1
00:02:49,637 --> 00:02:51,672
Jakob: Helene?

2
00:04:40,881 --> 00:04:42,850
James: Ens veiem després.

3
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
James: Hola.

4
00:05:10,378 --> 00:05:12,746
És vostè el senyor Juergenson?

5
00:05:13,714 --> 00:05:15,383
Jakob: Et puc ajudar?

6
00:05:15,416 --> 00:05:18,752
James: Crec que se suposa
a l'habitació amb Ted aquest cap de setmana?

7
00:05:19,653 --> 00:05:23,424
Estic a la ciutat per la
torneig, el clàssic.

8
00:05:23,457 --> 00:05:24,792
Jakob: Crec que tu
tenir la casa equivocada.

9
00:05:38,806 --> 00:05:40,874
Jakob: Helene?

10
00:05:51,685 --> 00:05:53,120
Jakob: Helene?

11
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
Helene: Vinent.

12
00:06:07,568 --> 00:06:09,503
James: Ho sento
Em vaig deixar entrar.

13
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
Estic a la ciutat per la
torneig de tennis.

14
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jakob: Surt.

15
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
James: Les meves disculpes.

16
00:06:32,793 --> 00:06:34,995
Helene: Espera un moment.

17
00:06:38,666 --> 00:06:40,434
Hola.

18
00:06:46,807 --> 00:06:51,779
James: Hola. Sóc James Ogilvey.

19
00:06:52,212 --> 00:06:55,649
Helen: Què podem fer?
per a tu James Ogilvey?

20
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
James: Deu ser-ho
Senyora Juergenson.

21
00:07:00,053 --> 00:07:02,155
Helen: ho sóc.

22
00:07:10,764 --> 00:07:13,467
Maniquí.

23
00:07:16,169 --> 00:07:18,606
Heu vist això?

24
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
Ho sento molt.

25
00:07:27,681 --> 00:07:30,484
Normalment acollim
però aquest any...

26
00:07:33,220 --> 00:07:35,689
vam declinar.

27
00:07:35,723 --> 00:07:38,025
Hi devia haver-hi
algun tipus d'error.

28
00:07:38,058 --> 00:07:40,060
ho sento.

29
00:07:40,761 --> 00:07:41,629
James: No, jo no
vull perquè tu...

30
00:07:41,662 --> 00:07:42,563
Helene: Mm-hmm.

31
00:07:42,596 --> 00:07:43,831
Deixa'm fer una trucada telefònica

32
00:07:43,864 --> 00:07:46,767
i a veure si et puc agafar
ben situat, d'acord?

33
00:07:49,537 --> 00:07:51,238
James: Gràcies.

34
00:08:13,594 --> 00:08:14,928
James: Jugues?

35
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Jakob: Ja no.

36
00:08:17,698 --> 00:08:18,732
Operador: Si us plau
hold i un administrador

37
00:08:18,766 --> 00:08:21,134
estarà amb tu en un moment.

38
00:08:23,070 --> 00:08:27,140
James: Acabo de classificar-me.

39
00:08:27,174 --> 00:08:29,209
Jakob: Primera vegada?

40
00:08:30,143 --> 00:08:33,547
James: Sí. Sóc guapa
emocionat per això.

41
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
Jakob: Ho puc dir.

42
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Molta sort.

43
00:08:43,757 --> 00:08:46,026
Rebecca: Hola, això
està parlant la Rebecca.

44
00:08:46,226 --> 00:08:46,927
hola?

45
00:08:57,738 --> 00:09:01,675
Helene: Mmhmm. jo
entendre completament.

46
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
De benvingut. Adéu.

47
00:09:09,249 --> 00:09:12,019
Acabo de parlar amb la Becky.

48
00:09:12,052 --> 00:09:13,020
Jakob: I?

49
00:09:13,053 --> 00:09:14,688
Helene: Bé, estan en un problema.

50
00:09:17,658 --> 00:09:21,629
I amb aquest avís més curt...

51
00:09:23,230 --> 00:09:27,768
es va disculpar i va preguntar si
estaríem disposats a donar un cop de mà.

52
00:09:29,670 --> 00:09:31,839
Jakob: De veritat? Què
li has dit?

53
00:09:31,872 --> 00:09:33,974
Helene: Que ajudaríem.

54
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Helene: Està bé?

55
00:09:55,095 --> 00:09:57,130
James: no vull dir
ser una molestia.

56
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Helene: No li molesta.

57
00:10:06,707 --> 00:10:09,209
Deixa'm mostrar-te on
et quedaràs.

58
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
James: Seré
compartir amb Ted?

59
00:10:11,845 --> 00:10:14,047
Helene: Ho tindràs
tot per tu mateix.

