1
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
[रोबोटिक आवाज]
 इक्कीस तीस;
 दिन 547.

2
00:04:14,121 --> 00:04:17,925
अनिर्धारित पाठ्यक्रम सुधार
 2200 पर देय।

3
00:04:17,958 --> 00:04:22,463
सुधार-पूर्व चेक रोटेशन
 एक्सिस प्लस तीन डिग्री।

4
00:04:22,496 --> 00:04:27,768
नाइट्रस ऑक्साइड दबाव 4100,
 5,000 तक बढ़ रहा है।

5
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
क्वाड जेट सी और डी
 पूर्व चयन पर.

6
00:04:30,170 --> 00:04:34,007
रोटर इग्निशन अनुक्रम
 3-0 से शुरुआत.

7
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
थ्रस्टर लाइन रिएक्टर
 स्टैंडबाय पर.

8
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
[आदमी]
 विंसेंट, मुझे सूचित करें
 जाने के लिए 15 के साथ। एलेक्स?

9
00:04:39,780 --> 00:04:42,249
हाँ, डैन?
 क्या आपने कोई अंतर निर्धारित कर लिया है?
 E.T.A.S में...

10
00:04:42,282 --> 00:04:45,653
और हमारे सुधार के बिना?
 इस पर काम करते हुए।

11
00:04:45,686 --> 00:04:49,457
आप जानते हैं, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
 सुधार की आवश्यकता होगी
 इस समय. विंसेंट.

12
00:04:49,490 --> 00:04:53,293
पर एक पुष्टिकरण चलाएँ
 अंतिम जड़त्व को ठीक करें और इसकी जांच करें
 एक और दिव्य के साथ.

13
00:04:53,327 --> 00:04:55,996
[विंसेंट]
 मेरे पास है. यह सही है.

14
00:04:56,029 --> 00:05:00,868
लेकिन मुझे लगता है मुझे मिल गया है
 हमारे वर्तमान का कारण
 भिन्नता. श्री। पिज़र?

15
00:05:00,901 --> 00:05:06,039
हाँ, विंसेंट?
 श्री। पिज़र, मुझे लगता है
 तुम्हें यहाँ आना चाहिए।

16
00:05:09,710 --> 00:05:15,215
क्या हाल है, विंसेंट?
सबसे बड़ा ब्लैक होल
मेरा कभी सामना हुआ है.

17
00:05:15,248 --> 00:05:18,819
हम्म। आइये एक नजर डालते हैं
इस पर होलोग्राफ़ पर।

18
00:05:40,007 --> 00:05:44,144
हे भगवान !
ठीक बाहर
दांते का नरक!

19
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
हाँ।

20
00:05:46,714 --> 00:05:51,985
सबसे विनाशकारी शक्ति
ब्रह्मांड में. कुछ भी नहीं
इससे बच सकते हैं, प्रकाश से भी नहीं।

21
00:05:52,019 --> 00:05:56,990
मेरे पास एक प्रोफेसर थे जो भविष्यवाणी करते थे
 आख़िरकार ब्लैक होल होंगे
 पूरे ब्रह्मांड को खा जाओ.

22
00:05:57,024 --> 00:06:02,763
क्यों नहीं, जब आप कर सकते हैं
विशाल सूर्य को अंदर समाते हुए देखें
और बिना किसी निशान के गायब हो जाते हैं?

23
00:06:02,796 --> 00:06:05,666
हमें महिमा दो,
विंसेंट.

24
00:06:05,699 --> 00:06:08,902
ध्रुवीकरण छवि.
हर बार मैं देखता हूँ
उन चीजों में से एक,

25
00:06:08,936 --> 00:06:13,206
मैं किसी व्यक्ति को लाल रंग में देखने की आशा करता हूँ
सींगों और पिचफोर्क के साथ।
यह एक राक्षस है, ठीक है।

26
00:06:13,240 --> 00:06:18,011
के बहुत ही ताने-बाने में एक दरार
स्थान और समय, लेकिन मैंने चुना है
रुचि का कुछ और उत्तर दीजिए।

27
00:06:18,045 --> 00:06:21,114
आइए इसे देखें.
यह स्थानांतरित नहीं हुआ है
चूँकि मैंने सबसे पहले इसे उठाया था।

28
00:06:21,148 --> 00:06:23,884
ऐसा लगता है
 किसी प्रकार का जहाज.
क्या आप नकल करते हैं, एलेक्स?

29
00:06:23,917 --> 00:06:28,756
[ एलेक्स ]
 रोजर, डैन.
फिर से बड़ा करें
और आइए इसे पहचानने का प्रयास करें।

30
00:06:32,826 --> 00:06:36,797
लेकिन कोई कैसे कर सकता है
हमसे पहले यहाँ निकलें?

31
00:06:36,830 --> 00:06:38,966
[विंसेंट]
आर्कटुरियस-10,
 यूनाइटेड किंगडम.

32
00:06:40,734 --> 00:06:42,970
लिबर्टी-7,
 संयुक्त राज्य अमेरिका.

33
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
रूसी प्रयोगात्मक
 अंतरिक्ष स्टेशन, श्रृंखला पाँच।

34
00:06:48,108 --> 00:06:52,980
फ़्रांस, सहारा मॉड्यूल 5-3.
प्लूटो-4, जापान।

35
00:06:53,013 --> 00:06:57,885
UNITED STATES, SPACE PROBE ONE.
[हांफते हुए]
बस यही है.

36
00:06:57,918 --> 00:07:02,289
यू.एस.एस. सिग्नस।
 डॉ। KATE, WASN'T THAT THE SHIP
 आपके पिता चालू थे?

37
00:07:02,322 --> 00:07:07,761
यू.एस.एस. सिग्नस। इसका मिशन
 TO DISCOVER HABITABLE LIFE
 बाह्य अंतरिक्ष में.

38
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
हमारे जैसा ही.

39
00:07:09,863 --> 00:07:12,165
उस जहाज का संकेत,
विंसेंट.

40
00:07:13,934 --> 00:07:17,705
सेंसर सक्रिय करें,
चार्ली.
बिलकुल।

41
00:07:21,842 --> 00:07:26,747
THEY WERE RECALLED TO EARTH
20 YEARS AGO, THEIR MISSION
विफलता माना गया.

42
00:07:26,780 --> 00:07:29,850
यह कैसे हुआ होगा
डॉ. हंस रेनहार्ड्ट.

43
00:07:29,883 --> 00:07:32,285
क्या आप कभी मिले?
कमांडर रेनहार्ड्ट?

44
00:07:32,319 --> 00:07:36,757
[हंसते हुए]
उससे टकराया होगा
एक अधिक सटीक विवरण.

45
00:07:36,790 --> 00:07:40,193
- एक पौराणिक कथा।
- तो उसने विश्वास किया।

46
00:07:40,227 --> 00:07:46,199
रेनहार्ड्ट के पास कुशलता थी
अपनी महत्वाकांक्षाएँ प्रकट करने का
राष्ट्रीय गौरव का विषय जैसा।

47
00:07:46,233 --> 00:07:51,304
उन्होंने अंतरिक्ष विनियोग के बारे में बात की
सबसे महंगी में समिति
सर्वकालिक असफलता।

48
00:07:51,338 --> 00:07:54,775
और विफलता स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
उसके स्मरण को नजरअंदाज कर दिया.

49
00:07:54,808 --> 00:07:58,278
शायद नहीं.
 शायद यह कभी पूरा नहीं हुआ।

50
00:07:58,311 --> 00:08:01,148
वह जहाज
बस--बस गायब हो गया।

51
00:08:01,181 --> 00:08:04,184
उन्हें दोबारा कभी नहीं देखा गया।

52
00:08:04,217 --> 00:08:08,722
डैन, हमें काफी करीब ले आओ।
विंसेंट और मैं सवार हो सकते थे
टीथर्स पर.

53
00:08:08,756 --> 00:08:11,859
सिसरो को उद्धृत करने के लिए: "एक उतावलापन
 यौवन की विशेषता है,

54
00:08:11,892 --> 00:08:16,196
धीमी उम्र का विवेक,
और विवेक बेहतर हिस्सा है
वीरता का।"

55
00:08:16,229 --> 00:08:20,801
कहानी छोड़ने का कोई मतलब नहीं
जीवन भर के अनकहे, कप्तान।

56
00:08:20,834 --> 00:08:25,172
मुझे विश्वास है कि वहाँ है, हैरी।
 और यह सीधा दिख रहा है
 अमेरिका में.

57
00:08:25,205 --> 00:08:27,841
किसी भी चीज़ को उठाना
 सेंसर, चार्ली?
नकारात्मक।

58
00:08:27,875 --> 00:08:31,812
उस सारी अशांति के साथ,
हमारा सिग्नल नहीं हो सकता
के माध्यम से हो रही हो.

59
00:08:31,845 --> 00:08:36,149
मेरे उपकरणों के अनुसार,
यह एक सेंटीमीटर भी आगे नहीं बढ़ा है
चूँकि हमने इसे सबसे पहले देखा था।

60
00:08:36,183 --> 00:08:39,987
एक निर्जीव कैसे परित्यक्त हो सकता है
उस प्रकार के गुरुत्वाकर्षण का विरोध करें?

61
00:08:40,020 --> 00:08:42,756
मैं नहीं जानता, लेकिन यह है
निश्चित रूप से जांच के लायक.

62
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
मेरी प्रवृत्तियाँ विरुद्ध हैं
 आईटी, एलेक्स। लेकिन हम अंदर जायेंगे
 करीब से देखने के लिए.

63
00:08:47,027 --> 00:08:52,165
एक समन्वित दृष्टिकोण ठीक करें,
चार्ली. पूर्ण शक्ति
थ्रस्टर्स पर, विंसेंट।

64
00:08:52,199 --> 00:08:55,703
[थ्रस्टर सक्रिय हो रहे हैं]

65
00:09:01,308 --> 00:09:06,113
अपने आप को बंधन में बांध लो.
हम महसूस कर रहे होंगे
गुरुत्वाकर्षण बल...

66
00:09:06,146 --> 00:09:08,816
ठीक है...अभी.

67
00:09:33,240 --> 00:09:37,044
रेंज: 29551 और समापन।

68
00:09:37,077 --> 00:09:39,780
आप क्या पढ़ रहे हैं?
सिग्नस विंसेंट पर?

69
00:09:39,813 --> 00:09:42,883
त्रिकोणासन दिखाता है
 यह अभी भी स्थिर है.

70
00:09:42,916 --> 00:09:47,788
-गुरुत्वाकर्षण खींचो?
- बिंदु शून्य, 2450 और बढ़ रहा है।

71
00:09:47,821 --> 00:09:52,860
हमें भागने की स्थिति में डाल दो
8-5 डिग्री का एटीट्यूड.
बिजली में दो-तिहाई कटौती करें।

72
00:09:59,967 --> 00:10:03,937
- आठ-पांच डिग्री.
 वह ब्रोंको की तरह बक रही है।
- गुरुत्वाकर्षण ?

73
00:10:03,971 --> 00:10:07,174
सूत्र 4-6-9-6-0,
अभी भी चढ़ रहा हूँ.

74
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
मैनुअल पर स्विच करना।

75
00:10:09,810 --> 00:10:15,115
मुझे यकीन नहीं है कि इंजन कितने लंबे हैं
 के विरूद्ध क्रियाशील रहेगा
 वह बल जब हम पीछे मुड़ते हैं।

76
00:10:15,148 --> 00:10:20,788
गुरुत्वाकर्षण अधिकतम के करीब है.
हम एक बार और उसके बाद का खर्च वहन कर सकते हैं
हमें बाहर निकलना होगा.

77
00:10:36,036 --> 00:10:40,674
- [हांफते हुए]
 शून्य गुरुत्वाकर्षण.
- बिजली काट दो.

78
00:10:42,042 --> 00:10:45,178
[बिजली बंद होना]

79
00:10:47,047 --> 00:10:51,919
[थ्रस्टर शट डाउन]
कांच की तरह चिकना.

80
00:10:57,257 --> 00:11:01,829
यह आंख में होने जैसा है
एक तूफ़ान का. क्या हुआ ?

81
00:11:03,030 --> 00:11:06,233
प्राकृतिक घटना.

82
00:11:06,266 --> 00:11:10,070
या... कुछ
उस जहाज से.

83
00:11:36,129 --> 00:11:38,899
माइक्रोबीम को सक्रिय करना.

84
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
कुछ भी उठा रहा हूँ,
चार्ली?

85
00:12:05,292 --> 00:12:10,663
[कंप्यूटर बीपिंग]
नकारात्मक. हमारे संकेतों का कोई मतलब नहीं
इस बार पार नहीं पा सकते.

86
00:12:33,153 --> 00:12:35,655
[गड़गड़ाहट]

87
00:12:35,688 --> 00:12:38,892
- गुरुत्वाकर्षण अधिकतम पर है, डैन!
- हे भगवान, मुझे लगता है कि यह हमें मिल गया है।

88
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
हम गिरना शुरू कर रहे हैं।
एक सौ प्रतिशत
रोल जेट क्वाड्स पर।

89
00:12:45,999 --> 00:12:48,768
[ चार्ली ]
रोल जेट क्वाड्स,
 पूरी क्षमता!

90
00:12:50,804 --> 00:12:56,043
[जहाज अलार्म बीप]

91
00:12:58,145 --> 00:13:02,682
[बज रहा है]
मिडशिप पर एयर ब्रेक,
ऑक्सीजन खोना.

