1
00:00:01,209 --> 00:00:02,251
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,378
ESTÁS SIENDO ENVIADO
AL SUELO.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,466
ANTES DE LA ÚLTIMA GUERRA,
EL TIEMPO EN EL MONTE FUE

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,801
UNA BASE MILITAR CONSTRUIDA
DENTRO DE UNA MONTAÑA.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,387
NADIE LLEGÓ ALLÍ.

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,764
dante:bienvenido
PARA MONTAR EL TIEMPO.

7
00:00:14,972 --> 00:00:16,015
USTEDES NO SON PRISIONEROS.

8
00:00:16,224 --> 00:00:17,266
TE SALVAMOS.

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,809
¿POR QUÉ NOSOTROS
¿QUIERES SALIR?

10
00:00:19,018 --> 00:00:20,436
TENEMOS AMIGOS
AFUERA QUE NECESITAN NUESTRA AYUDA.

11
00:00:20,645 --> 00:00:22,021
¡CLARKE, NO!

12
00:00:22,230 --> 00:00:23,314
SI TIRAS DE ESA PALANCA,
ESTAS PERSONAS MORIRÁN.

13
00:00:23,523 --> 00:00:25,107
INCLUSO UN POCO DE RADIACIÓN
PODRÍA MATARLOS.

14
00:00:25,316 --> 00:00:26,234
¿SOMOS REALMENTE
VOY A HACER ESTO,

15
00:00:26,442 --> 00:00:28,528
TRAE EL ARCA
¿AL SUELO?

16
00:00:28,736 --> 00:00:29,695
DIME QUÉ
ES COMO.

17
00:00:29,904 --> 00:00:31,280
TODO
SOÑÉ.

18
00:00:31,489 --> 00:00:32,990
THELONIOUS, TÚ
DEBE ESTAR AQUÍ.

19
00:00:33,199 --> 00:00:35,409
MI TRABAJO ESTÁ HECHO.
JAHA FUERA.

20
00:00:37,328 --> 00:00:38,412
[EL BEBÉ LLORA]

21
00:00:38,621 --> 00:00:39,872
Pensé que habías muerto.

22
00:00:40,081 --> 00:00:40,998
ME TRAJISTE
¿A TU PUEBLO?

23
00:00:41,249 --> 00:00:42,124
TE MATARÁN.

24
00:00:42,333 --> 00:00:44,502
¡HIJO DE PERRA!

25
00:00:44,710 --> 00:00:46,003
¡UNH!

26
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
NO TIENES EL CONTROL
AQUÍ MAS.

27
00:00:52,927 --> 00:00:55,555
[CHARLA INDISTINTA]

28
00:01:15,324 --> 00:01:17,326
[Zumbido de la herramienta]

29
00:01:19,370 --> 00:01:20,288
ÁBRELO.

30
00:01:20,496 --> 00:01:21,581
SÍ, SEÑOR.

31
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
ME VAS A MANTENER

32
00:01:29,463 --> 00:01:31,716
¿ENCERRADO AQUÍ?

33
00:01:31,924 --> 00:01:32,967
HASTA QUE TENGO CONFIANZA
ya no estas

34
00:01:33,175 --> 00:01:34,594
UNA AMENAZA PARA LOS DEMÁS.

35
00:01:36,512 --> 00:01:38,180
SIGAMOS.

36
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
AHORA DIJISTE
HABÍA CIENTOS

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
DE TIERRAS ATACAN.

38
00:01:42,643 --> 00:01:43,936
200, 3007

39
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
NO CONTÉ.

40
00:01:46,230 --> 00:01:47,481
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ATACARON?

41
00:01:47,690 --> 00:01:48,566
¿QUÉ LOS PROVOÓ?

42
00:01:48,774 --> 00:01:50,985
ESTÁBAMOS AQUÍ.
ESO FUE SUFICIENTE.

43
00:01:51,193 --> 00:01:52,653
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

44
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
LOS OTROS NO LO HICIERON
SIMPLEMENTE DESAPARECE EN EL AIRE.

45
00:01:54,655 --> 00:01:56,699
FUERON TOMADOS,
Y NECESITAMOS IR A TRAVÉS DE ELLOS.

46
00:01:56,907 --> 00:01:59,035
EL EQUIPO DE BÚSQUEDA ES
PREPARANDOSE PARA SALIR

47
00:01:59,243 --> 00:02:01,996
PERO NO ANTES DE QUE TENEMOS
OBTUVE LA INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS DE USTED.

48
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
NECESITO ESTAR EN
ESE EQUIPO, POR FAVOR.

49
00:02:06,834 --> 00:02:07,668
ESO ESTA FUERA
DE LA PREGUNTA.

50
00:02:07,877 --> 00:02:08,836
NO ESTÁS ENTRENADO.

51
00:02:09,045 --> 00:02:11,380
ES DEMASIADO PELIGROSO.

52
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
ESA ES MI GENTE
AFUERA.

53
00:02:14,550 --> 00:02:15,551
ELLOS TAMBIÉN SON MI PUEBLO.

54
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
¿QUIERES AYUDARLOS?

55
00:02:16,927 --> 00:02:18,638
CUÉNTAME QUÉ SOMOS
EN CONTRA--

56
00:02:18,846 --> 00:02:20,306
TÁCTICAS MÁS TERRESTRE,
SUS NÚMEROS,

57
00:02:20,514 --> 00:02:22,725
QUE TIPO DE ARMAS
USARON.

58
00:02:22,933 --> 00:02:26,771
FLECHAS Y LANZAS,
HACHAS, ESPADAS,

59
00:02:26,979 --> 00:02:29,315
SUS DIENTES.

60
00:02:29,523 --> 00:02:31,317
¿SIN ARMAS?

61
00:02:31,525 --> 00:02:33,819
TENÍAS ARMAS.

62
00:02:34,028 --> 00:02:35,571
LAS ARMAS QUE ENCONTRAMOS
EN EL DEPOSITO DE AYUDA

63
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
NIVELADO
EL CAMPO DE JUEGO,

64
00:02:37,740 --> 00:02:41,035
Y QUIZÁS, QUIZÁS SI HUBIÉSMOS TENER
MÁS BALAS, PODRÍAMOS TENER--

65
00:02:41,243 --> 00:02:44,080
HUBO MÁS BALAS.

66
00:02:44,288 --> 00:02:45,456
EL EQUIPO DE BÚSQUEDA ACABA DE REGRESAR
DESDE EL BÚNKER.

