1
00:00:22,456 --> 00:00:25,656
NAPISOV JE OMOGOČIL
WARNER BROS.

2
00:01:33,527 --> 00:01:38,297
VELIKANSKI PANDA JE NAJBOLJ
SLAVNA ŽIVAL NA SVETU.

3
00:01:38,299 --> 00:01:42,269
ONA JE MEDNARODNA
SIMBOL ZA MIR,

4
00:01:42,270 --> 00:01:45,670
SAMO MIRU NI
V NJENEM ŽIVLJENJU.

5
00:01:45,673 --> 00:01:48,683
PANDE V ŽIVO
V GOZDOVIH KITAJSKEGA,

6
00:01:48,676 --> 00:01:51,276
IN KER GOZDOVI
IZGINJAJO,

7
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
TAKO JE PANDA.

8
00:01:54,348 --> 00:01:55,748
DANES JE JIH MANJ

9
00:01:55,749 --> 00:01:58,519
KOT 1.000 PAND
OSTAVLJEN NA SVETU,

10
00:01:58,519 --> 00:02:02,559
PA NAJVEČJA GROŽNJA
DO NJIHOVEGA IZUMRTJA

11
00:02:02,556 --> 00:02:05,586
JE TO LJUDJE
SAMO NE VSI.

12
00:02:07,761 --> 00:02:11,371
IN TO JE MOJ OČE
SE PREŽIVLJA.

13
00:02:11,365 --> 00:02:14,435
NA KITAJSKEM JE,
BOJ PROTI LEVOM

14
00:02:14,435 --> 00:02:17,135
IN TIGRI
IN KRIVILCI

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
DA REŠIMO PANDE,
TAKO KOT INDIANA JONES,

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,677
IN ZATO
NI GA TUKAJ,

17
00:02:21,675 --> 00:02:24,905
KER REŠUJE PANDE
SO VELIKO POMEMBNEJŠI.

18
00:02:24,912 --> 00:02:26,282
HVALA, RYAN.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,580
TO JE BILO ZELO LEPO.

20
00:02:29,583 --> 00:02:33,723
IN ZDAJ SE BOMO SLIŠALI
OD JOHNNYJEVEGA OČETA,

21
00:02:33,721 --> 00:02:36,191
KDO BO GOVORIL
O IZBRANEM POKLICU,

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,330
NOČNA IZMENA OB
7-ELEVEN.

23
00:02:38,326 --> 00:02:41,326
NAJBOLJŠI DEL
O OČETOVI SLUŽBI

24
00:02:41,329 --> 00:02:43,729
JE KDAJ
PRINESE DOMOV
TWINKIES IN TEM

25
00:02:43,731 --> 00:02:46,031
KO BODO PRETEKLO
DATUM IZTEKA UPORABNOSTI ZDRAVILA.

26
00:02:46,033 --> 00:02:47,873
ALI TE SKRBI
SO RAZVAJENI?

27
00:02:47,868 --> 00:02:51,408
OČE PRAVI, DA IMAJO
DOVOLJ KEMIKALIJ
ZADAVITI LOS.

28
00:02:51,405 --> 00:02:53,205
ZAKAJ GA JEŠ?

29
00:02:53,207 --> 00:02:56,077
JE DOBER OKUS.
KAJ JEDO PANDE?

30
00:02:56,076 --> 00:02:57,076
BAMBUS.

31
00:02:57,077 --> 00:02:58,907
TO JE KOT DA JESTE
DREVO.

32
00:02:58,912 --> 00:03:00,882
KAKO ONI
SE TAKO DEBEL?

33
00:03:00,881 --> 00:03:02,481
NE VEM.

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,051
VPRAŠAJ MAMO, ČE JAZ
LAHKO OSTANE ZA VEČERJO.

35
00:03:07,054 --> 00:03:08,464
OSTANEŠ VSAKO NOČ.

36
00:03:08,456 --> 00:03:11,086
NOČEM JE
MISLEČI, DA SEM NOPEC.

37
00:03:11,091 --> 00:03:12,461
v redu

38
00:03:12,460 --> 00:03:15,430
UPAM, DA JE USPELA
PORE KROMPIR
IN OMAKO.

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,797
KAJ JE TO?

40
00:03:17,798 --> 00:03:21,298
SIMBOL REZERVATA
KJER DELA MOJ OČE.

41
00:03:21,302 --> 00:03:22,972
[RADIJ SE PREDVAJA]

42
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
ŽIVJO, SRČICA.

43
00:03:23,971 --> 00:03:25,811
ŽIVJO MAMA.

44
00:03:27,841 --> 00:03:28,841
HEJ, JOHNNY.

45
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Živjo, MS. TYLER.

46
00:03:34,147 --> 00:03:36,147
KAJ IMA POVEDATI?

47
00:03:36,149 --> 00:03:37,749
NE VEM ŠE.

48
00:03:41,922 --> 00:03:42,922
GRETE NEKAM?

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,163
JA. KITAJSKA.

50
00:03:44,157 --> 00:03:45,787
RESNO?

51
00:03:45,793 --> 00:03:47,133
NAD VZMETNO VDOLINO.

52
00:03:47,127 --> 00:03:48,427
TO JE KUL.

53
00:03:48,429 --> 00:03:51,029
TI IN STARI POP VARČEVANJE
MEDVED PANDA SKUPAJ.

54
00:03:51,031 --> 00:03:52,431
Nič hudega.

55
00:03:52,433 --> 00:03:54,803
ZAKAJ NISI POVEDAL
JAZ SI ŠLA?

56
00:03:54,802 --> 00:03:57,412
NE VEM.
VERJETNO SEM POZABIL.

57
00:03:57,405 --> 00:03:59,405
KAKO DOLGO JE
STE BILI TAM?

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,137
ODKAR SO
LOČEN--PRIKAZNO DVE LETI.

59
00:04:02,142 --> 00:04:04,312
[BIP BIP]
[BIP BIP]

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,682
AMERIŠKI GLADIATORJI.
AMERIŠKI GLADIATORJI.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,650
ADIJO, NEPTUN.

62
00:04:16,023 --> 00:04:17,633
ADIJO, DVOJČKA.

63
00:04:19,460 --> 00:04:20,930
ADIJO, ORION.

64
00:04:22,363 --> 00:04:23,663
DOBER LOV.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,343
ADIJO, VELIKI VOZ.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,935
NE RAZLIJTE NIČESAR
KO ME NE BO.

67
00:04:31,439 --> 00:04:34,039
ADIJO, MALI URŠA,

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,211
TI MALI MEDVED, TI.

69
00:04:36,209 --> 00:04:38,609
ŠIVAL SEM NAMENKE
NA VSEM SPODNJEM PERILU.

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,212
HOČEM SE POGOVORITI S TABO.

71
00:04:40,213 --> 00:04:41,823
POČAKAJ. ČE JE
NE KITAJSKI,

72
00:04:41,815 --> 00:04:43,215
KAJ JE DOBREGA?

73
00:04:43,216 --> 00:04:45,246
ZAKAJ NISEM MISLIL
OD TEGA?

74
00:04:45,252 --> 00:04:46,492
MAMA, POSLUŠAJ.

75
00:04:46,487 --> 00:04:49,287
IN NE JEJ NIČESAR
Z ZRKLI V NJEM.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,689
NE GREŠ
DA JE VŠEČ.

77
00:04:51,692 --> 00:04:56,102
IN ZAPOMNI SE, DA JE OD OČKA
BO NA VRATIH.

78
00:04:56,096 --> 00:04:58,326
ČE KAJ
GRE NAROBE--

79
00:04:58,332 --> 00:04:59,502
NASLEDNJI

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,340
SAMO POVEJ
JIH SI
AMERIČAN.

81
00:05:01,335 --> 00:05:02,535
NASLEDNJI

82
00:05:04,472 --> 00:05:06,072
OKNO ALI PREHOD?

83
00:05:06,073 --> 00:05:09,383
UM...UH...OKNO.

84
00:05:09,377 --> 00:05:11,237
MAMA...MAMI...

85
00:05:11,244 --> 00:05:14,114
SE LAHKO POGOVORIM Z TEBO?

86
00:05:14,114 --> 00:05:16,124
KAJ JE, SRCE?

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,846
NOČEM ITI.

88
00:05:18,852 --> 00:05:19,852
KAJ?

89
00:05:19,853 --> 00:05:23,023
NOČEM ITI.
NIKOLI SEM.

90
00:05:24,692 --> 00:05:25,562
OH, DRUŽICA.

91
00:05:25,559 --> 00:05:28,829
NO, ZAKAJ SI
POČAKAJTE DO ZDAJ

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,899
DA MI POVEŠ?

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
SE BOMO VRNILI.

94
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
GLEJ, VEM
STRAŠLJIVO JE

95
00:05:41,108 --> 00:05:43,138
GREM V
ČUDNA DRŽAVA.

96
00:05:43,143 --> 00:05:45,283
NISEM
MALI OTROK.

97
00:05:45,278 --> 00:05:47,078
NI ME STRAH.

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,250
KAJ JE POTEM?

99
00:05:48,248 --> 00:05:49,648
NE ŽELITE
VIDETI OČETA?

100
00:05:49,650 --> 00:05:52,990
MISLIM, DA NE
ME ŽELI VIDETI.

101
00:05:52,986 --> 00:05:53,986
OH, DRUŽICA.

102
00:05:57,491 --> 00:06:00,491
HEJ, VEŠ KAKO
TI IN JOHNNY DOBITA

103
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
KDAJ IGRAŠ NINTENDO?

104
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
TAKO SI SE ZNEBIL

105
00:06:03,897 --> 00:06:07,497
DA URE GREJO
IN MORAM KRIKATI

106
00:06:07,501 --> 00:06:09,641
DA ME OPAZIŠ.

107
00:06:09,637 --> 00:06:13,637
TAKO NEKAKO
TVOJ OČE JE ZA SVOJE DELO.

108
00:06:13,641 --> 00:06:16,681
NJEGOVO DELO
POMEMBNEJŠE
NJEMU KOT MENI?

109
00:06:16,677 --> 00:06:20,707
NE, AMPAK NE POMENI
DA TE NE IMA RAD.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,954
LET 430 V HONG KONG
ZDAJ VKRCAVANJE NA IZHODIH 28.

111
00:06:25,953 --> 00:06:27,563
TO JE TVOJE LETALO.

112
00:06:28,756 --> 00:06:30,616
RYAN...

113
00:06:30,624 --> 00:06:33,034
LETALA DELUJEJO V OBE SMERI.

114
00:06:33,026 --> 00:06:36,226
ČE RES NE
VŠEČ TAM,

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
VEDNO LAHKO PRIDEŠ DOMOV.

116
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
OBLJUBITE?

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,443
OBLJUBA.

118
00:06:44,137 --> 00:06:46,137
ZELO TE IMAM LJUBIM.

119
00:06:46,139 --> 00:06:48,009
TUDI JAZ TE LJUBIM.

120
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
[YIP]

121
00:08:00,113 --> 00:08:03,123
[JIPANJE]

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,313
[VIKANJE]

123
00:08:34,314 --> 00:08:36,554
[REMNJENJE]

124
00:08:52,766 --> 00:08:54,766
HEJ, VSE JE V REDU,
DEKLICA.

125
00:08:54,768 --> 00:08:56,368
VSE JE V REDU.

126
00:08:56,369 --> 00:08:58,109
NE BOMO VAS RAZBOLJELI.

127
00:08:58,105 --> 00:09:00,505
POMIRI JO
PREDEN BOLI
SAMA.

128
00:09:00,507 --> 00:09:02,107
[GOVORI KITAJSKO]

129
00:09:02,109 --> 00:09:03,939
ENOSTAVNO.

130
00:09:06,446 --> 00:09:07,846
O.K., JE SPOL.

131
00:09:07,848 --> 00:09:11,048
NABAVIMO TO RADIJSKO OVRATNICO
NA NJO.

