5
00:01:47,600 --> 00:01:51,720
Ljudi, ova knjiga izgleda normalno, zar ne?

6
00:01:51,800 --> 00:01:53,280
To bi mogla biti avanturistička knjiga,

7
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
Ljubavna knjiga

8
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
Knjiga našeg Gospodina,

9
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
Ali ne, to je čarobna knjiga.

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,440
Sa svima vama

11
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
Na magiju

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,960
I iluzionizam...

13
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
od Arnolda,

14
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Pretvaranje

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Da!

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
Neka nitko ne ulazi.

22
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Sve. Ravnatelj također.

23
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
Ne nosi novčanik ni dokumente.

24
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Underground je na putu.

25
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Davljenje, zar ne?

26
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
Prerano je znati.

27
00:04:04,240 --> 00:04:06,040
Čini se da je potopljen nekoliko dana.

28
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
Jasan. Možda se uvijek događalo poput sirene

29
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
povuklo ga je dolje, zar ne?

30
00:04:19,880 --> 00:04:21,240
šefe

31
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Oni su bili ti koji su izvukli tijelo iz vode.

32
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
Koliko je duboko jezerce? -60 centimetara na rubovima.

33
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Naraste do dva metra ili više.

34
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
Kada se to dogodi,

35
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
Ne moraš ništa dirati dok ne stignemo.

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
To je ladica, hajde.

37
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
Kako ovdje funkcionira sigurnost?

38
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Zaštitari su pretražili mjesto, ali nam ništa nisu rekli.

39
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
I gdje su dovraga bili?

40
00:04:40,320 --> 00:04:43,560
Jer za držanje takvog djeteta treba vremena, kažem.

41
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Šefe, sučev vozač je na ulazu.

42
00:04:45,720 --> 00:04:48,680
Kaže mi gdje može pucati. -Idi ih potražiti na esplanadi.

43
00:04:48,760 --> 00:04:50,120
Estebane, nazovi policijsku postaju.

44
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
Saznajte ima li prijava nestalih osoba u posljednjih nekoliko dana.

45
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
Koliko je ribiča ovdje stalnih posjetitelja?

46
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
Bavite li se ovdje ribolovom bez smrti?

47
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Povjerenik Da?

48
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
Ovo morate vidjeti.

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Ne miči se.

51
00:05:21,480 --> 00:05:22,680
Mjesto susreta.

52
00:05:23,440 --> 00:05:24,880
Čini se.

53
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
Našao sam ovaj mobitel.

54
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
Ovdje je bilo skriveno.

55
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
Tehničar će to pregledati što je prije moguće.

60
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Vidi, izvještaj o nestaloj osobi koji si tražio.

61
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Tri su od petka.

62
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
50-godišnja konobarica nestala je u gradu u Orenseu.

63
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Nougat, Esteban.

64
00:06:15,720 --> 00:06:18,960
Čovjek koji je napustio svoj dom u četvrtak u Las Rozasu

65
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
i koga od tada nitko nije vidio.

66
00:06:20,920 --> 00:06:23,000
dob? 76.

67
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
što igraš jutros

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
16-godišnji dječak iz Pamplone.

69
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
U četvrtak je izašao iz kuće kako bi otišao s prijateljima

70
00:06:32,840 --> 00:06:37,640
a nitko od njih nije je vidio. Nema djevojaka ni čudnih priča, kažu.

71
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
A ti još nisi došao kući.

72
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
Alejandro Sánchez Gandarillas.

73
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
Mogao bi biti on.

74
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
Je li obdukcija spremna?

75
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Reći će nam nešto o pet.

76
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Dolina.

77
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Hajde, vidimo se kasnije.

80
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Marie, kakvu me radost činiš.

81
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Kako ste?

82
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
Već se oporavio. Potpuno?

83
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
Da, da, drago mi je čuti.

84
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
I dosadno.

85
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Pa nećeš više biti.

86
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
A zašto? Što se dogodilo?

87
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Tamo imate nestalu osobu

88
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
i ja, neidentificirani leš ovdje.

89
00:07:21,600 --> 00:07:24,160
Pa što, dolaziš li ti ili idem ja?

92
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
novčića.

93
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Luna, želiš li mali poklon?

94
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Radije bih Alku Seltzer.

95
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
Hajde sad, ponestalo mi je zadnje.

96
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
Željet ćeš stvarno cool mrtvog tipa da prebrodi ovu vrućinu.

97
00:07:55,480 --> 00:07:58,200
Nema više. Više me ne zanima.

101
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Možete li znati što je ovo?

102
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Što već radiš ovdje? Jebati!

103
00:08:09,880 --> 00:08:12,920
Ustani i počni se pakirati, moram na put.

104
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Dečki, noge za stol.

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
Hej, ni mi ne radimo ništa loše.

106
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
Pa, razgovarat ćemo.

107
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
Trenutno nemam vremena. - Nikad nemaš vremena.

109
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Zar me nisi čuo. Idi po svoje stvari.

110
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Mogu li ostati sam

111
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
Ne. Sad te vodim baki.

112
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
Ta baka odlazi s kolegicama. Pusti me na miru.

113
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Irene, nisi dovoljno stara da budeš sama.

114
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
Molim vas ne inzistirajte.

117
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Što je, Moon?

118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Pa je li ovo tvoja posljednja riječ?

119
00:09:24,480 --> 00:09:26,880
Ne želimo bez tebe. Razmisli o ovome.

120
00:09:28,080 --> 00:09:30,200
Vidi, možeš barem naplaćivati ​​po komadu.

121
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
Ostalo je ravno.

122
00:09:36,280 --> 00:09:38,360
Nakon 40 godina vjernosti,

123
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
Dolaziš li k meni s tim?

124
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
Nitko ne sumnja u vašu odanost.

125
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
Kome bi palo na pamet ostaviti sve bez veterana,

126
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
nema pisma, nema duše?

127
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Morate razumjeti. Mi tonemo.

128
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
Idi k vragu.

131
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Maria... Bilo je vrijeme da me dođeš vidjeti.

132
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Kako ste? Dobro. Vas?

133
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
idemo...

134
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Oh...

135
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
Prokletstvo, komesare, svaki put kad te vidim izgledaš bolje.

136
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
kako to radiš.Ne ti.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Izvori, ne vi.

138
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
Silazak će vam doći. I tebe.

139
00:11:15,720 --> 00:11:18,560
Koliko on sada ima godina? -39.

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
već 40? - Ne, 39.

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
Baš me briga, 39, bila si cura sa sisama

142
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
kad si počeo sa mnom prokletstvo

143
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
daj mi ovo Ne.

144
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Daj mi to, dovraga. Budi ozbiljan čovječe.

145
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
koliko si težak - Vi ste moj gost.

146
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
Kako je Irene Wonderful.

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
I to na maturalnoj.

148
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Je li već počeo trošiti druge stvari?

149
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Da je bilo po njenom, živjela bi sama.

150
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
Taj klinac je bio pametnjaković od rođenja.

151
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
Ni on nije imao izbora.

152
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
Je li ovo dobro?

153
00:11:53,640 --> 00:11:56,600
Zar još nitko nije uspio srušiti Berlinski zid?

154
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
Kakav zid ili kakav zid!

155
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
Nema zida, ni u Berlinu ni bilo gdje.

156
00:12:02,520 --> 00:12:05,440
Da, ali biti psiholog vidiš samo trun u tuđem oku.

157
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
Dobro sam sam

158
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
i nisam više psiholog.

159
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Pušio si.

160
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
nisam pušio. - Da, pušili ste.

161
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
Ne možeš biti veći gad.

163
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Mogao bi biti on, sportaš je.

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
Košarka, nogomet, ronjenje, surfanje...

165
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Iako jako voli tulumariti.

166
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
Kao i mnogi. - To, više.

167
00:12:34,120 --> 00:12:36,560
Recimo, užurbana aktivnost na Tuentiju i Facebooku.

168
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Njegovo ime je Alejandro Sánchez Gandarillas.

169
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Roditelji su mu se razveli kad je imao tri godine.

170
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
Najmlađi je od tri brata.

171
00:12:44,040 --> 00:12:45,240
Zdravo.

172
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
sta ima

173
00:12:47,120 --> 00:12:49,400
The father went to live with a Puerto Rican woman.

174
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Nedavno je umro.

175
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
Thomas

176
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Komesare, kako ste?

177
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
imam...

178
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Ne mogu se žaliti. a ti

179
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
Pa, jako sam sretan što znam da dolaziš.

180
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
I meni je drago što te vidim.

181
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Alex je blagoslovljena duša. Siromaha je najmanje.

182
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Mnogo je patio kad mu je otac otišao.

183
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
Znaš ako ima neku čudnu vezu

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
ili teško s nekim?

185
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Brat ga zadirkuje,

186
00:13:25,520 --> 00:13:28,880
Ako Lucía nazove, ako Andrea dođe k njemu...

187
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
Pa, tipično.

188
00:13:31,640 --> 00:13:33,600
Ali ni s jednim od njih ne mislim ništa formalno.

189
00:13:43,320 --> 00:13:46,720
Trebamo sve detalje koji nam omogućuju da vas identificiramo.

190
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Odjeća, novije fotografije..., sve što vam padne na pamet.

191
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
možemo li vidjeti tvoju spavaću sobu

192
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Da naravno. Na kraju je hodnika.

193
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Hvala.

194
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Moj brat živi s bakom.

195
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Praktički od svoje 12. godine.

196
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
Ona je majka mog oca.

197
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Ona sve upropasti, pa je uvijek tu.

198
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
Zar nemaš ništa ovdje?

199
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Da, da. Ima neke svoje stvari, da. Na dnu.

201
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Dobro veče gospođo. -Zdravo.

202
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Bilo je krajnje vrijeme da dođe ovamo.

203
00:14:35,880 --> 00:14:37,040
Hoćeš li sjesti?

204
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Hvala.

205
00:14:42,400 --> 00:14:43,920
Pa onda bi nam mogao reći

206
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
Kad ste zadnji put vidjeli Alejandra?

207
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Već sam rekla svojoj razboritoj snahi.

208
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Vjerojatno ti je rekao.

209
00:14:51,760 --> 00:14:54,440
Mladić je otišao tamo s nekim prijateljima i više se nije vratio.

210
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
I nikada to nije učinio.

211
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Ne?

212
00:14:59,120 --> 00:15:01,600
Mogao je doći u zoru s zabave.

213
00:15:02,480 --> 00:15:05,680
Ali onda je imao nekoliko dobrih borbi

214
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
Ili je ostao noć u kući svoje majke,

215
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Koji je uvijek cvilio.

216
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Ali uvijek me upozoravao. Uvijek.

217
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
Nema ga danima, nikad.

218
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
Nešto se dogodilo mom djetetu.

219
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Neću to sebi otkriti.

220
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
To već znam.

222
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Gospođo, što mislite tko vas je posljednji vidio?

223
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
Dječak koji se s njim druži. Njegovo ime je David.

224
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
David. Mi ćemo vas locirati.

225
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
A koje još prijatelje ima tvoj nećak?