67
00:02:45,665 --> 00:02:47,875
ENCONTRARON DOS BARRILES MÁS
LLENO DE RIFLES

68
00:02:48,084 --> 00:02:51,504
Y UN TERCER LLENADO
CON BALAS.

69
00:02:51,712 --> 00:02:53,047
DEBEMOS TENER
MIRÓ MÁS DURO.

70
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
[LA PUERTA SE ABRE]

71
00:02:56,550 --> 00:03:00,179
Hombre: SIGUE CAMINANDO.

72
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
¿Qué es él?
HACIENDO AQUÍ?

73
00:03:02,181 --> 00:03:03,724
DISCULPE, SEÑOR.
DR. GRIFFIN AUTORIZÓ AL SR. MURPHY

74
00:03:03,933 --> 00:03:05,017
FUERA DE MÉDICO.

75
00:03:10,981 --> 00:03:13,317
PONLO AHÍ,
MAYOR BYRNE.

76
00:03:16,987 --> 00:03:18,197
DE RODILLAS.

77
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
VAMOS.

78
00:03:21,867 --> 00:03:24,370
BIEN, ESTO DEBE
SEA DIVERTIDO.

79
00:03:24,578 --> 00:03:26,706
[DISPAROS]

80
00:03:26,914 --> 00:03:27,998
¡VAMOS!

81
00:03:32,753 --> 00:03:33,713
¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!

82
00:03:33,921 --> 00:03:34,880
¡VE! VE! VE!

83
00:03:39,301 --> 00:03:41,303
¡ALLÁ! ERAN
¡AHÍ MISMO!

84
00:03:41,512 --> 00:03:43,347
¿ALGUIEN
¿VER ALGO?

85
00:03:43,556 --> 00:03:44,724
¿QUIÉN ESTABA AHÍ?
¿CUÁNTOS?

86
00:03:44,932 --> 00:03:45,975
¿QUÉ HICIERON?
¿PARECE?

87
00:03:46,183 --> 00:03:47,226
NO LO SE,
PERO ESTOY SEGURO DE QUE LO VI

88
00:03:47,435 --> 00:03:48,185
ALGUIEN SE MUEVE.

89
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
¿ABRISTE FUEGO?

90
00:03:49,645 --> 00:03:50,896
QUE PODRÍA TENER
SIDO LOS NIÑOS.

91
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
¡ABBY! NO.

92
00:03:53,023 --> 00:03:55,901
BARREMOS EL BOSQUE.

93
00:03:56,110 --> 00:03:58,446
MIENTRAS TANTO,
¿QUIÉN TE ENTREGÓ ESA ARMA?

94
00:03:58,654 --> 00:04:00,030
Lo hice, señor.

95
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
A PARTIR DE AHORA,

96
00:04:06,954 --> 00:04:11,208
SOLO MIEMBROS
DE LA GUARDIA CONSIGUE ARMAS.

97
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
USO NO AUTORIZADO
DE ARMAS DE FUEGO

98
00:04:13,377 --> 00:04:15,504
SERÁ CASTIGADO
COMO DELITO

99
00:04:15,713 --> 00:04:18,924
BAJO LA CARTA DEL ÉXODO.

100
00:04:19,133 --> 00:04:20,259
¿ESTÁ CLARO?

101
00:04:20,468 --> 00:04:21,260
SÍ, SEÑOR.

102
00:04:21,469 --> 00:04:22,678
SÍ, SEÑOR.

103
00:04:25,473 --> 00:04:28,851
MARCO, BÚSQUEDA
LOS MALDITOS BOSQUES.

104
00:04:30,936 --> 00:04:32,354
¡DESALOJAR! ¡EQUIPOS DE 3!

105
00:04:32,563 --> 00:04:33,647
¡SÍ, SEÑORA!

106
00:04:33,856 --> 00:04:35,274
COMPROBACIONES RADIO
A INTERVALOS DE 5 MINUTOS.

107
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
¡VAMOS!

108
00:04:45,451 --> 00:04:47,703
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

109
00:04:59,089 --> 00:05:01,008
NO ES MAL.

110
00:05:01,217 --> 00:05:04,678
QUIZÁS LO CUELGUEN
EN LAS PAREDES AQUÍ UN DÍA.

111
00:05:04,887 --> 00:05:06,388
Chico: ¡MILLERO!

112
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
MIRA QUIEN FINALMENTE
FUE LIBERADO.

113
00:05:08,974 --> 00:05:09,767
EY.

114
00:05:09,975 --> 00:05:11,852
MOLINERO.

115
00:05:12,061 --> 00:05:13,354
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN.

116
00:05:13,562 --> 00:05:16,857
SÍ. SÓLO TOMÉ,
¿QUÉ, 3 CIRUGÍAS?

117
00:05:17,066 --> 00:05:18,734
HE ESCUCHADO QUE ERES ADECUADO
JUSTO EN.

118
00:05:24,281 --> 00:05:25,741
DOS VECES AL DÍA.
NO LO OLVIDES.

119
00:05:25,950 --> 00:05:27,117
ESTARAS BIEN
EN UNOS DÍAS.

120
00:05:27,326 --> 00:05:29,078
-AQUÍ.
-GRACIAS.

121
00:05:29,286 --> 00:05:31,455
MAYA,
ARRIBA DE LA MAÑANA...

122
00:05:31,664 --> 00:05:34,500
ES UNA COSA MUY TONTA
PARA DECIR QUE VI

123
00:05:34,708 --> 00:05:36,377
EN UN VIEJO MOVIMIENTO UNA VEZ.

124
00:05:36,585 --> 00:05:37,753
EY. TU VAS
¿PARA DESAYUNAR?

125
00:05:37,962 --> 00:05:39,421
SÍ. QUIERES
¿IR JUNTOS?

126
00:05:39,630 --> 00:05:41,048
SEGURO, SÍ.
Me encantaría T--

127
00:05:41,257 --> 00:05:43,759
[ALARMA A todo volumen]

128
00:05:45,219 --> 00:05:47,638
Mmm, sálvame
UN ASIENTO, ¿vale?

129
00:05:47,847 --> 00:05:49,598
LO SIENTO.

130
00:05:49,807 --> 00:05:51,141
EY. QUÉ
¿CONTINÚA?

131
00:05:51,350 --> 00:05:52,977
ESA SEÑAL SIGNIFICA
LA PATRULLA DE SUPERFICIE ESTÁ DE VUELTA

132
00:05:53,185 --> 00:05:55,020
Y ALGUIEN NECESITA
ATENCIÓN MÉDICA.