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,940
AHH.

133
00:09:31,204 --> 00:09:33,144
TAKO JE LEPA.

134
00:09:33,140 --> 00:09:34,740
ZAGOTOVO JE.

135
00:09:36,143 --> 00:09:37,543
V redu, punce,

136
00:09:37,544 --> 00:09:40,154
ZDAJ, TO NE BOLI
MALO.

137
00:09:40,147 --> 00:09:41,547
TI SE SAMO SPROSTI.

138
00:09:41,548 --> 00:09:44,478
TO JE TO, TO JE TO.

139
00:09:44,484 --> 00:09:46,494
NAJ MI SI TO PRIDAM.

140
00:09:46,486 --> 00:09:48,156
UH-HUH.

141
00:09:48,155 --> 00:09:50,355
TAM GREMO.

142
00:09:50,357 --> 00:09:52,187
TO VAM NALAGAMO

143
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
DA VAM LAHKO POMAGAMO

144
00:09:53,994 --> 00:09:57,204
ČE BOSTE ZADALI V
VSE TEŽAVE. TAM.

145
00:09:57,197 --> 00:09:59,697
V redu, to je to.

146
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
ONA DOJI.

147
00:10:00,701 --> 00:10:01,871
TO JE SUPER.

148
00:10:01,869 --> 00:10:04,669
MORA IMETI MLADIČKA
NEKJE SKRITO.

149
00:10:04,672 --> 00:10:06,072
TO BI
BODITE ČUDOVITI.

150
00:10:06,073 --> 00:10:08,783
IMELI BOMO
DA PAŽI NA NJO.

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,176
MLADIČ BI OBDRŽAL
REZERVA ODPRTA.

152
00:10:11,178 --> 00:10:14,378
NOČEMO BITI
TUKAJ, KO SE PREBUDI.

153
00:10:14,381 --> 00:10:16,181
GREMO NAZAJ
V REZERVO,

154
00:10:16,183 --> 00:10:18,923
PREPRIČAJTE SE, DA SMO
DOBITEV JASNEGA SIGNALA

155
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
OD
OVRATNICA ZA SLEDENJE.

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
[GOVORI KITAJSKO]

157
00:10:22,522 --> 00:10:25,392
[CIPANJE]

158
00:10:50,050 --> 00:10:53,420
UM, IŠČEM
ZA MOJEGA OČETA
MICHAEL TYLER.

159
00:10:55,155 --> 00:10:56,815
MICHAEL TYLER.

160
00:10:59,026 --> 00:11:00,186
TYLER.

161
00:11:04,531 --> 00:11:07,071
REKLA SEM TYLER,
NE WC.

162
00:11:43,070 --> 00:11:44,470
DA.

163
00:11:59,753 --> 00:12:00,953
OČKA!

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,971
ALI TA AVTOBUS GRE
V REZERVAT PAND?

165
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
[VZDIH]

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,891
[RONČANJE]

167
00:13:48,561 --> 00:13:49,561
[CIKANJE]

168
00:14:10,884 --> 00:14:12,494
MISLIM, DA JE NEKAJ NAROBE.

169
00:14:12,485 --> 00:14:13,885
OVRATNICA SE NE PREMAKNE.

170
00:14:13,887 --> 00:14:16,617
ČE MAMA MEDVEDKA
JE POŠKODEN,

171
00:14:16,623 --> 00:14:18,563
NJEN MLADIČ BO V NEVARNOSTI.

172
00:14:18,558 --> 00:14:21,158
TEGA MLADIČKA POTREBUJEMO
DA BO REZERVA ODPRTA.

173
00:14:21,161 --> 00:14:23,161
ZDAJ MORAMO VEN.

174
00:14:23,163 --> 00:14:26,003
NE GREM
IZGUBITI ŠE ENO PANDO.

175
00:14:37,911 --> 00:14:39,051
OH, NE.

176
00:14:39,046 --> 00:14:41,276
ODBOR,
ZGODNJI SO.

177
00:14:49,689 --> 00:14:51,359
ZGODAJ SI.

178
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
NISMO BILI
VAS ŠE PRIČAKUJEM.

179
00:14:53,060 --> 00:14:54,660
NISMO PRIPRAVLJENI.

180
00:14:54,661 --> 00:14:56,231
DA, DR. TYLER,

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,229
BILI SMO POSLANI
S STRANI ODBORA

182
00:14:58,231 --> 00:14:59,831
NAREDITI
PRELIMINARNO
POROČILO

183
00:14:59,832 --> 00:15:03,142
ZA GOSP. HSU
V NAPREDKU
REZERVE.

184
00:15:03,136 --> 00:15:05,336
NISMO PRIPRAVLJENI
NA PREGLED.

185
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
IZDELUJEMO SAMO
PRELIMINARNO POROČILO.

186
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
GOSPOD HSU
BO TUKAJ

187
00:15:09,576 --> 00:15:11,906
NA KONCU
TEDNA.

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
TO JE...

189
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
RYAN.

190
00:15:15,983 --> 00:15:17,153
JAZ SEM.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,820
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

192
00:15:18,818 --> 00:15:21,248
SI ME POSLALA
VSTOPNICA.

193
00:15:21,254 --> 00:15:25,694
VEM, AMPAK SI
NE NAJ PRISPE
DO 19.

194
00:15:25,692 --> 00:15:27,292
LING, KAJ JE DANES?

195
00:15:27,294 --> 00:15:28,734
19.

196
00:15:28,728 --> 00:15:32,098
NAJ BI BILA
DA ME SREČAŠ.

197
00:15:34,067 --> 00:15:36,367
PA TI JE USPELO.

198
00:15:36,369 --> 00:15:38,209
uh...

199
00:15:39,906 --> 00:15:41,066
NO ...

200
00:15:41,074 --> 00:15:42,814
ZDAJ SI TUKAJ, KA?

201
00:15:42,809 --> 00:15:44,609
FANT, ZRASEL SI.

202
00:15:44,611 --> 00:15:45,981
DR. TYLER ...

203
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
ŽAL MI JE
PREKINITI,

204
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
AMPAK NE SMEMO
PRIDI NAZAJ.

205
00:15:49,382 --> 00:15:51,582
ODBOR
TREBA PREGLEDATI ZDAJ.

206
00:15:51,584 --> 00:15:55,194
TA REZERVA JE BILA USTANOVLJENA
DA REŠIM PANDO,

207
00:15:55,188 --> 00:15:58,628
IN TAKOJ ZDAJ IMAM
PANDA NEKJE TAM ZUNAJ

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,555
DA JE LAHKO V NEVARNOSTI,
ZATO MI BOSTE MORALI OPRAVIČITI.

209
00:16:02,562 --> 00:16:03,562
SPREMEMBA!

210
00:16:03,563 --> 00:16:05,373
GOSPOD CHANG BO VESEL

211
00:16:05,365 --> 00:16:07,965
DA ODGOVORIM NA KAKRŠENKOLI
NA VAŠA VPRAŠANJA,

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,997
ZATO MI PROSIM OPROSTITE.

213
00:16:11,704 --> 00:16:12,714
OČE?

214
00:16:12,705 --> 00:16:13,735
AW, PRAV.

215
00:16:13,740 --> 00:16:16,110
ZAKAJ NE TI
ZGRABI SVOJE STVARI,

216
00:16:16,109 --> 00:16:19,349
IN GA BOMO SKLADILI
V MOJI SOBI?

217
00:16:21,181 --> 00:16:22,951
SE BOM VRNIL
PRED NOČJO.

218
00:16:22,949 --> 00:16:25,919
POTEM BOMO IMELI PRILOŽNOST
DA SE UJETE.

219
00:16:25,918 --> 00:16:27,318
NE MOREM GRETI S TEBO?

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
št. PREVEČ ROBOTA
TAM ZUNAJ,

221
00:16:29,522 --> 00:16:30,522
PREVEČ NEVARNO.

222
00:16:43,570 --> 00:16:45,110
RYAN....

223
00:16:45,105 --> 00:16:46,505
PRIHAJATE?

224
00:16:53,980 --> 00:16:56,620
VSTOPI.
TO JE TO.

225
00:16:58,851 --> 00:17:00,851
TUKAJ.

226
00:17:00,853 --> 00:17:03,023
POČUTITE SE KOT DOMA.

227
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
HEJ...

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,663
ZDAJ, uh...

229
00:17:06,659 --> 00:17:11,799
OPROSTI MI NI BILO TAM
ZA VAS NA LETALIŠČU.

230
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
Mislim ...

231
00:17:14,634 --> 00:17:18,214
VČASIH SE NAM IZGUBI SLED
ČASA TUKAJ.

232
00:17:30,850 --> 00:17:32,450
MORAM ODITI.

233
00:17:34,854 --> 00:17:36,864
MORDA STE UTRUJENI.

234
00:17:36,856 --> 00:17:38,256
KAJ PA DREMANJE?

235
00:17:38,258 --> 00:17:39,858
KMALU SE VRNIM,

236
00:17:39,859 --> 00:17:43,199
ČIM PREJ MOREM.
OBLJUBIM.

237
00:17:43,196 --> 00:17:44,796
VSE BO V redu.

238
00:17:58,178 --> 00:18:00,478
NIKAKO.

239
00:18:03,583 --> 00:18:05,123
OČKA! OČKA!

240
00:18:06,519 --> 00:18:08,289
OČKA, POČAKAJ!

241
00:18:10,056 --> 00:18:12,286
OČKA!

242
00:18:14,894 --> 00:18:16,304
NISEM
PRIDITE TEM

243
00:18:16,296 --> 00:18:18,296
OSTATI
V TVOJI SOBI!

244
00:18:18,298 --> 00:18:20,298
POJDI NAZAJ
DO SPOJINE.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,770
PREVEČ NEVARNO JE
V GOZDU.

246
00:18:22,769 --> 00:18:25,369
TO VZEMEŠ
DEKLICA SMEŠNEGA VIDEDA
Z VAMI?

247
00:18:25,372 --> 00:18:27,372
NIČ BOLJŠA NI
KOT JAZ.

248
00:18:27,374 --> 00:18:30,984
NIMAM ČASA
ALI POTRPEŽLJIVOST ZA TO.

249
00:18:30,977 --> 00:18:32,547
NAZAJ V REZERVAT.

250
00:18:32,545 --> 00:18:35,345
SE BOM VRNIL
ČIM PREJ MOREM.

251
00:18:35,348 --> 00:18:38,548
TO SI REKLA
DVE LETI PRED!

252
00:18:53,666 --> 00:18:55,436
KAKO JE TVOJA MAMA?

253
00:18:55,435 --> 00:18:59,035
ONA JE OK
SKRBIM ZANJO.

254
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
[GOVORI KITAJSKO]

255
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
JE NORA?

256
00:19:28,134 --> 00:19:29,144
VERJETNO.

257
00:19:29,135 --> 00:19:31,295
JAHATE
NA NJENEM SEDEŽU.

258
00:19:31,304 --> 00:19:33,514
KAJ DELA?

259
00:19:33,506 --> 00:19:36,106
IME'S LING.
DELA KOT MOJ PREVAJALEC.

260
00:19:36,108 --> 00:19:38,908
STAREMU JE IME CHU.
ON JE NJEN DEDEK.

261
00:19:38,911 --> 00:19:41,751
DELAL OKOLI PAND
VSE ŽIVLJENJE.

262
00:19:41,748 --> 00:19:44,618
ČE NE VARČUJEMO
TA PANDA MLADIČ,

263
00:19:44,617 --> 00:19:47,817
ODBOR ZA PRORAČUN
BO ZAPIRANJE REZERVE.

264
00:19:49,289 --> 00:19:50,689
KAM GREMO?

265
00:19:50,690 --> 00:19:53,690
POSTAVLJAMO RADIO OVRATNICO
NA MATI PANDI

266
00:19:53,693 --> 00:19:55,303
SAMO NAPREJ
V PODGORJU.