60
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
James: Oh! És...

61
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Helene: Això és Harold.

62
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
No és al·lèrgic als gats, oi?

63
00:10:21,054 --> 00:10:22,790
James: Realment no?

64
00:10:43,777 --> 00:10:45,746
Helene: Jakob.

65
00:10:48,315 --> 00:10:50,417
Per què no deixes el cotxe?

66
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Jakob: No vols
vés perquè tenim un convidat.

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,989
Helene: No estic fent servir
ell com a excusa.

68
00:11:54,848 --> 00:11:56,349
James: Només un segon.

69
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
Helene: Ho sento.

70
00:12:08,796 --> 00:12:09,696
James: Està bé,
podries entrar.

71
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Helene: No importa,
no és important.

72
00:12:11,799 --> 00:12:14,201
James: Està bé. Què és?

73
00:12:14,234 --> 00:12:18,906
Helene: M'he oblidat d'esmentar,
Em sap greu molestar...

74
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
James: Ei, no.
No hi ha cap molèstia.

75
00:12:22,142 --> 00:12:25,212
Helene: N'hi ha
roba a l'armari...

76
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Oh...

77
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
ja et veig
t'ha ajudat.

78
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
James: Ho sento.
Va caure i...

79
00:12:36,924 --> 00:12:38,826
Helene: Està bé.

80
00:12:48,601 --> 00:12:50,871
James: La meva jaqueta?

81
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
Helene: La teva?

82
00:12:56,476 --> 00:12:59,346
James: La meva mare li va donar
a mi pel meu aniversari.

83
00:13:02,015 --> 00:13:04,551
Helene: No ho vas fer
el trobareu a l'armari?

84
00:13:04,584 --> 00:13:06,987
James: és meu,
El vaig aconseguir l'any passat.

85
00:13:08,621 --> 00:13:11,091
Helene: Hmm.

86
00:13:11,124 --> 00:13:14,061
Hmm, també té la mateixa mida.

87
00:13:52,933 --> 00:13:54,201
Helene: He volgut dir
per agafar aquesta roba

88
00:13:54,234 --> 00:13:56,169
a la bona voluntat.

89
00:14:00,607 --> 00:14:03,576
Sou benvingut
el que vulguis.

90
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Jaume: Ho faré.

91
00:14:12,585 --> 00:14:14,587
Gràcies.

92
00:14:27,935 --> 00:14:31,371
James: Ei! Ho faries
ment deixar-me anar

93
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
al club de tennis?

94
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
Helene: Per què no?
només fas servir la nostra?

95
00:14:36,409 --> 00:14:39,479
James: Tens un tribunal?

96
00:14:54,127 --> 00:14:56,296
Helene: Jakob!

97
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Jakob?

98
00:15:03,670 --> 00:15:05,538
Jakob: De vegades ajuda
per visualitzar el camí

99
00:15:05,572 --> 00:15:07,507
vols que se'n vagi la raqueta

100
00:15:07,540 --> 00:15:10,343
tot el camí fins al final.

101
00:15:10,377 --> 00:15:12,312
Mira això.

102
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Estic una mica rovellat.

103
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
Ho veus?

104
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
James: No ho és
dolent per a una pilota mullada.

105
00:15:24,457 --> 00:15:25,192
Jakob:
amb un de sec

106
00:15:25,225 --> 00:15:26,659
Helene: Hola Jakob.

107
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
Què estàs fent?

108
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Jakob: Només ajuda
fer una carrera aquí.

109
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Només dona'm un moment.

110
00:15:40,140 --> 00:15:43,043
Helene: James, per què no?
et condueix al club?

111
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
James: Crec que sí
ser una bona idea.

112
00:15:48,781 --> 00:15:51,218
Helene: T'aturaràs mai?

113
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
Jakob: Ei!

114
00:15:59,692 --> 00:16:02,362
Vols?
colpejar-ne alguns secs?

115
00:16:04,597 --> 00:16:09,036
Relaxa't. Estarem al
camí abans de saber-ho.

116
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
James: És una mica
mullat no creus?

117
00:16:32,225 --> 00:16:34,461
Jakob: estic preparat campió.

118
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
Jakob: Ens portes uns secs.

119
00:17:11,831 --> 00:17:16,703
Helene: Estan al
armari, al costat de les bicicletes.

120
00:17:23,143 --> 00:17:25,245
Jakob: Dona'm un segon.

121
00:17:43,730 --> 00:17:49,536
Helene: Compte,
ell és força bo.

122
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
James: Jugues?

123
00:17:55,775 --> 00:17:58,345
Helene: De vegades.

124
00:17:58,378 --> 00:17:59,579
James: Sí?

125
00:18:00,147 --> 00:18:04,184
Què és el més feble
part del teu joc?

