1
00:00:00,958 --> 00:00:02,502
ANTERIORMENTE EN “LOS 100"...

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
Han pasado 97 años desde
UN APOCALIPSIS NUCLEAR

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,838
MATÓ A TODOS EN LA TIERRA.

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,006
ESTÁS SIENDO ENVIADO
AL SUELO.

5
00:00:07,215 --> 00:00:08,341
LOS 100 DE USTEDES.

6
00:00:08,549 --> 00:00:10,551
Hombre: PRISIONEROS DEL ARCA,
TIENES UN TRABAJO:

7
00:00:10,760 --> 00:00:11,594
MANTÉNGASE VIVO.

8
00:00:11,802 --> 00:00:13,179
Hombre: ¡LO HICIMOS!

9
00:00:13,387 --> 00:00:14,514
NO ESTAMOS SOLOS.

10
00:00:14,722 --> 00:00:17,266
EL ÚLTIMO HOMBRE DEL SUELO
¿MURIÓ EN EL ARCA?

11
00:00:17,475 --> 00:00:18,684
EL NO ERA
EL ÚLTIMO TERRESTRE.

12
00:00:18,893 --> 00:00:20,144
HAY UN EJÉRCITO
DE TIERRAS

13
00:00:20,353 --> 00:00:21,270
VIENE POR NOSOTROS
AHORA MISMO.

14
00:00:24,982 --> 00:00:26,234
JASPRE, AHORA.

15
00:00:27,151 --> 00:00:28,653
[GRITOS]

16
00:00:28,861 --> 00:00:30,071
¿SOMOS REALMENTE
¿VAS A HACER ESTO?

17
00:00:30,279 --> 00:00:31,781
TRAE EL ARCA
AL SUELO.

18
00:00:31,989 --> 00:00:33,074
Hombre: LA FRICCIÓN ROMPERÁ EL ARCA

19
00:00:33,282 --> 00:00:34,867
DE REGRESO A SUS ESTACIONES ORIGINALES.

20
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
SALUDANDO A TODOS
SUPERVIVIENTES DEL ARCA.

21
00:00:37,119 --> 00:00:38,829
Mujer: ESTACIÓN MECHA
ESTA EN EL TERRENO.

22
00:00:39,038 --> 00:00:40,831
MIRAR.
Mujer: PODRÍA SER OTRA ESTACIÓN.

23
00:00:41,040 --> 00:00:43,042
ENCUENTRA AL RESTO DE NUESTRA GENTE, ABBY.
ENCUENTRA A CLARKE.

24
00:00:44,460 --> 00:00:45,294
[TOS]

25
00:01:44,770 --> 00:01:47,648
EY. ¡EY! ¡EY!

26
00:01:47,857 --> 00:01:50,484
¡EY! ¿DÓNDE ESTÁ MONTY?

27
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?
¿HACERLE?

28
00:02:09,503 --> 00:02:10,421
[CHOCAR]

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,215
[EL VIDRIO SE ROMPE]

30
00:02:15,468 --> 00:02:16,302
¡AH!

31
00:02:36,113 --> 00:02:37,198
CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

32
00:02:37,406 --> 00:02:38,407
yo seré
CONTAMINADO.

33
00:02:41,118 --> 00:02:42,328
¿DÓNDE ESTÁ MI AMIGO?

34
00:02:42,536 --> 00:02:44,955
EL ESTA BIEN.
NO LO ENTIENDES, ¿vale?

35
00:02:45,164 --> 00:02:46,957
ÉL ES... ¡UHH!

36
00:02:47,166 --> 00:02:48,292
LLÉVAME A ÉL.

37
00:02:51,754 --> 00:02:54,131
¡UHH! CLARK,
ESTÁS SANGRANDO.

38
00:02:54,340 --> 00:02:55,091
¿CÓMO LO SABES?
¿MI NOMBRE?

39
00:02:55,299 --> 00:02:56,050
FUE
EN TU CARTA.

40
00:02:56,258 --> 00:02:57,468
¿CÓMO LO HACEN?
¿SABES MI NOMBRE?

41
00:02:57,677 --> 00:02:59,553
NO SÉ.
POR FAVOR NO ME HAGAS DAÑO.

42
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
¿QUIERES VIVIR?
[SONAJA EL POMO DE LA PUERTA]

43
00:03:02,139 --> 00:03:03,265
HACER EXACTAMENTE
LO QUE YO DIGO.

44
00:03:05,518 --> 00:03:06,435
NO ME PARECE.

45
00:03:06,644 --> 00:03:08,312
TARJETA LLAVE.

46
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
SOLO NECESITO
MI TARJETA LLAVE.

47
00:03:13,776 --> 00:03:15,027
[PITIDO]

48
00:03:20,032 --> 00:03:21,784
[Sollozando]
¿QUÉ NIVEL?

49
00:03:33,671 --> 00:03:35,256
¿QUIÉNES SON USTEDES?

50
00:03:35,464 --> 00:03:36,549
RESPONDEME.

51
00:03:36,757 --> 00:03:37,883
¿CUÁNTOS DE NOSOTROS?
¿ESTÁN AQUÍ?

52
00:03:38,092 --> 00:03:40,636
¿DÓNDE ESTÁN?
¡DI ALGO!

53
00:03:40,845 --> 00:03:43,055
Mujer en grabación:
LLEGÓ. NIVEL 5.

54
00:03:50,020 --> 00:03:51,897
[TOCANDO EL PIANO]

55
00:03:52,106 --> 00:03:53,941
[CHARLA INDISTINTA]

56
00:04:04,952 --> 00:04:07,997
INCUMPLIMIENTO DE CONTENCIÓN.
¡INCUMPLIMIENTO DE CONTENCIÓN!

57
00:04:08,205 --> 00:04:10,040
[GENTE GRITANDO]

58
00:04:16,839 --> 00:04:17,798
¿DÓNDE DIABLOS ESTOY 1?

59
00:04:33,856 --> 00:04:34,815
Monroe: ¿BELLAMY?

60
00:04:37,193 --> 00:04:38,444
VOLVER A ABAJO.

61
00:04:38,652 --> 00:04:39,820
¿FUISTE SEGUIDO?
TRANQUILO.

62
00:04:42,281 --> 00:04:43,157
¿TIENES
¿VISTO FINN?

63
00:04:43,365 --> 00:04:44,825
- ¿FINN ESTÁ VIVO?
- ÉL ERA.

64
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
NOS SEPARAMOS.

65
00:04:46,368 --> 00:04:47,620
SABÍAMOS QUE EL FUEGO ERA
VIENE, ASÍ QUE CORRIMOS,

66
00:04:47,828 --> 00:04:48,788
PERO UNO DE ELLOS
SEGUIDO.

67
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
¿CÓMO ESTÁN CHICOS?
¿SALIR?

68
00:04:53,667 --> 00:04:55,336
NOSOTROS - NOSOTROS VIMOS
EL ARCA BAJA.

69
00:04:55,544 --> 00:04:56,796
PENSAMOS QUE TENÍAMOS
VEN A OBTENER AYUDA.

70
00:04:57,004 --> 00:04:57,838
PIEZA DE ESO
BAJE POR AQUÍ.

71
00:04:58,047 --> 00:04:59,298
MONROE PIENSA
ES MECHA,

72
00:04:59,507 --> 00:05:01,342
PERO PERSONALMENTE, PIENSO--
[CHARLA INDISTINTA]

73
00:05:02,384 --> 00:05:03,385
SÍGUEME.

74
00:05:03,594 --> 00:05:05,137
MANTÉNGASE BAJO
Y TRANQUILO.

75
00:05:16,398 --> 00:05:19,610
NO PUEDO--
NO PUEDO IR MAS.