267
00:19:55,295 --> 00:19:56,895
ZAČELA BOMO ISKATI
ZA NJO TAM.

268
00:19:56,896 --> 00:19:58,426
KOLIKO ŠE
ALI JE?

269
00:19:58,431 --> 00:20:00,231
SKORAJ SMO TOM.

270
00:20:15,047 --> 00:20:17,047
AAH!
AAH!

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,689
AAH!
AAH!

272
00:20:18,685 --> 00:20:19,915
AAH!
AAH!

273
00:20:19,919 --> 00:20:21,519
OH, NE!

274
00:20:24,056 --> 00:20:26,256
LING! ZDRŽI! CHU!

275
00:20:33,132 --> 00:20:34,832
[MOO]

276
00:20:34,834 --> 00:20:35,944
PRIDEM!

277
00:20:35,935 --> 00:20:37,935
[KRIČANJE V KITAJŠČINI]

278
00:20:46,346 --> 00:20:47,946
STE V REDU?

279
00:20:47,947 --> 00:20:49,247
SI OK?

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,422
[PANDA RJUMI]

281
00:21:52,178 --> 00:21:53,178
KAJ?

282
00:21:53,179 --> 00:21:54,579
DAJ MI PIHALO.

283
00:21:54,581 --> 00:21:57,121
BODI PREVIDEN.
LAHKO VAS POŽALUJEJO.

284
00:21:57,116 --> 00:21:58,746
O ČEMU GOVORI?

285
00:21:59,786 --> 00:22:00,786
Krivolovci.

286
00:22:03,590 --> 00:22:05,190
ON PRAVI
PREVEČ NEVARNO JE.

287
00:22:05,191 --> 00:22:06,791
VSE BO V REDU.

288
00:22:06,793 --> 00:22:08,433
TI OSTANI TUKAJ.

289
00:22:12,264 --> 00:22:13,934
[CIKANJE]

290
00:22:13,933 --> 00:22:15,543
[GOVORI KITAJSKO]

291
00:22:47,166 --> 00:22:48,966
NE!

292
00:22:48,968 --> 00:22:50,068
NE STRELJAJ!

293
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
OH!

294
00:22:53,205 --> 00:22:55,365
DR. TYLER!

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,347
HEJ, POČAKAJ ME!

296
00:23:07,353 --> 00:23:09,563
UHH. UHH.

297
00:23:13,292 --> 00:23:14,762
DR. TYLER.

298
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
KAJ SE JE ZGODILO?

299
00:23:19,331 --> 00:23:20,701
STE V REDU?

300
00:23:23,402 --> 00:23:24,802
BILO JE
DVA KRIVOLOVA.

301
00:23:24,804 --> 00:23:27,274
LING, VZELI SO
NJEN MLADIČ.

302
00:23:27,273 --> 00:23:30,343
NJENA NOGA
V PASTI.

303
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
[LING]
SKRBI ME ZATE.

304
00:23:32,244 --> 00:23:33,684
VSE BO V REDU.

305
00:23:33,680 --> 00:23:36,650
[CHU GOVORI KITAJSKO]

306
00:23:36,649 --> 00:23:38,849
GREM RADIO
HELIKOPTER.

307
00:23:42,522 --> 00:23:43,692
[CIKANJE]

308
00:23:43,690 --> 00:23:45,960
MORAMO JO DOBITI
VEN IZ TE PASTI.

309
00:23:45,958 --> 00:23:48,728
ŽELIM DOBITI
TO OVRATNICO Z NJE

310
00:23:48,728 --> 00:23:50,958
TAKO DA LAHKO
LAŽJE DIHAJTE.

311
00:23:50,963 --> 00:23:53,133
DOBIMO JO
V REZERVO.

312
00:23:53,132 --> 00:23:54,732
[SOPIHANJE]

313
00:24:05,077 --> 00:24:06,647
POSTAVITE PRED SPREMEMBO.

314
00:24:06,646 --> 00:24:09,146
[SPREMEMBA]
št. PREVELIKA TEŽA
ŽE.

315
00:24:09,148 --> 00:24:11,018
KAJ MISLIŠ?

316
00:24:11,017 --> 00:24:13,687
JE PREVEČ TEŽE
ZA HELIKOPTER.

317
00:24:13,686 --> 00:24:15,416
NI PROSTORA
ZA FANTKA.

318
00:24:15,421 --> 00:24:16,821
ZAVZEL BO MOJE MESTO.

319
00:24:16,823 --> 00:24:20,593
SPUSTIL TE BOM
IN MEDVED PROČ,
POTEM PRIDITE NAZAJ.

320
00:24:23,262 --> 00:24:25,872
VSE PRAV.
RYAN, OSTANI TUKAJ.

321
00:24:25,865 --> 00:24:26,865
NE PREMAKNI SE.

322
00:24:26,866 --> 00:24:27,766
NE BOM.

323
00:24:27,767 --> 00:24:30,437
CHANG SE BO VRNIL
DA TE POBEREM.

324
00:24:30,436 --> 00:24:32,806
POČAKAŠ TUKAJ.

325
00:25:06,338 --> 00:25:07,938
[CIPANJE]

326
00:25:23,623 --> 00:25:25,223
[GOVORI KITAJSKO]

327
00:25:34,634 --> 00:25:36,974
KAJ DELA?

328
00:25:39,672 --> 00:25:41,042
KAM GRE?

329
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
MLADIČKA MORAMO PRIPELJETI
NAZAJ V REZERVAT.

330
00:25:44,310 --> 00:25:45,650
NISI
PUSTI ME TUKAJ.

331
00:25:45,645 --> 00:25:46,805
POTEM PRIDI.

332
00:25:46,813 --> 00:25:49,523
SI NOR? jaz sem
DA NE TVEGAM ŽIVLJENJA

333
00:25:49,515 --> 00:25:51,775
ZA NEKE NEUMCE
PANDA MEDVED.

334
00:25:51,784 --> 00:25:54,794
DOBRO. OSTANI TUKAJ
IN RAZVESELI SEBE.

335
00:25:54,787 --> 00:25:57,717
DOBRO. POJDI
ZASLUŽIL SEM ZNAČKE ZA ZASLUGE

336
00:25:57,724 --> 00:25:59,194
OD TABORNIKOV CUB.

337
00:25:59,191 --> 00:26:00,791
ZNAM DIVJINO.

338
00:26:00,793 --> 00:26:02,263
[PTIČJE VRISKANJE]

339
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
MISLIM.

340
00:26:12,939 --> 00:26:14,269
LING?

341
00:26:14,273 --> 00:26:15,273
[ŽIVALSKO GRMLJANJE]

342
00:26:15,274 --> 00:26:16,684
OH, LING.

343
00:26:16,676 --> 00:26:19,676
ON--JE REKEL
DA OSTANEM TUKAJ.

344
00:26:19,679 --> 00:26:21,309
BILO JE
POPOLNOMA VARNO.

345
00:26:24,016 --> 00:26:25,646
[SIKANJE]

346
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
KAČA!

347
00:26:32,591 --> 00:26:34,431
CHU!

348
00:26:34,426 --> 00:26:36,156
KJE SI?

349
00:26:36,162 --> 00:26:37,762
LING!

350
00:26:38,931 --> 00:26:40,071
LING!

351
00:26:40,066 --> 00:26:41,626
CHU!

352
00:26:41,634 --> 00:26:43,904
LING!

353
00:26:54,580 --> 00:26:56,120
HEJ, TI!

354
00:26:57,850 --> 00:26:59,650
[GOVORI KITAJSKO]

355
00:27:09,628 --> 00:27:11,458
KAJ JE REKEL?

356
00:27:11,463 --> 00:27:13,303
UMIHNI.
TO SO KRIVOLOVI.

357
00:27:32,618 --> 00:27:34,018
MOGOČE BI MORALA POČAKATI

358
00:27:34,020 --> 00:27:35,820
ZA HELIKOPTER
DA PRIDEM NAZAJ!

359
00:27:35,822 --> 00:27:38,222
DO TAKRAT,
LAHKO BO PREPOZNO.

360
00:27:38,224 --> 00:27:39,834
PRIDEŠ ALI NE?

361
00:27:41,961 --> 00:27:44,061
POGLEJ TO.
JE STARODAVNO.

362
00:27:44,063 --> 00:27:46,403
PRIDITE.
SAMO NE GLEJ DOL.

363
00:27:46,398 --> 00:27:48,198
ZA TO JE MALO POZNO.

364
00:27:48,200 --> 00:27:49,670
PRIDI NO!

365
00:27:49,668 --> 00:27:51,268
[KRIČANJE
V KITAJŠČINI]

366
00:27:55,074 --> 00:27:58,684
OPROSTI, AMPAK NI MOŽNOSTI
PREČKAM TA MOST.

367
00:27:58,677 --> 00:27:59,777
POZOR!

368
00:27:59,779 --> 00:28:02,209
[tuli]

369
00:28:02,214 --> 00:28:03,824
AAH!

370
00:28:15,795 --> 00:28:19,295
HA HA HA HA HA ...

371
00:28:20,632 --> 00:28:22,202
[GOVORI KITAJSKO]

372
00:28:23,936 --> 00:28:26,006
KAJ JE TAKO SMEŠNEGA?

373
00:28:26,005 --> 00:28:30,605
DEDEK SE MISLI
TEKAŠKI FANT JE ZELO SMEŠEN.

374
00:28:30,609 --> 00:28:32,949
VESELI, DA SE ZABAVA.

375
00:28:53,465 --> 00:28:55,165
KJE SO?

376
00:28:55,167 --> 00:28:56,567
ŽAL MI JE.

377
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
NE NAJDEM JIH.

378
00:28:57,970 --> 00:29:00,710
KAJ MISLIŠ,
JIH NE NAJDETE?

379
00:29:00,706 --> 00:29:03,576
ŠEL SEM NA MESTO,
VEČKRAT OBkroženo,

380
00:29:03,575 --> 00:29:04,975
VENDAR JIH NE NAJDEM.

381
00:29:04,977 --> 00:29:06,847
MORAJO
BODITE TAM.

382
00:29:18,124 --> 00:29:20,994
JE TAM,
LIKE, RADAR
V NJEGOVEM PRSTE?

383
00:29:20,993 --> 00:29:23,603
DEDEK JE ZELO MODER.

384
00:29:23,595 --> 00:29:28,195
[GOVORI KITAJSKO]

385
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
KAJ?

386
00:29:31,838 --> 00:29:33,968
TO JE
KRIVILECEV DOM.

387
00:29:33,973 --> 00:29:35,743
IZGLEDA KOT
NIKOgar NI TAM.

388
00:29:35,741 --> 00:29:37,481
GREMO.

389
00:29:43,249 --> 00:29:46,249
[KAŠLJANJE]

390
00:29:58,130 --> 00:30:00,770
MISLIL sem, da si rekel
NI BILO NI.

391
00:30:00,766 --> 00:30:02,326
MORA SE SPET VRNITI.

392
00:30:03,769 --> 00:30:06,939
[GOVORI KITAJSKO]

393
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
NAS ZAPUŠČA?

394
00:30:09,775 --> 00:30:12,175
MORA GLEDATI
ZA DRUGEGA KRIVILCA.

395
00:30:12,178 --> 00:30:16,648
ČE KAJ VIDE,
ŽVIŽGAL BO
DA NAS OPOZORI.

396
00:30:16,648 --> 00:30:18,848
SAMO PRIDEMO BLIŽJE.

397
00:30:29,528 --> 00:30:30,528
[KRIK]

398
00:30:38,470 --> 00:30:40,740
KAJ ČE GRE
PRIDOBITI NJEGOVO PARTNERKO?

399
00:30:40,739 --> 00:30:42,339
KAJ JE TO?

400
00:30:45,811 --> 00:30:48,351
LING,
IMA PIŠTOLO ...

401
00:30:48,347 --> 00:30:49,717
S PRAVIMI METKAMI.