133
00:05:55,229 --> 00:05:57,606
TENGO QUE IR
HACER CUARENTENA.

134
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Hola, Clarke.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

135
00:05:59,483 --> 00:06:01,026
QUIZÁS ENCONTRARON
SUPERVIVIENTES.

136
00:06:01,235 --> 00:06:02,820
SI NUESTRO PUEBLO ESTÁ HERIDO,
TENEMOS DERECHO A SABER.

137
00:06:03,028 --> 00:06:04,613
ESTOY BASTANTE SEGURO
NO DEBEMOS IR SIMPLEMENTE

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,448
W-Vagando por ahí.

139
00:06:09,076 --> 00:06:12,162
Maya: ¿QUÉ SOMOS?
¿TRATANDO CON?

140
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
EL OTRO SE DESPEGÓ
SUS GUANTES Y MASCARILLA PARA TRATARLO.

141
00:06:14,498 --> 00:06:15,833
AÚN ESTÁ EN DECON,
PERO NECESITARÁ TRATAMIENTO

142
00:06:16,041 --> 00:06:16,959
TAN PRONTO COMO ESTÉ
PROCESADO A TRAVÉS.

143
00:06:17,167 --> 00:06:18,043
¿QUIÉN LOS ATACÓ?

144
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
QUE SON
HACIENDO AQUÍ?

145
00:06:20,629 --> 00:06:22,298
¡Oye, PARA!
¡NO ES SEGURO!

146
00:06:22,506 --> 00:06:23,924
ES PARA NOSOTROS.

147
00:06:24,133 --> 00:06:26,969
VAMOS, JASPER.

148
00:06:27,177 --> 00:06:28,888
ALGUIEN TIENE QUE MANTENER
ELLA FUERA DE PROBLEMAS.

149
00:06:30,848 --> 00:06:31,932
¡CLARKE, BAJA LA VELOCIDAD!

150
00:06:33,642 --> 00:06:37,062
DEJA DE EMPUJAR TAN FUERTE.
ESTAS PERSONAS SON--

151
00:06:37,271 --> 00:06:39,481
NOS MIENTEN.

152
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
ES UNA HERIDA DE BALA.

153
00:06:41,358 --> 00:06:43,569
LOS TIERRAS NO
USA ARMAS.

154
00:06:43,777 --> 00:06:45,237
A MENOS QUE LOS TIERRAS TENGAN
LAS ARMAS DE NOSOTROS.

155
00:06:45,446 --> 00:06:46,572
NO ME PARECE.

156
00:06:46,780 --> 00:06:50,117
CREO QUE NUESTRA GENTE
ESTÁN VIVOS AFUERA.

157
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
SÁCALOS DE AQUÍ.

158
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

159
00:07:33,661 --> 00:07:36,288
[Bebé llorando]

160
00:07:41,001 --> 00:07:43,587
[CONTINÚA LLORANDO]

161
00:08:00,813 --> 00:08:03,440
[CONTINÚA LLORANDO]

162
00:08:38,350 --> 00:08:40,227
¿CÓMO TE SIENTES?

163
00:08:40,436 --> 00:08:41,895
IMPRESIONANTE.

164
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
ELLA MIENTE.

165
00:08:45,065 --> 00:08:48,444
CONOZCO ESA CARA.
Sólo escúpelo, ABBY.

166
00:08:48,652 --> 00:08:49,611
LA BALA ES
TODAVÍA CAMBIANDO.

167
00:08:49,820 --> 00:08:52,364
POR ESO ERES
EN DOLOR.

168
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
ESPERABA QUE
A estas alturas ya se estabilizaría.

169
00:08:56,201 --> 00:08:57,369
Entonces, ¿qué tal
¿TE LO SACAS?

170
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
CUERVO, NECESITAMOS
HABLAR DE ESO.

171
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
LA BALA PRESIONA
EN TU COLUMNA.

172
00:09:06,795 --> 00:09:08,005
SI LO DEJAMOS DENTRO,
VIVIRÁS,

173
00:09:08,213 --> 00:09:10,549
PERO NUNCA LO HARAS
CAMINAR DE NUEVO.

174
00:09:13,427 --> 00:09:14,762
¿Y SACARLO?

175
00:09:17,181 --> 00:09:19,725
LA CIRUGÍA
PODRÍA MATARTE.

176
00:09:19,933 --> 00:09:22,561
NO TENEMOS EQUIPO,
NO TENEMOS ANESTESIA.

177
00:09:22,770 --> 00:09:23,937
¿CAMINARÉ OTRA VEZ?

178
00:09:24,146 --> 00:09:26,315
QUIZÁS, PERO ESTARÍAS
DESPERTAR TODO EL TIEMPO.

179
00:09:26,523 --> 00:09:28,776
TE SENTIRÍAS
TODO.

180
00:09:28,984 --> 00:09:30,152
INSCRÍBEME.

181
00:09:30,360 --> 00:09:31,737
ESPERAR. CUERVO,
PODRÍAS MORIR.

182
00:09:34,406 --> 00:09:38,410
EN CERO G NO LO HICE
NECESITO MIS PIERNAS.

183
00:09:38,619 --> 00:09:40,204
AQUÍ ABAJO, LO HAGO.

184
00:09:43,916 --> 00:09:45,542
SÁCALO.

185
00:10:14,696 --> 00:10:16,073
¿DÓNDE ESTÁ LINCOLN?

186
00:10:16,281 --> 00:10:17,449
BEBER.

187
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
BEBER O MORIR.
TU ELECCIÓN.

188
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
TODO ELLO.

189
00:10:50,649 --> 00:10:53,026
NECESITAMOS HABLAR.

190
00:10:53,235 --> 00:10:55,779
SEGURO. HABLEMOS
SOBRE EL DESAYUNO.

191
00:10:55,988 --> 00:10:57,489
QUIÉN DISPARÓ
¿ESE SOLDADO?

192
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
LA PATRULLA QUE FUE
BUSCANDO A TU GENTE

193
00:11:07,916 --> 00:11:10,752
FUE ATACADO POR LO QUE
USTED LLAMA A LOS TIERRAS.

194
00:11:10,961 --> 00:11:11,795
Luché contra los terrestres.

195
00:11:12,004 --> 00:11:13,088
NO USAN ARMAS.