226
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Dolaze i odlaze.

227
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
Odvest ću te autom,

228
00:15:51,000 --> 00:15:52,360
na motociklu.

229
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
kao što ti kažem,

230
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Svaki dan će doći i odvesti vas avionom.

231
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
Ali kako želiš da kontroliram malog dječaka?

232
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
Ljeto je, sve je odobrio.

233
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
On je jako dobar unuk.

234
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
Uvijek s osmijehom.

235
00:16:15,080 --> 00:16:16,560
Uvijek pažljivo.

236
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
Možemo li vidjeti tvoju sobu?

237
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
Gore je. Mogu se penjati.

238
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Hvala.

239
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
 Ovo bi mogao biti ovaj David.

240
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
To je onaj koji se najviše pojavljuje na fotografijama.

241
00:16:48,960 --> 00:16:50,080
Ako je moguće.

243
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Carlos

244
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
I budi jasan, reci mu kamo da ide.

245
00:18:03,080 --> 00:18:06,120
Možete skočiti s mosta u Segoviji.

246
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
Hajde!

247
00:18:07,600 --> 00:18:09,840
Pa, hoćeš li ili kucam na druga vrata?

248
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
Da, Luna, zanima nas.

249
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
Sutra ćemo jesti i razgovarati o tome. Dobro?

250
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Oprostite, ja sam vozač.

251
00:18:58,160 --> 00:19:00,680
Imam... Imam zadatak podizati obitelj

252
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
ovo nije moguće. -Ime?

253
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Ostavio sam kartu u autu.

254
00:19:08,440 --> 00:19:10,840
To je obitelj djeteta koje je stradalo u parku.

255
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Samuel Gómez Pescador.

256
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Teresa Pescador njegova je majka. Tamo sam u hodniku.

257
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Hvala.

258
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
Dobro veče, Javier Luna.

259
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Ja sam novinar.

260
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
Nemojte pušiti!

261
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
Da je samo noć.

262
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Ti nisi moja majka, zar ne? -Kako ste?

263
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
dobro ti? -Zdravo.

264
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Što želiš popiti? -Štap.

265
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
Pa, vlasnik mobitela kojeg ste pronašli u Madridu

266
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
To je dječak koji se danima nije vratio kući, Samuel Gómez.

267
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
Njegova majka je mislila da je s prijateljima i nije to prijavila.

268
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
Već su ga locirali.

269
00:19:55,080 --> 00:19:57,320
I stigao je preliminarni nalaz obdukcije.

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Šteta uzrokovana lijekovima je isključena,

271
00:19:58,960 --> 00:20:01,360
Ali toksikologija neće biti gotova za 15 dana.

272
00:20:01,440 --> 00:20:02,480
Uzrok smrti?

273
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Pa, sve ukazuje na gušenje uranjanjem.

274
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Uspjeli su dječaka odvući do jezera

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
Jer je imao kamenčiće na leđima,

276
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
Ali utopili su ga u vodi, to je sigurno.

277
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
A pogledaj ovo.

279
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
novčića.

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Fuentes, imamo 10-33 u Argi.

283
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Alejandro Sánchez Gandarillas.

284
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
To je on.

286
00:20:56,440 --> 00:20:57,640
Trenutak.

287
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
Čovječe, Mjesec.

288
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
Kako ste?

289
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
Što imaš, Ruiz?

290
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Jako umoran. Vas?

291
00:21:06,400 --> 00:21:08,920
Imam identitet djeteta koje je umrlo u parku.

292
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
I to nije onaj kojeg ste otišli tražiti u Pamplonu.

293
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
Da, to već znam. Upravo sam našao taj.

294
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
Da?

295
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Kako sve saznati?

296
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
Još jedno ubojstvo?

297
00:21:21,440 --> 00:21:25,040
Ruiz, ako si pomognemo, oboje možemo nešto jasno razumjeti.

298
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Ne vjerujem Luni, prošlo je mnogo godina.

299
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Što ako ti kažem da su me jučer šutnuli u novinama?

300
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
ne vjerujem.

301
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Raspisao sam natječaj.

302
00:21:35,480 --> 00:21:38,200
Želim ih s ovim jako udariti po nosu.

303
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
moram te ostaviti.

304
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Razmislit ću o tome i nazvat ću te, u redu?

308
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
što hoćeš

309
00:22:13,240 --> 00:22:14,560
Da znam kako si.

310
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
Ovdje imam zabavu s bakom.

311
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Vrlo smiješno.

312
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Dosta mu nas je.

313
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Pa nemojte se žaliti, i ona je učinila isto.

314
00:22:23,080 --> 00:22:24,200
I moram li to platiti?

315
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Irene, nisi dovoljno stara da budeš sama.

316
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Molim vas ne inzistirajte.

317
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Zašto mi nikad ne vjeruješ?

318
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Što ćeš raditi sutra?

319
00:22:32,840 --> 00:22:34,440
ja ne znam

320
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
A ti, hoćeš li stići u subotu?

321
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Ne znam, Irene.

322
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
Pa dobro. Bok! Bok.

323
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
 Doviđenja....

324
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
Svi su napravljeni na istom mjestu.

325
00:22:56,400 --> 00:22:59,760
Izgleda kao stara kuća. - Pa, imamo malo toga za znati.

326
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
Ono što sam već provjerio je ovo. Evo ga. Samuel Gomez Pescador

327
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Bio sam na 4. godini ESO u Los Penitentes,

328
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Na Plaza Elíptica u Madridu.

329
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
Alejandro je također otišao u Los Penitentes, ali odavde.

330
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Upoznali su se u ljetnom kampu

331
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
U Estelli prošlog ljeta.

332
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
I tetovaža koju su dijelili.

333
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
Kome bi palo na pamet tetovirati krunu od trnja?

334
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Pa, ne znam kako da ti kažem. I vidi, pročitaj ovo.

335
00:23:23,800 --> 00:23:28,320
Ovo su poruke od Alejandra. Izgledaju kao školski kolege.

338
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
Što se dogodilo, Estebane? -Da?

339
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Upijte paklenu toplinu i spremite je za zimu.

340
00:23:43,760 --> 00:23:46,000
Što je, Moon? -Što se događa?

341
00:23:46,080 --> 00:23:49,440
Curo, idi u hotel i popij kavu, hajde.

342
00:23:49,520 --> 00:23:51,160
Da gospodine. - Ja sam za.

343
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
Već imam mjesto za ovo ispustiti.

344
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Naravno? -Naravno. Ako ne, zašto?

345
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Ako nešto saznam,

346
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
Možeš osvojiti medalju prije Ruiza.

347
00:24:08,520 --> 00:24:09,880
Što ste još pronašli?

348
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
Dođi ovuda, dođi.

349
00:24:29,920 --> 00:24:33,080
Dobro jutro, Nacionalna policija. -Dobro jutro.

350
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Želimo razgovarati s Matíasom, središnjim vratarom.

351
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Pa on je odsutan zbog bolesti.

352
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
Pa, treba nam netko iz uprave da nam pomogne.

353
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Zašto ne probaš sutra?

354
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Normalna stvar bit će da se vrati.

355
00:24:44,280 --> 00:24:47,040
Istražujemo smrt učenika u ovom centru.

356
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Obavijestite odgovarajuću osobu.

357
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Naravno.

358
00:24:55,800 --> 00:24:59,040
Jedinica je zatvorena do završetka istrage.

359
00:25:00,880 --> 00:25:03,400
I poslao sam direktora parka kući.

360
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
Čini se da to nije velika stvar.

361
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
Pa, to je sve što sam našao nakon racija.

362
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
Pazi Luna, oni su prokleti stručnjaci

363
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
i nisu analizirani.

364
00:25:17,560 --> 00:25:20,120
Znam, Estebane. Mirno mirno.

365
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
Tko danas misli imati toliko djece?

366
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Pa može svatko.

367
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
I mogu.

368
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Bilo što drugo što mi možete dati.

369
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
Ovdje nema ničeg drugog.

370
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Idemo. -Ne ovdje.

371
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
A gdje je tamo?

372
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Pa, nemam pojma.

373
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
dođi ovamo.

375
00:25:47,720 --> 00:25:51,720
Gle, ako svratiš do središnjeg ureda danas popodne...

376
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
Djetetovi prijatelji bit će tamo da svjedoče.

377
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
A možda na neke od njih naiđete slučajno.

378
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
Razumiješ me?

379
00:26:12,360 --> 00:26:15,240
Dobro jutro. Ja sam otac Damián, ravnatelj škole.

380
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
Dobro jutro, komesaru Ruiz, inspektore Fuentes.

381
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
Da, samo su mi javili.

382
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
Ovdje sam zbog Aleksandrove tragedije.

383
00:26:21,400 --> 00:26:23,840
Ovo je. Nešto zanimljivo za reći?

384
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
Znam vrlo malo o obitelji.

385
00:26:26,760 --> 00:26:31,280
Uvijek se govorilo da je ovaj dječak previše...opušten.

386
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
Tinejdžer treba neka pravila kod kuće.

387
00:26:35,160 --> 00:26:37,200
A očito to nije bio slučaj s Alejandrom.

388
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
Netko tko mu je htio nauditi? -Ne znam.

389
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Ne znam kakve je veze imao.

390
00:26:43,400 --> 00:26:46,240
Ono što vam mogu reći je da...

391
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
Bio je jako dobar dječak. Malo izgubljen, ali jako dobar dječak.

392
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Možda ti to pomogne da se prisjetiš.

393
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Poznajete li nekog od ovih muškaraca?

394
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Ne.

395
00:26:59,240 --> 00:27:00,760
Ne?

396
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
Ako ti ga ovako pokažem?

397
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
tko su oni

398
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
Molim vas, uklonite ove fotografije iz mog prikaza.

399
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Zato budite konkretniji kada nam budete odgovarali.

400
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
dakle...

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
Nitko od ovih ljudi nije njegovatelj ovog centra.

402
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
točno?

403
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Točno.

404
00:27:26,520 --> 00:27:29,840
Pitam jer ga žrtva, Alejandro, proziva na svojim mrežama.

405
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
Ne, portir je jako draga osoba,

406
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Stvar je u tome što je on obično predmet šala.

407
00:27:35,680 --> 00:27:37,600
od mnogih učenika, ništa više.

408
00:27:39,920 --> 00:27:41,160
Slušaj, ja...

409
00:27:41,240 --> 00:27:43,920
Ne znam i ne znam što je Alejandro radio izvan škole.

411
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
A sada, ako me ispričate,

412
00:27:46,720 --> 00:27:49,160
Moram nastaviti s postupcima zatvaranja tečaja.

415
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Bok, vi ste Samuelovi prijatelji, zar ne?

416
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
Eh da.

417
00:28:09,680 --> 00:28:12,440
Ostao je u kolibi u parku sa svojim rolama.

418
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Zašto tamo?

419
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Nisam imao drugog mjesta.

420
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Jeste li išli s njim?

421
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
Ne, samo sam ja znao.

422
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
Nije volio puno pričati.

423
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Upoznala je starijeg tipa i počela upadati u nevolje.