92
00:13:02,715 --> 00:13:06,719
चार्ली, मुझे पूरा विस्फोट दो
180 डिग्री पर मुख्य थ्रस्टर्स!

93
00:13:13,894 --> 00:13:16,463
[अलार्म बीपिंग]
हमें मिल गया है
यहाँ भी एक ब्रेक!

94
00:13:16,496 --> 00:13:20,834
[एलेक्स] आपातकालीन रीडआउट
 वह प्राथमिक और द्वितीयक दिखाएँ
 हवाई लाइनें टूट गईं.

95
00:13:20,868 --> 00:13:25,973
- कभी बारिश नहीं होती.
- पूर्ण पिच रवैया
 थ्रस्टर ए और बी रिंग।

96
00:13:26,006 --> 00:13:30,043
- ब्लैक होल
 हमें अंदर खींच रहा है.
- मैनुअल पर जा रहे हैं।

97
00:13:42,022 --> 00:13:46,193
नंबर चार हैच
बाहर की ओर उड़ा, कप्तान।
मैं बाहर जाऊंगा और इसे सुरक्षित करूंगा।

98
00:13:46,226 --> 00:13:50,730
वहां अपना ध्यान रखें.
वहाँ अधिक गुरुत्वाकर्षण खिंचाव है
जितना हमने कभी सामना किया है।

99
00:13:50,763 --> 00:13:52,900
जी श्रीमान।

100
00:14:10,250 --> 00:14:14,254
[हैरी]
एलेक्स, बेहतर होगा कि हम जांच कर लें
नुकसान नीचे!

101
00:14:32,305 --> 00:14:36,876
विंसेंट, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
अंदर आओ, विंसेंट।

102
00:14:36,910 --> 00:14:41,748
या तो हममें कोई खराबी है,
या बहुत ज्यादा हस्तक्षेप है
बाहर पर.

103
00:14:41,781 --> 00:14:44,952
देखें कि क्या आप सफल हो सकते हैं
अपने ई.एस.पी. के साथ विंसेंट के लिए

104
00:14:53,994 --> 00:14:56,896
मैं विंसेंट तक पहुंच गया!

105
00:14:56,930 --> 00:14:59,799
उन्होंने कहा कि यहां पुराने पायलट हैं
और वहाँ बोल्ड पायलट हैं,

106
00:14:59,832 --> 00:15:02,936
लेकिन बहुत कम हैं
पुराने, साहसी पायलट.

107
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
[हंसते हुए]
वह विंसेंट से जुड़ी हुई है,
बिलकुल ठीक.

108
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
मेरा पैर पकड़ लो!
मेरे पैर !

109
00:15:13,013 --> 00:15:15,983
आप ठीक हैं ?
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

110
00:15:16,016 --> 00:15:19,252
और वह... समझ गया।

111
00:15:19,286 --> 00:15:23,790
बूस्टर मारो, चार्ली।
हमें दौड़ना होगा
उस शून्य गुरुत्वाकर्षण के लिए.

112
00:15:45,212 --> 00:15:48,815
- उसने हैच को सुरक्षित कर लिया।
- अच्छा।

113
00:15:48,848 --> 00:15:53,953
हम केवल अस्थायी बना सकते हैं
 यहाँ मरम्मत, डैन, और वह
 केवल द्वितीयक पंक्तियों तक.

114
00:15:53,987 --> 00:15:59,126
जब तक हम क्षतिग्रस्त हिस्सों को नहीं बदल देते
मुख्य नियामक में, हम हैं
हमारी ऑक्सीजन आपूर्ति ख़त्म होने वाली है!

115
00:15:59,159 --> 00:16:02,162
लानत है !

116
00:16:06,799 --> 00:16:10,137
डैन!
बंधन टूट गया!

117
00:16:10,170 --> 00:16:13,173
- मैं उसके पीछे जा रहा हूँ!
- अपने पद पर बने रहें, चार्ली।

118
00:16:13,206 --> 00:16:17,810
आख़िर क्या बात है
क्या आप बने हैं?

119
00:16:17,844 --> 00:16:21,248
- अगर ऐसा होता तो क्या होता?
 हममें से कोई वहाँ से बाहर?
- विंसेंट हममें से एक है।

120
00:16:44,771 --> 00:16:48,241
थ्रस्टर्स को उलटें और देखें
बैठने की जगह के लिए.

121
00:16:48,275 --> 00:16:51,244
[धक्कों का उलटना]

122
00:17:25,778 --> 00:17:30,217
- क्या चल रहा है?
- मैं यही जानना चाहूंगा।

123
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
एक पेड़ की तरह
क्रिसमस की सुबह.

124
00:17:32,485 --> 00:17:35,021
हथियारों को लॉक करना
फायरिंग की स्थिति में.

125
00:17:35,054 --> 00:17:40,660
इसे पकड़ो, डैन। उन्हें मिल गया है
मैत्रीपूर्ण होना. वे कर सकते थे
हमें सीधे आसमान से उड़ा दिया।

126
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
आपका पक्ष, डैन।

127
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
[ दान ]
 आपको एक तस्वीर मिली
 वहाँ नीचे?

128
00:18:04,984 --> 00:18:07,254
वहाँ लोग हैं
बोर्ड पर.

129
00:18:07,287 --> 00:18:10,257
- [ एलेक्स ]
 बस एक छाया, केट।
- कृपया बड़ा करें।

130
00:18:13,493 --> 00:18:17,029
वहाँ लोग हैं, एलेक्स।
मुझे यह पता है ! मैं महसूस करता हूँ !

131
00:18:21,868 --> 00:18:23,970
[ बीप ]

132
00:18:24,003 --> 00:18:26,706
डॉकिंग लिफ्ट
ऊपर आ रहा है.

133
00:18:28,208 --> 00:18:31,678
आश्चर्य है कि वे बाहर क्यों नहीं आये
 रेड कार्पेट पहले?

134
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
मुझे नहीं पता
और मुझे यह पसंद नहीं है.

135
00:18:33,780 --> 00:18:36,949
लेकिन वे गोलियाँ बुला रहे हैं,
और हमें मरम्मत करनी होगी
यह शिल्प.

136
00:18:36,983 --> 00:18:39,952
डैन, मुझे खेद है
मैंने अपना ढेर उड़ा दिया।

137
00:18:39,986 --> 00:18:43,956
मुझे लगता है कि हम सभी में एक नरम स्थान है
छोटे लड़के के लिए, चार्ली।

138
00:18:43,990 --> 00:18:47,460
हाँ।
 ठीक है,
 चलो उसे अंदर ले आओ.

139
00:18:47,494 --> 00:18:50,997
ठीक है।
[थ्रस्टर्स ब्लास्ट ऑन]

140
00:19:19,692 --> 00:19:22,662
बिंगो.

141
00:19:23,996 --> 00:19:28,000
[थ्रस्टर बंद हो रहे हैं]
हमारे पास गुरुत्वाकर्षण है.

142
00:20:01,234 --> 00:20:04,637
[ बीप ]

143
00:20:12,078 --> 00:20:17,450
अच्छा काम, विंसेंट।
फ्राइंग पैन से बाहर;
उम्मीद है, आग में नहीं।

144
00:20:17,484 --> 00:20:19,886
क्या आप ठीक हैं,
विंसेंट?

145
00:20:19,919 --> 00:20:23,990
कोई हथौड़ा नहीं
और थोड़ी धातु पॉलिश
ठीक नहीं कर सकते. धन्यवाद।

146
00:20:32,265 --> 00:20:34,867
ऐसा लगता है कि हमें करना पड़ेगा
उनके पास जाओ.

147
00:20:34,901 --> 00:20:38,638
चार्ली, तुम रहोगे
पालोमिनो के साथ.
लेकिन, आपको चाहिए--

148
00:20:38,671 --> 00:20:40,740
चार्ली.
चिंता मत करो, श्रीमान. पिज़र।

149
00:20:40,773 --> 00:20:44,877
वे भी सेवा करते हैं
जो केवल खड़े होकर प्रतीक्षा करते हैं।
क्या आपने मुझे परेशान करने के लिए प्रोग्राम किया था?

150
00:20:44,911 --> 00:20:47,880
नहीं सर;
आपको शिक्षित करने के लिए.

151
00:20:47,914 --> 00:20:53,185
जब मैंने इसके लिए स्वेच्छा से काम किया, तो मैं
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं खेलना बंद कर दूंगा
टिन के डिब्बे की ओर सीधा आदमी।

152
00:21:00,092 --> 00:21:02,128
[झटका]

153
00:21:04,964 --> 00:21:10,236
यह जगह ऐसी दिखती है मानो
इसका उपयोग नहीं किया गया है
वर्षों तक.
यह भयानक है.

154
00:21:10,269 --> 00:21:13,139
मैं एक हजार जैसा महसूस करता हूं
आंखें हमें देख रही हैं.

155
00:21:13,172 --> 00:21:15,207
[दरवाजे हूशिंग]

156
00:21:23,883 --> 00:21:27,019
- [केट] विंसेंट!
- [डैन] चार्ली,
 क्या आप मुझे पढ़ते हैं?

157
00:21:27,053 --> 00:21:30,790
- तुम ठीक हो ?
- हथियार नष्ट कर दिये गये
 लेजर अग्नि द्वारा.

158
00:21:30,823 --> 00:21:32,959
चोट नहीं।
अपनी स्थिति बनाए रखें.

159
00:21:32,992 --> 00:21:37,296
विंसेंट.
[ बीप ]

160
00:21:37,330 --> 00:21:42,134
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप ठीक हैं?
नीचे, लेकिन कभी नहीं
पूरी गिनती के लिए, डॉ. केट.

161
00:21:42,168 --> 00:21:44,971
के लिए बहुत कुछ
मैत्री सिद्धांत.

162
00:21:45,004 --> 00:21:49,809
चलो, हैरी. वे कर सकते थे
अगर वे चाहते तो हमें मार डालते।
 [हैरी] हाँ, ज़रूर।

163
00:21:49,842 --> 00:21:52,244
[दरवाजा हूशिंग]

164
00:23:41,120 --> 00:23:45,157
मुझे यह पसंद नहीं है
जब कोई और
तार खींचता है, कप्तान।

165
00:23:45,191 --> 00:23:50,897
न ही मैं, जो कोई भी हो
 उस नियंत्रण टॉवर में ऊपर
 अभी शॉट्स बुला रहा है।

166
00:23:50,930 --> 00:23:55,034
जो भी...
या जो भी हो, कप्तान।

167
00:23:57,169 --> 00:24:00,707
[हूशिंग]

168
00:24:03,342 --> 00:24:07,814
आसान, केट।
मैं जानता हूं कि मुझे अपनी उम्मीदें पूरी नहीं करनी चाहिए
हाँ, लेकिन ऐसा न करना कठिन है।

169
00:24:07,847 --> 00:24:10,850
मुझे पता है।
 [दरवाजा खुलता है]

170
00:24:10,883 --> 00:24:14,787
[विंसेंट]
मुझे आपको बताने में कोई आपत्ति नहीं है
मैं थोड़ा चिंतित हूं.

171
00:24:14,821 --> 00:24:18,024
मेरे भाई के कुछ रोबोट
नियुक्त किये गये थे
ब्लैक होल प्रोजेक्ट करने के लिए,

172
00:24:18,057 --> 00:24:22,028
भेजने के लिए प्रोग्राम किया गया
ई.एस.पी. संदेश वापस
अंतरिक्ष जांच से.

173
00:24:22,061 --> 00:24:25,665
ओह, एक भव्य प्रयोग,
वैज्ञानिकों ने सोचा.

174
00:24:25,698 --> 00:24:27,800
प्राचीन इतिहास भी,
विंसेंट.

175
00:24:27,834 --> 00:24:31,003
मेरे लिए नहीं, श्रीमान. बूथ.
 इतना करीब नहीं.

176
00:24:31,037 --> 00:24:35,842
वहां गर्मी है
मेरे जैसे पिघले हुए प्रकार
बल्कि जल्दी से.

177
00:24:49,822 --> 00:24:52,024
[दरवाजे हूशिंग]

178
00:25:17,516 --> 00:25:20,687
नमस्ते?
मैं केट मैक्रे हूं।

179
00:25:21,788 --> 00:25:24,891
अधिकारी है
फ़्रैंक मैक्रे सवार?

180
00:25:24,924 --> 00:25:28,928
[विंसेंट बीप्स]
 वे किसी प्रकार के प्रतीत होते हैं
रोबोट के, डॉ. केट.

181
00:25:30,029 --> 00:25:32,632
[ दान ]
 यहाँ देखो.

182
00:25:38,137 --> 00:25:40,773
[ एलेक्स ]
अविश्वसनीय !

183
00:25:40,807 --> 00:25:44,911
[हैरी]
यह होना ही चाहिए. यह निश्चित लागत है
करदाता पर्याप्त हैं।

184
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
केट.

185
00:25:50,983 --> 00:25:53,152
वहाँ कोई और है
हमारे साथ.

186
00:25:59,158 --> 00:26:01,794
[ बीप ]

187
00:26:03,796 --> 00:26:06,799
अपने आप को पहचानें.

188
00:26:08,167 --> 00:26:12,071
आपका प्रकार क्या है?
 और मॉडल?

189
00:26:18,811 --> 00:26:21,113
एक रहस्यमय राक्षस.
हिलना मत.