402
00:30:49,715 --> 00:30:50,975
[KRIK]

403
00:30:50,983 --> 00:30:54,193
ALI SI
UDARITI GA BOMO
Z PLJUNKEM?

404
00:30:54,186 --> 00:30:56,786
TI NISI KOT
TVOJ OČE SPLOH.

405
00:30:56,788 --> 00:30:58,388
DR. TYLER JE POGUMEN.

406
00:31:01,193 --> 00:31:01,993
[KRIK]

407
00:31:01,994 --> 00:31:03,804
NE MOREM GA DOBITI
OD TUKAJ.

408
00:31:03,795 --> 00:31:05,395
SE MORA OBRENITI.

409
00:31:18,810 --> 00:31:20,010
uh...

410
00:31:22,949 --> 00:31:23,949
[KRIK]

411
00:31:23,950 --> 00:31:25,950
OH, NE.

412
00:31:33,092 --> 00:31:35,032
TA FANT JE NOR.

413
00:31:36,595 --> 00:31:38,225
HEJ, TI NEUMEN
KRIVILEC!

414
00:31:38,230 --> 00:31:40,730
TUKAJ, RAČJI MOŽGANI!

415
00:31:40,732 --> 00:31:41,832
[PETELINE PIŠTOLE]

416
00:31:41,833 --> 00:31:43,203
uh...

417
00:31:43,202 --> 00:31:44,202
AAH!

418
00:31:45,737 --> 00:31:49,907
OH! AI-YO ...

419
00:32:15,267 --> 00:32:17,867
VIDETI JE, DA SMO DOBILI
NAPAČNA JAMA.

420
00:32:17,869 --> 00:32:19,569
POGLEJTE VSE TE SKRIVNICE.

421
00:32:19,571 --> 00:32:21,611
ZAKAJ SI TO ŽELIJO?

422
00:32:21,607 --> 00:32:22,637
ZA PRODAJO.

423
00:32:25,277 --> 00:32:27,877
POMISLITE NA TEGA
JE MLADIČ?

424
00:32:27,879 --> 00:32:31,949
št. ŽELIJO PRODATI
MLADIČ V ŽIVALSKI VRT.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,490
[CIKANJE]

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,629
TUKAJ, JAZ GA DOBIM.

427
00:32:44,030 --> 00:32:47,370
POHITI. KAJ ČE NJEGOVA
SE PRIJATELJ VRAČA?

428
00:32:56,042 --> 00:32:59,252
TOREJ TO JE KAJ
VSE KRUPANJE
GRE ZA.

429
00:33:04,683 --> 00:33:08,093
[GOVORI KITAJSKO]

430
00:33:11,590 --> 00:33:14,930
DEDEK PRAVI
ON POTREBUJE SVOJE MAMICE
MLEKO TAKOJ.

431
00:33:14,926 --> 00:33:18,356
MORAMO PRITI NAZAJ
NJOJ HITRO.

432
00:33:51,097 --> 00:33:52,427
TO JE Čoper.

433
00:33:52,431 --> 00:33:55,001
MORAMO DOBITI
NA ODPRTEM.

434
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
TUKAJ SMO!
TUKAJ DOL!

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,095
POGLEJ DOL!

436
00:33:58,104 --> 00:34:00,244
TUKAJ SMO!

437
00:34:00,239 --> 00:34:02,569
HEJ, TUKAJ SMO!

438
00:34:02,574 --> 00:34:04,644
TUKAJ!

439
00:34:04,643 --> 00:34:07,713
NE! TUKAJ DOL!

440
00:34:58,297 --> 00:35:00,227
OPREMO BOMO NAŠLI.

441
00:35:02,168 --> 00:35:04,368
MOGOČE SO ŠLI TJA NAZAJ.

442
00:35:07,806 --> 00:35:09,036
HAI!

443
00:35:09,040 --> 00:35:10,780
[GOVORI KITAJSKO]

444
00:35:16,047 --> 00:35:19,447
BOSTE KAJ POBIRALI?

445
00:35:19,451 --> 00:35:20,321
št.

446
00:35:20,319 --> 00:35:23,659
NI MOGOČE PREJETI
SIGNAL.

447
00:35:23,655 --> 00:35:25,515
PREKLETI.

448
00:35:30,796 --> 00:35:32,796
OH ... NE ŠET TO.

449
00:35:32,798 --> 00:35:36,338
[GOVORI KITAJSKO]

450
00:35:36,335 --> 00:35:38,665
NE GLEJ DOL.

451
00:35:38,670 --> 00:35:40,940
NE GLEJ DOL.

452
00:35:40,939 --> 00:35:42,639
NI TAKO SLABO.

453
00:35:50,882 --> 00:35:52,822
[KRIČANJE
V KITAJŠČINI]

454
00:35:52,818 --> 00:35:54,388
AAH!

455
00:35:56,054 --> 00:35:57,824
AAH!

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,733
OH! POMAGAJ MI!

457
00:35:59,725 --> 00:36:00,725
LING!

458
00:36:00,726 --> 00:36:01,726
RYAN!

459
00:36:01,727 --> 00:36:03,697
LING, PODRŽI SE!

460
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
OD TAM.

461
00:36:08,300 --> 00:36:09,440
POČAJ.
PRIDEM.

462
00:36:09,435 --> 00:36:11,565
NE VEM
KAKO PLAVATI.

463
00:36:11,570 --> 00:36:12,700
PRIDI NO!

464
00:36:12,704 --> 00:36:14,774
RYAN, NA POMAG.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,112
ZGRABI ME ZA ROKO!

466
00:36:18,109 --> 00:36:19,849
POMAGAJ MI, RYAN.

467
00:36:19,845 --> 00:36:21,175
NE ZNAM PLAVATI.

468
00:36:21,179 --> 00:36:23,479
NE BOM TE IZPUSTIL.

469
00:36:23,482 --> 00:36:24,752
AAH!

470
00:36:27,018 --> 00:36:29,258
NE IZPUSTI ME,
RYAN!

471
00:36:29,255 --> 00:36:30,515
NA POMOČ!

472
00:36:33,859 --> 00:36:36,259
V redu,
ZGRABI ME ZA ROKO!

473
00:36:37,396 --> 00:36:38,396
RYAN, POMAGAJ...

474
00:36:38,397 --> 00:36:40,467
IMAM TE.
NE IZPUSTI.

475
00:36:42,200 --> 00:36:43,870
AAH! NA POMOČ!

476
00:36:44,870 --> 00:36:45,900
AAH!

477
00:36:47,072 --> 00:36:49,142
AAH!

478
00:36:49,140 --> 00:36:50,610
LING!

479
00:36:55,046 --> 00:36:57,416
UH...UH...

480
00:37:00,352 --> 00:37:01,952
CHU, KAJ SE JE ZGODILO?

481
00:37:01,953 --> 00:37:04,023
KJE SO OTROCI?

482
00:37:04,022 --> 00:37:05,762
REKA?

483
00:37:32,418 --> 00:37:33,788
RYAN, NA POMAG!

484
00:37:46,698 --> 00:37:48,268
RYAN, NA POMAG!

485
00:37:54,105 --> 00:37:56,805
HE-E-E-ELP!

486
00:37:57,843 --> 00:37:59,883
RYAN!

487
00:37:59,878 --> 00:38:01,408
AAH!

488
00:38:24,135 --> 00:38:25,595
RYAN!

489
00:38:26,705 --> 00:38:28,565
RYAN!

490
00:38:30,842 --> 00:38:32,382
RYAN!

491
00:38:32,378 --> 00:38:34,478
ALI SI
SLIŠITE TO?

492
00:38:37,716 --> 00:38:39,986
MISLIL SEM SEM SLIŠAL
LINGOV GLAS.

493
00:38:39,985 --> 00:38:43,045
[GOVORI KITAJSKO]

494
00:38:43,054 --> 00:38:46,064
POVEJ MU
NE RAZUMEM
KAJ POVE.

495
00:38:46,057 --> 00:38:49,997
NE RAZMIŠLJA
OTROCI
PREŽIVELA PADEC.

496
00:38:52,698 --> 00:38:53,698
RYAN!

497
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
LING!

498
00:38:56,134 --> 00:38:57,704
RYAN!

499
00:39:10,148 --> 00:39:11,478
uh...

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,720
uh...

501
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
uh...

502
00:39:57,195 --> 00:39:59,725
[LING]
RYAN!

503
00:40:00,732 --> 00:40:02,472
RYAN!

504
00:40:03,735 --> 00:40:06,335
RYAN, ALI SI
V redu?

505
00:40:06,337 --> 00:40:07,667
JA.

506
00:40:07,673 --> 00:40:09,683
TI--
IZPUSTIL SI ME.

507
00:40:09,675 --> 00:40:11,675
REKLA sem
NISEM ZNALA PLAVATI.

508
00:40:11,677 --> 00:40:13,477
SKORAJ SEM SE UTOPIL.

509
00:40:20,285 --> 00:40:22,815
VSE LEVO
JE TO CANDY BAR.

510
00:40:22,821 --> 00:40:23,691
GA RAZDELITI?

511
00:40:23,689 --> 00:40:26,089
REŠITI GA MORAMO
ZA NUJNE PRIMERE.

512
00:40:26,091 --> 00:40:28,161
TO JE NUJNO.

513
00:40:28,159 --> 00:40:30,829
[CIKANJE]

514
00:40:30,829 --> 00:40:32,459
MLADIČ JE
TUDI LAČEN.

515
00:40:32,464 --> 00:40:34,234
NO, DOBIL SEM DIBS.

516
00:40:34,232 --> 00:40:36,642
MLADIČ NE JE BONBONOV.

517
00:40:36,635 --> 00:40:40,165
PA KAKO MI
SE BOSTE VRNILI?

518
00:40:40,171 --> 00:40:41,171
[GASP]

519
00:40:43,575 --> 00:40:44,835
KAJ JE TO?

520
00:40:44,843 --> 00:40:48,013
TO JE RADIO OVRATNICA
ZA SLEDENJE PANDI.

521
00:40:48,013 --> 00:40:51,383
ČE GA VKLOPIMO,
LAHKO NAS NAJDEJO.

522
00:40:51,382 --> 00:40:52,782
DA.

523
00:40:55,721 --> 00:40:57,721
BATERIJA JE ZRASBANA.

524
00:40:57,723 --> 00:40:59,323
TUKAJ, NAJ POSKUSIM.

525
00:40:59,324 --> 00:41:01,634
št. RAZUMEM.

526
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
NE VEŠ
KAJ NAREDITI S TEM.

527
00:41:05,063 --> 00:41:06,063
SPROSTITE SE.

528
00:41:06,064 --> 00:41:07,334
AMERIČAN SEM.

529
00:41:07,332 --> 00:41:09,332
MOJE ŽIVLJENJE SE VRTI
OKROG ELEKTRONIKE.

530
00:41:09,334 --> 00:41:12,674
MISLIM
JAZ ZNAM.

531
00:41:16,074 --> 00:41:17,214
[SPROGANJE]

532
00:41:19,545 --> 00:41:21,175
Ups.

533
00:41:22,514 --> 00:41:23,954
TI SI MORMONK.

534
00:41:23,949 --> 00:41:25,619
MORMON?

535
00:41:25,617 --> 00:41:27,717
Mislim, da misliš
MORON.

536
00:41:27,719 --> 00:41:30,359
NI POMEMBNO.
NE GOVORIM
ZA VAS.

537
00:41:30,355 --> 00:41:32,355
ZDAJ NE MOREJO
NAJDI NAS.

538
00:41:32,357 --> 00:41:34,757
KAJ VAM DA MISLITI
IŠČEJO?

539
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
SEVEDA
IŠČEJO.

540
00:41:36,161 --> 00:41:38,761
DRUGAČE
MOJ DEDEK
SE BO VZDRIL.

