1
00:01:49,953 --> 00:01:51,119
Au!

2
00:01:54,157 --> 00:01:55,591
Pete.

3
00:01:57,093 --> 00:01:58,494
Pete?

4
00:01:58,562 --> 00:02:00,195
Pete?

5
00:02:02,231 --> 00:02:05,067
co přesně jsi
snaží se chytit?

6
00:02:05,134 --> 00:02:07,102
Nejsem si jistý.

7
00:02:07,170 --> 00:02:09,939
Můžeme nechat mé prsty
z toho?

8
00:02:10,006 --> 00:02:12,975
Promiň, mami, ale
musí existovat důvod

9
00:02:13,042 --> 00:02:14,577
Proč nikdy nenajdeme
cokoliv v tomto domě.

10
00:02:14,644 --> 00:02:17,513
Existuje. to je
volal tvůj otec.

11
00:02:17,581 --> 00:02:20,115
Mami, myslím to vážně.

12
00:02:20,183 --> 00:02:21,617
A co pero u telefonu?

13
00:02:21,685 --> 00:02:23,385
A Vánoce
světla na stromech, pamatuješ?

14
00:02:23,453 --> 00:02:25,754
A jehlu a nit
nechal jsi na posteli?

15
00:02:25,822 --> 00:02:29,692
zápalky, baterie, svíčky,
zavírací špendlíky, dentální nit?

16
00:02:29,759 --> 00:02:31,627
Dobře, dobře.

17
00:02:31,695 --> 00:02:33,629
Něco nám bere naše věci,

18
00:02:33,697 --> 00:02:35,397
A chystám se
zjistit, co to je.

19
00:02:35,465 --> 00:02:37,833
Dobře, kdo mi ukradl hodinky?

20
00:02:37,901 --> 00:02:39,001
Je to u rádia.

21
00:02:39,068 --> 00:02:40,308
Kam vůbec jdete?

22
00:02:40,336 --> 00:02:42,671
Máme schůzku s
velký Ocious P. Potter.

23
00:02:42,739 --> 00:02:44,106
Čte závěť tety Mary.

24
00:02:44,173 --> 00:02:45,374
Co je na něm tak skvělého?

25
00:02:45,441 --> 00:02:46,876
Je to právník.

26
00:02:46,943 --> 00:02:48,511
Musíme ho vidět
o domě.

27
00:02:48,578 --> 00:02:49,812
Něco je špatně?

28
00:02:49,880 --> 00:02:51,313
Asi nás chce
podepsat nějaké papíry.

29
00:02:51,381 --> 00:02:52,648
Není se čeho bát.

30
00:02:52,716 --> 00:02:55,450
Jdeme, Pete. jdeš
přijít pozdě do školy.

31
00:02:55,519 --> 00:02:56,685
zlato...

32
00:02:56,753 --> 00:02:59,755
Nemohu najít své hloupé klíče.

33
00:02:59,823 --> 00:03:02,391
Ach můj bože, Pete,
Je mi to moc líto. Máš pravdu.

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,994
Nějaká... věc
musel je vzít.

35
00:03:05,061 --> 00:03:07,262
Vidět? Řekl jsem ti to!

36
00:03:07,330 --> 00:03:09,632
Oo-oo-oo-oo!

37
00:03:11,034 --> 00:03:12,568
Počkejte chvíli.

38
00:03:12,636 --> 00:03:14,870
Kam zmizel můj kufřík?

39
00:03:14,938 --> 00:03:16,822
Jaký krásný den!

40
00:03:16,890 --> 00:03:19,124
Pojď, Pete, pojď dál.

41
00:04:07,874 --> 00:04:09,174
Ha ha!

42
00:04:29,863 --> 00:04:31,630
Ještě dost času.

43
00:04:50,049 --> 00:04:51,216
Tady to je.

44
00:05:06,399 --> 00:05:08,483
Žádná vůle?
Žádná vůle?

45
00:05:09,653 --> 00:05:11,987
Hrozné, že?

46
00:05:13,123 --> 00:05:14,990
Prošel jsem
soubory tvé zesnulé tety

47
00:05:15,058 --> 00:05:16,625
S jemným legálním hřebenem,

48
00:05:16,693 --> 00:05:19,995
a věř mi,
prostě neexistuje.

49
00:05:20,063 --> 00:05:22,197
To je nemožné.

50
00:05:22,265 --> 00:05:23,699
Byli jsme přímo v této kanceláři

51
00:05:23,767 --> 00:05:25,467
Když řekla, že ano
zanechání domu nám.

52
00:05:25,535 --> 00:05:27,369
Pojď! Seděl jsi
přímo tam!

53
00:05:27,436 --> 00:05:29,738
Někdy lidé říkají
jedna věc a pak...

54
00:05:29,806 --> 00:05:33,408
Otoč se a něco udělej
úplně jiný.

55
00:05:33,476 --> 00:05:35,636
Nebo v případě vaší tety oni
otočit se a padnout mrtvý.

56
00:05:39,149 --> 00:05:40,983
Tomu nevěřím.

57
00:05:42,752 --> 00:05:44,019
Musíme umět pracovat
něco tady venku.

58
00:05:44,087 --> 00:05:45,087
už mám.

59
00:05:46,956 --> 00:05:50,225
Svět je rychlý vlak
směrem k 21. století,

60
00:05:50,293 --> 00:05:52,728
A budu proklet
kdyby naše městečko

61
00:05:52,796 --> 00:05:54,629
Zůstane
stojící na nádraží.

62
00:05:54,698 --> 00:05:56,165
Ta-dah!

63
00:05:58,301 --> 00:06:01,036
24 velmi drahé
luxusní byty

64
00:06:01,104 --> 00:06:03,638
V místě jednoho domu.

65
00:06:03,707 --> 00:06:06,842
Ty demoluješ
za to náš dům?

66
00:06:06,910 --> 00:06:08,844
líbí se ti to? Máte čas do
Sobota k odjezdu.

67
00:06:08,912 --> 00:06:10,512
Co... sobota?

68
00:06:10,580 --> 00:06:13,716
Musí existovat
něco, co můžeme udělat.

69
00:06:13,783 --> 00:06:16,051
Kde není vůle...

70
00:06:16,119 --> 00:06:18,120
Neexistuje žádný způsob.

71
00:06:36,106 --> 00:06:38,941
Zastav se tam,
Arrietty hodiny.

72
00:06:39,008 --> 00:06:41,944
Jaké je první pravidlo
půjčování?

73
00:06:42,011 --> 00:06:45,214
První pravidlo půjčování...
To je ošemetné.

74
00:06:45,281 --> 00:06:49,118
Je to... Užijte si tolik zábavy
jak můžeš?

75
00:06:49,185 --> 00:06:51,453
Arrietty?

76
00:06:51,520 --> 00:06:53,588
První pravidlo půjčky:

77
00:06:53,656 --> 00:06:56,091
Dlužník musí
nikdy, nikdy nebude vidět.

78
00:06:56,159 --> 00:06:57,826
Jen jsi mi to řekl
milionkrát, tati.

79
00:06:57,894 --> 00:07:01,396
No, co je první
co tedy děláš?

80
00:07:01,464 --> 00:07:03,232
Zkontrolujte, zda je pobřeží čisté.

81
00:07:03,299 --> 00:07:05,033
Udělal jsem to a je to jasné,
tak už můžeme jít?

82
00:07:05,101 --> 00:07:07,936
Vydrž.

83
00:07:08,004 --> 00:07:11,673
Pojď, Peagreene. máme
před námi velký den.

84
00:07:11,741 --> 00:07:13,776
Oh, nesnáším velké dny.

85
00:07:13,843 --> 00:07:15,911
Pojď, Peagreene.

86
00:07:15,979 --> 00:07:17,396
Nesnášíš všechno.

87
00:07:17,463 --> 00:07:19,731
To není pravda.
Mám ráda sladké.

88
00:07:19,798 --> 00:07:21,833
Candy...

89
00:07:21,901 --> 00:07:24,136
Sladkosti, bonbóny,
ga-ga.

90
00:07:24,203 --> 00:07:26,838
Čokoláda, zmrzlina, chipsy.

91
00:07:26,906 --> 00:07:28,340
Oh, drž hubu.

92
00:07:28,408 --> 00:07:30,042
Koblihy s marmeládou.

93
00:07:30,109 --> 00:07:31,876
Arrietty, vrať se!

94
00:07:31,944 --> 00:07:33,578
Máme toho hodně
půjčit si udělat,

95
00:07:33,646 --> 00:07:35,147
A já se musím změnit
tuto baterii.

96
00:07:53,499 --> 00:07:56,702
Dnes Potterovy byty...

97
00:07:56,769 --> 00:07:58,269
zítra...

98
00:07:58,337 --> 00:08:00,305
Pottersville.

99
00:08:23,913 --> 00:08:26,048
Kam si myslíš, že jdeš?

100
00:08:26,115 --> 00:08:27,515
Táta nám řekl, abychom se nehnuli.

101
00:08:27,583 --> 00:08:28,851
Přestaň, ty prcku.

102
00:08:28,918 --> 00:08:30,085
Pomůžeš mi nebo ne?

103
00:08:30,153 --> 00:08:31,153
Ne.

104
00:08:31,221 --> 00:08:33,388
Dobře. Sním všechny
zmrzlinu pak sám.

105
00:08:34,724 --> 00:08:36,274
Počkej na mě, Arrietty!
Nestoupejte tak rychle!

106
00:08:36,342 --> 00:08:38,543
Nenechávej mě za sebou!

107
00:08:52,558 --> 00:08:54,893
Už jsem na to moc starý.

108
00:09:00,867 --> 00:09:03,201
Jestli tě táta chytí, Arrietty,

109
00:09:03,269 --> 00:09:05,470
Nemám s tím nic společného.

110
00:09:05,537 --> 00:09:07,139
To je velká chyba.

111
00:09:09,392 --> 00:09:11,860
Dobře, dobře, jdeme na to.

112
00:09:14,864 --> 00:09:15,797
Arrietty!

113
00:09:15,865 --> 00:09:17,266
Co?

114
00:09:17,333 --> 00:09:19,884
Budu toho potřebovat hodně
zmrzliny, Arrietty.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,170
Hloupá prcka.

116
00:09:24,908 --> 00:09:27,308
Podívej...

117
00:09:27,376 --> 00:09:29,210
Celá místnost plná zimy.

118
00:09:49,966 --> 00:09:51,766
Arrietty, co to děláš?

119
00:09:51,834 --> 00:09:53,768
Nic.

120
00:09:53,836 --> 00:09:55,887
A co ta zmrzlina?

121
00:09:55,954 --> 00:09:57,955
Jsem si jistý, že to tak musí být
tady někde v okolí.

122
00:09:59,992 --> 00:10:02,894
Uh! Arrietty! Aah!

123
00:10:04,530 --> 00:10:07,598
Nemůžu to udržet!
Nemůžu to udržet, Arrietty!

124
00:10:07,666 --> 00:10:09,434
Pomoc!

125
00:10:11,888 --> 00:10:12,888
Táta!

126
00:10:29,939 --> 00:10:31,039
Táta!

127
00:10:31,107 --> 00:10:32,841
Zasekla se mi ruka!

128
00:10:49,292 --> 00:10:51,626
Táta!

129
00:10:51,694 --> 00:10:53,561
Táta!

130
00:10:53,629 --> 00:10:54,997
Táta!

131
00:10:55,064 --> 00:10:56,831
Co je to?

132
00:10:56,899 --> 00:10:59,368
co se děje?
co se stalo?

133
00:10:59,435 --> 00:11:02,471
Donutila mě to udělat!
Není to moje chyba!

134
00:11:02,538 --> 00:11:04,539
kde je?

135
00:11:04,607 --> 00:11:05,907
tam.

136
00:11:05,975 --> 00:11:08,110
Je v mrazáku?

137
00:11:08,177 --> 00:11:10,612
Je to špatné?

138
00:11:10,679 --> 00:11:13,315
Nemyslím si to
může být mnohem horší.

139
00:11:16,486 --> 00:11:18,053
Jen se to zhoršilo.

140
00:11:19,222 --> 00:11:20,788
Držte se pevně.
Tady to je.

141
00:11:20,856 --> 00:11:22,957
Táta! Táta!
Nedělej to!

142
00:11:23,026 --> 00:11:24,359
Musíme to udělat!

143
00:11:24,427 --> 00:11:25,860
Dokázali jsme to!

144
00:11:25,928 --> 00:11:27,162
Dokázali jsme to!

145
00:11:27,230 --> 00:11:29,931
Vezměte baterii a
vrať se ke své matce.

146
00:11:29,999 --> 00:11:31,933
Řekni jí, ať se netrápí,
v pořádku?

147
00:11:51,354 --> 00:11:52,720
Uf!

148
00:12:05,935 --> 00:12:07,202
Chceš sem nějaký led?

149
00:12:07,270 --> 00:12:08,437
Ne, díky.

150
00:12:12,108 --> 00:12:18,096
Aah!

151
00:12:18,164 --> 00:12:20,631
Aah!

152
00:12:21,934 --> 00:12:22,934
V pořádku?

153
00:12:22,969 --> 00:12:24,869
Mám velký průšvih, že?

154
00:12:28,274 --> 00:12:29,374
Klid.

155
00:13:12,235 --> 00:13:13,635
Páni!

156
00:13:47,253 --> 00:13:49,654
Pojď, Arrietty.
Přestaň se flákat.

157
00:13:49,721 --> 00:13:51,789
Tvoje matka bude
kříž dost, jak to je.

158
00:13:51,857 --> 00:13:52,977
Řekl jsem mu, že nejsi připravený.

159
00:13:53,025 --> 00:13:54,225
Teď se podívej, co se stalo!

160
00:13:54,293 --> 00:13:56,294
Udělal to.
Udělal to.

161
00:13:56,362 --> 00:13:58,329
Vyskočil přímo z lednice.

162
00:13:58,397 --> 00:14:01,166
Peagreen, dej tu marshmallow
dolů a vypij své mléko.

163
00:14:01,233 --> 00:14:02,667
Ale nesnáším mléko.

164
00:14:02,734 --> 00:14:04,635
Vidět!

165
00:14:04,703 --> 00:14:08,506
Ach, konečně jsi tady!