190
00:26:21,147 --> 00:26:25,652
चार्ली, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
 चार्ली पिज़र?
 अंदर आओ, चार्ली।

191
00:26:28,020 --> 00:26:30,923
[ एलेक्स ]
 यह कहानी है
 सभी कहानियाँ ख़त्म करने के लिए, हैरी।

192
00:26:30,957 --> 00:26:35,127
रोबोट और कंप्यूटर का एक जहाज
 इसके साथ... प्रभारी बात।

193
00:26:35,161 --> 00:26:39,131
[आदमी]
 बिलकुल नहीं, डॉ. डुरंट।

194
00:26:39,165 --> 00:26:43,936
मैक्सिमिलियन और मेरे रोबोट
जहाज़ को केवल उसी तरह चलाएँ
मैं चाहता हूं कि यह चले।

195
00:26:43,970 --> 00:26:46,906
आप कैसे करते हैं
मेरा नाम जानते हो?

196
00:26:46,939 --> 00:26:51,310
तब से आप पर नजर रखी जा रही है
हमारे सेंसर ने सबसे पहले आपको पहचाना।

197
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
अभी, अभी, मैक्सिमिलियन,
शांत हो जाएं।

198
00:26:53,880 --> 00:26:57,016
छोटे लोगों को मत चुनें.

199
00:26:59,018 --> 00:27:02,822
इतना अच्छा छोटा रोबोट.
वह हानिरहित है.

200
00:27:02,855 --> 00:27:06,826
मिस मैक्रे,
आप और करीब आ सकते हैं.

201
00:27:15,902 --> 00:27:18,971
स्वागत...
सिग्नस पर सवार.

202
00:27:19,005 --> 00:27:22,108
हंस रेनहार्ड्ट.

203
00:27:22,141 --> 00:27:27,980
यह नहीं हो सकता!
आपके पास हमेशा से ही एक स्वभाव था
नाट्य प्रवेश द्वार, डॉक्टर।

204
00:27:28,014 --> 00:27:31,017
डॉ। रेनहार्ड्ट,

205
00:27:31,050 --> 00:27:35,021
मेरे पिता--
कहाँ है वह ?

206
00:27:37,189 --> 00:27:41,994
मेरे प्यारे बच्चे, मुझे खेद है
आपकी आशाओं पर पानी फेरने के लिए, लेकिन आपकी
पापा अब हमारे साथ नहीं हैं.

207
00:27:42,028 --> 00:27:44,764
वह मर चुका है.

208
00:27:46,032 --> 00:27:49,135
एक आदमी जिस पर गर्व होना चाहिए.

209
00:27:49,168 --> 00:27:52,004
एक गंभीर व्यक्तिगत क्षति
मेरे लिए.

210
00:27:52,038 --> 00:27:55,074
वह एक विश्वसनीय व्यक्ति था
और वफादार दोस्त.

211
00:27:56,175 --> 00:27:59,145
और आप हैं
उसकी बेटी.

212
00:27:59,178 --> 00:28:03,082
हाँ।
वही आँखें.

213
00:28:03,115 --> 00:28:05,918
[ फुसफुसाहट ]
 वही आँखें.

214
00:28:05,952 --> 00:28:10,890
- और बाकी क्रू?
- उन्होंने इसे वापस नहीं बनाया?

215
00:28:10,923 --> 00:28:13,726
वे नहीं किये।

216
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
दया। यह ऐसा था
एक अच्छा दल.

217
00:28:16,228 --> 00:28:18,998
क्या हुआ?
जब आपका मिशन
याद किया गया था?

218
00:28:19,031 --> 00:28:22,001
क्या ऐसा होने वाला है?
एक साक्षात्कार, श्रीमान. बूथ ?

219
00:28:22,034 --> 00:28:26,773
मेरे पास वह नहीं था
लंबे समय के लिए, लेकिन अगर
आप चाहते हैं, मैं उत्तर दूँगा।

220
00:28:26,806 --> 00:28:31,243
[बीप]
अब, डरो मत.
कोई तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

221
00:28:31,277 --> 00:28:33,746
[ग्रंट्स]

222
00:28:33,780 --> 00:28:38,885
साइगन का सामना हुआ
उल्कापिंडों का एक क्षेत्र
और विकलांग था,

223
00:28:38,918 --> 00:28:44,223
हमारा मुख्य और सहायक
संचार प्रणालियाँ ध्वस्त हो गईं।

224
00:28:44,256 --> 00:28:46,692
हम बह गए थे.

225
00:28:46,725 --> 00:28:52,098
मैंने क्रू को बताया
जहाज़ छोड़ने के लिए,
आदेशानुसार घर लौटना।

226
00:28:52,131 --> 00:28:54,233
शायद यह कोई और था,

227
00:28:54,266 --> 00:28:57,970
आप क्या कहते हैं?
"मेरे नाटकीय इशारे,"
एमआर. बूथ,

228
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
लेकिन मैंने चुना
जहाज़ पर बने रहने के लिए.

229
00:29:02,975 --> 00:29:06,913
आपके प्रिय पिता
मेरे साथ रहना चुना.

230
00:29:06,946 --> 00:29:09,949
हम कभी नहीं जानते थे
बाकियों का क्या हुआ.

231
00:29:09,982 --> 00:29:14,053
आप यहीं रह चुके हैं
20 साल के लिए? अकेला ?

232
00:29:14,086 --> 00:29:17,156
बीस साल.

233
00:29:17,189 --> 00:29:20,960
बीस पृथ्वी वर्ष,
लेकिन...

234
00:29:20,993 --> 00:29:23,830
मैं जीवित नहीं रहा
बिल्कुल अकेला.

235
00:29:23,863 --> 00:29:28,300
मैंने साथी बनाए हैं,
एक प्रकार का. [हंसते हुए]

236
00:29:28,334 --> 00:29:32,972
वे कुछ हद तक मध्यकालीन दिखते हैं,
लेकिन मैं रोमांटिक हूं.

237
00:29:36,843 --> 00:29:38,978
एएच, एमआर. पिज़र!

238
00:29:39,011 --> 00:29:41,147
अंदर आएं।
 हमसे जुड़ें.

239
00:29:41,180 --> 00:29:45,017
धन्यवाद।
क्या आप गुंडा दस्ते से मिले हैं?
 [रेनहार्ड्ट चकल्स]

240
00:29:45,051 --> 00:29:48,988
गुंडा दस्ता. अच्छा।
 मैं हंस रेनहार्ड हूं।

241
00:29:49,021 --> 00:29:53,459
इस छोटी सी घटना को क्षमा करें,
लेकिन आप निहत्थे थे
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए.

242
00:29:53,492 --> 00:29:55,761
बर्खास्त.

243
00:29:55,794 --> 00:30:00,199
मेरे रोबोट प्रोग्राम्ड हैं
किसी भी कृत्य के विरुद्ध प्रतिक्रिया व्यक्त करना
आक्रामकता का.

244
00:30:00,232 --> 00:30:03,135
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
 किसी का इरादा नहीं था.

245
00:30:03,169 --> 00:30:08,140
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
कृपया, विचार करें
मेरे मेहमान आप स्वयं हैं।

246
00:30:08,174 --> 00:30:11,777
हम थोपेंगे नहीं
आपके आतिथ्य पर, डॉक्टर।

247
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
बस काफी लंबा
 हमारे जहाज की मरम्मत के लिए.

248
00:30:14,246 --> 00:30:17,850
और फिर हम आपको पेशकश कर सकते हैं
 पृथ्वी पर लौटने का साधन.

249
00:30:17,884 --> 00:30:20,486
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं लौटना चाहता हूँ?

250
00:30:20,519 --> 00:30:24,957
- सिग्नस खतरे में है
 यहां नष्ट होने का.
- [मुस्कुराते हुए] हाँ।

251
00:30:24,991 --> 00:30:27,793
आपका कप्तान चिंतित था
उसके बारे में भी.

252
00:30:27,826 --> 00:30:30,963
एक कदम बहुत दूर...

253
00:30:30,997 --> 00:30:33,132
और हमारा काम पूरा हो गया.

254
00:30:33,165 --> 00:30:35,968
लेकिन कोई कारण नहीं है
अलार्म के लिए.

255
00:30:36,002 --> 00:30:41,207
हमने विकास किया
गुरुत्वाकर्षण-विरोधी बल
अपनी स्थिति बनाए रखने के लिए.

256
00:30:41,240 --> 00:30:44,143
यह वह है जिसे आप कह सकते हैं
एक "मैक्सिकन गतिरोध।"

257
00:30:44,176 --> 00:30:49,148
- यदि आप हमारी निगरानी कर रहे थे, तो आप
 हमारे सिग्नल ज़रूर उठा लिए होंगे.
- यह सही है।

258
00:30:49,181 --> 00:30:53,252
- आप उत्तर देने में असफल रहे।
- क्या मुझे जवाब देना पड़ा?

259
00:30:53,285 --> 00:30:55,721
चार्ली, चार्ली.

260
00:30:57,523 --> 00:31:00,026
मामूली संचार
समस्या.

261
00:31:00,059 --> 00:31:04,196
मैक्सिमिलियन तुम्हें ले जाएगा
आपको जो कुछ भी चाहिए उसकी मांग करने के लिए
अपने जहाज़ की मरम्मत के लिए.

262
00:31:04,230 --> 00:31:07,733
इस बीच,
आप और डॉ. मैकक्रे...

263
00:31:07,766 --> 00:31:12,871
पर्याप्त जानकारी मिलेगी
अपना मिशन बनाने के लिए
ऐतिहासिक महत्व का.

264
00:31:12,905 --> 00:31:16,142
[गुनगुनाती ध्वनि]
[ बीप ]

265
00:31:20,246 --> 00:31:23,749
पीछे हटो, विंसेंट।
जब तक वह ऐसा नहीं करता तब तक नहीं।

266
00:31:23,782 --> 00:31:28,120
जब आप नाक-से-नाक हों
एक कचरा कम्पेक्टर के साथ,
आप इसे ठंडा करें.

267
00:31:28,154 --> 00:31:31,757
अब, वह क्या करता है
मुझे याद दिलाएं?

268
00:31:31,790 --> 00:31:35,694
ओह हां !
 डेविड और गोलियत.

269
00:31:35,727 --> 00:31:38,064
क्लासिक टकराव.

270
00:31:38,097 --> 00:31:41,233
केवल इस बार,
डेविड बेजोड़ है.

271
00:31:41,267 --> 00:31:45,004
[रेनहार्ड्ट चकल्स]
 [ दान ]
 उसे बुलाओ, रेनहार्ड्ट।

272
00:31:48,007 --> 00:31:50,109
मैंने कहा, उसे बुलाओ!

273
00:31:53,679 --> 00:31:57,649
मेरे जहाज पर तुम पूछो,
कप्तान.

274
00:31:57,683 --> 00:32:02,854
वास्तव में। कृपया,
उसे बुलाओ, डॉक्टर।

275
00:32:07,793 --> 00:32:10,229
मैक्सिमिलियन।

276
00:32:10,262 --> 00:32:13,265
याद रखें,
ये हमारे मेहमान हैं.

277
00:32:13,299 --> 00:32:15,801
अब, उसे अंदर आने दो।

278
00:32:17,836 --> 00:32:22,141
वह दिखाओ
 आपके आचरण अच्छे हैं.
 वह एक अच्छा रोबोट है.

279
00:32:22,174 --> 00:32:26,845
संचार समस्याओं के अलावा,
उन्होंने बहुत लंबा समय लिया
कोई रोशनी दिखाने के लिए. ध्यान से।

280
00:32:26,878 --> 00:32:29,015
मुझे पता है।

281
00:32:29,048 --> 00:32:33,119
वे अन्य रोबोट
उनसे ज्यादा कोई मित्र नहीं है
डॉ. फ्रेंकस्टीन के राक्षस।

282
00:32:33,152 --> 00:32:36,688
लेकिन वे जितने बड़े हैं,
वे उतनी ही अधिक तीव्रता से गिरते हैं।

283
00:32:38,957 --> 00:32:42,894
शायद आपको मुस्कुराना चाहिए था
जब आपने यह कहा, विंसेंट।

284
00:32:47,833 --> 00:32:51,803
डॉक्टर, यह जहाज़ ऐसा नहीं करता
अपंग प्रतीत होता है.
बिल्कुल नहीं।

285
00:32:51,837 --> 00:32:54,873
हमने क्षति की मरम्मत की
और पुनः प्रचालन योग्य हो गया।

286
00:32:54,906 --> 00:32:57,943
परन्तु तुमने कभी आज्ञा नहीं मानी
वापसी का आदेश
पृथ्वी के लिए.

287
00:32:57,976 --> 00:33:00,679
यह सही है।
मैंने उसका आदेश अस्वीकार कर दिया।

288
00:33:00,712 --> 00:33:05,684
वहाँ थे
बड़े विचार.
अन्य दुनिया की खोज अभी बाकी है।

289
00:33:05,717 --> 00:33:09,121
जीवन सपने
अवास्तविक.

290
00:33:09,155 --> 00:33:13,725
प्राधिकारी
अभी भी उस पर विचार करेंगे
चोरी का कृत्य, डॉक्टर।

291
00:33:13,759 --> 00:33:17,829
आपने क्या कहा होगा?
यदि अधिकारियों ने ऐसा किया होता
कोलंबस को वापस बुलाया गया...

292
00:33:17,863 --> 00:33:21,167
उसके द्वारा खोजे जाने से ठीक पहले
नई दुनिया?