76
00:05:21,195 --> 00:05:24,198
¡UHH! ¡OH!
EN TUS PIES.

77
00:05:24,406 --> 00:05:25,699
NO PUEDO.

78
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
NO PUEDE SEGUIR EL RITMO.

79
00:05:27,284 --> 00:05:28,869
DIJE QUE SIGUES
TUS PIES.

80
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
[TOS]
LEVANTARSE.

81
00:05:32,039 --> 00:05:32,915
¡UHH!

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,335
¡NO!
¡UHH!

83
00:05:36,544 --> 00:05:37,336
¡NO!

84
00:05:44,176 --> 00:05:46,136
ESE ES UNO.

85
00:05:46,345 --> 00:05:47,721
PERDÍ 300.

86
00:05:54,353 --> 00:05:55,187
UHH.

87
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
BEBER.
TIENES AFORTUNADA.

88
00:06:09,577 --> 00:06:10,911
NECESITO MANTENER
UNO DE USTEDES VIVO

89
00:06:11,120 --> 00:06:12,288
PARA HABLAR CON
EL COMANDANTE.

90
00:06:14,456 --> 00:06:15,291
LEVANTARSE.

91
00:06:30,723 --> 00:06:33,934
Al LAIK OKTEIVIA KOM SKAI KRU
ES Al GAF GOUTHRU KLIN.

92
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
"KLIR", NO "KLIN".

93
00:06:36,103 --> 00:06:38,188
"GOUTHRU KLIR."
DE NUEVO.

94
00:06:38,397 --> 00:06:39,857
"SOY OCTAVIA
DE LA GENTE DEL CIELO

95
00:06:40,065 --> 00:06:41,233
Y BUSCO
PASO SEGURO."

96
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
¿POR QUÉ TAMBIÉN
¿TIENES QUE APRENDER ESTO?

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,737
USTED HABLA INGLÉS.

98
00:06:44,945 --> 00:06:47,239
SOLO NUESTROS GUERREROS
HABLA INGLÉS.

99
00:06:47,448 --> 00:06:48,490
CUANDO TENGAMOS
AL MAR, NECESITAS

100
00:06:48,699 --> 00:06:50,200
PARA SONAR COMO
UNO DE NOSOTROS.

101
00:06:50,409 --> 00:06:51,201
ENTONCES TENEMOS TIEMPO.

102
00:06:53,537 --> 00:06:54,622
CUÉNTAME SOBRE
ESTE.

103
00:06:58,375 --> 00:07:00,210
UNA ESTATUA CERCA
MI PUEBLO.

104
00:07:00,419 --> 00:07:01,962
UN LUGAR AL QUE VAMOS
PARA RESOLVER DISPUTAS.

105
00:07:04,131 --> 00:07:05,841
DEJAR DE ESTANCARSE
Y SALA.

106
00:07:06,050 --> 00:07:08,218
[Jadeando]

107
00:07:08,427 --> 00:07:09,553
¿NINGUNA ADVERTENCIA? ¿NADA?

108
00:07:10,804 --> 00:07:11,680
[GEMIDO]

109
00:07:14,642 --> 00:07:17,394
LO RETOMO.
NINGUNA ADVERTENCIA ES MEJOR.

110
00:07:21,148 --> 00:07:22,358
[GEMIDO]

111
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
AHH. AY DIOS MÍO.

112
00:07:26,862 --> 00:07:27,738
[suspiro]

113
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
[ESCUPE]
VENENO.

114
00:07:35,412 --> 00:07:37,665
Supongo que esto significa
¿NO TIENES EL ANTÍDOTO?

115
00:07:37,873 --> 00:07:40,626
NO. 1 SE LO DIO A
FINN PARA SALVAR A RAVEN.

116
00:07:40,834 --> 00:07:41,669
ASÍ QUE VOLVEMOS.

117
00:07:41,877 --> 00:07:43,212
ESTÁ DEMASIADO LEJOS.

118
00:07:43,420 --> 00:07:44,380
ES MAS ALLA
AL MAR.

119
00:07:45,839 --> 00:07:46,632
MALDITA SEA.

120
00:07:46,840 --> 00:07:47,967
LINCOLN, NO SOMOS

121
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
VOLVER
A TU PUEBLO.

122
00:07:50,344 --> 00:07:51,553
¿SABES QUÉ?
LO HACEN A LOS TRAIDORES.

123
00:07:51,762 --> 00:07:54,598
OCTAVIA.
MUERTE POR 1.000 CORTES.

124
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
CADA MIEMBRO
DE TU CLAN

125
00:07:56,850 --> 00:07:59,645
DARA UN TURNO
Apuñalandote,

126
00:07:59,853 --> 00:08:01,689
Y ENTONCES
ALIMENTARTE A LOS BICHOS.

127
00:08:03,148 --> 00:08:04,274
ES LO QUE
ME DIJISTE.

128
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
AQUÍ. TOMA ESTO.

129
00:08:07,861 --> 00:08:09,530
AQUÍ. EY.

130
00:08:09,738 --> 00:08:11,281
lo haré
Vuelvo enseguida.

131
00:08:11,490 --> 00:08:12,950
LINCOLN,
¿A DÓNDE VAS?

132
00:08:13,158 --> 00:08:14,284
EL ANTÍDOTO.

133
00:08:14,493 --> 00:08:15,411
VIENE DE
LOS ESCARABAJOS QUE

134
00:08:15,619 --> 00:08:16,453
ALIMENTARSE DE
EL RÍO MUSGO.

135
00:08:18,122 --> 00:08:20,290
TE VAS A ALIMENTAR
SOBRE LOS ESCARABAJOS.

136
00:08:20,499 --> 00:08:21,333
FUNCIONARÁ.

137
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
¡UHH!

138
00:09:14,386 --> 00:09:16,722
[GEMIDO]

139
00:09:16,930 --> 00:09:17,723
[Jadeo]

140
00:09:21,226 --> 00:09:23,103
[gruñidos]

141
00:09:24,688 --> 00:09:26,565
[Jadeando]

142
00:09:35,574 --> 00:09:38,035
W-WOW, ESTÁ BIEN.

143
00:09:38,243 --> 00:09:39,578
Está bien,
CUERVO, NO LO HAGAS.

144
00:09:39,787 --> 00:09:41,538
NO DISPARES.
POR FAVOR.

145
00:09:41,747 --> 00:09:43,999
¿POR QUÉ NO?
ME DISPARÓ.

146
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
[CLIC]

147
00:09:49,254 --> 00:09:50,297
[HAGA CLIC HAGA CLIC]

148
00:09:50,506 --> 00:09:51,298
[CLIC]

149
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
[suspiro]

150
00:09:54,676 --> 00:09:56,553
[Jadeando]

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
[suspiro]

152
00:10:04,478 --> 00:10:05,395
[suspiro]

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,357
SÍ, LO HARÍA
TAMBIÉN ME DISPARÓ.

154
00:10:18,700 --> 00:10:20,577
[CLARKE jadeando]

155
00:10:26,750 --> 00:10:28,001
Hola, Clarke.

156
00:10:29,002 --> 00:10:30,087
¿CÓMO ESTÁ TU BRAZO?

157
00:10:32,464 --> 00:10:35,259
NO MUCHO DE
UNA HABLADORA, ¿ES ELLA?

158
00:10:35,467 --> 00:10:38,554
HABILIDAD ADQUIRIDA DE LOS SALVAJES,
SIN DUDA.

159
00:10:38,762 --> 00:10:40,055
ESTÁ BIEN.

160
00:10:40,264 --> 00:10:43,976
MAYA TIENE ALGO
DECIR PRIMERO DE TODOS MODOS.

