1
00:00:36,100 --> 00:00:36,934
muchas gracias

2
00:00:37,434 --> 00:00:38,802
No hay problema.
¿Adónde vas?

3
00:00:40,604 --> 00:00:41,772
A lo largo del camino.

4
00:00:46,210 --> 00:00:48,579
No estarás huyendo de casa, ¿verdad?

5
00:00:51,078 --> 00:00:53,078
¿Me escuchaste?

6
00:03:01,476 --> 00:03:03,210
Mamá, hay más bolsas.
traer del coche?

7
00:03:03,443 --> 00:03:07,080
No, no tenía dinero.
para comprar más cosas.

8
00:03:08,115 --> 00:03:09,082
¿Y por qué tardaste tanto?

9
00:03:09,816 --> 00:03:12,653
fui a tomar unas copas con
un colega en el trabajo.

10
00:03:13,253 --> 00:03:14,188
¿Algún problema?

11
00:03:15,122 --> 00:03:16,623
No, fue sólo por curiosidad.

12
00:03:24,498 --> 00:03:25,933
¡Evan!

13
00:03:25,933 --> 00:03:27,868
¡Mamá, no grites así!

14
00:03:27,868 --> 00:03:30,371
Marqué esta botella, ¿sabes?

15
00:03:30,371 --> 00:03:31,338
¿Qué?

16
00:03:31,338 --> 00:03:33,207
Dije que marqué la botella.

17
00:03:34,007 --> 00:03:36,509
Y está muy por debajo de la marca.

18
00:03:36,509 --> 00:03:37,677
No bebí.

19
00:03:37,877 --> 00:03:38,578
Me estás mintiendo.

20
00:03:38,578 --> 00:03:40,146
Debiste haber sido tú...

21
00:03:40,146 --> 00:03:40,914
¡No me vengas con eso!

22
00:03:41,080 --> 00:03:43,449
Vamos, dime la verdad.

23
00:03:54,127 --> 00:03:58,131
¡Mierda! te dije que
¡Sacas la basura esta mañana!

24
00:04:01,133 --> 00:04:03,168
Cálmate mamá
Lo olvidé. ¡Lo siento!

25
00:04:03,369 --> 00:04:06,071
¡Perdón por la mierda!

26
00:04:06,205 --> 00:04:08,875
me mato trabajando,

27
00:04:08,875 --> 00:04:10,343
y todo lo que haces es quedarte
leyendo libros hasta cómics.

28
00:04:11,744 --> 00:04:13,345
¡Estoy cansado de esto!

29
00:04:14,847 --> 00:04:17,416
Tú y tu padre me disgustan.

30
00:04:17,416 --> 00:04:20,119
No es mi culpa. no fui yo
que elegí irme a vivir con mi padre...

31
00:04:20,119 --> 00:04:21,353
Tú eres quien eligió.

32
00:04:21,587 --> 00:04:24,691
Sí, y fue el mayor error que cometí.

33
00:04:57,556 --> 00:04:58,924
¿Adónde vas?

34
00:05:02,227 --> 00:05:04,295
Estaré fuera por un tiempo.

35
00:05:04,295 --> 00:05:06,030
La madre esta pasando
a través de una etapa difícil.

36
00:05:06,464 --> 00:05:08,265
Pero no quiero que te vayas...

37
00:05:08,265 --> 00:05:12,601
Voy por algo mejor. y es mas facil
para ella criar a un solo hijo.

38
00:05:12,337 --> 00:05:13,405
Tú entiendes.

39
00:05:13,805 --> 00:05:15,340
¿Pero adónde vas?

40
00:05:15,707 --> 00:05:18,043
todavía no lo sé,
pero encontraré un lugar.

41
00:05:18,043 --> 00:05:20,478
No te preocupes por mí.
Te llamaré para darte noticias.

42
00:07:14,455 --> 00:07:15,390
¿Qué pasa con este tipo?

43
00:07:15,390 --> 00:07:16,825
¡Hacer trabajo!

44
00:07:28,203 --> 00:07:32,474
¡Movámonos, movámonos!

45
00:07:41,348 --> 00:07:42,716
Vamos, ¿tienes una guía?

46
00:08:22,289 --> 00:08:27,695
Mantiene la luz en movimiento. Así es
Es más fácil saber dónde hay confusión.

47
00:08:44,945 --> 00:08:47,146
¡Oye, basta!

48
00:09:43,702 --> 00:09:45,871
Entonces, ¿quieres comprar drogas?

49
00:09:47,272 --> 00:09:49,675
Tengo buen material.

50
00:09:52,010 --> 00:09:54,547
Arreglar si cambias
Ideas, mi nombre es Keith.

51
00:10:07,458 --> 00:10:10,062
Creo que quiero follarte
hasta que tu cerebro estalle.

52
00:10:10,062 --> 00:10:10,963
¿Qué?

53
00:10:10,963 --> 00:10:14,132
Dije, creo que quiero follarte
hasta que tu cerebro estalle.

54
00:10:14,866 --> 00:10:15,967
Ah, ¿lo querías?

55
00:10:16,868 --> 00:10:19,170
Sí, pero parece que no lo tienes.

56
00:11:32,575 --> 00:11:35,145
¡Basta!
¡Déjala en paz!

57
00:11:35,412 --> 00:11:36,713
¡Parad, maricones!

58
00:11:40,416 --> 00:11:43,118
Mierda ejemplo de
Agresividad del punk rock.

59
00:11:43,987 --> 00:11:45,888
¿Quieres que este lugar cierre?

60
00:11:46,488 --> 00:11:48,290
Tienes un cerebro diminuto...

61
00:11:48,290 --> 00:11:50,259
¡Ya basta, basta!

62
00:11:56,097 --> 00:12:00,603
Ten cuidado con lo que haces,
estúpido! ¡Devuélvele la ropa!

63
00:12:01,837 --> 00:12:05,674
Si quieres más música, ve.
tener que devolverle la ropa.

64
00:12:15,016 --> 00:12:17,285
Así que eso es todo, está bien.
El espectáculo ha terminado.

65
00:12:19,154 --> 00:12:21,489
- Todos fuera.
- ¡Lo va a arruinar!

66
00:12:26,061 --> 00:12:27,796
Esto es típico.
Todos a la calle.

67
00:12:30,565 --> 00:12:32,267
Muy bien, pon la música.

68
00:12:52,320 --> 00:12:55,456
Vamos, levántate, cabreado.
Se acabó la fiesta.

69
00:13:05,833 --> 00:13:07,634
¡Eres una perra!

70
00:13:11,872 --> 00:13:13,273
¡Afuera!

71
00:13:20,648 --> 00:13:23,550
- ¡No golpees mi auto, perra!
- ¿Llamas a esto auto?

72
00:13:23,784 --> 00:13:25,719
¡Qué tonto!

73
00:13:28,855 --> 00:13:30,958
Oye chico, estás jodido.

74
00:13:32,125 --> 00:13:34,429
Levántate, tienes que volver a casa.

75
00:13:34,995 --> 00:13:36,964
No puedo volver a casa.

76
00:13:36,964 --> 00:13:40,066
Pero no puedes dormir en el pasto...
Estarás lleno de gusanos y ratas.

77
00:13:40,066 --> 00:13:41,334
Vamos...

78
00:13:45,571 --> 00:13:46,939
¿Cuál es tu nombre?

79
00:13:47,106 --> 00:13:48,207
-Jacobo.
-Jack...

80
00:13:52,379 --> 00:13:54,515
Sí, Jack Diddley.

81
00:13:57,350 --> 00:13:59,452
Parece que está empezando a llover.

82
00:13:59,686 --> 00:14:02,487
No, es sólo la lluvia ácida la que
Cae todas las noches a esta hora.

83
00:14:04,356 --> 00:14:05,792
¿Es realmente así?

84
00:14:14,466 --> 00:14:16,401
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Un tipo llamado Joe Schmo?

85
00:14:16,401 --> 00:14:17,636
No, nunca.

86
00:14:17,636 --> 00:14:24,177
Su padre es gay y él
Ya no soporta vivir con su padre.

87
00:14:24,377 --> 00:14:26,742
- Entonces vamos a llevarte a T.R.
- T.R. es que?

88
00:14:26,845 --> 00:14:28,948
Es una de esas casas de la Avenida 650.

89
00:14:28,948 --> 00:14:31,315
Es un barrio que
Ha estado abandonado durante años.

90
00:14:31,315 --> 00:14:35,053
Nadie más quería saber de él.
muchos de nosotros vivimos allí.

91
00:14:36,155 --> 00:14:39,024
Está un poco jodido
pero es gratis, ¿quieres venir?

92
00:14:38,924 --> 00:14:41,093
Realmente no tengo adónde ir...

93
00:15:15,193 --> 00:15:17,162
¡Sigan adelante, bastardos!

94
00:15:17,162 --> 00:15:20,532
Mi padre es policía.
De hecho, mi padrastro.

95
00:15:20,532 --> 00:15:23,968
mi padre murio en
Vietnam cuando era un bebé.

96
00:15:24,168 --> 00:15:26,203
¡Jesús, tu padrastro es policía!

97
00:15:26,203 --> 00:15:28,172
Pero esa no es la peor parte.