293
00:33:22,501 --> 00:33:25,071
आपका अस्तित्व भी नहीं होगा.

294
00:33:25,104 --> 00:33:30,242
मैं तुम्हें साबित करने वाला हूं
वह अंत
साधनों को उचित ठहराता है।

295
00:33:51,029 --> 00:33:55,901
यहाँ काफ़ी व्यस्त हैं, मैक्स।
आप किसके लिए तैयारी कर रहे हैं?

296
00:34:18,824 --> 00:34:22,794
तुम्हें बताओ क्या, चार्ली।
 आप ध्यान रखेंगे
 यहाँ व्यापार का,

297
00:34:22,828 --> 00:34:27,032
और मैं जहाज़ पर वापस जाऊँगा
और काम करना शुरू करें
उस नियामक पर.

298
00:34:27,065 --> 00:34:30,736
परेशान मत हो
रास्ता बताने के लिए, मैक्स।
मैं इसे स्वयं ढूंढ लूंगा।

299
00:34:30,769 --> 00:34:33,972
खैर, हमें प्राथमिक की आवश्यकता है
 और द्वितीयक मांग ऑक्सीजन
 दबाव नियामक...

300
00:34:34,005 --> 00:34:38,110
और एक ई.सी.एस. अनुपात
 प्रवाह वाल्व नियंत्रक.

301
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
अधिकतम.

302
00:34:43,682 --> 00:34:48,654
डॉ। रेनहार्ड्ट ने आपको बताया
भागों की मांग करने के लिए
हमारे लिए. आइए क्रैकिंग करें।

303
00:34:52,291 --> 00:34:54,993
जाने का रास्ता, मैक्स।
 जाने के लिए रास्ता।

304
00:34:55,026 --> 00:35:00,132
विंसेंट. महत्वपूर्ण जानकारी
आवश्यक केन्द्रीकृत.
श्रम बल, 396.

305
00:35:00,166 --> 00:35:04,936
मैं आपके चिह्नों से समझ रहा हूँ
आप पुराने 2-8 से हैं,
ह्यूस्टन में प्रोग्राम किया गया।

306
00:35:18,184 --> 00:35:20,686
[गुनगुनाती ध्वनि]

307
00:35:22,988 --> 00:35:27,125
यह काफी है
वहां तत्काल ऊर्जा उपलब्ध है
सारी पृथ्वी की आपूर्ति करने के लिए.

308
00:35:27,159 --> 00:35:29,995
पहला कदम
आकाशगंगा का उपनिवेश बनाने के लिए।

309
00:35:30,028 --> 00:35:35,133
तुम्हें याद किया जाएगा
 महानतम में से एक के रूप में
 सभी समय के अंतरिक्ष वैज्ञानिक।

310
00:35:35,167 --> 00:35:38,470
मेरे पास कभी नहीं है
उस पर संदेह हुआ.

311
00:35:38,504 --> 00:35:43,475
अब समय आ गया है कि लोग
उनकी असफलताओं के बारे में जानें
 और मेरी सफलताएँ.

312
00:35:43,509 --> 00:35:47,145
[ एलेक्स ]
हमारे साथ वापस आएं और आनंद लें
उस सफलता की महिमा.

313
00:35:47,179 --> 00:35:51,217
मैं वापस नहीं जाना चाहता
और मुझे आनंद नहीं आता
अब और सफलताएँ।

314
00:35:51,250 --> 00:35:54,186
दांव पर बहुत कुछ है
वापस खींचने के लिए.

315
00:35:54,220 --> 00:35:59,458
मैं कगार पर हूँ
एक महान उपलब्धि का.
ये सब तो बस शुरुआत है.

316
00:35:59,491 --> 00:36:02,961
शुरुआत ?
किस ?
तुम्हें पता चल जाएगा
उचित समय पर.

317
00:36:02,994 --> 00:36:06,865
क्या हमें मिल सकता है?
इसका एक प्रदर्शन
अविश्वसनीय नया शक्ति स्रोत?

318
00:36:06,898 --> 00:36:10,202
हैरी?
 [रेनहार्ड्ट] आओ और
 मैं तुम्हें सब कुछ दिखाऊंगा.

319
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
मैं इसे "सिग्नियम" कहता हूँ
 मेरे जहाज के बाद.

320
00:38:16,328 --> 00:38:18,997
[तोप फायरिंग]

321
00:38:27,038 --> 00:38:30,175
जरूर बनाया होगा
एक गलत मोड़, मैक्स।

322
00:38:45,824 --> 00:38:48,026
[दरवाजा हूशिंग]

323
00:39:01,840 --> 00:39:05,243
[दरवाजा बंद होना]

324
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
काफ़ी लेआउट.

325
00:39:18,724 --> 00:39:22,193
मैंने कहा यह काफी है
एक लेआउट जो आपको यहां मिला।

326
00:39:26,965 --> 00:39:29,868
क्या आप बात कर सकते हैं ?

327
00:39:29,901 --> 00:39:33,772
क्या आप प्रोग्राम किये हुए हैं?
बोलने के लिए?

328
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
नहीं मुझे नहीं लगता।

329
00:39:48,820 --> 00:39:53,992
नहीं। मुझे लगता है ऐसा ही होगा
तुम्हें थोड़ा सा बनाओ
बहुत वास्तविक, है ना?

330
00:39:56,061 --> 00:39:59,931
वह रेनहार्ड निश्चित रूप से प्यार करता है
भगवान की भूमिका निभाने के लिए, है ना?

331
00:40:18,817 --> 00:40:20,852
अरे, एक मिनट रुकें!

332
00:40:23,755 --> 00:40:25,924
अरे !

333
00:40:44,275 --> 00:40:48,113
- [ दान ] मुझे पता है कि मैंने क्या देखा।
- [ चार्ली ]
 रोबोट को कोई नहीं दफनाता।

334
00:40:48,146 --> 00:40:50,248
- [ दान ]
मैंने यह नहीं कहा कि यह रोबोट था।
- तब क्या ?

335
00:40:50,281 --> 00:40:54,152
मुझे नहीं पता कि उन्होंने क्या शूट किया
अंतरिक्ष में, लेकिन उन्होंने ऐसा किया
पूरी श्रद्धा के साथ...

336
00:40:54,185 --> 00:40:58,857
और सम्मान
 एक मानव अंत्येष्टि का.
हुह. शायद रेनहार्ड्ट ने झूठ बोला।

337
00:40:58,890 --> 00:41:03,762
शायद वहाँ हैं
कुछ बचे हुए लोग अभी भी जीवित हैं।
आपको क्या लगता है वह क्या कर रहा है?

338
00:41:03,795 --> 00:41:07,933
- मुझे कोई सुराग नहीं मिला।
- वह सहयोगात्मक लगता है
 हमें संचालन योग्य बनाने के बारे में.

339
00:41:07,966 --> 00:41:12,270
[बीप]
एक भेड़िया, यहाँ तक कि एक भेड़िया ही रहता है
यदि इसने आपकी भेड़ को नहीं खाया है।

340
00:41:12,303 --> 00:41:15,874
सही है, विंसेंट.
 जितनी जल्दी हम विस्फोट करेंगे,
 बेहतर.

341
00:41:15,907 --> 00:41:21,179
- आप जो भी कहते हैं।
 आइए इसे स्नैप करें, विंसेंट।
- एक पिंट में एक क्वार्ट नहीं समा सकता।

342
00:41:21,212 --> 00:41:25,050
यदि यह पिंट धारण करता है,
यह अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा है।

343
00:41:27,018 --> 00:41:29,888
धन्यवाद, विंसेंट।

344
00:41:29,921 --> 00:41:33,725
[मशीनें बीप कर रही हैं]

345
00:41:33,759 --> 00:41:36,962
आकर्षक.
एक दूरी से।

346
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
क्या आप रुचि रखते हैं?
ब्लैक होल्स में?

347
00:41:40,699 --> 00:41:44,803
कोई कैसे अभिभूत न हो?
सबसे घातक ताकत से
ब्रह्मांड में?

348
00:41:44,836 --> 00:41:47,138
[ केट ]
 वह लंबी, अंधेरी सुरंग
 कहीं नहीं.

349
00:41:47,172 --> 00:41:49,708
या कहीं !

350
00:41:49,741 --> 00:41:53,078
ये बिल्कुल उत्तर हैं
 अभी भी अन्वेषण किया जाना बाकी है।

351
00:41:53,111 --> 00:41:57,816
आपने शक्ति को परिभाषित कर दिया है
एक ब्लैक होल के साथ
आपकी एंटीग्रेविटी गणना;

352
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
एक आश्चर्यजनक उपलब्धि.

353
00:42:00,018 --> 00:42:03,021
- आपको ऐसा लगता है ?
- हाँ।

354
00:42:03,054 --> 00:42:05,223
मैं करता हूं।
 धन्यवाद।

355
00:42:06,925 --> 00:42:09,695
मुझे लगता है, डॉ. डुरंट,

356
00:42:09,728 --> 00:42:15,200
कि तुम एक आदमी हो
 जो एक एहसास के लिए तरसता है
 उसकी अपनी महानता का,

357
00:42:15,233 --> 00:42:19,204
लेकिन अभी तक नहीं मिला
उसकी असली दिशा, सही है?

358
00:42:19,237 --> 00:42:22,207
शायद मैं कर सकता था
इसे यहां खोजें,

359
00:42:22,240 --> 00:42:25,944
यदि आप जल्दी में नहीं हैं
हमारे जाने के लिए.

360
00:42:25,977 --> 00:42:29,981
क्या हम उस पर चर्चा करें?
 रात के खाने पर?

361
00:42:35,053 --> 00:42:39,024
यह केवल रात्रिभोज है.
"मकड़ी ने मक्खी से कहा।"
मुझे तुम्हारे साथ रहना चाहिए.

362
00:42:39,057 --> 00:42:43,895
हम आपके बिना सुरक्षित रहेंगे और
मैक्स सिर फोड़ने की कोशिश कर रहा है।
मैं उस चीज़ को संभाल सकता हूँ.

363
00:42:43,929 --> 00:42:46,965
इसे स्वीकार करना आपके लिए बहुत कठिन है
वहाँ कुछ भी नहीं है
आप संभाल नहीं सकते.

364
00:42:46,998 --> 00:42:50,135
तीन बुनियादी प्रकार हैं:
इच्छाएँ, इच्छाएँ
और नहीं कर सकते.

365
00:42:50,168 --> 00:42:54,472
इच्छाएँ सब कुछ पूरी करती हैं।
हर चीज़ का विरोध नहीं करेगा.
जो कुछ नहीं कर सकते वे कुछ भी प्रयास नहीं करेंगे।

366
00:42:54,505 --> 00:42:58,810
हम पर एक एहसान करो, विंसेंट, और
विशेष रूप से 'नहीं' बनने का प्रयास करें
जहां उस राक्षस का संबंध है.

367
00:42:58,844 --> 00:43:02,080
[हंसते हुए]
हमें आपकी ज़रूरत है,
कोई अन्य कॉर्कस्क्रू नहीं.

368
00:43:02,113 --> 00:43:07,786
अरे, अरे, अरे, वह देखो।
विंसेंट, तुम्हें यह मिलेगा
वहां आपके जीवन का समय।

369
00:43:07,819 --> 00:43:11,222
मेरा इरादा श्रेष्ठ दिखने का नहीं है,
लेकिन मुझे कंपनी से नफरत है
रोबोट का.

370
00:43:11,256 --> 00:43:15,661
प्रयास करें और आराम करें. मस्ती करो।
याद रखें वे क्या कहते हैं:
"सारा काम और कोई खेल नहीं--"

371
00:43:15,694 --> 00:43:21,066
"पूरी धूप रेगिस्तान बन जाती है,"
ऐसा अरब कहते हैं। आप सचेत हो जायेंगे
यदि आप परेशानी में हैं तो मैं?

372
00:43:21,099 --> 00:43:23,234
वहां आगे बढ़ें
और कुछ हंसें.

373
00:43:23,268 --> 00:43:28,173
हम कुछ स्क्रैप्स में रहे हैं
पहले, और... हम जा रहे हैं
इससे बाहर निकलो.

374
00:43:30,175 --> 00:43:32,177
जैसे आप थे.

375
00:43:39,017 --> 00:43:41,787
[डिंगिंग]

376
00:43:47,959 --> 00:43:51,697
[डिंगिंग जारी है]

377
00:43:51,730 --> 00:43:55,801
- आकर्षक काली टोपी कौन है?
- [वर्तनी] एस-टी-ए-आर।

378
00:43:55,834 --> 00:44:00,138
विशेष सैन्य शस्त्र रेजिमेंट:
रेनहार्ड का प्रोटोटाइप
संतरी रोबोटों के लिए.

379
00:44:00,171 --> 00:44:03,709
वह अब तक नंबर एक था
रेनहार्ड्ट ने मैक्सिमिलियन का निर्माण किया।

380
00:44:09,514 --> 00:44:13,885
- वह तेज़ है, लेकिन हम तेज़ हैं।
 क्या आप कभी उसके ख़िलाफ़ गए?
- एक बार।

381
00:44:13,919 --> 00:44:18,724
क्या हुआ ?
मैंने उसे हराया. वह मिल गया
बहुत परेशान होकर, उसने फ़्यूज़ उड़ा दिया।

382
00:44:18,757 --> 00:44:23,294
हालाँकि, उसने अपना बदला ले लिया था।
 मुझे यकीन है उसने मेरे साथ कुछ किया
 के बारे में सोचना पसंद नहीं है.