161
00:10:44,184 --> 00:10:46,436
ERES EL SIGUIENTE
PARA SER LIQUIDADO A TRAVÉS DE CUARENTENA.

162
00:10:46,645 --> 00:10:48,605
- OTROS 10 MINUTOS Y HABÍAS--
-EJEMPLO.

163
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
NO LO SOY
PRESENTANDO CARGOS.

164
00:10:53,193 --> 00:10:54,611
GRACIAS MAYA.

165
00:10:54,820 --> 00:10:56,446
PUEDES OBTENER TU
TRATAMIENTO YA.

166
00:10:57,531 --> 00:10:59,032
Dr. Tsing: Está bien. VAMOS.

167
00:10:59,241 --> 00:11:00,617
CAMA 3.

168
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
LAS RESTRICCIONES NO SON
NECESARIO.

169
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
SÍ, SR. PRESIDENTE.

170
00:11:10,335 --> 00:11:11,628
DANTE WALLACE.

171
00:11:13,714 --> 00:11:14,590
PINTURA AL ÓLEO.

172
00:11:16,091 --> 00:11:17,968
ASÍ ES.
TÚ TAMBIÉN ERES UN ARTISTA.

173
00:11:20,179 --> 00:11:21,346
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
TU GENTE LO HIZO.

175
00:11:22,764 --> 00:11:25,100
TAMBIÉN DIJERON
ERES SU LÍDER.

176
00:11:25,309 --> 00:11:26,351
SE PARECE TÚ Y |

177
00:11:26,560 --> 00:11:28,103
TENGO MUCHO
EN COMÚN, NIÑO.

178
00:11:30,772 --> 00:11:31,773
¿DÓNDE ESTÁ MI RELOJ?

179
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
LO SIENTO,
PERO NO PODEMOS DEJAR

180
00:11:33,775 --> 00:11:37,070
ARTÍCULOS CONTAMINADOS
CLIMA DENTRO DEL MONTE.

181
00:11:37,279 --> 00:11:38,697
NO PODRIAMOS
ARRIESGARLO.

182
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
NUESTRO PROTOCOLO ES
MUY ESTRICTO, CLARKE.

183
00:11:41,116 --> 00:11:44,870
PRIORIZAMOS LA SEGURIDAD
SOBRE SENTIMENTALIDAD.

184
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
¿CUÁNTOS DE NOSOTROS?
¿Capturaste?

185
00:11:50,959 --> 00:11:53,212
48, INCLUYENDO A TI,

186
00:11:53,420 --> 00:11:54,838
PERO CLARKE,
LO HAS ENTENDIDO MAL.

187
00:11:55,047 --> 00:11:57,424
USTEDES NO SON PRISIONEROS.
TE SALVAMOS.

188
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
BIEN, EN ESE CASO,
No te importará si nos vamos.

189
00:11:59,384 --> 00:12:00,761
SI HAY
48 DE NOSOTROS AQUÍ,

190
00:12:00,969 --> 00:12:02,179
TODAVÍA TENEMOS
GENTE AHÍ FUERA.

191
00:12:02,387 --> 00:12:04,598
LA PATRULLA LLEGA
A TODOS LOS QUE PUDIERON ENCONTRAR.

192
00:12:04,806 --> 00:12:06,975
¿Y EL ARCA?
BAJAÓ EL ÚLTIMO...

193
00:12:07,184 --> 00:12:09,102
LO VIMOS.
HABÍA MÚLTIPLES SITIOS DE ACCIDENTE

194
00:12:09,311 --> 00:12:10,604
MÁS DE 100 MILLAS CUADRADAS.

195
00:12:10,812 --> 00:12:12,314
SI HAY
FUERON SOBREVIVIENTES,

196
00:12:12,522 --> 00:12:13,899
LOS TRAEMOS
EN TAMBIÉN.

197
00:12:14,107 --> 00:12:15,651
TIENES MI PALABRA.

198
00:12:15,859 --> 00:12:16,777
QUIERO VER
MI PUEBLO.

199
00:12:16,985 --> 00:12:19,529
POR CLARO QUE SI.
YO TAMBIÉN LO HARÍA.

200
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
CAMBIA Y CONÓCEME
EN EL SALÓN.

201
00:12:38,173 --> 00:12:40,092
VAMOS.
VAMOS.

202
00:12:40,300 --> 00:12:42,010
DEMOS CLARKE
ALGO DE PRIVACIDAD.

203
00:12:46,807 --> 00:12:47,766
[LA PUERTA SE CIERRA]

204
00:13:12,791 --> 00:13:14,668
[Zumbido de la máquina]

205
00:13:14,876 --> 00:13:16,336
Dante: Está bien. SOLO
CUÍDALA.

206
00:13:20,173 --> 00:13:22,843
LO SIENTO POR
EL RUIDO.

207
00:13:23,051 --> 00:13:26,471
ENERGÍA HIDROELÉCTRICA
DE LA PRESA PHILPOTT.

208
00:13:26,680 --> 00:13:28,432
AGUA DULCE
DE NUESTRO PROPIO

209
00:13:28,640 --> 00:13:30,726
EMBALSE SUBTERRÁNEO.

210
00:13:30,934 --> 00:13:34,104
ALIMENTOS FRESCOS DE
NUESTRA GRANJA HIDROPONICA.

211
00:13:34,313 --> 00:13:38,317
NO ENTIENDO.
ESTÁS EN EL SUELO.

212
00:13:38,525 --> 00:13:40,902
ya sabes
ES SOBREVIVIBLE.

213
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
¿POR QUÉ TE QUEDARÍAS AQUÍ?

214
00:13:42,237 --> 00:13:44,031
NO ES SOBREVIVIBLE
PARA NOSOTROS.

215
00:13:44,239 --> 00:13:45,782
LOS TIERRAS PARECEN
HABER GESTIONADO.

216
00:13:45,991 --> 00:13:48,201
OBRAS DE SELECCIÓN NATURAL.

217
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
LOS TIERRAS QUE
NO PUDO SOBREVIVIR

218
00:13:50,370 --> 00:13:51,830
EN LA RADIACIÓN NO LO HIZO.

219
00:13:52,039 --> 00:13:54,541
LOS QUE PODRÍAN
TRANSMITIDO SU ADN.

220
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
PARA MEJOR O
PARA PEOR AQUI,

221
00:13:56,293 --> 00:13:57,919
NUNCA FUIMOS
A TRAVÉS DE ESE PROCESO.

222
00:13:58,128 --> 00:13:59,880
Bueno, tampoco
¿LO HICIMOS?

223
00:14:00,088 --> 00:14:01,715
HEMOS ESTADO EN
EL TERRENO AHORA PARA...

224
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
RADIACIÓN SOLAR.

225
00:14:05,260 --> 00:14:07,137
MUY BIEN.
TU ADN CORRIÓ

226
00:14:07,346 --> 00:14:09,806
EL MISMO GUANTE
COMO LOS TIERRAS.

227
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
SÓLO PORQUE LA RADIACIÓN
NIVELES EN EL ESPACIO

228
00:14:12,392 --> 00:14:14,227
SON AÚN MÁS ALTOS,
TU CAPACIDAD PARA

229
00:14:14,436 --> 00:14:18,065
METABOLIZAR ESA RADIACIÓN
ES AÚN MÁS FUERTE.

230
00:14:18,273 --> 00:14:20,150
LA VERDAD SEA DICHA,
NUESTROS CIENTÍFICOS

231
00:14:20,359 --> 00:14:23,862
FUERON IMPRESIONADOS POR EL
EFICIENCIA DE SUS SISTEMAS.

232
00:14:24,071 --> 00:14:25,280
SI NO ES POR ESO,
TUS AMIGOS LO HARÍAN

233
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
AUN ESTAR ARRIBA
EN CUARENTENA.

