1 00:00:14,039 --> 00:00:15,140 pane Jangu, 2 00:00:15,339 --> 00:00:18,208 Nedávno jsem slyšel, že jsi odpustil vrah Oh Chul Young. 3 00:00:18,209 --> 00:00:21,319 Proto jsem se rozhodl abych vám zavolal. 4 00:00:21,420 --> 00:00:23,649 To není snadné. 5 00:00:24,090 --> 00:00:26,718 Jak jsi mohl potlačit svou nenávist a odpustit mu? 6 00:00:26,719 --> 00:00:29,590 Rádi bychom pokryli proces kterou jsi prošel. 7 00:00:29,689 --> 00:00:32,960 myslím váš příběh lidi utěší. 8 00:00:33,860 --> 00:00:35,429 Vím, že to bude bolet, 9 00:00:35,430 --> 00:00:38,200 ale můžu tě poprosit o popis incident? 10 00:00:39,230 --> 00:00:40,239 Jasně. 11 00:00:41,840 --> 00:00:43,669 Bylo to... myslím... 12 00:00:44,809 --> 00:00:47,409 Byla sobota. 13 00:00:47,410 --> 00:00:50,209 Celé odpoledne jsem volal rodičům, 14 00:00:51,010 --> 00:00:53,349 ale nezvedli by. 15 00:00:54,279 --> 00:00:57,550 Tak jsem ten večer přišel. 16 00:00:57,989 --> 00:01:00,759 Byl jsem u dveří a zazvonil na zvonek. 17 00:01:00,760 --> 00:01:03,329 Ale neodpověděli. 18 00:01:03,330 --> 00:01:05,330 Světla byla také zhasnutá. 19 00:01:06,529 --> 00:01:08,598 Takže jsem neměl na výběr ale přelézt zeď. 20 00:01:08,599 --> 00:01:09,700 Když jsem vešel... 21 00:01:10,529 --> 00:01:11,929 a rozsvítil světlo... 22 00:01:12,929 --> 00:01:14,200 Sakra. 23 00:01:18,269 --> 00:01:22,879 Moji rodiče nebyli ten typ někomu ublížit... 24 00:01:22,880 --> 00:01:26,049 nebo někoho způsobit mít na ně zášť. 25 00:01:26,779 --> 00:01:28,820 Tak proč byli... 26 00:01:30,350 --> 00:01:31,719 Byl jsem tak frustrovaný... 27 00:01:31,950 --> 00:01:33,888 že jsem se zeptal těch ryb. 28 00:01:33,889 --> 00:01:35,620 Byli zde také. 29 00:01:36,260 --> 00:01:37,858 Zeptal jsem se, jestli viděli. 30 00:01:37,859 --> 00:01:40,159 Kdo to udělal a proč? 31 00:01:41,260 --> 00:01:43,199 Oh Chul Young byl zatčen... 32 00:01:43,200 --> 00:01:45,528 - 10 měsíců poté. - Správně. 33 00:01:45,529 --> 00:01:47,769 Jak ses cítil? když jsi slyšel ty zprávy? 34 00:01:48,169 --> 00:01:49,669 Chtěl jsem ho zabít. 35 00:01:50,710 --> 00:01:52,210 Chtěl jsem ho rozdrtit. 36 00:01:53,180 --> 00:01:55,180 Ale neměl jsem jak to udělat. 37 00:01:55,680 --> 00:01:59,350 Ta impotence mě zabíjela ještě víc. 38 00:02:01,219 --> 00:02:03,490 Proto jsem se rozhodl zabít. 39 00:02:05,150 --> 00:02:07,820 Udělal jsem všechny přípravy zabít se, 40 00:02:08,689 --> 00:02:10,829 ale ten blbec byla jediná věc Neřešil jsem. 41 00:02:13,700 --> 00:02:16,400 Tak jsem se rozhodl, jestli ho nemůžu zabít, Odpustím mu. 42 00:02:16,769 --> 00:02:20,638 Ale... nevím, jestli to tak bylo boží vůle nebo co, 43 00:02:20,639 --> 00:02:23,839 ale okamžik, na který jsem myslel odpuštění, 44 00:02:24,070 --> 00:02:27,239 touha po smrti rozplynul se v mém srdci. 45 00:02:27,780 --> 00:02:30,679 Rozhodl jsem se udělat maximum pokračovat ve svém životě. 46 00:02:31,480 --> 00:02:34,049 Stydím se to říct tak jsem se cítil. 47 00:02:39,290 --> 00:02:40,320 chci... 48 00:02:42,459 --> 00:02:44,760 odpustit muži... 49 00:02:45,589 --> 00:02:47,160 kdo zabil mé rodiče. 50 00:02:49,000 --> 00:02:51,069 I když mi chybí schopnosti... 51 00:02:51,070 --> 00:02:52,269 (Jang Sung Chul) 52 00:02:52,669 --> 00:02:54,769 Chci mít odvahu. 53 00:02:58,739 --> 00:02:59,839 Děsivý. 54 00:03:00,239 --> 00:03:05,250 Páni. Pan Jang by měl být herec. 55 00:03:22,399 --> 00:03:23,399 (Modrý pták) 56 00:03:35,440 --> 00:03:38,148 (taxikář) 57 00:03:38,149 --> 00:03:40,649 (epizoda 3) 58 00:03:58,399 --> 00:04:01,070 Tato taxi společnost cítí tak nevítaný. 59 00:04:01,570 --> 00:04:03,570 (Vymýtit odmítnutí jízdy, Oživte odvětví taxislužby) 60 00:04:07,540 --> 00:04:10,608 Promiňte, mohl bych se zeptat? 61 00:04:10,609 --> 00:04:12,309 Hledám auto. 62 00:04:12,310 --> 00:04:14,349 Je tam další parkoviště kromě tohoto? 63 00:04:14,350 --> 00:04:15,819 Pokud zaparkujete své auto takto, 64 00:04:15,820 --> 00:04:17,919 víš kolik aut ty blokuješ? 65 00:04:19,089 --> 00:04:21,088 Brzy to přesunu. Bude tu jen chvíli. 66 00:04:21,089 --> 00:04:23,119 Co jsi měl udělat jako první... 67 00:04:23,220 --> 00:04:25,088 je správně zaparkovat auto na vyhrazeném parkovacím místě, 68 00:04:25,089 --> 00:04:27,598 abys nedělal problémy pro ostatní. 69 00:04:27,599 --> 00:04:29,860 Řekl jsem, že se o to postarám podnikání a brzy odejít. 70 00:04:30,070 --> 00:04:31,828 Vše, co musíte udělat je rychle odpovědět na mé otázky. 71 00:04:31,829 --> 00:04:34,240 Je to postoj někoho požádat o laskavost? 72 00:04:36,909 --> 00:04:38,609 promiň, ale můžu se tě zeptat? 73 00:04:38,610 --> 00:04:40,440 Ne, jen přesuňte auto. 74 00:04:42,839 --> 00:04:45,010 co se tam děje? 75 00:04:45,550 --> 00:04:47,880 Je to Mercedes Benz třídy G. 76 00:04:49,079 --> 00:04:50,920 To je všechno, co jsi kdy viděl? 77 00:04:51,250 --> 00:04:53,189 Myslím tu situaci. 78 00:04:53,190 --> 00:04:56,658 Co? Máš pravdu. To je jasné. 79 00:04:56,659 --> 00:05:00,759 To vysvětluje, proč jde ven s taxíkem každou noc. 80 00:05:00,760 --> 00:05:03,059 - Jak to? - Bohatá přítelkyně... 81 00:05:03,060 --> 00:05:05,740 které sice chyběl její přítel byli spolu před hodinami. 82 00:05:06,070 --> 00:05:07,799 - Mýlíš se. - Panebože. 83 00:05:07,800 --> 00:05:10,039 Vyhoďte svou mysl z propasti. 84 00:05:10,740 --> 00:05:12,070 Vážně. 85 00:05:12,610 --> 00:05:15,610 Jsi tak hrubý. Vážně. 86 00:05:17,279 --> 00:05:18,450 Hrubý? 87 00:05:18,979 --> 00:05:21,019 Jsem hrubá? 88 00:05:21,649 --> 00:05:23,148 Nejsi hrubý. 89 00:05:23,149 --> 00:05:25,288 Ne, vůbec ne. Jsi čistý. 90 00:05:25,289 --> 00:05:26,920 - Dobře? - Jdi Eun. Sakra. 91 00:05:27,190 --> 00:05:28,820 Co je s ní? 92 00:05:30,459 --> 00:05:33,658 Etiketa mi většinou nechybí takhle... 93 00:05:33,659 --> 00:05:34,659 Ne. 94 00:05:35,060 --> 00:05:36,799 Chyběla ti etiketa od začátku. 95 00:05:36,800 --> 00:05:37,870 Hej! 96 00:05:41,940 --> 00:05:43,300 Paní Kang Ha Na? 97 00:05:45,909 --> 00:05:48,239 - Pane Jangu? - Co tě sem přivádí? 98 00:05:48,240 --> 00:05:49,810 Přišel jsi mě vidět? 99 00:05:51,149 --> 00:05:53,719 Je to vaše společnost? 100 00:05:54,550 --> 00:05:55,550 Ano. 101 00:06:05,060 --> 00:06:07,130 Dejte si prosím čaj. 102 00:06:15,039 --> 00:06:16,269 Znáte to auto, že? 103 00:06:17,510 --> 00:06:18,968 - Promiňte? - Když jsem se podíval do... 104 00:06:18,969 --> 00:06:20,729 registrace vozidla, přišlo to jako tady. 105 00:06:21,979 --> 00:06:23,550 To není možné. 106 00:06:23,909 --> 00:06:26,279 Naše společnost nemá takové auto. 107 00:06:26,380 --> 00:06:28,620 Auto je registrováno na Jang Ha brzy. 108 00:06:28,820 --> 00:06:30,820 Vy ho také neznáte? 109 00:06:33,719 --> 00:06:35,458 Neber to špatně, 110 00:06:35,459 --> 00:06:37,729 ale nic přede mnou nezatajuj. 111 00:06:43,329 --> 00:06:45,700 Jang Ha Soon je můj otec. 112 00:06:46,070 --> 00:06:47,670 - Tvůj otec? - Ano. 113 00:06:48,070 --> 00:06:51,010 Tohle byla společnost mého otce. 114 00:06:52,870 --> 00:06:54,439 Pak jsi to musel vědět. 115 00:06:54,440 --> 00:06:56,950 Ne, neměl jsem tušení... 116 00:06:57,209 --> 00:07:00,449 že ještě něco zbylo jménem mého otce. 117 00:07:00,450 --> 00:07:02,380 Kde je teď tvůj otec? 118 00:07:08,089 --> 00:07:11,459 Nebaví mě o tom mluvit s někým, koho znám. 119 00:07:12,459 --> 00:07:14,760 Ale zjistím pravdu i když to schováš. 120 00:07:14,829 --> 00:07:18,000 Budete jen trpět mezitím. 