383
00:44:23,328 --> 00:44:27,866
बहुत सारे प्रयोग
प्रगति पर हैं
सिग्नस पर सवार, सज्जनो।

384
00:44:27,899 --> 00:44:32,003
उनमें से कुछ खतरनाक हैं.
मैं हित में सुझाव देता हूं
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए,

385
00:44:32,037 --> 00:44:37,709
कि अब और कुछ नहीं है
के लिए अनारक्षित भ्रमण
आपके ठहरने की अवधि, सहमत हैं?

386
00:44:37,743 --> 00:44:40,078
ज़रूर ज़रूर।

387
00:44:40,111 --> 00:44:43,148
अच्छा। कृपया,
बैठ जाओ.

388
00:44:43,181 --> 00:44:46,151
कप्तान.

389
00:44:46,184 --> 00:44:49,187
खैर, श्रीमान. बूथ,
पृथ्वी पर नया क्या है?

390
00:44:49,220 --> 00:44:52,891
मुझे नहीं लगता कि यह बदला है
आपके जाने के बाद से बहुत कुछ।

391
00:44:52,924 --> 00:44:56,027
कभी कुछ भी नहीं बदलता.

392
00:44:56,061 --> 00:44:58,730
वही खबर,
अलग-अलग नाम.

393
00:45:00,198 --> 00:45:02,868
- अभी भी लिख रहा हूँ
एक ही पेपर के लिए?
- जो उसी।

394
00:45:02,901 --> 00:45:06,237
- अभी भी हड़ताल पर?
- [हंसते हुए]

395
00:45:07,739 --> 00:45:10,742
आह.
ताजा मशरूम सूप.

396
00:45:10,776 --> 00:45:13,211
से तैयार किया गया
मेरा अपना निजी उद्यान.

397
00:45:13,244 --> 00:45:17,783
मुझे लिखना याद है
व्यापक के बारे में
कृषि स्टेशन.

398
00:45:17,816 --> 00:45:21,719
जरूरतों को पूरा करने के लिए काफी बड़ा
संपूर्ण दल का, है ना?

399
00:45:21,753 --> 00:45:26,024
इन दिनों यह छोटा है;
बस एक व्यक्ति के लिए पर्याप्त.

400
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
आह, स्वाभाविक रूप से।

401
00:45:30,061 --> 00:45:35,801
हमारी शराब और
स्पेयर पार्ट्स पुराने हैं.
मुझे आशा है कि यह संतोषजनक है।

402
00:45:35,834 --> 00:45:39,971
हमें संशोधित करना होगा
कुछ हिस्से, डॉक्टर,
लेकिन इसमें ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए.

403
00:45:40,005 --> 00:45:42,140
हम तैयार रहेंगे
जल्द ही चले जाना.

404
00:45:42,173 --> 00:45:48,113
स्वयं बोलें, डैन।
मेरा मानना है कि मेरे पास बहुत अच्छा सौदा है
डॉ. से सीखने के लिए रेनहार्ड्ट.

405
00:45:48,146 --> 00:45:50,248
धन्यवाद।

406
00:45:50,281 --> 00:45:54,152
हमारा मिशन ख़त्म हो गया, एलेक्स।

407
00:45:57,155 --> 00:46:01,793
एक टोस्ट... आपके लिए
और आपके साथी,
डॉ। डुरंट,

408
00:46:01,827 --> 00:46:05,096
इस अवसर पर
सिग्नस में आपकी यात्रा के बारे में।

409
00:46:05,130 --> 00:46:09,734
आपका स्वागत है, मिस केट।

410
00:46:09,767 --> 00:46:14,139
पृथ्वी के एकमात्र लोग
मेरे अस्तित्व को जानने के लिए.

411
00:46:14,172 --> 00:46:18,276
और आपके लिए, श्रीमान, और आपके लिए
शानदार उपलब्धियाँ.

412
00:46:23,281 --> 00:46:25,951
आज रात, मेरे दोस्तो,

413
00:46:25,984 --> 00:46:28,820
हम कगार पर खड़े हैं...

414
00:46:28,854 --> 00:46:33,925
एक अद्वितीय उपलब्धि का
अंतरिक्ष अन्वेषण में.

415
00:46:33,959 --> 00:46:38,696
यदि डेटा चालू है
मेरा रिटर्निंग प्रोब जहाज मेल खाता है
मेरी कम्प्यूटरीकृत गणनाएँ,

416
00:46:38,729 --> 00:46:43,468
मैं वहां यात्रा करूंगा जहां कोई नहीं होगा
जाने की हिम्मत की है.

417
00:46:43,501 --> 00:46:45,871
ब्लैक होल में?

418
00:46:45,904 --> 00:46:48,806
में,

419
00:46:48,840 --> 00:46:51,476
के माध्यम से...

420
00:46:51,509 --> 00:46:54,679
और परे.

421
00:46:57,315 --> 00:47:02,153
क्यों, यह पागलपन है!
हा ! असंभव !

422
00:47:02,187 --> 00:47:05,023
शब्द "असंभव,"
एमआर. बूथ,

423
00:47:05,056 --> 00:47:09,294
ही पाया जाता है
मूर्खों के शब्दकोश में.

424
00:47:09,327 --> 00:47:13,198
- क्या अब भी हैं?
 जैसे हम बोर्ड पर बचे हैं?
- मैं आखिरी हूं।

425
00:47:13,231 --> 00:47:16,134
ये अपस्टार सोचते हैं
मैं कुछ पुराना सनकी हूं.

426
00:47:16,167 --> 00:47:21,106
उनमें अभी भी सुधार नहीं हुआ है
हमारे मॉडल पर. आप संशोधित नहीं कर सकते
पूर्णता. हम सर्वश्रेष्ठ हैं।

427
00:47:23,241 --> 00:47:27,745
[खड़खड़ाहट]
हे प्रभु,
वह दोबारा मैच चाहता है।

428
00:47:27,778 --> 00:47:32,984
[विंसेंट] एक पुराने नौसेना नायक के रूप में
 कहा, "धिक्कार है टॉरपीडो को,
 पूरी गति से आगे।"

429
00:47:33,018 --> 00:47:37,688
उन्होंने इसके बारे में भी कुछ कहा
"नुकसान की राह पर जा रहे हैं।"

430
00:47:41,259 --> 00:47:44,095
अच्छी शूटिंग, बॉब।

431
00:48:00,311 --> 00:48:05,951
तुमने उसे फिर से हरा दिया होता
यदि उसने तुम्हें टक्कर न दी होती।
नहीं, मैं उद्देश्य से चूक गया।

432
00:48:05,984 --> 00:48:09,254
- [पीटना, खड़खड़ाना]
- [रोबोटिक हंसी]

433
00:48:11,156 --> 00:48:15,793
चिंता मत करो.
मैं सम्मान बरकरार रखूंगा
पुराने पहनावे का.

434
00:48:19,830 --> 00:48:24,835
स्टार, विंसेंट मेरा नाम है,
शार्पशूटिंग मेरा खेल है.
मुझे आजमाओ।

435
00:48:36,681 --> 00:48:38,683
[गेम सक्रिय करना]

436
00:48:40,285 --> 00:48:43,254
[खड़खड़ाहट]

437
00:48:50,795 --> 00:48:52,964
[कंप्यूटर बीपिंग]

438
00:48:52,998 --> 00:48:55,666
[लम्बी बीप]

439
00:48:58,169 --> 00:49:03,674
आपका जांच जहाज ही है
घटना क्षितिज पर चला गया,
स्वयं ब्लैक होल में नहीं।

440
00:49:03,708 --> 00:49:07,778
आप सिग्नस की अपेक्षा कैसे करते हैं?
कुचले जाने से बचने के लिए
वहां मौजूद बल द्वारा?

441
00:49:07,812 --> 00:49:11,949
मेरा मानना ​​है डॉ. रेनहार्ड्ट के पास है
एक एंटीग्रेविटेशनल बनाया गया
बल क्षेत्र...

442
00:49:11,983 --> 00:49:14,452
झेलने में सक्षम
वह तनाव.

443
00:49:14,485 --> 00:49:19,991
वास्तव में। और मैं जानता हूं आप ऐसा करेंगे
कहो, कप्तान, वह एक गलती
नेविगेशन में घातक हो सकता है.

444
00:49:20,025 --> 00:49:23,794
लेकिन मैं ठीक-ठीक जानता हूं
मैं क्या कर रहा हूँ!
मैंने जो पाठ्यक्रम चुना है...

445
00:49:23,828 --> 00:49:27,865
सिग्नस को पार कर लेंगे
अपने इष्टतम कोण पर
घूर्णन का.

446
00:49:27,898 --> 00:49:32,303
भंवर हमें कारण बनेगा
अविश्वसनीय गति से आगे बढ़ने के लिए.

447
00:49:32,337 --> 00:49:36,841
और वह कोण
हमें गुलेल से मार डालेगा।

448
00:49:42,013 --> 00:49:44,049
[डिंगिंग]

449
00:49:46,717 --> 00:49:49,187
अच्छा शॉट, एस.टी.ए.आर.
सरल, लेकिन अच्छा.

450
00:49:50,188 --> 00:49:52,257
[डिंगिंग]

451
00:50:04,902 --> 00:50:07,872
पेचीदा.
फिर भी यह प्रयास करें.

452
00:50:14,212 --> 00:50:17,482
[ बीप ]

453
00:50:17,515 --> 00:50:21,186
[बीप धीमी हो जाती है]

454
00:50:21,219 --> 00:50:25,056
यदि कोई नाचता है,
पाइपर को भुगतान करना होगा।

455
00:50:25,090 --> 00:50:29,026
[तीव्र बीपिंग]

456
00:50:31,862 --> 00:50:35,032
[तीव्र बीपिंग जारी है,
 जोर से गुनगुनाना ]

457
00:50:38,769 --> 00:50:43,074
अगर कुछ है
मैं खड़ा नहीं रह सकता,
यह बहुत बुरी हार है.

458
00:50:44,909 --> 00:50:47,745
मुझसे मिलो
भागों के भंडारण में.

459
00:51:01,159 --> 00:51:06,797
तो, जैसा कि मैं इसे समझता हूँ,
आप पालोमिनो चाहते हैं
अपनी यात्रा पर नज़र रखने के लिए.

460
00:51:06,831 --> 00:51:11,202
यह सही है। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...
किसी अन्य स्थान पर जाने के लिए
और दूसरी बार.

461
00:51:11,236 --> 00:51:14,239
एक जगह जहाँ,
यदि आप भाग्यशाली हैं,

462
00:51:14,272 --> 00:51:18,075
मेरे पास संभावना है
जिसे हम कहते हैं उसे ढूँढ़ने के लिए
"परम ज्ञान।"

463
00:51:18,109 --> 00:51:21,779
हाँ, मैक्सिमिलियन?

464
00:51:21,812 --> 00:51:25,015
जांच जहाज
डॉक करने वाला है.
अपना भोजन जारी रखें, सज्जनो।

465
00:51:35,260 --> 00:51:38,229
स्विस घड़ी के रूप में कोयल।

466
00:51:38,263 --> 00:51:40,931
[खड़खड़ाहट]

467
00:51:48,206 --> 00:51:51,142
मेरा नाम बॉब है.
जैव-स्वच्छता बटालियन।

468
00:51:51,176 --> 00:51:54,912
मैं बात नहीं कर सका
पहले स्वतंत्र रूप से, लेकिन मेरे पास है
आपको बताने के लिए बहुत कुछ।

469
00:51:54,945 --> 00:51:58,015
यदि मैक्सिमिलियन
जानता था तुम यहाँ थे,
यह हम दोनों का अंत होगा।

470
00:51:58,048 --> 00:52:02,153
क्या आप स्थायी रूप से कर सकते हैं?
मेरे लेज़रों को पुनः व्यवस्थित करें?
 हाँ मैं कर सकता हूं।

471
00:52:02,187 --> 00:52:06,457
विंसेंट, आप और आपके मित्र
गंभीर खतरे में हैं.

472
00:52:06,491 --> 00:52:12,163
रेनहार्ड्ट ने केवल बत्तियाँ जलाईं
को किसी भी क्षति से बचाने के लिए
 सिग्नस। यह एक मौत का जहाज है.

473
00:52:12,197 --> 00:52:15,032
[ चार्ली ]
आपका अंतर्ज्ञान क्या करता है?
तुम्हें बताओ, केट?

474
00:52:15,065 --> 00:52:19,970
वह डॉ. रेनहार्ड्ट
एक तंग रास्ते पर चल रहा है
प्रतिभा और पागलपन के बीच.

475
00:52:20,004 --> 00:52:23,140
[ दान ] मुझे लगता है कि वह लड़का पागल है।
[ एलेक्स ]
मैं वह नहीं खरीदता.

476
00:52:23,174 --> 00:52:25,676
वह जो कुछ भी है,
वह बिल्कुल झूठा है।

477
00:52:25,710 --> 00:52:29,947
वह छोटा सा,
उसका छोटा सा वन-मैन गार्डन
एक सेना को खिलाने के लिए काफी बड़ा है।

478
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
इसमें कुछ भी अजीब नहीं है.
यह हवा को शुद्ध करता है.
ओह!