541
00:41:38,764 --> 00:41:41,174
MISLIŠ
DEDEK
ME BO ZAPUSTIL?

542
00:41:41,166 --> 00:41:44,496
MISLIŠ
DR. TYLER
TE BO ZAPUSTIL?

543
00:41:44,502 --> 00:41:45,902
NE BI BILO
PRVIČ.

544
00:41:45,904 --> 00:41:47,774
KAJ SI
GOVORITE O?

545
00:41:47,773 --> 00:41:49,783
TVOJ OČE
DOBER ČLOVEK,

546
00:41:49,775 --> 00:41:51,775
DOBRA PRIJATELJICA
LJUDEM TUKAJ,

547
00:41:51,777 --> 00:41:53,207
DOBRA PRIJATELJICA
DO PANDE.

548
00:41:53,211 --> 00:41:54,411
PRAV.

549
00:41:54,412 --> 00:41:57,382
VEDNO JE BIL
PREVEČ ZASEDEN
PRIJATELJ VSAKEGA,

550
00:41:57,382 --> 00:41:58,852
PA NIKOLI MOJA.

551
00:42:03,054 --> 00:42:05,864
LE DOBIMO SE
VEN OD TUKAJ, O.K.?

552
00:42:12,263 --> 00:42:13,803
KJE SMO?

553
00:42:13,799 --> 00:42:15,529
KAKO PRIDEMO NAZAJ?

554
00:42:15,533 --> 00:42:17,143
NE VEM.

555
00:42:17,135 --> 00:42:18,995
MISLIM
IZGUBLJENI SMO.

556
00:42:19,004 --> 00:42:19,974
IZGUBLJEN?

557
00:42:19,971 --> 00:42:22,411
MISLIL SEM, DA VEŠ
KAM SMO NAMENJENI.

558
00:42:22,407 --> 00:42:24,807
VZELA NAS JE REKA
ZASLEJ NAVZVOD

559
00:42:24,810 --> 00:42:26,680
DA SEM
VSI SE OBRNULI.

560
00:42:26,678 --> 00:42:28,148
OH, SUPER.

561
00:42:29,815 --> 00:42:32,815
ČE NAJDEM
ŠTIRI SESTRE
GORA,

562
00:42:32,818 --> 00:42:36,018
LAHKO NAS DOBIM NAZAJ
V REZERVO.

563
00:42:38,156 --> 00:42:39,416
[GOVORI KITAJSKO]

564
00:42:39,424 --> 00:42:41,564
ALI JE POBIRAL
SIGNAL?

565
00:42:41,559 --> 00:42:42,829
št. NI SIGNALA.

566
00:42:42,828 --> 00:42:45,428
LING HAD
RADIJSKA OVRATNICA
Z NJO.

567
00:42:45,430 --> 00:42:47,830
VZELA GA JE
OFF OF CHIH.

568
00:42:47,833 --> 00:42:50,573
[GOVORI KITAJSKO]

569
00:42:50,568 --> 00:42:52,568
NIČ NI
ZMOREMO.

570
00:42:52,570 --> 00:42:54,970
NAZAJ MORAMO SE VRAT
V SOBO ZA SLEDENJE

571
00:42:54,973 --> 00:42:58,183
IN POSKUSITE
ZAJEMITE SIGNAL.

572
00:43:02,614 --> 00:43:05,324
[CIKANJE]

573
00:43:05,316 --> 00:43:06,846
ZLIŠI SE KOT DA JOKA.

574
00:43:06,852 --> 00:43:08,722
GLEDE NA
MOJ DEDEK,

575
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
MEDVEDI PANDE JOKAJO.

576
00:43:11,122 --> 00:43:15,832
ŽE DAVNO,
PANDA MEDVED
BIL JE VSE BEL.

577
00:43:15,827 --> 00:43:18,857
BELA PANDA
IMELA PRIJATELJA--
MLADA DEKLICA.

578
00:43:18,864 --> 00:43:22,874
JE NAJMLAJŠA
ŠTIRIH SESTR.

579
00:43:22,868 --> 00:43:26,908
PANDA JI JE POMAGAL
KOT JE PASLA
OVCE NJENEGA OČETA.

580
00:43:26,905 --> 00:43:29,605
NEKEGA DNE LAČEN
PRIDE TIGER,

581
00:43:29,607 --> 00:43:32,007
IN SI HOČE
POJESTI PANDO.

582
00:43:32,010 --> 00:43:34,880
DEKLCA JE POSKUŠALA
USTAVI NAPAD,

583
00:43:34,880 --> 00:43:37,480
AMPAK TIGER
UBIL DEKLCE.

584
00:43:37,482 --> 00:43:39,022
V ČAST DEKLCU,

585
00:43:39,017 --> 00:43:42,287
PANDE
ZDRITE ČRNI PEPEL
NA NJIHOVIH ROKAH.

586
00:43:42,287 --> 00:43:45,487
TO JE ZNAK
ŽALOVANJA.

587
00:43:45,490 --> 00:43:49,230
VSE PANDE
BILI TAKO ŽALOSTNI.

588
00:43:49,227 --> 00:43:52,027
ČRNI PEPEL NADAJTE SE
NJIHOV BELI KRZNU

589
00:43:52,030 --> 00:43:55,670
IN V NJIHOVE OČI
KER SO JOKALI
TOLIKO.

590
00:43:55,667 --> 00:43:57,897
KO SO ODPRLI
SPET NJIHOVE OČI,

591
00:43:57,903 --> 00:44:00,213
TRI SESTRE
NISO ODŠLI.

592
00:44:00,205 --> 00:44:01,205
SO REŠILI?

593
00:44:03,641 --> 00:44:07,051
KER SO ZGREŠILI
NJIHOVA SESTRA
TOLIKO,

594
00:44:07,045 --> 00:44:09,505
SKAČEJO
V REKO.

595
00:44:09,514 --> 00:44:12,154
NASLEDNJI DAN...

596
00:44:12,150 --> 00:44:15,520
DVIGALA SE JE GORA
S ŠTIRIMI VRHOVICI.

597
00:44:15,520 --> 00:44:18,120
STAVIM, DA JE
ŠTIRI SESTRE.

598
00:44:18,123 --> 00:44:19,023
DA.

599
00:44:19,024 --> 00:44:21,664
STRAŽAJO
NAD PANDAMI,

600
00:44:21,659 --> 00:44:23,359
PAZI ZA NJIMI,

601
00:44:23,361 --> 00:44:24,761
ZAŠČITITE JIH
ZA VEDNO.

602
00:44:24,763 --> 00:44:27,633
TOREJ PANDE
NIKOLI POZABLJENO

603
00:44:27,632 --> 00:44:30,502
DEKLICA, KI JI JE BOLO
TOLIKO O NJIH,

604
00:44:30,501 --> 00:44:34,241
IN DA OSTANEJO
KOT SO BILI--

605
00:44:34,239 --> 00:44:36,979
ČRNO BELO.

606
00:44:38,043 --> 00:44:39,783
TO JE KUP BIKOV.

607
00:44:39,778 --> 00:44:41,648
NI
O BIKCU.

608
00:44:41,646 --> 00:44:42,906
GRE ZA PANDO.

609
00:44:42,914 --> 00:44:46,624
št. MISLIM JE,
NI RES.

610
00:44:46,617 --> 00:44:48,047
MOJ DEDEK
NE LAŽE.

611
00:44:48,053 --> 00:44:51,063
POTEM ČE TE
ŠTIRI SESTRE SO RESNIČNE,

612
00:44:51,056 --> 00:44:54,126
KAKO PA MEDVEDKI PANDE
IZMIRAJO?

613
00:45:11,276 --> 00:45:12,736
HEJ, DEKLICE.

614
00:45:21,152 --> 00:45:22,792
NOČE JESTI.

615
00:45:22,788 --> 00:45:24,758
TO NI DOBRO, CHIH.

616
00:45:24,756 --> 00:45:26,886
BITI MORAŠ MOČAN
ZA VAŠEGA MLADIČA...

617
00:45:26,892 --> 00:45:29,092
ZA KO SE VRNE.

618
00:45:51,649 --> 00:45:54,119
GLEJ, MALI MEDVEDEK,
TEŽAVA JE,

619
00:45:54,119 --> 00:45:57,519
ČE TE VZEMEM NAZAJ,
REZERVA BO OSTALA ODPRTA,

620
00:45:57,522 --> 00:46:01,732
IN NE BOM VIDEL SVOJEGA OČETA
ŠE DVE LETI.

621
00:46:01,726 --> 00:46:03,996
MEDVEDKI PRIPADAJO
V GOZDU VSEM

622
00:46:03,995 --> 00:46:06,125
KJER LAHKO TEČEJO IN SE IGRAJO

623
00:46:06,131 --> 00:46:09,331
IN JEJ BAMBUSA
Z VSEMI DRUGIMI MEDVEDKI.

624
00:46:10,135 --> 00:46:13,935
NA BOLJEM SI
TUKAJ V DIVJINI.

625
00:46:13,939 --> 00:46:16,139
DELAM TI USLUGO.

626
00:46:17,375 --> 00:46:19,335
TUKAJ JE NEKAJ BAMBUSA.

627
00:46:19,344 --> 00:46:21,314
PANDE JEDO TO.

628
00:46:21,312 --> 00:46:22,752
VŠEČ VAM BO.

629
00:46:22,747 --> 00:46:24,417
NE MOREŠ MI SLEDITI.

630
00:46:24,415 --> 00:46:26,475
TUKAJ MORAŠ OSTATI.

631
00:46:30,288 --> 00:46:33,828
POJDI VEN IN NAREDI
NEKAJ PRIJATELJEV.

632
00:46:33,825 --> 00:46:36,285
IN NE SKRBI.
V redu boš

633
00:46:36,294 --> 00:46:39,234
[CIKANJE]

634
00:47:14,732 --> 00:47:16,002
[YIP]

635
00:47:21,339 --> 00:47:24,209
BOG, ČE NE BI BILO
TAKO MAJHNA IN LJUŠKA,

636
00:47:24,209 --> 00:47:26,409
TO NE BI
BODI TAKO TRD.

637
00:47:33,251 --> 00:47:35,451
SE VIDIMO KASNEJE,
MALI MEDVED.

638
00:47:37,422 --> 00:47:38,892
SREČNO.

639
00:47:54,839 --> 00:47:57,039
TEGA NE ZMOREM.

640
00:48:00,711 --> 00:48:02,611
HEJ, SRČKA.

641
00:48:02,613 --> 00:48:04,123
PRIDITE.

642
00:48:04,115 --> 00:48:06,715
PRIDI,
GREMO DOMOV, O.K.?

643
00:48:06,717 --> 00:48:08,517
PRIDITE.

644
00:48:08,519 --> 00:48:10,319
PRIDITE...

645
00:48:15,826 --> 00:48:16,826
PRIDITE.

646
00:48:16,827 --> 00:48:18,457
PRIDITE.

647
00:48:18,463 --> 00:48:19,603
PRIDITE.

648
00:48:21,799 --> 00:48:23,129
PRIDITE.

649
00:48:23,134 --> 00:48:24,644
PRIDI, PRIDI.

650
00:48:24,635 --> 00:48:26,935
PRIDITE SEM.

651
00:48:26,938 --> 00:48:28,668
PRIDI, MALI.

652
00:49:00,505 --> 00:49:02,765
MISLIM, DA STE MU RADI.

653
00:49:02,773 --> 00:49:03,983
JA.

654
00:49:03,975 --> 00:49:07,175
POGLEJ. LAHKO PREKRIŽAMO
REKA TUKAJ.

655
00:49:07,178 --> 00:49:10,778
ZAKAJ ŠE IMAŠ
TA RADIO OVRATNICA?

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,181
AH...MORDA
VETER UP BITJE

657
00:49:13,184 --> 00:49:16,954
MOJ EDINI SPOMINEK
S TEGA POTOVANJA.