98
00:15:30,875 --> 00:15:32,343
El es negro.

99
00:15:32,343 --> 00:15:35,379
¡Un policía negro!
¡Tonterías!

100
00:15:43,721 --> 00:15:48,793
Una vez vino a verme a T.R.
Les dije a todos que él era mi padre.

101
00:15:48,793 --> 00:15:51,428
Todos se rieron en mi cara.

102
00:15:51,761 --> 00:15:53,530
Los miembros de la familia son increíbles.

103
00:15:53,997 --> 00:15:55,199
¿Qué es esto?

104
00:15:55,199 --> 00:15:57,500
El diario de mi madre, escucha esto.

105
00:15:57,834 --> 00:16:02,906
10 de mayo de 1968. Querido diario...
Mark y yo vamos a ser muy felices aquí.

106
00:16:02,906 --> 00:16:06,476
El aire está limpio, el cielo está.
azul y las casas son hermosas.

107
00:16:06,910 --> 00:16:11,782
Este lugar se llama suburbia, que es
perfecto para mezclar suburbios con utopía.� 

108
00:16:11,816 --> 00:16:14,751
Ella predijo el futuro...

109
00:16:14,751 --> 00:16:17,821
 �El trabajo de Mark es fantástico y
Nunca más tendré que trabajar”.

110
00:16:17,821 --> 00:16:19,555
¡Parece que sí!

111
00:16:19,555 --> 00:16:25,327
"Por cierto, diario, queremos tener un hijo".
pronto. Este lugar es ideal para criar a un niño...

112
00:16:25,561 --> 00:16:28,865
Si es un niño, será
Llama a Evan Mark Johnson.

113
00:16:30,200 --> 00:16:33,035
A veces pienso que sería
mejor si hubiera abortado.

114
00:16:33,035 --> 00:16:37,306
¿En serio? ellos eran
ilegal en ese momento.

115
00:16:48,717 --> 00:16:51,019
Dame una de esas botellas.

116
00:17:02,065 --> 00:17:04,500
¡Odio los autobuses!

117
00:17:16,511 --> 00:17:18,013
¡Hola!
¿Joe está aquí?

118
00:17:18,013 --> 00:17:19,147
Hola Jack.

119
00:17:19,014 --> 00:17:19,982
¿Dónde está Joe?

120
00:17:19,982 --> 00:17:21,383
En el dormitorio.

121
00:17:21,383 --> 00:17:22,884
A ver si puedes despertarlo.

122
00:17:22,884 --> 00:17:25,153
Me di por vencido hace tres horas.

123
00:17:45,640 --> 00:17:48,743
Papá, te dije que me dejaras en paz.
Ah, eres tú, ¿y entonces?

124
00:17:50,745 --> 00:17:51,846
¿Qué está sucediendo?

125
00:17:59,386 --> 00:18:01,356
¿Vas a salir otra vez, Joe?

126
00:18:01,990 --> 00:18:03,725
¿Al menos dirás adiós esta vez?

127
00:18:04,626 --> 00:18:06,261
Hasta luego.

128
00:18:32,686 --> 00:18:34,455
Mira esos perros.

129
00:18:34,688 --> 00:18:36,689
Sí, son algo desagradables.

130
00:18:36,689 --> 00:18:38,491
Son valientes.
Será mejor que tengas cuidado.

131
00:18:38,491 --> 00:18:40,660
Parece que mataron
un niño un día de estos.

132
00:18:40,660 --> 00:18:44,497
¿En serio?
¿De dónde vinieron?

133
00:18:44,497 --> 00:18:48,569
Parece que algunos
familias fueron desalojadas,

134
00:18:48,569 --> 00:18:51,638
y algunos dejaron a sus perros aquí.

135
00:18:51,638 --> 00:18:53,773
Los coyotes bajaron del cerro.
y los adoptó.

136
00:18:53,773 --> 00:18:57,110
Después de algún tiempo,
se volvieron locos.

137
00:18:57,110 --> 00:19:00,146
Fuego, que escena.
¿Quién te dijo esto?

138
00:19:10,022 --> 00:19:12,224
Hay un comité de bienvenida.

139
00:19:13,425 --> 00:19:15,794
Cerrar la ventana.

140
00:19:16,462 --> 00:19:18,230
¡Mierda!
Estás atrapado.

141
00:19:20,333 --> 00:19:22,769
¡Ay dios mío!

142
00:19:29,341 --> 00:19:33,144
Russel, uno de los chicos que
Vive conmigo, atrapó algunos.

143
00:19:33,144 --> 00:19:36,849
¿Crees que puedes entrenarlos?
Creemos que va a tener problemas.

144
00:20:18,656 --> 00:20:20,791
Mierda, olvidé una escena.

145
00:20:52,388 --> 00:20:53,657
¿Quieres ser el próximo?

146
00:20:54,958 --> 00:20:57,261
¡Cortándose el pelo!
¿Estás de humor para un corte de pelo?

147
00:20:57,895 --> 00:21:00,597
No, estoy bien.
Lo corté hace poco.

148
00:21:00,597 --> 00:21:03,033
¿En serio?
Casi me engañas.

149
00:21:19,015 --> 00:21:21,751
Todo está en orden.
Camina conmigo.

150
00:21:22,518 --> 00:21:25,388
Hola Jack, ¿quién es ese?
cortándote el pelo?

151
00:21:25,755 --> 00:21:27,690
Es Sheila.

152
00:21:28,358 --> 00:21:32,929
"Muy divertido. No te vayas.
Luego volveremos después de la publicidad".

153
00:21:33,496 --> 00:21:38,568
"Te sientes alienado,
¿deprimido o solo?"

154
00:21:38,568 --> 00:21:43,773
"Nosotros en el Hospital Sur
West, podemos ayudarte”.

155
00:21:43,773 --> 00:21:45,708
"Estamos a sólo una llamada de distancia".

156
00:21:45,708 --> 00:21:48,577
Conozco gente que
Fui a este lugar.

157
00:21:48,577 --> 00:21:50,045
- ¿Sabes cuánto costó?
- ¿Cuánto?

158
00:21:50,345 --> 00:21:52,648
- 800 dólares por semana.
- "Nuestro equipo está capacitado y..."

159
00:21:57,454 --> 00:21:58,987
¿Qué dijiste?

160
00:22:00,322 --> 00:22:02,691
Dije con 800 dólares a la semana,

161
00:22:02,691 --> 00:22:04,526
nadie se deprime.

162
00:22:04,526 --> 00:22:06,662
Es verdad.
¿Cuál es tu nombre?

163
00:22:06,662 --> 00:22:07,429
Evan.

164
00:22:07,429 --> 00:22:08,998
¿Alguna vez te han quemado, Evan?

165
00:22:09,198 --> 00:22:10,866
¿Quemado?

166
00:22:25,814 --> 00:22:27,083
¿Qué quieres decir con quemado?

167
00:22:27,083 --> 00:22:30,286
Nadie puede quedarse aquí
si no se quema.

168
00:22:30,986 --> 00:22:34,422
¿Ver?
Está bien, así se queda.

169
00:22:34,422 --> 00:22:36,825
¡Mierda! pero esto se quedará
¡Allí por el resto de tu vida!

170
00:22:36,825 --> 00:22:40,729
Esa es la idea. Si no hacemos esto,
Hay muchos nerds merodeando por aquí.

171
00:22:40,729 --> 00:22:43,965
Parece estúpido.
¿Qué quiere decir esto?

172
00:22:43,965 --> 00:22:46,301
Es decir, los rechazados.
(Los Rechazados)

173
00:22:47,402 --> 00:22:49,037
Para mí es una estupidez.

174
00:22:49,037 --> 00:22:51,839
Estupidez o no,
No tengo adónde ir.

175
00:22:52,439 --> 00:22:54,608
Este es un tipo
de una iniciación ridícula.

176
00:22:54,808 --> 00:22:56,243
¿Y?

177
00:22:56,243 --> 00:22:58,446
Y me voy.

178
00:23:00,849 --> 00:23:02,784
¿Quieres que te lleve?

179
00:23:02,784 --> 00:23:06,421
No, hago autostop.
Debes tener mejores escenas para hacer.

180
00:23:07,988 --> 00:23:10,557
Cuidado con el lobo feroz.

181
00:23:10,557 --> 00:23:13,460
Los perros.
Ten cuidado con los perros.

182
00:24:05,478 --> 00:24:08,214
¿Padre? Déjame entrar, soy yo.

183
00:24:52,357 --> 00:24:53,492
Has vuelto...

184
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Y�...

185
00:24:57,429 --> 00:24:59,530
¿Por qué?

186
00:24:59,530 --> 00:25:03,534
Bueno...
Un día de estos te lo cuento.

187
00:25:03,936 --> 00:25:06,005
Cuando te conozca mejor.

188
00:25:07,538 --> 00:25:08,940
¿Te vas a quemar?

189
00:25:09,340 --> 00:25:12,510
Creo que sí.

190
00:25:12,510 --> 00:25:14,545
No necesitaba quemarme.

191
00:25:14,545 --> 00:25:16,981
¿En serio?
¿Por qué?

192
00:25:17,582 --> 00:25:19,785
Porque ya tengo muchas cicatrices.