424
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
Kakvi problemi?

425
00:28:30,000 --> 00:28:31,640
Ujaku nije bilo dobro.

426
00:28:31,720 --> 00:28:35,120
Izgubila je živce i počela mu prijetiti citatima iz Biblije.

427
00:28:35,760 --> 00:28:37,160
Kakvi su to bili citati?

428
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Pa, vrlo čudan potez.

429
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
Kao svinje koje se dave u jezeru

430
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
nakon što su ga opsjednuli duhovi ili tako nešto.

431
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
(DJEČAK) Nekih noći sam ga špijunirao izvan njegove kuće.

432
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Umirao sam od ljubomore.

433
00:28:52,880 --> 00:28:56,440
Došli su ga tražiti stariji stričevi i on je otišao s njima.

434
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
Je li on bio jedan od ovih ljudi?

435
00:29:01,280 --> 00:29:04,200
ja ne znam Vidio sam ih izdaleka.

436
00:29:06,480 --> 00:29:09,080
Znate li gdje ih je Alejandro upoznao?

437
00:29:11,560 --> 00:29:13,840
Ne, uvijek sam išao u...

438
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
u kući njegove bake ili u mojoj kući kad su moji roditelji bili odsutni.

439
00:29:19,280 --> 00:29:22,680
Nisam znao da imam gdje pucati na te tipove.

440
00:29:24,960 --> 00:29:27,080
Strijeljao ih je zbog novca.

441
00:29:27,160 --> 00:29:29,640
Prvo sam to shvatio kao šalu, ali...

442
00:29:32,280 --> 00:29:35,680
Prije završetka tečaja Samu mi je rekao da ga želi prokazati.

443
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Hvala.

446
00:29:59,600 --> 00:30:00,720
Quevedo...

447
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
Čovječe, Mjesec!

448
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
Koliko je godina prošlo?

449
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Skoro 30 godina, šefe.

450
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
i kako si ti

451
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
Recimo da prežive.

452
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Era novina je završila.

453
00:30:17,120 --> 00:30:20,880
Ne, Moon, ne. Doba papira je prošlo.

456
00:30:37,000 --> 00:30:41,440
Nečisti duhovi koji izlaze iz čovjeka i ulaze u svinje.

458
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Govori li ti nešto?

459
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Donesite mi tu Bibliju.

460
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Molimo pročitajte.

461
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
Također, moj vid slabi.

462
00:30:58,000 --> 00:31:01,360
Otvara se u Svetom Mateju 18...,

463
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
4-5, mislim.

464
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Da vidimo, sveti Matej...

465
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Zaharija...

466
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Sveti Matej...,

467
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
18, 4-5.

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,360
Onaj koji skandalizira...

469
00:31:19,440 --> 00:31:22,560
Jednom od ovih malenih koji vjeruju u mene

470
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
Bilo bi bolje da s njega visi kamen

471
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
i potopio ga na dno mora.

472
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Nisu se petljali s evanđeljem.

473
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
To je kazna za pedofila.

474
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
Isus Krist je oprostio sve grijehe osim tog jednog.

475
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
Za pedofile nema oprosta.

476
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
Pa, izgleda da Rim nije primijetio.

477
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
Zato se u crkvi otvara tako duboka rana.

478
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Jer oni štite te svećenike.

479
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
Ovo nije ono što je naš Gospodin želio.

480
00:31:52,920 --> 00:31:57,160
I dopustio je. I nečisti duhovi su izlazili i ulazili

481
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
na svinje i stado, u broju od 2000,

482
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
pao s litice

483
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
u more i utopio se u njemu.

484
00:32:06,680 --> 00:32:11,520
Nečisti duh napušta zlostavljača, vlada svinjama

485
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
i umire utapajući se s njima.

486
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
To znači da Samuel...

487
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
je li nosio nečisti duh svoga ubojice?

488
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
Biblija kaže da kazna nije za djecu,

489
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
To je za zlostavljače djece.

490
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
Ali zločinac vjeruje da je opsjednut i želi pobjeći od svog zla.

491
00:32:33,320 --> 00:32:35,240
Misli da se ubijanjem rješava svojih grijeha.

492
00:32:35,320 --> 00:32:36,920
To je mistična zabluda.

493
00:32:37,880 --> 00:32:39,520
To su psihotične epizode

494
00:32:39,600 --> 00:32:42,960
koji nalikuju određenim religijskim iskustvima.

495
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
Dakle, zločinac je vjernik.

496
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
Ili ima emocionalnu posljedicu na sve to.

497
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
U vrijeme jedinstva...

498
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
da

499
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
kontaktirala me skupina muškaraca koje je crkva zlostavljala.

500
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Legalno su se udruživali kako bi se čulo za njih.

501
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
I jesu li što dobili?

502
00:33:03,960 --> 00:33:05,640
Nije im bilo lako.

503
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
Civilno društvo ne preuzima odgovornost za problem.

504
00:33:09,400 --> 00:33:13,520
Crkva... Crkva uopće ne surađuje.

505
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
To su zločini koji obično zastare.

506
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Ako netko od njih

507
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
Zar tako loše reagira na takvu bespomoćnost?

513
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
gdje si -Stižem kod bake.

514
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Ali nisi bio s Martinom?

515
00:34:57,320 --> 00:34:59,640
Njegov otac je morao rano ustati i doveo me.

516
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
Dovraga, Irene, nemoj mi lagati.

517
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
Da je već stiglo.

518
00:35:03,360 --> 00:35:06,440
Prestani to raditi, molim te. Ako te pozovem, ti mi odgovori.

519
00:35:06,520 --> 00:35:09,400
Šutio je. Dobro sam, mama.

521
00:35:10,560 --> 00:35:13,400
Dobro, hajde, idi sad u krevet.

522
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Razgovarat ćemo kasnije.

524
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
Dobro jutro. Ti si Matías, zar ne?

525
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
Da.

526
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Došli smo razgovarati s vama o Alejandru Sánchezu Gandarillasu.

527
00:35:45,920 --> 00:35:47,560
Mi smo policajci.

528
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?

529
00:35:50,520 --> 00:35:52,080
Znate li što mu se dogodilo?

530
00:35:54,720 --> 00:35:56,840
Znam da je umro. Ništa drugo.

531
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
Od.

532
00:35:58,280 --> 00:36:00,160
Pa, možda si ga ti upleo.

533
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
Nemam ništa s onim što se moglo dogoditi u ovoj školi.

534
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
A što se moglo dogoditi u ovoj školi?

535
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
Oprostite, komesare, griješite što uznemiravate ovog čovjeka.

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
ne brini Ne bojim ih se.

537
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Nevin sam u Božjim očima.

538
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
Neću ti reći da smo ovdje svi besprijekorni,

539
00:36:17,840 --> 00:36:20,240
ali radimo svaki dan s Bogom i molitvom

540
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
očistiti naše pogreške i iskupiti naše pogreške.

541
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
Želim popis svog osoblja

542
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
da ste imali posla.

543
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
Nazvat će vas da ga preuzmete.

544
00:36:27,520 --> 00:36:30,360
A sad, molim te, ako nas ne pustiš da razgovaramo s Matíasom nasamo,

545
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Morat ćemo ga odvesti u pritvor.

546
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Hvala.

547
00:36:42,720 --> 00:36:45,840
Trebale su mi godine psihijatara...

548
00:36:46,440 --> 00:36:49,760
i osobni i poslovni neuspjesi...

549
00:36:50,640 --> 00:36:54,760
prevladati traumu... zlostavljanja od strane svećenika.

550
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Još uvijek imam recidive.

551
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
Gubitak pažnje, promjene raspoloženja...

552
00:37:05,960 --> 00:37:09,120
Da nije bilo moje obitelji, ne bih prije izlazio.

553
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Mogu zamisliti kako je.

554
00:37:12,880 --> 00:37:16,560
Ne, Luna, ne možeš. Ne osim ako se tebi nije dogodilo.

556
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Vaš me poziv iznenadio.

557
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Iz udruge smo uvijek željeli razgovarati s novinarima,

558
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
ali... ovo su delikatni slučajevi.

559
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
Još uvijek ima ljudi koji se usuđuju ispitivati ih ili…

560
00:37:38,160 --> 00:37:40,800
masovni mediji koji nisu zainteresirani za njihovo emitiranje.

561
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Mogu ti pomoći da to promijeniš.

562
00:37:50,960 --> 00:37:53,480
Ja ne... Nisam imao nikakav odnos s Alejandrom.

563
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
nitko Bože sačuvaj, idemo.

564
00:37:57,680 --> 00:37:59,720
Nisam sodomizirana, zar ne?

565
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Ili gay, kako se sada kaže.

566
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
ne ja...

567
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
Jedina stvar koja... Pa, samo sam...

568
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
sama?

569
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
Skrenuo sam pogled i to je bilo to.

570
00:38:14,120 --> 00:38:15,760
I zar skretanje pogleda nije grijeh?

571
00:38:17,720 --> 00:38:20,440
ispovjedio mi se otac Damián

572
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
i Bog mi je oprostio.

573
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
Matías

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,280
kad sam skrenuo pogled

575
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
Što ste izbjegli vidjeti?

576
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
Ti... Moraš razumjeti,

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
da mnogo dugujem tami.

579
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
Dali su mi ovaj posao bez ikakvog obrazovanja.

580
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
Školovali su moje unuke prije mnogih...

581
00:38:49,880 --> 00:38:52,600
imigranti koji su bili prije

582
00:38:52,680 --> 00:38:56,680
po..., po..., po interpunkciji, po blizini.

583
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Mnogo usluga. Mnogo mnogo.

584
00:39:00,080 --> 00:39:03,480
I dugujem im sve. A kada...

585
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
Kad sam vidio nešto čudno,

586
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
Zatvorio me u studio i to je to.

587
00:39:10,760 --> 00:39:12,680
Što misliš pod nečim čudnim?

588
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Molim?

589
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
Mislim... čudne stvari.

590
00:39:22,080 --> 00:39:24,320
Čudni zvukovi u kupaonicama.

592
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
djeca koja napuštaju teretanu pognutih glava.

593
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
Takve stvari.

595
00:39:43,320 --> 00:39:45,080
O koliko djece govorimo?

596
00:39:46,960 --> 00:39:48,640
Malo je bilo onih koji su se loše proveli.

597
00:39:48,720 --> 00:39:50,840
Bilo ih je vrlo malo i Alejandro nije bio jedan od njih.

598
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Alejandro se nije loše proveo. -Kako znaš?

599
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Alejandro je bio nešto drugo.

600
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
Bio je stariji.

601
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
starije osobe? Imao je 16 godina.

602
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Bio je stariji od ostalih.

603
00:40:03,080 --> 00:40:06,320
A nije bio nevin, hajde.

604
00:40:06,400 --> 00:40:08,920
Hoćete reći da su djeca zlostavljana u ovoj školi?

605
00:40:09,000 --> 00:40:10,240
skrenuti pogled

606
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
a sad je dečko od 16 godina koji nije nevin?