166
00:14:08,574 --> 00:14:10,608
Byl jsem celý ve vývrtce!

167
00:14:10,676 --> 00:14:12,610
Koberec, pryč.

168
00:14:12,678 --> 00:14:15,380
Bylo mi zle starostí!
A kde jsou půjčky?

169
00:14:15,448 --> 00:14:18,383
Oh, drahý, jak jsi mohl
udělej mi to?

170
00:14:18,451 --> 00:14:19,850
jak bych mohl?

171
00:14:19,918 --> 00:14:23,354
Arrietty to dostala
sama uvízla v mrazáku.

172
00:14:23,422 --> 00:14:25,356
Co jsem měl dělat,

173
00:14:25,424 --> 00:14:27,392
Nechte ji tam
dokud nezmrzla?

174
00:14:27,460 --> 00:14:32,163
Musel jsem běžet
celou kuchyni.

175
00:14:32,231 --> 00:14:34,299
Spálil jsem si prsty u nohy o sporák.

176
00:14:34,366 --> 00:14:36,234
Řekl jsem ti, že byli
příliš mladý na to, aby si šel půjčit.

177
00:14:36,302 --> 00:14:37,735
Ano, Arrietty.

178
00:14:37,803 --> 00:14:40,371
Já a táta jsme to zvládli
až sem se svým chováním.

179
00:14:40,439 --> 00:14:42,039
Drž hubu, stříkej.
Škaredý.

180
00:14:42,108 --> 00:14:43,741
Páchnoucí.
Dvojitě páchnoucí.

181
00:14:43,809 --> 00:14:45,210
Přestaňte, vy dva!

182
00:14:46,378 --> 00:14:48,213
To je lepší.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,482
Víš kdo ona
zabere, samozřejmě.

184
00:14:50,549 --> 00:14:51,949
Mě.
Mm-hmm.

185
00:14:52,017 --> 00:14:53,751
Kdybych šel za ním,
Nikdy bych neudělal nic zábavného.

186
00:14:53,819 --> 00:14:56,020
Nebuď si moc jistý.

187
00:14:56,088 --> 00:14:58,590
Byl tam docela darebák
jeho čas, tvůj otec.

188
00:14:58,657 --> 00:15:00,858
Táta?

189
00:15:00,926 --> 00:15:02,693
Můj táta?

190
00:15:02,761 --> 00:15:03,995
nevěřím tomu.

191
00:15:04,062 --> 00:15:04,996
věřím tomu!

192
00:15:05,063 --> 00:15:06,931
Myslím, že tvoje matka má pravdu,
Arrietty.

193
00:15:06,999 --> 00:15:08,933
Budeme muset zachovat
jsi chvíli doma.

194
00:15:09,001 --> 00:15:11,503
Co? Ale
to není fér!

195
00:15:11,570 --> 00:15:13,171
Alespoň do
ta ošklivá mladá fazole

196
00:15:13,239 --> 00:15:14,639
Přestane všude klást pasti.

197
00:15:14,706 --> 00:15:17,408
Dal jsi nás dovnitř
velké nebezpečí, Arrietty.

198
00:15:17,476 --> 00:15:20,612
Dlužník je tichý...

199
00:15:20,679 --> 00:15:21,846
Opatrný...

200
00:15:21,913 --> 00:15:24,449
Nenápadný...

201
00:15:24,517 --> 00:15:25,550
Upozornění...

202
00:15:25,618 --> 00:15:28,153
Nikdy neviděl a nikdy neslyšel.

203
00:15:28,220 --> 00:15:30,255
Je to způsob dlužníka.

204
00:15:30,322 --> 00:15:33,424
"Dlužník tímto způsobem,
dlužník tímto způsobem."

205
00:15:33,492 --> 00:15:35,293
Bydlel jsem v tomto domě
celý můj život,

206
00:15:35,361 --> 00:15:37,728
A nikdy jsem ani ne
viděl jiného dlužníka.

207
00:15:37,796 --> 00:15:38,729
Já taky ne.

208
00:15:38,797 --> 00:15:41,799
No, nechtěli byste, že?

209
00:15:41,867 --> 00:15:44,169
Dlužník je tichý...

210
00:15:44,236 --> 00:15:45,537
Opatrný...

211
00:15:45,604 --> 00:15:47,138
Nenápadný...

212
00:15:47,206 --> 00:15:48,206
neexistující.

213
00:15:53,145 --> 00:15:55,046
co to proboha?

214
00:15:56,182 --> 00:15:57,515
Není čtvrtek, že?

215
00:15:57,583 --> 00:16:00,385
Oh, můj bože, musí
změnili rozvrh.

216
00:16:00,452 --> 00:16:02,587
Nemohou se změnit
rozvrh! Mohou?

217
00:16:07,726 --> 00:16:09,827
Pohotovostní stanice, všichni!

218
00:16:17,002 --> 00:16:18,236
Pospěš si, Peagreen!

219
00:16:20,339 --> 00:16:22,440
Aah!

220
00:16:22,508 --> 00:16:24,008
Peagreen!

221
00:16:24,076 --> 00:16:25,476
Aah!

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,718
Aah!

223
00:16:35,487 --> 00:16:36,621
Upřímně, Pod!

224
00:16:36,689 --> 00:16:40,391
Co? Předpokládám, že tohle
všechno je také moje vina.

225
00:16:59,495 --> 00:17:02,130
Dnes jsi nás hodně vyděsil.

226
00:17:02,197 --> 00:17:03,898
Promiň, mami.

227
00:17:03,966 --> 00:17:06,434
Vím, že chceš
půjčit si, Arrietty,

228
00:17:06,502 --> 00:17:09,937
Ale je to velmi nebezpečné
tam nahoře mezi fazolemi.

229
00:17:10,005 --> 00:17:12,407
Znovu vám půjčíme,
Etts, jednoho dne.

230
00:17:12,475 --> 00:17:14,075
Zítra?

231
00:17:14,143 --> 00:17:16,043
Jsi jako tvůj otec.

232
00:17:16,111 --> 00:17:19,381
On a jeho přátelé ano
nikdy nezůstávejte ani minutu.

233
00:17:19,448 --> 00:17:21,783
Oh, bylo jich strašně moc.

234
00:17:21,850 --> 00:17:24,085
Mátová větev...

235
00:17:24,153 --> 00:17:27,389
Swag mech...
Popelnice na prach.

236
00:17:27,456 --> 00:17:29,924
Vždy dostávali
tvůj otec do problémů.

237
00:17:29,992 --> 00:17:32,627
Ztratil jsem počet časů
byli skoro vidět.

238
00:17:32,695 --> 00:17:35,397
Kéž bych byl poblíž
za starých časů.

239
00:17:35,464 --> 00:17:37,165
Ach, staré časy.

240
00:17:37,232 --> 00:17:39,233
Kéž bys to viděl
tedy tento dům, Ettsi.

241
00:17:39,302 --> 00:17:42,304
Bylo to plné až k prasknutí.

242
00:17:42,371 --> 00:17:44,205
Byly tam overmantle...

243
00:17:44,273 --> 00:17:46,675
Pece...

244
00:17:46,742 --> 00:17:48,610
Samozřejmě ty krokve.

245
00:17:48,678 --> 00:17:51,946
Ale teď jsou všichni pryč.
Jsme to jen my.

246
00:17:52,014 --> 00:17:54,182
Není koho potkat.
Není s kým mluvit.

247
00:17:54,249 --> 00:17:57,018
Zůstali jsme jen my?

248
00:17:57,085 --> 00:17:58,453
To je dost povídání
na dnešní večer.

249
00:17:58,521 --> 00:18:01,656
Přestaň si dělat starosti
a vyspat se.

250
00:18:01,724 --> 00:18:03,358
Budete se cítit jasnější
ráno.

251
00:18:06,629 --> 00:18:07,562
Noc, Ettsi.

252
00:18:07,630 --> 00:18:08,763
Noc, mami.

253
00:18:23,261 --> 00:18:25,463
Znuděný, znuděný, znuděný,
znuděný, znuděný.

254
00:19:12,595 --> 00:19:14,429
Vraťte se, měďáci!

255
00:19:14,497 --> 00:19:16,398
Vrať se, říkám!

256
00:19:16,465 --> 00:19:18,065
Nebuď hloupý, synu.
Dej mi tu zbraň.

257
00:19:20,703 --> 00:19:22,169
budu střílet!
Přísahám, že budu střílet!

258
00:19:22,237 --> 00:19:23,938
Pojď, pusť to.

259
00:19:24,006 --> 00:19:25,840
pustím tě!
Vrať se!

260
00:19:25,908 --> 00:19:27,375
Nebuď blázen, chlapče!

261
00:19:39,688 --> 00:19:41,623
Řekni, co se děje, Jime?

262
00:19:41,690 --> 00:19:44,225
Max, jdeš?
zase ten telefon?

263
00:19:44,293 --> 00:19:46,561
Ne, to je bonbónek
jíš uchem.

264
00:19:48,431 --> 00:19:49,997
Odpálím vás oba!

265
00:19:50,065 --> 00:19:51,599
Hej, pane Man.

266
00:19:51,667 --> 00:19:53,000
Mysli na svou matku.

267
00:19:53,068 --> 00:19:54,135
Vrať se, říkám!

268
00:19:54,202 --> 00:19:57,071
chápu to. Přiběhneš
Bill a já to platíme.

269
00:19:58,774 --> 00:20:00,608
Jak.

270
00:20:00,676 --> 00:20:03,878
Koupil jsem si
potraviny minulý týden.

271
00:20:03,946 --> 00:20:06,548
Slez mi ze zad, ano?
Promiňte, paní, ne vy.

272
00:20:09,985 --> 00:20:13,354
Způsob smrti pro
každá chyba a každý rozpočet.

273
00:20:16,091 --> 00:20:18,493
garantuji
malé věci zemřou.

274
00:20:18,561 --> 00:20:20,194
Co?

275
00:20:20,262 --> 00:20:22,597
Zavolej mi.
Deratizátor Jeff.

276
00:20:22,665 --> 00:20:25,883
Vyhlazení je moje druhé jméno.

277
00:20:55,264 --> 00:20:56,864
Páni.

278
00:21:01,270 --> 00:21:03,138
Oh, ne.

279
00:21:32,000 --> 00:21:33,535
Ou!

280
00:21:34,670 --> 00:21:35,836
Ó!

281
00:21:38,541 --> 00:21:39,574
Uh!

282
00:21:41,277 --> 00:21:42,210
Páni.

283
00:21:42,278 --> 00:21:44,979
Pokračuj. Do toho, beane.
Nechte to za sebou.

284
00:21:45,047 --> 00:21:47,815
To je neuvěřitelné.
Můžete mluvit.

285
00:21:47,883 --> 00:21:50,685
Co s tím?

286
00:21:50,752 --> 00:21:52,187
Squishing.

287
00:21:52,254 --> 00:21:54,121
Zmáčkneš mě,

288
00:21:54,190 --> 00:21:55,690
Tak hurá do toho.

289
00:21:55,757 --> 00:21:58,326
Proč bys mě chtěl?
udělat to?

290
00:21:58,394 --> 00:22:00,495
Nechci, abys to dělal.

291
00:22:00,563 --> 00:22:02,263
Přesně to dělají fazole.

292
00:22:02,331 --> 00:22:03,998
Co je to fazole?

293
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
ty jsi.
Lidská fazole?

294
00:22:06,602 --> 00:22:08,135
Myslím, že myslíš...

295
00:22:08,204 --> 00:22:10,771
Nevadí. Podívejte, nejsem
zmáčkne tě.

296
00:22:10,839 --> 00:22:12,039
Ty ne?

297
00:22:12,107 --> 00:22:15,476
Ne, samozřejmě, že ne.
To je úžasné.

298
00:22:15,544 --> 00:22:17,845
Věděl jsem něco zvláštního
se dělo v našem domě,

299
00:22:17,913 --> 00:22:21,082
Ale nikdy, nikdy jsem si to nepředstavoval
naše věci byly ukradeny...

300
00:22:21,149 --> 00:22:24,118
Ukradené? Ne. Nemáme
krást, půjčujeme si.

301
00:22:24,186 --> 00:22:26,020
Jsme dlužníci,
a ty jsi naše fazole.

302
00:22:26,088 --> 00:22:29,324
Fazole vám poskytnou
s věcmi k zapůjčení.

303
00:22:29,391 --> 00:22:30,725
Ale zmlátí tě
jakmile se na tebe podívám.

304
00:22:30,792 --> 00:22:32,093
Kdo ti to řekl?

305
00:22:32,160 --> 00:22:33,094
Můj táta.

306
00:22:33,161 --> 00:22:34,161
Je vás víc?

307
00:22:34,196 --> 00:22:36,797
Jen můj táta, moje máma,
a můj malý bratr.

308
00:22:36,865 --> 00:22:40,468
bývalo nás víc,
ale odešli.

309
00:22:40,536 --> 00:22:43,371
Jsme poslední z Dlužníků.

310
00:22:43,439 --> 00:22:47,007
Musíme se pohnout. Dům
je demolován.

311
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Zbouraný?

312
00:22:49,811 --> 00:22:52,179
Jo. Moje prateta
nechal nám dům,

313
00:22:52,248 --> 00:22:54,716
Ale ona to nenapsala
dole v závěti,

314
00:22:54,783 --> 00:22:58,185
Takže teď ten hloupý muž
Potter to zbourá.

315
00:22:58,254 --> 00:22:59,654
Takže se musíme stěhovat.

316
00:22:59,722 --> 00:23:00,921
Ale co my?

317
00:23:00,989 --> 00:23:02,290
Ty taky, myslím.

318
00:23:02,358 --> 00:23:05,159
To je hrozné.
Toto je...

319
00:23:05,227 --> 00:23:07,395
Strašné!

320
00:23:07,463 --> 00:23:09,731
Možná existuje nějaký způsob
Mohu pomoci.

321
00:23:11,800 --> 00:23:16,453
Ne, ne, ne a zase ne.

322
00:23:16,522 --> 00:23:19,256
nebudu dávat
osud mé rodiny

323
00:23:19,324 --> 00:23:22,326
V rukou
nastražení pasti,

324
00:23:22,394 --> 00:23:26,196
vypůjčování,
10letá fazole.