196
00:11:13,297 --> 00:11:14,631
NUNCA MENCIONÉ ARMAS.

197
00:11:14,840 --> 00:11:17,217
EL SARGENTO SHAW FUE DISPARADO
POR UNA FLECHA.

198
00:11:17,426 --> 00:11:21,972
ESO NO ES VERDAD.
-VI LA HERIDA.

199
00:11:22,181 --> 00:11:26,059
A VECES SENTIMOS
TAN FUERTE SOBRE NUESTRA GENTE

200
00:11:26,268 --> 00:11:29,479
VEMOS COSAS
ESO NO ESTÁ AHÍ.

201
00:11:29,688 --> 00:11:32,482
ME GUSTARÍA VER
EL CUERPO.

202
00:11:32,691 --> 00:11:33,984
POR SUPUESTO.

203
00:11:40,282 --> 00:11:41,909
VENGA CONMIGO.

204
00:11:45,954 --> 00:11:48,582
[Bebé llorando]

205
00:11:50,709 --> 00:11:52,044
CONOZCO EL AIRE
NO ES TAN GRANDE,

206
00:11:52,252 --> 00:11:53,921
PERO ESO ES TODO
NOS QUEDAMOS.

207
00:11:57,674 --> 00:11:59,843
ESTAMOS EN UN BUEN lío
AHORA, ¿NO?

208
00:12:01,386 --> 00:12:04,139
PERO NO PUEDO DEJARTE MORIR
AQUÍ ARRIBA CONMIGO.

209
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
SÍ.

210
00:12:06,808 --> 00:12:10,812
Supongo que será mejor que encontremos una manera.
PARA LLEVARTE AL SUELO, ¿EH?

211
00:12:11,021 --> 00:12:12,648
SÍ. ¿TE GUSTA ESA IDEA?

212
00:12:12,856 --> 00:12:15,108
[ARRUJANDO]

213
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
OOH. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

214
00:12:18,028 --> 00:12:22,032
VAMOS. Bien, ahora bien.

215
00:12:24,117 --> 00:12:27,120
A VER QUE TENEMOS
QUEDA AQUÍ ARRIBA QUE NOS PUEDE SALVAR.

216
00:12:36,964 --> 00:12:38,423
ESTAMOS CASI LISTOS.

217
00:12:43,887 --> 00:12:46,556
¿QUIERES QUE HABLA?

218
00:12:46,765 --> 00:12:48,183
¿O SIMPLEMENTE CALLARTE?

219
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
¡DETENER!

220
00:13:12,541 --> 00:13:15,168
TENGO MUCHO MIEDO.

221
00:13:15,377 --> 00:13:17,754
MÍRAME.

222
00:13:17,963 --> 00:13:19,506
¿DE ACUERDO? SOLO MANTENGA
MIRANDOME.

223
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
ELLA ESTÁ LISTA.

224
00:13:48,035 --> 00:13:49,536
¡AAH!

225
00:13:52,122 --> 00:13:54,791
[Cuervo gritando]

226
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
SÍ. ese era yo
EN EL CAMPAMENTO TERRESTRE.

227
00:14:03,508 --> 00:14:06,136
TU AHORA, YO HICE TODO
NO PODÍA GRITAR, PERO FINALMENTE...

228
00:14:06,345 --> 00:14:07,971
PERO AL FINAL,
ROMPISTE

229
00:14:08,180 --> 00:14:10,932
Y TU LES DIJISTE
TODO.

230
00:14:11,141 --> 00:14:13,101
Y NO TENDRIAS
PORQUE ERES MEJOR QUE YO.

231
00:14:13,310 --> 00:14:15,395
MALDITAMENTE CORRECTO.

232
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
NO SOY UN TRAIDOR.

233
00:14:17,814 --> 00:14:19,941
NO LES DIJE DONDE
PODRÍAN ENCONTRARNOS.

234
00:14:20,150 --> 00:14:23,236
Y 1 LO HIZO.

235
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
SÍ, LO HICE.

236
00:14:25,655 --> 00:14:29,409
DESPUES DE QUE ME TORTURARON
EN SU CAMPO DE PRISIONES DURANTE 3 DÍAS,

237
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
PERO ADELANTE.

238
00:14:30,660 --> 00:14:31,870
SIMPLEMENTE SIGUE CREYENDO,

239
00:14:32,079 --> 00:14:36,583
AUNQUE ESTÉS AQUÍ
COMO YO.

240
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
[Cuervo gritando
Y SOLLOZANDO]

241
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
TODO BIEN.
TRÁELO.

242
00:14:48,929 --> 00:14:51,848
[HOMBRE GRITANDO]

243
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
¿AHORA QUÉ?

244
00:14:54,017 --> 00:14:55,394
Byrne: ESTÁ VIENDO
DEL NORTE.

245
00:14:55,602 --> 00:14:56,728
SOBRE MÍ.

246
00:14:56,937 --> 00:14:59,272
[CHARLA INDISTINTA]

247
00:15:03,944 --> 00:15:06,530
[HOMBRE GRITANDO]

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
[GEMIDO]

249
00:15:19,042 --> 00:15:20,669
CAMPBELL ESTÁ VIVO.
CORTARLO.

250
00:15:20,877 --> 00:15:22,295
¡VAMOS!

251
00:15:22,504 --> 00:15:24,714
[GEMIDO]

252
00:15:32,180 --> 00:15:33,890
PERDÓN POR HACERTE ESPERANDO.

253
00:15:34,099 --> 00:15:36,768
TENÍAMOS QUE TERMINAR
DESCONTAMINACIÓN.

254
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
GRACIAS, DR. TSING.

255
00:15:39,604 --> 00:15:40,772
EL HOMBRE
CON LAS QUEMADURAS,

256
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

257
00:15:42,649 --> 00:15:43,692
ESTÁ MEJORANDO.

258
00:15:43,900 --> 00:15:46,987
M-ME GUSTARÍA
HABLA CON ÉL.

259
00:15:47,195 --> 00:15:50,198
SEÑOR, SÓLO LOS PACIENTES SON
PERMITIDO EN MÉDICO.

260
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
PODEMOS ARREGLARLO.

261
00:15:57,539 --> 00:15:59,082
¿QUÉ ES ESTO?

262
00:15:59,291 --> 00:16:01,918
ES UNA DIÁLISIS
DESVIACIÓN.

263
00:16:02,127 --> 00:16:05,714
TODOS LOS TENEMOS
EN CASO DE EXPOSICIÓN.

