1
00:00:24,149 --> 00:00:24,983
Was?
2
00:00:26,025 --> 00:00:27,986
- Was ist los?
- Warte.
3
00:00:28,611 --> 00:00:31,197
Ist es kaputt? Es hört sich so an.
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,532
Seien Sie ruhig. Ich muss mich konzentrieren.
5
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
Wird das Ding funktionieren?
6
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
Halten Sie Ihre Pferde.
Es wird wirklich schnell gehen.
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
Woher hast du diesen Müll?
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
Haben Sie Ihre Unterrichtsgebühr genutzt?
diesen Scheiß kaufen?
9
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
Du hättest ein besseres bekommen sollen.
10
00:00:46,045 --> 00:00:48,882
Schau dir diese Scheiße an.
11
00:00:48,965 --> 00:00:49,799
Es ist ein Mercedes?
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
Hast du diesen Aufkleber angebracht?
13
00:00:52,969 --> 00:00:54,345
Schöner Versuch.
14
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
Meine Güte.
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,558
Was ist mit der Farbe?
16
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
- Trägst du auch die gleiche Farbe?
- Ruhig sein.
17
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Steig ein.
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
- Hast du Spaß?
- Nein.
19
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
Was zum Teufel?
20
00:01:30,340 --> 00:01:32,675
- Es wird langsamer.
- Hey.
21
00:01:32,759 --> 00:01:34,302
- Es hört auf.
- Was ist daran falsch?
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,596
Was ist daran falsch? Es ist lächerlich.
23
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
Gehen geht schneller. Ist es echt?
24
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Sei still, du Punk.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
- Nein. Es geht bergab.
- Ziehen Sie die Bremsen an.
26
00:01:45,104 --> 00:01:47,148
Stoppen.
27
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
Entspannen.
28
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Etwas stimmt nicht
damit. Erhalten Sie eine Rückerstattung.
29
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
Ich habe es online gekauft. Ich kann nicht
Bekomme eine Rückerstattung, du Scheißer.
30
00:01:57,992 --> 00:01:59,452
Hey. Verdammt.
31
00:02:06,584 --> 00:02:08,586
- Was zum Teufel machen sie?
- Hey!
32
00:02:09,212 --> 00:02:10,130
Bewegen Sie es.
33
00:02:11,214 --> 00:02:12,090
Scheiße.
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
- Verrückter Bastard.
- Hey, los.
35
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
- Starten Sie das Motorrad. Schnell.
- Ich werde diesen verdammten Bastard töten.
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
Starten Sie es jetzt.
37
00:02:19,806 --> 00:02:23,059
- Aufleuchten. Warum ist es so langsam?
- Beeil dich.
38
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
- Es fängt an. Halte deine Füße hoch.
- Lass uns gehen.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
- Schneller. Leg es auf den Boden.
- Ich bin.
40
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
- Was machst du?
- Ihr Bastarde!
41
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
Hallo du. Stoppen!
42
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
- Hurensohn!
- Du Bastard!
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
Hör auf, du Arschloch!
44
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Steig ein.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Ich wäre fast gestorben.
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,177
Es tut uns leid.
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
Offizier. Bitte fang ihn!
48
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
- Dieser Bastard...
- Beeilen Sie sich.
49
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Beschleunigen!
50
00:03:08,438 --> 00:03:09,272
Er entkommt.
51
00:03:12,191 --> 00:03:14,277
- Du Arschloch!
- Du Bastard!
52
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
Verschwinde, Arschloch.
53
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
- "Arschloch"?
- Was zum Teufel?
54
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
- Hast du mich gerade ein Arschloch genannt?
- Hey!
55
00:03:19,198 --> 00:03:20,408
Willst du sterben, Verlierer?
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
- Du hast meinen Spiegel zerbrochen!
- Scheiße!
57
00:03:23,036 --> 00:03:24,370
Na und?
58
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
- Bezahl dafür, Idiot!