325
00:23:26,264 --> 00:23:29,000
Jde proti všemu
mě učili,

326
00:23:29,067 --> 00:23:31,301
Vše, čemu věřím.

327
00:23:31,369 --> 00:23:33,303
Tvůj otec je
naprosto správně...

328
00:23:33,371 --> 00:23:34,639
Pro jednou.

329
00:23:34,706 --> 00:23:36,140
Tati, když budeš jen poslouchat...

330
00:23:36,207 --> 00:23:39,309
Ne! Žádný! Žádný!

331
00:23:39,377 --> 00:23:42,780
To se nestane!

332
00:24:02,350 --> 00:24:03,818
Jsme uvnitř.

333
00:24:03,886 --> 00:24:05,319
Tohle je
vysílačku.

334
00:24:05,387 --> 00:24:07,155
Ou! Ou!

335
00:24:07,222 --> 00:24:09,123
promiň. Tohle bude
dej vědět

336
00:24:09,191 --> 00:24:10,858
Co se děje
na každém kroku.

337
00:24:10,926 --> 00:24:16,831
Jak... daleko... jsou...
My... Jdeme, beane?

338
00:24:16,899 --> 00:24:17,965
Nedaleko.

339
00:24:18,033 --> 00:24:20,168
Nový dům právě běží
na druhou stranu města,

340
00:24:20,235 --> 00:24:21,235
Vedle starého kostela.

341
00:24:21,269 --> 00:24:23,171
Myslím, že je to asi míle.

342
00:24:23,238 --> 00:24:26,808
Míli?!
Oh, cítím se na omdlení.

343
00:24:26,875 --> 00:24:28,642
Poslouchej, fazole!

344
00:24:28,711 --> 00:24:30,912
Pokud se něco stane
mé rodině,

345
00:24:30,979 --> 00:24:34,415
držím tě
osobně odpovědný!

346
00:24:34,482 --> 00:24:35,482
rozumíš?

347
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Ano, pane.

348
00:24:38,187 --> 00:24:39,347
Přinesl ti něco k jídlu.

349
00:24:43,325 --> 00:24:44,558
A tohle musí být tvoje.

350
00:24:45,728 --> 00:24:48,196
Táta to našel a
Opravil jsem to za vás.

351
00:24:48,263 --> 00:24:50,664
Věděl jsem, že to nejsou myši.

352
00:24:50,733 --> 00:24:54,068
Huh... Ah...

353
00:24:54,136 --> 00:24:55,603
děkuji.

354
00:24:58,173 --> 00:24:59,273
Pete?

355
00:25:02,144 --> 00:25:04,045
Je tady, zlato.

356
00:25:04,113 --> 00:25:05,579
To je to poslední.

357
00:25:18,059 --> 00:25:20,210
Ooh!
Uf!

358
00:25:21,913 --> 00:25:24,314
Kokpit do chodby. jsme
chystá se vytáhnout. Nad.

359
00:25:31,823 --> 00:25:33,390
Tohle bude zábava.

360
00:25:36,711 --> 00:25:38,712
Tohle se mi nelíbí.

361
00:25:38,781 --> 00:25:40,782
Tohle se mi nelíbí ani trochu.

362
00:25:42,484 --> 00:25:44,768
Blížíme se
obrubník. Nad.

363
00:25:44,836 --> 00:25:48,805
Fazole! ty jsi
příliš rychle!

364
00:25:48,873 --> 00:25:51,808
Tati, musíš řídit
opatrněji.

365
00:25:58,583 --> 00:25:59,750
Aah!
Aah!

366
00:26:01,520 --> 00:26:03,187
Táta!
Táta!

367
00:26:03,255 --> 00:26:05,056
Pomoc!
Maminka!

368
00:26:05,123 --> 00:26:06,557
Arrietty!
Peagreen!

369
00:26:06,624 --> 00:26:07,624
Pomoc!

370
00:26:07,659 --> 00:26:09,093
Vydrž tam!

371
00:26:09,161 --> 00:26:10,161
To je vše!

372
00:26:10,195 --> 00:26:12,196
Peagreen, vydrž!

373
00:26:13,798 --> 00:26:15,099
Maminka!
Maminka!

374
00:26:15,167 --> 00:26:17,268
Co budeme dělat, Pode?

375
00:26:17,335 --> 00:26:19,303
Nasaďte si fazole
vysílačku!

376
00:26:19,371 --> 00:26:20,304
Maminka!

377
00:26:20,372 --> 00:26:21,805
Fazole! Nad. Nad?

378
00:26:21,873 --> 00:26:23,807
Beane, zastav.
Nad?

379
00:26:23,875 --> 00:26:25,309
Tati, musíš přestat.

380
00:26:25,377 --> 00:26:26,293
za co?

381
00:26:26,361 --> 00:26:27,795
Musím čůrat.

382
00:26:27,863 --> 00:26:30,064
Právě jsme odešli.
Můžete počkat 5 minut.

383
00:26:30,131 --> 00:26:33,484
Arrietty! Peagreen!
vydrž!

384
00:26:33,552 --> 00:26:34,785
Aah!

385
00:26:34,852 --> 00:26:36,887
Žádný!
Žádný!

386
00:26:36,955 --> 00:26:38,773
Cítím plyn.
Je mi špatně.

387
00:26:38,974 --> 00:26:39,974
Musíte zastavit.

388
00:26:41,877 --> 00:26:43,444
Aah!

389
00:26:43,512 --> 00:26:45,796
Žádný!
Žádný!

390
00:26:46,098 --> 00:26:47,815
Arrietty!

391
00:26:47,883 --> 00:26:50,218
Peagreen!

392
00:26:50,285 --> 00:26:51,618
Cítím plyn!
Musíme ven!

393
00:26:51,686 --> 00:26:52,686
Pete, přestaň.

394
00:26:52,721 --> 00:26:54,688
Peagreen!

395
00:26:54,756 --> 00:26:57,058
Fuj.

396
00:26:58,327 --> 00:27:00,294
Fuj.

397
00:27:00,362 --> 00:27:02,763
Oh, to je můj dodatek!

398
00:27:02,831 --> 00:27:03,865
Přestaň se motat.

399
00:27:03,932 --> 00:27:06,400
Tati, musím ven
než vybuchnou!

400
00:27:06,468 --> 00:27:07,869
Peagreen, pozor!

401
00:27:07,936 --> 00:27:09,403
co?

402
00:27:09,471 --> 00:27:10,571
Aah!

403
00:27:10,639 --> 00:27:12,039
Peagreen!

404
00:27:35,914 --> 00:27:37,982
Oh, ha ha ha.

405
00:27:39,951 --> 00:27:42,619
Tati, musíš přestat!

406
00:27:42,687 --> 00:27:45,489
Uh, nevidím.
Všechno potemnělo.

407
00:27:45,556 --> 00:27:48,159
Um, moje noha, ohh!

408
00:27:48,226 --> 00:27:49,827
Myslím, že to prostě prasklo.

409
00:27:49,895 --> 00:27:52,062
Pete, snažím se soustředit.

410
00:27:52,130 --> 00:27:53,397
Tam jde ten druhý.
Prosím, přestaň!

411
00:27:53,464 --> 00:27:57,184
Oh, to bolí.
Tati, musíš přestat!

412
00:27:58,386 --> 00:28:00,087
Jdeme je najít.

413
00:28:00,155 --> 00:28:02,757
Zkuste se nebát.

414
00:28:02,824 --> 00:28:04,892
Zkuste talkie-talkie
znovu.

415
00:28:04,960 --> 00:28:07,695
Zkoušel jsem to 5x!

416
00:28:07,763 --> 00:28:10,497
Oni nic nevědí
o vnějším světě!

417
00:28:10,566 --> 00:28:11,999
Proč jsi vůbec souhlasil

418
00:28:12,067 --> 00:28:14,068
K této směšné myšlence
na prvním místě?

419
00:28:14,135 --> 00:28:17,004
Mě? Souhlasil jsem s tebou.
Myslel jsem, že jsi to ty...

420
00:28:17,072 --> 00:28:18,806
Tohle není čas
ukazovat prstem!

421
00:28:18,874 --> 00:28:20,140
Myslete na děti!

422
00:28:20,208 --> 00:28:23,811
Jsou docela chytří.
Budou v pořádku.

423
00:28:24,947 --> 00:28:28,382
Ale kdyby něco
stane se jim,

424
00:28:28,450 --> 00:28:30,818
Budou velké potíže.

425
00:29:11,209 --> 00:29:12,376
Tady to je...

426
00:29:12,444 --> 00:29:13,611
Mapa světa.

427
00:29:13,678 --> 00:29:15,246
Jsem unavený, Arrietty.

428
00:29:15,313 --> 00:29:17,114
Nesnáším svět.

429
00:29:17,181 --> 00:29:19,916
Zůstávám tady.

430
00:29:19,984 --> 00:29:22,219
Nemůžeme, hlupáku.

431
00:29:22,287 --> 00:29:23,820
Teď se podívejme.

432
00:29:23,888 --> 00:29:26,056
Tohle jsme my...

433
00:29:26,124 --> 00:29:31,462
A Pete řekl, že nový dům
byl vedle kostela.

434
00:29:31,529 --> 00:29:32,696
Podívejte, není to vůbec daleko.

435
00:29:39,070 --> 00:29:40,904
co to bylo?

436
00:29:40,972 --> 00:29:41,972
Pst.

437
00:29:53,151 --> 00:29:57,288
"Nevím."
důvěřujte bankám, pane Pottere,

438
00:29:57,355 --> 00:30:00,824
Tak jsem schoval vůli
ve starém domě."

439
00:30:03,261 --> 00:30:06,363
„Velmi moudrá, paní Alabasterová.

440
00:30:06,431 --> 00:30:07,598
Velmi moudrý."

441
00:30:18,710 --> 00:30:20,477
"Odešel jsem z domu...

442
00:30:20,545 --> 00:30:23,046
„Mé mladé neteři
a její rodina...

443
00:30:23,114 --> 00:30:25,749
"s dostatkem peněz...

444
00:30:25,817 --> 00:30:27,818
K údržbě majetku."

445
00:30:29,153 --> 00:30:32,122
"Joe a Victoria věřitel...

446
00:30:32,190 --> 00:30:33,791
“ a mladý Pete.

447
00:30:33,858 --> 00:30:36,760
Taková pěkná rodinka,
paní Alabastrová.“

448
00:30:36,828 --> 00:30:38,745
"Ujistíš se, že to dostanou,

449
00:30:38,813 --> 00:30:40,013
Vy, pane Pottere?"

450
00:30:40,082 --> 00:30:42,616
"Proč samozřejmě,
paní Alabasterová,

451
00:30:42,684 --> 00:30:45,352
Můžete mi věřit.
Jsem právník."

452
00:30:56,631 --> 00:30:58,865
aha...

453
00:31:18,320 --> 00:31:19,953
co to dělá?

454
00:31:20,021 --> 00:31:22,022
já nevím.

455
00:31:46,464 --> 00:31:48,065
Existuje vůle!

456
00:31:48,133 --> 00:31:49,350
O co ti teď jde?

457
00:31:49,417 --> 00:31:52,586
Copak nevidíš? To znamená
můžeme zachránit dům.

458
00:32:08,570 --> 00:32:10,504
Potter tady. Teď je 12:30.

459
00:32:10,572 --> 00:32:13,140
Budu na radnici do 13:00
k registraci demolice.

460
00:32:13,208 --> 00:32:16,977
Chci tě tady
a připraveni vyrazit do 2:00.

461
00:32:17,045 --> 00:32:19,246
je mi to jedno
pokud je to krátké!

462
00:32:19,314 --> 00:32:22,383
Chci tento dům srovnat se zemí,
a chci, abych se dnes srovnal!

463
00:32:27,355 --> 00:32:28,855
Musíme se dostat
to bude Petovi.

464
00:32:28,923 --> 00:32:31,425
Nebuď hloupý.

465
00:32:31,493 --> 00:32:34,027
Jak to získáme
pryč od té obrovské fazole?

466
00:32:34,095 --> 00:32:35,929
já nevím,
ale musíme to zkusit.

467
00:32:35,997 --> 00:32:38,899
Hej, ale, Arrietty,
Ještě jsem neměl oběd!

468
00:32:38,966 --> 00:32:40,801
Necítím krk.
Musí to být rozbité.

469
00:32:40,868 --> 00:32:42,203
Tati, musíš přestat.

470
00:32:42,270 --> 00:32:43,571
Tady jsme.

471
00:32:43,638 --> 00:32:46,273
Nemůžu dýchat.
Je tady takové horko.

472
00:32:48,677 --> 00:32:50,744
Nechceš vidět dům?

473
00:32:50,812 --> 00:32:52,213
Ne. Musím to zkontrolovat
moje věci!

474
00:32:55,817 --> 00:32:58,952
Myslel jsem, že potřebuješ
okamžitou lékařskou pomoc.

475
00:32:59,020 --> 00:33:01,288
cítím
teď mnohem lepší. Díky.

476
00:33:13,668 --> 00:33:15,502
Kde je Arrietty a Peagreen?

477
00:33:15,570 --> 00:33:18,305
Propadli se
ta díra! Jsou ztraceni!

478
00:33:18,373 --> 00:33:19,306
Žádný!

479
00:33:19,374 --> 00:33:20,807
Věřili jsme ti, beane!

480
00:33:20,875 --> 00:33:22,943
Vkládáme své životy do vašich rukou!

481
00:33:23,010 --> 00:33:24,945
Řekl jsi nám, že budeme v bezpečí!

482
00:33:26,548 --> 00:33:27,814
Nebojte se.
najdu je.

483
00:33:27,882 --> 00:33:29,883
Žádný! Najdeme je!

484
00:33:29,951 --> 00:33:32,486
Od této chvíle jsem
volat střely!

485
00:33:32,554 --> 00:33:33,920
rozumíš?

486
00:34:04,219 --> 00:34:05,920
Musíme jet rychleji!

487
00:34:05,987 --> 00:34:07,521
Pohybuji se tak rychle, jak jen mohu!

488
00:34:12,693 --> 00:34:14,228
Pojď, Peagreene.
Zvedněte to trochu výš.

489
00:34:14,296 --> 00:34:15,762
Dělám všechnu práci!

490
00:34:15,830 --> 00:34:18,865
To není pravda!
Tento konec je mnohem těžší!