264
00:16:05,922 --> 00:16:08,008
¿QUIERES VER
¿LA HERIDA DE SALIDA?

265
00:16:12,554 --> 00:16:14,931
EL SARGENTO LANGSTON FUE FORZADO
PARA EMPUJAR LA FLECHA FUERA

266
00:16:15,140 --> 00:16:16,558
EN EL CAMPO.

267
00:16:20,770 --> 00:16:22,731
GRACIAS SEÑOR.

268
00:16:22,939 --> 00:16:24,858
LO TENEMOS
AQUÍ MISMO.

269
00:16:42,000 --> 00:16:44,169
PODRÍAMOS SER SIN SUERTE,
HOMBRE PEQUEÑO.

270
00:16:49,382 --> 00:16:51,301
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

271
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
QUIZÁS TE ENSEÑÉ
PARA JUGAR ALGÚN DÍA.

272
00:17:12,822 --> 00:17:14,616
ENVÍO A TIERRA.

273
00:17:14,824 --> 00:17:16,743
NO PUEDO ESTAR TAN LOCO.

274
00:17:26,836 --> 00:17:28,463
¿VES ESA PUERTA BLANCA?

275
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
SE LLAMA ESCLUVA DE AIRE.

276
00:17:30,549 --> 00:17:32,592
NUESTRO VIAJE ES
DEL OTRO LADO.

277
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
ES UN MISIL.

278
00:17:35,303 --> 00:17:36,888
IRÓNICO, ¿eh?

279
00:17:37,097 --> 00:17:39,808
NUESTROS ANCESTROS LOS USABAN
PARA DESTRUIR EL MUNDO.

280
00:17:40,016 --> 00:17:42,435
VAMOS A USAR UNO
PARA VOLVER A ESO.

281
00:17:42,644 --> 00:17:44,938
ESA ES LA BUENA NOTICIA.

282
00:17:45,146 --> 00:17:49,484
LA MALA NOTICIA ES...

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,987
NO PODEMOS LLEGAR A ÉL
A MENOS QUE SALGAMOS FUERA.

284
00:18:28,189 --> 00:18:29,232
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

285
00:18:29,441 --> 00:18:31,359
BIEN, ELLA SOBREVIVIÓ
LA CIRUGÍA.

286
00:18:31,568 --> 00:18:33,987
NO ME PREGUNTES CÓMO.

287
00:18:34,195 --> 00:18:36,531
ELLA ES UNA NIÑA VALIENTE.

288
00:18:37,991 --> 00:18:40,910
Esa es una cosa
ESTOS NIÑOS TIENEN

289
00:18:41,119 --> 00:18:44,247
ES CORAJE.

290
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
BELLAMY NO PUEDE ESPERAR
PARA VOLVER A SALIR.

291
00:18:47,876 --> 00:18:50,879
PUES EL QUIERE
AYUDA A SUS AMIGOS.

292
00:18:51,087 --> 00:18:53,798
TODOS QUEREMOS ENCONTRAR
Descubre lo que les pasó, ABBY.

293
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
PERO NO SIN UN PLAN

294
00:18:56,092 --> 00:18:58,637
O UNA IDEA CLARA DE QUÉ
ESTAMOS EN CONTRA.

295
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
NO ENVIASTE ESO
EQUIPO DE BÚSQUEDA, ¿verdad?

296
00:19:07,395 --> 00:19:11,483
ESOS HOMBRES
FUERON CRUCIFICADOS.

297
00:19:11,691 --> 00:19:14,527
ESO ES UNA ADVERTENCIA
PRETENDO TOMARME MUY EN SERIO.

298
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
BUSCAMOS POR ALTO Y BAJO
POR LOS NIÑOS DESAPARECIDOS,

299
00:19:16,237 --> 00:19:17,781
TIENES MI PALABRA,

300
00:19:17,989 --> 00:19:19,866
PERO NO ANTES DE QUE TENEMOS
ASEGURÓ ESTE CAMPAMENTO.

301
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
TORTURARON
JUAN MURPHY.

302
00:19:22,535 --> 00:19:26,456
LE PONIERON UNA LANZA
PECHO DE JASPER JORDAN.

303
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
NO PODEMOS ESPERAR.

304
00:19:28,583 --> 00:19:30,710
MARCO...

305
00:19:30,919 --> 00:19:33,129
POR FAVOR.

306
00:19:33,338 --> 00:19:36,383
LO LAMENTO.

307
00:19:36,591 --> 00:19:38,343
HE TOMADO MI DECISIÓN.

308
00:20:02,158 --> 00:20:04,202
ESTAS SENTIENDO
MEJOR.

309
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
¿QUIÉN ERES?

310
00:20:06,996 --> 00:20:10,208
¿DÓNDE ESTÁ LINCOLN?

311
00:20:10,417 --> 00:20:12,585
Soy NYKO.

312
00:20:12,794 --> 00:20:15,255
LINCOLN ES MI AMIGO.
POR ESO TE AYUDÉ.

313
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
[GEMIDOS]

314
00:20:18,341 --> 00:20:20,969
USTED ESTÁ DE PIE. BIEN.

315
00:20:21,177 --> 00:20:22,721
PORQUE AHORA TÚ
DEBE CORRER.

316
00:20:26,057 --> 00:20:29,269
¿DÓNDE ESTÁ LINCOLN?

317
00:20:29,477 --> 00:20:31,855
EL ESTA RESPONDIENDO
POR LO QUE HA HECHO.

318
00:20:34,023 --> 00:20:36,860
PORQUE ÉL TE AYUDÓ,
NUESTRO CLAN ES VULNERABLE.

319
00:20:37,068 --> 00:20:39,696
SI VIENEN LOS SEGADORES,
Ni siquiera podemos luchar contra ellos.

320
00:20:39,904 --> 00:20:41,698
ESPERA, ESPERA.

321
00:20:41,906 --> 00:20:43,700
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
¿LO ATRAPARON?

322
00:20:47,078 --> 00:20:48,997
NO, NO. ESPERAR.
LO MATARÁN.

323
00:20:49,205 --> 00:20:51,332
TENEMOS QUE HACER ALGO.

324
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
POR FAVOR. TÚ DIJISTE
ES TU AMIGO.

325
00:20:53,084 --> 00:20:55,587
TENEMOS QUE HACER ALGO.

326
00:20:55,795 --> 00:20:57,464
HICE ALGO.

327
00:20:57,672 --> 00:20:59,841
TE SALVÉ LA VIDA.