126
00:18:05,918 --> 00:18:08,688
Helene: Probablement el meu revés.

127
00:18:09,322 --> 00:18:11,391
Pow!

128
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
James: Podríem treballar en això.

129
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
James: Estàs preparat?

130
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
Helene: Ho has vist?

131
00:18:48,261 --> 00:18:50,263
Jakob: Estàs preparat?

132
00:18:54,334 --> 00:18:56,269
Helene: Què tal un joc ràpid?

133
00:18:56,303 --> 00:18:58,838
Jo i James contra tu.

134
00:18:58,871 --> 00:19:00,773
Jakob: Vinga, Helene.

135
00:19:01,808 --> 00:19:03,176
Helene: Què?

136
00:19:03,210 --> 00:19:05,445
Jakob: Vols servir?

137
00:19:14,587 --> 00:19:17,290
Jaume: Endavant.

138
00:19:51,691 --> 00:19:53,660
Jakob: Estàs preparat campió?

139
00:20:07,840 --> 00:20:10,410
Helene: Compte!

140
00:20:16,283 --> 00:20:18,885
James: El meu servei.

141
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Jakob: estic preparat.

142
00:21:03,596 --> 00:21:06,299
Helene: Estàs preparat per marxar ara?

143
00:21:12,372 --> 00:21:14,441
Jakob: Juguem de veritat ara.

144
00:21:14,474 --> 00:21:16,008
serveixo.

145
00:21:17,477 --> 00:21:18,945
James: Clar.

146
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
De veritat.

147
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
Helene: Estàs bé?

148
00:21:45,505 --> 00:21:47,507
Jaume: No!

149
00:21:48,441 --> 00:21:50,009
Jakob: Què fa mal?

150
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
James: El meu canell.

151
00:21:54,381 --> 00:21:55,415
Helene: Per què no?
vas allà dalt

152
00:21:55,448 --> 00:21:57,617
i aconseguir-li una mica de gel?

153
00:21:58,918 --> 00:22:02,321
El tinc! Vinga! Va!

154
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
Helene: Tu vas
ser bon campió.

155
00:22:13,533 --> 00:22:14,867
James: La meva raqueta.

156
00:22:14,901 --> 00:22:17,637
Helene: No va
a qualsevol lloc, ho prometo.

157
00:22:50,102 --> 00:22:52,805
Helene: Una mica fora
muntant en això, oi?

158
00:23:06,786 --> 00:23:08,688
Ja saps, en tens molt
més en comú amb ell

159
00:23:08,721 --> 00:23:10,957
del que penses.

160
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
Jaume: Qui?

161
00:23:19,165 --> 00:23:22,669
Helene: El meu marit.

162
00:23:31,678 --> 00:23:34,514
James: Ho sento si
T'he arruïnat el dia.

163
00:23:38,651 --> 00:23:45,625
Helene: Ei, tu
no va arruïnar res.

164
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
James: Segur?

165
00:23:49,729 --> 00:23:54,166
Helene: Sí, n'estic segur.

166
00:24:09,549 --> 00:24:10,249
Helene: Què és un arrufar,

167
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
però un somriure es va capgirar.

168
00:24:37,577 --> 00:24:40,112
Jakob: Jesús Harold!

169
00:24:42,248 --> 00:24:43,750
Jakob: Ei, com està?

170
00:24:45,084 --> 00:24:46,786
James: No està gens malament.

171
00:24:46,819 --> 00:24:50,757
Helene: Esquinçada, no trencada.

172
00:24:50,957 --> 00:24:54,694
Jakob: Bé, això és un alleujament.

173
00:24:56,028 --> 00:24:59,265
Helene: Necessites alguna cosa
de la botiga convenient?

174
00:25:00,967 --> 00:25:03,536
Jakob: Ho heu fet vosaltres dos
ja has dinat?

175
00:25:12,044 --> 00:25:15,147
Helene: En James hi anirà
el llac amb nosaltres avui.

176
00:25:16,883 --> 00:25:17,784
Jaume: ho sóc?

177
00:25:17,817 --> 00:25:18,851
Helene: Et farà bé

178
00:25:18,885 --> 00:25:21,187
estar a l'aigua, ja ho veuràs.

179
00:25:22,354 --> 00:25:25,758
Jakob: Ho tens
alguna idea de com navegar?

180
00:25:26,693 --> 00:25:28,160
James: Ni idea.

181
00:25:28,194 --> 00:25:30,296
Helene: Pot prendre el sol amb mi.

182
00:25:34,801 --> 00:25:36,736
Què és això?

183
00:25:42,141 --> 00:25:44,777
Jakob: teu.

184
00:25:51,017 --> 00:25:52,919
No estava en la millor forma.