607
00:40:13,040 --> 00:40:15,480
Kakav oni to moral imaju? - Moram ti nešto reći.

608
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Alexander je bio potpuni sodomit.

609
00:40:18,240 --> 00:40:20,280
Alejandro je bio demon, izazivač.

610
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Taj klinac nije bio dobar. Bilo je opasno.

611
00:40:23,240 --> 00:40:26,560
Ovo je istina. Nikako nije bio nevin. Sve osim nevinog.

612
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
Mislim da je zato na kraju

613
00:40:28,640 --> 00:40:31,080
Cijeli problem pritužbe je riješen. Zato je i bilo.

614
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Kakva pritužba?

615
00:40:35,120 --> 00:40:36,680
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

616
00:40:37,760 --> 00:40:39,920
Kakva pritužba?

617
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Matías, tko je koga osudio?

618
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
nitko nitko...

619
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
Na kraju nitko nikoga nije prijavio.

620
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
Nije bilo...

621
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
nema pritužbi.

622
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
Neki su roditelji to htjeli prijaviti i nastala je galama.

623
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Ali sve je bilo popravljeno.

624
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
I na kraju se ništa nije dogodilo.

626
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
Spavao veći dio dana.

627
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
A sad idemo na večeru.  U redu.

628
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
Znate li u koliko sati dolazite u subotu?

629
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Ne, još ne znam.

630
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
Marija, zar ne dolaziš?

631
00:41:16,160 --> 00:41:19,040
Rekao sam ti da još ne znam, majko.

632
00:41:19,120 --> 00:41:20,560
Ne mogu sada razgovarati.

633
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
Ne bi škodilo da se znam organizirati.

634
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
Razgovarat ćemo kasnije.

635
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Ako trebate vratiti, možete to prepustiti nama.

636
00:41:29,920 --> 00:41:33,760
Nema šanse. - Upravo je otišao u mirovinu, María.

637
00:41:33,840 --> 00:41:35,920
Pa, zato može ostati sa svojom nećakinjom.

638
00:41:36,000 --> 00:41:37,240
Ne? dobro...

639
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
Ako to učini, to je zato što to želi, a ne prisiljena.

640
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
Možete li onda objasniti kako to dovraga radim?

641
00:41:42,080 --> 00:41:43,560
nije točno? Nemaš pojma.

642
00:41:43,640 --> 00:41:45,240
Da ga imam, rekao bih ti. -Jasan.

643
00:41:45,320 --> 00:41:46,920
Carmen ti je sve dala.

644
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Zato ne pričaj o onome što ne znaš.

645
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
Oprosti, govorim o onome što želim.

646
00:41:50,480 --> 00:41:51,680
Nemoj me zajebavati

648
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
Carlose, znaš već kako je.

649
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Ali on te jako voli. Stalo mu je do tebe.

650
00:41:58,360 --> 00:41:59,880
On slini nad tvojim postignućima.

651
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Da. DOBRO. on me ne razumije

652
00:42:02,720 --> 00:42:04,640
Zna da ti nije bilo lako.

653
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Irene, kako si? Kako ste?

654
00:42:10,680 --> 00:42:11,880
DOBRO.

655
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Ali jeste li mu rekli?

656
00:42:16,400 --> 00:42:17,640
Ne još.

657
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
Ne znam kako da ti objasnim.

658
00:42:21,600 --> 00:42:22,920
Mislim da je krajnje vrijeme, a ti?

659
00:42:23,000 --> 00:42:25,760
On stari. Moram znati. važno je.

660
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Pogledajte što sve otkrivamo.

661
00:42:29,160 --> 00:42:31,880
Tko su bili naši roditelji metaforički rečeno?

662
00:42:32,440 --> 00:42:34,480
Svećenici. -Svećenici.

663
00:42:35,320 --> 00:42:37,400
Važno je znati istinu.

664
00:42:37,480 --> 00:42:39,240
Pogledaj ponekad što je iza.

665
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
kako si ovaj put

666
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Pa, nema vremena za razmišljanje.

667
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
Jeste li još slobodni ili niste?

668
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Da.

669
00:43:00,160 --> 00:43:02,760
Ni ja nikad nisam bila ni s kim.

670
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Desno dolje. Čekaju nas.

671
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
Pratioci

672
00:43:13,880 --> 00:43:14,920
predstavljam ih.

673
00:43:15,840 --> 00:43:18,160
Fernando San Gregorio i njegova supruga Elena.

674
00:43:18,240 --> 00:43:19,720
Fernando, Elena.

675
00:43:19,800 --> 00:43:21,680
Julio Casas i njegova majka Rosario.

676
00:43:21,760 --> 00:43:22,920
Julio.

677
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
I Raúl Bayarri. Javier Luna, novinar.

678
00:43:26,240 --> 00:43:29,000
Drago mi je što smo se upoznali i hvala vam što ste me primili.

679
00:43:29,080 --> 00:43:31,560
Hvala ti, Javier. Sjednite, sjednite.

680
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Ne smeta ti ako to snimim, zar ne?

681
00:43:38,880 --> 00:43:40,160
Ne.

682
00:43:41,680 --> 00:43:43,640
Pa, volio bih da mi kažeš

683
00:43:43,720 --> 00:43:45,120
malo tvojih iskustava.

684
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
Stani stani.

685
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Što radiš s ovim?

686
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Ništa. pronašao sam.

687
00:43:51,200 --> 00:43:53,840
Ali mislim da ti sa svoje pozicije mogu pomoći.

688
00:43:56,280 --> 00:43:58,120
Iako su zločini propisani.

689
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
Kakvi gadovi.

690
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
Po zakonu, prošle godine mi je ponestalo vremena.

691
00:44:03,440 --> 00:44:07,120
Ne, ne razumijem zašto, zašto postoji vrijeme za te stvari.

692
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Šteta se nastavlja.

693
00:44:10,520 --> 00:44:11,680
Iznenađen sam da,

694
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
U demokraciji institucije ne govore ništa.

695
00:44:15,680 --> 00:44:19,880
On ih je propisao. Za mene, za mene nije propisao.

696
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
U udruzi smo već jako umorni,

697
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Stvarno mislim da je to utjecalo na naše mentalno zdravlje.

698
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
Zašto jednom udarati glavom o zid?

699
00:44:30,000 --> 00:44:35,040
i još jedan, i još jedan i još jedan i ne uzimaj to u obzir, jer je jako teško.

700
00:44:35,600 --> 00:44:39,160
U našoj kući svi znaju kroz što je Fernando prošao.

701
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
Ali tako snažno kopanje ne dopušta ti da zatvoriš ranu.

702
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
Jednom smo uspjeli sresti svećenika.

703
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Jedan od onih koji su bili glavni.

704
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
I tko je to bio?

705
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
Monsinjor Clemente Herráez.

706
00:44:53,120 --> 00:44:56,160
Vodoinstalater iz Biskupske konferencije.

707
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
On je nadbiskup.

708
00:45:00,160 --> 00:45:01,960
Rekao nam je da,

709
00:45:02,720 --> 00:45:03,960
točne riječi,

710
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
Kao što bolesni idu liječniku,

711
00:45:08,240 --> 00:45:11,840
drugi bolesni, poput svećenika koji su nas zlostavljali,

712
00:45:13,280 --> 00:45:15,200
Vraćaju se našem Gospodinu Isusu Kristu.

713
00:45:15,800 --> 00:45:18,680
A lijekovi su izvanredni, rekao nam je.

714
00:45:24,800 --> 00:45:27,080
Luna, ovo nije nešto konkretno.

715
00:45:28,120 --> 00:45:29,600
Ovo je strukturni problem

716
00:45:29,680 --> 00:45:31,880
Što se statistički događa mnogim ljudima.

717
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
I ništa se ne poduzima da se to zaustavi.

718
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Bili smo žrtve...

719
00:45:38,080 --> 00:45:41,000
Ali počinjemo postajati preživjeli

720
00:45:42,160 --> 00:45:45,040
kada smo mogli prihvatiti ono što se dogodilo.

721
00:45:45,840 --> 00:45:47,240
Bio sam vrlo samouvjeren.

722
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
I cijeli mi se život raspao.

723
00:45:51,360 --> 00:45:56,760
Nemam ništa protiv Crkve, niti sam protiv Crkve.

724
00:45:57,280 --> 00:45:59,800
Oni sami su ti koji idu protiv vlastite Crkve.

725
00:45:59,880 --> 00:46:01,120
mjesec,

726
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
Mi ono što želimo

727
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
je da nove generacije

728
00:46:09,280 --> 00:46:12,280
Oni ne moraju proći ono što smo mi prošli.

730
00:46:19,800 --> 00:46:22,760
Kamen-papir-škare. Kamen-papir-škare.

734
00:47:02,840 --> 00:47:04,520
gospodine Ganuza? Da.

735
00:47:04,600 --> 00:47:06,120
Dobro jutro, Nacionalna policija.

736
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
što ti treba

737
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
Beadle of College of Penitents rekao nam je

738
00:47:10,080 --> 00:47:12,920
da ste prije nekoliko godina htjeli prokazati centar.

739
00:47:13,000 --> 00:47:15,840
Ali redatelj ne pojašnjava. Ne znam može li nam pomoći.

740
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
Hoćemo li unutra? -Hvala.

741
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
Moj sin je došao s jako ružnom pričom.

742
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Navodno je bilo nekoliko učitelja

743
00:47:31,880 --> 00:47:34,400
koji je imao vrlo dugu ruku s nekim studentima.

744
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Koliko je tada imao godina?

745
00:47:39,160 --> 00:47:40,720
Devet godina.

746
00:47:40,800 --> 00:47:42,960
Ali, da vidimo, zašto su došli?

747
00:47:43,040 --> 00:47:45,000
Kakva korist od svega ovoga u ovom trenutku?

748
00:47:45,080 --> 00:47:46,760
Nikada nije kasno za pravdu

749
00:47:46,840 --> 00:47:49,320
niti nadoknaditi štetu žrtvi. -Ne?

750
00:47:49,640 --> 00:47:52,360
Moj sin nije bio jedinac, bilo je mnogo roditelja

751
00:47:52,440 --> 00:47:55,360
koje smo namjeravali prijaviti. Znate li što je sve ovo ispalo?

752
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
To je ono što želimo da nam kažete, molim vas.

753
00:48:07,360 --> 00:48:09,240
Tamo se pojavila komisija svećenika.

754
00:48:11,080 --> 00:48:12,240
Od onih debelih.

755
00:48:12,320 --> 00:48:13,560
Među važnima.

756
00:48:13,640 --> 00:48:14,760
Poslani su iz Madrida

757
00:48:14,840 --> 00:48:16,480
i okupio sve roditelje.

758
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
Svima, ne samo onima koji su nam plakali.

759
00:48:18,760 --> 00:48:21,520
Ti su ljudi rekli da se to ne može učiniti.

760
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Da se ovo događalo u školi,

761
00:48:23,440 --> 00:48:25,600
to je vjerojatno bila dječja mašta

762
00:48:25,680 --> 00:48:27,720
iz onoga što su vidjeli na TV-u ili na internetu,

763
00:48:27,800 --> 00:48:30,960
da su to sve bile laži i loš tisak kako bi se diskreditirala Crkva.