234
00:14:28,575 --> 00:14:29,409
POR FAVOR.

235
00:14:45,675 --> 00:14:47,344
PRIMERO DAME
EL TALÓN.

236
00:14:56,812 --> 00:14:59,523
NO ESTAS PELANDO
PARA TU VIDA MÁS, CLARKE.

237
00:14:59,731 --> 00:15:01,400
LO HAS LOGRADO.

238
00:15:01,608 --> 00:15:03,068
BIENVENIDO A
TIEMPO DEL MONTE.

239
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
Mujer en grabación:
LLEGÓ. 5.

240
00:15:09,324 --> 00:15:11,201
Mujer: TU PAQUETE CONTIENE
TODO LO QUE NECESITAS SABER

241
00:15:11,410 --> 00:15:12,077
ACERCA DEL TIEMPO DEL MONTE,

242
00:15:12,285 --> 00:15:14,621
LO QUE PROMETO
NO ES TAN CONFUSO

243
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
COMO EL MAPA EN LA PÁGINA UNO
LO HACE PARA MIRAR.

244
00:15:17,165 --> 00:15:18,208
[GENTE RÍE]

245
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
VIENES DEL NIVEL 3,

246
00:15:20,043 --> 00:15:21,962
QUE ALOJA NUESTRO
CENTRO MÉDICO QUE INCLUYE...

247
00:15:22,170 --> 00:15:22,963
CLARKE.

248
00:15:25,465 --> 00:15:27,217
[suspiro] Hola.

249
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
ESTÁS BIEN.

250
00:15:28,468 --> 00:15:29,678
EY.
HOLA.

251
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
Oh, mi--

252
00:15:33,432 --> 00:15:34,641
FINN Y BELLAMY?

253
00:15:36,726 --> 00:15:38,645
CLARKE, ELLOS...

254
00:15:41,273 --> 00:15:42,357
NO LO LOGRARON.

255
00:15:43,733 --> 00:15:44,860
NO LO SABEMOS.

256
00:15:48,196 --> 00:15:49,156
¿QUÉ PASA CON CUERVO?

257
00:15:52,117 --> 00:15:52,993
Mujer: BIENVENIDO, CLARKE.

258
00:15:54,494 --> 00:15:56,329
SI TIENES
CUALQUIER PREGUNTA, SOY KEENAN.

259
00:16:17,851 --> 00:16:19,769
[SUSPIRO]

260
00:16:19,978 --> 00:16:21,271
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ, MURPHY?

261
00:16:21,480 --> 00:16:22,564
[ESTRUIDO]

262
00:16:22,772 --> 00:16:25,317
MORIR. IGUAL QUE TU.

263
00:16:31,114 --> 00:16:33,950
HABLA POR TI MISMO.
[gruñidos]

264
00:16:34,159 --> 00:16:37,287
[suspiro]
¿CUÁNTOS MÁS HAY POR AHÍ?

265
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
NINGUNO. [suspiro]

266
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
LOS FRITAS A TODOS.
LA ÚNICA RAZÓN

267
00:16:40,790 --> 00:16:41,875
ESTE SOBREVIVIÓ
ES PORQUE LO DEJARON

268
00:16:42,083 --> 00:16:43,293
DETRÁS PARA GUARDARME.

269
00:16:47,130 --> 00:16:47,923
[Jadeo]

270
00:16:48,131 --> 00:16:50,717
[TOS, Jadeo]

271
00:16:55,013 --> 00:16:56,973
CUERVO.
ACUÉstate DE LADO.

272
00:16:57,182 --> 00:16:58,808
ACUÉstate DE LADO.
VAMOS.

273
00:16:59,017 --> 00:17:00,393
BIEN, ENTONCES SOLO
RUEDA SOBRE TI MISMO.

274
00:17:00,602 --> 00:17:01,520
BAJAR
DE TU LADO.

275
00:17:08,860 --> 00:17:11,238
ESTÁS BIEN.
ESTA TODO BIEN.

276
00:17:11,446 --> 00:17:12,989
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME AYUDAN?

277
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
NO QUIERO
MORIR SOLO.

278
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
SÉ QUE TIENES MIEDO,

279
00:17:32,842 --> 00:17:34,678
PERO SOMOS GUERREROS.

280
00:17:34,886 --> 00:17:36,096
PODEMOS HACER ESTO.

281
00:17:36,304 --> 00:17:37,472
¿CÓMO?

282
00:17:37,681 --> 00:17:38,765
ATACAMOS EN EQUIPO.

283
00:17:38,974 --> 00:17:40,850
CUANDO VA POR MI,
MONROE VA POR FINN.

284
00:17:41,059 --> 00:17:42,686
UNA VEZ QUE ESTÉ LIBRE,
SON 4 CONTRA UNO.

285
00:17:42,894 --> 00:17:43,687
¿QUÉ DEBO HACER?

286
00:17:45,146 --> 00:17:46,314
INTENTA NO MORIR.

287
00:17:47,899 --> 00:17:51,987
¿LISTO? 1, 2, 3.

288
00:17:54,614 --> 00:17:55,490
¡Oye!

289
00:18:00,161 --> 00:18:02,289
Hombre: BELLAMY,
¡SALGA DE AQUÍ!

290
00:18:02,497 --> 00:18:03,290
¡JAA!

291
00:18:05,125 --> 00:18:06,001
¡JAA!

292
00:18:06,209 --> 00:18:08,253
¡AAH!

293
00:18:08,461 --> 00:18:09,254
¡UHH!

294
00:18:13,133 --> 00:18:16,595
[NICKERS DE CABALLO]

295
00:18:16,803 --> 00:18:18,638
[AMBOS gruñidos]

296
00:18:33,612 --> 00:18:35,113
[OCTAVIA GRITANDO]

297
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
OCTAVIA. OCTAVIA.
¿QUÉ ES?

298
00:18:42,370 --> 00:18:44,205
EY. QUE--
¿QUÉ PASA? QUE--

299
00:18:46,291 --> 00:18:48,168
HAY ALGUIEN ABAJO--

300
00:18:48,376 --> 00:18:51,046
ERA... ERA UN...
UN MONSTRUO.

301
00:18:51,254 --> 00:18:53,506
ES EL VENENO.
ESTÁS ARDIENDO.

302
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
TENEMOS QUE APURARNOS.

303
00:19:00,180 --> 00:19:01,806
SÉ QUÉ
TENEMOS QUE HACER.

304
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿A DÓNDE VAMOS?

305
00:19:04,100 --> 00:19:05,018
SOLO ESPERA.

306
00:19:13,234 --> 00:19:15,111
[TOCANDO EL PIANO]
[CHARLA INDISTINTA]

307
00:19:20,992 --> 00:19:22,160
TIENES QUE INTENTARLO
ESTE PASTEL.

308
00:19:26,831 --> 00:19:29,292
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ ES ESO?

309
00:19:29,501 --> 00:19:30,710
NO LO SE,
PERO ES GENIAL.

310
00:19:31,795 --> 00:19:33,505
MM. MI TURNO.

311
00:19:33,713 --> 00:19:36,007
¿QUÉ, ESTO?
NO. NO TE GUSTARÁ.

312
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
EL PIE ES MUCHO MEJOR.

313
00:19:41,763 --> 00:19:43,014
¿EN REALIDAD?

314
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
[ESTRUIDO]

315
00:19:44,641 --> 00:19:45,433
Está bien.

316
00:19:48,812 --> 00:19:50,355
OH. EY. CLARKE.

317
00:19:52,565 --> 00:19:54,484
SENTARSE Y PRETENDER
ESTÁS FELIZ DE VERME.