121 00:07:19,370 --> 00:07:21,940 Kde je Jang Ha Soon teď? 122 00:07:26,469 --> 00:07:29,380 Zbláznil ses? 123 00:07:29,440 --> 00:07:32,249 víš proč? ta osoba provozuje Blue Bird? 124 00:07:32,250 --> 00:07:33,310 vy? 125 00:07:35,279 --> 00:07:37,749 - Ne, pane. - Neznáš dřep. 126 00:07:37,750 --> 00:07:41,190 Tak proč jsi šel a naštval se nevinný člověk? 127 00:07:42,159 --> 00:07:43,729 Víte jak... 128 00:07:46,029 --> 00:07:47,630 jeho rodiče zemřeli? 129 00:07:52,430 --> 00:07:53,599 Pan Jang je... 130 00:07:54,399 --> 00:07:55,499 dobrovolnictví později, 131 00:07:55,500 --> 00:07:57,268 - tak se běž omluvit. - Ano, pane. 132 00:07:57,269 --> 00:07:59,169 Nesnažte se to dělat polovičatě s telefonátem. 133 00:07:59,170 --> 00:08:01,209 Jděte osobně a řádně se omluvte. 134 00:08:01,479 --> 00:08:03,749 - Ano, pane. - A já se vyjádřil jasně. 135 00:08:03,750 --> 00:08:06,279 Řekl jsem, abych nechal případ Cho Do Chul. 136 00:08:06,409 --> 00:08:08,049 Varuji vás naposledy. 137 00:08:08,050 --> 00:08:10,750 Když mě donutíš říct Cho Do Chul ještě jednou, 138 00:08:10,950 --> 00:08:12,649 raději se připrav. 139 00:08:14,389 --> 00:08:15,459 Odpověz mi. 140 00:08:16,219 --> 00:08:17,229 Ano, pane. 141 00:08:19,990 --> 00:08:21,060 Zmizte. 142 00:08:21,159 --> 00:08:22,159 Ano, pane. 143 00:08:34,979 --> 00:08:37,149 Nejdeš se najíst? 144 00:08:38,250 --> 00:08:39,879 Neměl bys hladovět. 145 00:08:39,880 --> 00:08:41,620 Měl bys jíst s námi a pak pracovat... 146 00:08:45,089 --> 00:08:46,988 Takže Eun. Jdeme jíst. 147 00:08:46,989 --> 00:08:48,219 Dobře. 148 00:08:50,160 --> 00:08:52,190 (Oh Chul Young) 149 00:08:56,160 --> 00:08:57,570 Jdeme. 150 00:09:02,400 --> 00:09:04,609 (Prokurátor - Han Ji Woo) 151 00:09:07,479 --> 00:09:10,379 (Vražda bohatého staršího páru) 152 00:09:13,050 --> 00:09:14,520 (Vražda bohatého staršího páru) 153 00:09:16,879 --> 00:09:22,060 (prokurátor Kang Ha Na) 154 00:09:25,190 --> 00:09:27,951 (Vrah Oh Chul Young zatčen. Policie vykopne rodinu obětí.) 155 00:09:33,070 --> 00:09:35,469 Ty vrahu! 156 00:09:35,599 --> 00:09:37,069 Ty potvoro! 157 00:09:37,070 --> 00:09:39,239 proč jsi to udělal? 158 00:09:47,749 --> 00:09:50,079 Proč jsi to udělal mé matce? 159 00:09:54,420 --> 00:09:56,619 Proč jsi to udělal mé matce? 160 00:09:56,859 --> 00:09:58,259 - Uklidni se. - Nech toho! 161 00:09:59,729 --> 00:10:03,199 - Vrah! - Proč jsi to udělal? 162 00:10:03,200 --> 00:10:05,598 - Vrah! - Uklidni se! 163 00:10:05,599 --> 00:10:08,140 proč jsi to udělal? 164 00:10:08,640 --> 00:10:09,969 Můj táta... 165 00:10:11,209 --> 00:10:12,540 proč? 166 00:10:14,180 --> 00:10:17,310 Proč? 167 00:10:29,160 --> 00:10:31,989 (Ochutnejte chutě Jaseong-gu! Kimchi-Making Event) 168 00:10:32,430 --> 00:10:35,930 Musíte být zaneprázdněni. Tohle všechno dělat nemusíte. 169 00:10:36,229 --> 00:10:38,328 Od té doby, co jsem tady, Taky bych si mohl přitáhnout váhu. 170 00:10:38,329 --> 00:10:39,999 Děkuji, v každém případě. 171 00:10:44,910 --> 00:10:46,008 Je mi líto, pane Jangu. 172 00:10:46,009 --> 00:10:48,878 co to děláš? Lidé budou zírat. 173 00:10:48,879 --> 00:10:51,149 Udělal jsem ti hroznou věc. 174 00:10:51,150 --> 00:10:52,478 To není pravda. 175 00:10:52,479 --> 00:10:54,679 Řekl jsi jen to, co jsi musel. 176 00:10:54,680 --> 00:10:56,420 Nedělej si s tím starosti. 177 00:10:58,219 --> 00:11:01,359 Díval jsem se do nějakých článků o tobě, 178 00:11:01,420 --> 00:11:03,290 a hodně jsem si tě vážil. 179 00:11:04,259 --> 00:11:06,989 Navzdory tomu, že tím vším procházíme, všechno jsi překonal. 180 00:11:07,300 --> 00:11:09,700 Nemyslím Mohl jsem udělat totéž. 181 00:11:09,800 --> 00:11:12,299 Strávila bych každý den... 182 00:11:12,300 --> 00:11:14,300 nenávidět a obviňovat osobu kdo mě tak učinil. 183 00:11:14,839 --> 00:11:16,679 Nikdy bych nebyl schopen odpustit jim, nikdy. 184 00:11:17,839 --> 00:11:20,578 Byl jsem na tom stejně. 185 00:11:20,579 --> 00:11:22,779 Nenávidím a obviňuji pachatele kdo mi to udělal, 186 00:11:22,780 --> 00:11:24,379 a nikdy jim nemohu odpustit. 187 00:11:26,410 --> 00:11:29,219 Říkáš vtip tak vážně. 188 00:11:30,489 --> 00:11:32,920 Jen říkám, že je to těžké je skutečně odpustit. 189 00:11:33,190 --> 00:11:35,589 Výroba kimchi je hotová. 190 00:11:35,759 --> 00:11:36,919 Děkuji za vaši tvrdou práci. 191 00:11:36,920 --> 00:11:38,889 Pojďme vše zabalit a nabijte to. 192 00:11:38,890 --> 00:11:41,128 Vozidla, která jsou plně naložená může jít dopředu a vzlétnout. 193 00:11:41,129 --> 00:11:42,559 - Ano. - Pojďme to zabalit. 194 00:11:42,560 --> 00:11:44,200 Tohle je poslední spurt. 195 00:11:46,200 --> 00:11:49,270 (Jaseong, šťastné město, skvělé místo k životu) 196 00:11:52,509 --> 00:11:53,838 Pane Kime, říkal jsem vám to milionkrát... 197 00:11:53,839 --> 00:11:56,738 takhle nezaparkovat auto, 198 00:11:56,739 --> 00:11:59,050 ale parkujte dál takhle nebezpečně. 199 00:11:59,079 --> 00:12:00,848 Jsou všichni v pořádku, Go Eun? 200 00:12:00,849 --> 00:12:03,219 - Ano. - Prosím, buďte opatrní! 201 00:12:03,280 --> 00:12:05,420 S kým vlastně teď mluvím? 202 00:12:06,119 --> 00:12:08,690 Bože, je mi to tak líto, paní Kang. 203 00:12:08,790 --> 00:12:11,229 Dnes jsi tvrdě pracoval. Teď můžeš odejít. 204 00:12:11,359 --> 00:12:13,289 Ne, pomůžu s dodávkami. 205 00:12:13,290 --> 00:12:15,799 Ne, dodávky jsou těžké a velmi časově náročné. 206 00:12:15,800 --> 00:12:18,629 Mám čas do večera, tak pomůžu, než půjdu. 207 00:12:18,800 --> 00:12:20,098 - Opravdu? - Ano. 208 00:12:20,099 --> 00:12:22,669 V tom případě můžete pomoci s jednou z bližších tras? 209 00:12:22,670 --> 00:12:23,939 Jasně. 210 00:12:23,940 --> 00:12:25,909 Jak vypadají trasy dnes? 211 00:12:25,910 --> 00:12:28,578 Budu kroužit zeširoka kolem severu města. 212 00:12:28,579 --> 00:12:30,650 - Chápu. - Jdu na jih. 213 00:12:30,709 --> 00:12:32,209 V tom případě... 214 00:12:52,229 --> 00:12:54,700 Dobře, mýlil jsem se. 215 00:12:55,300 --> 00:12:58,369 Zapomeňme na minulost, a znovu se představíme. 216 00:12:58,739 --> 00:13:00,978 Jsem prokurátor Kang Ha Na úřad severního okresu Soul. 217 00:13:00,979 --> 00:13:02,609 Rád vás oba poznávám. 218 00:13:09,420 --> 00:13:11,789 Nemyslel jsem si, že jsi ten typ, ale máš opravdu zášť. 219 00:13:11,790 --> 00:13:13,319 Ano, chci. 220 00:13:13,320 --> 00:13:14,718 Jak se toho potom zbavím? 221 00:13:14,719 --> 00:13:16,589 Ne tím, že se budete příliš snažit. 222 00:13:17,229 --> 00:13:18,229 Co? 223 00:13:22,259 --> 00:13:25,369 Rád tě poznávám. Jste také zaměstnancem taxislužby? 224 00:13:26,329 --> 00:13:28,969 Páni, ty jsi tak dobrý ve hrách. 225 00:13:29,140 --> 00:13:30,810 jak se jmenuješ? 226 00:13:33,170 --> 00:13:35,378 Nechápu, když jen mluvíš svými rameny. 227 00:13:35,379 --> 00:13:37,579 Promiň, jsem zaneprázdněn. 228 00:13:37,680 --> 00:13:39,950 Ach můj. Ty nejsi Korejec? 229 00:13:40,079 --> 00:13:41,119 Co? 230 00:13:41,650 --> 00:13:44,889 Promiň, myslel jsem, že jsi korejský. Rád tě poznávám. 231 00:13:44,890 --> 00:13:46,748 Jsem Kang Ha Na. 232 00:13:46,749 --> 00:13:48,119 co to říká? 233 00:13:54,629 --> 00:13:56,700 To je velmi nepříjemné. 234 00:14:22,859 --> 00:14:24,930 Děkuji za svezení. 235 00:14:32,700 --> 00:14:35,670 Je to jen způsob, jak reagovat když s tebou někdo mluví. 236 00:14:58,359 --> 00:15:00,289 Teď, když mám kimchi, 237 00:15:00,290 --> 00:15:02,330 Přemýšlím o objednání nějaký bossam k jídlu s tím. 238 00:15:02,729 --> 00:15:04,129 Chceš se mnou jíst? 239 00:15:09,969 --> 00:15:12,170 Jasně, pojďme jíst spolu. 