491
00:34:30,711 --> 00:34:31,946
Pojď, Peagreene.
Tudy.

492
00:34:39,187 --> 00:34:40,620
Myslíš, že nás viděl?

493
00:34:40,688 --> 00:34:41,922
Jsem si jistý, že ne.

494
00:34:41,990 --> 00:34:43,510
To je největší fazole
jsem kdy viděl.

495
00:34:45,560 --> 00:34:47,227
Kam, pane Clocku?

496
00:34:47,295 --> 00:34:49,629
Zpátky do starého domu
a hned!

497
00:34:49,697 --> 00:34:50,697
Právo.

498
00:34:53,301 --> 00:34:54,301
Pete?

499
00:34:56,104 --> 00:34:57,571
kam jdeš?

500
00:34:57,638 --> 00:34:59,022
Nikde, mami.

501
00:34:59,090 --> 00:35:01,024
Pozor na auta.

502
00:35:01,092 --> 00:35:02,492
budu.
Nebojte se.

503
00:35:06,464 --> 00:35:09,116
Pojď, stříkej,
musíme si pospíšit.

504
00:35:09,184 --> 00:35:10,617
Za co, idiote?

505
00:35:10,685 --> 00:35:13,153
Nikdy se odtud nedostaneme
aniž by nás viděl.

506
00:35:13,221 --> 00:35:15,422
Dostaneme se ven, zatímco fazole
je v hodině oběda.

507
00:35:15,490 --> 00:35:17,391
Vždy nejbezpečnější čas
s fazolemi.

508
00:35:17,459 --> 00:35:19,960
Pořád si myslím, že bychom měli
počkej tady na mámu a tátu.

509
00:35:20,028 --> 00:35:23,464
Peagreene, zkus to pochopit.
Tady žádný nebude

510
00:35:23,531 --> 00:35:27,167
Pokud nedostaneme tuto závěť k Peteovi
před tím ošklivé, podvádění,

511
00:35:27,235 --> 00:35:30,537
Zlodějství, zlo, chamtivost,

512
00:35:30,605 --> 00:35:33,173
Zlá, ošklivá fazole
ničí náš dům.

513
00:35:33,241 --> 00:35:35,642
Škaredý? kdo jsou oni?
říkat ošklivě?

514
00:35:42,017 --> 00:35:44,318
Arrh!

515
00:35:46,621 --> 00:35:47,661
Arrietty, byli jsme viděni!

516
00:35:53,061 --> 00:35:54,194
Pojď, tudy!

517
00:35:55,430 --> 00:35:56,863
Peagreen...

518
00:36:15,950 --> 00:36:17,918
Arrietty.

519
00:36:24,192 --> 00:36:25,725
Aah!

520
00:36:25,793 --> 00:36:27,928
Ou! Ou!

521
00:36:27,995 --> 00:36:29,563
ach...

522
00:36:29,630 --> 00:36:30,964
Oh!

523
00:36:34,519 --> 00:36:37,721
Pospěš si, Arrietty!
Spěchat! Spěchat!

524
00:36:39,357 --> 00:36:40,824
Ou!

525
00:36:53,204 --> 00:36:55,739
Toto místo je zamořené.

526
00:37:01,579 --> 00:37:04,013
Řekl jsem ti to někdy?

527
00:37:04,081 --> 00:37:06,516
O době
moje stará přítelkyně Minty

528
00:37:06,584 --> 00:37:08,284
Uvízli jste v medníku?

529
00:37:08,353 --> 00:37:10,554
Ano, ano.

530
00:37:28,289 --> 00:37:30,123
Pěkné místo.

531
00:37:30,191 --> 00:37:32,125
Já a Shelly
se právě nastěhovali

532
00:37:32,193 --> 00:37:33,433
Pěkný malý dům v blízkosti...

533
00:37:35,730 --> 00:37:36,930
Dlužníci.

534
00:37:38,833 --> 00:37:40,133
Už jste to viděli?

535
00:37:40,201 --> 00:37:41,267
Ne.

536
00:37:41,335 --> 00:37:43,904
Ale slyšel jsem příběhy.

537
00:37:43,972 --> 00:37:46,306
To jsem si myslel
byly to jen příběhy.

538
00:37:46,374 --> 00:37:48,308
Moucha s lidskou hlavou,

539
00:37:48,376 --> 00:37:50,243
Krysy hrající poker,

540
00:37:50,311 --> 00:37:52,112
Obr
radioaktivní švábi.

541
00:37:52,179 --> 00:37:55,148
Ušetři mě folklóru.
Dokážete je zabít nebo ne?

542
00:37:55,216 --> 00:37:56,149
Ano.

543
00:37:56,217 --> 00:38:00,020
Vyhlazení je moje druhé jméno.

544
00:38:00,087 --> 00:38:02,756
Ale proč chceš, abych to udělal
vyhladit Dlužníky?

545
00:38:02,824 --> 00:38:05,592
Protože ty malé krysy
ukradl něco velmi důležitého,

546
00:38:05,660 --> 00:38:09,195
A nikdo nekrade
od Ocious P. Potter!

547
00:38:09,263 --> 00:38:11,064
Myslíš "půjčené", že?

548
00:38:11,132 --> 00:38:12,132
Co?

549
00:38:12,166 --> 00:38:14,584
Jsou to Dlužníci.
Oni nekradou, oni...

550
00:38:17,088 --> 00:38:18,088
Správně.

551
00:38:26,781 --> 00:38:29,716
Jsme venku jen 2 minuty

552
00:38:29,784 --> 00:38:30,817
A podívejte se, co se stalo!

553
00:38:30,885 --> 00:38:33,086
Padali jsme centimetry a centimetry,

554
00:38:33,154 --> 00:38:34,588
A teď se na mě podívej.

555
00:38:34,656 --> 00:38:36,557
Jsem pokrytá lejnem.

556
00:38:38,125 --> 00:38:40,060
kam jdeme?

557
00:38:40,127 --> 00:38:42,229
Jak daleko od
ta velká hrozná fazole

558
00:38:42,297 --> 00:38:43,730
Jak jen můžeme.

559
00:38:45,800 --> 00:38:47,133
Slyšíš něco?

560
00:38:49,036 --> 00:38:50,036
Ne.

561
00:38:55,142 --> 00:38:56,710
Vidím to!

562
00:38:56,777 --> 00:38:58,144
Běh!

563
00:38:58,213 --> 00:38:59,346
Běh!

564
00:39:05,786 --> 00:39:07,020
Insekticidní pěna.

565
00:39:07,088 --> 00:39:09,256
Vyplní každý kout a skulinu

566
00:39:09,324 --> 00:39:11,491
A spálí se při kontaktu.

567
00:39:11,559 --> 00:39:13,026
Hořící...

568
00:39:13,094 --> 00:39:15,629
Pálení je dobré.

569
00:39:18,099 --> 00:39:20,667
Přibírá to na nás!

570
00:39:20,735 --> 00:39:21,668
Arrietty, pomoc!

571
00:39:21,736 --> 00:39:22,669
Běž, Peagreen!

572
00:39:22,737 --> 00:39:24,170
já běžím!

573
00:39:24,239 --> 00:39:25,672
Tak běž rychleji!

574
00:39:25,740 --> 00:39:26,873
Pomoc!

575
00:39:32,547 --> 00:39:34,080
Jak dlouho to bude trvat?

576
00:39:37,017 --> 00:39:39,119
Jak dlouho to bude trvat?

577
00:39:42,089 --> 00:39:43,423
Hej!

578
00:39:45,159 --> 00:39:47,594
Vypnuto! Vypněte to!

579
00:39:47,662 --> 00:39:49,896
Je to zaseknuté!

580
00:39:52,133 --> 00:39:53,433
Vypněte to!

581
00:39:55,136 --> 00:39:57,537
Aah!

582
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Aah!

583
00:40:02,293 --> 00:40:05,195
já hořím! Ó! Aah!

584
00:40:05,263 --> 00:40:08,831
Nikdy byste neměli přerušovat
deratizační střední pěna!

585
00:40:08,900 --> 00:40:11,001
Sundej to, než to shoří!

586
00:40:11,068 --> 00:40:13,669
Sundej to ze mě, ty idiote!

587
00:40:13,737 --> 00:40:16,306
Sundej to ze mě! Ó!

588
00:40:26,850 --> 00:40:29,419
Můj obličej! co máš?
uděláno do mého obličeje?!

589
00:40:29,486 --> 00:40:31,687
Nic. Vypadáš dobře.

590
00:40:31,755 --> 00:40:33,723
Ve skutečnosti vypadáš o roky mladší.

591
00:40:43,901 --> 00:40:45,735
Nevzdávejte se tomu, pane.

592
00:40:45,803 --> 00:40:49,639
Můj knír.
Je to... je to...

593
00:40:49,706 --> 00:40:51,607
Pryč, pane.

594
00:40:55,579 --> 00:40:57,280
Jim!

595
00:40:57,348 --> 00:40:58,348
Peagreen!

596
00:41:00,451 --> 00:41:02,452
Pospěš si, Arrietty, pospěš si!

597
00:41:02,519 --> 00:41:05,055
Nemůžeš na mě přestat tlačit?

598
00:41:08,225 --> 00:41:09,659
No, na co čekáš?

599
00:41:11,762 --> 00:41:13,730
Neuvěřitelný.

600
00:41:13,798 --> 00:41:14,798
Úžasný.

601
00:41:16,266 --> 00:41:19,903
Malí lidé
pohybující se na přistání.

602
00:41:19,971 --> 00:41:22,872
Mohl bys prosím vstát
a udělat něco, co mi pomůže?!

603
00:41:37,054 --> 00:41:38,321
Dobře?

604
00:41:38,388 --> 00:41:39,756
Více pěny?

605
00:41:53,971 --> 00:41:58,141
To bylo hodně drahé
kus vybavení.

606
00:41:58,208 --> 00:42:00,076
Pst!

607
00:42:00,144 --> 00:42:02,078
Stálo to hodně peněz.

608
00:42:02,146 --> 00:42:03,212
Ššššš!

609
00:42:19,396 --> 00:42:22,666
Pst! Pst! Buď zticha.

610
00:42:27,104 --> 00:42:28,237
Ah-choo!

611
00:42:30,675 --> 00:42:31,975
Tam.

612
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
Aah!

613
00:42:38,549 --> 00:42:40,917
Běž, Peagreen, běž!

614
00:42:40,984 --> 00:42:42,252
Tam.

615
00:42:43,838 --> 00:42:45,038
Tam.

616
00:42:45,105 --> 00:42:46,606
Aah!

617
00:42:46,674 --> 00:42:48,174
Tam.

618
00:42:48,242 --> 00:42:49,175
Tam!

619
00:42:49,243 --> 00:42:50,510
Tam!

620
00:42:51,846 --> 00:42:52,846
Peagreen!
Arrietty!

621
00:43:11,566 --> 00:43:12,599
cítit se lépe?

622
00:43:14,268 --> 00:43:15,268
Jo.

623
00:43:15,336 --> 00:43:16,803
Dobře.

624
00:43:23,544 --> 00:43:24,544
Tam.

625
00:43:25,613 --> 00:43:26,913
Teď.

626
00:43:30,518 --> 00:43:32,819
Peagreen!
Arrietty!

627
00:43:34,856 --> 00:43:37,023
Aah! Pomoc!
Peagreen!

628
00:43:37,091 --> 00:43:38,024
Aah!

629
00:43:38,092 --> 00:43:39,292
Je tam ten páchnoucí malý hnis!

630
00:43:48,435 --> 00:43:49,635
Tady nahoře, Arrietty!

631
00:44:01,215 --> 00:44:03,483
Jen tam nestůj
jako idiot! Udělejte něco!

632
00:44:05,452 --> 00:44:06,452
Udělej to.

633
00:44:13,460 --> 00:44:16,263
Ou! Ou! Je to horké!

634
00:44:16,330 --> 00:44:18,564
Pomoc! Arrietty,
kde jsi

635
00:44:18,632 --> 00:44:20,066
Pomoz mi, Arrietty!

636
00:44:20,134 --> 00:44:22,035
Peagreen!

637
00:44:22,103 --> 00:44:23,303
Peagreen, tady nahoře!

638
00:44:23,371 --> 00:44:25,372
Arrietty, pomoc!

639
00:44:25,439 --> 00:44:26,706
Ou!

640
00:44:31,529 --> 00:44:33,513
Peagreen, drž se!

641
00:44:33,581 --> 00:44:35,498
Peagreen!

642
00:44:37,000 --> 00:44:39,819
Nechej ho být,
ty velká ošklivá fazole!

643
00:44:39,887 --> 00:44:41,254
Vyberte si někoho vlastní velikosti!

644
00:44:47,528 --> 00:44:49,228
Peagreen, ty jsi
bude muset skočit!

645
00:44:49,296 --> 00:44:51,064
Pojď!

646
00:44:51,131 --> 00:44:54,000
Arrietty, přichází!
Přichází!

647
00:44:54,068 --> 00:44:55,435
Pomozte mi!

648
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Skoč, Peagreen!

649
00:45:01,709 --> 00:45:03,176
Peagreen, skok!

650
00:45:05,512 --> 00:45:07,180
Aah!

651
00:45:09,750 --> 00:45:11,217
Výborně, Peagreene.

652
00:45:11,285 --> 00:45:13,620
Nesnáším ty fazole.

653
00:45:13,688 --> 00:45:15,855
Já taky.
Pojď.

654
00:45:22,597 --> 00:45:24,598
Co pozoruhodné
malá stvoření.

655
00:45:24,665 --> 00:45:28,267
Viděl jsi jeho malé ruce?

656
00:45:28,335 --> 00:45:30,336
Vypnout... Vypnout...

657
00:45:30,404 --> 00:45:31,905
ten...

658
00:45:31,973 --> 00:45:36,109
E-lec-tri-ci-ty.

659
00:45:36,176 --> 00:45:37,176
Pardon?

660
00:45:37,211 --> 00:45:39,646
Síla...

661
00:45:39,714 --> 00:45:42,015
Vypnout... Vypnout...

662
00:45:42,083 --> 00:45:44,818
Ta... Síla.

663
00:45:47,688 --> 00:45:49,388
Děkuju.

664
00:45:54,762 --> 00:45:56,162
Ó!

665
00:46:01,686 --> 00:46:03,286
Ou!