318
00:19:54,693 --> 00:19:56,778
ESTAMOS FELICES
PARA VERTE.

319
00:19:56,986 --> 00:19:58,780
TIENES QUE INTENTARLO
LA TARTA DE CHOCOLATE.

320
00:19:58,988 --> 00:20:00,490
OH, LO ES
Y así sucesivamente.

321
00:20:00,699 --> 00:20:01,908
NO ESTOY COMIENDO
SU COMIDA.

322
00:20:05,328 --> 00:20:06,162
MIRAR.

323
00:20:08,081 --> 00:20:10,917
NOS REGALARON UN MAPA
SIN SALIDAS.

324
00:20:11,126 --> 00:20:13,044
NECESITO QUE LO HAGAS
CUÉNTAME TODO LO QUE HAS VISTO.

325
00:20:13,253 --> 00:20:17,006
CADA HABITACIÓN,
CADA PASILLO, CADA SALIDA.

326
00:20:17,215 --> 00:20:18,007
¿SALIDA?

327
00:20:20,093 --> 00:20:22,137
MIRA A TU ALREDEDOR
TÚ, CLARKE.

328
00:20:22,345 --> 00:20:24,723
NO HAY NADIE
CAZANDONOS AQUI.

329
00:20:24,931 --> 00:20:26,349
PRIMERA VEZ EN NUESTRO
VIDAS NO TENEMOS HAMBRE.

330
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
¿POR QUÉ NOSOTROS
¿QUIERES SALIR?

331
00:20:27,934 --> 00:20:29,102
PORQUE TENEMOS
AMIGOS AHÍ AFUERA

332
00:20:29,310 --> 00:20:30,311
QUIENES NECESITAN NUESTRA AYUDA.

333
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
ESTÁN BUSCANDO SUPERVIVIENTES,

334
00:20:32,480 --> 00:20:34,941
Y ESTÁN MUCHO MEJOR EQUIPADOS
PARA ENCONTRARLOS QUE SOMOS NOSOTROS.

335
00:20:35,150 --> 00:20:36,901
ESTE LUGAR ES
DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD.

336
00:20:37,110 --> 00:20:38,903
ME ESTÁS DESAPARECIENDO.
YO--YO VOY A

337
00:20:39,112 --> 00:20:40,196
CONSIGUE MÁS PASTEL.

338
00:20:49,748 --> 00:20:50,665
[suspiro]

339
00:20:54,753 --> 00:20:55,837
TOMA EL MIO.

340
00:20:56,045 --> 00:20:59,841
GRACIAS.
JASPE.

341
00:21:00,049 --> 00:21:00,925
MAYA.

342
00:21:01,134 --> 00:21:01,926
MANOS FRÍAS.

343
00:21:03,094 --> 00:21:04,637
BAJA EN VITAMINA D.

344
00:21:04,846 --> 00:21:05,930
A DIFERENCIA DEL TUYO,
QUE ES

345
00:21:06,139 --> 00:21:07,265
Fuera de los gráficos,
POR CIERTO.

346
00:21:09,684 --> 00:21:12,479
BIEN. ESTÁ BIEN.
ME EMOCIONÓ.

347
00:21:14,105 --> 00:21:15,940
MM. OH.

348
00:21:16,149 --> 00:21:18,401
[RISAS]

349
00:21:18,610 --> 00:21:20,695
SIN CHOCOLATE
EN EL ESPACIO, ¿eh?

350
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
ESPACIO ASPIRADO.

351
00:21:23,948 --> 00:21:27,243
¿CUÁL ES EL TRATO CON
¿TODAS ESTAS COSAS, DE TODOS MODOS?

352
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
ESTO ES NADA.

353
00:21:28,953 --> 00:21:31,289
HAY UN ALMACÉN COMPLETO
CON SOLO PINTURAS.

354
00:21:31,498 --> 00:21:33,666
EL PRESIDENTE WALLACE ES
EL PRIMERO EN COLGARLOS.

355
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Supongo que se dio cuenta sólo porque
NO TENEMOS VENTANAS

356
00:21:35,960 --> 00:21:37,086
NO SIGNIFICA QUE NOSOTROS
NO PUEDO TENER UNA VISTA.

357
00:21:40,131 --> 00:21:40,965
EY.

358
00:21:43,176 --> 00:21:44,677
ES MAYA, ¿NO?

359
00:21:47,263 --> 00:21:48,389
SÓLO QUERÍA
PARA DECIR LO SIENTO

360
00:21:48,598 --> 00:21:49,516
PARA ESTA MAÑANA.

361
00:21:51,184 --> 00:21:52,936
TENÍA MIEDO Y PREOCUPADO
SOBRE MIS AMIGOS.

362
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
ESPERO QUE PUEDAS
ENTIENDE ESO.

363
00:22:07,951 --> 00:22:09,452
SÉ QUE ELLA ES
INTENSO, PERO...

364
00:22:11,204 --> 00:22:12,914
CLARKE ES EL ÚNICO
RAZÓN POR LA QUE SOBREVIVIMOS.

365
00:22:18,586 --> 00:22:19,796
ELLA TOMÓ MI TARJETA LLAVE.

366
00:22:22,632 --> 00:22:24,467
Mujer en megafonía: ALERTA. CÓDIGO 5.

367
00:22:25,718 --> 00:22:26,928
NO ES UN PRISIONERO, ¿EH?

368
00:22:48,533 --> 00:22:50,743
[PITIDO]

369
00:23:02,881 --> 00:23:03,840
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

370
00:23:10,305 --> 00:23:11,431
Hombre: ABRE ESA PUERTA.

371
00:23:13,224 --> 00:23:14,142
AHORA MANTÉNGASE ALEJADO.

372
00:23:17,770 --> 00:23:19,814
[PITIDO FUERTE]
Mujer en megafonía: ACCESO NO AUTORIZADO.

373
00:23:22,150 --> 00:23:24,068
[PITIDO FUERTE]
Mujer en megafonía: ACCESO NO AUTORIZADO.

374
00:23:29,115 --> 00:23:30,992
[PITIDO FUERTE]
Mujer en megafonía: ACCESO NO AUTORIZADO.

375
00:23:36,998 --> 00:23:37,790
Mujer en megafonía:
ACCESO NO AUTORIZADO.

376
00:23:37,999 --> 00:23:39,375
¡CLARKE, NO!

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,794
SI TIRAS DE ESA PALANCA,
ESTAS PERSONAS MORIRÁN.

378
00:23:42,003 --> 00:23:43,379
INCLUSO UN POCO DE RADIACIÓN
PUEDE MATARLOS.

379
00:23:43,588 --> 00:23:45,089
Mujer en megafonía:
ACCESO NO AUTORIZADO.

380
00:23:49,260 --> 00:23:50,345
NO ME HAGAS
DISPARARTE.

381
00:23:51,888 --> 00:23:52,847
[PITIDO FUERTE]

382
00:24:00,521 --> 00:24:01,356
ESPERA.

383
00:24:02,190 --> 00:24:03,024
ESPERAR.

384
00:24:06,402 --> 00:24:07,236
CLARKE.

385
00:24:08,404 --> 00:24:09,322
NO HAGAS ESTO.

386
00:24:11,199 --> 00:24:12,283
NO LES CREO.

387
00:24:13,868 --> 00:24:14,827
¿POR QUÉ MENTIRÍAN?

388
00:24:17,538 --> 00:24:20,291
ESCÚCHAME.
ESTAMOS SEGUROS AQUÍ

389
00:24:20,500 --> 00:24:21,292
POR TI.

390
00:24:22,627 --> 00:24:23,461
ESTAMOS SEGUROS.

391
00:24:24,921 --> 00:24:25,838
NO TODOS NOSOTROS.