764
00:48:32,640 --> 00:48:34,360
Neki od nas skaču, ali drugi...

765
00:48:35,920 --> 00:48:37,120
to?

766
00:48:38,400 --> 00:48:41,720
Drugi su napravili ljudske lance da zaštite školu.

767
00:48:45,240 --> 00:48:46,440
Oni su bili ogorčeni.

768
00:48:46,760 --> 00:48:48,000
Sve su nas zvali.

769
00:48:49,520 --> 00:48:50,720
Možete li vjerovati?

770
00:48:52,120 --> 00:48:56,840
Izvela sam dijete iz škole, ali su ih neki roditelji tamo ostavili.

771
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
I tamo će nastaviti.

772
00:49:00,520 --> 00:49:04,360
Mogu li uključeni učitelji biti neki od ovih muškaraca?

773
00:49:05,960 --> 00:49:10,560
Oni su tamo. Ova ptica je otac Montes.

774
00:49:10,640 --> 00:49:11,840
Dao im je religiju.

775
00:49:12,280 --> 00:49:13,960
A ovo, Fanjul, iz kemije.

776
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
A on?

777
00:49:18,200 --> 00:49:20,600
Toga nikad prije nisam vidio. Ne znam tko je to.

779
00:49:29,800 --> 00:49:32,280
Ovo je.

780
00:49:32,360 --> 00:49:34,560
hajde Vrlo dobro. Pomičemo loptu. S druge strane.

781
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
S druge strane. Nastavljamo.

782
00:49:37,400 --> 00:49:38,800
Tko to organizira?

783
00:49:38,880 --> 00:49:40,440
Pobrinite se za obranu. Postoji rez.

784
00:49:41,720 --> 00:49:43,000
Hajde, razgovarajmo, razgovarajmo.

785
00:49:43,080 --> 00:49:44,880
Hajde, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

786
00:49:44,960 --> 00:49:46,760
Dođi, molim te.

787
00:49:46,840 --> 00:49:48,040
Molim.

790
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
Vrlo dobro vrlo dobro. Nastavimo, može? Ovo je.

791
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Zdravo. Dobro jutro.

792
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
Dobro jutro.

793
00:50:09,360 --> 00:50:11,200
Moramo razgovarati s ocem Damiánom.

794
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
Žao mi je, nije ovdje.

795
00:50:12,680 --> 00:50:14,440
Sinoć je najavio da ide na put.

796
00:50:14,840 --> 00:50:16,280
Već. Znate li gdje je otišao?

797
00:50:16,360 --> 00:50:17,800
Ne, nije to rekao.

800
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
pater Damjan,

801
00:50:41,280 --> 00:50:43,120
Monsinjor Clemente će vas sada primiti.

802
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
Hvala.

803
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Hvala.

804
00:51:01,880 --> 00:51:03,640
Hvala vam što ste me primili, monsinjore.

805
00:51:03,720 --> 00:51:05,000
Pročitao sam tvoj e-mail, tata.

806
00:51:05,720 --> 00:51:09,400
Nije imao saznanja o tim događajima niti o navodnim nepravilnostima.

807
00:51:09,480 --> 00:51:11,200
od učitelja o kojima govorite.

808
00:51:11,280 --> 00:51:14,680
Mislim da časni suci nisu svjesni problema

809
00:51:14,760 --> 00:51:15,960
s kojima se suočavamo.

810
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
Naše mjesto je uvijek uz žrtve.

811
00:51:21,080 --> 00:51:23,480
Ne, hvala. - Sjedni.

812
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
Vidite, monsinjore,

813
00:51:30,960 --> 00:51:35,200
Ova pošast koja prijeti Crkvi mora biti uklonjena.

814
00:51:37,360 --> 00:51:39,120
Ovo je otišlo predaleko.

815
00:51:39,800 --> 00:51:41,240
slažem se

816
00:51:41,760 --> 00:51:44,480
Ali moramo znati kada i kako dalje.

817
00:51:44,560 --> 00:51:46,240
Ali potražite negdje drugdje

818
00:51:46,320 --> 00:51:48,240
Pokrili bi nas, monsinjore.

819
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
Što želiš reći?

820
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Ne znam znate li da se ja bavim provizijama

821
00:51:53,640 --> 00:51:55,880
priprema Papin posjet u studenom.

822
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
I kakve to veze ima s tim?

823
00:52:00,240 --> 00:52:03,800
Današnje crkve su u raspravi.

824
00:52:04,360 --> 00:52:06,560
Vijesti o svim tim nemilim slučajevima

825
00:52:06,640 --> 00:52:09,120
Još nisu prešli Pireneje.

826
00:52:09,720 --> 00:52:11,280
Moramo ih spriječiti u tome.

827
00:52:13,880 --> 00:52:17,080
I dopustiti da nevini dječaci trpe iskušenje?

828
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
Naravno da nije.

829
00:52:19,200 --> 00:52:21,720
Ali Sveti Otac želi ovu zemlju

830
00:52:21,800 --> 00:52:25,560
Biti predvodnik Crkvi da vrati svoj ugled.

831
00:52:25,640 --> 00:52:27,400
Ne možemo pustiti ovo

832
00:52:27,480 --> 00:52:29,480
Ovdje sam pukla s njim

833
00:52:29,560 --> 00:52:31,840
niti da nas naši neprijatelji nastave klevetati.

834
00:52:33,360 --> 00:52:34,480
Ne, ne, najslavniji.

835
00:52:34,560 --> 00:52:35,800
Oni nisu kleveta.

836
00:52:36,640 --> 00:52:38,480
Govorimo o pedofilima

837
00:52:38,560 --> 00:52:41,400
Osumnjičeni za smrt učenika.

838
00:52:42,080 --> 00:52:43,400
Vodim računa o gravitaciji.

839
00:52:45,080 --> 00:52:48,160
Ali to moramo riješiti unutar naše Crkve.

840
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
Policija to ne vidi tako.

841
00:52:52,520 --> 00:52:57,120
Oni se rukovode Kaznenim zakonom i tamo govore o zlostavljanju djece.

842
00:52:57,200 --> 00:53:00,800
I sam sam morao lažno svjedočiti

843
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
Za zaštitu dobrog imena ove ustanove.

844
00:53:04,040 --> 00:53:05,800
Stav koji vas poštuje.

846
00:53:08,240 --> 00:53:11,280
Ali želim da znaš da ne mogu više ovako

847
00:53:11,360 --> 00:53:13,480
Jer mi savjest ne dopušta.

848
00:53:16,560 --> 00:53:20,480
Trebamo veću žrtvu i kontrolu, monsinjore.

849
00:53:20,560 --> 00:53:23,760
Treba nam velika potražnja javnosti.

850
00:53:23,840 --> 00:53:26,280
Prepustite to nama.

852
00:53:29,080 --> 00:53:30,680
Monsinjore, čekaju vas.

855
00:54:51,200 --> 00:54:54,520
Još živ. Loša buba nikad ne umire.

856
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
poznajete li ga

857
00:54:57,520 --> 00:54:59,200
Prije mnogo godina došao je u jedinicu

858
00:55:00,440 --> 00:55:02,520
Slučaj zlostavljanja u sjemeništu u Pamploni.

859
00:55:03,680 --> 00:55:06,600
Nakon Francova režima bila je druga atmosfera

860
00:55:06,680 --> 00:55:09,760
I mislio sam da se nešto može učiniti.

861
00:55:10,680 --> 00:55:13,760
Ha, pogriješio sam.

862
00:55:15,920 --> 00:55:17,120
Što se dogodilo?

863
00:55:17,840 --> 00:55:20,240
Natjerao sam jedno od djece da progovori.

864
00:55:22,600 --> 00:55:26,400
Obećao sam mu da ću mu pomoći pronaći zlostavljača.

865
00:55:27,120 --> 00:55:28,360
Uvjerio sam ga da to objavi.

866
00:55:28,440 --> 00:55:31,840
Zapravo sam namjeravao poći s njim da podnese žalbu.

867
00:55:34,520 --> 00:55:36,080
Ali nikada nije objavljen.

868
00:55:37,640 --> 00:55:39,720
I osoba koja je intervenirala

869
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
zaustaviti sve ovo

870
00:55:41,880 --> 00:55:43,400
Bio je to Clemente Herráez

871
00:55:44,280 --> 00:55:46,640
iz Kongregacije za nauk vjere.

872
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
Ne misliš li da si odustao?

873
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Bio je prejak.

874
00:56:03,320 --> 00:56:06,800
Jasan. Sjećate li se imena tog zlostavljača?

875
00:56:06,880 --> 00:56:08,600
Naravno.

876
00:56:08,680 --> 00:56:10,920
Nisam mogao za njim, ali

877
00:56:11,600 --> 00:56:14,440
Nikad to nisam zaboravio. Bio je svećenik.

878
00:56:15,560 --> 00:56:17,160
Zvao se Andrés Soler.

879
00:56:20,320 --> 00:56:21,880
Vrijeme je da odemo u blagovaonicu, Quevedo.

880
00:56:24,560 --> 00:56:25,760
moram ići

881
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Ovo je moj život ovdje.

882
00:56:29,600 --> 00:56:30,640
Hvala ti, Quevedo.

883
00:56:34,880 --> 00:56:37,360
Šefe, imaš li još taj materijal?

884
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Naravno.

886
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
boli? -malo.

887
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Brzo će proći.

891
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
Poslao sam obavijest u stožer.

892
00:57:10,920 --> 00:57:13,680
Već postoji nalog za pretres Montesa i Fanjula,

893
00:57:13,760 --> 00:57:16,960
i mislim da nam neće trebati dugo da pronađemo oca Damiena.

894
00:57:17,320 --> 00:57:19,560
Sada bismo imali kamp Estella,

895
00:57:19,640 --> 00:57:21,320
gdje se dvoje djece upoznalo.

897
00:57:22,520 --> 00:57:25,120
Čovječe, pozdravi ga zbog njegovih palmerosa u Cosladi.

898
00:57:25,200 --> 00:57:26,680
Reci joj ako si tako cool.

899
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
dođi ovamo.

900
00:57:29,680 --> 00:57:30,920
Galvez.

901
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
Dobro dobro.

902
00:57:36,040 --> 00:57:37,840
I kako ide?

903
00:57:37,920 --> 00:57:39,040
slučaj? Što je bitno?

904
00:57:39,120 --> 00:57:41,680
Posao koji vas je oboje zauvijek zaokupio,

905
00:57:41,760 --> 00:57:43,080
glupi magarac - ne znam.

906
00:57:43,160 --> 00:57:45,920
Pa morat će raščistiti, kažem. Ostanite tihi.

907
00:57:50,840 --> 00:57:51,920
 Dobro?

908
00:57:52,000 --> 00:57:54,360
Želi da prekinemo istragu do daljnjeg.

909
00:57:54,440 --> 00:57:55,680
i vratiti se u Madrid.