193
00:25:19,785 --> 00:25:21,520
¿Qué tipo de cicatrices?

194
00:25:23,556 --> 00:25:26,790
Ese tipo...

195
00:25:27,357 --> 00:25:29,760
Fuego, ¿qué pasó?

196
00:25:31,895 --> 00:25:34,798
Un día de estos te lo diré,
cuando te conozca mejor.

197
00:26:42,232 --> 00:26:43,600
¿Qué está sucediendo?

198
00:26:43,967 --> 00:26:46,802
Están disparando a los perros.

199
00:27:01,751 --> 00:27:04,220
¡Nadie matará a mis perros!

200
00:27:13,963 --> 00:27:16,665
Oye hombre, ¿qué estás haciendo?

201
00:27:20,302 --> 00:27:21,703
¡Estos perros son míos!

202
00:27:22,104 --> 00:27:25,006
¿Pero qué diablos?
¿Por qué estás vestido así?

203
00:27:25,273 --> 00:27:27,509
¿Dónde está la guerra?

204
00:27:27,709 --> 00:27:29,644
Por tu culo.

205
00:27:30,746 --> 00:27:33,882
¿En mi culo?
¡Te voy a meter este tubo en el culo!

206
00:27:33,882 --> 00:27:36,118
Entonces, Skinner, mira.

207
00:27:54,769 --> 00:27:56,371
¿Qué estás haciendo?

208
00:27:56,371 --> 00:27:59,274
Sólo estamos haciendo el
nuestra buena acción del día.

209
00:27:59,274 --> 00:28:02,176
no sabias del caso
¿Perro que mató a un niño?

210
00:28:02,176 --> 00:28:03,511
Nos enteramos de ello.

211
00:28:03,511 --> 00:28:05,913
Oye, hay otro aquí.

212
00:28:08,649 --> 00:28:10,617
Dame esa arma.

213
00:28:12,720 --> 00:28:14,622
Bueno, tengo uno más grande...

214
00:28:14,622 --> 00:28:16,257
tienes licencia
para usar estas armas?

215
00:28:16,257 --> 00:28:18,625
Sr. agente, solo estamos
ciudadanos contra el crimen.

216
00:28:18,625 --> 00:28:20,527
Todos los ciudadanos están en contra del crimen.

217
00:28:20,527 --> 00:28:23,096
El caso es; tienes
licencia de armas?

218
00:28:23,096 --> 00:28:25,098
Sí, lo hacemos.

219
00:28:27,869 --> 00:28:29,337
¿Eres Tripplett?

220
00:28:30,271 --> 00:28:32,507
¿Y tú eres Bob Strokes?

221
00:28:32,507 --> 00:28:35,375
¿Sabes que es ilegal usar
de armas de fuego en la ciudad, ¿correcto?

222
00:28:35,375 --> 00:28:40,113
Por supuesto que lo sabemos, pero esto
El lado pertenece a otro condado.

223
00:28:40,113 --> 00:28:44,118
La próxima vez que volvamos te avisaremos.
su departamento. Agente... Bernard.

224
00:28:44,118 --> 00:28:45,719
Quizás debería hacerlo.

225
00:28:45,719 --> 00:28:47,287
Sé lo que estás pensando...

226
00:28:47,287 --> 00:28:49,123
No me gustan los ciudadanos
la gente común hace su trabajo.

227
00:28:49,123 --> 00:28:50,891
Tienes razón.

228
00:28:52,191 --> 00:28:56,829
Por cierto señor agente y eso, ¿es legal?
¿Dentro de los límites de la ciudad?

229
00:28:56,996 --> 00:28:59,032
¿Qué es eso?

230
00:28:59,466 --> 00:29:01,969
Tal vez sea mejor que demos
echa un vistazo al interior.

231
00:29:01,969 --> 00:29:05,605
No. Ese es nuestro trabajo.
Nosotros nos encargaremos de ello.

232
00:29:09,374 --> 00:29:12,444
Tienes que ser valiente para
disparar a los perros, ¿verdad?

233
00:29:17,517 --> 00:29:19,819
Sí, fue divertido.

234
00:29:21,221 --> 00:29:23,690
Mierda.

235
00:29:26,425 --> 00:29:29,728
Ese auto parece sospechoso.
Quizás deberíamos echarle un vistazo.

236
00:29:29,728 --> 00:29:34,133
Le di ese auto al mio
hijo Jack el año pasado.

237
00:29:34,133 --> 00:29:36,468
Estáis todos jodidos.

238
00:29:36,468 --> 00:29:39,605
Hijo de puta, en realidad es tu viejo auto.
Echemos un vistazo al interior.

239
00:29:39,939 --> 00:29:45,276
No... obtengo mucho más
preocupado por estos tiradores,

240
00:29:45,276 --> 00:29:47,813
que con un grupo de adolescentes.

241
00:30:34,425 --> 00:30:36,694
Hay uno ahí.
¡Vamos, vamos!

242
00:31:12,529 --> 00:31:14,464
Miau...
Adiós gatito.

243
00:32:49,757 --> 00:32:54,328
¡Estuvo cerca!
Casi me jodió.

244
00:33:14,448 --> 00:33:19,653
Preciosa autocaravana.
Si es bueno ¿por qué lo vendes?

245
00:33:19,854 --> 00:33:22,690
No queremos retenerla.
Es un gran gasto.

246
00:33:22,690 --> 00:33:26,460
Solíamos usarlo cada
fines de semana en los últimos 3 años,

247
00:33:26,460 --> 00:33:29,430
pero tuvimos que recortar gastos
desde que dejamos GM.

248
00:33:29,430 --> 00:33:30,798
¿Trabajaste en GM?

249
00:33:30,798 --> 00:33:32,032
Durante 12 largos años.

250
00:33:32,032 --> 00:33:33,534
Para mi 14.

251
00:33:33,534 --> 00:33:35,102
Es mucho tiempo.

252
00:33:35,403 --> 00:33:38,471
No tiene sentido perder el tiempo
si no puedes pagar el combustible.

253
00:33:38,638 --> 00:33:41,709
Es el siguiente.
Lo pensaré.

254
00:33:42,276 --> 00:33:43,710
Quizás te llame.

255
00:33:43,710 --> 00:33:46,479
¡Que tenga un buen día!

256
00:33:48,615 --> 00:33:52,619
¡Buenos malditos días!

257
00:33:53,820 --> 00:33:56,089
No puede pagar.

258
00:33:56,289 --> 00:33:59,627
No podemos hacer nada.

259
00:33:59,627 --> 00:34:02,295
Tomemos una cerveza.

260
00:34:33,326 --> 00:34:36,161
¿Estás buscando algo en particular?

261
00:34:39,264 --> 00:34:43,535
Sí...
¿Tienes vibradores?

262
00:34:56,882 --> 00:34:58,417
¡Tú otra vez!

263
00:35:01,620 --> 00:35:03,355
¿Sabes lo que preguntaron?

264
00:35:03,355 --> 00:35:05,557
Si tuviéramos vibradores.

265
00:35:10,361 --> 00:35:12,730
¡Jódete, pedazo de mierda!

266
00:35:28,645 --> 00:35:30,914
¡Alguien se orientó!

267
00:35:30,914 --> 00:35:32,650
¡Tampax!

268
00:35:32,917 --> 00:35:35,353
¡Aleluya!

269
00:35:59,243 --> 00:36:01,744
"Si buscas sofás
cómodo, ¡no busques más!"

270
00:36:01,744 --> 00:36:07,117
"Sólo hoy y mañana, buenas marcas, nuevas y
Barato, puedes tener lo que quieras..."

271
00:36:15,793 --> 00:36:18,128
¿Adónde vas, chico?

272
00:36:18,128 --> 00:36:19,630
Bebe agua.

273
00:36:19,630 --> 00:36:22,465
Siéntate y bebe de aquí.

274
00:36:22,465 --> 00:36:24,067
El agua no sirve.

275
00:36:24,067 --> 00:36:26,135
¿Sólo aquí o en todas partes?

276
00:36:26,135 --> 00:36:27,337
En todos lados.

277
00:36:27,337 --> 00:36:29,672
Nunca se sabe cual
toxinas que se le agregaron.

278
00:36:29,672 --> 00:36:32,876
mi tia vivia en una casa
construido encima de un contenedor de basura.

279
00:36:33,076 --> 00:36:36,579
Dio a luz a un bebé sin orejas.

280
00:36:36,780 --> 00:36:39,816
¿Sin orejas?
¡Al diablo con esto!

281
00:36:39,816 --> 00:36:44,721
Conozco un bebé que nació con
dos filas de dientes en la parte superior.

282
00:36:45,255 --> 00:36:47,457
Vaya, debo haber parecido un monstruo...

283
00:36:48,590 --> 00:36:53,195
Escuchen lo que les digo, en el año 2000,
vamos a ser un montón de basura tóxica.

284
00:36:53,195 --> 00:36:58,200
Seamos monstruos deformes
caminando entre árboles muertos.

285
00:36:58,200 --> 00:37:00,970
Nos encontraremos.

286
00:37:01,370 --> 00:37:06,643
Mi padre estaba en Vietnam y estaba
contaminado por el Agente Naranja.