185
00:26:06,799 --> 00:26:09,836
Potser s'hauria de quedar
aquí i recupera't.

186
00:26:17,409 --> 00:26:19,111
Helene: Estarà bé.

187
00:26:19,145 --> 00:26:21,047
Jakob: Què farà?

188
00:26:23,149 --> 00:26:25,852
Helene: Tenir la companyia.

189
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
Jaume: No.

190
00:26:29,722 --> 00:26:34,761
Si et va bé
M'agradaria descansar aquí.

191
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Helene: N'estàs segur?

192
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
James: Crec que això seria el millor.

193
00:26:49,241 --> 00:26:52,611
Jakob: És el
el mateix que coneixes.

194
00:26:54,413 --> 00:26:55,347
James: Gràcies.

195
00:26:55,381 --> 00:26:56,649
Jakob: Probablement cal
per tornar-lo a encordar

196
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
i després torna a agafar.

197
00:26:58,685 --> 00:27:00,619
Ho pots fer al club.

198
00:27:00,887 --> 00:27:06,058
Posa-ho al meu compte
si encara està obert.

199
00:27:07,126 --> 00:27:10,763
James: Necessites
una raqueta més antiga?

200
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
Jakob: Ja he comprat
el model més nou per a mi.

201
00:27:23,175 --> 00:27:25,812
Helene: Pots estar preparat?
anar quan torni?

202
00:27:26,779 --> 00:27:29,181
Jakob: T'estaré esperant.

203
00:31:59,385 --> 00:32:01,954
Jakob: Harold?

204
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
Jakob: Harold.

205
00:34:50,456 --> 00:34:53,625
Helene: Jakob! Can
em dones un cop de mà?

206
00:35:08,807 --> 00:35:11,543
Jakob: Un segon.

207
00:35:28,594 --> 00:35:31,363
Helene: On és el nostre convidat?

208
00:35:34,833 --> 00:35:36,902
Jakob: Bona pregunta.

209
00:36:09,601 --> 00:36:11,403
Jakob: Em fas un favor?

210
00:36:11,437 --> 00:36:12,571
Helene: Per què estàs xiuxiuejant?

211
00:36:12,604 --> 00:36:14,506
Jakob: Shhh.

212
00:36:16,308 --> 00:36:18,744
Comprova les teves joies.

213
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
Potser ha pres alguna cosa.

214
00:36:35,727 --> 00:36:38,230
Helene: Ets ridícul.

215
00:36:41,933 --> 00:36:48,274
Jakob: Hola. Millor
segur que lamentar.

216
00:38:03,349 --> 00:38:05,050
Jaume: Pots entrar.

217
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Helene: Estaves dormint?

218
00:38:17,463 --> 00:38:19,665
James: només estava descansant.

219
00:38:42,421 --> 00:38:44,390
Helene: Estigues quiet.

220
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
Deixa'm arreglar això.

221
00:39:30,602 --> 00:39:33,071
Helene: Ens anirem aviat.

222
00:40:32,964 --> 00:40:34,533
Jakob: Aleshores?

223
00:40:37,135 --> 00:40:38,537
Helene: Hi és tot.

224
00:40:45,143 --> 00:40:47,045
James: Ho necessiteu
ajudar amb alguna cosa?

225
00:40:49,715 --> 00:40:52,017
Jakob: Ei, per què no?
donar-me un cop de mà dins?

226
00:40:59,858 --> 00:41:01,760
James: Hola.

227
00:41:10,068 --> 00:41:12,504
Vaig trobar alguna cosa.

228
00:41:27,786 --> 00:41:29,855
Helene: No ho era
barat, saps.

229
00:41:40,966 --> 00:41:43,501
Estaràs bé
ja ens hem anat, d'acord?

230
00:41:48,774 --> 00:41:54,179
Poseu-lo en un lloc segur així
no te'l tornis a perdre.

231
00:42:02,688 --> 00:42:04,756
Jakob: Deixa'm veure
el que hi tens.

232
00:42:07,626 --> 00:42:10,528
James: Me la va donar.

233
00:42:14,766 --> 00:42:23,709
Jakob: Escolta, tu
pren qualsevol cosa de nosaltres,

234
00:42:23,742 --> 00:42:26,712
qualsevol cosa que faré
personalment assegureu-vos

235
00:42:26,745 --> 00:42:28,914
et tanquen.

236
00:42:28,947 --> 00:42:30,616
Ho entens?

237
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
Bé.

238
00:42:36,955 --> 00:42:38,690
Ara, vés a canviar.

239
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
Sigui maleït si ho deixo
et quedes aquí sol.

240
00:43:01,947 --> 00:43:03,882
Jakob: Ell va decidir
per venir amb nosaltres.