479
00:52:33,184 --> 00:52:38,723
उसे अंतिम संस्कार के बारे में बताओ.
एक रोबोट का अंतिम संस्कार, एलेक्स।
यह लगभग मानव था.

480
00:52:38,756 --> 00:52:43,127
स्वीकृत, 20 वर्ष संपर्क से बाहर
लोगों के साथ मिलकर इस आदमी को बनाया है
थोड़ा विलक्षण,

481
00:52:43,160 --> 00:52:47,198
लेकिन आप मुझसे विश्वास करने के लिए नहीं कह सकते
उसने अपने रोबोटों को प्रोग्राम किया है
भावनाओं को महसूस करने के लिए.

482
00:52:47,232 --> 00:52:49,300
मुझे पता है कि मैंने क्या देखा, एलेक्स।

483
00:52:49,334 --> 00:52:52,737
और हमारे पास केवल रेनहार्ड है
जो हुआ उसके लिए शब्द
उसके दल के लिए.

484
00:52:52,770 --> 00:52:56,841
मैं बस इतना ही जानता हूं
वह रोबोट माली
लगभग इंसान भी था.

485
00:52:56,874 --> 00:52:59,143
हा ! वह पैदल भी चला
एक लंगड़ाहट के साथ.

486
00:52:59,176 --> 00:53:02,813
आपको किस बारे में डराता है?
एक ख़राब काम करने वाला रोबोट?

487
00:53:02,847 --> 00:53:08,152
मैं डरा हुआ नहीं था, पुराने दोस्त।
मैं बस आपको बता रहा हूँ
मुझे ऐसा महसूस हो रहा था कि--

488
00:53:08,185 --> 00:53:14,158
वह मैं देख रहा था
किसी प्रकार पर--
किसी प्रकार का व्यक्ति.

489
00:53:14,191 --> 00:53:17,762
- आप क्या प्राप्त कर रहे हैं?
- हम क्षमा चाहते हैं,
 हमें अलविदा कहें...

490
00:53:17,795 --> 00:53:22,032
- और इस जहाज से उतर जाओ
 जितनी जल्दी हम कर सकते हैं।
- ज़रा ठहरिये। इसे पकड़ो।

491
00:53:22,066 --> 00:53:24,735
अब, चलो रुकें
और इस बात का पता लगाएं.

492
00:53:24,769 --> 00:53:28,939
यदि रेनहार्ड्ट में एंटीग्रेविटी है
उसे यहाँ रोके रखने के लिए पर्याप्त मजबूत,

493
00:53:28,973 --> 00:53:31,776
मुझे लगता है उसे मिल गया है
दूर खींचने के लिए काफी है.

494
00:53:31,809 --> 00:53:33,944
इसलिए ?
 [हैरी]
 तो?

495
00:53:33,978 --> 00:53:38,683
तो यह जहाज क्यों न लें
और रेनहार्ड्ट घर वापस आ गए?

496
00:53:38,716 --> 00:53:43,020
यह एक लंबा शॉट है
आप हैरी के बारे में बात कर रहे हैं।
अरे, चलो भी।

497
00:53:43,053 --> 00:53:47,057
तुम्हें मिल गया है
 यहाँ दो वैज्ञानिक जादूगर हैं
 कंप्यूटर का पता लगाने के लिए...

498
00:53:47,091 --> 00:53:50,027
और वे पुन:प्रोग्राम भी कर सकते हैं
 रोबोट.

499
00:53:50,060 --> 00:53:54,131
और हम तीनों
रेनहार्ड्ट को संभाल सकते हैं
और उसका वह पालतू राक्षस।

500
00:53:54,164 --> 00:53:59,236
[हंसते हुए]
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
हम सभी हीरो बन सकते हैं।

501
00:53:59,270 --> 00:54:01,772
हम भी मर सकते हैं.

502
00:54:24,762 --> 00:54:27,832
ये घटिया जीव
क्या क्रू में से कुछ बचा है?

503
00:54:27,865 --> 00:54:32,136
साधनों से जीवित रखा
मैं दिखावा नहीं करता
समझने के लिए.

504
00:54:32,169 --> 00:54:35,740
[विंसेंट]
 मनुष्य?

505
00:54:35,773 --> 00:54:40,110
इंसान से भी ज्यादा रोबोट.
यहाँ से बाहर हो जाओ
इससे पहले कि हम खोजे जाएं.

506
00:54:40,144 --> 00:54:41,846
बहुत देर हो गई।
इस पर नजर रखें !

507
00:54:50,821 --> 00:54:54,659
सोचो वहाँ हैं
और कोई?

508
00:54:54,692 --> 00:54:56,827
[ बॉब ]
 सब साफ़.

509
00:54:56,861 --> 00:54:59,897
आइए छुटकारा पाएं
सबूत.

510
00:55:18,182 --> 00:55:23,688
मैक्सिमिलियन आपको ले जाएगा
विवरण देना। मैं जाँच करूँगा
आपके कंप्यूटर व्यक्तिगत रूप से।

511
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
वे कितनी देर पहले शुरू करेंगे
क्या आप इन दोनों की तलाश कर रहे हैं?

512
00:55:28,192 --> 00:55:31,228
उनके कर्तव्य कार्यक्रम पर निर्भर करता है।
यह किसी भी समय हो सकता है.

513
00:55:31,261 --> 00:55:33,831
फिर हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

514
00:55:39,737 --> 00:55:43,874
इसलिए, उन्होंने उपेक्षा की
अपने देश के प्रति उनका कर्तव्य
एक उच्च आदर्श के लिए.

515
00:55:43,908 --> 00:55:48,746
तो क्या हुआ ?
वास्तव में आपके पास क्या आधार है?
इन भयावह अटकलों के लिए?

516
00:55:48,779 --> 00:55:51,716
मैं उनकी शैली से सहमत हूं
कुछ हद तक अपरंपरागत है.

517
00:55:51,749 --> 00:55:55,820
लेकिन वह इच्छुक और उत्सुक है
अपना ज्ञान हमारे साथ साझा करने के लिए।
क्या इसका कोई मतलब नहीं है?

518
00:55:55,853 --> 00:55:58,689
हम जहाज पर नहीं रह रहे हैं
जितना हमें करना है उससे अधिक समय तक।

519
00:55:58,723 --> 00:56:01,091
[ एलेक्स ]
 यह रेनहार्ड्ट तक है।
दान.

520
00:56:01,125 --> 00:56:04,829
विंसेंट तुम्हें अपने साथ चाहता है
 पालोमिनो तुरंत।

521
00:56:04,862 --> 00:56:07,197
चलो चलें, चार्ली।

522
00:56:09,099 --> 00:56:11,702
मुझे लगता है कि मैं साथ टैग करूंगा।

523
00:56:24,281 --> 00:56:27,652
[ दान ]
यह हमारी पार्टी नहीं है.
चलो यहाँ से निकलें।

524
00:56:29,286 --> 00:56:34,825
रेनहार्ड्ट समाधान करेगा
एक अंतिम रहस्य
वह मानवजाति से दूर है।

525
00:56:36,827 --> 00:56:39,229
या वह मर जायेगा
प्रयास में.

526
00:56:39,263 --> 00:56:43,267
एलेक्स, मुझे महसूस होने लगा है
आप उसके साथ जाना चाहते हैं.

527
00:56:43,300 --> 00:56:49,740
एक गौरवशाली तीर्थयात्रा पर,
क्या हो सकता है में सीधे
भगवान का मन?

528
00:56:49,774 --> 00:56:52,076
मैं करता हूं।

529
00:56:52,109 --> 00:56:56,881
- मैं करता हूं।
 - और अंधेरा छा गया
 गहराई का चेहरा.

530
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
और परमेश्वर की आत्मा...

531
00:56:59,283 --> 00:57:02,820
चेहरे पर चला गया
पानी का.

532
00:57:07,758 --> 00:57:11,161
क्या ए
अविश्वसनीय दृश्य.

533
00:57:11,195 --> 00:57:14,298
मैंने अभी भी नहीं किया है
इसकी आदत हो गई है.
बाकी लोग कहां हैं?

534
00:57:14,331 --> 00:57:17,802
-उन्हें जहाज पर वापस बुला लिया गया।
-याद किया गया?

535
00:57:17,835 --> 00:57:22,272
क्या मैंने और कुछ नहीं कहा
अनारक्षित भ्रमण ?

536
00:57:22,306 --> 00:57:24,909
तुम कहाँ थे?
संचार ?

537
00:57:24,942 --> 00:57:28,746
एएच, ई.एस.पी. आप साझा करें
रोबोट के साथ.

538
00:57:28,779 --> 00:57:32,149
असाधारण।

539
00:57:32,182 --> 00:57:35,786
डॉ। डुरंट।

540
00:57:35,820 --> 00:57:41,125
हाँ, डॉक्टर?
ये सभी मेरे सूत्र हैं
मैंने वर्षों में संकलन किया है।

541
00:57:41,158 --> 00:57:44,094
मैं तुम्हें चाहता हूँ
उन्हें अपने साथ वापस ले जाएं...

542
00:57:44,128 --> 00:57:48,699
और उन्हें दूसरों तक पहुंचाएं
कुछ मामले में
मेरे साथ ऐसा हो सकता है.

543
00:57:48,733 --> 00:57:51,101
आप मुझ पर निर्भर हो सकते हैं.

544
00:57:51,135 --> 00:57:54,204
मैं भी तुम्हें चाहता हूँ
मेरी उड़ान की निगरानी करने के लिए.

545
00:57:54,238 --> 00:57:58,108
जब तक आप रह सकें रुकें
घटना क्षितिज पर.

546
00:57:58,142 --> 00:58:01,712
वहाँ एक हो सकता है
आइंस्टीन-रोसेन ब्रिज
विचार करना.

547
00:58:01,746 --> 00:58:04,782
मैं करूँगा।

548
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
मुझ पर विश्वास करो।

549
00:58:07,184 --> 00:58:11,856
मैं काफी समय से इंतजार कर रहा हूं
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए
इस पल को रिकॉर्ड करने के लिए.

550
00:58:11,889 --> 00:58:14,825
शुक्रिया डॉक्टर।

551
00:58:14,859 --> 00:58:17,862
तो फिर मैं तैयार हूँ.

552
00:58:17,895 --> 00:58:21,732
आगे बढ़ने के लिए तैयार
मनुष्य की सबसे महान यात्रा.

553
00:58:21,766 --> 00:58:24,168
निश्चित रूप से वह सबसे जोखिम भरा है।

554
00:58:24,201 --> 00:58:27,137
जोखिम आकस्मिक है
की तुलना में...

555
00:58:27,171 --> 00:58:32,743
कब्ज़ा करने की संभावना
 अज्ञात का महान सत्य.

556
00:58:32,777 --> 00:58:36,714
वहाँ... लंबे समय से पोषित
प्रकृति के नियम...

557
00:58:36,747 --> 00:58:39,183
बस आवेदन न करें.

558
00:58:39,216 --> 00:58:42,152
वे गायब हो जाते हैं.

559
00:58:42,186 --> 00:58:45,756
और जीवन ?

560
00:58:45,790 --> 00:58:49,493
ज़िंदगी ?

561
00:58:49,526 --> 00:58:51,929
जीवन सदैव.

562
00:58:57,101 --> 00:59:01,271
जिस अधिकारी पर लोगों को भरोसा था
सबसे ज़्यादा फ़्रैंक मैक्रे थे।
केट के पिता.

563
00:59:01,305 --> 00:59:05,843
वे उसकी ओर मुड़े
 जब डॉ. रेनहार्ड्ट ने नजरअंदाज कर दिया
घर लौटने का आदेश.

564
00:59:05,876 --> 00:59:08,278
उन्होंने नियंत्रण लेने की कोशिश की
सिग्नस का.

565
00:59:08,312 --> 00:59:12,783
- रेनहार्ड्ट ने इसे विद्रोह कहा
 और श्रीमान को मार डाला। मैक्रे।
- चालक दल का क्या हुआ?

566
00:59:12,817 --> 00:59:16,120
उन्हें पकड़ लिया गया
संतरी रोबोट द्वारा
और अभी भी बोर्ड पर हैं.

567
00:59:16,153 --> 00:59:18,255
- क्या ?
- कहाँ ?

568
00:59:18,288 --> 00:59:21,792
कमांड टावर में,
शक्ति केंद्र.

569
00:59:21,826 --> 00:59:25,062
रोबोट, श्रीमान. पिज़र।
ह्यूमनॉइड रोबोट।

570
00:59:25,095 --> 00:59:27,732
[ बॉब ]
 सबसे मूल्यवान चीज़
 ब्रह्मांड में.

571
00:59:27,765 --> 00:59:30,901
बुद्धिमान जीवन का अर्थ है
 डॉ. को कुछ नहीं। रेनहार्ड्ट.

572
00:59:30,935 --> 00:59:34,271
उनकी इच्छा के बिना,
चालक दल चीजें बन गया
वह आदेश दे सकता है.

573
00:59:34,304 --> 00:59:37,274
वह स्पष्ट करता है
अंत्येष्टि.
सही।

574
00:59:37,307 --> 00:59:40,244
और लंगड़ाता हुआ रोबोट
 आपने देखा.

575
00:59:40,277 --> 00:59:44,882
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?
वहाँ वास्तव में एक मानव शरीर है
उस कपड़े के नीचे?

576
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
बिलकुल, श्रीमान. बूथ.