666
00:46:05,589 --> 00:46:07,390
Peagreen, podívej.

667
00:46:07,458 --> 00:46:09,892
Páni!

668
00:46:20,237 --> 00:46:23,306
Nikdy jsem nevěděl, že existuje
tolik světa na světě.

669
00:46:23,374 --> 00:46:25,375
Nějak máme
dostat se do nového domu.

670
00:46:25,443 --> 00:46:27,344
Oh, je to příliš daleko.

671
00:46:27,411 --> 00:46:28,911
Nemůžeme zůstat tady?

672
00:46:28,980 --> 00:46:32,949
Když tu zůstaneme, zůstaneme
určitě se zmačkat.

673
00:46:33,017 --> 00:46:36,486
A jestli tam půjdeme?

674
00:46:36,553 --> 00:46:38,321
Jenom <i>můžeme</i> být zmačknuti.

675
00:46:38,389 --> 00:46:40,256
Hmm...

676
00:46:40,324 --> 00:46:43,059
Zmačkaný...
Mohlo by dojít ke zmáčknutí.

677
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
Není moc na výběr, že?

678
00:46:46,163 --> 00:46:48,982
Podívej, tyhle dráty jdou
celou cestu do města.

679
00:46:50,618 --> 00:46:51,550
Tak?

680
00:46:51,619 --> 00:46:53,987
Za chvíli se tam dostaneme.

681
00:46:54,054 --> 00:46:57,289
Třeba si půjčit
nejprve jednu nebo dvě věci.

682
00:46:58,425 --> 00:47:02,095
Fuj-ee-oo!

683
00:47:04,064 --> 00:47:05,064
Je to skvělé, že?

684
00:47:07,101 --> 00:47:09,636
Wheeee!

685
00:47:12,940 --> 00:47:14,273
Musím vypadat směšně!

686
00:47:14,341 --> 00:47:16,843
Ne. Ne. Vypadáš dobře,
Pane Pottere, pane.

687
00:47:16,910 --> 00:47:18,645
Podívej, co jsi mi udělal.
Jsem podivín!

688
00:47:18,712 --> 00:47:20,113
Ne, pane, stále jste
velmi pohledný pán.

689
00:47:20,180 --> 00:47:21,247
Oh, drž hubu!

690
00:47:21,314 --> 00:47:23,215
Kromě toho, to je to, co se děje
vnitřek, který se počítá.

691
00:47:23,283 --> 00:47:24,550
Najdete ty dlužníky,

692
00:47:24,618 --> 00:47:27,887
Nebo se ujistím, že nikdy
zabít znovu v tomto městě!

693
00:47:27,955 --> 00:47:30,123
Věřím, že je čas
abych tě představil

694
00:47:30,190 --> 00:47:31,758
Na mou tajnou zbraň.

695
00:47:36,864 --> 00:47:37,864
Ohh!

696
00:47:40,801 --> 00:47:42,268
To je tvoje tajná zbraň?

697
00:47:44,354 --> 00:47:46,355
Pozdravte pana Smellyho.

698
00:47:46,424 --> 00:47:48,991
Očekávám, že se divíš
jak přišel ke svému jménu?

699
00:47:51,028 --> 00:47:52,361
Ne, ne, nebyl jsem.

700
00:47:53,798 --> 00:47:54,497
Oh, to je strašné!

701
00:47:54,565 --> 00:47:56,466
Čím to zvíře krmíte?

702
00:47:56,534 --> 00:47:57,550
Krmím ho sýrem.

703
00:48:01,789 --> 00:48:05,158
Nechávám psa
přivonět k malé bundě.

704
00:48:05,225 --> 00:48:06,425
Parfémování. Parfémování.

705
00:48:06,493 --> 00:48:08,360
Jde mu to. Jsme pryč.

706
00:48:09,596 --> 00:48:11,197
Dobré ráno, pánové.

707
00:48:11,264 --> 00:48:13,700
Hezký den, že?

708
00:48:13,767 --> 00:48:16,703
Dobrý Bože, člověče!
Co se ti stalo s obličejem?

709
00:48:16,770 --> 00:48:18,671
Je něco, co můžu
pomoci vám, strážníku?

710
00:48:18,739 --> 00:48:20,472
No, pane...

711
00:48:20,540 --> 00:48:22,474
Mírné narušení
míru

712
00:48:22,542 --> 00:48:24,977
Bylo nahlášeno.

713
00:48:25,045 --> 00:48:27,213
Zdá se, že
prodavač zmrzliny...

714
00:48:27,280 --> 00:48:29,215
Pracovník pro hubení škůdců.

715
00:48:30,450 --> 00:48:31,383
promiň.

716
00:48:31,451 --> 00:48:33,385
To je v pořádku.
Děje se to pořád.

717
00:48:33,453 --> 00:48:36,255
Pracovník na hubení škůdců

718
00:48:36,323 --> 00:48:39,592
A velký muž...

719
00:48:41,595 --> 00:48:43,896
To bys mohl být ty,
nemohl, pane?

720
00:48:43,964 --> 00:48:45,898
Bylo vidět setkání
mimo tento dům.

721
00:48:45,966 --> 00:48:48,968
No, to je můj dům,
a budu si dělat, co chci.

722
00:48:49,036 --> 00:48:51,570
Je to tak, pane?

723
00:48:53,607 --> 00:48:55,842
Myslel jsem, že to patří
věřitelům.

724
00:48:57,277 --> 00:48:59,112
Taková pěkná rodinka.

725
00:49:00,480 --> 00:49:03,649
No, teď je to můj dům,
tak vypadni!

726
00:49:03,717 --> 00:49:07,419
Není to moc zdvořilý způsob, jak mluvit
na úředníka zákona,

727
00:49:07,487 --> 00:49:08,821
Je to tak, pane?

728
00:49:08,889 --> 00:49:10,156
Vždycky jsem říkal

729
00:49:10,224 --> 00:49:14,827
Tou zdvořilostí je lepidlo
která drží společnost pohromadě.

730
00:49:14,895 --> 00:49:18,631
Opravdu byste měli dát
nějaký krém na to.

731
00:49:18,698 --> 00:49:19,732
Dobrý den, pane.

732
00:49:33,213 --> 00:49:34,380
Arrietty!
Peagreen!

733
00:49:34,447 --> 00:49:35,547
Etts!
Peagreen!

734
00:49:35,615 --> 00:49:36,682
Peagreen?

735
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
Peagreen!

736
00:49:47,194 --> 00:49:48,360
To je v pořádku.

737
00:49:48,428 --> 00:49:50,129
Nejsou tady.
Podívejte.

738
00:49:50,197 --> 00:49:53,132
Jdou do nového domu!

739
00:49:54,268 --> 00:49:56,669
Je to šikovná holka.

740
00:49:56,736 --> 00:49:59,806
Oh, díky nebesům!

741
00:49:59,873 --> 00:50:01,841
Na chvíli jsem si myslel...

742
00:50:01,909 --> 00:50:05,211
Těžko vydržím přemýšlet
toho, co jsem si myslel.

743
00:50:05,279 --> 00:50:08,181
Vypadá to, jako by někoho
se zbláznil vztekem.

744
00:50:08,248 --> 00:50:11,184
Arrietty mívá
ten vliv na lidi.

745
00:50:11,251 --> 00:50:13,953
Pravda, ale i tak...

746
00:50:14,021 --> 00:50:17,223
Jaké monstrum
udělal by něco takového?

747
00:50:19,759 --> 00:50:22,061
"Ocious P. Potter."

748
00:50:23,831 --> 00:50:26,732
Fíha!

749
00:50:32,773 --> 00:50:34,740
Sic 'em, smradlavý.

750
00:50:34,808 --> 00:50:36,976
Oh, to byla legrace, ne?

751
00:50:37,043 --> 00:50:39,745
Zábava? Ty musíš chybět
část vašeho mozku.

752
00:50:39,813 --> 00:50:42,081
Oh, drž hubu, stříkej.
Pojď.

753
00:50:43,617 --> 00:50:45,250
Pojď.

754
00:50:45,318 --> 00:50:47,487
Oh, ne, mají psa.

755
00:50:49,255 --> 00:50:50,289
Tak?

756
00:50:50,357 --> 00:50:51,591
no...

757
00:50:51,658 --> 00:50:53,726
Psi jsou opravdu dobří v...

758
00:50:53,794 --> 00:50:55,461
Voní.

759
00:51:02,736 --> 00:51:05,170
Dobře, následuj mě.

760
00:51:17,901 --> 00:51:19,401
Uhh... Uhh... Aah!

761
00:51:19,469 --> 00:51:20,503
Peagreen!

762
00:51:26,910 --> 00:51:27,910
Pomoc!

763
00:51:35,919 --> 00:51:37,153
Jeden chycen!

764
00:51:38,772 --> 00:51:41,924
Ach... doufal jsem
Narazil bych na tebe.

765
00:51:41,992 --> 00:51:43,225
Už ne.

766
00:51:43,294 --> 00:51:46,596
Přeskočil jsem a dostal tě
tuba vysněného krému.

767
00:51:46,797 --> 00:51:48,731
Nejlepší na popáleniny.

768
00:51:48,799 --> 00:51:50,199
Používám to pořád.

769
00:51:51,935 --> 00:51:52,869
Nyní se podívejme,

770
00:51:52,936 --> 00:51:54,937
Doporučují aplikaci

771
00:51:55,005 --> 00:51:56,572
Těsně před spaním.

772
00:51:56,640 --> 00:51:58,240
Vzhledem k naléhavosti
vaší situaci,

773
00:51:58,308 --> 00:52:00,810
Možná jen
chtít jít přímo vpřed.

774
00:52:00,878 --> 00:52:02,111
Šel jsi celou cestu
dolů do obchodu

775
00:52:02,179 --> 00:52:03,419
A sebral jsi to jen pro mě?

776
00:52:03,480 --> 00:52:04,413
Ano, pane.

777
00:52:04,481 --> 00:52:06,082
Nemáš?
lepší věci na práci,

778
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
Jako bojovat proti zločinu?

779
00:52:07,217 --> 00:52:08,867
Vidíš, jsem skvělý
věřící v jednoduché,

780
00:52:08,936 --> 00:52:12,071
Osobní, troufám si říct,
intimní služba.

781
00:52:12,139 --> 00:52:13,306
No, řekl jsem to.

782
00:52:13,373 --> 00:52:15,174
Můžete jen uhasit
jeden oheň po druhém.

783
00:52:15,242 --> 00:52:16,175
Aah!

784
00:52:16,243 --> 00:52:17,593
Moje babička z matčiny strany by...

785
00:52:17,661 --> 00:52:20,430
Víš, mohl bych tu stát
a poslouchat tě celý den,

786
00:52:20,497 --> 00:52:22,264
Ale musím jít.

787
00:52:22,333 --> 00:52:24,783
To mě mrzí, pane.

788
00:52:24,851 --> 00:52:27,286
Velmi rád jsem si povídal
vám, jak se to stane.

789
00:52:27,354 --> 00:52:28,821
Dobrý den, pánové.

790
00:52:30,590 --> 00:52:32,425
Hodně štěstí s obličejem.

791
00:52:40,867 --> 00:52:42,902
Aah! Arrietty!

792
00:52:42,970 --> 00:52:43,970
Pane Milkmane!

793
00:52:44,004 --> 00:52:45,137
Zastav ten plovoucí mléko!

794
00:52:45,205 --> 00:52:47,139
Pane Milkmane!

795
00:52:47,207 --> 00:52:48,440
Pane Milkmane!

796
00:52:48,508 --> 00:52:49,609
Pane Milkmane!

797
00:52:49,676 --> 00:52:52,444
Pane Milkmane!

798
00:52:52,512 --> 00:52:55,081
Peagreen!

799
00:52:55,148 --> 00:52:56,616
Peagreen!

800
00:52:59,052 --> 00:53:00,219
Peagreen.

801
00:53:03,490 --> 00:53:05,407
Co pláčeš?

802
00:53:05,475 --> 00:53:06,542
kdo to řekl?

803
00:53:13,717 --> 00:53:15,317
Jste dlužníkem.

804
00:53:15,385 --> 00:53:17,220
No, byl jsem
naposledy jsem se díval.

805
00:53:17,287 --> 00:53:21,224
Nemyslel jsem si, že existují
ještě někdo z nás odešel.

806
00:53:21,291 --> 00:53:22,892
Jo? Tak jsem tady.

807
00:53:22,960 --> 00:53:24,193
Živý důkaz.

808
00:53:24,261 --> 00:53:25,561
Moje jméno je spiller.

809
00:53:25,629 --> 00:53:27,864
Spud spiller.

810
00:53:27,931 --> 00:53:29,531
Jsem Arrietty clock.

811
00:53:29,599 --> 00:53:31,667
Ó! Jsi innie.

812
00:53:31,735 --> 00:53:33,002
To vše vysvětluje.

813
00:53:33,070 --> 00:53:34,003
Innie?

814
00:53:34,071 --> 00:53:35,471
Víš, dlužník domu.

815
00:53:35,538 --> 00:53:37,339
Někdo závislý
na fazole na živobytí.

816
00:53:37,407 --> 00:53:38,641
Nejsem na nikom závislý,
děkuji.

817
00:53:38,708 --> 00:53:40,748
Teď, když mě omluvíš,
Musím najít svého bratra.

818
00:53:40,811 --> 00:53:43,179
Vzali ho do mlékárny.

819
00:53:45,415 --> 00:53:46,682
Pojďte se mnou.

820
00:53:51,655 --> 00:53:53,389
Pane Milkmane!

821
00:53:53,456 --> 00:53:54,757
Zastav ten plovoucí mléko!

822
00:53:54,825 --> 00:53:56,025
Pane Milkmane!
Pane Milkmane!

823
00:53:56,093 --> 00:53:57,760
Pane Milkmane!

824
00:53:57,828 --> 00:54:00,496
Zastávka! Prosím!

825
00:54:00,563 --> 00:54:02,999
Pane Pottere?

826
00:54:08,538 --> 00:54:10,173
Tady jsme.

827
00:54:15,012 --> 00:54:17,446
Byla to vodní dýmka
za starých časů.

828
00:54:17,514 --> 00:54:19,816
Teď je to přepadová rychlostní silnice.