- Stoppen!
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,501
- Hey!
- Du, gelber Kopf. Stopp!
60
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
- Ja. Gelber Kopf, du Scheißer.
- Stopp!
61
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
Hallo. Ich glaube, er redet mit uns.
62
00:03:36,090 --> 00:03:37,425
Warum verfolgen sie uns?
63
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
- Wir sind unschuldig.
- Du trägst nicht einmal Helme.
64
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
- Hol sie dir. Sie sind die Bösen!
- Du wirst verletzt werden.
65
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
Okay. Zuerst anhalten.
66
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
- Sehen. Er hat das kaputt gemacht.
- Sie sind schlecht!
67
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Fahren Sie dort rüber.
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
- Achtung!
- Scheiße.
69
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Ziehen Sie die Bremsen an!
70
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
Scheiße. Es funktioniert nicht.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,463
Was hast du die ganze Nacht gemacht?
Du bist nicht einmal nach Hause gekommen.
72
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
Hallo.
73
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
Sang-pil, du auch.
74
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
Ich habe dir gesagt, du sollst früher nach Hause gehen
für deine Großmutter.
75
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Wo hast du das Motorrad her?
76
00:04:25,890 --> 00:04:26,724
Hast du es gestohlen?
77
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
Nein, natürlich nicht.
78
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Taek-il hat es online gekauft.
79
00:04:31,896 --> 00:04:34,357
Er muss eine bekommen
Rückerstattung. Aber es ist kaputt.
80
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
- Hurensohn.
- Was?
81
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
Was ist mit deinem High?
Schuläquivalenzklassen?
82
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Hast du aufgehört?
83
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
Lass den Unsinn fallen.
84
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Ich habe sogar die Schule abgebrochen. Warum sollte ich studieren?
85
00:04:47,203 --> 00:04:49,163
Also hast du das von dem Geld gekauft?
86
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
Ja. Und ich mache den Test nicht.
87
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Was dann?
88
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
Du hast keine Fähigkeiten.
Willst du einfach herumlungern?
89
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
und so ein nutzloses Leben führen?
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Als würdest du leben
So ein tolles Leben, Mama.
91
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
Nicht.
92
00:04:59,924 --> 00:05:03,344
Benutze deinen Volleyball
Fähigkeiten, deinen Sohn zu schlagen.
93
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
Nennen Sie das eine Nutzungsdauer?
94
00:05:06,514 --> 00:05:08,599
Das hast du nicht einmal
Geld, um das Studium zu finanzieren.
95
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Scheiße.
96
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
Gehst du wirklich?
auf eine einsame Insel?
97
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
Warum sagst du nichts?
Wohin gehst du?
98
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
Ich weiß es nicht.
99
00:05:57,356 --> 00:05:58,900
Ich gehe einfach wohin.
100
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Sie sollten entscheiden, wohin Sie zuerst gehen möchten.
101
00:06:01,444 --> 00:06:04,447
Es wird sich bestimmt etwas ergeben.
102
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Wie auch immer, du Idiot.
103
00:06:06,574 --> 00:06:09,660
Immer wenn du betrunken bist, bist du
weinen und sagen, wie sehr du Mitleid mit deiner Mutter hast.
104
00:06:11,287 --> 00:06:13,122
Du hast gesagt, du würdest sie mitnehmen
auch auf die einsame Insel.
105
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Komm schon, Mann.
106
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
Lasst uns gemeinsam einen Job finden.
107
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
Du gehst alleine.
108
00:06:21,380 --> 00:06:22,340
Scheiße.
109
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Gehst du wirklich ohne mich?
110
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Ich habe diese Stadt satt.
111
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
Ich komme bald zurück.
112
00:06:38,689 --> 00:06:39,565
Na dann gut.
113
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
HANIL-SYNTHETISCHE FASER
114
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
Erhitzen Sie die Suppe vor dem Essen
Dann das Geschirr im Wasser einweichen
115
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
Ein 10.000-Won-Ticket für irgendwohin, bitte.