240 00:15:14,739 --> 00:15:16,578 V lednici mám jen jeotgal. 241 00:15:16,579 --> 00:15:18,699 Nedokázal jsem to dokončit sám i kdybych měl celý rok. 242 00:15:37,200 --> 00:15:38,770 Děkuji za jídlo. 243 00:15:43,670 --> 00:15:45,109 co je to? 244 00:15:48,810 --> 00:15:50,639 Udělal jsi tohle všechno? z kuchařky, 245 00:15:50,640 --> 00:15:52,680 nebo je to jen vaše vlastní dovednost? 246 00:15:54,680 --> 00:15:56,579 Něco z toho ti zabalím když půjdeš. 247 00:15:56,719 --> 00:15:58,190 Vezměte si to domů k jídlu. 248 00:16:01,459 --> 00:16:04,488 Děláte skvělé jídlo, 249 00:16:04,489 --> 00:16:06,489 a váš domov je tak uklizený. 250 00:16:07,359 --> 00:16:08,660 Vypadáš trochu jinak... 251 00:16:09,400 --> 00:16:12,129 z toho, jak vypadáš. 252 00:16:39,430 --> 00:16:41,900 (Jak zemřít bez bolesti) 253 00:16:46,229 --> 00:16:48,770 (Mám právo na sebe, Jak zemřít bez bolesti) 254 00:16:51,839 --> 00:16:54,116 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 255 00:16:54,140 --> 00:16:56,440 co to je? Směšný. 256 00:17:00,050 --> 00:17:02,730 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 257 00:17:10,390 --> 00:17:13,070 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 258 00:17:20,529 --> 00:17:23,209 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 259 00:17:45,690 --> 00:17:48,130 Hej, máš dole zip! 260 00:17:48,559 --> 00:17:50,498 - Zbláznil ses? - Co to říkáš? 261 00:17:50,499 --> 00:17:52,999 - K čemu to bylo? - Překvapil jsi mě. 262 00:18:01,440 --> 00:18:04,910 Teto, co je nejčerstvější máš? 263 00:18:05,950 --> 00:18:08,019 Kolik stojí tato makrela? 264 00:18:09,380 --> 00:18:10,519 Promiňte? 265 00:18:11,620 --> 00:18:13,988 Proč neodpovídáš když jsem se ptal na cenu? 266 00:18:13,989 --> 00:18:15,819 Nemáš zájem? při prodeji něčeho? 267 00:18:15,989 --> 00:18:18,059 Bože, tohle je jediný obchod v okolí. 268 00:18:19,090 --> 00:18:21,029 (Co vám mohu přinést?) 269 00:18:22,200 --> 00:18:24,699 Teď se cítím jako špatný člověk. 270 00:18:24,700 --> 00:18:27,299 Proč provozujete obchod pokud jsi hluchý? 271 00:18:28,170 --> 00:18:29,999 Doufám, že hodně prodáváte. 272 00:18:33,969 --> 00:18:36,380 (Přijďte prosím znovu.) 273 00:18:41,920 --> 00:18:44,600 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 274 00:18:53,259 --> 00:18:57,299 (Jang Sung Chul, ředitel) 275 00:19:16,580 --> 00:19:19,260 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 276 00:19:19,420 --> 00:19:22,120 Jin Eone, pojď sem. 277 00:19:23,289 --> 00:19:25,458 Řekněme luxusní taxi... 278 00:19:25,459 --> 00:19:28,999 uvízl v uličce že to nemůže projít. 279 00:19:29,799 --> 00:19:31,569 Venku je černá jako noc. 280 00:19:32,670 --> 00:19:34,340 Aby chytili zločince, 281 00:19:34,400 --> 00:19:37,269 musíte zadat ta tmavá a úzká ulička, 282 00:19:37,370 --> 00:19:40,269 ale taxík se nevejde. 283 00:19:40,370 --> 00:19:42,479 Světlo také nedosahuje. 284 00:19:43,779 --> 00:19:44,850 co byste měli udělat? 285 00:19:46,249 --> 00:19:48,680 Musíte se dostat do té uličky. 286 00:19:48,979 --> 00:19:52,350 Jak tuto překážku překonáte? 287 00:19:52,590 --> 00:19:54,719 Právě v tu chvíli, 288 00:19:55,059 --> 00:19:57,359 boční zrcátko se změní na ruční svítilna, 289 00:19:57,360 --> 00:19:59,190 a můžete to použít ke vstupu. 290 00:20:00,130 --> 00:20:03,529 Pan Kim bude šokován když tohle zjistí. 291 00:20:06,529 --> 00:20:07,969 Sakra. 292 00:20:08,239 --> 00:20:10,069 Proč jsou světla zhasnutá? 293 00:20:13,239 --> 00:20:14,808 Došlo k výpadku proudu? 294 00:20:14,809 --> 00:20:15,978 Ne. 295 00:20:15,979 --> 00:20:16,979 co? 296 00:20:19,749 --> 00:20:20,749 Ach můj. 297 00:20:24,489 --> 00:20:27,190 Co je to zbytečné a nepohodlně vypadající věc? 298 00:20:29,489 --> 00:20:31,789 Oh, to je boční zrcátko. 299 00:20:31,989 --> 00:20:33,459 Už musím jít. 300 00:20:33,729 --> 00:20:34,929 Vraťte to prosím kam patří. 301 00:20:34,930 --> 00:20:36,259 V pořádku. omlouvám se. 302 00:20:52,150 --> 00:20:53,979 Proč se tu všichni shromažďují? 303 00:20:55,549 --> 00:20:56,549 co se děje? 304 00:20:57,549 --> 00:20:59,919 Proč jsi rozbil boční zrcátko? 305 00:20:59,920 --> 00:21:01,488 Jdi a oprav to! 306 00:21:01,489 --> 00:21:03,719 - Dobře? Směšný. - Proboha! 307 00:21:09,799 --> 00:21:11,669 tentokrát náš klient je poměrně mladý. 308 00:21:11,670 --> 00:21:13,900 Věnujme tomu zvýšenou péči. 309 00:21:16,400 --> 00:21:17,469 Ano, pane. 310 00:21:22,140 --> 00:21:23,239 Dáváš to zpátky? 311 00:21:23,479 --> 00:21:25,410 Ano, už se to vrací! 312 00:21:25,610 --> 00:21:26,610 Ano, pane! 313 00:22:29,009 --> 00:22:31,039 kam jdeme? 314 00:22:35,549 --> 00:22:36,650 Aby se pomstil. 315 00:22:55,999 --> 00:22:58,508 Jste hlasití jako obvykle. 316 00:22:58,509 --> 00:23:00,969 Ticho všichni. 317 00:23:01,309 --> 00:23:04,308 Toto je Park Jung Min. Je v naší třídě nový. 318 00:23:04,309 --> 00:23:05,309 Představte se. 319 00:23:05,410 --> 00:23:09,278 Dobrý den, jsem ze střední školy Yongsan, a jsem nový na střední škole Sejong. 320 00:23:09,279 --> 00:23:11,690 Jmenuji se Park Jung Min. Rád vás všechny poznávám. 321 00:23:11,789 --> 00:23:13,596 Těším se na seznámení každý z vás. 322 00:23:13,620 --> 00:23:15,420 Nebyly žádné problémy... 323 00:23:16,120 --> 00:23:17,989 když jsem poprvé stěhoval školy. 324 00:23:18,630 --> 00:23:21,258 Co je to za smradlavou vůni? 325 00:23:21,259 --> 00:23:24,100 Proč to voní tady je rybí trh? 326 00:23:24,729 --> 00:23:26,729 Hej! Vydrž. 327 00:23:32,370 --> 00:23:34,109 Otevřete okna! 328 00:23:34,110 --> 00:23:35,538 Otevřete okna támhle. 329 00:23:35,539 --> 00:23:38,350 - Rychle! Smrdí to. - Kdo jedl ryby? 330 00:23:41,450 --> 00:23:42,679 Jedl jsi dnes rybu? 331 00:23:42,680 --> 00:23:45,019 Ne, proč? 332 00:23:46,019 --> 00:23:47,420 Voní tak rybě. 333 00:23:48,019 --> 00:23:49,558 Pomáhal jsem mámě na jejím trhu. 334 00:23:49,559 --> 00:23:51,239 Asi nějaký ten zápach otřel se o mě. 335 00:23:51,789 --> 00:23:53,728 - Cítím tolik? promiň. - Smrdíš jako blázen. 336 00:23:53,729 --> 00:23:55,199 Možná má v batohu ryby. 337 00:23:55,200 --> 00:23:57,058 Nedotýkej se toho. Budete také vonět. 338 00:23:57,059 --> 00:24:00,930 Ale začali mě šikanovat z ničeho nic. 339 00:24:01,499 --> 00:24:04,769 Ty čubko! 340 00:24:05,670 --> 00:24:08,839 Ty idiote. 341 00:24:08,840 --> 00:24:11,778 Hej. Kvůli tobě nemůžeme studovat. 342 00:24:11,779 --> 00:24:14,149 Nemůžu se učit, ty hajzle! 343 00:24:14,150 --> 00:24:15,949 Ty hlupáku BLS. 344 00:24:15,950 --> 00:24:17,949 - Co je to BLS? - Cože? 345 00:24:17,950 --> 00:24:20,488 Základní živobytí Příjemci zabezpečení. Ty idiote! 346 00:24:20,489 --> 00:24:22,089 - Šlápni na něj. - Pokračuj. 347 00:24:22,090 --> 00:24:24,930 Nasrat! 348 00:24:41,680 --> 00:24:43,538 Jít za učitelem mi nepomohlo. 349 00:24:43,539 --> 00:24:46,410 Všichni bojují když jsou ve škole noví. 350 00:24:46,749 --> 00:24:48,920 Prostě jste to nepochopili abychom se ještě znali. 351 00:24:49,080 --> 00:24:51,080 Buď hodný... 352 00:24:51,390 --> 00:24:53,450 a pokusit se s nimi spřátelit. 353 00:24:56,860 --> 00:24:58,789 Co je to za zápach? 354 00:24:59,259 --> 00:25:03,729 Měli byste si umýt uniformu častěji. 355 00:25:05,630 --> 00:25:06,630 (kancelář učitelů) 356 00:25:08,799 --> 00:25:10,400 Jung Min! 357 00:25:10,870 --> 00:25:12,669 Proč odtamtud vycházíš? 