829
00:54:21,751 --> 00:54:24,787
A tohle je spiller express.

830
00:54:26,023 --> 00:54:27,857
Vlastně jezdíš kolem
v této věci?

831
00:54:27,925 --> 00:54:29,325
Jasně.

832
00:54:30,961 --> 00:54:33,395
Páni. Jsi mnohem odvážnější
než vypadáš.

833
00:54:33,463 --> 00:54:34,630
Neboj se, innie.

834
00:54:34,698 --> 00:54:36,966
Je to jen kolečkové brusle
s plechovkou barvy nahoře.

835
00:54:37,034 --> 00:54:38,134
Je to naprosto bezpečné.

836
00:54:38,202 --> 00:54:39,735
Já se nebojím.

837
00:54:39,803 --> 00:54:42,671
A přeju ti to
přestaň mi tak říkat.

838
00:54:42,739 --> 00:54:43,806
Proč?

839
00:54:43,874 --> 00:54:45,341
To je to, co jsi.

840
00:54:45,408 --> 00:54:47,509
Innies žijí v domech.

841
00:54:47,577 --> 00:54:48,978
Tak ty jsi innie.

842
00:54:49,046 --> 00:54:51,413
Takže, pokud jsem innie,
co tě to tedy dělá?

843
00:54:51,481 --> 00:54:52,414
Outie?

844
00:54:52,482 --> 00:54:54,750
To jsem já.

845
00:54:54,818 --> 00:54:57,286
Outie s
Rezavé kolečkové brusle.

846
00:56:23,023 --> 00:56:24,290
Páni.

847
00:56:33,766 --> 00:56:36,836
Nikdy jsem nikde neviděl
takhle.

848
00:56:36,903 --> 00:56:38,537
Je to automat
stáčírna.

849
00:56:38,604 --> 00:56:39,538
A co?

850
00:56:39,605 --> 00:56:40,605
Oh, ne.

851
00:56:40,673 --> 00:56:41,606
Co?

852
00:56:41,674 --> 00:56:42,975
Pojď.

853
00:56:45,778 --> 00:56:47,713
♪ Zelené lahve ♪

854
00:56:47,780 --> 00:56:50,382
♪ sedí na zdi ♪

855
00:56:53,286 --> 00:56:56,222
♪ zelené lahve ♪

856
00:56:56,289 --> 00:56:58,224
♪ sedí na zdi ♪

857
00:56:58,291 --> 00:57:01,827
Aah!

858
00:57:03,363 --> 00:57:04,530
Vydrž, Peagreen!

859
00:57:04,598 --> 00:57:06,415
Arrietty!

860
00:57:07,684 --> 00:57:10,119
Pospěšte si... aah!

861
00:57:11,321 --> 00:57:13,723
Peagreen, jsi v pořádku?

862
00:57:13,790 --> 00:57:16,258
Oh, nesnáším tohle místo.

863
00:57:16,326 --> 00:57:17,476
Následuj mě.

864
00:57:39,332 --> 00:57:41,267
Dveře jsou zamčené,
Pane Hodiny.

865
00:57:41,334 --> 00:57:44,536
Postav nás ke grilu.

866
00:57:48,308 --> 00:57:51,110
♪ Jeden malý kluk♪

867
00:57:51,177 --> 00:57:53,379
♪ sedí na zdi ♪

868
00:57:54,514 --> 00:57:57,283
♪ jeden malý chlapec ♪

869
00:57:57,350 --> 00:57:59,285
♪ sedí na zdi ♪

870
00:57:59,352 --> 00:58:00,786
Tady je!

871
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Oh, ne! Míří
směrem k mléku!

872
00:58:03,089 --> 00:58:05,357
Peagreen se zasekl
v láhvi, pane Clock,

873
00:58:05,425 --> 00:58:06,525
A nemůžeme se dostat dovnitř.

874
00:58:06,592 --> 00:58:08,127
No, zkuste to tam.

875
00:58:08,194 --> 00:58:09,128
A Pete,

876
00:58:09,195 --> 00:58:10,796
Potřebuji pero a špendlík

877
00:58:10,863 --> 00:58:13,065
A kousek
čmáracího papíru...

878
00:58:14,367 --> 00:58:15,634
Peagreen!
Tady nahoře!

879
00:58:15,701 --> 00:58:16,868
Peagreen, nebojte se.

880
00:58:16,937 --> 00:58:17,869
Tohle je spiller.

881
00:58:17,938 --> 00:58:19,538
Je to mimoň.
Je tady, aby tě zachránil.

882
00:58:19,605 --> 00:58:20,639
Říkej mi spud.

883
00:58:20,706 --> 00:58:21,873
Ahoj, špuntu.

884
00:58:36,622 --> 00:58:37,923
Právo.

885
00:58:43,563 --> 00:58:45,297
Co je, chlapče?

886
00:58:45,365 --> 00:58:47,766
Cítíš vůni malých lidí?

887
00:58:49,069 --> 00:58:50,336
Ahh

888
00:58:50,403 --> 00:58:51,837
Sýr.

889
00:58:51,904 --> 00:58:53,005
Ha.

890
00:58:53,073 --> 00:58:54,840
No, nejez moc.

891
00:58:54,907 --> 00:58:56,342
Víš, co to s tebou dělá.

892
00:59:10,156 --> 00:59:12,958
Na outie to není špatné
s Rusty kolečkovými bruslemi.

893
00:59:13,026 --> 00:59:14,860
Peagreene, chyť se za provaz!

894
00:59:14,927 --> 00:59:16,495
Nemůžu tu zůstat
dokud to nepřestane?

895
00:59:16,562 --> 00:59:18,964
Láhev se chystá
plněné mlékem!

896
00:59:19,032 --> 00:59:21,100
Ale nemám ráda mléko.

897
00:59:21,167 --> 00:59:22,167
<i>Já vím!</i>

898
00:59:26,439 --> 00:59:28,040
Nechám se podojit!
Bude dojeno!

899
00:59:28,108 --> 00:59:29,375
Nechám se podojit!

900
00:59:33,363 --> 00:59:34,696
Chyť to, Peagreen, chyť to!

901
00:59:36,933 --> 00:59:39,150
Ano. Výborně, Peagreene.
Teď se pevně držte.

902
00:59:39,218 --> 00:59:40,269
Jo.

903
00:59:40,336 --> 00:59:41,336
Pomozte mi vytáhnout!

904
00:59:43,406 --> 00:59:44,940
Už se moc blíží!

905
00:59:45,008 --> 00:59:46,976
Pojď, Peagreene!

906
00:59:49,812 --> 00:59:50,812
Žádný!

907
00:59:51,814 --> 00:59:53,382
Peagreen!

908
00:59:53,450 --> 00:59:56,051
Peagreen!

909
00:59:56,119 --> 00:59:58,387
Žádný!

910
00:59:58,455 --> 01:00:00,722
Vypadni, Peagreene!

911
01:00:00,790 --> 01:00:03,592
Aah!

912
01:00:03,660 --> 01:00:05,394
Peagreen!

913
01:00:05,462 --> 01:00:06,912
Žádný!

914
01:00:06,979 --> 01:00:08,113
Pomoc!

915
01:00:11,484 --> 01:00:14,253
Co teď, spiller?
co teď budeme dělat?

916
01:00:20,259 --> 01:00:21,844
Konec řady, havěť!

917
01:00:21,912 --> 01:00:22,912
To je on!

918
01:00:23,930 --> 01:00:25,997
Spillere, budeme rozbiti!

919
01:00:35,475 --> 01:00:36,408
Připraveni?

920
01:00:36,476 --> 01:00:37,409
Připraveno.

921
01:00:37,477 --> 01:00:39,612
Arrietty, mám nápad!

922
01:00:40,981 --> 01:00:43,181
Téměř. Zkuste to znovu.

923
01:00:47,453 --> 01:00:49,154
Ano!

924
01:00:49,222 --> 01:00:50,155
Připraveni?

925
01:00:50,223 --> 01:00:51,156
Skok!

926
01:00:51,224 --> 01:00:53,759
Páni!

927
01:00:53,827 --> 01:00:55,694
Uf!

928
01:00:57,130 --> 01:00:59,097
co?

929
01:01:02,101 --> 01:01:03,202
co?

930
01:01:10,510 --> 01:01:12,044
Řekněte „sýr“.

931
01:01:12,111 --> 01:01:13,111
Ó!

932
01:01:14,297 --> 01:01:17,065
Aah!

933
01:01:21,570 --> 01:01:22,971
Sýr.

934
01:01:24,340 --> 01:01:26,425
Pomoc!

935
01:01:28,361 --> 01:01:30,029
Oheň!

936
01:01:35,468 --> 01:01:36,468
Ano!

937
01:01:45,545 --> 01:01:50,216
Yiiiii!

938
01:01:50,283 --> 01:01:52,084
Ó!

939
01:01:52,151 --> 01:01:53,852
Ó!

940
01:01:56,856 --> 01:01:58,190
Peagreen!

941
01:01:58,258 --> 01:01:59,525
Peagreen!

942
01:01:59,593 --> 01:02:01,927
Mluv se mnou, Peagreene!

943
01:02:01,994 --> 01:02:03,429
Mluv se mnou!

944
01:02:04,598 --> 01:02:05,531
Peagreen.
Pojď, pojď.

945
01:02:05,599 --> 01:02:06,599
Oh, nesnáším mléko.

946
01:02:06,666 --> 01:02:08,834
Ach, jsi naživu!

947
01:02:08,901 --> 01:02:11,036
Výborně, Peagreen!

948
01:02:11,104 --> 01:02:12,037
Jste naživu!

949
01:02:12,105 --> 01:02:13,038
Peagreen! Peagreen!

950
01:02:13,106 --> 01:02:14,039
Moje dítě, moje dítě.

951
01:02:14,107 --> 01:02:15,541
Oh, moje dítě.

952
01:02:15,609 --> 01:02:17,543
Uh, dobře, mami.

953
01:02:17,611 --> 01:02:18,544
Dobrá práce.

954
01:02:18,612 --> 01:02:20,546
Dobře, mami.
Heh, dobře.

955
01:02:20,614 --> 01:02:22,047
Moje dítě. Ano.

956
01:02:22,115 --> 01:02:23,048
Dobře, mami.

957
01:02:23,116 --> 01:02:24,650
Táta!

958
01:02:24,718 --> 01:02:26,719
Táta! Peagreen! Maminka!

959
01:02:26,786 --> 01:02:28,186
Arrietty! Dobrá práce!

960
01:02:28,255 --> 01:02:29,255
Vyděsil jsi mě.

961
01:02:29,289 --> 01:02:31,223
Oh, jsme zase všichni spolu.

962
01:02:31,291 --> 01:02:32,324
Oh.

963
01:02:32,392 --> 01:02:33,559
kdo je to?

964
01:02:33,627 --> 01:02:35,060
Tati, mami, Peagreen,

965
01:02:35,128 --> 01:02:36,562
Tohle je spiller.

966
01:02:36,630 --> 01:02:38,497
Oh, díky za kabát.

967
01:02:40,133 --> 01:02:42,234
Nikdy jsi mi to neřekl
tvůj táta byl borec.

968
01:02:42,302 --> 01:02:43,402
On je?

969
01:02:43,470 --> 01:02:44,570
ty jsi?

970
01:02:44,638 --> 01:02:45,771
Byl jsem.

971
01:02:45,838 --> 01:02:48,574
To bylo předtím
Potkal jsem tvou matku.

972
01:02:48,642 --> 01:02:49,575
Běž, běž!

973
01:02:49,643 --> 01:02:52,077
Můj, můj, můj.
Jaká lahůdka.

974
01:02:52,145 --> 01:02:55,247
Celá zlodějna málo
rodina konečně pohromadě.

975
01:02:55,315 --> 01:02:56,915
Neopovažujte se nás nazývat zloději.

976
01:02:56,983 --> 01:02:58,284
My nekrademe.
Půjčujeme si.

977
01:02:58,351 --> 01:03:01,353
Opravdu? No, promiňte
když si to půjčím.

978
01:03:01,421 --> 01:03:03,289
Hej! Polož mě!

979
01:03:03,356 --> 01:03:04,590
Oh, Etts, jsi tak odvážný.

980
01:03:04,658 --> 01:03:06,592
Nyní...

981
01:03:06,660 --> 01:03:08,427
Myslím, že si tě půjčím.

982
01:03:08,495 --> 01:03:09,428
Běžte všichni!

983
01:03:09,496 --> 01:03:10,429
Aah!

984
01:03:10,497 --> 01:03:11,497
Tudy!

985
01:03:11,564 --> 01:03:13,399
Pojď k tátovi.

986
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
Aah!
Aah!

987
01:03:14,834 --> 01:03:16,935
Mám to!

988
01:03:24,177 --> 01:03:25,778
Příliš mnoho sýra.

989
01:03:35,988 --> 01:03:37,839
Držte se!

990
01:03:37,907 --> 01:03:39,608
Maminka! Táta!

991
01:03:46,916 --> 01:03:48,650
Hej!

992
01:03:48,718 --> 01:03:50,285
Pizza tvář!

993
01:03:50,352 --> 01:03:51,820
Co to děláš, spillere?

994
01:03:51,888 --> 01:03:54,322
Jo, tady,
ty velká zrůdnost!

995
01:03:54,390 --> 01:03:56,324
mluvíš se mnou,

996
01:03:56,392 --> 01:03:58,660
Ty jedovatý malý hlodavec?

997
01:03:58,728 --> 01:04:01,463
Jo, mluvím s tebou, tlusto!

998
01:04:01,530 --> 01:04:02,831
Spillere, buď zticha.

999
01:04:02,899 --> 01:04:04,165
Vsadím se, že myslíš

1000
01:04:04,233 --> 01:04:05,634
Jen proto
jsi větší než my

1001
01:04:05,702 --> 01:04:07,569
Můžeš dělat cokoliv
líbí se ti, ne?

1002
01:04:07,637 --> 01:04:09,137
Ano, ve skutečnosti ano.

1003
01:04:09,205 --> 01:04:11,006
Vsadím se, že jsi nemohl
získat přítelkyni.

1004
01:04:12,274 --> 01:04:13,208
Páni!