658
00:49:36,907 --> 00:49:38,407
POČAJO SE
NEKAJ SDRZKA.

659
00:49:38,409 --> 00:49:39,939
uh...

660
00:49:39,944 --> 00:49:40,984
Vau...

661
00:49:40,978 --> 00:49:42,408
AAH!

662
00:49:45,116 --> 00:49:47,546
OH, NE!
NE ŠET!

663
00:50:02,700 --> 00:50:04,940
AAH! AAH! AAH!

664
00:50:04,935 --> 00:50:09,165
AAH!

665
00:50:09,174 --> 00:50:11,214
AAH!
AAH!

666
00:50:37,168 --> 00:50:39,568
HA HA HA ...

667
00:50:42,140 --> 00:50:43,570
HA HA. ZELO SMEŠNO.

668
00:50:43,574 --> 00:50:46,884
MISLIŠ, DA SEM SMEŠNA,
MORATE POGLEDATI
NA TVOJ OBRAZ.

669
00:50:46,877 --> 00:50:48,147
OBSTAJA STVAR
VSE POVZETEK.

670
00:50:48,146 --> 00:50:50,146
OBSTAJA STVAR
TUDI NA TVOJEM OBRAZU.

671
00:50:50,148 --> 00:50:52,048
HA HA HA ...

672
00:50:55,686 --> 00:50:57,886
AAH! PIJAVKE!

673
00:50:57,888 --> 00:50:59,488
PIJAVKE?

674
00:50:59,490 --> 00:51:02,230
AAH!
AAH!

675
00:51:17,642 --> 00:51:19,612
OH! NA POMOČ!

676
00:51:55,813 --> 00:51:57,953
[LING]
NE SI SI UPAL
PRIDITE SEM.

677
00:51:57,948 --> 00:51:59,348
OSTANI NA SVOJI STRANI.

678
00:51:59,350 --> 00:52:01,190
[RYAN]
NE PRIDEM
TAM.

679
00:52:01,186 --> 00:52:03,686
MISLIŠ
ŽELELA BI
SE VIDIMO GOLE?

680
00:52:03,688 --> 00:52:05,088
NI PRAVILNO.

681
00:52:05,089 --> 00:52:07,929
VIDELA SEM VELIKO
GOLIH ŽENSKIH PREJ.

682
00:52:07,925 --> 00:52:11,225
A--IMAM KABELSKO TV.

683
00:52:11,229 --> 00:52:15,499
B--SLUČAJNO SEM
PRAV DAMSKEGA.

684
00:52:15,500 --> 00:52:17,100
DAMA?

685
00:52:17,101 --> 00:52:18,701
NO--NO, DA.

686
00:52:20,171 --> 00:52:21,911
GOSPA ... ČLOVEK.

687
00:52:21,906 --> 00:52:23,566
POL DAMA, POL MOŽKI?

688
00:52:23,574 --> 00:52:26,184
št. TO NI
KAJ MISLIM.

689
00:52:26,177 --> 00:52:28,107
NO, VIDITE,
jaz sem--

690
00:52:28,112 --> 00:52:29,382
AW, POZABI.

691
00:52:29,380 --> 00:52:32,250
SAMO VEDI TO
VIDIM TE
V BUFFU

692
00:52:32,250 --> 00:52:35,850
NE BI TOČNO
BODITE NAVDUŠENJE
MOJEGA ŽIVLJENJA.

693
00:52:37,255 --> 00:52:39,115
OBLAČILA
TREBA JE UMITI.

694
00:52:39,123 --> 00:52:40,863
OBLAČILA DOBIŠ.

695
00:52:40,858 --> 00:52:41,858
MALA MOŽNOST.

696
00:52:41,859 --> 00:52:43,859
ČE STE
PRIDOBITE OBLAČILA,

697
00:52:43,861 --> 00:52:46,401
LAHKO IMATE
ČLOBNIČKA.

698
00:52:46,397 --> 00:52:48,527
VERJETNO JE POLN
SLIZI VSEM.

699
00:52:48,533 --> 00:52:50,773
DOBRO. POTEM BOM
SAMO POČAKAJ TUKAJ.

700
00:52:50,768 --> 00:52:53,568
DOBRO, KER LAHKO
POČAKAJ TUDI TUDI.

701
00:52:55,139 --> 00:52:57,739
[DRGETENJE]

702
00:53:01,612 --> 00:53:04,852
LING, POČAJO
NEKAKŠEN HLAD.

703
00:53:04,849 --> 00:53:06,749
NI ME MRZLO.

704
00:53:06,751 --> 00:53:08,021
[DRGETENJE]

705
00:53:08,018 --> 00:53:09,288
LING,
TRETIŠ SE.

706
00:53:09,287 --> 00:53:11,757
VIDIM TO
OD TUKAJ.

707
00:53:11,756 --> 00:53:13,286
ZAKAJ TO POČNEŠ?

708
00:53:13,291 --> 00:53:13,991
NAREDITI KAJ?

709
00:53:13,991 --> 00:53:15,591
DELUJ TAKO TRDO.

710
00:53:15,593 --> 00:53:17,403
SEM SEM.

711
00:53:17,395 --> 00:53:18,795
MOGOČE, AMPAK...

712
00:53:18,796 --> 00:53:22,526
MORAL BI IMETI
MALO ZABAVE
ZDAJ IN TAKOJ.

713
00:53:22,533 --> 00:53:24,543
NIMAM ČASA
ZA ZABAVO.

714
00:53:24,535 --> 00:53:26,865
ZASEDEN SEM Z DELOM
S PANDAMI.

715
00:53:26,871 --> 00:53:28,411
A TI SI SAMO OTROK.

716
00:53:28,406 --> 00:53:31,006
NE POJDI NIKOLI
V MOL

717
00:53:31,008 --> 00:53:33,278
IN IGRAJ VIDEO IGRE
IN STVARI?

718
00:53:33,278 --> 00:53:34,948
TRGOVINSKI MOL?

719
00:53:34,945 --> 00:53:36,405
TRGOVINE
VSE SKUPAJ PAKIRANO.

720
00:53:36,414 --> 00:53:38,024
IN TO JE ZABAVNO?

721
00:53:38,015 --> 00:53:39,045
JA.

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,019
NIMAM ČASA
ZA PRIJATELJE.

723
00:53:41,018 --> 00:53:43,418
MORAM ZASLUŽITI DENAR
ZA MOJO DRUŽINO.

724
00:53:43,421 --> 00:53:45,761
ZAKAJ?
KJE JE TVOJ OČE?

725
00:53:45,756 --> 00:53:47,426
OČE JE UMRL.

726
00:53:49,159 --> 00:53:50,759
ŽAL MI JE

727
00:53:50,761 --> 00:53:53,801
IMAŠ SREČO...
IMETI OČETA.

728
00:53:53,798 --> 00:53:55,498
[PISKANJE]

729
00:53:56,567 --> 00:53:58,497
AMERIŠKI GLADIATORJI.

730
00:54:00,738 --> 00:54:02,368
MOJA URA...

731
00:54:02,373 --> 00:54:04,413
BATERIJA!

732
00:54:21,058 --> 00:54:22,258
BODI PREVIDEN.

733
00:54:23,193 --> 00:54:25,263
[PISKANJE]

734
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
RAZUMEM.

735
00:54:26,263 --> 00:54:27,473
DELUJE.

736
00:54:28,265 --> 00:54:29,795
MICHAEL!

737
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
MIHAEL.

738
00:54:30,801 --> 00:54:31,801
PRIDITE.

739
00:54:31,802 --> 00:54:33,272
ZBUDI SE.

740
00:54:39,677 --> 00:54:41,607
[PISKANJE]

741
00:54:41,612 --> 00:54:43,112
POGLEJ.

742
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
OVRATNICA ZA SLEDENJE.

743
00:54:44,815 --> 00:54:46,015
SIGNAL JE šibek.

744
00:54:46,016 --> 00:54:48,846
ONI SO NA DRUGI STRANI
OD GORE.

745
00:54:48,853 --> 00:54:50,293
RYAN.

746
00:55:04,502 --> 00:55:06,472
NEHAJ MIGAJTI.

747
00:55:11,241 --> 00:55:13,411
[RYAN]
KAJ JE TO?

748
00:55:13,411 --> 00:55:15,411
OH, JE
TIBETANSKO SVETIŠČE.

749
00:55:15,413 --> 00:55:18,823
BITI MORAMO BLIZU
NA VAS.

750
00:55:25,022 --> 00:55:26,422
[LING]
STOP!

751
00:55:26,424 --> 00:55:28,494
RYAN,
UJEMI GA!

752
00:55:33,097 --> 00:55:35,697
TAM JE!

753
00:55:37,835 --> 00:55:39,635
PRIDI NO!

754
00:55:43,608 --> 00:55:45,138
[RYAN]
PRIDITE NAZAJ SEM!

755
00:55:45,142 --> 00:55:46,542
RYAN, UJEMI GA!

756
00:55:46,544 --> 00:55:48,354
[RYAN]
POSKUSAM SE.

757
00:55:58,623 --> 00:56:00,433
[RYAN]
VIDIM GA!

758
00:56:00,425 --> 00:56:02,025
TAM JE!

759
00:56:06,230 --> 00:56:07,430
[RYAN]
STOP!

760
00:56:12,036 --> 00:56:13,566
[GOVORI KITAJSKO]

761
00:56:15,239 --> 00:56:16,569
LING.

762
00:56:16,574 --> 00:56:18,144
[GOVORI KITAJSKO]

763
00:56:18,142 --> 00:56:19,942
MISLIM, DA JE NOR.

764
00:56:19,944 --> 00:56:21,554
[VIKANJE]

765
00:56:26,817 --> 00:56:28,817
[ČLOVEK]
AH.

766
00:56:37,928 --> 00:56:39,458
[BAA]

767
00:56:39,464 --> 00:56:40,674
[BAA]

768
00:56:41,466 --> 00:56:43,466
[GOVORI KITAJSKO]

769
00:56:49,306 --> 00:56:51,006
[BAAING]

770
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
[NAVIJANJE]

771
00:57:15,032 --> 00:57:16,032
UHH.

772
00:57:17,702 --> 00:57:19,542
[GOVORI KITAJSKO]

773
00:57:22,773 --> 00:57:25,583
V redu je
NE BO GA RAZBOLJEL.

774
00:57:29,714 --> 00:57:30,924
[GOVORI KITAJSKO]

775
00:57:36,721 --> 00:57:38,321
[LING]
ON PRAVI PANDA

776
00:57:38,322 --> 00:57:39,992
JE SREČA
ZA VAS.

777
00:57:42,126 --> 00:57:45,526
[LING]
IN HOČEJO
PRAZNUJTE.

778
00:57:48,432 --> 00:57:50,032
[NAVIJANJE IN PLESANJE]

779
00:57:52,202 --> 00:57:53,202
[PREDVAJANJE GLASBE]

780
00:57:53,203 --> 00:57:54,813
[PETJE V KITAJŠČINI]

781
00:58:13,123 --> 00:58:14,123
[MOO]

782
00:58:18,095 --> 00:58:19,095
[JRIKANJE]

783
00:58:28,839 --> 00:58:30,439
[RYAN]
KAJ JE TO?

784
00:58:30,440 --> 00:58:32,040
[LING]
RIŽEVO VINO.

785
00:58:36,947 --> 00:58:39,577
PRAVI KDO
ŠČITI PANDO

786
00:58:39,584 --> 00:58:41,994
JE PRIJATELJ
VASI.

787
00:58:54,565 --> 00:58:55,565
UHH.

788
00:58:55,566 --> 00:58:57,226
HA HA HA.

789
00:58:58,936 --> 00:58:59,996
[SMEJANJE]

790
00:59:03,608 --> 00:59:06,078
[GOVORI KITAJSKO]

791
00:59:10,681 --> 00:59:12,351
KAJ JE TO?

792
00:59:12,349 --> 00:59:14,819
MOŽGANI OD OPICE.