287
00:37:06,910 --> 00:37:08,678
Tuvo algunos efectos secundarios.

288
00:37:08,678 --> 00:37:10,179
¿Cómo qué?

289
00:37:10,179 --> 00:37:15,350
Se le cayeron las uñas,
perdió su apetito sexual...

290
00:37:16,251 --> 00:37:18,820
y esto!

291
00:37:25,194 --> 00:37:26,162
¡Oye, adivina qué!

292
00:37:26,162 --> 00:37:27,096
¿Qué?

293
00:37:27,096 --> 00:37:29,531
¡Cola de pollo!

294
00:37:32,267 --> 00:37:36,872
Llegué a casa y mi padre
Me arrojó al suelo de la sala.

295
00:37:36,872 --> 00:37:40,109
Mi madre me cortó todo
ropa con tijeras.

296
00:37:40,109 --> 00:37:43,778
Y luego me hicieron mirar la ropa.
siendo quemado, yo estaba allí.

297
00:37:43,778 --> 00:37:46,180
¿En serio? Sólo por
¿la forma en que te vistes?

298
00:37:46,180 --> 00:37:48,415
Y�...
Y de la misma manera que estoy ahora.

299
00:37:48,649 --> 00:37:51,218
No sé cuál es su problema.

300
00:37:51,218 --> 00:37:53,522
Hola Jack,
¿Qué le pasa a Sheila?

301
00:37:53,522 --> 00:37:56,091
Ella es un poco rara.
¿Por qué?

302
00:37:56,091 --> 00:37:58,460
No lo sé, ella me molesta.

303
00:37:58,627 --> 00:38:00,896
Él siempre está buscando.

304
00:38:00,896 --> 00:38:02,563
¿En serio?

305
00:38:02,563 --> 00:38:04,999
¿Pero cómo?
Dijeron que ni siquiera le gustan los chicos.

306
00:38:04,999 --> 00:38:07,201
¿Como esto?
¿Le gustan las chicas?

307
00:38:07,201 --> 00:38:11,372
No, no.
Escuché que odia el sexo.

308
00:38:11,372 --> 00:38:14,175
¿Cómo puede alguien odiar el sexo?

309
00:38:14,175 --> 00:38:16,477
Le estás preguntando a la persona equivocada...

310
00:38:17,645 --> 00:38:19,779
Ella siempre parece estar triste.

311
00:38:20,347 --> 00:38:23,650
Las chicas ricas siempre son así.

312
00:38:23,650 --> 00:38:25,987
Razzle dijo que intentó suicidarse.

313
00:38:25,987 --> 00:38:27,221
¿Mismo?

314
00:38:27,221 --> 00:38:29,924
Y�. Preguntó por qué.

315
00:38:30,124 --> 00:38:33,127
¿Sabes lo que ella respondió?

316
00:38:33,361 --> 00:38:36,096
Dijo celibato.

317
00:38:37,463 --> 00:38:39,598
El papel y el queso se portan bien.

318
00:38:41,401 --> 00:38:42,502
Vamos, vámonos.

319
00:38:44,571 --> 00:38:45,072
Vamos, siéntate.

320
00:38:46,173 --> 00:38:47,507
¡Oye, mira, se sentaron!

321
00:38:50,043 --> 00:38:51,612
¿Qué?

322
00:38:56,850 --> 00:38:59,253
¡Cola de pollo!

323
00:39:02,154 --> 00:39:03,254
¡A!

324
00:39:14,854 --> 00:39:15,854
¡Ay dios mío!

325
00:39:25,912 --> 00:39:28,681
¡Estúpidas pulgas!

326
00:39:31,017 --> 00:39:33,553
mira lo que pasa
cuando le das demasiado?

327
00:39:33,559 --> 00:39:36,622
tienes que parar
para traer esto aquí.

328
00:39:36,822 --> 00:39:40,658
Ve con los hippies de mierda,
idiotas de los años 60 y 70.

329
00:39:40,658 --> 00:39:41,760
Correcto...

330
00:39:41,760 --> 00:39:44,330
Gracias por ayudarme, hermano.

331
00:39:46,465 --> 00:39:49,301
Tienes mucha paciencia.

332
00:39:50,603 --> 00:39:52,704
Mira el estado de ese auto.

333
00:39:52,771 --> 00:39:54,473
Parece que conduces peor que yo.

334
00:39:57,643 --> 00:39:59,812
Mi madre tiene un coche parecido.

335
00:39:59,812 --> 00:40:04,883
"El coche fue conducido
por Tina Johnson, 35 años."

336
00:40:04,883 --> 00:40:06,184
¡Es su coche!

337
00:40:06,184 --> 00:40:08,453
"...tres personas resultaron heridas,

338
00:40:08,453 --> 00:40:10,889
y la señora Johnson fue detenida
por conducir bajo los efectos del alcohol..."

339
00:40:10,889 --> 00:40:13,458
¡Bien hecho, mamá!

340
00:40:44,722 --> 00:40:47,225
¡Trae mi bicicleta!

341
00:41:02,540 --> 00:41:04,809
¿Tengo que ir a la escuela?

342
00:41:04,809 --> 00:41:06,644
No, al menos por un tiempo.

343
00:41:06,644 --> 00:41:08,479
¡Fresco!

344
00:43:38,425 --> 00:43:41,662
Es una banda genial
Creo que el vocalista es brutal...

345
00:43:42,396 --> 00:43:43,831
Cálmate.

346
00:43:43,831 --> 00:43:45,566
Ya vamos.

347
00:43:45,566 --> 00:43:48,301
No sabía que estaba tan lejos.

348
00:43:48,301 --> 00:43:51,171
Chicas, por favor.

349
00:43:51,171 --> 00:43:53,606
Vamos, toma una copa
cerveza y tómatelo con calma.

350
00:43:53,841 --> 00:43:56,310
¡Ahí está!

351
00:45:45,217 --> 00:45:46,551
Dime...

352
00:45:46,784 --> 00:45:47,952
¿Qué?

353
00:45:47,952 --> 00:45:51,022
¿Qué pasó con tu padre?

354
00:45:52,356 --> 00:45:57,394
Mi padre siempre me pegaba.

355
00:45:59,464 --> 00:46:01,632
Eso es lo que pensé.

356
00:46:02,400 --> 00:46:06,136
Creo que estaba loco.
Cuando me miró así...

357
00:46:07,237 --> 00:46:08,839
ya lo sabia...

358
00:46:08,839 --> 00:46:11,174
problemas.

359
00:46:11,642 --> 00:46:14,144
Me desperté una noche y
me estaba tocando...

360
00:46:14,144 --> 00:46:15,713
en todas partes.

361
00:46:19,184 --> 00:46:21,552
Y cuando no estaba ahí
violando...

362
00:46:22,552 --> 00:46:25,121
me estaba golpeando.

363
00:46:25,121 --> 00:46:27,657
¿Tiene esto sentido?

364
00:49:17,490 --> 00:49:19,191
¿Adónde vas?

365
00:49:19,191 --> 00:49:21,294
¿Está todo bien?

366
00:49:53,058 --> 00:49:54,994
¿Qué significa T.R. ¿significar?

367
00:49:54,994 --> 00:49:56,963
¿Totalmente ridículo?

368
00:49:56,963 --> 00:49:59,532
este chico es
pide llevarlo en el maletero...

369
00:50:07,470 --> 00:50:10,740
¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos, hijo de puta!

370
00:50:15,147 --> 00:50:17,216
¡Mira, es Skinner!

371
00:51:03,027 --> 00:51:05,462
¡Oye, ya es suficiente!

372
00:51:05,462 --> 00:51:08,632
¡Sal de mi casa!

373
00:51:10,367 --> 00:51:11,902
¡Ahora!

374
00:51:58,447 --> 00:52:00,550
¿Qué pasó?

375
00:52:00,550 --> 00:52:03,754
Fueron solo unas pocas tararias
queriendo ser golpeado.

376
00:52:04,454 --> 00:52:06,322
¿Quieres que vayamos tras ellos?

377
00:52:06,322 --> 00:52:08,958
No es necesario.

378
00:52:08,958 --> 00:52:10,826
Pero uno de ellos tenía un cuchillo.

379
00:52:10,826 --> 00:52:13,796
No te preocupes.
Eso no me asusta en absoluto.

380
00:53:44,618 --> 00:53:46,620
¡Mierda!
Parece que está muerto.

381
00:54:04,438 --> 00:54:06,606
¿Puedes dar permiso?
¿Entonces puedo irme?

382
00:54:06,606 --> 00:54:08,875
¡Cuidado, chico inteligente!

383
00:54:08,875 --> 00:54:12,979
Oye, tienes un ratón en tu hombro.

384
00:54:13,947 --> 00:54:15,982
Quédate con eso.

385
00:54:15,982 --> 00:54:17,050
¿Por qué?

386
00:54:17,050 --> 00:54:18,785
Te lo diré más tarde, ¡tómalo!

387
00:54:52,818 --> 00:54:55,055
No me gusta cuando es
¿Te toca dormir en la cama?

388
00:54:55,055 --> 00:54:57,189
Sí me gusta...

389
00:54:57,189 --> 00:55:00,025
Me siento como si estuviera en la cama de casa.