358 00:25:12,670 --> 00:25:13,840 Proběhla beseda dobře? 359 00:25:16,110 --> 00:25:18,610 Hrál jsi kámen, papír, nůžky? s naším učitelem? 360 00:25:19,049 --> 00:25:20,649 nudím se. Pojďme na karaoke. 361 00:25:20,650 --> 00:25:22,420 Umíš dobře zpívat? 362 00:25:22,580 --> 00:25:26,350 Jejich šikana se zhoršila jak šel čas. 363 00:25:27,049 --> 00:25:30,319 Jsi jediný na tomto světě 364 00:25:30,920 --> 00:25:34,859 I když křičím nahlas, planoucí rudá obloha 365 00:25:34,860 --> 00:25:38,430 Hoří dál bez odpovědi 366 00:25:39,729 --> 00:25:43,369 Pokud tě to mrzí 367 00:25:43,370 --> 00:25:47,509 Nebojte se Pokud jsi to ty, cítím se silný 368 00:25:50,279 --> 00:25:52,479 Brali ode mě peníze jednou týdně, 369 00:25:53,209 --> 00:25:55,318 a když jsem jim nemohl zaplatit... 370 00:25:55,319 --> 00:25:56,650 To nic, Jung Min. 371 00:25:58,190 --> 00:25:59,350 Už jsi to dělal? 372 00:26:01,049 --> 00:26:05,489 Můžete jen říct, že jste byli blbnout, když se to stalo. 373 00:26:14,529 --> 00:26:16,489 Odstrčili mě schválně na motorku... 374 00:26:17,499 --> 00:26:19,009 vzít peníze na odškodnění. 375 00:26:35,690 --> 00:26:38,389 Proč ne slyšení o násilí ve škole... 376 00:26:38,390 --> 00:26:39,390 rozhodnout, zda to tak bude řeší ve škole... 377 00:26:39,391 --> 00:26:41,759 nebo od policie? 378 00:26:42,799 --> 00:26:43,799 V pořádku. 379 00:26:46,769 --> 00:26:48,640 Teď už to bude dobré. Můžeš jít. 380 00:26:49,239 --> 00:26:50,969 Když jsem někoho požádal o pomoc, 381 00:26:51,370 --> 00:26:53,269 Toto kimchi je vynikající. 382 00:26:54,610 --> 00:26:56,579 Pomstili se mi. 383 00:26:56,580 --> 00:26:58,279 Všechny dívky z naší školy milovat ho. 384 00:26:58,549 --> 00:26:59,978 Tady je! 385 00:26:59,979 --> 00:27:02,019 Tady je náš pan Popular. 386 00:27:03,249 --> 00:27:05,689 Jung Min vypadá úplně jako jeho matka. 387 00:27:05,690 --> 00:27:08,258 A její jídlo je nechutné. 388 00:27:08,259 --> 00:27:10,189 Je to příliš slané. Chcete něco z toho zkusit? 389 00:27:10,190 --> 00:27:11,690 - Je to hnusné. - Můžeš to mít. 390 00:27:12,690 --> 00:27:14,610 Jung Min, pojď sem! Ramyeon se ochlazuje. 391 00:27:15,400 --> 00:27:17,059 Děkuji za jídlo. 392 00:27:17,860 --> 00:27:20,600 Musí to být náročné na běh sklad ryb na vlastní pěst. 393 00:27:24,039 --> 00:27:28,039 S noži musíte být opatrní. 394 00:27:29,910 --> 00:27:32,850 je to tak. Bude to katastrofa jestli tě píchne. 395 00:27:37,549 --> 00:27:39,509 Slyšel jsem, že existuje slyšení o školním násilí zítra. 396 00:27:40,289 --> 00:27:42,789 Buďte včas, Jung Min. 397 00:27:46,630 --> 00:27:49,498 Buďte upřímní. 398 00:27:49,499 --> 00:27:52,499 Zakopli jste náhodou a zlomíš si nohu? 399 00:27:54,569 --> 00:27:55,769 nebo... 400 00:27:56,440 --> 00:27:58,569 záměrně na vás tlačili? 401 00:28:14,989 --> 00:28:16,429 Právě jsem narazil do motorky... 402 00:28:18,019 --> 00:28:19,190 zatímco jsme se bavili. 403 00:28:25,130 --> 00:28:27,569 Mami, prosím. 404 00:28:28,370 --> 00:28:29,639 I kdyby to byl vtip, 405 00:28:29,640 --> 00:28:31,468 zranil jsi ho. 406 00:28:31,469 --> 00:28:32,869 Vy tři, omluvte se mu. 407 00:28:34,840 --> 00:28:35,940 omlouvám se. 408 00:28:36,180 --> 00:28:40,279 Nepřehánějme to už s našimi vtipy, Jung Min. 409 00:28:40,549 --> 00:28:43,420 Ano, dokonce jsme spolu měli ramyeon. 410 00:28:43,850 --> 00:28:45,019 Je nám to líto. 411 00:28:45,489 --> 00:28:46,989 Také jsme si vytvořili pěkné vzpomínky. Právo? 412 00:28:47,120 --> 00:28:48,289 Promiň, Jung Min. 413 00:28:49,420 --> 00:28:50,420 V pořádku. 414 00:28:51,190 --> 00:28:55,330 A Jung Min, jestli něco máš říct, měli byste si s námi nejprve promluvit. 415 00:28:55,660 --> 00:28:57,330 Nemůžeš jen tak jít na policii. 416 00:28:57,529 --> 00:28:59,700 Co to dělá se školou a učitelé? 417 00:29:01,170 --> 00:29:02,400 omlouvám se. 418 00:29:03,440 --> 00:29:07,308 - Omlouvám se. - Proboha. To nic nebylo. 419 00:29:07,309 --> 00:29:09,409 Díky, že jste sem přišli. 420 00:29:09,410 --> 00:29:11,808 - Pane, jde vám dobře? - Ano. 421 00:29:11,809 --> 00:29:14,079 Proč si nedáme drink venku? 422 00:29:14,080 --> 00:29:15,450 Jasně. 423 00:29:15,620 --> 00:29:17,179 - Okamžitě zavolejte svému otci. - Ano, pane. 424 00:29:17,180 --> 00:29:19,289 Pojďme teď. 425 00:29:19,819 --> 00:29:22,120 Vědí ti kluci, jak jsem se cítil? 426 00:29:23,390 --> 00:29:26,190 Ne, rozhodně ne. 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,890 Kdyby to udělali, nemohli by to udělat co udělali. 428 00:29:31,229 --> 00:29:34,069 Přál bych si, aby to cítili přesně jak jsem se cítil. 429 00:29:36,370 --> 00:29:38,170 Jak hrozný je pocit žít. 430 00:29:52,890 --> 00:29:55,570 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 431 00:30:10,499 --> 00:30:13,110 (Geumsung Arcade) 432 00:30:17,880 --> 00:30:20,560 (Deluxe taxislužba - Neumírejte, pomstít se. Uděláme to za vás.) 433 00:30:24,519 --> 00:30:28,259 (Machine 1, Game Number 88) 434 00:30:47,870 --> 00:30:49,380 (88. Taxikář) 435 00:30:55,880 --> 00:30:57,048 Dobrý den, 436 00:30:57,049 --> 00:31:01,248 děkujeme, že jste si vybrali naše Rainbow Deluxe Taxi. 437 00:31:01,249 --> 00:31:03,619 Pro vaši bezpečnost a pohodlí, 438 00:31:03,620 --> 00:31:06,129 Vysvětlím pár pravidel. 439 00:31:06,130 --> 00:31:07,728 Zatímco dohoda platí, 440 00:31:07,729 --> 00:31:10,798 měřidlo kabiny bude utíkej dál. 441 00:31:10,799 --> 00:31:13,429 Poplatky budou řešeny... 442 00:31:13,430 --> 00:31:14,998 jakmile bude celý obchod hotový. 443 00:31:14,999 --> 00:31:18,139 Mohou tam být nějaké další poplatky podle dohody, 444 00:31:18,140 --> 00:31:19,669 a jakmile použijete naši službu, 445 00:31:19,670 --> 00:31:22,179 nesmíte porušovat naši práci... 446 00:31:22,180 --> 00:31:25,409 komukoli. 447 00:31:25,410 --> 00:31:26,930 Děkuji za vyhovění s pravidly. 448 00:31:27,009 --> 00:31:30,579 Teď, jestli se chceš pomstít na ty, kteří tě nechali trpět, 449 00:31:30,580 --> 00:31:32,919 stiskněte modré tlačítko vlevo. 450 00:31:32,920 --> 00:31:34,649 Pokud se nechceš pomstít, 451 00:31:34,650 --> 00:31:38,329 stiskněte červené tlačítko vpravo. 452 00:31:38,330 --> 00:31:40,390 Vyberte si prosím. 453 00:32:04,479 --> 00:32:07,318 - Voní tak rybě. - Kvůli tobě nemůžeme studovat. 454 00:32:07,319 --> 00:32:09,718 Nemůžu se učit, ty hajzle! 455 00:32:09,719 --> 00:32:11,258 Ty hlupáku BLS. 456 00:32:11,259 --> 00:32:14,028 S noži musíte být opatrní. 457 00:32:14,029 --> 00:32:16,109 je to tak. Bude to katastrofa jestli tě píchne. 458 00:32:36,120 --> 00:32:38,819 Přál bych si, aby to cítili přesně jak jsem se cítil. 459 00:32:39,450 --> 00:32:41,420 Jak hrozný je pocit žít. 460 00:32:43,590 --> 00:32:46,689 Opravdu musíme jít tak nízko a jednat se středoškoláky? 461 00:32:46,690 --> 00:32:49,859 Může to být jen malá část let jejich dospívání, 462 00:32:49,860 --> 00:32:52,900 ale pro ostatní to může být situace na život a na smrt. 463 00:32:53,469 --> 00:32:54,929 Pojďme to udělat pěkně... 464 00:32:54,930 --> 00:32:57,170 a dostat se zpět nahoru. Máš to? 465 00:32:57,769 --> 00:32:58,940 Nějaké speciální poznámky? 466 00:32:59,239 --> 00:33:00,939 Nemá žádné záznamy... 467 00:33:00,940 --> 00:33:03,779 že oficiálně způsobil potíže. 468 00:33:04,009 --> 00:33:06,048 Ale otec tohoto Seung Tae je... 469 00:33:06,049 --> 00:33:07,679 prezident školy sdružení absolventů. 470 00:33:07,680 --> 00:33:09,978 Kromě toho, jak byl darován spoustu peněz do školy, 471 00:33:09,979 --> 00:33:11,549 není nic zvláštního. 