328
00:21:00,049 --> 00:21:01,342
AHORA CORRE.

329
00:21:04,679 --> 00:21:05,889
¡UNH!

330
00:21:11,102 --> 00:21:12,771
GRACIAS
POR SALVARME LA VIDA.

331
00:21:17,817 --> 00:21:19,110
¡AUG!

332
00:21:30,789 --> 00:21:33,500
Al LAIK OKTEIVIA
KOM SKAI KRU,

333
00:21:33,750 --> 00:21:36,211
Y TIENES
ALGO QUE QUIERO.

334
00:21:45,470 --> 00:21:48,264
Al LAIK INDRA
KOM TRIGEDA.

335
00:21:48,473 --> 00:21:49,974
¿CHIT YU GAF?

336
00:21:58,733 --> 00:22:02,821
DIJE QUE QUIERES,
¿OCTAVIA DE LA GENTE DEL CIELO?

337
00:22:03,029 --> 00:22:04,697
LINCOLN.

338
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
NO.

339
00:22:07,033 --> 00:22:07,992
¡AGH!

340
00:22:09,577 --> 00:22:12,831
[HABLANDO UN IDIOMA TERRESTRE]

341
00:22:13,039 --> 00:22:15,583
SUFICIENTE. NYKO ES
NUESTRO ÚNICO SANADOR.

342
00:22:15,792 --> 00:22:18,670
BIEN. ENTONCES LO HARÁS
COMO YO DIGO.

343
00:22:18,878 --> 00:22:20,588
¡AGH!

344
00:22:20,797 --> 00:22:23,132
TRAE A LINCOLN AL LUGAR
LO VI POR ÚLTIMA VEZ.

345
00:22:23,341 --> 00:22:24,801
ÉL SABE DÓNDE ESTÁ ESO.

346
00:22:25,009 --> 00:22:28,638
SOLO TU Y EL,
NADIE MÁS.

347
00:22:28,847 --> 00:22:32,100
SI VEO A ALGUIEN MÁS,

348
00:22:32,308 --> 00:22:35,144
MATARÉ A TU SANADOR.

349
00:22:35,353 --> 00:22:36,980
TIENES HASTA LA OSCURIDAD.

350
00:22:38,940 --> 00:22:40,066
LEVANTARSE.

351
00:22:50,368 --> 00:22:51,828
¿SENTÍS ESO?

352
00:22:52,036 --> 00:22:53,830
SÍ, LO SENTÍ.

353
00:22:54,038 --> 00:22:56,332
BIEN. AHORA LA IZQUIERDA.

354
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
¿CUALQUIER COSA?

355
00:23:08,887 --> 00:23:10,096
INTENTO OTRA VEZ.

356
00:23:12,223 --> 00:23:13,600
¡PRUÉBALO DE NUEVO!

357
00:23:15,977 --> 00:23:18,646
FINLANDÉS.

358
00:23:18,855 --> 00:23:20,607
Abby: CUERVO, QUIERO
TU ME DICES

359
00:23:20,815 --> 00:23:22,942
CUANDO TE SIENTES
ALGO, ¿vale?

360
00:23:33,494 --> 00:23:34,704
ALLÁ.

361
00:23:40,960 --> 00:23:42,170
CUERVO, APARECE
QUE TIENES

362
00:23:42,378 --> 00:23:43,588
DAÑO SIGNIFICATIVO
A LOS NERVIOS

363
00:23:43,796 --> 00:23:45,673
EN TU PIERNA IZQUIERDA.

364
00:23:45,882 --> 00:23:46,966
¿MEJORARÁ?

365
00:23:47,175 --> 00:23:49,636
POR AHORA, TÚ
NECESITO MULETAS,

366
00:23:49,844 --> 00:23:51,721
PERO ESTAS VIVO,

367
00:23:51,930 --> 00:23:54,057
Y TU NO ERES
YA CON DOLOR.

368
00:23:54,265 --> 00:23:56,309
PERO AÚN ESTOY LIJADO.

369
00:24:01,022 --> 00:24:03,358
TE VOY A DAR DOS
A VECES.

370
00:24:19,749 --> 00:24:23,294
SIEMPRE HABLAMOS
ACERCA DE TI.

371
00:24:23,503 --> 00:24:25,421
¿NO QUIERES ESCUCHAR?
¿SOBRE MI DÍA?

372
00:24:30,176 --> 00:24:33,221
ESTOY TAN CANSADO.

373
00:24:33,429 --> 00:24:34,764
DESCANSA UN POCO.

374
00:24:38,309 --> 00:24:40,103
EY.

375
00:24:40,311 --> 00:24:43,606
CUANDO ME DESPIERTO,

376
00:24:43,815 --> 00:24:45,024
NO ERES AQUÍ.

377
00:24:45,233 --> 00:24:46,609
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

378
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
ESTABAS AQUI PARA MI

379
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
COMO SIEMPRE,

380
00:24:50,822 --> 00:24:54,784
Y NUESTROS AMIGOS
ESTÁN AHÍ AFUERA,

381
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
Y NECESITAS
VE A CONSEGUIRLOS.

382
00:25:06,170 --> 00:25:08,172
¿QUÉ HIZO?
¿DICE EL PRESIDENTE WALLACE?

383
00:25:08,381 --> 00:25:10,216
ME MOSTRÓ
EL CUERPO DE SHAW.

384
00:25:12,635 --> 00:25:15,972
PARECÍA
UNA HERIDA DE FLECHA.

385
00:25:16,180 --> 00:25:17,890
BIEN, QUIZÁS PORQUE
ES UNA HERIDA DE FLECHA.

386
00:25:18,099 --> 00:25:21,310
O ESO ES LO QUE ELLOS
QUIERE QUE PENSEMOS.

387
00:25:21,519 --> 00:25:23,896
¿QUÉ? PODRÍAN
LO HAN DOCTADO.

388
00:25:24,105 --> 00:25:27,358
CLARKE, SUENAS COMO
UNA PERSONA LOCA.

389
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
¿POR QUÉ QUIERES
¿ARRIBA ESTO PARA NOSOTROS?

390
00:25:29,193 --> 00:25:30,862
NO LO SE
QUE ES ESTO.

391
00:25:31,070 --> 00:25:33,781
ESTO ES...SEGURO.