390
00:55:00,025 --> 00:55:02,460
apuesto las sabanas
Tu cama estaba más limpia.

391
00:55:03,495 --> 00:55:06,331
¿Extrañas a tu madre?

392
00:55:06,331 --> 00:55:12,638
Y�... lo siento, pero apuesto
que ella no me extrañe.

393
00:55:12,638 --> 00:55:14,172
¿Por qué dices eso?

394
00:55:14,172 --> 00:55:18,943
Porque ella siempre estaba diciendo
que estaba aburrido.

395
00:55:18,943 --> 00:55:22,580
En realidad, ella no quiso decir eso.
Eres un chico genial.

396
00:55:22,580 --> 00:55:25,751
Dulce y cariñosa, juegas todo el día.

397
00:55:26,152 --> 00:55:28,053
¿Has amado a tu hijo hoy?

398
00:55:28,053 --> 00:55:29,788
Baza, Razzle.

399
00:55:32,690 --> 00:55:36,827
¿Dónde paramos?

400
00:55:36,827 --> 00:55:38,529
"Hansel y Gretel."

401
00:55:41,633 --> 00:55:46,605
 �Por la mañana, la malvada bruja
Agarró a João y lo llevó al refugio.

402
00:55:46,605 --> 00:55:50,975
Le ordenó a María que calentara el agua y
Prepárale algo de comer.

403
00:55:50,975 --> 00:55:53,177
 �Necesita ganar peso�,
dijo la bruja mientras lo lamía.

404
00:55:53,177 --> 00:55:56,414
“Querido Dios”, dijo María,
¿No nos ayudarás?

405
00:55:56,414 --> 00:56:00,283
"Deja de quejarte", dijo la bruja,
Esto no te ayudará en absoluto.

406
00:56:01,785 --> 00:56:06,858
Todos los días la bruja le decía a João que mostrara
su dedo, para ver si había ganado peso.

407
00:56:06,857 --> 00:56:09,826
Pero mostró un hueso.
de pollo en lugar del dedo.� 

408
00:56:15,133 --> 00:56:17,401
¡Por favor no pares!

409
00:56:17,902 --> 00:56:19,370
Se quedó dormido.

410
00:56:19,370 --> 00:56:20,938
Pero nosotros no.

411
00:56:20,938 --> 00:56:22,506
¡Sigue leyendo, vamos!

412
00:56:22,506 --> 00:56:25,741
- No eres demasiado mayor para
¿Cuentos de viejas? - Por favor...

413
00:56:31,648 --> 00:56:34,251
"La bruja se estaba poniendo
muy impaciente.

414
00:56:34,251 --> 00:56:40,556
Y decidió que, gordo o delgado,
Me iba a comer a João al día siguiente.

415
00:57:22,197 --> 00:57:26,268
Tapas una fosa nasal y soplas
con mucha fuerza por el otro.

416
00:57:26,268 --> 00:57:29,004
Y toda la flema saldrá...

417
00:57:31,574 --> 00:57:36,211
¡Así es, chico!
De esta manera ya no te ensucias tanto la camisa.

418
00:57:39,982 --> 00:57:42,484
¿Tienes algo de cambio, abuela?

419
00:57:44,952 --> 00:57:48,490
¡Que Dios esté contigo!

420
00:57:53,728 --> 00:57:56,164
Ya no hacemos eso, hombre.

421
00:57:56,497 --> 00:57:58,900
No pude evitarlo...

422
00:58:08,743 --> 00:58:11,912
 �, y creo que últimamente...

423
00:58:12,179 --> 00:58:14,381
¡Fuera de aquí!
Bájate del..

424
00:58:14,381 --> 00:58:16,984
No puedes quedarte aquí.

425
00:58:17,385 --> 00:58:20,789
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza que podemos
estar aquí para comprar?

426
00:58:20,789 --> 00:58:25,125
Sí, chico inteligente. Sal de aquí
antes de llamar a la policía.

427
00:58:28,562 --> 00:58:30,764
¡Qué figura!

428
00:58:30,764 --> 00:58:33,368
¿Puedes creerlo? Este tipo es un idiota.

429
00:58:33,368 --> 00:58:36,671
Una vez lo vi vendiendo
PCP a un niño.

430
00:58:36,671 --> 00:58:38,773
¡Qué carajo!

431
00:58:38,773 --> 00:58:40,474
Lo que necesitamos es cerveza.

432
00:58:40,474 --> 00:58:42,575
Y�, este tipo es un payaso.

433
00:58:42,775 --> 00:58:45,445
¿Cerveza?
¡Odio la cerveza!

434
00:58:45,445 --> 00:58:47,814
Tráele un helado.

435
00:58:48,916 --> 00:58:51,552
Ey. Camine así.

436
00:58:56,791 --> 00:58:59,426
Bonito día, ¿eh?

437
00:59:20,380 --> 00:59:23,950
Muy divertido.
Muestra tu identificación.

438
00:59:25,185 --> 00:59:27,687
No necesito esto.

439
00:59:27,687 --> 00:59:29,489
No vuelvas aquí.

440
00:59:29,689 --> 00:59:31,458
No necesito tu dinero.

441
00:59:31,458 --> 00:59:35,506
Está bien. Dame uno de esos
refrescos, quiero los azules.

442
00:59:40,766 --> 00:59:43,302
Vale, son las 3,23.

443
00:59:43,302 --> 00:59:44,570
¡Gracias!

444
01:00:09,061 --> 01:00:12,064
Felices Pascuas, idiota.

445
01:00:22,507 --> 01:00:24,409
¡Hola!

446
01:00:24,877 --> 01:00:26,445
¡Adiós!

447
01:00:26,912 --> 01:00:30,615
¡Malditas pegatinas! Ven aquí
¡Y arruinar mi tienda!

448
01:00:33,818 --> 01:00:35,753
Escoria de la Tierra!

449
01:00:56,474 --> 01:00:59,343
Vivo en un barrio distinto,

450
01:00:59,343 --> 01:01:01,178
o al menos así solía ser.

451
01:01:01,445 --> 01:01:05,382
Ahora tengo que vivir con adolescentes.
gente violenta que se comporta como bárbaros.

452
01:01:06,550 --> 01:01:09,687
Sí, algunas personas desafortunadas comenzaron a
Pelea afuera de mi casa.

453
01:01:09,687 --> 01:01:13,324
Tuve que amenazarlos con la escopeta.
mientras mi esposa llamó a la policía.

454
01:01:13,324 --> 01:01:15,626
Y tomó más de una hora.
¡Hasta que pude hablar!

455
01:01:15,626 --> 01:01:17,027
Ese es otro punto.

456
01:01:17,027 --> 01:01:18,796
¡La policía no hace nada!

457
01:01:19,329 --> 01:01:21,532
Perdón por mi idioma...

458
01:01:24,100 --> 01:01:27,805
Resulta que tenemos aquí
un oficial de policía.

459
01:01:30,507 --> 01:01:34,444
Esta ciudad tiene casos de robo.
y vandalismo como cualquier otro.

460
01:01:34,444 --> 01:01:37,513
Intentamos servir a todos.

461
01:01:37,513 --> 01:01:39,682
¿Lo intentas? llegaste
mi casa tres horas después!

462
01:01:39,682 --> 01:01:43,120
Por ley, tenemos la responsabilidad
seguir ciertos procedimientos.

463
01:01:43,120 --> 01:01:46,824
Por sus procedimientos, los hogares de las personas
¡Estos monstruos ya los arruinarían!

464
01:01:46,824 --> 01:01:51,360
ya tenia que pintar el frente
¡De mi tienda cinco veces!

465
01:01:51,360 --> 01:01:55,164
Dondequiera que mire,
hay un T.R pintado.

466
01:01:55,164 --> 01:01:58,802
¿Y qué carajo hace T.R. ¿significar?

467
01:02:02,205 --> 01:02:04,874
Sam pasó frente al
club donde fue abusada sexualmente,

468
01:02:05,108 --> 01:02:09,011
y vi las mismas letras, pintadas.

469
01:02:09,011 --> 01:02:10,879
¡Con sangre!

470
01:02:10,879 --> 01:02:13,083
fuiste a investigar eso
¿En casa como dijiste que lo harías?

471
01:02:13,083 --> 01:02:14,351
No, todavía no.

472
01:02:14,351 --> 01:02:15,485
Típico

473
01:02:15,485 --> 01:02:18,721
Sabes... tengo la impresión de que
No está haciendo su trabajo.

474
01:02:18,721 --> 01:02:22,191
Y sé que usas a la gente
inocentes como chivos expiatorios.

475
01:02:22,191 --> 01:02:23,492
¿Chivo expiatorio?

476
01:02:23,492 --> 01:02:26,227
estamos hablando de
¡Un grupo de maníacos!

477
01:02:26,227 --> 01:02:28,731
Algunos rechazan a quienes ponen
¡Nuestras calles en riesgo!

478
01:02:28,731 --> 01:02:30,633
¡Estamos hablando de niños!

479
01:02:30,633 --> 01:02:32,601
Niños, como nuestros hijos.

480
01:02:32,601 --> 01:02:34,870
¡Nuestros hijos, maldita cosa!