472 00:33:11,819 --> 00:33:14,620 Proč nenecháme Do Ki, aby vstoupil tentokrát? 473 00:33:18,989 --> 00:33:20,630 Něco o domácí učitelce? 474 00:33:20,830 --> 00:33:22,228 Vydrž. 475 00:33:22,229 --> 00:33:26,269 Třída tři. kde jsi? 476 00:33:41,479 --> 00:33:42,920 Domácí učitelka je... 477 00:33:45,120 --> 00:33:46,590 Tady. 478 00:33:48,989 --> 00:33:50,589 Jeden z nich. 479 00:33:50,590 --> 00:33:52,028 Proč je jich tolik? 480 00:33:52,029 --> 00:33:55,159 Hádej, který to je skutečný domácí učitel. 481 00:33:55,160 --> 00:33:56,259 Číslo tři. 482 00:33:56,729 --> 00:33:59,629 To není legrace. 483 00:33:59,630 --> 00:34:02,199 Není to žádná sranda, protože si dal správná odpověď poslední. 484 00:34:02,200 --> 00:34:05,268 V pořádku. pro tento případ, nejen že oběť je nezletilá, 485 00:34:05,269 --> 00:34:08,308 ale i pachatelé. 486 00:34:08,309 --> 00:34:11,979 Nicméně jen proto, že jsou mladí neznamená, že jim bylo odpuštěno. 487 00:34:12,150 --> 00:34:13,749 Víš, že? 488 00:34:15,049 --> 00:34:18,419 Bez ohledu na to, kdo hodí kamenem, bez ohledu na to se potopí. 489 00:34:20,890 --> 00:34:22,390 Jaký je náš plán? 490 00:34:24,120 --> 00:34:26,105 (Park Jung Min, Park Seung Tae, Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo) 491 00:34:26,129 --> 00:34:27,460 Jeden týden. 492 00:34:27,529 --> 00:34:29,358 - Udělejme to nejlepší. - Ano, pane. 493 00:34:29,359 --> 00:34:31,559 - Můžeme začít? - Uděláme, co bude v našich silách, odděleně. 494 00:34:31,560 --> 00:34:33,930 Vedlo se nám tak špatně, ale tentokrát se nám to povede. 495 00:34:57,970 --> 00:35:00,010 (Deluxe) 496 00:35:12,519 --> 00:35:13,519 (M5283) 497 00:35:29,339 --> 00:35:31,600 5283 zahájení služby. 498 00:35:44,180 --> 00:35:49,189 Zákazník 793, vaše jídlo je připraveno. 499 00:35:53,260 --> 00:35:54,789 Promiňte! 500 00:35:55,830 --> 00:35:57,559 Myslím, že máš špatné číslo. 501 00:35:57,560 --> 00:36:00,700 Myslel jsem, že moje jídlo vyšlo brzy. 502 00:36:01,129 --> 00:36:03,100 - Užijte si to. - Děkuji. 503 00:36:10,240 --> 00:36:11,240 (ředitelský úřad) 504 00:36:11,241 --> 00:36:13,378 Jsem Hwang In Sung, nového zastupujícího učitele. 505 00:36:13,379 --> 00:36:14,748 Rád tě poznávám. 506 00:36:14,749 --> 00:36:16,779 Taky tě rád poznávám. Pojďme na to, jak si povídáme. 507 00:36:16,780 --> 00:36:17,780 Ano, pane. 508 00:36:17,879 --> 00:36:19,789 Jaká to úleva. 509 00:36:20,149 --> 00:36:23,358 Jeden z našich učitelů dostal žaludeční chřipku, 510 00:36:23,359 --> 00:36:24,958 tak si musel vzít týden dovolené. 511 00:36:24,959 --> 00:36:27,588 Oh, můj. Musí to být špatné. 512 00:36:27,589 --> 00:36:29,458 Zřejmě nemůže vystoupit toalety. 513 00:36:29,459 --> 00:36:31,060 Nevím, co jedl. 514 00:36:31,899 --> 00:36:34,700 jsem moc ráda byl k dispozici učitel. 515 00:36:35,169 --> 00:36:37,599 V dnešní době školy nemohou pokračovat... 516 00:36:37,600 --> 00:36:40,239 bez suplujících učitelů. 517 00:36:40,240 --> 00:36:41,510 Jsi příliš laskavý. 518 00:36:42,209 --> 00:36:45,240 Prosím, postarejte se o třídu tři jako jejich učitel brigády na týden. 519 00:36:45,950 --> 00:36:47,679 Zaplatím ti víc. 520 00:36:47,680 --> 00:36:50,318 Studenti nemohou být bez učitele. 521 00:36:50,319 --> 00:36:51,648 Udělám maximum. 522 00:36:51,649 --> 00:36:54,419 Je skvělé, že je vaše specialita v matematice, stejně jako náš učitel! 523 00:36:55,689 --> 00:36:56,990 Matematika? 524 00:36:59,089 --> 00:37:00,989 - Matematika, opravdu? - Co ještě? 525 00:37:00,990 --> 00:37:02,959 Specialitou učitele je matematika. 526 00:37:03,200 --> 00:37:05,799 Ne. Změňte to na něco jiného. 527 00:37:05,800 --> 00:37:08,729 Pojď! Jak to můžeme udělat když už jste se představili? 528 00:37:10,069 --> 00:37:13,240 Pane Hwangu? Pojď sem rychle! 529 00:37:15,240 --> 00:37:16,838 Toto je pan Hwang In Sung, 530 00:37:16,839 --> 00:37:20,350 který bude suplujícím učitelem dokud se váš učitel nevrátí. 531 00:37:23,280 --> 00:37:25,219 Ujistěte se, že jste dobrý. 532 00:37:25,220 --> 00:37:27,649 - Začněte prosím hodinu. - Ano, pane. 533 00:37:30,959 --> 00:37:32,959 Rád vás všechny poznávám. 534 00:37:33,060 --> 00:37:34,759 Protože toto je naše první setkání, 535 00:37:34,760 --> 00:37:38,160 Vezmu účast jako jakýsi úvod. 536 00:37:38,899 --> 00:37:40,700 (Studenti třídy 2-3) 537 00:37:41,200 --> 00:37:43,039 Dobře. Oh Soo Nam. 538 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Zde. 539 00:37:45,740 --> 00:37:47,068 Seo Kang Jun. 540 00:37:47,069 --> 00:37:48,708 - Tady. - Rád vás poznávám. 541 00:37:48,709 --> 00:37:50,439 - Píseň Kwang Min. - Tady. 542 00:37:50,580 --> 00:37:51,580 Ahoj. 543 00:37:51,780 --> 00:37:53,749 - Jang Hyung Sik. - Jasně. 544 00:37:54,950 --> 00:37:56,419 Jang Hyung Sik? 545 00:37:58,419 --> 00:38:00,288 Hádám, že Hyung Sik tu není. 546 00:38:00,289 --> 00:38:03,418 Hej, pořád jsem říkal, že jsem tady. 547 00:38:03,419 --> 00:38:07,089 ano? promiň. Neslyšel jsem tě. 548 00:38:07,359 --> 00:38:09,628 Příště prosím odpovězte nahlas. 549 00:38:09,629 --> 00:38:11,129 Dej mi pokoj. 550 00:38:12,629 --> 00:38:14,769 Dobře. Park Seung Tae. 551 00:38:17,439 --> 00:38:18,769 Park Seung Tae... 552 00:38:19,939 --> 00:38:21,810 Kam... Kam jdeš? 553 00:38:22,979 --> 00:38:26,379 - Ven. - Třída stále probíhá. 554 00:38:28,649 --> 00:38:29,979 Venku je moc hezky. 555 00:38:34,990 --> 00:38:35,990 ale... 556 00:38:40,459 --> 00:38:43,359 Dobře. Takže... Kde jsi? 557 00:38:43,800 --> 00:38:47,429 Pak... Pojďme si to zopakovat a pracuj na tom, co jsi se naučil... 558 00:38:47,430 --> 00:38:50,669 dokud se váš učitel nevrátí a... 559 00:38:51,539 --> 00:38:54,010 (pravidlo sinus a kosinus) 560 00:38:55,209 --> 00:38:58,039 Výuku povedeme my zaměřené na audiovizuální materiál. 561 00:39:05,580 --> 00:39:06,950 Učitel. 562 00:39:07,490 --> 00:39:08,490 Ahoj. 563 00:39:10,689 --> 00:39:11,859 Co je to? 564 00:39:12,220 --> 00:39:14,660 Musím vás požádat o laskavost. 565 00:39:16,600 --> 00:39:18,729 laskavost? Co? 566 00:39:18,830 --> 00:39:20,629 Máte nějaké cigarety? 567 00:39:21,870 --> 00:39:23,069 Co? 568 00:39:23,640 --> 00:39:25,869 Zapomněl jsem nějaké vyzvednout dnes ráno. 569 00:39:25,870 --> 00:39:28,370 Ale... i přesto, 570 00:39:28,640 --> 00:39:30,809 to není něco student by měl říci učiteli. 571 00:39:30,810 --> 00:39:32,140 kdo je učitel? 572 00:39:35,910 --> 00:39:37,949 Máte smlouvu. Jsi jako dělník na koncertech, 573 00:39:37,950 --> 00:39:39,120 ne učitel. 574 00:39:39,649 --> 00:39:41,789 Jste velmi hrubý. 575 00:39:43,260 --> 00:39:44,719 Nejsi ani stálý učitel. 576 00:39:44,720 --> 00:39:46,960 Chceš se léčit? jako skutečný učitel tak špatně? 577 00:39:48,330 --> 00:39:49,330 Dobře tedy. 578 00:39:53,600 --> 00:39:57,998 Učitel! Neměli byste bít studenta! 579 00:39:57,999 --> 00:40:00,469 - Ahoj. - Proč jste mě udeřil, učiteli? 580 00:40:00,470 --> 00:40:02,679 - Neuhodil jsem tě. - Učitel bije studenta! 581 00:40:02,680 --> 00:40:06,280 - To je hrozné. - Jaký gangster. 582 00:40:10,749 --> 00:40:12,379 Vážně. 583 00:40:13,050 --> 00:40:15,249 Dobře. S tím se vyrovnám. 584 00:40:15,589 --> 00:40:17,459 Žádná zášť, dobře? 585 00:40:17,959 --> 00:40:19,589 Sledujte to od této chvíle, 586 00:40:20,990 --> 00:40:23,629 učitel. 587 00:40:34,039 --> 00:40:35,639 Myslím, že mě právě přepadli. 588 00:40:35,640 --> 00:40:37,878 O tom není pochyb. Opravdu jsi byl přepaden. 