577
00:59:47,284 --> 00:59:52,122
हम बस उतार नहीं सकते और
इन बेचारे शैतानों को पीछे छोड़ दो।

578
00:59:52,156 --> 00:59:55,125
हैरी, ऐसा लगता है जैसे हम हैं
आपको अपनी योजना आज़मानी होगी.
क्या ?

579
00:59:55,159 --> 00:59:58,663
और ठीक वैसे ही समाप्त करें
बाकी क्रू?

580
00:59:58,696 --> 01:00:01,131
यदि वे इसे हटा नहीं सके,
हमारे पास क्या मौका है?

581
01:00:01,165 --> 01:00:05,069
कप्तान, नुकसान
 अपरिवर्तनीय है.

582
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
मृत्यु ही उनकी एकमात्र मुक्ति है।

583
01:00:07,171 --> 01:00:11,241
यह सही है !
भगवान के लिए, डैन, हम ऐसा नहीं कर सकते
उस यांत्रिक सेना से मुकाबला करें!

584
01:00:11,275 --> 01:00:14,779
[विंसेंट] कप्तान,
 मुझे नष्ट करने के लिए मजबूर किया गया
 दो संतरी रोबोट।

585
01:00:14,812 --> 01:00:17,247
बाकी लोग अभी खोज रहे हैं।
यदि वे मिलें--

586
01:00:17,281 --> 01:00:20,084
तुम्हें मिल गया, विंसेंट।
चार्ली, उलटी गिनती शुरू करो।
सही।

587
01:00:20,117 --> 01:00:24,822
विंसेंट, केट को बताओ
मैं उसे और एलेक्स को चाहता हूँ
यहां डबल पर वापस आएं।

588
01:00:36,233 --> 01:00:38,836
नेविगेशनल पाठ्यक्रम ठीक करें।

589
01:00:41,972 --> 01:00:45,876
आपने यह सब हासिल कर लिया है
अपने दम पर, डॉ. रेनहार्ड्ट.

590
01:00:45,910 --> 01:00:50,815
और आपके पास पूरा अधिकार होगा
के अनुरोध को अस्वीकार करने के लिए
एक तुलनात्मक अजनबी, लेकिन--

591
01:00:50,848 --> 01:00:54,952
आप क्या उम्मीद कर रहे हैं,
एलेक्स? अमरता ?

592
01:00:54,985 --> 01:00:58,222
नहीं। वैज्ञानिक सत्य.

593
01:00:58,255 --> 01:01:01,926
एलेक्स, हमें करना होगा
तुरंत बोर्ड करें.
वे विस्फोट करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

594
01:01:09,166 --> 01:01:12,136
रिएक्टर तैयार करें!

595
01:01:12,169 --> 01:01:15,039
मैक्सिमिलियन !

596
01:01:17,775 --> 01:01:23,247
आपकी रीडिंग कैसी है,
विंसेंट?
सभी प्रणालियाँ चल रही हैं,
एमआर. पिज़र।

597
01:01:23,280 --> 01:01:27,051
एलेक्स, मेरे पास नहीं होगा
आप अपना जीवन बर्बाद कर देते हैं
इसके लिए !

598
01:01:27,084 --> 01:01:32,089
वह कर सकता हैं।
मैं जानता हूं वह कर सकता है।
हे भगवान, एलेक्स!

599
01:01:32,122 --> 01:01:35,826
वहाँ पूरी तरह से है
अलग दुनिया
उस ब्लैक होल से परे,

600
01:01:35,860 --> 01:01:40,264
एक बिंदु जहां समय और स्थान
जैसा कि हम इसे समझते हैं
अब अस्तित्व नहीं है.

601
01:01:40,297 --> 01:01:45,736
हम पहले होंगे
इसे देखना, इसका अन्वेषण करना,
इसका अनुभव करने के लिए.

602
01:01:45,770 --> 01:01:49,740
यह सब लानत है, डैन!
यदि हम एलेक्स की प्रतीक्षा करें,
हमें बहुत देर हो सकती है.

603
01:01:49,774 --> 01:01:53,110
क्या आप नहीं देखते?
वह उस आदमी द्वारा सम्मोहित है!

604
01:01:55,479 --> 01:01:58,115
- विंसेंट.
- हाँ, कप्तान?

605
01:01:58,148 --> 01:02:02,219
केट को बताओ हम उसे चाहते हैं
या के साथ जल्दी से यहां वापस आएं
एलेक्स के बिना. उसे बताओ क्यों.

606
01:02:22,306 --> 01:02:24,842
रिएक्टर चालू!

607
01:02:28,145 --> 01:02:32,149
[इलेक्ट्रॉनिक गुंजन]

608
01:02:35,953 --> 01:02:38,789
वह यह करने जा रहा है.

609
01:02:38,823 --> 01:02:42,126
वह यह करने जा रहा है!

610
01:02:42,159 --> 01:02:47,131
वह सचमुच ऐसा करने जा रहा है।
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो वह हम सबको मार डालेगा
अभी हमें यहां से बाहर निकालो!

611
01:02:47,164 --> 01:02:50,134
वह हमें वहां से निकालना चाहता है
उसकी उड़ान की निगरानी करने के लिए.
अभी भी हमारे पास समय है।

612
01:02:50,167 --> 01:02:54,905
आप हमारे जीवन के साथ जुआ खेल रहे हैं,
लेकिन आप जुआ नहीं खेलने जा रहे हैं
मेरे साथ!
चुप रहो !

613
01:02:54,939 --> 01:02:58,809
- एलेक्स.
- "आर" वर्ग।

614
01:02:58,843 --> 01:03:01,278
एलेक्स, क्या मैं ले सकता हूँ
आपके साथ एक शब्द?

615
01:03:01,311 --> 01:03:06,316
"बी" वर्ग... ओवर...

616
01:03:06,350 --> 01:03:08,819
"ए" वर्ग, पाप वर्ग।

617
01:03:08,853 --> 01:03:12,022
क्या आपको याद है क्या?
हम किस बारे में बात कर रहे थे
दूसरे दिन?

618
01:03:12,056 --> 01:03:14,658
[ फुसफुसाते हुए ]
हमें यहां से निकलना होगा।
मेरा ठहरना हो रहा है।

619
01:03:14,691 --> 01:03:17,127
शश!

620
01:03:17,161 --> 01:03:21,165
रेनहार्ड एक हत्यारा है.
क्या ?

621
01:03:21,198 --> 01:03:25,669
हाँ ! वे जीव--
वे रोबोट नहीं हैं,
वे--

622
01:03:25,702 --> 01:03:29,773
वे मानवाकार हैं.
वे वही हैं जो बचे हैं
मूल दल का.

623
01:03:29,806 --> 01:03:32,809
क्या ग़लत है, मिस केट?

624
01:03:32,843 --> 01:03:35,212
- तुम बीमार लग रहे हो.
- [केट गैस्प्स]

625
01:03:35,245 --> 01:03:38,048
केट इसलिए परेशान है
मैंने रुकने का चुनाव किया है
सिग्नस के साथ.

626
01:03:38,082 --> 01:03:41,151
मुझे आशा है कि वह भी चुनाव कर रही है
हमारे साथ रहने के लिए.

627
01:03:41,185 --> 01:03:43,820
नहीं ! मैं--

628
01:03:43,854 --> 01:03:46,957
आपके मन में क्या बदलाव आया?
मैं नहीं हूँ। मैं, उह--

629
01:03:46,991 --> 01:03:50,827
जाने का सही क्षण
अब ब्लैक होल में है!

630
01:04:08,512 --> 01:04:11,248
आप क्या कर रहे हो ?

631
01:04:11,281 --> 01:04:13,850
[दबी हुई हांफती हुई]

632
01:04:17,287 --> 01:04:22,759
वह अब तक मर चुका होगा।
वे सभी मर चुके होंगे।

633
01:04:22,792 --> 01:04:26,163
यह एकमात्र रास्ता था
 उन्हें जीवित रखने के लिए.

634
01:04:26,196 --> 01:04:28,765
मेरे महानतम में से एक
 उपलब्धियाँ.

635
01:04:28,798 --> 01:04:32,769
[ एलेक्स ]
 लेकिन आपने हमें क्रू को बताया
 जहाज़ छोड़ दिया था.

636
01:04:32,802 --> 01:04:37,241
कुछ तो कारण होना चाहिए
 यह सब बनाया.

637
01:04:37,274 --> 01:04:40,911
लेकिन उस कारण का कारण क्या है?

638
01:04:42,279 --> 01:04:44,814
चलो, केट।
आइए हम आपको यहां से बाहर निकालें।

639
01:04:48,152 --> 01:04:50,287
[हांफते हुए]

640
01:04:50,320 --> 01:04:52,822
मैक्सिमिलियन !

641
01:04:58,228 --> 01:05:00,797
[चिल्लाते हुए]

642
01:05:00,830 --> 01:05:03,667
एलेक्स!
[चिल्लाती है]

643
01:05:15,745 --> 01:05:18,115
आपके पास नहीं होना चाहिए
ऐसा किया!

644
01:05:20,117 --> 01:05:22,652
वह एक अच्छा आदमी था।

645
01:05:31,161 --> 01:05:33,897
मेरी रक्षा करो
मैक्सिमिलियन से.

646
01:05:33,930 --> 01:05:37,067
अगर कोई न्याय है
बिल्कुल,

647
01:05:37,101 --> 01:05:40,804
ब्लैक होल
तुम्हारी कब्र होगी.

648
01:05:50,947 --> 01:05:53,950
युवा महिला को ले जाओ
अस्पताल के लिए.

649
01:06:01,058 --> 01:06:04,128
[स्पीकर पर रेनहार्ड्ट]
 आपको टेकऑफ़ के लिए मंजूरी दे दी गई है,
 कप्तान.

650
01:06:04,161 --> 01:06:06,863
डॉ। डुरंट और डॉ. मैक्रे
 जहाज पर ही रहना चुना.

651
01:06:06,896 --> 01:06:10,767
बताया तो ! एलेक्स ने खरीदा
रेनहार्ड्ट का सिद्धांत
हुक, लाइन और--

652
01:06:10,800 --> 01:06:14,171
डॉ. डुरंट मर चुका है.
मैक्सिमिलियन ने उसे मार डाला।

653
01:06:14,204 --> 01:06:17,107
वे डॉ ले रहे हैं. केट
 अस्पताल के लिए.
विंसेंट, बूढ़े हो जाओ बॉब...

654
01:06:17,141 --> 01:06:19,709
हमें दिखाने के लिए
 वहां सबसे तेज़ रास्ता!

655
01:06:21,178 --> 01:06:23,947
मैक्सिमिलियन...

656
01:06:23,980 --> 01:06:26,683
हमारे बारे में लाओ.

657
01:06:41,731 --> 01:06:44,168
हमारे पास हो सकता है
बस समय काफी है.
बहुत लंबा इंतजार मत करो.

658
01:06:44,201 --> 01:06:46,903
गुरुत्वाकर्षण खिंचाव से पहले उतर जाएं
बहुत मजबूत है, चाहे कुछ भी हो।

659
01:06:46,936 --> 01:06:49,473
देखो, डैन, क्या होगा अगर--
कोई बात नहीं, चार्ली।

660
01:06:49,506 --> 01:06:52,142
मैं आपके लिए कामना करता हूं
एक सुरक्षित यात्रा घर,
एमआर. पिज़र।

661
01:06:52,176 --> 01:06:54,844
हाँ, ठीक है, बस सुनिश्चित करें
आप एक टुकड़े में सवार हो जाते हैं।

662
01:07:22,806 --> 01:07:25,209
[ बीप ]

663
01:07:29,246 --> 01:07:34,151
समय आ गया है
हमारे मेहमानों को तरल करने के लिए.

664
01:07:35,485 --> 01:07:39,756
[अलार्म बज रहा है]

665
01:07:54,104 --> 01:07:56,906
जाओ, जाओ.

666
01:07:56,940 --> 01:07:59,876
आते रहो, पुराने समय के आदमी।

667
01:07:59,909 --> 01:08:03,780
आपको यह करने की आवश्यकता नहीं है
मेरे लिए रुको!

668
01:08:03,813 --> 01:08:05,815
फायर थ्रस्टर्स।

669
01:08:20,130 --> 01:08:23,099
वह पागल सिर झुका हुआ है
सीधे ब्लैक होल की ओर।

670
01:08:23,133 --> 01:08:27,171
हम क्या करेंगे?
हम इंतजार करेंगे।

671
01:08:39,849 --> 01:08:43,187
[कराहते हुए]

672
01:09:11,215 --> 01:09:13,850
ओउ!

673
01:09:23,260 --> 01:09:25,262
जल्दी !

674
01:09:51,855 --> 01:09:55,225
[डैन ऑन स्पीकर]
 चार्ली, केट ठीक है।
 हम अपने रास्ते पर हैं.

675
01:09:55,259 --> 01:09:58,862
ख़ैर, यह समय की बात है।
हम इसे कितने करीब से काट सकते हैं?

676
01:10:25,722 --> 01:10:31,094
संतरियों को गोली चलाने को कहो
बीच के किसी भी मानव सदृश पर
मेडिकल और पालोमिनो।

677
01:10:45,241 --> 01:10:49,112
वे हमारे पास हैं.
अच्छा, कम से कम
इसने हमें यहां तक पहुंचाया।

678
01:10:49,145 --> 01:10:51,848
शुरू करो।
 [झनझनाहट]

679
01:11:13,803 --> 01:11:17,073
ठीक है, विंसेंट,
आइये इसे बनाते हैं
एक अंतिम दौड़.