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,765
Es gibt so viele Orte
Sie können wählen.
117
00:07:12,932 --> 00:07:16,769
Einfach irgendwo zwischen diesen Orten
wäre in Ordnung.
118
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Ich sagte, es gibt viele Orte
Sie können wählen.
119
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
Bitte wählen Sie also einfach einen Ort für mich aus.
120
00:07:25,361 --> 00:07:26,446
Willst du mich verarschen?
121
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
Wohin versuchst du zu gehen?
mit dem kleinen Geld?
122
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Warum gehst du nicht zum
Nonsan-Militärausbildungszentrum?
123
00:07:32,160 --> 00:07:35,788
- Sie zahlen Ihnen heutzutage einen anständigen Betrag.
- Beeil dich.
124
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
- Meine Güte.
- Siehst du nicht, dass die Leute warten?
125
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
Die Person, die Sie anrufen
nicht erreichbar...
126
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
Meine Güte, du arbeitest so hart.
127
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
Aber Ihr Sohn hat schon wieder nichts Gutes im Schilde?
128
00:07:59,061 --> 00:08:01,230
BUSTERMINAL GUNSAN
129
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
Wartezimmer
130
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
Haben Sie ein Problem?
131
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
Warum starrst du mich an?
132
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Die Leute reden hier so beiläufig.
133
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
Sind wir in Amerika oder was?
134
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Du kannst locker mit mir reden, so wie ich es getan habe,
135
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
aber warum starrst du mich an?
so? Es macht mich wütend.
136
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Ich habe nur gesucht.
137
00:08:47,985 --> 00:08:48,903
Weil du da warst.
138
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Deine Haare sind rot.
139
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
Meine Güte, du kleiner...
140
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Komm hierher zurück.
141
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
Verdammt.
142
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Wohin ist sie gegangen?
143
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Brich ihm einfach die verdammten Beine.
144
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
Er kann also nirgendwo hingehen.
145
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Was für ein Unruhestifter.
146
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Oder wirf ihn einfach aus dem Haus.
147
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
JANGPUNG CHINESISCHES RESTAURANT
148
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
JAJANGMYEON 3.000 WON FÜR DAS ESSEN
149
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
Mal sehen. 3.000 Won fürs Essen.
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Bist du von zu Hause weggelaufen?
151
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
Du siehst aus, als ob du in der Schule sein solltest.
152
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Nein, ich bin rausgekommen, um frische Luft zu schnappen.
153
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Wie schön.
154
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
Das Geschirr...
155
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Ich habe vergessen, das gebrauchte Geschirr abzuholen.
156
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Guten Appetit. Ich habe es einfach vergessen...
157
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Bitte stört ihn nicht.
158
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
Es schmeckt schlecht, wenn es matschig wird.
159
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Hey.
160
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Du bist von zu Hause weggegangen, oder?
161
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
NEIN?
162
00:11:39,573 --> 00:11:40,616
Was willst du?
163
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
Wollen Sie ein gemeinsames Zimmer bekommen?
164
00:11:42,868 --> 00:11:44,245
So ist es günstiger.
165
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Lass uns zusammen gehen. Es ist laut
und ungemütlich hier.
166
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Lass uns gehen.
167
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
MAMA
WENN SIE ZU HAUSE HASSEN, KOMMEN SIE NICHT ZURÜCK
168
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Ich werde dich nicht stören
Also tun Sie, was immer Sie wollen
169
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
Glaubst du, ich kann es nicht? Ich werde
LEBEN SIE EIN BESSERES LEBEN ALS SIE
170
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
Was auch immer. Es ist mir egal.
171
00:12:29,915 --> 00:12:31,125
Nicht schon wieder.
172
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
Warum ist es wieder so?
173
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
Ich habe dir gesagt, du sollst es anbehalten.