589 00:40:37,879 --> 00:40:39,080 Zcela. 590 00:40:47,720 --> 00:40:49,919 Bylo jich několik školní slyšení o násilí. 591 00:40:50,890 --> 00:40:53,159 Rodiče nikdy nepřišli. 592 00:40:53,160 --> 00:40:54,589 Pouze jeho strýc. 593 00:40:54,789 --> 00:40:57,459 Ale to je jiný strýc pokaždé. 594 00:40:57,499 --> 00:41:00,869 Oba jeho rodiče jsou zaneprázdněni importem a distribuci čínských baterií. 595 00:41:00,870 --> 00:41:04,969 Měli více práce, protože běžel pro městskou radu před několika lety. 596 00:41:04,970 --> 00:41:08,240 Takže přichází jiný strýc na slyšení o násilí ve škole. 597 00:41:13,450 --> 00:41:15,309 Měli bychom jít znovu do klubu. 598 00:41:15,310 --> 00:41:16,518 je to tak. 599 00:41:16,519 --> 00:41:17,519 Hej. 600 00:41:18,120 --> 00:41:20,648 Získejte nějaké zboží abych mohl vyzvednout holky. 601 00:41:20,649 --> 00:41:21,649 Zboží? 602 00:41:21,789 --> 00:41:23,989 Hak Soo je v tom nejlepší. 603 00:41:23,990 --> 00:41:24,990 Pokračujte. 604 00:41:28,430 --> 00:41:29,430 Babička. 605 00:41:31,729 --> 00:41:34,068 - Prodáte mi ty krabice? - Cože? 606 00:41:34,069 --> 00:41:35,629 Jestli pro mě uděláš pochůzku, 607 00:41:35,999 --> 00:41:37,769 Zaplatím ti víc než vrakoviště. 608 00:41:39,069 --> 00:41:40,069 Zní to dobře? 609 00:41:46,550 --> 00:41:49,450 Jsi dobrý pracant, tady. 610 00:41:50,149 --> 00:41:52,550 Dejte si teplou polévku. 611 00:41:54,120 --> 00:41:55,889 Žijte dlouho a správně. 612 00:41:55,890 --> 00:41:59,429 Hej. Je to "Žijte dlouho a prosperujte," ty idiote. 613 00:41:59,430 --> 00:42:01,259 Jsi stejně hloupý, jak vypadáš. 614 00:42:01,260 --> 00:42:03,859 Hej. Přestaň bojovat, ano? 615 00:42:04,359 --> 00:42:05,359 Jdeme. 616 00:42:06,229 --> 00:42:09,370 Babička. Žijte dlouho a prosperujte. 617 00:42:16,039 --> 00:42:18,209 Cítím se skvěle! Cítím se skvěle! 618 00:42:18,510 --> 00:42:20,579 Dobře. Zde. Zde. 619 00:42:20,580 --> 00:42:22,409 - Na zdraví. Na zdraví. - Na zdraví. 620 00:42:22,410 --> 00:42:23,579 Na zdraví! 621 00:42:23,580 --> 00:42:26,449 Dobře, dobře. víš? co jsem ti přinesl? 622 00:42:26,450 --> 00:42:27,450 Co je to? 623 00:42:27,451 --> 00:42:28,689 Podívejte. 624 00:42:29,819 --> 00:42:31,518 Děsivý. Jak jsi na to přišel? 625 00:42:31,519 --> 00:42:33,788 Hej. Mám své speciální know-how. 626 00:42:33,789 --> 00:42:35,489 Prostě vypadá staře. 627 00:42:35,490 --> 00:42:36,959 Dám ti to. 628 00:42:37,129 --> 00:42:38,529 já ne. 629 00:42:38,530 --> 00:42:40,299 Jak ses sem dostal? 630 00:42:40,300 --> 00:42:41,300 Hak Soo. 631 00:42:41,470 --> 00:42:42,728 - Hak Soo! - Ano? 632 00:42:42,729 --> 00:42:43,739 Tanec! 633 00:42:43,740 --> 00:42:45,240 - Tančit taky? - Ano! 634 00:42:45,300 --> 00:42:46,910 Pak budu tančit. 635 00:42:51,240 --> 00:42:52,950 Prostě to milují. 636 00:42:54,249 --> 00:42:56,355 Baví se s penězi kradli jiným dětem. 637 00:42:56,379 --> 00:42:57,580 Necítí se špatně? 638 00:42:59,550 --> 00:43:01,418 Samozřejmě, že ne. 639 00:43:01,419 --> 00:43:03,318 Už jsou proti tomu imunní. 640 00:43:03,319 --> 00:43:04,518 Jsou imunní? 641 00:43:04,519 --> 00:43:07,788 Slyšení školního násilí jsou jako vakcíny pro ně. 642 00:43:07,789 --> 00:43:09,929 Bez ohledu na to, jak násilné jsou pro jiné děti, 643 00:43:09,930 --> 00:43:12,699 není to nic jiného než menší incident. A oni to vědí. 644 00:43:12,700 --> 00:43:14,669 Nemají tedy důvod přestat. 645 00:43:15,030 --> 00:43:17,300 Protože se již stali imunními, 646 00:43:17,399 --> 00:43:20,209 napadali děti víc a víc, 647 00:43:20,569 --> 00:43:22,240 a jejich pocit viny zmizel. 648 00:43:24,939 --> 00:43:26,509 Co? co máš na sobě? 649 00:43:26,510 --> 00:43:27,580 kdo jsi? 650 00:43:29,620 --> 00:43:30,620 Dobrý den, pane. 651 00:43:31,019 --> 00:43:32,649 Dobře. 652 00:43:33,850 --> 00:43:35,720 - Jak ses měl? - Jsem v pořádku, pane. 653 00:43:36,089 --> 00:43:37,260 Pojďme se napít. 654 00:43:44,129 --> 00:43:45,229 Zde. 655 00:43:45,430 --> 00:43:47,270 - Udělal jsi to správně? - Ano, pane. Je to 30 000. 656 00:43:49,899 --> 00:43:53,509 To je nad rámec pouhého bytí nezralí teenageři. 657 00:43:53,510 --> 00:43:55,240 To už dávno překročil. 658 00:43:55,439 --> 00:43:58,280 Myslím, že vím kde našel ty strýce. 659 00:44:08,249 --> 00:44:10,519 Hej. Podívejte se, kdo je tady. 660 00:44:11,519 --> 00:44:13,160 Špatně jsem tě odhadl. 661 00:44:13,459 --> 00:44:15,530 Máte párty na takových místech? 662 00:44:16,800 --> 00:44:17,800 Co? 663 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 Nemůžu přijít na taková místa? 664 00:44:21,129 --> 00:44:25,668 Cítím se omlazená pouhým sledováním malých dětí. 665 00:44:25,669 --> 00:44:26,839 Nenecháš se vyhodit? 666 00:44:28,339 --> 00:44:29,439 Nenechám se vyhodit... 667 00:44:30,609 --> 00:44:31,879 protože je můj. 668 00:44:33,109 --> 00:44:34,810 Přemýšleli jste o... 669 00:44:35,649 --> 00:44:36,950 co jsem řekl předtím? 670 00:44:37,979 --> 00:44:40,018 Pokud pro mě budeš pracovat, budu... 671 00:44:40,019 --> 00:44:42,589 mnohem lepší pro vás než kdy může být pan Jang. 672 00:44:44,289 --> 00:44:45,689 Dám ti cokoli budeš chtít. 673 00:44:45,919 --> 00:44:47,689 Ať jsou to peníze nebo něco jiného. 674 00:44:59,470 --> 00:45:01,209 Ustupte stranou. Neblokujte mu cestu. 675 00:45:10,879 --> 00:45:12,819 Čekají. 676 00:45:13,249 --> 00:45:14,490 Který pokoj? 677 00:45:14,990 --> 00:45:15,990 Já tě doprovodím. 678 00:45:24,229 --> 00:45:25,600 Dobrý den, paní. 679 00:45:25,859 --> 00:45:26,870 Ahoj. 680 00:45:27,300 --> 00:45:29,470 Ano. Pojďme párty. 681 00:45:30,100 --> 00:45:32,939 Bam, ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta 682 00:45:37,039 --> 00:45:39,039 kmotra. 683 00:45:43,120 --> 00:45:44,280 co to je? 684 00:45:44,519 --> 00:45:47,248 Kdo řekl, že můžeš někoho zmlátit? 685 00:45:47,249 --> 00:45:48,319 omlouvám se. 686 00:45:52,819 --> 00:45:53,830 Zlatíčko. 687 00:45:54,660 --> 00:45:56,128 Jsi ještě mladý. 688 00:45:56,129 --> 00:45:58,030 Stává se to. to je v pořádku. 689 00:45:58,530 --> 00:45:59,899 Co je tak špatného na drogách? 690 00:46:00,200 --> 00:46:02,800 Nevracení peněz, které si půjčíte. Teď je to špatné. 691 00:46:03,069 --> 00:46:04,370 Trochu. 692 00:46:07,910 --> 00:46:09,339 Nebojte se. 693 00:46:10,209 --> 00:46:12,510 Každý dělá chyby, ne? 694 00:46:15,180 --> 00:46:18,879 Ale od pohledu, vypadáš docela mladě. 695 00:46:20,819 --> 00:46:22,189 Máš slušný obličej. 696 00:46:24,260 --> 00:46:25,859 Zavolejte Dr. Kim. 697 00:46:26,689 --> 00:46:28,760 Bude toho víc než dost splatit dluh. 698 00:46:29,530 --> 00:46:30,859 Zavolal jsem mu. 699 00:46:31,129 --> 00:46:33,330 Řekněte mu, aby zvážil zájem když pracuje. 700 00:46:33,569 --> 00:46:35,029 - Ano, madam. - Prosím. Nezabíjej mě. 701 00:46:35,030 --> 00:46:37,838 Prosím. Prosím. Nezabíjej mě. 702 00:46:37,839 --> 00:46:39,100 Nezabíjej mě. 703 00:46:40,310 --> 00:46:42,439 (Severní okres Soulu státní zastupitelství) 704 00:46:54,890 --> 00:46:55,890 Dobře. 705 00:46:56,890 --> 00:46:58,160 Vše hotovo. 706 00:47:03,959 --> 00:47:05,260 Co s tím policajtem uděláme? 707 00:47:05,459 --> 00:47:06,700 Nechte ho být. 708 00:47:07,069 --> 00:47:08,370 Mám nápad. 709 00:47:15,839 --> 00:47:17,740 (prokurátor Kang Ha Na) 710 00:47:32,220 --> 00:47:35,959 (Poštovní košík) 711 00:47:41,870 --> 00:47:42,999 Dobrý den. 712 00:47:49,109 --> 00:47:51,109 Jsem tady, abych doručil poštu. 713 00:47:51,479 --> 00:47:53,310 Páni, vypadá to těžce. 