241
00:43:05,050 --> 00:43:06,618
Helene: És cert?

242
00:43:06,652 --> 00:43:07,686
Jaume: Mm-hmm.

243
00:43:11,890 --> 00:43:14,192
Helene: Oh, espera un moment,

244
00:43:14,760 --> 00:43:16,795
vas a necessitar
unes sabates d'aigua.

245
00:43:23,401 --> 00:43:25,771
James: M'agrada el teu cotxe.

246
00:43:41,386 --> 00:43:42,253
Locutor de ràdio:
... representants

247
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
de la Forestal i
Departament de Fauna

248
00:43:44,690 --> 00:43:46,992
reclamar la manca de cérvols per
la raó lleó de muntanya

249
00:43:47,025 --> 00:43:48,727
atacs a la zona.

250
00:43:48,760 --> 00:43:51,029
Els excursionistes i els campistes ho són
instà a tenir precaució

251
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
i informar de qualsevol trobada.

252
00:43:53,231 --> 00:43:55,767
ProAm Classic arrenca demà

253
00:43:55,801 --> 00:43:58,369
amb un nombre de
afirma els millors jugadors de tennis

254
00:43:58,403 --> 00:43:59,404
reunió del partit...

255
00:43:59,437 --> 00:44:10,148
* El sol del matí
ja em fa mal els sentiments

256
00:44:10,181 --> 00:44:12,183
* Quan em desperto

257
00:44:12,217 --> 00:44:15,220
* Ment a càmera lenta

258
00:44:19,390 --> 00:44:21,026
* Els enverinats
bolets de l'esmorzar

259
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
* La glòria del matí

260
00:44:23,494 --> 00:44:26,431
* Trobo un peu de bruixa

261
00:44:30,101 --> 00:44:32,070
* Fa molt de temps
Vaig deixar aquesta terra

262
00:44:32,103 --> 00:44:35,941
* Fa molt de temps jo
va deixar enrere la meva vida

263
00:44:36,141 --> 00:44:40,411
* Deambular vagament
les terres del sucre dolç

264
00:44:40,445 --> 00:44:44,349
* I avui ve un altre

265
00:44:47,819 --> 00:44:49,955
* El negre és el cafè
això em giraria l'estómac

266
00:44:49,988 --> 00:44:54,425
* I el paper
lectures d'abans

267
00:44:59,130 --> 00:45:01,166
* El matí de riure
ja envia un missatge

268
00:45:01,199 --> 00:45:07,105
* D'amants perduts fa temps
i va perdre amics perduts

269
00:45:09,307 --> 00:45:12,410
* Bé, una abella rei
m'ha picat dues vegades avui

270
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
* M'accelera l'esperit
només per estalviar-me l'alè

271
00:45:15,847 --> 00:45:20,485
* Per acomiadar-se algun dia

272
00:45:20,518 --> 00:45:22,220
* D'acord

273
00:45:25,490 --> 00:45:28,426
* Alçada gent

274
00:45:51,282 --> 00:45:53,351
Helene: Espera un moment.

275
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Helene: El teu braç.

276
00:46:07,999 --> 00:46:10,068
James: S'assecarà!

277
00:46:31,990 --> 00:46:33,992
Jakob: Viurà.

278
00:47:20,138 --> 00:47:22,207
James: Hi ha un
tortuga per aquí!

279
00:47:24,142 --> 00:47:26,411
Helene: Deixa-ho en pau!

280
00:47:27,545 --> 00:47:29,847
Perdràs un dit!

281
00:47:52,137 --> 00:47:54,139
Helene: Creus
tornaran mai?

282
00:48:10,355 --> 00:48:12,190
No va ser culpa meva.

283
00:49:23,294 --> 00:49:24,996
Helena: On és la tortuga?

284
00:49:25,030 --> 00:49:27,565
James: Va nedar per allà!

285
00:49:29,200 --> 00:49:31,136
Helene: Molt bé.

286
00:49:33,138 --> 00:49:34,705
James: Ei, on vas?

287
00:49:37,275 --> 00:49:39,077
Helene: La natura crida!

288
00:49:39,110 --> 00:49:41,312
James: Ei, només vés al llac!

289
00:50:50,115 --> 00:50:51,782
Helene: Genial.

290
00:51:20,578 --> 00:51:22,547
Helene: Necessites alguna cosa?

291
00:51:23,481 --> 00:51:26,317
Jakob: Què és tan divertit?

292
00:51:26,784 --> 00:51:28,553
Helene: Res.

293
00:51:32,457 --> 00:51:34,725
Jakob: Què eres tu
tornar al bosc?

294
00:51:36,461 --> 00:51:38,396
Helene: jo?