1005
01:04:13,275 --> 01:04:14,676
Přemýšlím možná
být dusen

1006
01:04:14,744 --> 01:04:16,678
O 2 tuny nízkotučného
mléčný sýr

1007
01:04:16,746 --> 01:04:18,346
Bylo by to pro tebe příliš dobré.

1008
01:04:18,414 --> 01:04:20,616
Žádný!

1009
01:04:20,683 --> 01:04:21,683
Spiller!

1010
01:04:21,751 --> 01:04:23,685
Spiller!

1011
01:04:23,753 --> 01:04:25,453
Nechte ho být!

1012
01:04:29,926 --> 01:04:31,860
Nějaká poslední slova?

1013
01:04:31,928 --> 01:04:33,361
jo...

1014
01:04:33,429 --> 01:04:36,131
Hodně štěstí s obličejem, tlusťochu!

1015
01:04:37,266 --> 01:04:38,266
Páni!

1016
01:04:49,045 --> 01:04:51,346
Žádný!

1017
01:04:55,284 --> 01:04:56,724
Víš, byl bych rád
zůstat a dívat se,

1018
01:04:56,785 --> 01:04:58,653
Ale mám rande
se zničením.

1019
01:05:10,299 --> 01:05:11,733
Budeme sýrem!

1020
01:05:11,800 --> 01:05:12,967
Pomoc!

1021
01:05:16,272 --> 01:05:17,973
Počkejte! Hrnčíř!

1022
01:05:18,041 --> 01:05:20,241
Počkejte. Co jsi udělal?
s mými přáteli?

1023
01:05:20,309 --> 01:05:22,477
Překonejte to.
Najděte nějaké děti své vlastní velikosti.

1024
01:05:22,545 --> 01:05:24,312
Zastávka!
Tohle nemůžeš udělat.

1025
01:05:24,380 --> 01:05:26,181
Chci vědět, co se stalo
svým malým kamarádům?

1026
01:05:26,248 --> 01:05:27,582
co?

1027
01:05:27,650 --> 01:05:29,184
Chystají se sýrem!

1028
01:05:36,358 --> 01:05:38,626
radnice,
Cueball, a udělejte to elegantní.

1029
01:05:59,732 --> 01:06:02,000
Budeme sýrem!

1030
01:06:02,335 --> 01:06:04,136
Pomoc! Pomoc!

1031
01:06:04,204 --> 01:06:05,770
Pomoc!

1032
01:06:05,839 --> 01:06:07,706
Pomoc!

1033
01:06:07,773 --> 01:06:08,773
Prosím!

1034
01:06:08,808 --> 01:06:11,776
Peagreene, jdu!

1035
01:06:19,319 --> 01:06:20,685
Jste v pořádku?

1036
01:06:25,758 --> 01:06:27,792
Nikdy jsem si nemyslel
Řekl bych tato slova,

1037
01:06:27,861 --> 01:06:30,295
Ale rád tě vidím, beane.

1038
01:06:30,363 --> 01:06:31,696
Pete, Potter má vůli,

1039
01:06:31,764 --> 01:06:33,431
A míří na radnici.

1040
01:06:33,499 --> 01:06:34,933
Pokud spěcháš,
můžete zachránit náš domov.

1041
01:06:35,001 --> 01:06:36,368
Dobře. co ty?

1042
01:06:36,435 --> 01:06:37,769
Neboj se o nás.
Sejdeme se tam.

1043
01:06:37,837 --> 01:06:39,404
Dobře.

1044
01:06:39,472 --> 01:06:40,472
Setkáme se tam, Ettsi?

1045
01:06:40,539 --> 01:06:41,673
o čem to mluvíš?

1046
01:06:56,906 --> 01:06:59,808
Jdi dál, Cueballe!
Nemáme na to celý den!

1047
01:07:29,438 --> 01:07:30,505
Pane, počkejte.

1048
01:07:30,573 --> 01:07:32,740
Jdi mi z cesty, starče.

1049
01:07:37,380 --> 01:07:40,415
Mohl by pan a paní Patata
prosím pokračujte t...

1050
01:07:40,483 --> 01:07:42,083
Rychle.
Kde je územní plánování?

1051
01:07:42,151 --> 01:07:43,951
Potřebuji zaregistrovat demolici.

1052
01:07:44,019 --> 01:07:45,320
Co je to kouzelné slovo?

1053
01:07:45,388 --> 01:07:46,888
Poslouchej, spěchám.

1054
01:07:46,955 --> 01:07:48,456
Mám dům k demolici.

1055
01:07:48,524 --> 01:07:49,658
čekám.

1056
01:07:49,725 --> 01:07:50,892
já taky.

1057
01:07:50,959 --> 01:07:52,060
kde to je?

1058
01:07:53,462 --> 01:07:56,631
nahoru po schodech,
zahněte vpravo nahoře.

1059
01:07:56,699 --> 01:07:58,366
Přímo dál dveřmi.

1060
01:07:58,434 --> 01:08:00,402
Vylézt 4 lety.

1061
01:08:00,469 --> 01:08:01,903
V tuto chvíli si představuji,

1062
01:08:01,970 --> 01:08:03,438
Budete muset chytit
tvůj dech.

1063
01:08:17,119 --> 01:08:18,786
Potopte ještě 2 lety,
medvěd vlevo,

1064
01:08:18,855 --> 01:08:21,189
A u kanalizace odbočte doprava.

1065
01:08:21,257 --> 01:08:22,924
Poté uvidíte dveře
před vámi.

1066
01:08:22,992 --> 01:08:24,425
Nechoďte dveřmi.

1067
01:08:24,493 --> 01:08:26,173
Místo toho projděte
dveře po vaší pravici.

1068
01:08:31,767 --> 01:08:33,935
...a uvidíte
požární schodiště po vaší levici.

1069
01:08:34,003 --> 01:08:35,937
Sousedí s požárním schodištěm
je schodiště.

1070
01:08:36,005 --> 01:08:37,438
Jděte po schodech nahoru 3 patra.

1071
01:08:37,506 --> 01:08:39,741
v chodbě,
u stavby odbočte vpravo.

1072
01:08:39,808 --> 01:08:41,943
Dávejte pozor na demolici.

1073
01:08:42,011 --> 01:08:43,211
To si nemůžete nechat ujít.

1074
01:08:45,014 --> 01:08:46,681
Existuje rychlejší způsob?

1075
01:08:46,749 --> 01:08:48,783
Jděte rychle.

1076
01:08:55,657 --> 01:08:57,092
Jdeme, Jeffe.
Musíme si pospíšit.

1077
01:08:57,159 --> 01:09:00,095
Promiňte. Procházím.
Hubení škůdců! Hubení škůdců!

1078
01:09:00,162 --> 01:09:01,596
Pane, počkejte, počkejte.

1079
01:09:01,663 --> 01:09:03,999
Pane, nemáte dovoleno
dovnitř bez propustky

1080
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
...Zrušeno.

1081
01:09:12,508 --> 01:09:13,641
Promiňte, madam,

1082
01:09:13,709 --> 01:09:15,476
Můžete mě prosím nasměrovat
k územnímu plánování?

1083
01:09:15,544 --> 01:09:16,811
Jistě, mladý muži.

1084
01:09:16,879 --> 01:09:18,479
Jedete výtahem
na vrchol,

1085
01:09:18,547 --> 01:09:19,981
A jít rovně.

1086
01:09:20,049 --> 01:09:21,516
To si nemůžete nechat ujít.

1087
01:09:21,583 --> 01:09:22,583
Děkuju.

1088
01:09:23,719 --> 01:09:25,453
Pojď. Tudy.

1089
01:09:25,521 --> 01:09:27,422
Takový pěkný kluk.

1090
01:09:29,691 --> 01:09:33,594
plukovník Sanders,
hlaste se prosím do kanalizace.

1091
01:09:33,662 --> 01:09:35,346
Ach, dej do toho ponožku!

1092
01:09:35,414 --> 01:09:36,848
Plukovník Sanders do kanalizace.

1093
01:09:51,731 --> 01:09:53,131
co tady děláš?

1094
01:09:53,199 --> 01:09:55,533
Snažím se tě zastavit
dělat velmi špatnou věc.

1095
01:09:55,601 --> 01:09:56,802
Oh, jsi, že?

1096
01:09:56,869 --> 01:09:58,303
Ano, jsme.

1097
01:09:58,370 --> 01:10:00,872
Jak přesně?

1098
01:10:00,940 --> 01:10:03,008
Opravdu ne
ještě o tom přemýšlel,

1099
01:10:03,076 --> 01:10:04,009
Máme?

1100
01:10:04,077 --> 01:10:05,510
Uh, doufal jsem

1101
01:10:05,578 --> 01:10:07,445
Prostě by to přišlo k nám.

1102
01:10:23,696 --> 01:10:26,198
Pěkný pokus, chlapče.

1103
01:10:44,800 --> 01:10:47,902
Dobře, kdo je tady?

1104
01:10:47,970 --> 01:10:49,804
Pojď.
Ukaž se.

1105
01:10:52,925 --> 01:10:54,009
Ó.

1106
01:11:17,133 --> 01:11:18,133
Ó!

1107
01:11:18,200 --> 01:11:19,967
Ou!

1108
01:11:21,570 --> 01:11:23,271
Aah!

1109
01:11:23,339 --> 01:11:24,605
Aah!

1110
01:11:24,673 --> 01:11:26,107
Aah! Ou! Ou! Ó!

1111
01:11:26,175 --> 01:11:29,244
Hurá do Arrietty!

1112
01:11:29,311 --> 01:11:30,978
Jdeme!

1113
01:11:31,047 --> 01:11:33,581
Arrietty, roztoč tu pásku!

1114
01:11:33,649 --> 01:11:35,150
Mami, Peagreen, podívej se na mě!

1115
01:11:35,217 --> 01:11:37,419
Ještě jedno kolo!

1116
01:11:37,486 --> 01:11:38,886
Páni.

1117
01:11:40,189 --> 01:11:41,122
Páni.

1118
01:11:41,190 --> 01:11:43,658
Uklidněte se, až přistanete.

1119
01:11:43,725 --> 01:11:45,060
Ah Dobrá práce.

1120
01:11:46,195 --> 01:11:48,229
Ahoj.
To jsme zase my.

1121
01:11:49,565 --> 01:11:52,567
<i>nesnáším</i> vás lidičky.

1122
01:11:52,634 --> 01:11:54,069
Oh, to je škoda,

1123
01:11:54,136 --> 01:11:55,703
protože tě milujeme.

1124
01:11:58,274 --> 01:11:59,441
Rozumím!

1125
01:11:59,508 --> 01:12:01,842
Výborně, Pod!

1126
01:12:01,910 --> 01:12:05,346
To tě naučí
pohrát si s hodinami Pod!

1127
01:12:11,187 --> 01:12:12,554
Jo!

1128
01:12:12,621 --> 01:12:14,089
Vydrž, tati!

1129
01:12:20,229 --> 01:12:22,297
Nech nás jít, ty velký tyrane.

1130
01:12:22,364 --> 01:12:24,299
Uh!
Ó.

1131
01:12:24,366 --> 01:12:26,968
A to vás naučí
pohrát si s Ocious P. Potterem.

1132
01:12:35,344 --> 01:12:36,411
Aah!

1133
01:12:36,479 --> 01:12:37,479
Aah Ooh.

1134
01:12:40,382 --> 01:12:42,183
Hmm.

1135
01:12:42,250 --> 01:12:45,854
Jaké nástroje ničení
můžeme to najít tady, hmm?

1136
01:12:47,255 --> 01:12:49,190
Hmm.

1137
01:12:49,257 --> 01:12:51,693
Hmm.

1138
01:12:51,760 --> 01:12:54,762
Mmm

1139
01:12:54,830 --> 01:12:56,197
aha...

1140
01:12:56,264 --> 01:12:57,264
Ha!

1141
01:13:07,776 --> 01:13:10,344
Nic špatného
trochu vysává.

1142
01:13:12,080 --> 01:13:13,280
Rychlý!

1143
01:13:13,348 --> 01:13:15,683
Vydržte všichni!

1144
01:13:22,391 --> 01:13:25,292
Vydrž, Arrietty!

1145
01:14:07,937 --> 01:14:09,303
kdo jsou oni?

1146
01:14:36,364 --> 01:14:39,166
Dej ze mě tyhle řádky pryč!

1147
01:14:50,245 --> 01:14:51,713
Oh, spiller.

1148
01:14:51,780 --> 01:14:53,414
Jste naživu!

1149
01:14:54,549 --> 01:14:56,751
No, byl jsem naposledy
Podíval jsem se.

1150
01:14:59,187 --> 01:15:01,522
Mátový! Lup!

1151
01:15:01,590 --> 01:15:02,523
Dustbunny!

1152
01:15:02,591 --> 01:15:04,291
Jít! Jít!
Jít! Jít!

1153
01:15:04,359 --> 01:15:06,027
Jít! Jít!
Jít! Jít!

1154
01:15:06,095 --> 01:15:07,461
Jít! Jít!
Jít! Jít!

1155
01:15:08,931 --> 01:15:10,364
Spiller říkal, že jsi v průšvihu.

1156
01:15:10,432 --> 01:15:11,532
Kde jsi byl, Pode?

1157
01:15:11,600 --> 01:15:12,767
Jo.
Ztratili jsme kontakt.

1158
01:15:14,469 --> 01:15:15,737
Ó.

1159
01:15:16,872 --> 01:15:18,305
Dobrý den, paní Clocková.

1160
01:15:18,373 --> 01:15:19,807
No, mátová větev.

1161
01:15:19,875 --> 01:15:21,009
Je to zcela zřejmé

1162
01:15:21,076 --> 01:15:22,977
Nezměnil ses ani trochu.

1163
01:15:23,045 --> 01:15:24,946
A jsem <i>tak</i> rád!

1164
01:15:29,084 --> 01:15:30,018
Jít! Jít!
Jít! Jít!

1165
01:15:30,085 --> 01:15:31,119
Jít! Jít!
Jít! Jít!

1166
01:15:31,186 --> 01:15:32,353
Jít! Jít!
Jít! Jít!

1167
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
Jít! Jít! Jo!

1168
01:15:34,890 --> 01:15:36,958
Nechal bych si velmi, velmi
ještě kdybych byl tebou.

1169
01:15:37,026 --> 01:15:39,326
Myslíš, že se bojím
z 20 z vás, malí podlíci?