714 00:47:54,310 --> 00:47:55,378 Dnes je toho tolik. 715 00:47:55,379 --> 00:47:57,395 Měl jsi zavolat. Šel bych si to vyzvednout. 716 00:47:57,419 --> 00:47:59,350 Nikdy nezvedáš telefon. 717 00:48:00,589 --> 00:48:02,220 Je tu tento a tento. 718 00:48:06,419 --> 00:48:07,589 paní Kang, 719 00:48:07,930 --> 00:48:11,299 tohle vypadá dost těžce, ale není tam žádný odesílatel. 720 00:48:11,300 --> 00:48:12,780 Museli použít messenger služba. 721 00:48:19,140 --> 00:48:21,640 (Případ Changsung Jeotgal) 722 00:48:24,979 --> 00:48:26,680 (Vklady a výběry na účtu) 723 00:48:27,910 --> 00:48:29,249 (Policejní stanice Hanrim) 724 00:48:29,510 --> 00:48:31,919 - Co to všechno je? - Co je? 725 00:48:36,819 --> 00:48:39,789 (Nekalé pracovní praktiky z Changsung Jeotgal) 726 00:48:43,830 --> 00:48:46,670 (Bezpečnostní zámky v Changsung Jeotgal instalováno pro otevírání zvenčí) 727 00:48:47,669 --> 00:48:49,839 (O úředních záležitostech) 728 00:49:00,810 --> 00:49:02,909 Bože můj. 729 00:49:02,910 --> 00:49:05,280 Opravdu jsi je dojil za všechno, co stálo za to. 730 00:49:07,890 --> 00:49:09,288 Jsem jen zvědavý, 731 00:49:09,289 --> 00:49:11,018 ale při vykořisťování obětí v tomto rozsahu, 732 00:49:11,019 --> 00:49:12,688 nikdy ti to nebylo líto? 733 00:49:12,689 --> 00:49:14,029 To jsem nebyl já. 734 00:49:14,030 --> 00:49:17,300 Říkali, že jsou sociální podnik, tak jsem se jen ubytoval. 735 00:49:19,970 --> 00:49:21,300 omlouvám se. 736 00:49:22,269 --> 00:49:25,839 Víš, že se nemůžeme dohodnout i když nyní spolupracujete. 737 00:49:26,300 --> 00:49:27,708 Kde jsou spoluspiklenci? 738 00:49:27,709 --> 00:49:28,739 Nemám tušení. 739 00:49:28,740 --> 00:49:31,339 Utekli poté, co ze mě udělal obětního beránka. 740 00:49:31,410 --> 00:49:34,148 Když se podíváte na materiály, jen Park Ju Chan a já to víme, 741 00:49:34,149 --> 00:49:36,580 ale ty si myslíš, že bych měl napsal a poslal? 742 00:49:36,950 --> 00:49:40,018 paní Kang, Park Ju Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook. 743 00:49:40,019 --> 00:49:42,018 Všichni tři se odpojili jejich mobilní telefony. 744 00:49:42,019 --> 00:49:43,818 Nemají žádný záznam používání kreditních karet, 745 00:49:43,819 --> 00:49:45,918 a místo jejich pobytu jsou v současné době neznámé. 746 00:49:45,919 --> 00:49:49,659 Páni, tihle tři prostě dali všechna vina na mně a utekl. 747 00:49:49,660 --> 00:49:50,799 Páni. 748 00:49:50,800 --> 00:49:53,930 To je asi let, a ne únos, že? 749 00:49:54,729 --> 00:49:56,700 To je asi pravda, 750 00:49:56,899 --> 00:49:59,669 ale všichni tři zmizela najednou? 751 00:50:02,470 --> 00:50:03,538 co mám dělat? 752 00:50:03,539 --> 00:50:04,809 Označte je jako uprchlé, 753 00:50:04,810 --> 00:50:06,310 a dát je na seznam hledaných. 754 00:50:06,379 --> 00:50:07,950 V pořádku. 755 00:50:17,990 --> 00:50:19,720 (upřímnost) 756 00:50:26,260 --> 00:50:28,769 - Pokračuj. - Ano. 757 00:50:29,069 --> 00:50:30,938 - Vyčistěte to. - Ano. 758 00:50:30,939 --> 00:50:33,168 Soo Nam, mám ti pomoct? 759 00:50:33,169 --> 00:50:34,639 Ne, to je v pořádku. 760 00:50:34,640 --> 00:50:37,509 Viděl jsem, že jsi ještě nezaplatil. 761 00:50:37,510 --> 00:50:39,879 Chcete skončit jako Jung Min? 762 00:50:39,979 --> 00:50:42,850 - Ne. - Pořádně to vyčistěte. 763 00:50:43,010 --> 00:50:44,680 - Soo Nam. - Ahoj. 764 00:50:45,280 --> 00:50:47,018 Hej, on neví. 765 00:50:47,019 --> 00:50:49,089 - Pojď sem. - Jdi. 766 00:50:51,689 --> 00:50:55,760 Pokud nemáš peníze, dovolte mi půjčit si jeden z nich. 767 00:50:56,899 --> 00:50:59,999 Později, během oběda, pojďme jíst hamburgery. 768 00:51:00,870 --> 00:51:02,229 Bude to moje lahůdka. 769 00:51:06,300 --> 00:51:08,869 Položíš mě při nehodě jako Jung Min? 770 00:51:08,870 --> 00:51:10,740 Jak se opovažujete? 771 00:51:16,050 --> 00:51:17,878 Smrdí to jako cigarety. 772 00:51:17,879 --> 00:51:20,550 Kdo vykouřil všechny ty cigarety v koupelně? 773 00:51:20,649 --> 00:51:23,519 Nejste to vy, že? 774 00:51:26,729 --> 00:51:27,990 Soo Nam. 775 00:51:29,359 --> 00:51:30,858 Jaká to náhoda. 776 00:51:30,859 --> 00:51:33,870 Měl jsem s tebou něco probrat. Pojďme do kabinetu učitelů. 777 00:51:34,569 --> 00:51:36,169 Proč nejdeš dopředu? 778 00:51:36,600 --> 00:51:38,740 Ještě mi něco zbylo diskutovat se Soo Nam. 779 00:51:39,370 --> 00:51:41,309 Není to váš tón hlasu? trochu příliš hrubý? 780 00:51:41,310 --> 00:51:43,479 Ty jsi student a já jsem učitel. 781 00:51:45,539 --> 00:51:48,080 Soo Nam, ještě máš zbývá něco k diskusi? 782 00:51:50,479 --> 00:51:51,780 Ano. 783 00:51:52,580 --> 00:51:55,689 Chápu, takže pořád máš zbývá něco, o čem mluvit. 784 00:51:56,350 --> 00:51:58,859 I když ano, uložte si to na příště. Jdeme. 785 00:52:00,729 --> 00:52:01,830 Hej! 786 00:52:02,629 --> 00:52:04,728 Připravte se i na další období. 787 00:52:04,729 --> 00:52:06,200 Pospěšte si a vraťte se do svých tříd. 788 00:52:09,100 --> 00:52:10,240 Střílet. 789 00:52:15,269 --> 00:52:18,280 Je to auto z doby před 20 lety. 790 00:52:18,510 --> 00:52:20,390 Proč je tak mladý kluk řídit tak staré auto? 791 00:52:21,080 --> 00:52:23,949 Pane Hwangu, máte takové zvláštní chutě. 792 00:52:23,950 --> 00:52:26,249 Ale ty děláš všechno měl bys. 793 00:52:26,850 --> 00:52:29,148 Takový jsem typ člověka. 794 00:52:29,149 --> 00:52:31,559 - Děkuji za vaši tvrdou práci. - Žádný problém. opatruj se. 795 00:52:31,560 --> 00:52:33,588 Doufám, že se ti daří i nadále od nynějška. 796 00:52:33,589 --> 00:52:35,189 Budu se snažit ze všech sil. 797 00:52:56,249 --> 00:52:58,579 Svým způsobem jsem ho varoval kde pochopí. 798 00:52:58,580 --> 00:53:01,549 Ale ten náhradní zmetek je příliš otravný. 799 00:53:01,550 --> 00:53:03,788 Když je na cestě domů, mám ho tiše následovat, 800 00:53:03,789 --> 00:53:05,259 a ujistit se, že to dostane? 801 00:53:05,260 --> 00:53:08,289 - Měl bys to zkusit. - To nebude stačit. 802 00:53:11,300 --> 00:53:14,069 Náš ubohý, trpící učitel. 803 00:53:14,669 --> 00:53:16,600 Udělejme mu trochu slávy. 804 00:53:16,700 --> 00:53:18,339 - Jak? - Jak? 805 00:53:19,740 --> 00:53:21,438 Mám plán. 806 00:53:21,439 --> 00:53:24,708 Věděl jsem, že to Seung Tae zvládne. 807 00:53:24,709 --> 00:53:26,780 Je chytrý. 808 00:53:32,249 --> 00:53:34,349 Jung Mina kolem sebe vůbec nevidím. 809 00:53:34,350 --> 00:53:36,858 Řekněte mu, aby se neukazoval. Jestli to udělá, zabiju ho. 810 00:53:36,859 --> 00:53:39,518 To nemůžeš. Neviděl jsi tvář jeho matky? 811 00:53:39,519 --> 00:53:41,989 je mi to jedno. 812 00:53:41,990 --> 00:53:44,859 Já tu babičku nevidím kolem dneška. 813 00:53:45,100 --> 00:53:47,169 To je pravda. Kde jsou dnes všichni? 814 00:53:48,600 --> 00:53:50,668 Hej dědo! 815 00:53:50,669 --> 00:53:54,010 Dědečku, počkej chvilku. 816 00:53:55,140 --> 00:53:58,310 Pokud pro nás uděláte pochůzku, Koupím všechny vaše krabice. 817 00:54:00,149 --> 00:54:02,409 Hej starče, proč se třeseš? 818 00:54:02,410 --> 00:54:03,749 je ti zima? 819 00:54:04,780 --> 00:54:06,749 - Co je to? - Co je? 820 00:54:08,789 --> 00:54:10,419 co to všechno je? 821 00:54:10,589 --> 00:54:13,159 Dědečku, ty jsi tak dobrý v prodeji. 822 00:54:13,160 --> 00:54:16,030 - Dej mi ještě pár. - Jste typ cigaret. 823 00:54:16,999 --> 00:54:19,930 - Jsi přítel té babičky? - Nemůžu? 824 00:54:20,129 --> 00:54:22,200 Přijdeme pozdě. Pojďme. 825 00:54:24,140 --> 00:54:26,599 Uvidíme se, dědo. Doufám, že hodně prodáváte. 