481
01:02:34,870 --> 01:02:37,740
¡Caballeros, por favor!
Seamos sensatos.

482
01:02:37,740 --> 01:02:39,909
Sé que este es un momento difícil
y que eres inseguro...

483
01:02:39,909 --> 01:02:41,476
Escucha, Bernardo.

484
01:02:41,476 --> 01:02:43,879
Si la policía no puede
proteger a la población,

485
01:02:43,879 --> 01:02:46,548
la población tiene que
protégete.

486
01:02:46,548 --> 01:02:48,316
¿Y tomarse la justicia por su mano?

487
01:02:48,316 --> 01:02:50,318
Si es necesario...

488
01:02:50,318 --> 01:02:52,287
Y usar armas para
resolver los problemas...

489
01:02:52,287 --> 01:02:54,289
¡Así es!

490
01:03:07,736 --> 01:03:10,872
Espere un momento, señor,
quédate donde estás.

491
01:03:10,872 --> 01:03:12,707
Identifícate.

492
01:03:12,707 --> 01:03:16,277
Hola, soy Bill.
No dispares.

493
01:03:16,277 --> 01:03:17,578
¿Dónde está Jack?

494
01:03:17,578 --> 01:03:19,113
Está dentro.

495
01:03:25,086 --> 01:03:26,921
¡Perfecto!

496
01:03:27,088 --> 01:03:28,623
¿Qué estás haciendo aquí?

497
01:03:28,623 --> 01:03:29,657
Necesito hablar contigo.

498
01:03:29,657 --> 01:03:31,727
Así que salgamos afuera.

499
01:03:31,727 --> 01:03:33,728
No, necesito
para hablar con todos.

500
01:03:33,728 --> 01:03:35,429
¿Por qué?

501
01:03:40,066 --> 01:03:44,171
Hola. Soy el padre de Jack.

502
01:03:44,171 --> 01:03:46,139
padrastro

503
01:03:47,642 --> 01:03:49,477
Eres la policía.

504
01:03:49,477 --> 01:03:53,177
Sí lo soy, pero no es por eso
Vine a hablar contigo.

505
01:03:53,178 --> 01:03:55,115
Odio a los policías.

506
01:03:55,115 --> 01:03:58,018
Escuchar. estas con
una reputación terrible.

507
01:03:58,018 --> 01:04:01,421
Anoche fui a una reunión y...

508
01:04:02,824 --> 01:04:05,293
Déjame decirte...

509
01:04:05,293 --> 01:04:07,426
La gente te está mirando.

510
01:04:13,032 --> 01:04:14,934
¿Qué pasó?

511
01:04:20,908 --> 01:04:24,743
Tarde o temprano
tendrás que escucharme.

512
01:04:24,750 --> 01:04:26,940
Y no me iré hasta que lo escuches.

513
01:04:26,979 --> 01:04:30,282
¿Qué tengo que hacer?
¿Pagarte?

514
01:04:39,959 --> 01:04:43,629
Lo mejor es ir a
casa hasta que todo se calme.

515
01:04:43,629 --> 01:04:45,531
No entiendes...

516
01:04:45,531 --> 01:04:47,866
la mayoría de nosotros
No hay un hogar al que regresar.

517
01:04:47,866 --> 01:04:50,770
Mis padres son drogadictos y
El Estado ni siquiera me deja visitarlos.

518
01:04:50,770 --> 01:04:53,531
Todo lo que hice fue
caminando por casas de acogida.

519
01:04:53,540 --> 01:04:56,643
Déjame decirte,
Necesitas tenerlos en el sitio.

520
01:04:56,810 --> 01:04:59,012
¿Qué hacen ustedes todo el día?

521
01:04:59,012 --> 01:05:00,112
Nada.

522
01:05:00,112 --> 01:05:01,679
Vemos la televisión...

523
01:05:01,679 --> 01:05:03,614
¿No quieren hacer nada por ti?

524
01:05:03,614 --> 01:05:04,882
¿Cómo qué?

525
01:05:04,882 --> 01:05:06,919
¿Tienen sus propias familias?

526
01:05:06,919 --> 01:05:08,587
¿Una carrera? ¿Universidad?

527
01:05:08,587 --> 01:05:11,090
¿Familia? Sé que esto no funciona.

528
01:05:11,090 --> 01:05:12,591
¿Universidad?

529
01:05:12,591 --> 01:05:14,893
La mayoría de nosotros no
Tengo dinero para el almuerzo.

530
01:05:14,893 --> 01:05:17,262
¿Cómo se consigue dinero?

531
01:05:17,262 --> 01:05:20,064
Recibimos sobornos de la policía...

532
01:05:23,502 --> 01:05:26,238
Por favor, oficial de policía,
No nos hagas salir de aquí.

533
01:05:26,238 --> 01:05:27,673
Prometemos comportarnos
bueno de ahora en adelante.

534
01:05:27,673 --> 01:05:29,207
Prometemos...

535
01:05:29,207 --> 01:05:31,576
esto es lo mejor
La mayoría de nosotros lo hemos tenido.

536
01:05:31,576 --> 01:05:34,445
Además, todo lo que
Sólo nos tenemos el uno al otro.

537
01:05:34,445 --> 01:05:39,918
Bueno... tienes que
no te metas en problemas.

538
01:05:40,285 --> 01:05:42,454
De lo contrario,
alguien podría salir lastimado.

539
01:05:42,654 --> 01:05:45,090
Hoy en día todo el mundo lleva armas,

540
01:05:45,090 --> 01:05:46,858
y no dudarán en utilizarlos.

541
01:05:46,858 --> 01:05:48,760
¿Entendiste?

542
01:05:48,760 --> 01:05:51,462
Que este sea el último
Cada vez que escucho sobre T.R.

543
01:05:59,570 --> 01:06:01,438
Tal vez nosotros también deberíamos
guiar algunas armas.

544
01:06:01,438 --> 01:06:03,507
Ya tengo uno.

545
01:06:03,507 --> 01:06:05,843
Vayamos a otro lugar...

546
01:06:06,977 --> 01:06:12,183
No te preocupes.
Todo estará bien.

547
01:06:12,183 --> 01:06:15,751
Sé hacia dónde guiar un arma,
pero vamos a tener que robarlo.

548
01:06:15,752 --> 01:06:16,921
¡Vamos a Frizco!

549
01:07:05,935 --> 01:07:07,570
¡Qué pocilga!

550
01:07:17,113 --> 01:07:19,181
¡Creo que un ratón!

551
01:07:24,886 --> 01:07:26,689
¿Todavía sabe bien?

552
01:07:46,475 --> 01:07:47,576
¡Sentarse!

553
01:07:49,678 --> 01:07:51,546
¿Ves esto?

554
01:07:53,881 --> 01:07:55,149
¿Qué deseas?

555
01:07:55,550 --> 01:07:57,920
Venimos a decir que somos
harto de tu mierda.

556
01:07:58,153 --> 01:07:59,721
vinimos a decir que
estamos cansados de ti.

557
01:07:59,721 --> 01:08:02,724
Es una advertencia. si arreglas
Más problemas, algunas cabezas rodarán.

558
01:08:04,593 --> 01:08:06,228
¡Puta asquerosa!

559
01:08:06,428 --> 01:08:08,996
¿Entendiste el mensaje?

560
01:08:09,197 --> 01:08:14,035
La próxima vez iremos más allá.
rasgar una simple camiseta.

561
01:08:18,373 --> 01:08:20,108
¡Hijos de puta!

562
01:08:32,620 --> 01:08:34,589
¿Sabes lo que estaba pensando?

563
01:08:35,623 --> 01:08:37,358
No, ¿en qué estabas pensando?

564
01:08:37,358 --> 01:08:39,294
¿Alguien ha visto mi camiseta?

565
01:08:39,294 --> 01:08:40,828
Sí, lo tienes puesto.

566
01:08:40,828 --> 01:08:43,496
No es esa camiseta cromada, la amarilla.

567
01:08:43,496 --> 01:08:46,266
Si alguien lo tiene,
Se tragará todos los dientes.

568
01:08:46,266 --> 01:08:48,102
¿Por qué la querrían?

569
01:08:48,102 --> 01:08:50,037
No me llames nerd.

570
01:08:50,037 --> 01:08:51,505
Entonces, ¿dónde estás?

571
01:08:51,505 --> 01:08:53,407
¿Cuál es tu problema?

572
01:08:53,407 --> 01:08:56,210
no puedo encontrar la mierda
de la camiseta! ¿No lo has oído?

573
01:08:57,111 --> 01:09:00,046
no puedo encontrar el
caga mis cosas.

574
01:09:00,480 --> 01:09:02,516
Ahí no es donde se quedó.

575
01:09:03,183 --> 01:09:06,920
Tienes una gran chica, así que no
¿Puedes recordar dónde lo dejaste?

576
01:09:07,253 --> 01:09:09,622
Lo recuerdo "perfectamente".

577
01:09:09,789 --> 01:09:11,758
Perfectamente.

578
01:09:11,758 --> 01:09:13,126
Lo que sea.

579
01:09:13,126 --> 01:09:16,997
tenía un frasco con
25 triángulos negros.

580
01:09:17,464 --> 01:09:20,800
Lo puse en mi saco de dormir,
bajo mis pies.