295
00:51:43,634 --> 00:51:46,237
Jakob: No crec
Estic sent molt divertit.

296
00:51:46,271 --> 00:51:47,705
Helene: Sé que no.

297
00:51:52,743 --> 00:51:55,480
Què estàvem fent James?

298
00:52:01,719 --> 00:52:04,389
Jakob: Posa aquest déu
maleïda cosa.

299
00:52:31,516 --> 00:52:33,184
Jakob: Atureu-vos.

300
00:52:36,654 --> 00:52:39,424
Helene: Jakob.

301
00:52:43,861 --> 00:52:46,597
No era res.

302
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
Jakob, m'estàs escoltant?

303
00:52:57,408 --> 00:52:59,944
No era res.

304
00:53:11,322 --> 00:53:13,358
S'acabarà mai?

305
00:53:15,626 --> 00:53:17,662
Em tractes com un nen?

306
00:53:21,599 --> 00:53:23,434
Com el nostre Ted?

307
00:53:26,771 --> 00:53:30,541
Tennis, el
torneig, tot.

308
00:53:37,415 --> 00:53:41,252
Sempre estava a ell per
no seguint.

309
00:53:44,054 --> 00:53:49,660
Mai, mai va ser prou bo.

310
00:53:56,667 --> 00:53:59,570
Però l'any passat va haver d'esperar.

311
00:54:03,541 --> 00:54:09,714
Va haver d'esperar tres dies per llei

312
00:54:10,315 --> 00:54:13,584
per comprar aquella maleïda arma.

313
00:54:16,687 --> 00:54:19,890
Va tenir tres dies
per canviar d'opinió.

314
00:54:28,566 --> 00:54:30,401
Però no ho va fer.

315
00:54:33,504 --> 00:54:35,005
No ho va fer.

316
00:54:39,076 --> 00:54:42,713
S'hi va quedar!

317
00:54:43,648 --> 00:54:46,651
Estàs orgullós del teu fill ara?

318
00:55:02,933 --> 00:55:05,302
Oh ted.

319
00:55:52,617 --> 00:55:54,885
Helen: Com ho faries
t'agrada jugar un joc?

320
00:56:04,795 --> 00:56:07,097
Potser una mica de diversió per canviar.

321
00:56:38,829 --> 00:56:40,731
Asseureu-vos.

322
00:57:15,733 --> 00:57:16,967
Mantingueu-vos quiet.

323
00:57:19,069 --> 00:57:20,805
Això no farà mal una mica.

324
00:58:17,962 --> 00:58:20,064
Helene: Ara, jo.

325
00:58:27,772 --> 00:58:29,173
No tinguis por.

326
01:00:22,753 --> 01:00:24,154
Helene: Mor parella.

327
01:00:24,188 --> 01:00:24,889
James: Boo!

328
01:00:24,922 --> 01:00:26,023
Helene: eh!

329
01:00:39,203 --> 01:00:40,905
Helene: Em trobava a faltar.

330
01:01:14,404 --> 01:01:15,239
Jakob: Avisa'm quan
estàs jugant

331
01:01:15,272 --> 01:01:17,407
així ens podem marxar!

332
01:01:53,510 --> 01:01:55,913
Jakob: Helene!

333
01:02:07,858 --> 01:02:09,994
Jakob: Helene!

334
01:06:10,767 --> 01:06:12,636
Jakob: Helene?

335
01:06:18,775 --> 01:06:21,645
Helene: Espera. No. No. Atureu-vos.

336
01:06:21,678 --> 01:06:24,314
Atureu-vos.

337
01:06:32,056 --> 01:06:34,058
Helene: Si us plau. No.

338
01:06:34,091 --> 01:06:35,325
Si us plau, no.

339
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
Jakob: Helene?

340
01:08:58,368 --> 01:08:59,303
James: Merda!

341
01:09:00,637 --> 01:09:02,606
Jakob: Jesús!

342
01:09:05,642 --> 01:09:08,512
Jakob: Aixeca't. Atureu-vos
jugant.

343
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
Helene: El vaixell!

344
01:10:13,343 --> 01:10:18,415
Jakob: Els vaig veure... els peixos.

345
01:10:19,816 --> 01:10:22,286
Van tornar,

346
01:10:23,320 --> 01:10:25,655
just després que vosaltres dos fugiu.

347
01:10:28,325 --> 01:10:31,361
Serà molt llarg
caminar fins a la carretera més propera.

348
01:10:34,298 --> 01:10:36,600
James: Podríem anar els dos.

349
01:10:38,835 --> 01:10:40,937
Jakob: Qui?

350
01:10:40,970 --> 01:10:43,807
James: Helene i jo.