392
00:25:33,990 --> 00:25:36,492
ESTO ES COMIDA,
UNA CAMA DE VERDAD, ROPA,

393
00:25:36,701 --> 00:25:38,077
Y MI FAVORITO PERSONAL--

394
00:25:38,286 --> 00:25:41,414
NO SER LANZADO
POR TIERRAS.

395
00:25:41,622 --> 00:25:43,124
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
NOS DEJARÁN QUEDAR AQUÍ

396
00:25:43,332 --> 00:25:44,917
¿SI SIGUES CON ESTO?

397
00:25:48,171 --> 00:25:50,256
¿ALGUIEN
¿TE AMENAZA?

398
00:25:50,465 --> 00:25:52,633
Jeje. NO. NO.

399
00:25:52,842 --> 00:25:55,094
ES SENTIDO COMÚN.

400
00:25:55,303 --> 00:25:57,930
MIRAR. SOMOS INVITADOS AQUÍ,
NO PRISIONEROS.

401
00:25:58,139 --> 00:26:01,559
¿QUÉ HARÍAS CON UN INVITADO?
QUIEN SEGUÍA LLAMANDO MENTIROSO

402
00:26:01,768 --> 00:26:03,811
Y EN GENERAL ACTUÓ COMO
¿UN CULO INGRATO?

403
00:26:04,020 --> 00:26:07,648
PATEAR A LOS INGRATOS
CULO FUERA.

404
00:26:07,857 --> 00:26:12,695
AHORA MISMO, LA MAYOR AMENAZA
PARA NOSOTROS ERES TÚ.

405
00:26:23,706 --> 00:26:25,750
Computadora: BAHÍA DE MISILES
BLOQUEA DE AIRE ABIERTA.

406
00:26:26,000 --> 00:26:28,086
CÓDIGO DE CANCILLER ACEPTADO.

407
00:26:28,294 --> 00:26:31,255
LANZAMIENTO AUTOMATIZADO DE MISILES
SECUENCIA QUE COMIENZA.

408
00:26:41,891 --> 00:26:45,728
LANZAMIENTO DE MISIL
EN T-MENOS 15 MINUTOS.

409
00:26:45,937 --> 00:26:46,896
Jaja: SI.

410
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
ANULACIÓN DEL BLOQUEO.

411
00:26:48,564 --> 00:26:50,608
NO QUIERO PERDERME
NUESTRO VIAJE, PEQUEÑO.

412
00:26:50,817 --> 00:26:52,026
SÍ.

413
00:27:05,915 --> 00:27:07,208
[LLORA]

414
00:27:10,753 --> 00:27:14,715
NO TE PREOCUPES.
ESTE O2 ALIMENTA TODO EL TRAJE.

415
00:27:26,352 --> 00:27:29,397
[LLORANDO]

416
00:27:29,605 --> 00:27:30,523
SÉ CÓMO TE SIENTES.

417
00:27:36,737 --> 00:27:40,324
Computadora: LANZAMIENTO DE MISILES EN
T-MENOS 7 MINUTOS Y CONTANDO.

418
00:27:51,544 --> 00:27:53,462
7 MINUTOS

419
00:27:53,671 --> 00:27:55,965
PARA VOLAR A TRAVÉS DEL ANILLO,
PEGUE EL ATERRIZAJE,

420
00:27:56,174 --> 00:27:58,467
Y SUBIR A UN MISIL
ANTES DE SU LANZAMIENTO.

421
00:28:01,012 --> 00:28:02,388
NINGÚN PROBLEMA.

422
00:28:06,350 --> 00:28:08,477
[PITIDO]

423
00:28:08,686 --> 00:28:10,813
[PITIDO]

424
00:28:11,022 --> 00:28:12,190
ESPERA, PEQUEÑO.

425
00:28:29,457 --> 00:28:31,209
[GRIETAS DE VIDRIO]

426
00:28:31,417 --> 00:28:33,920
[SILBIDO DE AIRE]

427
00:28:41,594 --> 00:28:42,762
[GEMIDOS]

428
00:28:47,391 --> 00:28:48,351
¡UNH!

429
00:28:53,564 --> 00:28:55,816
[TOS]

430
00:29:06,994 --> 00:29:11,791
HOMBREcito, NUNCA
HAGA ESO OTRA VEZ.

431
00:29:17,922 --> 00:29:19,215
NO.

432
00:29:21,342 --> 00:29:25,429
Computadora: LANZAMIENTO DE MISILES EN
T-MENOS 4 MINUTOS Y CONTANDO.

433
00:29:25,638 --> 00:29:28,140
NO.

434
00:29:28,349 --> 00:29:32,979
NO. ¿EH? ¡NO!

435
00:29:33,187 --> 00:29:35,356
[Sollozando]

436
00:29:39,443 --> 00:29:40,861
Wells: PAPÁ.

437
00:29:53,207 --> 00:29:54,458
MI HIJO.

438
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
HIJO.

439
00:30:07,013 --> 00:30:10,182
ES PRIVACIÓN DE OXÍGENO.

440
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
PONERSE DE PIE.

441
00:30:11,517 --> 00:30:12,560
NO.

442
00:30:12,768 --> 00:30:14,103
NO HAS TERMINADO AÚN.

443
00:30:14,312 --> 00:30:15,813
YA HE TERMINADO.

444
00:30:16,022 --> 00:30:17,481
¡SOY!

445
00:30:25,239 --> 00:30:27,783
NUESTRA GENTE AÚN
TE NECESITO.

446
00:30:27,992 --> 00:30:30,786
NO. NO.

447
00:30:30,995 --> 00:30:36,208
LOS TENGO
AL SUELO.

448
00:30:36,459 --> 00:30:38,252
Hice mi trabajo.

449
00:30:39,920 --> 00:30:41,213
¿QUÉ QUIERES
¿DIME QUE HACER?

450
00:30:41,422 --> 00:30:44,050
ESO NO ES JUSTO.

451
00:30:44,258 --> 00:30:47,303
TU ME DIRIAS
PARA VIVIR.

452
00:30:47,511 --> 00:30:50,598
HAS SACRIFICADO
MUCHO.

453
00:30:50,806 --> 00:30:51,807
TU VIDA PUEDE SER MÁS

454
00:30:52,016 --> 00:30:54,352
QUE SOLO
DECISIONES IMPOSIBLES

455
00:30:54,560 --> 00:30:57,646
Y UN FINAL TRÁGICO.

456
00:30:57,855 --> 00:30:59,815
PUEDES ELEGIR VIVIR.

457
00:31:01,359 --> 00:31:03,235
TE EXTRAÑO, HIJO.