392
00:24:31,052 --> 00:24:32,345
YO SOY EL QUE
DISPARARON LOS COHETES.

393
00:24:34,764 --> 00:24:36,474
¿NO DEBO
¿HAS HECHO ESO?

394
00:24:36,683 --> 00:24:39,477
CLARKE...CUANDO TÚ
TIRO DE ESA PALANCA,

395
00:24:39,686 --> 00:24:40,561
SALVASTE VIDAS.

396
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
NO TIRES ESO
TIRANDO DE ESTE.

397
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
[LLORANDO]

398
00:24:48,945 --> 00:24:50,446
[PASOS]

399
00:24:50,655 --> 00:24:52,740
Hombre: ¡AHÍ ESTÁ!
MANTÉNGALO AQUÍ.

400
00:24:52,949 --> 00:24:55,034
Segundo hombre:
LEVANTEN LAS MANOS.

401
00:24:55,243 --> 00:24:56,452
[gruñidos]

402
00:25:09,048 --> 00:25:11,884
¿CÓMO LLEGÓ A SER?
¿Qué polla, MURPHY?

403
00:25:12,093 --> 00:25:15,722
LO SIENTO POR
DISPARARTE, ¿vale?

404
00:25:17,306 --> 00:25:18,433
¿ES ESO LO QUE
¿QUIERES ESCUCHAR?

405
00:25:20,351 --> 00:25:23,354
DÉJAME ADIVINAR.
¿MAMÁ Y PAPÁ NO TE QUERÍAN?

406
00:25:25,440 --> 00:25:26,607
NO, ME QUERÍAN.

407
00:25:30,778 --> 00:25:33,364
¿VAS A
¿LLORAR, MURPHY?

408
00:25:33,573 --> 00:25:35,450
Que te jodan, RAVEN.

409
00:25:35,658 --> 00:25:37,910
NO, DÍMELO.
QUIERO SABER.

410
00:25:38,119 --> 00:25:40,455
¿CÓMO SE ENCUENTRA UN NIÑO QUE
Amado por sus padres

411
00:25:40,663 --> 00:25:42,707
CONVERTIRSE EN
¿UN PSICÓPATA ASESINO?

412
00:25:52,091 --> 00:25:53,301
LE PIERDE GRIPE.

413
00:25:56,971 --> 00:25:58,431
SU PADRE
ROBA MEDICINA

414
00:25:58,639 --> 00:26:00,641
ESO RESULTA
NO AYUDARÍA DE NINGUNA MANERA.

415
00:26:01,893 --> 00:26:05,605
SE FLOTA POR ELLO
Y...

416
00:26:05,813 --> 00:26:08,483
SU MADRE,
ELLA EMPIEZA A BEBER

417
00:26:08,691 --> 00:26:10,902
bastante pesado
DESPUÉS DE ESO Y...

418
00:26:13,488 --> 00:26:15,615
ÚLTIMAS PALABRAS
ELLA LE DICE

419
00:26:15,823 --> 00:26:19,077
ANTES DE QUE LA ENCUENTRE EN
UNA PISCINA DE SU PROPIO VÓMITO

420
00:26:19,285 --> 00:26:20,244
ES ESO...

421
00:26:26,375 --> 00:26:27,960
ES QUE MATÓ
SU PADRE.

422
00:26:35,426 --> 00:26:36,260
BOO-HOO.

423
00:26:54,320 --> 00:26:56,239
TIENES QUE PERMANECER
EN TUS PIES.

424
00:26:56,447 --> 00:26:57,406
EL TE MATARA
SI NO LO HACES.

425
00:27:01,911 --> 00:27:04,497
SOMOS GUERREROS.
SOMOS GUERREROS.

426
00:27:06,165 --> 00:27:09,293
SOMOS GUERREROS.
SOMOS GUERREROS.

427
00:27:10,753 --> 00:27:12,630
[AMBOS GRITAN INDISTINCTAMENTE]

428
00:27:17,802 --> 00:27:18,678
[SE DETIENEN LOS GRITOS]

429
00:27:43,119 --> 00:27:44,162
ESTAMOS AQUÍ AHORA.

430
00:27:46,539 --> 00:27:47,665
TODO VA A
ESTAR BIEN.

431
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
[SILBATO]

432
00:28:03,097 --> 00:28:05,808
[GRITOS INDISTINTOS]

433
00:28:07,727 --> 00:28:09,061
NO TE LEVANTES.

434
00:28:09,270 --> 00:28:10,396
ESTOY BIEN.
NECESITAMOS LLEGAR

435
00:28:10,605 --> 00:28:11,814
VOLVER A
LA NAVE DE ENTREGA.

436
00:28:12,023 --> 00:28:15,526
EY. ¿DÓNDE ESTÁ CLARKE?
¿ESTÁ BIEN?

437
00:28:15,735 --> 00:28:16,569
ELLA ERA
CUANDO NOS FUERAMOS.

438
00:28:17,987 --> 00:28:18,821
TE LLEVAREMOS CON ELLA.

439
00:28:19,614 --> 00:28:21,616
ESPERAR. DESACELERAR.

440
00:28:21,824 --> 00:28:23,242
SINCLAIR.

441
00:28:23,451 --> 00:28:24,702
NOS ESTAMOS SEPARANDO.

442
00:28:24,911 --> 00:28:27,371
DETALLE DE UN GUARDIA
VIENE CONMIGO AL DROPSHIP.

443
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
TODOS LOS DEMAS AQUI
VA CONTIGO A LA ESTACIÓN ALFA.

444
00:28:29,999 --> 00:28:31,000
TIENES LAS COORDENADAS.
SEGUIMOS

445
00:28:31,209 --> 00:28:32,376
TAN PRONTO COMO PODEMOS.
SÍ, SEÑOR.

446
00:28:34,003 --> 00:28:35,588
ALGO MAS
¿DE JAHA?

447
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
NO. NADA
EN LA ÚLTIMA HORA.

448
00:28:40,676 --> 00:28:43,471
DE ACUERDO.
USTEDES SEIS CONMIGO.

449
00:28:43,679 --> 00:28:44,931
USTEDES DOS,
LIDERAR EL CAMINO.

450
00:28:45,139 --> 00:28:46,140
Hombre: MUY BIEN, VAMOS.
VAMOS.

451
00:28:46,349 --> 00:28:47,767
ESTAMOS EN MOVIMIENTO.
VAMOS.

452
00:28:47,975 --> 00:28:49,101
ESTAS CASI
Ahí, ABBY.

453
00:28:52,730 --> 00:28:55,858
Octavia: Al LAIK OKTEIVIA KOM SKAI KRU
ES Al GAF GOUTHRU KLIR.

454
00:28:56,067 --> 00:28:57,568
UNA VEZ MÁS.
VAMOS, DILO.

455
00:28:57,777 --> 00:28:58,903
VAMOS.

456
00:28:59,111 --> 00:29:01,072
Al LAIK OKTEIVIA
KOM SKAI--

457
00:29:01,280 --> 00:29:02,573
SABES, TODAVÍA
Ni siquiera he

458
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
ME DIJE DONDE
NOS VAMOS.

459
00:29:06,702 --> 00:29:08,496
¿NO PUEDES OLERLO?

460
00:29:08,704 --> 00:29:09,664
ESTAMOS CASI
AL MAR.

461
00:29:11,874 --> 00:29:13,376
NO, NO PUEDO
HUELE CUALQUIER COSA.

462
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
LINCOLN,
TENGO MIEDO.

463
00:29:28,516 --> 00:29:29,433
ES DEMASIADO SILENCIOSO.

464
00:29:35,022 --> 00:29:36,357
LO TOMAMOS
DESDE AQUÍ.