793
00:59:14,819 --> 00:59:16,219
UHH.

794
00:59:16,220 --> 00:59:17,620
UHH.

795
00:59:17,622 --> 00:59:18,692
IN TO?

796
00:59:18,689 --> 00:59:21,089
SPARJENE GOBE
V SVEŽEM JAKOVEM MLEKU.

797
00:59:21,091 --> 00:59:21,891
GLIVICE?

798
00:59:21,892 --> 00:59:23,662
KOT PRI ŠPORTNIKU?

799
00:59:23,661 --> 00:59:25,131
[HIHIJE]

800
00:59:26,697 --> 00:59:28,397
PROSIM, POVEJTE
TA JE ČOKOLADA.

801
00:59:28,398 --> 00:59:29,998
PROSIM,
PROSIM, PROSIM.

802
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
PROSIM.

803
00:59:31,001 --> 00:59:32,741
UM, OPROSTI SE.

804
00:59:32,737 --> 00:59:34,297
TO SO POLŽKI.

805
00:59:51,689 --> 00:59:52,889
HEJ! HEJ!

806
00:59:52,890 --> 00:59:54,160
AAH!

807
00:59:59,163 --> 01:00:01,173
AI-JAH.

808
01:00:03,033 --> 01:00:04,233
AHH.

809
01:00:07,571 --> 01:00:08,971
NOČE JESTI.

810
01:00:08,973 --> 01:00:11,183
MOGOČE JE
TOLIKO LJUDI
OKROG

811
01:00:11,175 --> 01:00:12,575
IZDELAVA
ON ŽIVČEN.

812
01:00:12,576 --> 01:00:15,606
PANDE NE
JEJ TORTO.

813
01:00:17,147 --> 01:00:19,777
[RYAN]
KAJ SO
BOMO NAREDILI?

814
01:00:19,784 --> 01:00:21,394
POSTAJA ŠIBEK.

815
01:00:23,453 --> 01:00:25,063
[GOVORI KITAJSKO]

816
01:00:31,361 --> 01:00:32,761
SPALI BOMO
TUKAJ NOCOJ.

817
01:00:32,763 --> 01:00:34,133
JUTRI
POMAGAL NAM BO,

818
01:00:34,131 --> 01:00:39,001
IN POTEM
LAHKO DOBIMO MLADIČKA
NAZAJ V REZERVAT.

819
01:00:39,003 --> 01:00:39,803
[VZDIH]

820
01:00:39,804 --> 01:00:42,014
[GOVORI KITAJSKO]

821
01:01:14,538 --> 01:01:16,738
JUTRI
LAHKO BO PREPOZNO.

822
01:01:22,880 --> 01:01:25,680
MISLIM
DOBILA SEM IDEJO.

823
01:01:36,126 --> 01:01:37,126
[STOKANJE]

824
01:01:44,668 --> 01:01:45,868
UHH.

825
01:02:02,186 --> 01:02:03,916
NO ...

826
01:02:03,921 --> 01:02:07,421
JAKOVO MLEKO JE,
AMPAK ...

827
01:02:07,424 --> 01:02:09,034
MORDA JE DELO.

828
01:02:26,476 --> 01:02:28,076
BILA JE DOBRA IDEJA.

829
01:02:46,563 --> 01:02:47,763
HEJ.

830
01:02:47,764 --> 01:02:51,344
MORAMO PRITI GOR
Z IMENOM ZA VAS.

831
01:02:53,770 --> 01:02:55,740
TO JE STAR OBIČAJ
NA KITAJSKEM...

832
01:02:55,739 --> 01:02:58,879
KO SE OTROK ROJI,

833
01:02:58,876 --> 01:03:02,006
NJEGOVA DRUŽINA GA PRIPELJE
POD ZVEZDAMI,

834
01:03:02,012 --> 01:03:04,612
IN MU DADO IME

835
01:03:04,614 --> 01:03:07,524
TOREJ TAKO
ZLI DUHOVI BODO VEDELI

836
01:03:07,517 --> 01:03:10,447
ON JE IZ NEBES.

837
01:03:10,454 --> 01:03:12,094
KAKŠNO IME TI JE VŠEČ?

838
01:03:13,623 --> 01:03:16,033
IMAM
PRIJATELJ DOMA.

839
01:03:16,026 --> 01:03:17,826
IME MU JE JOHNNY.

840
01:03:19,029 --> 01:03:22,169
NEKAK KRATEK IN DEBEL.

841
01:03:22,166 --> 01:03:24,366
LAHKO GA POKLIČEMO
JOHNNY.

842
01:03:24,368 --> 01:03:25,368
JOHNNY.

843
01:03:25,369 --> 01:03:26,239
V KITAJŠČINI,

844
01:03:26,236 --> 01:03:28,766
POMENI NAJBOLJŠE
V GOZDU.

845
01:03:28,772 --> 01:03:30,772
NO, DVOMIM
PRI MOJEM PRIJATELJU JOHNNYJU

846
01:03:30,774 --> 01:03:32,184
NAJBOLJŠI V GOZDU.

847
01:03:32,176 --> 01:03:36,646
NAJBOLJŠI
V OBEDILNICI
ŠE TAKO.

848
01:03:36,646 --> 01:03:38,246
VŠEČ MI JE TO IME.

849
01:03:47,024 --> 01:03:48,634
KO BOSTE JUTRI GRELI,

850
01:03:48,625 --> 01:03:51,025
STAVIM NA VELIKO DEklet

851
01:03:51,028 --> 01:03:53,158
ŽELIM ITI S TEBO.

852
01:03:53,163 --> 01:03:55,173
št.

853
01:03:55,165 --> 01:03:56,465
LAGALA SEM.

854
01:03:58,068 --> 01:04:00,468
RES NISEM
DAMSKI MOŠKI.

855
01:04:01,872 --> 01:04:03,072
OH.

856
01:04:04,274 --> 01:04:07,084
MOGOČE NEKOČ
OBISKAM AMERIKO,

857
01:04:07,077 --> 01:04:11,277
IN, UH, JEMLJEŠ
GREM OGLEDAT MOL?

858
01:04:15,485 --> 01:04:18,315
POZNAM VSAKE
OZVEZDJE TAM GORI.

859
01:04:18,322 --> 01:04:21,832
MOJ OČE JE VSE POSLIKAL
NA STROPU MOJE SPALNICE.

860
01:04:21,825 --> 01:04:24,685
REKEL JE
ČE BOM KDAJ OSAMLJEN,

861
01:04:24,694 --> 01:04:27,974
LAHKO BI POGLEDAL
PRI ZVEZDAH,

862
01:04:27,965 --> 01:04:30,895
IN NI VAŽNO
KJER JE BIL,

863
01:04:30,901 --> 01:04:34,141
LAHKO BI POGLEDALI NAVZGOR
OB ISTEM,

864
01:04:34,138 --> 01:04:36,968
IN TAKO
NIKOLI NE BI BIL NARAZRED.

865
01:04:42,512 --> 01:04:44,512
[SMRČANJE]

866
01:05:10,207 --> 01:05:11,207
Psst

867
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
KAJ?

868
01:05:20,684 --> 01:05:21,694
[GOVORI KITAJSKO]

869
01:05:25,922 --> 01:05:27,322
LING.
LING, ZBUDI SE!

870
01:05:27,324 --> 01:05:28,934
Krivolovci
SO TUKAJ!

871
01:05:28,925 --> 01:05:31,025
Psst

872
01:05:35,299 --> 01:05:38,569
KAKO BOMO
POGENETI OD TUKAJ?

873
01:05:44,841 --> 01:05:46,041
UHH.

874
01:06:26,983 --> 01:06:27,983
[VZDIH]

875
01:06:27,984 --> 01:06:29,194
[GOVORI KITAJSKO]

876
01:06:44,401 --> 01:06:46,101
EH!

877
01:06:46,103 --> 01:06:47,303
[GOVORI KITAJSKO]

878
01:06:58,315 --> 01:06:59,415
[YIP]

879
01:06:59,416 --> 01:07:01,146
[VZDIH]

880
01:07:01,151 --> 01:07:02,351
[JIPANJE]

881
01:07:03,587 --> 01:07:05,287
[Smrkanje]

882
01:07:08,492 --> 01:07:10,762
[JIČKA]

883
01:07:17,634 --> 01:07:19,044
LING!

884
01:07:19,035 --> 01:07:20,135
MLADIČ!

885
01:07:20,137 --> 01:07:21,367
[LING]
RYAN!

886
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
GREJO
DA GA DOBIM.

887
01:07:22,872 --> 01:07:24,742
[LING]
POHITI, RYAN!

888
01:07:24,741 --> 01:07:25,741
POJDI!

889
01:07:25,742 --> 01:07:27,012
POJDI, RYAN!

890
01:07:27,010 --> 01:07:28,010
PRIDI NO!

891
01:07:28,011 --> 01:07:29,611
POJDI!

892
01:07:36,853 --> 01:07:39,163
LING, VZEMI GA!

893
01:07:44,027 --> 01:07:47,397
RYAN, POČAJ!
ZDRŽI!

894
01:07:50,400 --> 01:07:52,670
STOP!
USTAVI KONJA!

895
01:07:52,669 --> 01:07:54,099
[CIPANJE]

896
01:08:02,112 --> 01:08:03,852
STOP!

897
01:08:05,982 --> 01:08:07,482
UHH! AAH!

898
01:08:07,484 --> 01:08:08,724
[JRIKANJE]

899
01:08:08,718 --> 01:08:10,418
[CIPANJE]

900
01:08:10,420 --> 01:08:11,420
Vau!

901
01:08:15,825 --> 01:08:17,655
AAH!

902
01:08:26,536 --> 01:08:27,866
AAH!
AAH!

903
01:08:53,897 --> 01:08:55,427
SI OK?

904
01:08:55,432 --> 01:08:56,232
JA.

905
01:08:56,233 --> 01:08:57,833
MISLIM DA.

906
01:09:01,438 --> 01:09:03,108
DOBIVA
ŠIBKIJEŠI.

907
01:09:03,106 --> 01:09:07,206
MORAMO GA DOBITI
NAZAJ K MAMI.

908
01:09:07,211 --> 01:09:08,851
POGLEJ.

909
01:09:08,845 --> 01:09:10,545
ŠTIRI SESTRE.

910
01:09:12,382 --> 01:09:15,222
REZERVA JE
NA DRUGI STRANI.

911
01:09:16,320 --> 01:09:18,660
PA GREMO.

912
01:09:18,655 --> 01:09:20,915
GORSKI PREVAL
JE PREVEČ NEVARNO.

913
01:09:20,924 --> 01:09:22,264
MORAMO
POJDI NAOKROG,

914
01:09:22,259 --> 01:09:25,359
AMPAK BI
VZEMI NAM DAN.

915
01:09:25,362 --> 01:09:28,132
LING, MI NE
IMEJTE SE DAN.

916
01:09:28,131 --> 01:09:29,331
[CIPANJE]

917
01:09:30,166 --> 01:09:31,996
LING,

918
01:09:32,001 --> 01:09:34,001
UMIRJE.

919
01:09:34,003 --> 01:09:36,643
MI NE
IMETI IZBIRO.

920
01:09:42,078 --> 01:09:43,278
[PISKANJE]

921
01:09:44,481 --> 01:09:46,081
[MICHAEL]
KAJ JE NAROBE?

922
01:09:46,082 --> 01:09:48,452
[GOVORI KITAJSKO]

923
01:09:51,187 --> 01:09:52,787
ŠTIRI SESTRE.

924
01:09:52,789 --> 01:09:53,789
JA.

925
01:09:53,790 --> 01:09:55,660
[GOVORI KITAJSKO]

926
01:09:55,659 --> 01:09:56,889
UHH.

927
01:10:06,970 --> 01:10:08,610
UHH.