458
00:31:06,447 --> 00:31:09,408
CADA DÍA.

459
00:31:09,617 --> 00:31:11,369
SIEMPRE ESTOY
CONTIGO, PAPÁ.

460
00:31:13,621 --> 00:31:16,415
PUEDES HACER ESTO.

461
00:31:16,624 --> 00:31:19,502
Computadora: LANZAMIENTO DE MISILES
EN T-MENOS DOS MINUTOS

462
00:31:19,710 --> 00:31:21,045
Y CONTANDO.

463
00:31:24,632 --> 00:31:26,926
[VOZ DE JAHA]
DESARMAR LA OBJETIVO.

464
00:31:27,134 --> 00:31:29,553
COMPROBAR EL MISIL
PARACAÍDAS.

465
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
[VOZ DE JAHA]
CONFIRME EL SELLO DURO.

466
00:31:32,390 --> 00:31:34,558
NO OLVIDES
TU TANQUE DE AIRE.

467
00:31:55,246 --> 00:31:57,915
HORA DE VOLVER A CASA.

468
00:32:06,340 --> 00:32:07,550
LEVANTARSE.

469
00:32:07,758 --> 00:32:09,009
NOS VAMOS
DESPUÉS DE ELLOS.

470
00:32:14,098 --> 00:32:16,642
YA ES HORA.

471
00:32:16,851 --> 00:32:19,145
Murphy: ESPERA, ESPERA.
¿QUÉ HAY DE MÍ?

472
00:32:24,442 --> 00:32:26,777
ESPERAR. ¡NO!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

473
00:32:29,989 --> 00:32:31,323
ÉL VIENE CON NOSOTROS.

474
00:32:31,532 --> 00:32:32,616
DE NINGUNA MANERA.

475
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
HA ESTADO EN
EL CAMPO DE PRISIONES DE TERRESTRE.

476
00:32:34,326 --> 00:32:36,912
TIENE RAZON. DE ACUERDO.
Puedo llevarte allí.

477
00:32:37,121 --> 00:32:38,622
EY. ESTERLINA
RECIÉN SEÑALIZADO.

478
00:32:38,831 --> 00:32:40,124
ALGUIEN VIENE.

479
00:32:45,004 --> 00:32:47,381
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

480
00:32:47,590 --> 00:32:49,800
[Aplausos]

481
00:32:51,927 --> 00:32:52,970
PRIMERA VEZ
ALGUNA VEZ LO JUGÉ.

482
00:32:53,179 --> 00:32:56,056
FRESCO. ME ENCANTÓ.

483
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Hombre: LANGSTON.

484
00:33:15,951 --> 00:33:16,952
A DONDE VAS,
¿HOMBRE?

485
00:33:17,161 --> 00:33:18,787
DE ESTA NOCHE
NOCHE DE CINE.

486
00:33:18,996 --> 00:33:20,998
TENGO QUE PASAR. EL DOCTOR DICE
RECIBÍ UN TRATAMIENTO MÁS.

487
00:33:21,207 --> 00:33:22,374
AH.

488
00:33:42,353 --> 00:33:43,687
[PITIDO]

489
00:33:45,898 --> 00:33:47,191
[DIN]

490
00:34:14,176 --> 00:34:16,679
SÓLO LOS PACIENTES SON
PERMITIDO EN MÉDICO.

491
00:34:32,194 --> 00:34:33,445
UNH.

492
00:34:43,080 --> 00:34:46,834
Computadora: 3, 2, 1,

493
00:34:47,042 --> 00:34:48,168
LANZAMIENTO.

494
00:35:12,985 --> 00:35:15,404
PARECE QUE USTED
TENGO QUE MATARME.

495
00:35:15,613 --> 00:35:17,364
Jeje.

496
00:35:17,573 --> 00:35:19,825
[HOMBRE gruñendo]

497
00:35:33,714 --> 00:35:35,090
LINCOLN.

498
00:35:37,801 --> 00:35:38,969
¡ESTÁ HERIDO!

499
00:35:39,178 --> 00:35:40,679
DEBERÍA ESTAR MUERTO.

500
00:35:50,522 --> 00:35:51,815
LO SIENTO.

501
00:36:17,549 --> 00:36:18,509
¡SEGADORES!

502
00:36:18,717 --> 00:36:20,052
¡JAA!

503
00:36:37,986 --> 00:36:38,946
LINCOLN.

504
00:36:39,154 --> 00:36:42,533
Lincoln: ¡OCTAVIA!
¡OCTAVIA!

505
00:36:42,741 --> 00:36:44,201
LINCOLN.

506
00:36:46,120 --> 00:36:47,579
¡OCTAVIA!

507
00:37:21,196 --> 00:37:22,573
¡JA JA!

508
00:37:22,781 --> 00:37:25,409
[VIENTO QUE SOPLA]

509
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

510
00:38:14,958 --> 00:38:16,293
Sterling: NO LO HACES
¿CREEN QUE NOS VIERON?

511
00:38:16,502 --> 00:38:18,629
SHH. MANTÉNLO ABAJO.

512
00:38:30,474 --> 00:38:31,809
Abby: LLEGAS TARDE.

513
00:38:34,686 --> 00:38:38,649
Bellamy decidió
PARA TRAER COMPAÑÍA.

514
00:38:38,857 --> 00:38:41,109
EL ES LA ÚNICA PERSONA
ESO HA ESTADO EN SU CAMPAMENTO.

515
00:38:54,540 --> 00:38:57,084
AQUÍ. ENCUENTRA A MI HIJO.

516
00:38:57,292 --> 00:38:58,669
SU NOMBRE ES
NATAN MILLER.

517
00:39:03,757 --> 00:39:05,133
LLEVARLOS A CASA.

518
00:39:34,162 --> 00:39:35,831
[PITIDO DE LA PUERTA]

519
00:39:50,721 --> 00:39:52,931
LANGSTON.

520
00:39:53,140 --> 00:39:54,516
LANGSTON.

521
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
QUE SON
¿HACERTE?

522
00:40:52,115 --> 00:40:53,200
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

523
00:40:53,408 --> 00:40:55,243
[Zumbido de maquinaria]

524
00:40:55,452 --> 00:40:57,996
[SILBIDO DEL VENTILADOR]

525
00:41:23,522 --> 00:41:25,482
[GENTE GIMIENDO]

526
00:41:58,598 --> 00:41:59,808
¿ALGUIEN?