351
01:10:45,642 --> 01:10:48,745
Tornaríem per tu.

352
01:10:52,582 --> 01:10:54,651
Helene: En Jakob vindrà amb nosaltres.

353
01:11:05,662 --> 01:11:07,864
Helene: Espera.

354
01:11:18,675 --> 01:11:21,445
Vull acomiadar-me.

355
01:12:26,943 --> 01:12:29,413
Helene: Ell és aquí.

356
01:14:11,748 --> 01:14:13,983
Helene: Quan ens estem difonent
les cendres del nostre fill a la

357
01:14:14,017 --> 01:14:16,052
el peix va pensar...

358
01:14:16,085 --> 01:14:22,025
ell era... era menjar.

359
01:14:24,227 --> 01:14:25,629
Se les van menjar totes.

360
01:14:31,901 --> 01:14:34,203
Helene: En certa manera és divertit.

361
01:14:37,707 --> 01:14:49,085
Però fins avui, només
ara, no ha tornat.

362
01:15:05,602 --> 01:15:07,303
Helene: et beneeixi.

363
01:16:58,447 --> 01:17:00,984
Helene: Descansem una mica.

364
01:17:07,423 --> 01:17:09,392
Jakob: estic bé.

365
01:17:09,425 --> 01:17:11,795
Helene: Cinc minuts
no et matarà.

366
01:17:11,828 --> 01:17:14,097
Seieu aquí.

367
01:17:20,069 --> 01:17:23,072
Jakob: Quant de temps?

368
01:17:26,843 --> 01:17:29,212
Helene: Què?

369
01:17:36,319 --> 01:17:38,722
Ha començat avui.

370
01:17:42,792 --> 01:17:45,661
Jakob: Seguim movent-nos.

371
01:17:48,197 --> 01:17:50,399
Estigues a prop!

372
01:18:58,167 --> 01:19:00,169
Jakob: No cal esperar!

373
01:19:17,821 --> 01:19:19,856
Helene: On vas?

374
01:19:20,556 --> 01:19:23,026
James: Per obtenir ajuda!

375
01:19:58,527 --> 01:20:00,796
James: Hola?

376
01:20:07,503 --> 01:20:10,039
James: Hola?

377
01:20:21,350 --> 01:20:23,286
Helene: Jaume!

378
01:20:24,320 --> 01:20:25,855
James: Només un minut.

379
01:20:27,090 --> 01:20:28,958
Helene: Se'n va
per fer fosc aviat.

380
01:20:33,362 --> 01:20:35,564
Afanya't.

381
01:20:36,099 --> 01:20:38,868
James: La cabana està oberta.

382
01:20:38,902 --> 01:20:41,537
Hi pot haver algun vell
sabates o alguna cosa allà dins.

383
01:20:44,507 --> 01:20:46,943
Helene: Això és xocolata?

384
01:20:49,913 --> 01:20:52,215
Deixa'm fer un mos.

385
01:21:11,234 --> 01:21:13,436
Helene: Hi ha més allà dalt?

386
01:21:15,304 --> 01:21:18,607
James: Només vi i
coses de delicatessen de luxe principalment.

387
01:21:22,145 --> 01:21:24,347
Helene: Peluix.

388
01:21:26,549 --> 01:21:30,153
Ei, fes-me un favor
i vés a buscar en Jakob.

389
01:22:34,450 --> 01:22:36,585
Jakob: Tanca una, eh?

390
01:22:40,256 --> 01:22:43,059
On és Helene?

391
01:22:43,092 --> 01:22:45,261
James: Enrere.

392
01:24:05,541 --> 01:24:07,476
James: Has trobat un obridor?

393
01:24:12,348 --> 01:24:13,649
Helene: Hmm.

394
01:24:13,682 --> 01:24:15,518
Mira això.

395
01:25:28,557 --> 01:25:30,326
Jakob: Gràcies.

396
01:25:50,379 --> 01:25:51,880
James: Què tal això?

397
01:26:11,500 --> 01:26:13,168
Jakob: T'agraden els escargots?

398
01:26:17,240 --> 01:26:18,341
Cargols?

399
01:26:18,374 --> 01:26:20,309
James: Sé què són.

400
01:26:38,727 --> 01:26:40,596
Helene: Fas una olor increïble.

401
01:27:17,333 --> 01:27:19,001
Jakob: Ei!

402
01:27:29,978 --> 01:27:31,680
Helene: Aquí.

403
01:27:38,654 --> 01:27:40,423
Helene: No tinguis por.

404
01:28:17,660 --> 01:28:22,631
Jakob: Un, mil;
dos, mil;

405
01:28:22,898 --> 01:28:27,603
tres, mil;
quatre, mil;

406
01:28:27,636 --> 01:28:31,374
cinc, mil;
sis, mil;

407
01:28:31,407 --> 01:28:34,410
set, mil; vuit...