581
01:09:20,800 --> 01:09:23,002
Y ahora ya no está.

582
01:09:23,002 --> 01:09:28,008
Sólo sé que tengo un trabajo de mierda
para mantener este lugar ordenado,

583
01:09:28,008 --> 01:09:30,844
y ahora no puedo encontrar el
¡Mierda en mi camiseta!

584
01:09:44,490 --> 01:09:46,792
¡Mi más sentido pésame por esto!

585
01:09:49,830 --> 01:09:52,098
¡Oye, abre la puerta!

586
01:09:53,032 --> 01:09:55,267
¡Abre la puerta ahora!

587
01:11:04,601 --> 01:11:06,770
¿Qué está sucediendo?

588
01:11:07,572 --> 01:11:09,240
¡Tú y tus estúpidas drogas!

589
01:11:09,674 --> 01:11:11,509
¡Eso es lo que pienso de tu droga!

590
01:11:12,377 --> 01:11:13,878
¿Qué estás haciendo?

591
01:11:20,817 --> 01:11:24,253
¿Para qué fue eso?
¡Escena loca!

592
01:11:25,604 --> 01:11:27,071
Sheila murió.

593
01:11:30,137 --> 01:11:32,687
Todo por tu maldita mierda.

594
01:11:38,202 --> 01:11:39,036
¿Qué?

595
01:11:39,036 --> 01:11:40,971
Sheila está muerta.

596
01:12:15,905 --> 01:12:17,440
¡Allá!

597
01:12:24,814 --> 01:12:26,482
 �Para mis amigos;

598
01:12:26,749 --> 01:12:28,717
no te enfades
porque hice esto,

599
01:12:28,717 --> 01:12:31,353
pero ya no quiero estar aquí.

600
01:12:31,553 --> 01:12:32,554
Lo siento.

601
01:12:33,722 --> 01:12:36,025
Espero que tengan una buena vida.

602
01:12:36,558 --> 01:12:39,228
El tiempo que pasé contigo
fue la mejor parte de mi vida.

603
01:12:39,228 --> 01:12:40,463
Gracias.

604
01:12:40,463 --> 01:12:42,165
Los amamos a todos.

605
01:12:42,165 --> 01:12:44,400
Especialmente Jim.

606
01:12:44,400 --> 01:12:47,168
T.R. Para siempre, Sheila.

607
01:12:48,336 --> 01:12:51,039
PD. te espero
No tienes que moverte.

608
01:12:52,407 --> 01:12:53,842
¡Qué broma!

609
01:12:53,842 --> 01:12:56,112
espero que no lo hagas
Tengo que moverme.”

610
01:13:04,285 --> 01:13:06,521
¿Escuchaste algo afuera?

611
01:13:06,521 --> 01:13:09,491
No, déjate ser
silencio por un rato.

612
01:13:14,796 --> 01:13:16,398
¿Qué vamos a hacer?

613
01:13:16,398 --> 01:13:19,066
Tenemos que decidir.

614
01:13:19,066 --> 01:13:21,969
¿No deberíamos llamar a la policía?

615
01:13:21,969 --> 01:13:24,238
¡Excelente!
¡Eso es todo lo que necesitamos!

616
01:13:24,705 --> 01:13:26,373
¿Y si llamamos a los forenses?

617
01:13:26,373 --> 01:13:28,844
Si hacemos esto, ellos
Ve a llamar a la policía.

618
01:13:28,844 --> 01:13:31,746
Y probablemente nos culparán.

619
01:13:31,746 --> 01:13:34,082
¿No crees que deberíamos
¿Decírselo a sus padres?

620
01:13:34,082 --> 01:13:38,285
¡Mierda, Keith! Si no fuera por
usted, esto no hubiera sucedido.

621
01:13:38,285 --> 01:13:42,155
sabía que esto terminaría
sucede, gran amigo que eres!

622
01:13:42,155 --> 01:13:44,291
Todo por culpa de este coche de mierda.

623
01:13:44,291 --> 01:13:46,093
¿Por qué no te callas?

624
01:13:46,093 --> 01:13:50,163
Keith también es nuestro amigo,
No es necesario lavarlo.

625
01:13:51,966 --> 01:13:53,633
Espera un...

626
01:13:55,001 --> 01:13:56,803
Llevémosla a casa.

627
01:13:56,803 --> 01:13:59,140
¿Qué?

628
01:13:59,440 --> 01:14:01,409
Llevémosla a casa.

629
01:14:03,244 --> 01:14:07,514
Sí. Cuando murió Cindy Bartolomeu,
sus amigos la dejaron en el auto de sus padres.

630
01:14:08,682 --> 01:14:10,182
Esto apesta.

631
01:14:10,182 --> 01:14:11,851
No vamos a hacer eso.

632
01:14:12,084 --> 01:14:14,554
Sé dónde viven sus padres.

633
01:14:14,554 --> 01:14:16,456
Podemos llevarla a casa.

634
01:14:30,170 --> 01:14:31,772
¿Sí?

635
01:14:32,773 --> 01:14:34,675
¿Eres el padre de Sheila?

636
01:14:35,408 --> 01:14:36,642
Sí, soy yo.

637
01:14:36,642 --> 01:14:38,945
Lamento decir esto, pero...

638
01:14:38,945 --> 01:14:40,980
Ella se suicidó.

639
01:14:43,115 --> 01:14:45,183
¿Es esto alguna broma?

640
01:14:45,183 --> 01:14:47,687
No.
Por favor tómalo.

641
01:14:48,454 --> 01:14:51,290
No sabemos qué hacer.

642
01:14:52,825 --> 01:14:55,762
Nos gustaría ir al funeral
si no te importa.

643
01:15:01,067 --> 01:15:04,803
Por Dios...

644
01:16:32,021 --> 01:16:34,724
Lo siento, pero mamá
Ella quiere que te vayas.

645
01:16:36,794 --> 01:16:38,262
Todo.

646
01:16:38,596 --> 01:16:40,664
¿Para salir? ¿Por qué?

647
01:16:41,198 --> 01:16:43,367
Por favor haz lo que te pedí.

648
01:16:43,367 --> 01:16:44,801
Su madre está muy triste.

649
01:16:44,801 --> 01:16:47,671
A nosotros tampoco nos va bien, créanme.

650
01:16:47,671 --> 01:16:48,772
Lo entendemos.

651
01:16:48,772 --> 01:16:50,473
Excelente.
¿Vas a salir?

652
01:16:51,708 --> 01:16:53,443
Su madre realmente no te quiere aquí.

653
01:16:53,443 --> 01:16:55,845
Yo tampoco.

654
01:16:57,581 --> 01:16:59,716
Pero no queremos ir.

655
01:17:00,216 --> 01:17:02,051
¡Pero tienes que irte!

656
01:17:02,051 --> 01:17:04,153
Mírate en el espejo.

657
01:17:04,186 --> 01:17:07,491
No tuvimos mejor
ropa para usar, lo siento.

658
01:17:08,325 --> 01:17:11,895
Puedes mostrar el
salida para estos jóvenes?

659
01:17:12,162 --> 01:17:14,698
¿Por qué no regresan después del funeral?
Pueden venir mañana.

660
01:17:16,433 --> 01:17:17,834
Sheyla era nuestra amiga.

661
01:17:17,834 --> 01:17:19,801
Tenemos todo el derecho a estar aquí.

662
01:17:19,801 --> 01:17:21,536
Y nos quedaremos.

663
01:17:21,536 --> 01:17:22,805
No, no lo harán.

664
01:17:22,805 --> 01:17:25,708
Sentémonos aquí atrás.
¿No pueden simplemente ignorarnos?

665
01:17:25,708 --> 01:17:29,111
No podemos ignorarlos.
No te queremos aquí.

666
01:17:30,012 --> 01:17:32,048
no nos gustaste
cuando Sheila estaba viva...

667
01:17:32,048 --> 01:17:33,449
Y tampoco es ahora cuando nos va a gustar.

668
01:17:33,449 --> 01:17:36,052
Si no fuera por ti,
ella todavía estaba viva.

669
01:17:36,052 --> 01:17:37,385
¡No, idiota!

670
01:17:37,385 --> 01:17:39,622
Si no fuera por ti,
ella todavía estaba viva.

671
01:17:39,622 --> 01:17:41,757
No digas eso,
¡No sabes nada de nosotros!

672
01:17:41,757 --> 01:17:42,992
¡Oh, eso es todo lo que sé!

673
01:17:42,992 --> 01:17:44,160
Sheila me lo contó todo.

674
01:17:44,160 --> 01:17:46,128
Me dijiste que no pudiste
quita tus manos de ella.

675
01:17:46,128 --> 01:17:47,362
¡Callarse la boca!

676
01:17:47,362 --> 01:17:49,631
Abusó de los suyos
hija, pedazo de mierda!

677
01:17:49,631 --> 01:17:51,500
Y todavía lo venció.
Ella me mostró las cicatrices.

678
01:17:51,967 --> 01:17:53,934
Eres un maldito imbécil, ¿lo sabías?

679
01:19:48,248 --> 01:19:49,916
¡Hola, T.R.!

680
01:19:49,916 --> 01:19:51,017
¿I?