174
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
Mir ist nicht kalt.
175
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
Nicht die Heizung. Ich bin
über das Licht reden.
176
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
Es ist dunkel.
177
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
Wer bist du?
178
00:12:54,231 --> 00:12:56,650
Was? Weißt du nicht, wer ich bin?
179
00:12:57,985 --> 00:12:58,944
Du bist ein Tiger.
180
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
Schauen Sie noch einmal. Erinnere dich an mich?
181
00:13:02,281 --> 00:13:03,240
Ich sagte ein Tiger.
182
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
Ich bin Sang-pil.
183
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Sehen? Ihr Sehvermögen verschlechtert sich.
Sie können Ihren Enkel nicht einmal erkennen.
184
00:13:10,789 --> 00:13:11,749
Lassen Sie das Licht von jetzt an an.
185
00:13:11,832 --> 00:13:15,085
Und ich werde damit Geld verdienen
Hören Sie auf, diese Kastanien zu schälen.
186
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
Sehen. Dir gefallen diese.
187
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
Du musst hungrig sein.
188
00:13:26,430 --> 00:13:27,765
Geh und wasche dich.
189
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
Du riechst nach Hundekot.
190
00:13:41,820 --> 00:13:42,947
WIR SIND GEÖFFNET
191
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
Zustellarbeiter gesucht
VERPFLEGUNG UND UNTERKUNFT BEREITGESTELLT
192
00:13:46,659 --> 00:13:47,535
Entschuldigung.
193
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
Bieten Sie wirklich Essen an?
Unterkunft für einen Zusteller?
194
00:13:53,457 --> 00:13:55,626
Ich glaube nicht, dass das auf Sie zutrifft.
195
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Warum nicht? Ich habe meinen Führerschein.
196
00:13:58,337 --> 00:14:01,840
Wenn Sie hier arbeiten, Sie
werde nicht nach Hause zurückkehren.
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Ich bin nicht von zu Hause weggelaufen.
198
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
Ich habe die Schule verlassen, damit ich frei bin.
199
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
Sie müssen um bleiben
mindestens drei bis vier Monate.
200
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
Kannst du das?
201
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Warte, Gu-man.
202
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Sag Hallo.
203
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
- Er fängt heute an.
- Was?
204
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
Wie heißen Sie?
205
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Es ist Go Taek-il, Sir.
206
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
- Herr Go?
- Ja.
207
00:14:40,546 --> 00:14:43,507
- Das ist Herr Bae.
- Herr Bae.
208
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
- Hallo.
- Hallo.
209
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
Sie gehen überall hin.
210
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Machen Sie Ihre Reißverschlüsse zu.
211
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
Mach dir keine Sorge. Ich werde sie abholen, Sir.
212
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
JANGPUNG CHINESISCHES RESTAURANT
213
00:15:03,527 --> 00:15:05,696
FIRMENMOTTO
LASST UNS VIEL ZU GÜNSTIGEN PREISEN VERKAUFEN
214
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Es ist so verdammt teuer.
215
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Möchten Sie ein Mobiltelefon kaufen?
216
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Herrgott.
217
00:15:13,537 --> 00:15:14,580
Hallo, Dong-hwa.
218
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
- Du bist früh gekommen. Du kleiner.
- Meine Güte.
219
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
- Wie geht es dir?
- Gut, natürlich.
220
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
- Der CEO ist mein Freund.
- Ich verstehe.
221
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
Seien Sie nicht nervös.
222
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
- Was ist das eigentlich für ein Job?
- Was?
223
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
Was?
224
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
Du wirst es sehen, wenn wir dort ankommen.
Warum bist du in Eile?
225
00:15:33,641 --> 00:15:36,727
Hey, stellen Sie heute keine Fragen.
226
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
Beantworte einfach seine Fragen, okay?
227
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
- Und lächle.
- Okay.
228
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
- Das gefällt ihm.
- Ja, werde ich.