826 00:54:26,600 --> 00:54:28,539 Děkuju. Uvidíme se znovu. 827 00:54:29,109 --> 00:54:31,679 Hej, přinesl jsi to? 828 00:54:31,680 --> 00:54:33,810 Samozřejmě, že ano. 829 00:54:33,879 --> 00:54:35,679 Je to úplně zabijácké. 830 00:54:35,680 --> 00:54:37,779 Dokonce jsem kvůli tomu ztratil spánek. 831 00:54:37,780 --> 00:54:39,719 - Udělal jsi? Nech mě vidět. - Ne, nemůžete. 832 00:54:39,720 --> 00:54:40,749 Hej. 833 00:54:41,620 --> 00:54:43,188 Dnes toho učitele sundáme. 834 00:54:43,189 --> 00:54:44,490 - Je dnes ten den? - Ano. 835 00:54:44,760 --> 00:54:47,530 - Pojďme. - Pojďme. 836 00:54:57,200 --> 00:54:58,439 pane Hwangu, 837 00:54:59,039 --> 00:55:01,910 čekal na vás host v knihovně. 838 00:55:02,209 --> 00:55:04,140 pro mě? 839 00:55:05,879 --> 00:55:07,379 Ano, pojďte rychle. 840 00:55:25,800 --> 00:55:27,068 (Mám učitele.) 841 00:55:27,069 --> 00:55:28,830 Mám učitele! 842 00:55:43,410 --> 00:55:44,780 (Mám učitele.) 843 00:55:45,479 --> 00:55:47,148 Musíš to dělat dobře. 844 00:55:47,149 --> 00:55:50,319 Seung Tae, nemyslím Já to dokážu. 845 00:55:53,589 --> 00:55:56,060 Ty tomu nerozumíš situaci, ve které se nacházíte. 846 00:55:56,359 --> 00:55:58,159 Za týden ten zmetek opustí školu. 847 00:55:58,160 --> 00:56:00,520 S kým si myslíš, že skončíš trávit tu více času? 848 00:56:05,899 --> 00:56:07,140 později, 849 00:56:07,740 --> 00:56:10,680 objeví vaše fotografie a časopis v tašce. 850 00:56:12,209 --> 00:56:15,180 Jediné, co musíte udělat, je plakat a řekni, co jsem ti řekl. 851 00:56:15,379 --> 00:56:16,510 co takhle? 852 00:56:17,450 --> 00:56:18,720 Můžeš to udělat, ne? 853 00:56:30,700 --> 00:56:32,160 Nikdo tu není? 854 00:56:37,700 --> 00:56:39,539 je tu někdo? 855 00:56:46,609 --> 00:56:47,810 Hak Soo, 856 00:56:48,680 --> 00:56:50,879 kde jsou rodiče, jak jsi řekl hledáš mě? 857 00:56:51,350 --> 00:56:53,890 To je tak zvláštní. Nikdo tu není. 858 00:56:57,260 --> 00:56:58,519 Hak Soo? 859 00:57:00,629 --> 00:57:02,958 Kam zmizel Hak Soo? 860 00:57:02,959 --> 00:57:03,959 (Knihovna) 861 00:57:05,060 --> 00:57:06,530 Pane Hwangu, zdravím! 862 00:57:16,810 --> 00:57:19,879 (Dosáhněte svých snů, zářící jasně jako hvězdy) 863 00:57:21,550 --> 00:57:23,280 co se děje? 864 00:57:23,350 --> 00:57:24,950 co to bylo? 865 00:57:25,080 --> 00:57:28,119 co se děje? 866 00:57:28,120 --> 00:57:30,148 - Co se děje? co se děje? - Jsi v pořádku? 867 00:57:30,149 --> 00:57:31,459 co se děje? 868 00:57:31,589 --> 00:57:33,560 - Co se děje? - Co se stalo? 869 00:57:40,729 --> 00:57:41,768 Co se stalo? 870 00:57:41,769 --> 00:57:43,899 Co ti ten učitel udělal? 871 00:57:44,169 --> 00:57:47,669 V tašce má moje fotky. 872 00:57:48,140 --> 00:57:50,268 - Cože? - Panebože. 873 00:57:50,269 --> 00:57:52,640 Tvoje fotky jsou v jeho tašce? jaké fotky? 874 00:58:18,999 --> 00:58:23,339 (epilog) 875 00:58:41,930 --> 00:58:42,990 Dobrý den? 876 00:58:43,729 --> 00:58:46,200 Není tohle? Číslo Ho Jungovy matky? 877 00:58:47,930 --> 00:58:49,768 Jsem před jejím domem, 878 00:58:49,769 --> 00:58:51,870 ale vypadá to, že nikdo není doma. 879 00:58:53,740 --> 00:58:54,740 Co? 880 00:58:55,740 --> 00:58:56,810 Nemocnice? 881 00:58:58,910 --> 00:59:00,878 Vypila jed, ale byla nalezena brzy, 882 00:59:00,879 --> 00:59:02,609 aby nepřišla o život. 883 00:59:03,580 --> 00:59:04,779 Detektiv řekl... 884 00:59:04,780 --> 00:59:07,319 byla nalezena podle výklenku její zesnulé dcery. 885 00:59:07,550 --> 00:59:09,390 Takže šance je zkusí to znovu. 886 00:59:10,689 --> 00:59:12,189 Dobře. Děkuju. 887 00:59:22,300 --> 00:59:23,370 madam. 888 00:59:24,669 --> 00:59:26,240 co to děláš? 889 00:59:27,640 --> 00:59:29,370 Why did you do something so foolish? 890 00:59:31,379 --> 00:59:32,780 Slyšel jsem všechno. 891 00:59:34,510 --> 00:59:38,319 Že ty nízké životy kdo zničil Ho Jungovo tělo... 892 00:59:39,319 --> 00:59:41,490 a způsobil ji smrt... 893 00:59:44,390 --> 00:59:46,019 nebude vůbec potrestán... 894 00:59:46,589 --> 00:59:48,890 jen proto, že jsou mladí. 895 00:59:50,229 --> 00:59:53,729 Moje dcera už není v tomto světě, 896 00:59:54,030 --> 00:59:57,899 ale ti podřadní přežijí jen dobře... 897 00:59:58,100 --> 01:00:01,709 jako by se nikdy nic nestalo. 898 01:00:03,740 --> 01:00:05,510 Jak je to spravedlivé? 899 01:00:10,749 --> 01:00:12,350 Je to všechno moje vina. 900 01:00:12,780 --> 01:00:15,589 Měl jsem věnovat více pozornosti... 901 01:00:16,550 --> 01:00:19,289 Ho Jungovi, když byla naživu. 902 01:00:19,919 --> 01:00:22,229 Nevěděl jsem tolik ji to bolelo. 903 01:00:24,359 --> 01:00:26,300 Jako by to byla velká věc. 904 01:00:28,069 --> 01:00:29,169 madam. 905 01:00:30,999 --> 01:00:32,039 madam. 906 01:00:33,269 --> 01:00:35,609 Lidé jako my... 907 01:00:36,370 --> 01:00:38,910 nemůžeme opustit tento svět, jak si přejeme. 908 01:00:40,010 --> 01:00:41,010 víš proč? 909 01:00:42,850 --> 01:00:44,580 Protože naše rodiny, které milujeme... 910 01:00:45,850 --> 01:00:48,419 moji rodiče. Ho Jung. 911 01:00:48,720 --> 01:00:51,919 Protože nemohli žít jejich plný život, 912 01:00:52,620 --> 01:00:55,288 musíme to pro ně žít než odejdeme. 913 01:00:55,289 --> 01:00:56,530 To je naše zodpovědnost. 914 01:00:56,930 --> 01:00:59,759 Navíc si Ho Jung užívala svůj život tolik... 915 01:00:59,760 --> 01:01:01,628 a tak tvrdě pracovala, než zemřela. 916 01:01:01,629 --> 01:01:04,869 Musíte být velmi pilní jestli chceš dělat jako ona. 917 01:01:04,870 --> 01:01:07,069 Jděte do školy jógy, kam chodila. 918 01:01:07,769 --> 01:01:11,209 Připojte se k chrámovému sboru kde dobrovolně působila. 919 01:01:11,539 --> 01:01:13,950 Ho Jung se chtěl učit jak hrát na kytaru. 920 01:01:14,550 --> 01:01:17,319 Dám ti lekce, tak se taky nauč na kytaru. 921 01:01:17,580 --> 01:01:19,579 Pokud odejdete aniž bych cokoliv dělal... 922 01:01:19,580 --> 01:01:22,149 a uvidíš Ho Junga, až zemřeš, bude se na tebe zlobit... 923 01:01:22,819 --> 01:01:24,720 za to, že odešel, aniž by něco udělal. 924 01:01:39,800 --> 01:01:41,068 (Zvláštní vzhled, Han Jae Shin, Baek Si Won) 925 01:01:41,069 --> 01:01:42,709 (Voice cameo, Lee Young Ae) 926 01:01:42,810 --> 01:01:45,179 (Mladý věk se nezmenšuje tíha hříchu.) 927 01:01:45,180 --> 01:01:48,579 (Bez ohledu na to, kdo hodí kamenem, potopí se bez ohledu na to.) 928 01:01:48,580 --> 01:01:52,019 (Hlášení mimořádných událostí a školní násilí.) 929 01:01:53,780 --> 01:01:59,620 (taxikář) 930 01:01:59,819 --> 01:02:01,029 Koho zajímá, jestli vypadáš dobře? 931 01:02:01,030 --> 01:02:04,029 - Měl se poučit. - Jaká je jeho dohoda? 932 01:02:04,030 --> 01:02:06,299 Nechci se učit od učitele na smlouvu. 933 01:02:06,300 --> 01:02:07,599 Udeř mě. 934 01:02:07,600 --> 01:02:09,668 já to udělám. Vy dva se můžete uklonit. 935 01:02:09,669 --> 01:02:11,398 Nebojte se. 936 01:02:11,399 --> 01:02:12,838 Jsem jediný, kdo to ví. 937 01:02:12,839 --> 01:02:14,039 Seung Tae. 938 01:02:14,269 --> 01:02:15,470 Domácí návštěva. 939 01:02:17,680 --> 01:02:19,140 Půjč mi nějaké peníze. 940 01:02:20,439 --> 01:02:21,748 Něco je rybí. 941 01:02:21,749 --> 01:02:24,518 Pokud podezřelí zmizí, to znamená, že utekli. 942 01:02:24,519 --> 01:02:25,949 Mám pocit, že jsou loveni. 943 01:02:25,950 --> 01:02:26,950 Lovili? 944 01:02:27,050 --> 01:02:28,318 Ano. To je můj vnitřní pocit. 945 01:02:28,319 --> 01:02:31,119 To, co teď dělám, je všechno z lásky. 946 01:02:31,120 --> 01:02:32,990 Vzpomeňte si na ostatní děti, které jste šikanovali.