910
00:57:55,760 --> 00:57:57,800
I tako? iz kojeg razloga?

911
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
Nije mi htio reći.

912
00:58:02,320 --> 00:58:06,120
Pa, još jednom, moj prijatelju Sancho, suočili smo se s Crkvom.

914
00:58:18,880 --> 00:58:22,600
Pa onda... bok, ha?

915
00:58:23,400 --> 00:58:24,600
Opet.

916
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Ne znam je li dobro da se ovo ponovi.

917
00:58:41,400 --> 00:58:43,920
Gledajte, to je moj problem, komesaru.

918
00:58:51,400 --> 00:58:52,600
Naravno?

925
01:00:53,920 --> 01:00:55,200
Kako vam mogu pomoći?

926
01:00:55,680 --> 01:00:58,840
Moram razgovarati s osobom zaduženom za centar.

927
01:00:58,920 --> 01:01:00,440
Svi su u novom bloku.

928
01:01:00,520 --> 01:01:01,920
Pa, neka zna.

929
01:01:02,000 --> 01:01:03,720
Molimo pričekajte ispred zgrade.

930
01:01:06,320 --> 01:01:07,520
Javit ću ti.

931
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
Tko je ovaj čovjek?

932
01:01:11,160 --> 01:01:14,440
Ovo je Luis Ángel Humanes, jedan od naših promatrača.

933
01:01:15,680 --> 01:01:17,160
Samo on treba znati. Značenje?

934
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
Kako god želiš.

935
01:01:22,680 --> 01:01:25,080
Pola sata ste daleko. Požuri, gdje?

936
01:01:25,160 --> 01:01:27,880
U samostanu Estella.Idemo tamo.

939
01:02:08,000 --> 01:02:09,240
Alt!

940
01:02:09,320 --> 01:02:11,680
Policija! Ruke, gdje ih vidim, Luis Ángel;

941
01:02:11,760 --> 01:02:13,280
Pođi sa mnom u policijsku postaju.

942
01:02:13,360 --> 01:02:14,720
Svi se smirite. Ja sam policija.

943
01:02:14,800 --> 01:02:16,920
Ništa nam se neće dogoditi. Luis Ángel, slušaj sebe.

944
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
Slušajte sebe. visoko!

945
01:02:18,880 --> 01:02:20,240
Makni se s puta!

946
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Alt!

947
01:02:23,000 --> 01:02:24,320
Alt!

948
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
Stani dovraga! Stop!

949
01:02:30,640 --> 01:02:32,120
Alt!

950
01:02:32,200 --> 01:02:35,240
Makni se s puta! Makni se s puta!

951
01:02:35,880 --> 01:02:37,080
Za!

952
01:02:39,480 --> 01:02:40,720
Alt!

953
01:02:40,800 --> 01:02:42,680
Luis Ángel, stani!

954
01:02:44,240 --> 01:02:45,480
Jebati.

955
01:02:45,560 --> 01:02:47,040
Šal.

956
01:02:49,080 --> 01:02:50,200
Šal!

957
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Sakriti.

958
01:02:54,440 --> 01:02:57,880
Skriveni u sobama. Izađite iz kupaonice s podignutim rukama.

959
01:02:57,960 --> 01:02:59,320
Sada!

960
01:03:01,560 --> 01:03:03,080
Gubi se dovraga!

961
01:03:04,480 --> 01:03:07,040
Ruke, gdje ih mogu vidjeti. Hodaj mi okrenut leđima.

962
01:03:10,520 --> 01:03:12,080
Sakrij se i zatvori vrata.

963
01:03:14,240 --> 01:03:16,040
Idi brzo. Oslonite se na stup.

964
01:03:17,680 --> 01:03:18,760
Ah!

966
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
Da voda...

967
01:03:49,760 --> 01:03:52,280
izbriši ostatak grijeha

968
01:03:52,360 --> 01:03:55,320
i začepljene kanale vjere.

969
01:03:56,160 --> 01:03:57,960
Samo ti govoriš kroz mene.

970
01:03:59,800 --> 01:04:02,960
Ne dopusti da te... opet ostavim.

971
01:04:03,040 --> 01:04:04,440
Ne dopustite da se to dogodi.

972
01:04:04,520 --> 01:04:08,480
Ne dopusti da te... opet ostavim.

977
01:04:40,120 --> 01:04:41,480
Prokletstvo, mama...

978
01:04:43,040 --> 01:04:44,320
što su ti učinili?

979
01:04:45,080 --> 01:04:47,560
Ništa što mi se neće dogoditi odmah, dušo.

980
01:04:47,640 --> 01:04:49,160
Dolina?

981
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
ona...

982
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
Ja ostajem.

983
01:04:53,480 --> 01:04:55,440
Ne, idi na miran put.

984
01:04:55,520 --> 01:04:57,600
DOBRO? Ovo je spektakularnije od bilo čega drugog.

985
01:05:00,080 --> 01:05:02,640
Hajde, idemo.

986
01:05:02,720 --> 01:05:03,920
DOBRO? DOBRO.

987
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
Hajde, ja ću to učiniti.

988
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
ja mogu

989
01:05:10,360 --> 01:05:12,120
Ako se ne možete ni pomaknuti, sjednite.

990
01:05:12,200 --> 01:05:13,480
Hej, ne pretjeruj.

991
01:05:15,920 --> 01:05:18,360
Da puno govoriš o tome kako sam malo odgovoran.

992
01:05:18,440 --> 01:05:19,640
Ali što je s tobom?

993
01:05:20,920 --> 01:05:22,120
radio sam.

994
01:05:22,960 --> 01:05:24,520
Dovodio si sebe u opasnost.

995
01:05:25,200 --> 01:05:26,760
Takve se stvari ponekad događaju, Irene.

996
01:05:26,840 --> 01:05:28,360
Ali ja sam dobro.

997
01:05:29,080 --> 01:05:30,600
Pa moram živjeti ovako

998
01:05:30,680 --> 01:05:32,400
čekajući da me nazove svaki dan

999
01:05:32,480 --> 01:05:34,240
i rekli su mi da su te upucali...

1000
01:05:34,320 --> 01:05:36,600
kao moj otac

1001
01:05:39,640 --> 01:05:41,120
Nikad mi ne govoriš o njemu.

1002
01:05:46,960 --> 01:05:49,360
Da vidimo misliš li da ne čujem tebe i baku.

1003
01:05:51,480 --> 01:05:52,680
Sjesti.

1004
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
vidi...,

1005
01:06:00,960 --> 01:06:02,200
tvoj otac

1006
01:06:03,720 --> 01:06:05,360
Bilo je...

1007
01:06:06,760 --> 01:06:09,240
Najbolji policajac kojeg sam ikad upoznao.

1008
01:06:11,600 --> 01:06:13,320
Bio je inteligentan.

1009
01:06:15,000 --> 01:06:17,360
Bio je osjećajan, iskren.

1010
01:06:18,720 --> 01:06:20,360
upoznali smo se

1011
01:06:20,440 --> 01:06:22,280
kad sam počeo

1012
01:06:23,320 --> 01:06:25,240
psihologa u tijelu.

1013
01:06:28,960 --> 01:06:30,520
Bio sam vrlo mlad.

1014
01:06:32,960 --> 01:06:35,040
I dogodilo se ono što se nije trebalo dogoditi.

1015
01:06:39,960 --> 01:06:41,920
Zaljubio sam se u svog pacijenta.

1016
01:06:43,880 --> 01:06:45,080
Što mu se dogodilo?

1017
01:06:46,520 --> 01:06:48,920
Imao je kronični depresivni sindrom.

1018
01:06:50,280 --> 01:06:53,600
Dakle... ubio se?

1019
01:07:01,240 --> 01:07:03,200
 A nisam znala ni kako da mu pomognem...

1020
01:07:05,000 --> 01:07:06,520
Nisam to ni shvatio.

1021
01:07:10,280 --> 01:07:11,480
Onda ste stigli.

1022
01:07:14,520 --> 01:07:15,640
Ostavio nas je same.

1023
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
Ne.

1024
01:07:17,400 --> 01:07:19,600
Ne, jer nije znao da sam trudna.

1025
01:07:23,160 --> 01:07:25,360
Siguran sam da bi te jako volio.

1026
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
Dobila si najbolje od njega, ljubavi moja.

1027
01:07:36,600 --> 01:07:40,120
Nakon toga nastavio sam neko vrijeme raditi kao psiholog, ali

1028
01:07:42,120 --> 01:07:43,760
Morao sam je pustiti.

1029
01:07:44,600 --> 01:07:47,960
I... pa, sad mislim da sam korisniji.

1030
01:07:57,360 --> 01:07:59,440
Možemo se sami organizirati, mama.

1031
01:08:01,920 --> 01:08:03,800
Ne trebamo nikoga.

1033
01:08:08,200 --> 01:08:09,800
Zdravo. Dobro jutro.

1034
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Prokletstvo, komesaru

1035
01:08:13,760 --> 01:08:15,800
Dobro znaš da ne možeš ići sam.

1036
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
Osjećam nelagodu.

1037
01:08:18,600 --> 01:08:20,600
Hajde, pogledaj ovo. dođi ovamo.

1038
01:08:21,040 --> 01:08:22,080
Što se događa?

1039
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
Trgovina za tetoviranje.

1040
01:08:27,560 --> 01:08:28,760
Mira.

1041
01:08:32,640 --> 01:08:36,520
Dečki su se tetovirali u Commander's shopu.

1042
01:08:37,160 --> 01:08:39,000
Jučer sam ga konačno našao.

1043
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
A sad pogledaj ovdje...,

1044
01:08:42,040 --> 01:08:43,800
u tko se pojavljuje u prozoru.

1045
01:08:45,880 --> 01:08:47,320
Je li on?

1046
01:08:47,400 --> 01:08:49,200
Da. - Je li Luis Ángel Humanes?

1047
01:08:49,280 --> 01:08:50,640
Pogledaj je.

1048
01:08:50,720 --> 01:08:52,320
Moramo ga pronaći, Estebane.

1049
01:08:52,400 --> 01:08:55,560
Što želiš da učinim? - Gospodine komesaru, imate posjetu.

1050
01:09:00,280 --> 01:09:02,120
dobro sam Dobro.

1051
01:09:06,800 --> 01:09:09,040
Znate li gdje je završio kad je tako nestao?

1052
01:09:09,120 --> 01:09:12,040
Ovdje sam dobrovoljno, povjereniče,

1053
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
ne samo zato što me njegovi ljudi traže.

1054
01:09:15,520 --> 01:09:16,760
on je dobro?

1055
01:09:16,840 --> 01:09:18,600
Da, hvala. Sjedni, molim te.

1056
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
Hvala.

1057
01:09:20,160 --> 01:09:21,360
Zašto je otišao?

1058
01:09:22,240 --> 01:09:24,040
Jer netko mora nešto učiniti.

1060
01:09:34,840 --> 01:09:37,440
Tu su identiteti dviju učiteljica

1061
01:09:37,520 --> 01:09:40,440
koji su prebačeni u Los Penitentes.