229
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Hallo.
230
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
Verzeihung?
231
00:16:27,111 --> 00:16:29,613
Komm und öffne den Deckel.
232
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
Wie alt bist du?
233
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
Ich bin 18.
234
00:17:05,441 --> 00:17:06,692
Amerikanisches Zeitalter.
235
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Du gehst aufs Gymnasium?
236
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Ich bin ausgestiegen.
237
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
Du hast also vorher aufgehört
deine Manieren lernen?
238
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Ich habe aufgehört, weil dort
Es gab nichts zu lernen.
239
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
Dann bist du ein Genie?
240
00:17:16,326 --> 00:17:17,161
Ist das so?
241
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
Sie sehen...
242
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
Ich habe nichts gegen Kinder, die manchmal rebellieren.
243
00:17:26,879 --> 00:17:29,423
Aber wenn ein Kind sich wie ein
Wenn er erwachsen ist, ist er in Schwierigkeiten.
244
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
Ich bin kein Kind.
245
00:17:39,850 --> 00:17:43,979
JANGPUNG CHINESISCHES RESTAURANT
246
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
Geh weg, du Schwein. Verpiss dich.
247
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
Gehen Sie schneller.
248
00:18:26,146 --> 00:18:27,981
Was zum Teufel?
249
00:18:28,065 --> 00:18:30,859
Gehen Sie schneller.
250
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Wer zum Teufel sind diese Idioten?
251
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Soll ich sie beißen?
252
00:18:58,470 --> 00:19:01,223
Deshalb schwache Narren
als wärst du hoffnungslos.
253
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Man kann nichts richtig machen,
254
00:19:03,600 --> 00:19:06,812
und weglaufen wie streunende Katzen
wann immer dir etwas nicht gefällt.
255
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Du kannst nur sein
ein Klugscheißer, oder?
256
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Was? Worüber redest du?
257
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
Wer hat gesagt, dass ich weglaufe?
258
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
Ich werde eine Müllkippe machen.
259
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Wirklich?
260
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Dann war es mein Fehler.
261
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
Dann geh, bevor du dir in die Hose machst.
262
00:19:23,162 --> 00:19:24,121
Scheiße.
263
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
Die Schüsseln sind weg.
264
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
Sie sind alle da, du Narr.
265
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
JANGPUNG CHINESISCHES RESTAURANT
266
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
So machen Sie es.
267
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, an bestimmte Orte zu gelangen.
268
00:19:48,395 --> 00:19:50,272
Benutzen Sie einfach das Bidet.
269
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
Du verrückter Idiot. Kacken Sie
und dann mit dem GPS abwischen?
270
00:19:54,151 --> 00:19:56,862
Hey, wenn du unterwegs bist, um zu liefern...
271
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
Es ist zu eng.
272
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
Verteilen Sie diese auch.
273
00:20:00,073 --> 00:20:03,118
Stellen Sie sicher, dass Sie es richtig machen.
274
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
Was ist los mit dir?
275
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
- Es ist lustig.
- Es ist verdammt kindisch.
276
00:20:08,332 --> 00:20:11,919
- Fick dich. Es ist verdammt kindisch.
- Bis später.
277
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Nimm sie.
278
00:20:13,962 --> 00:20:14,922
Unhöflicher kleiner Idiot.
279
00:20:15,881 --> 00:20:16,757
Hallo du.
280
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
Warten.
281
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Ich stecke fest.
282
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Zieh mich raus.
283
00:20:22,346 --> 00:20:24,806
Hey. Komm hierher zurück.
284
00:20:25,182 --> 00:20:27,768
Hey. Du solltest mir helfen, Idiot!
285
00:20:29,311 --> 00:20:30,687
Vielleicht ist es das Beste.
286
00:20:31,396 --> 00:20:34,107
Ich kämpfe da draußen
wird ihn zur Vernunft bringen.
287
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Das hoffe ich auch.