681
01:19:51,017 --> 01:19:53,186
Sí, tú, ven aquí.

682
01:19:57,256 --> 01:19:58,991
¿Dónde está Jack?

683
01:19:58,991 --> 01:20:00,527
Debe estar dentro.

684
01:20:00,760 --> 01:20:04,863
Ve a buscarlo y dile
venir aquí ahora.

685
01:21:08,592 --> 01:21:09,493
¿Y�?

686
01:21:09,493 --> 01:21:10,828
No me hables así.

687
01:21:10,828 --> 01:21:14,031
Y no me des esa actitud
joder después de lo que pasó.

688
01:21:14,298 --> 01:21:18,035
Acabamos de ir al funeral de un amigo.
¡Vaya cosa!

689
01:21:18,035 --> 01:21:20,037
¡Y golpearon a su padre!

690
01:21:20,271 --> 01:21:22,506
Él está en el hospital.
en caso de que no lo sepas.

691
01:21:23,574 --> 01:21:25,976
no puedes provocar
gente así.

692
01:21:25,976 --> 01:21:28,145
Esta vez fuiste demasiado lejos.

693
01:21:28,145 --> 01:21:29,579
Alguien acabará deteniéndolos.

694
01:21:29,579 --> 01:21:32,883
Personalmente me encantó
verlos en prisión por un tiempo.

695
01:21:32,883 --> 01:21:35,653
Sí, haznos entrar.

696
01:21:35,653 --> 01:21:36,621
No los arrestaré

697
01:21:36,621 --> 01:21:38,889
pero quiero que se vayan de esa casa.

698
01:21:38,889 --> 01:21:41,258
De lo contrario, alguien terminará lastimado.

699
01:21:41,258 --> 01:21:43,560
Quiero que se vayan hoy.

700
01:21:43,560 --> 01:21:45,696
¿Qué?
No puede ser.

701
01:21:45,696 --> 01:21:46,930
Puedes olvidarlo.

702
01:21:46,930 --> 01:21:48,165
¿Y a dónde se supone que debemos ir?

703
01:21:48,165 --> 01:21:51,235
En cualquier lugar.
Simplemente sal de ese lugar.

704
01:21:51,235 --> 01:21:54,071
Si esta gente no te encuentra,
no pueden hacerte daño.

705
01:21:54,071 --> 01:21:57,807
Quiero que le digas a tus amigos que
Empaca tus cosas y vete hoy.

706
01:21:57,807 --> 01:21:59,642
Es por tu propio bien.

707
01:22:01,844 --> 01:22:04,780
Estaré allí en unas horas.
para confirmar que te fuiste.

708
01:22:14,490 --> 01:22:17,026
puedes volver
vete a casa si quieres,

709
01:22:17,026 --> 01:22:18,861
A tu mamá le gustaría eso.

710
01:23:14,148 --> 01:23:16,084
Me gusta su personalidad.

711
01:23:48,849 --> 01:23:50,451
Aquí...

712
01:23:58,159 --> 01:23:59,827
¿Cómo te sientes?

713
01:24:00,528 --> 01:24:03,030
Estoy un poco asustado.

714
01:24:03,264 --> 01:24:05,332
No lo tengo.

715
01:24:11,739 --> 01:24:13,606
no hay nada que valga la pena
Vale la pena tomarlo desde aquí.

716
01:24:13,606 --> 01:24:17,310
Sí, pero ¿no crees que deberíamos
¿Destruir este lugar antes de irnos?

717
01:24:18,912 --> 01:24:20,547
¿Destruir?

718
01:24:26,954 --> 01:24:30,590
Esto está jodido
¡No puedo creerlo!

719
01:24:41,500 --> 01:24:43,303
¿Y qué vas a hacer?

720
01:24:43,303 --> 01:24:46,305
De vuelta a casa, supongo.
A la ciudad de los maricas.

721
01:24:48,374 --> 01:24:49,508
¿Y tú?

722
01:24:49,508 --> 01:24:50,743
No sé.

723
01:24:54,914 --> 01:24:56,082
Ya lo sé.

724
01:24:56,082 --> 01:24:57,717
Escuche lo que vamos a hacer.

725
01:24:57,717 --> 01:25:02,289
Reparar bien.
Voy a dejar tu coche...

726
01:25:02,522 --> 01:25:05,056
Y antes incluso de que nos fuéramos,

727
01:25:05,056 --> 01:25:08,426
¡Quememos todo esto!

728
01:25:09,528 --> 01:25:11,897
Será genial verlo.

729
01:25:12,697 --> 01:25:13,733
¿No crees?

730
01:25:13,733 --> 01:25:15,468
Por supuesto.

731
01:25:37,189 --> 01:25:37,955
¡Estás aquí!

732
01:25:37,955 --> 01:25:39,624
¿Y luego amigo?
¿Qué está sucediendo?

733
01:25:39,156 --> 01:25:40,222
sentarse.

734
01:25:40,224 --> 01:25:41,325
Muy.

735
01:25:41,559 --> 01:25:42,894
Estoy cansado de buscarte.

736
01:25:43,794 --> 01:25:45,497
¿Por qué no me dijiste dónde estabas?

737
01:25:45,497 --> 01:25:46,498
¿Y?

738
01:25:46,498 --> 01:25:49,700
Y necesito hablar contigo.
llegar aquí

739
01:25:59,976 --> 01:26:01,212
¿Sabes lo que pasó?

740
01:26:01,412 --> 01:26:02,647
No.
¿Qué?

741
01:26:03,481 --> 01:26:04,682
No quiero nada, gracias.

742
01:26:04,682 --> 01:26:06,684
Dale un whisky con hielo.

743
01:26:06,951 --> 01:26:09,053
Enterraron a uno de esos niños hoy.

744
01:26:09,253 --> 01:26:10,822
Una chica de 16 años.

745
01:26:10,989 --> 01:26:11,823
¿En serio?

746
01:26:12,023 --> 01:26:13,023
¿Sobredosis?

747
01:26:12,756 --> 01:26:13,857
No lo sé pero...

748
01:26:13,857 --> 01:26:15,491
¿Estás listo para escuchar?

749
01:26:15,492 --> 01:26:21,132
Estos chicos invadieron y destruyeron
la funeraria. Lo rompieron todo.

750
01:26:21,132 --> 01:26:22,767
¿Estás disfrutando?

751
01:26:50,594 --> 01:26:51,595
Espera...

752
01:26:52,363 --> 01:26:54,330
¿Qué carajo estamos haciendo?

753
01:26:55,231 --> 01:26:59,536
No sé tú, pero sí yo.
Nadie me va a obligar a salir de aquí.

754
01:26:59,536 --> 01:27:03,006
¡Despierta a la vida!

755
01:27:03,006 --> 01:27:04,507
Es inútil.

756
01:27:04,507 --> 01:27:08,912
Tu viejo solo quiere que nos vayamos
porque crees que no sabemos cuidarnos.

757
01:27:08,912 --> 01:27:10,647
Es una mierda.

758
01:27:10,647 --> 01:27:12,682
somos mas inteligentes
que esos idiotas.

759
01:27:12,682 --> 01:27:15,418
Y�, ¿y si dejamos este lugar…?

760
01:27:15,418 --> 01:27:17,420
Será lo mismo la próxima vez.

761
01:27:17,420 --> 01:27:19,290
Mi viejo vendrá aquí más tarde.

762
01:27:19,290 --> 01:27:22,458
y sucederá si todavía
Aquí estamos.

763
01:27:25,027 --> 01:27:27,529
¿Te imaginas cómo la madre
de esa chica sentia?

764
01:27:27,529 --> 01:27:30,099
La única hija en un ataúd.

765
01:27:30,439 --> 01:27:32,469
Llegan esos hijos de puta...

766
01:27:32,669 --> 01:27:35,672
Destruyen el lugar,
y todavía atacan a la familia.

767
01:27:35,672 --> 01:27:38,474
Increíble.

768
01:27:38,707 --> 01:27:40,776
no soy religioso,

769
01:27:40,776 --> 01:27:44,480
pero si me preguntas,
Creo que esto es una blasfemia.

770
01:27:47,083 --> 01:27:49,317
Y luego Jack,
¿Cómo será?

771
01:27:53,923 --> 01:27:54,590
¿Alguien tiene una coincidencia?

772
01:27:55,757 --> 01:27:58,059
¿Un partido?

773
01:27:58,526 --> 01:28:01,563
Olvídalo, Razzle.
Nos quedamos.

774
01:28:01,796 --> 01:28:03,832
¿Quedarse?

775
01:28:03,832 --> 01:28:06,903
No nos vamos a ir de aquí sin al menos luchar.

776
01:28:07,570 --> 01:28:08,871
Mierda.

777
01:28:14,276 --> 01:28:16,243
Tendremos que volver allí.

778
01:28:17,044 --> 01:28:19,346
Eso es lo que iba a decir.

779
01:31:19,504 --> 01:31:21,829
¡Fuera de aquí, bastardos!

780
01:31:27,330 --> 01:31:30,133
¡Hasta luego, mierdas!

781
01:31:39,275 --> 01:31:40,510
¡Mierda!

782
01:32:56,700 --> 01:33:00,700
PT-PT: módulo de aterrizaje