1062
01:09:43,040 --> 01:09:45,440
Problem je riješen nakon presude

1063
01:09:45,520 --> 01:09:47,440
za ove roditelje, ali...

1064
01:09:48,800 --> 01:09:50,880
Ali pravda nije zadovoljena.

1065
01:09:50,960 --> 01:09:53,560
Priznaješ li da si nam lagao?

1066
01:09:53,640 --> 01:09:56,240
Dugujem to protokolu Svete Majke Crkve

1067
01:09:56,320 --> 01:09:58,800
i na najvišim razinama njihove hijerarhije.

1068
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Molim vas da shvatite da sam morao biti vrlo oprezan.

1069
01:10:01,160 --> 01:10:02,840
Gore od krivca je zataškavanje.

1070
01:10:05,080 --> 01:10:07,360
Možda kršim tajnost ispovijedi.

1071
01:10:07,440 --> 01:10:09,000
nakon što vam da ove informacije.

1072
01:10:09,080 --> 01:10:10,320
Zakon za to ne mari.

1073
01:10:10,400 --> 01:10:12,120
Ali znam.

1074
01:10:12,760 --> 01:10:14,800
Da, povjereniče. Mi.

1075
01:10:18,120 --> 01:10:19,160
Vidjet ćemo,

1076
01:10:19,240 --> 01:10:23,680
Politika Crkve je pomicanje središta

1077
01:10:23,760 --> 01:10:26,440
svim navodnim svećenicima pedofilima

1078
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
i tako izbjeći ovaj problem.

1079
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Znam sve kroz što prolaziš

1080
01:10:34,200 --> 01:10:37,000
Kad-tad će ih prerasti, ali molim vas

1081
01:10:37,080 --> 01:10:40,120
Molim te, molim te nemoj stati.

1082
01:10:40,760 --> 01:10:45,200
Nemojte to ostaviti jer je cijeli naš sustav vjerovanja u pitanju.

1084
01:10:49,920 --> 01:10:51,120
Hvala.

1087
01:11:14,600 --> 01:11:16,880
Naređeno vam je da se vratite.

1088
01:11:16,960 --> 01:11:18,400
Bio je to znak povjerenja, gospodine.

1089
01:11:18,480 --> 01:11:19,800
To vas je skoro koštalo života.

1090
01:11:20,600 --> 01:11:22,000
Ovako je.

1091
01:11:22,080 --> 01:11:23,480
Udarac previsok

1092
01:11:23,560 --> 01:11:25,880
i jedino što nam ovo može donijeti je nevolja.

1093
01:11:26,440 --> 01:11:28,080
Dva dječaka su ubijena.

1094
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Naravno.

1095
01:11:29,360 --> 01:11:30,760
Sjesti.

1096
01:11:31,600 --> 01:11:33,120
No, zaustavimo se na tome.

1097
01:11:33,200 --> 01:11:34,400
U redu, Ruiz?

1098
01:11:35,560 --> 01:11:36,560
gospodine,

1099
01:11:38,560 --> 01:11:40,320
Ne možemo ništa s tim.

1100
01:11:41,040 --> 01:11:42,200
Previše je masno.

1101
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
I što time mislite?

1102
01:11:43,920 --> 01:11:46,560
Postoje dokazi, gospodine. Postoje dokazi.

1103
01:11:47,840 --> 01:11:50,800
Uvjeravam vas da imate svoje najslavnije nokte

1104
01:11:51,200 --> 01:11:54,280
To se ne tiče tebe, niti mene, niti bilo koga drugog.

1105
01:11:55,160 --> 01:11:57,080
Moramo biti jako oprezni.

1106
01:12:01,040 --> 01:12:05,640
Ruiz..., svi ovi slučajevi zlostavljanja nisu naša krivnja,

1107
01:12:05,720 --> 01:12:06,760
pa zaboravi

1108
01:12:06,840 --> 01:12:08,960
i mi ćemo se usredotočiti na lov na tu poremećenu osobu,

1109
01:12:09,040 --> 01:12:11,960
Neću ponovno ubijati, razumiješ?

1110
01:12:17,800 --> 01:12:19,160
Značenje.

1111
01:12:21,160 --> 01:12:22,560
Zdravo.

1113
01:12:36,000 --> 01:12:39,320
Kvragu, Maria, boli li? -Ne.

1114
01:12:41,120 --> 01:12:42,560
Što si rekao djevojci?

1115
01:12:42,640 --> 01:12:45,880
Istina. - Čekam vijesti od tebe.

1116
01:12:50,680 --> 01:12:52,440
Istraživanje smrti djece,

1117
01:12:52,520 --> 01:12:53,880
Naišao sam na nešto što

1118
01:12:55,720 --> 01:12:57,480
To bi mogla biti ekskluziva vašeg života.

1119
01:12:59,000 --> 01:13:01,040
Gálvez želi da začepim.

1121
01:13:05,200 --> 01:13:06,280
novčića.

1122
01:13:07,920 --> 01:13:10,800
Potencijalni popis pedofila u španjolskoj crkvi.

1123
01:13:12,760 --> 01:13:14,960
Može se izdvojiti iz prijenosnih datoteka.

1124
01:13:15,040 --> 01:13:17,960
Odgovorna osoba je nadbiskup po imenu Clemente Herráez.

1125
01:13:20,560 --> 01:13:22,040
Svjestan sam toga Clementea.

1126
01:13:22,880 --> 01:13:25,680
Neki dan sam vidio njega i Gálveza kako se ljube u autu.

1127
01:13:26,280 --> 01:13:28,880
Očito zataškavanje njegovog zlostavljanja seže daleko u prošlost.

1128
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
Toliko je žrtava kojima pravda nije zadovoljena

1129
01:13:35,280 --> 01:13:36,640
što imaš

1130
01:13:36,720 --> 01:13:39,120
Nekoliko žalbi koje nikad nisu bile uspješne.

1131
01:13:40,320 --> 01:13:43,760
Jedan je protiv svećenika iz sjemeništa u Pamploni.

1132
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
Iz Pamplone?

1133
01:13:46,280 --> 01:13:48,480
A tko je uključen u ovaj slučaj?

1134
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
Svećenik koji je pobjegao zvao se Andrés Soler.

1135
01:13:59,080 --> 01:14:00,880
Već je u mirovini.

1136
01:14:00,960 --> 01:14:04,160
A dječak koji ga je htio prokazati bio je Humanes,

1137
01:14:04,240 --> 01:14:06,120
Luis Angel Humanes.

1143
01:15:39,800 --> 01:15:41,680
Kako ste?

1145
01:15:46,960 --> 01:15:48,440
Bok.

1146
01:15:48,520 --> 01:15:50,200
Molim vas uđite.

1149
01:16:06,080 --> 01:16:07,200
Da?

1150
01:16:07,280 --> 01:16:10,120
Alejandrova majka je sljedeći dan dobila video

1151
01:16:10,200 --> 01:16:12,800
O njegovoj smrti, ali je to sakrio. Stidio se svog sina.

1152
01:16:12,880 --> 01:16:14,280
Kao?

1153
01:16:14,360 --> 01:16:16,480
Tvoj brat nas je upozorio.

1154
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Imate ga u svojoj e-pošti.

1155
01:16:43,240 --> 01:16:44,440
Majka...,

1156
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
Bako, u velikoj sam nevolji.

1157
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
Ne znam što će mi se dogoditi kad ovo vidiš.

1158
01:16:54,640 --> 01:16:55,840
Što se događa?

1159
01:17:00,720 --> 01:17:01,920
ne mogu vidjeti?

1160
01:17:02,760 --> 01:17:04,320
U tome je stvar, dušo.

1161
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
Ovaj dječak nije imao lak život.

1162
01:17:09,760 --> 01:17:11,400
Boji se.

1163
01:17:11,480 --> 01:17:12,960
Daj da vidim, hajde.

1164
01:17:15,520 --> 01:17:17,040
Samo ne znam što ćemo vidjeti.

1165
01:17:21,560 --> 01:17:23,440
Hajde, mama. hajde

1166
01:17:31,520 --> 01:17:33,680
U školi svi koji žele znati...

1167
01:17:35,200 --> 01:17:38,160
zna da je bilo svećenika... koji su zlostavljali djecu.

1168
01:17:38,240 --> 01:17:40,320
Odlučila sam prijaviti zlostavljače.

1169
01:17:41,920 --> 01:17:45,680
Htjeli smo znati što ti ljigavci rade, a nismo imali dokaza.

1170
01:17:48,280 --> 01:17:50,280
Zato sam ih snimio i fotografirao.

1171
01:17:50,880 --> 01:17:52,760
Izveli su nasilnike iz škole.

1172
01:17:53,920 --> 01:17:55,760
I nudili su mi 2000 eura da šutim

1173
01:17:55,840 --> 01:17:58,680
I uhvatio sam ih kao idiot.

1175
01:18:05,720 --> 01:18:09,440
U ljetnim kampovima prošle godine, upoznao sam Samuela,

1176
01:18:09,520 --> 01:18:11,640
Dječak iz Madrida.

1177
01:18:17,480 --> 01:18:20,880
Rekao mi je da je Luis Ángel, moj košarkaški trener,

1178
01:18:22,520 --> 01:18:26,280
moj prijatelj, kojem sam pomogao oko diplomskog rada...,

1179
01:18:30,840 --> 01:18:32,320
I jako sam ga voljela.

1180
01:18:36,120 --> 01:18:37,640
Luis Ángel je bio poput ostalih.

1181
01:18:38,120 --> 01:18:40,200
Zato sam ga i fotografirao.

1183
01:18:42,760 --> 01:18:45,440
Ujak je sada saznao da ga želimo prijaviti i...

1184
01:18:45,520 --> 01:18:49,120
Poludio je. - Govori jako čudne stvari.

1185
01:18:50,520 --> 01:18:52,200
mama, baka,

1186
01:18:53,920 --> 01:18:55,120
Žao mi je što ti ovo moram reći...,

1187
01:18:56,800 --> 01:18:58,000
ali bojim se.

1188
01:19:01,360 --> 01:19:02,560
Kako je lijepo.

1189
01:19:04,720 --> 01:19:05,920
Bilo je.

1191
01:19:08,360 --> 01:19:09,560
Tko ga je ubio?

1192
01:19:10,760 --> 01:19:11,960
Jadna budala.

1194
01:19:55,560 --> 01:19:56,760
Roditelj.

1195
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Bog bi htio da bude tako.

1198
01:20:40,560 --> 01:20:43,720
Crkva je sretna što ima ljude poput vas, oče.

1199
01:20:57,520 --> 01:20:59,240
I Martina je stigla?

1200
01:20:59,320 --> 01:21:01,800
Da. Njegov nas otac večeras vodi do Korejca.

1201
01:21:01,880 --> 01:21:03,400
Idemo

1202
01:21:03,880 --> 01:21:05,720
I onda ostaje noć.

1203
01:21:05,800 --> 01:21:07,520
Ali spavati.

1204
01:21:07,600 --> 01:21:09,360
Mama, nemojmo počinjati.

1205
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
Dušo, radi što želiš.