1170
01:15:39,394 --> 01:15:42,030
Ha ha! zmáčknu tě!

1171
01:15:44,166 --> 01:15:45,934
20?

1172
01:15:46,001 --> 01:15:47,435
Řekl jsem 20?

1173
01:15:47,502 --> 01:15:48,502
Hmm.

1174
01:16:10,793 --> 01:16:12,627
Podívejte! Dlužníci!

1175
01:16:12,695 --> 01:16:14,495
Tam nahoře!
A tam!

1176
01:16:14,563 --> 01:16:16,798
Jsou všude.

1177
01:16:19,501 --> 01:16:20,735
Dobrý den.

1178
01:16:27,442 --> 01:16:28,977
Fuj.

1179
01:16:31,981 --> 01:16:34,082
Arrietty, podívej!
Podívejte se tam nahoru!

1180
01:16:38,286 --> 01:16:40,554
Gangový způsob!

1181
01:16:55,470 --> 01:16:56,638
No tak, muži.

1182
01:16:58,473 --> 01:17:01,009
No tak, fousy.
Pojď.

1183
01:17:38,814 --> 01:17:39,880
Ehm.

1184
01:17:41,016 --> 01:17:42,450
Pokračuj, Pod.

1185
01:17:42,518 --> 01:17:43,884
Jste na.

1186
01:17:53,545 --> 01:17:54,812
Pokračuj, Pod.

1187
01:17:54,880 --> 01:17:55,913
Pokračuj.

1188
01:17:55,981 --> 01:17:57,147
Pokračuj.
Pokračuj.

1189
01:17:57,215 --> 01:17:58,315
Pokračuj.
Pokračuj.

1190
01:17:58,383 --> 01:17:59,516
Pokračuj.
Pokračuj.

1191
01:17:59,585 --> 01:18:01,018
Pokračuj.
Pokračuj.

1192
01:18:01,086 --> 01:18:02,519
Pokračuj, Pod.
Pokračuj.

1193
01:18:02,588 --> 01:18:03,988
Pokračuj.
Pokračuj.

1194
01:18:04,056 --> 01:18:05,056
Pokračuj, Pod.

1195
01:18:21,890 --> 01:18:23,424
Já jsem Pod hodiny...

1196
01:18:24,559 --> 01:18:27,361
A jsem tady, abych vám to řekl
věc nebo dvě.

1197
01:18:27,429 --> 01:18:29,013
Nejsme havěť.

1198
01:18:29,081 --> 01:18:32,016
Nejsme žádní podivíni.

1199
01:18:32,084 --> 01:18:34,518
A nejsme škůdci.

1200
01:18:34,586 --> 01:18:36,787
Jsme dlužníci!

1201
01:18:41,076 --> 01:18:43,878
Dlužníci jsou zticha...

1202
01:18:43,945 --> 01:18:45,847
Opatrný...

1203
01:18:45,914 --> 01:18:47,515
Nenápadný...

1204
01:18:47,583 --> 01:18:49,517
Upozornění...

1205
01:18:49,585 --> 01:18:51,118
statečný...

1206
01:18:51,186 --> 01:18:54,856
A velmi dobrý v lezení!

1207
01:18:58,160 --> 01:19:00,594
Pod se nezměnil, že?

1208
01:19:04,633 --> 01:19:09,036
Tak se považuj za viděný, fazole.

1209
01:19:09,104 --> 01:19:10,604
Můžeme být malí,

1210
01:19:10,672 --> 01:19:13,040
Ale nebeská pomoc

1211
01:19:13,108 --> 01:19:15,910
Každý, kdo myslí
může nás porazit!

1212
01:19:19,248 --> 01:19:20,547
Řekni mu to, chlapče!

1213
01:19:35,130 --> 01:19:37,331
Dobře, dobře, dobře.

1214
01:19:37,399 --> 01:19:39,300
pane Pottere.

1215
01:19:42,137 --> 01:19:43,070
Tady to je.

1216
01:19:43,138 --> 01:19:44,571
Řekl jsem ti, že to má.

1217
01:19:44,639 --> 01:19:46,573
To dokazuje, že byl
snaží se nás podvést

1218
01:19:46,641 --> 01:19:48,342
Ven z našeho domu.

1219
01:19:49,544 --> 01:19:52,814
Cokoli říct
na vaši obranu, pane?

1220
01:19:52,881 --> 01:19:54,515
Byl jsem viděn.

1221
01:19:55,650 --> 01:19:56,583
Dlužníci.

1222
01:19:56,651 --> 01:19:58,085
Tisíce drobných dlužníků.

1223
01:19:58,153 --> 01:19:59,921
Tichý, nenápadný,

1224
01:19:59,988 --> 01:20:01,689
Opatrný, pozorný.

1225
01:20:03,158 --> 01:20:04,525
Dobrý v lezení.

1226
01:20:05,660 --> 01:20:06,828
Velmi dobrý v lezení.

1227
01:20:22,177 --> 01:20:23,110
čau!
čau!

1228
01:20:23,178 --> 01:20:24,611
Ještě jednou díky!

1229
01:20:24,679 --> 01:20:27,114
Ty si vezmu to, já vezmu tohle.

1230
01:20:27,182 --> 01:20:28,482
Pete?

1231
01:20:28,550 --> 01:20:30,401
Pete.

1232
01:20:50,722 --> 01:20:52,923
Řekni, vzpomeň si kdy
půjčili jsme si tu peněženku?

1233
01:20:52,991 --> 01:20:54,992
Ano, půjčili jsme si peněženku.
Vzpomínám si.

1234
01:20:55,059 --> 01:20:56,760
Takže tati...

1235
01:20:56,828 --> 01:20:59,230
Proč jsi to vzdal?
být outie?

1236
01:20:59,297 --> 01:21:00,731
No, vždycky jsem si myslel

1237
01:21:00,798 --> 01:21:02,666
Bylo to nejlepší udělat

1238
01:21:02,734 --> 01:21:04,668
Přesně to, co tvoje matka
řekl mi, abych to udělal. ha ha.

1239
01:21:04,736 --> 01:21:06,036
Oh, Pod.

1240
01:21:08,039 --> 01:21:09,873
Paní Clocková, zdola nahoru.

1241
01:21:09,941 --> 01:21:11,008
zdola nahoru,
paní Clocková.

1242
01:21:11,075 --> 01:21:12,510
Našim starým přátelům.

1243
01:21:12,577 --> 01:21:14,645
Děkujeme, že nám pomáháte
zachránit náš dům.

1244
01:21:14,712 --> 01:21:17,681
A díky... kde jsou
vy dva pryč?

1245
01:21:17,749 --> 01:21:21,118
Jen na malou procházku
kolem zahrady, mami?

1246
01:21:21,186 --> 01:21:23,220
Dobře, Ettsi.
Mějte se krásně.

1247
01:21:23,288 --> 01:21:24,622
A buď dobrý.

1248
01:21:25,757 --> 01:21:27,458
Budeme. slibuji.

1249
01:21:54,536 --> 01:21:55,970
no...

1250
01:21:56,038 --> 01:21:57,605
kam chceš jít?

1251
01:21:57,673 --> 01:21:58,472
je mi to jedno.

1252
01:21:58,540 --> 01:22:00,641
Jen jděte tak rychle, jak jen můžeme.

1253
01:22:09,301 --> 01:22:10,901
Malí lidé, že?

1254
01:22:10,969 --> 01:22:12,736
To jsem byl já
snažím se ti říct.

1255
01:22:12,804 --> 01:22:14,738
Jsou jich miliony.

1256
01:22:14,806 --> 01:22:16,240
Jsou všude.

1257
01:22:16,308 --> 01:22:17,741
Jsou velmi dobří v lezení.

1258
01:22:17,809 --> 01:22:19,176
Mm-hmm.

1259
01:22:22,147 --> 01:22:23,080
tak co,

1260
01:22:23,148 --> 01:22:25,749
Předpokládám, že mají...

1261
01:22:25,817 --> 01:22:27,251
Mají malé domečky,

1262
01:22:27,319 --> 01:22:28,252
Opravdu?

1263
01:22:28,320 --> 01:22:29,753
S malými stolky,

1264
01:22:29,821 --> 01:22:31,688
Malé židle?

1265
01:22:33,325 --> 01:22:34,758
Ano, dělají.

1266
01:22:34,826 --> 01:22:35,826
Mmm

1267
01:23:08,843 --> 01:23:11,045
♪ není to divné? ♪

1268
01:23:12,347 --> 01:23:14,281
♪ Není to divné? ♪

1269
01:23:16,184 --> 01:23:19,786
♪ I když
jsme jen cizí ♪

1270
01:23:19,854 --> 01:23:22,289
♪ v tomto rozjetém vlaku ♪

1271
01:23:22,357 --> 01:23:24,892
♪ oba se snažíme najít ♪

1272
01:23:26,361 --> 01:23:29,296
♪ místo na slunci ♪

1273
01:23:29,364 --> 01:23:32,799
♪ žili jsme ve stínu ♪

1274
01:23:32,867 --> 01:23:35,736
♪ ale ne všichni? ♪

1275
01:23:37,039 --> 01:23:39,740
♪ Není to divné ♪

1276
01:23:40,875 --> 01:23:42,809
♪ jak my všichni ♪

1277
01:23:42,877 --> 01:23:48,082
♪ trochu cítit
někdy divný? ♪

1278
01:23:50,885 --> 01:23:53,087
♪ Ano ♪

1279
01:23:54,722 --> 01:23:58,325
♪ oh, kdo, ohh ♪

1280
01:23:58,393 --> 01:24:00,428
♪ není to těžké ♪

1281
01:24:01,563 --> 01:24:03,730
♪ stát v dešti? ♪

1282
01:24:04,899 --> 01:24:06,833
♪ Jo, jsi na pokraji ♪

1283
01:24:06,901 --> 01:24:08,335
♪ ze zbláznění ♪

1284
01:24:08,403 --> 01:24:11,838
♪ a tvé srdce bolí ♪

1285
01:24:11,906 --> 01:24:14,841
♪ nikdo neslyší ♪

1286
01:24:14,909 --> 01:24:18,212
♪ ale křičíš tak nahlas ♪

1287
01:24:19,481 --> 01:24:22,849
♪ cítíš
jako bys byl sám ♪

1288
01:24:22,917 --> 01:24:25,453
♪ v davu bez tváře ♪

1289
01:24:26,921 --> 01:24:28,956
♪ není to divné ♪

1290
01:24:30,425 --> 01:24:32,359
♪ jak my všichni ♪

1291
01:24:32,427 --> 01:24:37,198
♪ trochu
někdy divný? ♪

1292
01:24:37,265 --> 01:24:38,532
♪ Oh čau ♪

1293
01:24:38,600 --> 01:24:40,867
♪ sedím na boku,
čekám na znamení ♪

1294
01:24:40,935 --> 01:24:43,471
♪ doufám, že je to moje štěstí
se změní ♪

1295
01:24:44,939 --> 01:24:46,373
♪ natahování se pro ruku ♪

1296
01:24:46,441 --> 01:24:48,375
♪ to pochopí ♪

1297
01:24:48,443 --> 01:24:51,878
♪ někdo, kdo to cítí stejně ♪

1298
01:24:51,946 --> 01:24:55,382
♪ když žiješ
ve světě vykrajovátek ♪

1299
01:24:55,450 --> 01:24:58,885
♪ být jiný je hřích ♪

1300
01:24:58,953 --> 01:25:02,389
♪ abyste nevyčnívali ♪

1301
01:25:02,457 --> 01:25:06,827
♪ ale ty se k tomu nehodíš ♪

1302
01:25:09,964 --> 01:25:12,333
♪ zvláštní ♪

1303
01:25:21,976 --> 01:25:23,910
♪ Whoa oh ohh oh ♪

1304
01:25:23,978 --> 01:25:26,913
♪ sedím na boku,
čekám na znamení ♪

1305
01:25:26,981 --> 01:25:29,416
♪ doufám, že je to moje štěstí
se změní ♪

1306
01:25:29,484 --> 01:25:30,917
♪ Whoa ohh ♪

1307
01:25:30,985 --> 01:25:32,419
♪ natahování se pro ruku ♪

1308
01:25:32,487 --> 01:25:34,421
♪ to pochopí ♪

1309
01:25:34,489 --> 01:25:38,425
♪ někdo, kdo to cítí stejně ♪

1310
01:25:38,493 --> 01:25:41,428
♪ když žiješ
ve světě vykrajovátek ♪

1311
01:25:41,496 --> 01:25:44,931
♪ pokud jste jiný
nemůžete vyhrát ♪

1312
01:25:44,999 --> 01:25:46,933
♪ abyste nevyčnívali ♪

1313
01:25:47,001 --> 01:25:48,935
♪ nevyčnívejte ♪

1314
01:25:49,003 --> 01:25:51,405
♪ a ty se k tomu nehodíš ♪

1315
01:25:54,342 --> 01:25:55,442
♪ oh čau ♪

1316
01:25:55,510 --> 01:25:57,545
♪ není to divné ♪

1317
01:25:59,013 --> 01:26:00,947
♪ jak my všichni ♪

1318
01:26:01,015 --> 01:26:03,116
♪ cítíš se trochu divně? ♪

1319
01:26:03,185 --> 01:26:05,286
♪ Zvláštní ♪

1320
01:26:06,521 --> 01:26:07,954
♪ jak my všichni ♪

1321
01:26:08,022 --> 01:26:09,956
♪ trochu si dát ♪

1322
01:26:10,024 --> 01:26:12,226
♪ zvláštní ♪

1323
01:26:13,361 --> 01:26:15,462
♪ jak my všichni ♪

1324
01:26:15,530 --> 01:26:18,065
♪ být trochu divný ♪

1325
01:26:19,867 --> 01:26:22,969
♪ někdy ♪

1326
01:26:23,037 --> 01:26:25,472
♪ ooh ooh ooh ooh ♪

1327
01:26:25,540 --> 01:26:27,974
♪ ooh ooh ♪

1328
01:26:28,042 --> 01:26:30,977
♪ ahh ♪

1329
01:26:31,045 --> 01:26:32,979
♪ jen trochu ♪

1330
01:26:33,047 --> 01:26:34,147
♪ zvláštní ♪

1331
01:26:34,216 --> 01:26:37,651
♪ někdy ♪