928
01:10:17,614 --> 01:10:21,154
RYAN, NE MOREM
PLEZAJ VEČ,

929
01:10:21,150 --> 01:10:23,150
IN MLADIČ
JE TAKO TEŽKA.

930
01:10:23,152 --> 01:10:25,022
PRIDI LING.

931
01:10:25,021 --> 01:10:28,061
ZDAJ SE NE MOREMO PREDATI.

932
01:10:28,057 --> 01:10:29,887
NIMAMO
VELIKO DALJE.

933
01:10:29,893 --> 01:10:31,303
NE UPORABLJA.

934
01:10:31,295 --> 01:10:34,695
NITI NE MORE
DRŽI MU GLAVO DVIG.

935
01:10:34,698 --> 01:10:36,298
[STOKANJE]

936
01:10:40,970 --> 01:10:42,910
BOMO
NIKOLI TEGA NE USPE.

937
01:10:44,441 --> 01:10:46,841
POSLUŠAJ, LING.

938
01:10:46,843 --> 01:10:49,253
ZAPOMNI SE NA MOST.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,645
ZAPOMNITE SE KDAJ
NE BI TE IZPUSTIL.

940
01:10:51,648 --> 01:10:53,648
JOHNNY NI
UMRT BOM,

941
01:10:53,650 --> 01:10:56,650
NE GREM
DA MU PUSTIM.

942
01:10:56,653 --> 01:10:58,663
OBLJUBIM.

943
01:11:10,066 --> 01:11:12,466
[RYAN]
PROSIM,
ŠTIRI SESTRE,

944
01:11:12,469 --> 01:11:14,939
NE PUSTITE MI PADETI.

945
01:11:14,938 --> 01:11:16,608
SEM NA VAŠI STRANI.

946
01:11:19,876 --> 01:11:21,606
AAH!

947
01:11:24,881 --> 01:11:25,881
Psst

948
01:11:27,150 --> 01:11:29,650
LING,
BODI PREVIDEN.

949
01:11:29,653 --> 01:11:30,723
[PISKANJE]

950
01:11:30,720 --> 01:11:32,120
[MICHAEL]
SIGNAL
VSE MOČNEJŠI.

951
01:11:32,121 --> 01:11:34,821
MORAMO BITI
PRIBLIŽEVANJE.

952
01:11:43,032 --> 01:11:44,372
UHH.

953
01:11:45,635 --> 01:11:46,635
UHH.

954
01:11:53,677 --> 01:11:54,677
RYAN!

955
01:11:55,979 --> 01:11:57,379
LING!

956
01:12:02,185 --> 01:12:03,385
RYAN!

957
01:12:08,324 --> 01:12:09,534
[HOK HONK]

958
01:12:23,039 --> 01:12:24,039
[CIPANJE]

959
01:12:31,515 --> 01:12:33,115
[SPREM
GOVORIM KITAJSKO]

960
01:12:39,723 --> 01:12:41,123
UHH.

961
01:12:41,124 --> 01:12:42,134
UHH.

962
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
[PISKANJE]

963
01:12:55,772 --> 01:12:58,442
[RYAN]
VIDIM
DRUGA STRAN.

964
01:12:58,442 --> 01:13:01,082
POČAJ, JOHNNY.
NE BO DOLGO.

965
01:13:01,077 --> 01:13:02,477
[LING]
ZAKAJ SE USTAVLJAŠ?

966
01:13:02,479 --> 01:13:04,079
SAMO KONČA SE.

967
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
NI KAM.

968
01:13:05,682 --> 01:13:07,882
NE MOREMO PRITI DOL
TAKOJ.

969
01:13:07,884 --> 01:13:09,494
KAJ NAREDIMO ZDAJ?

970
01:13:09,486 --> 01:13:11,086
MORAMO SE VRATITI.

971
01:13:11,087 --> 01:13:12,257
A NI ČASA.

972
01:13:12,255 --> 01:13:14,655
NIMAMO IZBIRE.

973
01:13:14,658 --> 01:13:17,228
MORAMO NAZAJ
DOLGA POT.

974
01:13:17,226 --> 01:13:19,096
[GOVORI KITAJSKO]

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,395
[LING]
HOČE JOHNNYJA.

976
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
NE DOBITI GA.

977
01:13:22,398 --> 01:13:24,098
OSTANI PROČ.
OPOZARJAM VAS.

978
01:13:35,812 --> 01:13:36,812
OOH!

979
01:13:36,813 --> 01:13:37,813
AAH!

980
01:13:40,049 --> 01:13:41,819
AAH!

981
01:13:41,818 --> 01:13:43,188
AAH!

982
01:13:55,431 --> 01:13:57,271
[LING]
JOHNNY!

983
01:13:57,266 --> 01:13:58,536
[KRIČANJE
V KITAJŠČINI]

984
01:13:58,535 --> 01:14:00,035
[VIKANJE]

985
01:14:14,317 --> 01:14:15,917
LING!

986
01:14:21,057 --> 01:14:22,227
OČKA!

987
01:14:22,225 --> 01:14:23,225
AAH!

988
01:14:25,929 --> 01:14:26,929
POMAGAJ MI.

989
01:14:26,930 --> 01:14:27,930
LING!

990
01:14:27,931 --> 01:14:29,631
AAH.

991
01:14:31,300 --> 01:14:34,240
POČAJ, JOHNNY.
PRIDEM.

992
01:14:34,237 --> 01:14:35,567
POČAJ.
DR. TYLER.

993
01:14:35,572 --> 01:14:36,942
PRIDEM.

994
01:14:44,413 --> 01:14:46,023
POČAJ, JOHNNY.

995
01:14:48,117 --> 01:14:49,817
UHH.
PRIDEM.

996
01:14:52,388 --> 01:14:54,088
RYAN!

997
01:14:54,090 --> 01:14:56,030
UHH.

998
01:14:56,025 --> 01:14:58,255
RYAN!

999
01:14:58,261 --> 01:14:59,961
POČAJ, RYAN.
ENOSTAVNO.

1000
01:14:59,963 --> 01:15:01,633
PREVIDNO.

1001
01:15:01,631 --> 01:15:02,771
NE PADITE.

1002
01:15:02,766 --> 01:15:06,166
RAZUMIM TE, RYAN,
DOBIL sem te.

1003
01:15:06,169 --> 01:15:08,269
TO JE TO, SIN.

1004
01:15:10,373 --> 01:15:11,983
JOHNNY!

1005
01:15:13,109 --> 01:15:14,509
DOBIL SEM GA, OČKA.

1006
01:15:14,510 --> 01:15:17,250
TO JE FANT.

1007
01:15:19,816 --> 01:15:21,816
TAM.

1008
01:15:34,397 --> 01:15:36,597
JOHNNY'S
RES BOLAN, OČE.

1009
01:15:38,301 --> 01:15:40,641
POHETITI MORAMO.

1010
01:15:40,637 --> 01:15:42,937
VEM.

1011
01:15:42,939 --> 01:15:45,439
VEM, SIN.

1012
01:15:45,441 --> 01:15:47,881
DOBILI GA BOMO
TAKOJ DOMOV.

1013
01:15:47,877 --> 01:15:49,677
[DR. TYLER]
NAPREJ!

1014
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
[GOVORI KITAJSKO]

1015
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
OH, NE.

1016
01:15:52,281 --> 01:15:54,951
NIKOLI NE BOMO
NAREDI NAREDI.

1017
01:15:54,951 --> 01:15:55,951
[BAAING]

1018
01:16:01,490 --> 01:16:02,490
[GOVORI KITAJSKO]

1019
01:16:02,491 --> 01:16:03,961
HAA!

1020
01:16:05,428 --> 01:16:06,428
[GOVORI KITAJSKO]

1021
01:16:06,429 --> 01:16:07,629
[TRAKTOR SE PRIBLIŽAVA]

1022
01:16:12,368 --> 01:16:13,968
[KRIČANJE V KITAJŠČINI]

1023
01:16:22,078 --> 01:16:22,878
OH, NE.

1024
01:16:22,879 --> 01:16:24,509
ODBOR,
ODHAJAJO.

1025
01:16:24,513 --> 01:16:27,253
ZAPIRAJO SE
REZERVA.

1026
01:16:27,250 --> 01:16:28,580
POČAJ!

1027
01:16:32,455 --> 01:16:33,455
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

1028
01:16:33,456 --> 01:16:34,956
DRŽI!

1029
01:16:40,830 --> 01:16:42,030
[GOVORI KITAJSKO]

1030
01:16:46,202 --> 01:16:49,012
DR. TYLER, KAJ
POMEN TEGA?

1031
01:16:49,005 --> 01:16:50,205
OPROSTITE SE.

1032
01:16:50,206 --> 01:16:52,606
NE MOREM
DOVOLI ODBOR
PUSTITI BREZ--

1033
01:16:52,608 --> 01:16:54,008
št. JE PREPOZNO.

1034
01:16:54,010 --> 01:16:56,550
ODLOČITEV ZA
ZAPRI REZERVO
JE IZDELAN.

1035
01:16:56,545 --> 01:16:57,845
ZAPRTI REZERVATO?

1036
01:16:57,847 --> 01:17:00,547
NISI
USPEŠNO
VZGOJENE PANDE TUKAJ.

1037
01:17:00,549 --> 01:17:01,549
EN TRENUTEK.

1038
01:17:01,550 --> 01:17:03,150
PROSIM.
ŽAL MI JE

1039
01:17:03,152 --> 01:17:04,452
[CIPANJE]

1040
01:17:04,453 --> 01:17:07,023
DR. TYLER, AMPAK
TUDI SAMO EN--

1041
01:17:09,558 --> 01:17:10,758
[CIPANJE]

1042
01:17:16,032 --> 01:17:17,672
[Grnenje]

1043
01:17:21,204 --> 01:17:23,814
OH, DR. TYLER,
MORAL BI MI POVEDATI

1044
01:17:23,807 --> 01:17:25,207
JE MLADIČ.

1045
01:17:25,208 --> 01:17:27,538
REZERVA
VSEM BO OSTALA ODPRTA.

1046
01:17:27,543 --> 01:17:29,153
STAVIM TE.

1047
01:17:29,145 --> 01:17:30,145
ČESTITAM.

1048
01:17:38,454 --> 01:17:39,664
[GOVORI KITAJSKO]

1049
01:18:39,215 --> 01:18:41,785
Rekel bi, da JE
BO V redu

1050
01:18:41,785 --> 01:18:43,185
VEDNO NAS ZAPUSTI

1051
01:18:43,186 --> 01:18:45,516
Z LEPO
VELIKI PROBLEM.

1052
01:18:45,521 --> 01:18:46,621
KAJ?

1053
01:18:46,622 --> 01:18:48,932
BODO
TUKAJ MORAM OSTATI

1054
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
VEČ MESECEV

1055
01:18:50,526 --> 01:18:51,926
DOKLER SE MAMA NE POČUTI BOLJE.

1056
01:18:51,928 --> 01:18:54,528
GLEDE, KAKO ZASEDEN
TUKAJ SE PRIDE,

1057
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
BOJIM SE
MORDA NE DOBIJO

1058
01:18:56,532 --> 01:18:57,932
POZORNOST, KI JIH POTREBUJEJO.

1059
01:18:57,934 --> 01:18:59,674
ALI NI MOGLA
NAJAMITE KOGA?

1060
01:18:59,668 --> 01:19:01,868
TO NI SLABA IDEJA.

1061
01:19:03,773 --> 01:19:04,973
HEJ.

1062
01:19:05,975 --> 01:19:08,735
IMAŠ KAKŠNE NAČRTE
ZA POLETJE?

1063
01:19:08,744 --> 01:19:09,954
MISLI TO?

1064
01:20:06,102 --> 01:20:08,912
NAPISOV JE OMOGOČIL
WARNER BROS.

1065
01:20:08,905 --> 01:20:12,305
PODNAPIS IZVAJA
NACIONALNI NAPISI
INŠTITUT, INC.