1206
01:21:12,280 --> 01:21:13,480
Dolina?

1207
01:21:13,960 --> 01:21:17,320
Učitelji premještenih pokornika bili su dvojica,

1208
01:21:17,400 --> 01:21:19,640
Montes, iz Religije, umirovljen je u Gvatemali,

1209
01:21:19,720 --> 01:21:22,520
ali Fanjul, s kemije, nema očitog novog odredišta.

1210
01:21:22,720 --> 01:21:24,760
A Luis Ángel Humanes nije na listi.

1211
01:21:24,840 --> 01:21:26,080
Ne, ali pogledaj ovo.

1212
01:21:26,160 --> 01:21:28,760
Fanjul je poslan u Bilbao i tamo je izgubljen.

1213
01:21:29,440 --> 01:21:31,520
Ali imate svoje vozilo na ime člana obitelji.

1214
01:21:31,600 --> 01:21:33,320
koja nas je dovela do njega.

1215
01:21:34,200 --> 01:21:35,280
Pusti to. gdje je

1216
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
Predaje na akademiji u Ansoáinu.

1217
01:21:37,720 --> 01:21:40,160
A otac Andrés Soler? -Da, ovdje je.

1218
01:21:40,240 --> 01:21:43,520
Živi u četvrti San Jorge, u ulici Irati.

1220
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
Da?

1221
01:21:57,400 --> 01:21:59,000
sjećaš li me se

1222
01:21:59,960 --> 01:22:01,120
Ne.

1223
01:22:01,760 --> 01:22:03,520
Obratiti pažnju.

1224
01:22:09,680 --> 01:22:10,800
Luis Angel?

1225
01:22:12,280 --> 01:22:14,320
Jesi li to ti, Luis Ángel?

1226
01:22:15,800 --> 01:22:17,240
Dok.

1227
01:22:20,320 --> 01:22:23,960
Kako ste? kako je

1228
01:22:24,880 --> 01:22:26,440
Arnold, mađioničar.

1229
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Proveo sam mnogo godina mrzeći te.

1230
01:22:33,520 --> 01:22:34,720
stvarno mi je žao.

1231
01:22:43,640 --> 01:22:46,360
mogu li proći Clear.

1233
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
Alvaro Fanjul? -Da, reci mi.

1234
01:23:04,760 --> 01:23:05,960
Nacionalna policija.

1235
01:23:09,360 --> 01:23:11,080
Pitam se zašto si ovdje.

1236
01:23:11,480 --> 01:23:14,640
Ali, eto, ja sam već napustio svećeništvo i sve to zaboravio.

1237
01:23:15,280 --> 01:23:16,760
Ne miješaj se u moj novi život.

1238
01:23:17,360 --> 01:23:19,240
Molim te, molim te.

1239
01:23:19,680 --> 01:23:22,400
Što, za ime Boga, radiš iznoseći ovo ovdje?

1240
01:23:22,480 --> 01:23:25,800
Moram znati adresu na kojoj je upoznala Alejandra.

1241
01:23:25,880 --> 01:23:27,960
Mjesto gdje su ove fotografije snimljene.

1242
01:23:31,760 --> 01:23:33,400
I hoće li me izostaviti iz svega?

1243
01:23:36,280 --> 01:23:38,200
Vidjet ćemo.

1244
01:23:46,720 --> 01:23:49,720
Trebamo nalog za pretres u ulici Baigorri, broj tri,

1245
01:23:49,800 --> 01:23:50,800
u Oteizi.

1246
01:23:50,880 --> 01:23:52,920
Ispitamo Solera i idemo.

1247
01:23:53,000 --> 01:23:54,200
Da, u redu, požuri.

1250
01:25:03,000 --> 01:25:04,120
novčića.

1251
01:25:04,200 --> 01:25:06,520
“Luis Ángel Humanes je na listi čekanja

1252
01:25:06,600 --> 01:25:08,800
na putovanju u Montevideo preko Lisabona.

1253
01:25:08,880 --> 01:25:10,240
Nadam se da nije blef.

1254
01:25:10,880 --> 01:25:12,000
Oteizin nalog?

1255
01:25:12,080 --> 01:25:14,400
Odnijet će vam ga čim sudac potpiše.

1256
01:25:15,160 --> 01:25:16,880
Čekaj, sad te zovem. DOBRO?

1257
01:25:17,720 --> 01:25:20,200
Dobro jutro, komesaru Ruiz.

1258
01:25:21,160 --> 01:25:23,360
Opet sam nazvao i nitko se nije javio.

1259
01:25:23,440 --> 01:25:27,120
ništa nisam čuo. Bio sam u dvorištu. Nešto se događa?

1260
01:25:28,240 --> 01:25:29,440
živiš li ovdje

1261
01:25:29,520 --> 01:25:31,720
Ne, ja održavam župu.

1262
01:25:31,800 --> 01:25:34,440
Ali ova kuća pripada seoskoj obitelji, zar ne?

1263
01:25:34,520 --> 01:25:36,240
Da, mojoj prijateljici Mercedes.

1264
01:25:36,320 --> 01:25:38,520
Darovali su ga svećenicima kad je umro.

1265
01:25:42,920 --> 01:25:44,320
Prepoznajete li ovog čovjeka?

1266
01:25:45,280 --> 01:25:46,640
Jasan.

1267
01:25:46,720 --> 01:25:49,120
Ovo je Luis Ángel, Mercedesin sin.

1268
01:25:49,960 --> 01:25:51,520
Dolazite li često ovdje? -Da.

1269
01:25:52,160 --> 01:25:53,800
Kako je ovo bio dom njegova djetinjstva

1270
01:25:53,880 --> 01:25:55,800
a crkva to ne koristi, puštaju da dođe.

1271
01:25:55,880 --> 01:25:58,600
A kada ste ga zadnji put vidjeli?

1272
01:25:58,680 --> 01:25:59,880
Jutros.

1273
01:26:06,080 --> 01:26:07,920
Prepoznajete li ovo mjesto?

1274
01:26:09,880 --> 01:26:12,720
To je... kuća moje prijateljice Mercedes.

1275
01:26:18,200 --> 01:26:20,400
Smijem li pogledati? Jasan.

1276
01:26:23,600 --> 01:26:25,400
Zašto ga traže? ne brini

1284
01:31:46,120 --> 01:31:48,400
Ne tražim te, Luis. -Što želiš reći?

1285
01:31:48,480 --> 01:31:51,120
Tražim Alejandrovo skrovište.

1286
01:31:51,200 --> 01:31:55,360
Mjesto gdje je Alejandro prijavio svoje prijatelje.

1287
01:31:55,440 --> 01:31:56,880
Prijatelji? Zaljubljena.

1288
01:31:58,480 --> 01:31:59,560
nastavi.

1291
01:32:07,400 --> 01:32:10,040
Alejandro je ovdje dovodio i snimao svoje ljubavnike.

1292
01:32:13,240 --> 01:32:15,440
A u kući je držao zbirku fotografija.

1293
01:32:15,840 --> 01:32:17,120
Izađite u njima.

1294
01:32:20,320 --> 01:32:24,320
Jedan od njegovih dečka mi je rekao da raščistim put, da...,

1295
01:32:24,400 --> 01:32:27,200
za brisanje dokaza. Zato sam ovdje.

1296
01:32:28,040 --> 01:32:30,600
Misliš da si na misiji?

1297
01:32:30,680 --> 01:32:33,640
Imam dokaz. Imam dokaz.

1299
01:32:59,000 --> 01:33:03,800
Ja sam ga naučio. Fotografirao sam ga, snimio.

1300
01:33:04,960 --> 01:33:07,720
Trebao mi je za diplomski rad.

1301
01:33:16,920 --> 01:33:20,880
Kako me mogao prevariti i dovesti ove kurvine sinove ovamo?

1302
01:33:22,320 --> 01:33:23,840
Ovo je moje skrovište.

1303
01:33:24,760 --> 01:33:26,400
Mama je kod kuće

1304
01:33:28,920 --> 01:33:30,880
Kako je mogao oskrnaviti moje svetište?

1305
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
Je li to bilo vaše utočište?

1306
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
To je bilo utočište moje majke.

1307
01:33:39,280 --> 01:33:40,480
I što se dogodilo?

1308
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
Došao je grijeh.

1309
01:33:46,000 --> 01:33:47,360
Usamljenost.

1310
01:33:49,800 --> 01:33:50,880
Izdaja.

1311
01:33:54,960 --> 01:33:56,160
Tko te je izdao?

1312
01:33:59,960 --> 01:34:01,120
Sve.

1313
01:34:03,080 --> 01:34:04,680
Svi su me izdali.

1315
01:34:11,280 --> 01:34:12,640
Ali neću ti reći.

1316
01:34:18,080 --> 01:34:19,400
Grijeh se može očistiti.

1317
01:34:19,480 --> 01:34:21,120
Da.

1318
01:34:21,640 --> 01:34:22,880
Naravno.

1319
01:34:22,960 --> 01:34:25,400
Zbog toga je Isus Krist oslobodio opsjednute

1320
01:34:26,360 --> 01:34:28,400
i bacili svoje duhove u jezero.

1321
01:34:29,640 --> 01:34:31,880
Nalazi se u svetom Mateju, svetom Luki i svetom Marku.

1322
01:34:34,000 --> 01:34:35,520
S pokajanjem i iskupljenjem.

1323
01:34:38,440 --> 01:34:39,640
Nije za pedofile.

1324
01:34:44,240 --> 01:34:46,840
Jao onome tko djecu uznemirava.

1325
01:34:49,360 --> 01:34:51,880
O vrat će mu se objesiti kamen.

1326
01:34:53,600 --> 01:34:55,680
Uvijek postoji izlaz.

1327
01:34:58,240 --> 01:35:00,240
Za sve ima spasa.

1328
01:35:00,320 --> 01:35:02,040
Za mene to više ne postoji.

1329
01:35:03,160 --> 01:35:04,440
A ni za tebe.

1330
01:35:04,520 --> 01:35:06,160
Ah!

1335
01:36:36,080 --> 01:36:39,560
Imena, župe, svećenici, odredišta...

1336
01:36:39,640 --> 01:36:40,680
To je gotovo sve.

1337
01:36:40,760 --> 01:36:42,440
Papa je obećao da će doći do dna

1338
01:36:42,520 --> 01:36:44,240
I proslijediti slučajeve pravdi,

1339
01:36:44,320 --> 01:36:47,120
Ali španjolska hijerarhija se opire.

1340
01:36:47,200 --> 01:36:48,800
Hej, što kažeš na Clementea Herráeza?

1341
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
Nedodirljiv.

1342
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
Tako je uvijek bilo i 
tako će biti i dalje.

1343
01:36:52,320 --> 01:36:53,760
Imamo malo posla tamo.

1344
01:36:54,600 --> 01:36:56,240
Dužnik sam vam, povjereniče.

1345
01:36:56,320 --> 01:36:58,080
Nadam se da se vidimo uskoro.

1346
01:36:58,160 --> 01:36:59,440
I ja, Luna, čuvaj se.