288
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Rechts.
289
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
Kennen Sie den Ort, nach dem Sie gefragt haben?
290
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Ja?
291
00:20:42,282 --> 00:20:44,534
Der Besitzer sagte sie
kann es für weniger Geld verkaufen.
292
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Trotzdem ist es eine Menge Geld für Sie.
293
00:20:48,080 --> 00:20:51,458
Ich muss es irgendwie hinbekommen.
Es ist eine tolle Lage.
294
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
Aber ich habe ein ungutes Gefühl.
295
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
Um ehrlich zu sein, warum sollte das so sein?
Verkauft sie es, wenn es gut läuft?
296
00:20:59,299 --> 00:21:01,093
Auch der Wirtschaft geht es nicht so gut.
297
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Es ist okay.
298
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
- Es ist perfekt.
- Ist es?
299
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Beeil dich.
300
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
Mann, die passen alle gut zu Soju.
301
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
- Herrgott. Du hast mir Angst gemacht.
- Es tut mir Leid.
302
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
- Hallo, gnädige Frau.
- Hallo.
303
00:21:31,123 --> 00:21:32,332
Hast du frischen Oktopus?
304
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Ich hoffe, Sie sind ausverkauft.
305
00:21:42,217 --> 00:21:43,176
Hey.
306
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Ich trage diese weißen Hosen.
307
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
Es ist eine einfache Aufgabe. Entspannen.
308
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
Rechts.
309
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Entschuldigung.
310
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
Hier ist das Interesse.
311
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
Aufleuchten.
312
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
Wir sind nicht hierher gekommen, um Ihnen zu drohen.
313
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Das reicht.
314
00:22:00,277 --> 00:22:02,029
Sie kennen das Motto meines Chefs.
315
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
„Vertrauen Sie den Kunden bis
Sie sind mit dem Bezahlen fertig.
316
00:22:05,824 --> 00:22:08,368
Schalten Sie Ihr Telefon einfach nicht aus
317
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
und solche Scheiße machen.
318
00:22:11,204 --> 00:22:13,123
Okay.
319
00:22:14,791 --> 00:22:15,751
Meine Güte.
320
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
Warum hast du so viel mitgebracht?
321
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Essen Sie viel.
322
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
Ich sollte so früh nicht trinken.
323
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
Helfen Sie sich selbst.
324
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Es ist nicht so schlimm.
325
00:22:25,052 --> 00:22:28,388
- Ich dachte, es würde hässlich werden.
- Güte.
326
00:22:29,765 --> 00:22:32,601
- Es war hässlich, bevor er sich am Bein verletzte.
- Werfen Sie es nicht irgendwo hin.
327
00:22:32,684 --> 00:22:37,022
Ein schlechter Schachzug und
Hier könnte es hässlich werden.
328
00:22:37,522 --> 00:22:40,233
- Konzentrieren Sie sich, okay?
- Ja.
329
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Sie sind dran.
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,201
Gib mir auch welche.
331
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
Komm schon.
332
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
Trink etwas Cola.
333
00:22:55,916 --> 00:22:58,585
Cola? Komm schon.
334
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
Woher kommst du?
335
00:23:02,089 --> 00:23:03,006
Seoul.
336
00:23:03,256 --> 00:23:05,383
Ich schätze, Jungs schauen nicht hin
So toll in Seoul.
337
00:23:05,759 --> 00:23:09,346
Verlierer mit solchen Haaren
wurde zu meiner Zeit immer zusammengeschlagen.
338
00:23:09,429 --> 00:23:12,140
Du solltest etwas tun
Zuerst geht es um Ihre Haare, Herr.
339
00:23:12,349 --> 00:23:14,601
Es ist verdammt fettig.
340
00:23:14,976 --> 00:23:16,311
Das ist ist ekelhaft. Waschst du es nicht?
341
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
Nennen Sie mich nicht Mister. Nenn mich Bruder.