465
00:29:36,565 --> 00:29:40,027
BANCOS, SCANLON,
TE QUEDAS CON ELLOS.

466
00:29:40,236 --> 00:29:41,612
SEÑALAMOS UNA VEZ
ESTAMOS SEGUROS DE QUE ES SEGURO.

467
00:29:57,586 --> 00:29:58,587
Murphy: AYÚDALA.

468
00:30:00,423 --> 00:30:02,925
CUERVO. CUERVO.

469
00:30:03,134 --> 00:30:06,053
[suspiro] CUERVO.
RAVEN, CARIÑO, ES ABBY.

470
00:30:09,307 --> 00:30:10,391
Clarke no está aquí.

471
00:30:13,227 --> 00:30:14,562
NO LO SE
DONDE ESTA ELLA.

472
00:30:21,152 --> 00:30:22,278
¿LO QUE LE PASÓ?

473
00:30:30,661 --> 00:30:31,746
ME DISPARARON.

474
00:30:34,582 --> 00:30:35,416
ME DISPARARON.

475
00:30:37,585 --> 00:30:38,919
Hombre: ¡NECESITAMOS UNA CAMILLA!

476
00:30:39,128 --> 00:30:40,671
Segundo hombre: SEÑOR.

477
00:30:40,880 --> 00:30:41,839
¡GUAU!
QUIÉN, QUIÉN.

478
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
Hombre: Oye,
MANTÉNGALO AQUÍ.

479
00:30:48,429 --> 00:30:49,680
Segundo hombre:
¡VUELVE AQUÍ!

480
00:30:52,850 --> 00:30:53,684
UHH.

481
00:30:57,229 --> 00:30:58,189
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

482
00:31:01,233 --> 00:31:03,110
[GENTE GRUÑIENDO]

483
00:31:03,319 --> 00:31:06,906
Murphy: FUE HORRIBLE.
HABÍA CIENTOS DE ELLOS.

484
00:31:07,114 --> 00:31:09,241
HABÍA CIENTOS
DE ELLOS Y SI NO FUERA POR RAVEN--

485
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
UHH--NO LO SÉ
LO QUE PASÓ.

486
00:31:14,330 --> 00:31:18,542
BELLAMY. TU ERES...
ESTÁS VIVO.

487
00:31:18,751 --> 00:31:21,921
¡AAH! TU ASESINATO
¡HIJO DE PERRA!

488
00:31:24,715 --> 00:31:25,800
Hombre: ¡PARA,...!

489
00:31:27,551 --> 00:31:29,303
[Zumbido de electricidad]

490
00:31:29,512 --> 00:31:30,805
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

491
00:31:31,013 --> 00:31:32,848
[Jadeando]

492
00:31:36,894 --> 00:31:38,062
PONERLO BAJO ARRESTAMIENTO.

493
00:31:39,438 --> 00:31:41,190
Finn: ESPERA.
NO LO ENTIENDES.

494
00:31:41,399 --> 00:31:43,025
MURPHY ASESINADO
DOS DE NUESTRA GENTE.

495
00:31:43,234 --> 00:31:44,944
LE DISPARÓ A OTRO.
INTENTÓ COLGAR A BELLAMY.

496
00:31:45,152 --> 00:31:47,655
NO ME IMPORTA.
USTEDES NO SON ANIMALES.

497
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
HAY REGLAS.

498
00:31:52,618 --> 00:31:53,619
LEYES.

499
00:31:55,162 --> 00:31:57,331
NO LO ERES
AQUÍ YA TENGO EL CONTROL.

500
00:32:04,922 --> 00:32:05,756
CUERVO.

501
00:32:12,138 --> 00:32:13,347
Abby: ELLA ESTÁ PERDIDA
MUCHA SANGRE.

502
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
ES UN MILAGRO QUE
ELLA AÚN ESTÁ VIVA.

503
00:32:21,105 --> 00:32:22,314
NO HAY NADIE MAS
ALLÍ DENTRO.

504
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
VAMOS.
DÉJALA AQUÍ.

505
00:32:39,373 --> 00:32:41,250
[LINCOLN RESPIRA CON FUERZA]

506
00:32:46,338 --> 00:32:49,508
...AHORA DUERME.

507
00:32:51,177 --> 00:32:52,928
VOLVER CON EL ANTÍDOTO
TAN PRONTO COMO PUEDA.

508
00:33:02,104 --> 00:33:03,564
ME TRAJISTE
¿A TU PUEBLO?

509
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
NO TE DEJARÉ MORIR.

510
00:33:10,529 --> 00:33:11,989
LINCOLN... LINCOLN...

511
00:33:12,198 --> 00:33:13,616
Oye, oye.
TE MATARÁN.

512
00:33:13,824 --> 00:33:16,494
EY. SOLO SI
ME ATRAPAN.

513
00:33:17,703 --> 00:33:18,746
QUEDARSE VIVO.

514
00:33:20,873 --> 00:33:21,874
Y QUÉDATE EN CALLE.

515
00:33:41,560 --> 00:33:43,437
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

516
00:33:48,067 --> 00:33:49,568
PIERDE LAS ESPOSAS.

517
00:33:57,201 --> 00:33:59,411
HAY UN LIENZO EN BLANCO
SI QUIERES.

518
00:34:04,542 --> 00:34:06,293
yo solía pintar
EL SUELO TAMBIÉN.

519
00:34:06,502 --> 00:34:08,671
NO ES SOLO
EL TERRENO.

520
00:34:08,879 --> 00:34:10,172
ES UN RECUERDO.

521
00:34:12,591 --> 00:34:14,301
¿HAS ESTADO AFUERA?

522
00:34:14,510 --> 00:34:18,430
SÍ. HACE 56 AÑOS.

523
00:34:18,639 --> 00:34:20,808
POR 5 MINUTOS.

524
00:34:21,016 --> 00:34:22,935
TENGO 7 AÑOS
CUANDO EL PRIMERO DE

525
00:34:23,143 --> 00:34:25,271
LO QUE LLAMAMOS
APARECIERON LOS EXTRANJEROS.

526
00:34:25,479 --> 00:34:26,438
ANTES DE ESO PENSAMOS

527
00:34:26,647 --> 00:34:29,108
Éramos todos los que había.

528
00:34:29,316 --> 00:34:31,860
IMAGINA NUESTRA SORPRESA.

529
00:34:32,069 --> 00:34:33,696
NO TENGO QUE IMAGINAR.

530
00:34:33,904 --> 00:34:36,407
PADRE MIO, ESTO FUE
SU OFICINA EN ESE MOMENTO,

531
00:34:36,615 --> 00:34:38,117
CREÍ QUE SIGNIFICABA
QUE LA TIERRA

532
00:34:38,325 --> 00:34:40,035
FUE SOBREVIVIBLE OTRA VEZ,

533
00:34:40,244 --> 00:34:41,870
Y ASI ABRIÓ
LAS PUERTAS.

534
00:34:43,372 --> 00:34:47,167
DENTRO DE UNA SEMANA,
54 PERSONAS FUERON MUERTAS

535
00:34:47,376 --> 00:34:48,794
DE LA EXPOSICIÓN.

536
00:34:50,588 --> 00:34:52,548
MI MADRE Y HERMANA
ENTRE ELLOS.

537
00:34:57,094 --> 00:35:02,182
PÉRDIDA...DOLOR, ARREPENTIMIENTO.

538
00:35:04,602 --> 00:35:07,229
EL TIEMPO SE FACILITA
ESTAS COSAS, CLARKE,

539
00:35:07,438 --> 00:35:09,732
PERO LA ÚNICA VEZ
ALGUNA VEZ SE HA IDO REALMENTE

540
00:35:09,940 --> 00:35:10,941
CUANDO ESTOY PINTANDO.