680
01:11:17,106 --> 01:11:20,143
हम उन्हें पकड़ लेंगे
एक क्रॉस फायर में.

681
01:11:59,182 --> 01:12:01,184
जाने का रास्ता, बूढ़ा बॉब!

682
01:12:08,858 --> 01:12:12,195
[कराहते हुए]

683
01:12:22,238 --> 01:12:26,142
क्या आप ठीक हैं?
पहली लड़ाई
मैंने 30 वर्षों में किया है।

684
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
मैं केवल यही चाहता हूं कि ऐसा हो
रेनहार्ड्ट और मैक्सिमिलियन
वहाँ से बाहर.

685
01:12:39,288 --> 01:12:43,827
आपकी क्रैक यूनिट,
मात दी और मात दी...

686
01:12:43,860 --> 01:12:47,897
किसी पृथ्वी रोबोट द्वारा
 और वह प्राचीन वस्तु
भंडारण से !

687
01:12:52,902 --> 01:12:57,807
हम सिग्नस को ख़तरे में नहीं डाल सकते
उन्हें बहुत जल्द विस्फोट करके.

688
01:13:00,710 --> 01:13:04,814
उन्हें दूरी दें,
 फिर उन्हें उड़ा दो
 आकाश से बाहर!

689
01:13:26,302 --> 01:13:29,806
चार्ली, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
ज़ोर से और साफ़, डैन।

690
01:13:29,839 --> 01:13:33,109
आदमी नियंत्रण,
हैरी को हैच पर पोस्ट करें
और हमें 60 सेकंड दें।

691
01:13:33,142 --> 01:13:35,912
- [चार्ली] आप कहां हैं?
- रिसेप्शन के पास गलियारा।

692
01:13:35,945 --> 01:13:39,115
उन्होंने हमें पिन डाउन करवा दिया है
लेकिन हम नर्क बढ़ाने वाले हैं
यहाँ एक सेकंड में.

693
01:13:39,148 --> 01:13:41,785
गिनती शुरू करो, चार्ली।

694
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
[ चार्ली ]
 डैन! डैन, क्या तुम ठीक हो?

695
01:13:50,827 --> 01:13:55,799
चार्ली, पिछला आदेश पलटते हुए।
अभी उसे उठाओ.
दोहराएँ, उठाएँ।

696
01:13:55,832 --> 01:13:58,802
आपने कप्तान की बात सुनी!

697
01:13:58,835 --> 01:14:02,138
तुम बहुत बड़े हो
वीरांगनाओं की बात करने पर, हैरी।
आइए कुछ देखें.

698
01:14:12,849 --> 01:14:15,184
[दरवाजा स्लाइड खुला]

699
01:14:17,854 --> 01:14:20,790
ओह, लानत है! लानत है !
 [ चार्ली ]
 हैरी? तुमने मारा?

700
01:14:20,824 --> 01:14:23,126
मेरे पैर।
कितना बुरा ?

701
01:14:23,159 --> 01:14:25,795
मुझे लगता है कि यह टूट गया है।
[कराहते हुए]

702
01:14:25,829 --> 01:14:28,131
क्या आप इसे वापस बना सकते हैं?
जहाज़ के लिए?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

703
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
हैरी, हम आप पर भरोसा कर रहे हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे ऐसा नहीं करते
सवार हो जाओ.

704
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
सही।
अच्छा।

705
01:14:47,183 --> 01:14:49,819
[बीप]

706
01:14:56,760 --> 01:15:00,329
- वाह!
- जाने का रास्ता, चार्ली!

707
01:15:00,363 --> 01:15:03,066
हाहा!

708
01:15:19,182 --> 01:15:21,751
[हांफते हुए]

709
01:15:33,362 --> 01:15:37,066
वह क्या बेवकूफ है?
करने की कोशिश ? हैरी!

710
01:15:39,202 --> 01:15:41,204
अरे नहीं !

711
01:16:02,826 --> 01:16:06,162
इसे पहले ही अलग कर दें
यह हमें प्रभावित करता है! आग !

712
01:16:16,940 --> 01:16:20,677
[चिल्लाते हुए]

713
01:16:23,112 --> 01:16:26,115
मुझे पता होना चाहिए था कि वह था
सारी बातें, कोई हिम्मत नहीं,
और उसे बंद कर दिया.

714
01:16:26,149 --> 01:16:29,719
हो सकता है उसने हम पर कोई एहसान किया हो।
कम से कम हम तो जीवित हैं.
और जीवन कहां है--

715
01:16:29,753 --> 01:16:32,789
उसके मन में यह बात नहीं थी।
वह बचाने की कोशिश कर रहा था
उसकी अपनी त्वचा.

716
01:16:32,822 --> 01:16:35,258
एक कहावत है कि
आप अण्डों को तोड़ नहीं सकते।

717
01:16:35,291 --> 01:16:39,095
एक पैसे के लायक दर्शनशास्त्र
हमें बाहर खरीदने वाला नहीं है
अब इसका, विंसेंट।

718
01:16:39,128 --> 01:16:41,264
एक अच्छा अपराध
सबसे अच्छा बचाव है.
 और क्या?

719
01:16:41,297 --> 01:16:44,901
रेनहार्ड के पीछे जाओ
और जहाज़ को घुमाओ?
उस सब के लिए बहुत देर हो चुकी है।

720
01:16:44,934 --> 01:16:48,772
एक विकल्प है.
जांच जहाज.
विंसेंट, आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।

721
01:17:04,520 --> 01:17:07,290
[विस्फोट]

722
01:17:07,323 --> 01:17:12,161
[विंसेंट] एक उल्कापिंड
 जहाज़ पर हमला करो, कप्तान।
चलो चलें, चलो चलें!

723
01:17:26,810 --> 01:17:29,212
[विंसेंट]
उनका एक पूरा तूफान,
कप्तान.

724
01:17:29,245 --> 01:17:32,749
ब्लैक होल
उन्हें भी अंदर खींच रहा है.

725
01:17:46,195 --> 01:17:49,232
[ बॉब ]
 हमें प्रयास करना होगा
 मुख्य गलियारा !

726
01:18:38,782 --> 01:18:42,151
[ चार्ली ]
नीचे उतरो !

727
01:19:09,779 --> 01:19:12,448
[ दान ]
रुको, केट।

728
01:19:12,481 --> 01:19:16,019
नीचे उतरो, चार्ली!

729
01:19:34,203 --> 01:19:38,241
[ दान ]
मैं तुम्हें समझ गया, बॉब!
जाने दो, कप्तान!

730
01:19:38,274 --> 01:19:40,844
[ बॉब ]
 अपने आप को बचाएं!

731
01:20:24,187 --> 01:20:26,489
[अलार्म बजना]
हमें चलते रहना होगा!

732
01:20:26,522 --> 01:20:28,858
वह जम गया है.

733
01:20:33,762 --> 01:20:39,068
चलो, जल्दी करो!
ठीक है, चार्ली,
इसे चलाओ, चलते रहो!

734
01:20:48,777 --> 01:20:51,247
शक्ति बढ़ाएँ
अधिकतम तक!

735
01:20:51,280 --> 01:20:53,849
हम इससे गुजर रहे हैं!

736
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
[अलार्म जारी है]

737
01:21:05,895 --> 01:21:09,098
यह ख़त्म हो गया है.
तूफ़ान ख़त्म हो गया है.

738
01:21:12,101 --> 01:21:15,838
[जोर से खड़खड़ाहट]

739
01:21:15,871 --> 01:21:20,243
[अलार्म बज रहा है]

740
01:21:22,145 --> 01:21:25,214
[धातु चरमराती है]

741
01:22:20,836 --> 01:22:23,239
मैक्सिमिलियन !

742
01:22:23,272 --> 01:22:26,675
[बिजली की कड़कड़ाहट]

743
01:22:29,979 --> 01:22:32,681
जांच जहाज तैयार करें.

744
01:22:46,329 --> 01:22:49,265
[चिल्लाती है]

745
01:22:49,298 --> 01:22:52,668
[कराहते हुए]
मैक्सिमिलियन !

746
01:22:53,902 --> 01:22:59,142
मेरी सहायता करो !
 मेरी सहायता करो !

747
01:23:01,877 --> 01:23:07,150
मूर्खो ! मेरी बात सुनो !

748
01:23:07,183 --> 01:23:09,285
मेरी बात सुनो।

749
01:23:09,318 --> 01:23:12,688
मदद !

750
01:23:12,721 --> 01:23:15,291
सुनो, कोई!

751
01:23:15,324 --> 01:23:20,096
मेरी सहायता करो। मदद करना। मदद करना।

752
01:23:28,104 --> 01:23:32,141
[विस्फोट]

753
01:23:32,175 --> 01:23:35,778
विंसेंट!

754
01:24:40,276 --> 01:24:43,679
[तेज़ी से चिल्लाना]

755
01:25:12,141 --> 01:25:14,843
[चिल्लाते हुए]

756
01:25:40,903 --> 01:25:45,841
[विस्फोट]

757
01:25:50,179 --> 01:25:53,916
[जोरदार विस्फोट]

758
01:26:06,229 --> 01:26:09,232
सब प्रकाश.

759
01:26:13,168 --> 01:26:17,473
- हमे जाना है।
- नहीं। नहीं, मैं इसे नहीं बना सकता.

760
01:26:17,506 --> 01:26:21,910
मेरा होवर स्थिरीकरण ख़त्म हो गया है।
 मेरा मुख्य सर्किट ख़राब हो गया है।

761
01:26:21,944 --> 01:26:25,881
- और दोनों बैकअप विफल हो रहे हैं।
- क्या आप यह बना सकते है।

762
01:26:25,914 --> 01:26:30,253
इसका कोई उपयोग नहीं है, विंसेंट।
मेरे उपयोगी दिन ख़त्म हो गए हैं.

763
01:26:30,286 --> 01:26:36,325
लेकिन मेरा एक हिस्सा तुम्हारे साथ जाता है,
और कभी अप्रचलित नहीं होगा.

764
01:26:36,359 --> 01:26:41,764
परंपरा को आगे बढ़ाओ.
हम सर्वश्रेष्ठ हैं.

765
01:27:09,292 --> 01:27:11,794
[विस्फोट जारी]
चार्ली!

766
01:27:11,827 --> 01:27:15,764
मदद !
[ केट ]
नहीं!

767
01:27:15,798 --> 01:27:18,166
मदद !

768
01:27:51,300 --> 01:27:54,837
बेहतर होगा कि हम इससे छुटकारा पा लें।
पूरा जहाज टूट रहा है!

769
01:27:54,870 --> 01:27:57,205
हर कोई, कसकर बैठो!

770
01:28:06,815 --> 01:28:09,217
डटे रहो। लिफ्ट बंद।

771
01:28:58,734 --> 01:29:01,470
गुरुत्वाकर्षण बल क्षेत्र
चालू है!

772
01:29:01,504 --> 01:29:05,140
कंट्रोल जवाब नहीं दे रहा.
कप्तान!

773
01:29:05,173 --> 01:29:08,076
जहाज़ गया है
क्रमादेशित.

774
01:29:08,110 --> 01:29:11,747
रेनहार्ड्ट के पाठ्यक्रम के लिए.

775
01:29:11,780 --> 01:29:15,851
आपका मतलब है हम जा रहे हैं
ब्लैक होल में?

776
01:29:15,884 --> 01:29:18,086
हां।

777
01:29:18,120 --> 01:29:21,189
आइए प्रार्थना करें कि वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे।

778
01:29:35,303 --> 01:29:38,907
[रेनहार्ड्ट की आवाज गूँज रही है]
 में...के माध्यम से...

779
01:29:38,941 --> 01:29:41,209
और परे.

780
01:29:41,243 --> 01:29:45,648
[गूंज जारी है]
 में...के माध्यम से...
 और परे.

781
01:29:49,718 --> 01:29:55,758
[गूंज जारी है]

782
01:29:59,094 --> 01:30:02,064
[ गूंज ]
 जीवन--

783
01:30:02,097 --> 01:30:06,201
[केट की आवाज गूँज रही है]
 रेनहार्डट की हत्या कर दी गई
 मेरे पिता.

784
01:30:06,234 --> 01:30:12,240
कहाँ है वह ?
 रेनहार्डट की हत्या--

785
01:30:12,274 --> 01:30:15,143
[डैन की आवाज गूँज रही है]
 ब्लैक होल
 हमें अंदर खींच रहा है.

786
01:30:15,177 --> 01:30:19,748
यह जानलेवा भी हो सकता है.
[चिल्लाते हुए]

787
01:30:19,782 --> 01:30:22,751
[गूंज जारी है]
 घातक बनो--

788
01:30:22,785 --> 01:30:27,022
[विंसेंट, बॉब की आवाज गूंज रही है]
 हम सर्वश्रेष्ठ हैं.

789
01:30:30,292 --> 01:30:33,729
हम सर्वश्रेष्ठ हैं.

790
01:30:33,762 --> 01:30:38,734
[चार्ली] क्रिसमस की सुबह--
 [ दान ]
 हमारा मिशन ख़त्म हो गया है.

791
01:30:38,767 --> 01:30:42,805
यह हमें अंदर खींच रहा है!
 [विंसेंट]
 हम सर्वश्रेष्ठ हैं.

792
01:30:42,838 --> 01:30:44,840
[रेनहार्ड्ट की आवाज]
 मेरी मदद करो!