408
01:28:39,582 --> 01:28:41,617
Helene: Què?
merda estàs fent?

409
01:28:57,500 --> 01:28:59,568
Helen: Fes una mica més.

410
01:29:01,570 --> 01:29:03,706
Jakob: Vols provar-ho?

411
01:29:13,849 --> 01:29:18,020
Un, mil;
dos, mil;

412
01:29:18,053 --> 01:29:22,090
tres, mil;
quatre, mil;

413
01:29:22,124 --> 01:29:26,495
cinc, mil;
sis, mil.

414
01:29:26,529 --> 01:29:28,664
L'has de mantenir a prop.

415
01:29:28,697 --> 01:29:32,501
Set, mil;
vuit, mil;

416
01:29:32,535 --> 01:29:34,770
nou, mil; deu.

417
01:29:43,111 --> 01:29:44,747
No està malament.

418
01:29:45,448 --> 01:29:46,749
Helene: Ets un idiota.

419
01:30:01,530 --> 01:30:05,634
Helene: Bé. Vés
endavant, cremau-vos.

420
01:30:20,549 --> 01:30:24,653
Jaume: Un, mil;
dos, mil;

421
01:30:24,687 --> 01:30:29,458
tres, mil;
quatre, mil;

422
01:30:29,492 --> 01:30:35,664
cinc, mil; sis,
mil; set...

423
01:30:35,698 --> 01:30:37,733
Merda!

424
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
Jakob: Bon intent.

425
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Ah-ah!

426
01:31:00,623 --> 01:31:05,594
El segon lloc s'asseu i espera.

427
01:31:25,614 --> 01:31:28,584
Jakob: Necessites
un altre campió de la lliçó?

428
01:31:42,765 --> 01:31:43,298
Helene: Jakob, para.

429
01:31:43,331 --> 01:31:45,000
Jakob: Calla!

430
01:32:06,922 --> 01:32:08,724
Jakob: Aixeca't!

431
01:32:17,966 --> 01:32:19,702
Jakob: Què et passa noi?

432
01:32:19,735 --> 01:32:21,670
Tem que no ho faràs mai
ser prou bo?

433
01:33:07,683 --> 01:33:09,351
Helene: Allà fora no s'estalvia!

434
01:33:13,121 --> 01:33:14,890
Helene: Peluix!

435
01:33:14,923 --> 01:33:15,958
Jakob: Deixa'l anar!

436
01:33:15,991 --> 01:33:17,726
Helene: Peluix!

437
01:33:20,395 --> 01:33:22,665
Peluix!

438
01:33:30,405 --> 01:33:31,840
Ted!

439
01:33:38,947 --> 01:33:40,615
Jakob: tinc fred.

440
01:33:41,917 --> 01:33:44,319
Helene: No vagis!

441
01:33:54,697 --> 01:33:56,965
Estimat, si us plau.

442
01:34:24,492 --> 01:34:26,962
Helene: Peluix.

443
01:35:40,268 --> 01:35:42,004
Jakob: Ha marxat?

444
01:36:13,535 --> 01:36:16,504
Jakob: Vaig pensar que jo també t'havia perdut.

445
01:36:24,046 --> 01:36:31,219
Helene: Vine aquí.

446
01:36:31,253 --> 01:36:33,288
Shhh.

447
01:36:35,457 --> 01:36:38,493
Shhh.

448
01:36:53,075 --> 01:36:55,477
* Quin és l'estat d'ànim

449
01:36:55,510 --> 01:36:58,446
Helen: Shhh.

450
01:36:59,581 --> 01:37:03,852
* Si no és bo

451
01:37:05,353 --> 01:37:10,258
* Com és

452
01:37:10,993 --> 01:37:15,297
* Si no puc anar amb la teva bicicleta

453
01:37:16,598 --> 01:37:20,835
* No ho sé

454
01:37:22,337 --> 01:37:27,876
* Però no és massa baix

455
01:37:27,910 --> 01:37:32,447
* Jo no

456
01:37:41,089 --> 01:37:44,126
* Però tampoc ho és

457
01:37:48,263 --> 01:37:51,399
* Què és un arrufar

458
01:37:53,936 --> 01:37:58,473
* Però un somriure es va capgirar

459
01:38:08,483 --> 01:38:12,454
* No ho sé

460
01:38:15,390 --> 01:38:19,161
* Però no és massa baix

461
01:38:23,198 --> 01:38:27,435
* Què és un estat d'ànim

462
01:38:47,522 --> 01:38:52,594
* No ho sé

463
01:38:52,627 --> 01:38:55,597
* Però no és massa baix