541
00:35:16,071 --> 00:35:18,115
NO ME TRAJISTE AQUÍ
PARA HABLAR DE PINTURA.

542
00:35:18,991 --> 00:35:19,825
¿ACASO TÚ?

543
00:35:21,619 --> 00:35:23,787
TENGO MIEDO DE TENGO
MALAS NOTICIAS.

544
00:35:23,996 --> 00:35:25,956
NUESTRAS PATRULLAS TIENEN
BARRIÓ LA ZONA

545
00:35:26,165 --> 00:35:27,916
Y NO ENCONTRÓ PRUEBAS
DE SOBREVIVIENTES,

546
00:35:28,125 --> 00:35:30,252
O EN TU CAMPAMENTO
O DEL ARCA.

547
00:35:31,378 --> 00:35:32,171
¿CÓMO PUEDEN ESTAR SEGUROS?

548
00:35:32,379 --> 00:35:33,422
NO PUEDEN.

549
00:35:33,631 --> 00:35:35,424
LOS HE ORDENADO
A SEGUIR BUSCANDO.

550
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
NECESITO VER
PARA MI MISMO.

551
00:35:36,842 --> 00:35:38,010
LO LAMENTO.
NO PUEDO PERMITIR ESO.

552
00:35:38,218 --> 00:35:40,137
ESTOY HACIENDO ESTO
POR TU PROPIO BIEN, CLARKE.

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,139
NO ES SEGURO
AFUERA.

554
00:35:42,348 --> 00:35:43,932
LA RADIACIÓN TIENE
NINGÚN EFECTO SOBRE NOSOTROS.

555
00:35:44,141 --> 00:35:46,268
NO ES LA RADIACIÓN
ME PREOCUPA.

556
00:35:48,771 --> 00:35:51,565
NECESITAS
TIEMPO DE LLORAR.

557
00:35:51,774 --> 00:35:54,234
ESTOS HOMBRES TE LO MOSTRARÁN
A TU HABITACIÓN.

558
00:35:54,443 --> 00:35:56,528
¿Y SI INTENTO SALIR?

559
00:35:56,737 --> 00:35:58,322
POR FAVOR NO
PRUEBAME, CLARKE.

560
00:36:10,042 --> 00:36:11,210
NOS VAMOS.
¿QUÉ?

561
00:36:11,418 --> 00:36:12,544
AQUÍ ES DONDE
VOLVERÁN.

562
00:36:12,753 --> 00:36:13,754
NO CREO
ESTÁN VOLVIENDO.

563
00:36:15,673 --> 00:36:18,133
LOS TIERRAS SE LOS LLEVARON
Y LO SABES.

564
00:36:21,220 --> 00:36:24,723
MIRA...VAMOS CON KANE
A LA ESTACIÓN ALFA,

565
00:36:24,932 --> 00:36:27,768
CONSEGUIMOS
REFUERZOS, ARMAS,

566
00:36:27,976 --> 00:36:29,603
ENTONCES ENCONTRAMOS
NUESTROS AMIGOS.

567
00:36:29,812 --> 00:36:31,021
UNA PREGUNTA.

568
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
¿CUÁNTOS MÁS DE NOSOTROS?
¿Estará muerto para entonces?

569
00:36:39,822 --> 00:36:41,281
ABBY DICE CUERVO
NECESITA CIRUGÍA

570
00:36:41,490 --> 00:36:42,366
O ELLA VA A MORIR.

571
00:36:46,286 --> 00:36:47,162
ES HORA DE IRSE.

572
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
¿ABBY? VAMOS A CONSEGUIR
LISTO PARA MUDARSE.

573
00:37:01,301 --> 00:37:02,594
TENEMOS QUE LLEGAR ALLÍ
ANTES DEL OSCURO.

574
00:37:07,725 --> 00:37:09,601
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

575
00:37:15,899 --> 00:37:19,153
Dante: POR EL PASADO
Y EL FUTURO SERVIMOS.

576
00:37:19,361 --> 00:37:20,946
Todos: DAMOS GRACIAS.

577
00:37:21,155 --> 00:37:26,410
Dante: BUENA SALUD, BUENA COMIDA,
Y BUENA COMPAÑÍA.

578
00:37:26,618 --> 00:37:29,538
Y LA BENDICIÓN DE NUEVOS AMIGOS.

579
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
Todos: DAMOS GRACIAS.

580
00:37:31,081 --> 00:37:32,916
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

581
00:37:59,818 --> 00:38:01,695
[CHARLA INDISTINTA]

582
00:38:10,704 --> 00:38:12,581
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

583
00:39:31,368 --> 00:39:32,327
ABBY.

584
00:39:37,958 --> 00:39:40,127
Abby: TRATAR A LOS HERIDOS CRÍTICAMENTE
PRIMERO. TODOS LOS DEMÁS PUEDEN ESPERAR.

585
00:39:49,887 --> 00:39:50,762
¿ERA ESA TU IDEA?

586
00:39:50,971 --> 00:39:51,763
SÍ, SEÑOR.

587
00:39:54,016 --> 00:39:54,975
ES UNA BUENA IDEA.

588
00:39:58,020 --> 00:39:59,146
¿HEMOS ESCUCHADO
¿DE ÉL?

589
00:39:59,354 --> 00:40:00,939
NO, SEÑOR.

590
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
AÚN SILENCIO RADIO.

591
00:40:05,944 --> 00:40:07,404
BIEN, VAS A
INFORMAME, ENTONCES.

592
00:40:08,280 --> 00:40:10,115
SÍ, SEÑOR.

593
00:40:10,324 --> 00:40:11,450
SEÑOR. CANCILLER.

594
00:40:17,915 --> 00:40:22,502
Jaha: SINCLAIR, SI PUEDES
ME ESCUCHAN Y NO PUEDEN RESPONDER.

595
00:40:22,711 --> 00:40:25,631
HAN PASADO 12 HORAS
DESDE NUESTRO ÚLTIMO CONTACTO.

596
00:40:25,839 --> 00:40:29,968
EL AIRE AQUI ARRIBA ES
AGUARANDO MEJOR QUE YO.

597
00:40:30,177 --> 00:40:32,679
ES HORA DE ENFRENTAR EL HECHO
QUE NO PUEDO AYUDARTE MÁS.

598
00:40:32,888 --> 00:40:33,805
MI TRABAJO ESTÁ HECHO.

599
00:40:38,685 --> 00:40:39,811
ESTOY MUY CANSADA.

600
00:40:44,232 --> 00:40:45,776
DÍLE A KANE Y ABBY...

601
00:40:47,527 --> 00:40:50,030
ESTÁN EN SU... ESTÁN
POR SU CUENTA AHORA.

602
00:40:50,238 --> 00:40:52,282
MIENTRAS TRABAJAN JUNTOS,
TODO ESTARÁ BIEN.

603
00:40:52,491 --> 00:40:54,534
USTED LES RECUERDA ESO.

604
00:40:54,743 --> 00:40:57,371
LES DICES QUE SIGAN
NUESTRA GENTE SEGURA.

605
00:41:04,044 --> 00:41:05,087
JAHA FUERA.

606
00:41:15,180 --> 00:41:16,014
[suspiro]

607
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
[ESTÁTICO]

608
00:41:23,397 --> 00:41:24,564
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

609
00:41:29,653 --> 00:41:31,530
[APAGANDO]

610
00:41:42,499 --> 00:41:43,417
[suspiro]

611
00:41:45,168 --> 00:41:46,211
[Bebé llorando]

612
00:41:50,757 --> 00:41:52,634
[CONTINÚA LLORANDO]