342
00:23:19,231 --> 00:23:22,776
Wenn du mich noch einmal so nennst, werde ich es tun
dass du ein Leben lang Windeln trägst.
343
00:23:22,859 --> 00:23:25,946
Du warst nicht immer ein Koch, oder?
344
00:23:26,029 --> 00:23:26,947
Meine Güte.
345
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
Was hast du vorher gemacht?
346
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
Warst du Friseur oder so?
347
00:23:34,454 --> 00:23:37,415
Du bist also eine Highschool
Aussteiger ohne Verstand.
348
00:23:37,499 --> 00:23:40,293
Du hast nicht das Aussehen, um ein zu sein
Spielzeugjunge.
349
00:23:40,377 --> 00:23:41,962
- Also?
- Was ist deine Geschichte?
350
00:23:42,045 --> 00:23:43,213
Hat deine Mutter dich verlassen?
351
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
Du bist ein Bastard?
352
00:23:45,215 --> 00:23:46,091
Bastard.
353
00:23:46,174 --> 00:23:49,845
- Scheiße. Sie überschreiten hier die Grenze.
- Du bist ein Bastard.
354
00:23:50,095 --> 00:23:52,013
Ich lasse dich nicht zweimal im Stich.
355
00:23:52,430 --> 00:23:54,975
Aufleuchten. Ich wurde erwischt
letztes Mal unvorbereitet.
356
00:23:55,058 --> 00:23:56,685
Du wirst auch für diesen Morgen bezahlen.
357
00:23:56,768 --> 00:23:58,937
Dieses Mal wirst du es nicht sein
konnte sechs Stunden lang aufstehen.
358
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
- Du redest Scheiße.
- Erhöhen Sie die Lautstärke.
359
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
Nachbarn werden ihn schreien hören.
360
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Du tanzt?
361
00:24:18,331 --> 00:24:19,708
Sie tanzen nicht so.
362
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
So tanzen sie nicht.
363
00:24:23,128 --> 00:24:24,337
Tanze nicht.
364
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Hör auf zu tanzen.
365
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
Beleidigen Sie nicht zweimal. Du Bastard!
366
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
Komm mit uns. Sie spendieren uns Getränke.
367
00:24:48,153 --> 00:24:50,906
Du kannst ohne mich gehen. Ich bin beschäftigt.
368
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
Wie alt bist du?
369
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
Genauso wie wir?
370
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
Ich bin 18.
371
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
Unglaublich. Du bist viel jünger.
372
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Aber du hast beiläufig geredet
für uns so?
373
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
- Verdammt.
- Hey.
374
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Sie sind hier. Wir sollten gehen.
375
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Ich gehe zuerst.
376
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
Lassen Sie den Schlüssel am Schreibtisch.
377
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
Herrgott.
378
00:25:25,565 --> 00:25:28,360
Scheiße. Er macht mir jedes Mal Angst.
379
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Verdammtes Schwein.
380
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Soll ich ihn einfach töten?
381
00:25:34,324 --> 00:25:35,283
So was?
382
00:25:36,576 --> 00:25:38,536
Hurensohn.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,540
Ich bin immer noch wach. Oink-oink.
384
00:25:43,792 --> 00:25:45,710
Es tut mir Leid.
385
00:25:46,920 --> 00:25:48,421
Ich dachte, du schläfst.
386
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
Stadterneuerungsprojekt
SHINJANG-DONG
387
00:25:58,056 --> 00:25:59,266
Es ist nicht einfach.
388
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
Sie müssen Ihr Handgelenk benutzen.
389
00:26:02,352 --> 00:26:05,480
- Mein Handgelenk?
- Schnapp.
390
00:26:05,563 --> 00:26:08,316
Benutzen Sie nicht Ihr
Schultern. Benutze dein Handgelenk.
391
00:26:08,775 --> 00:26:11,653
Okay. Apotheke.
392
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
Rohfischrestaurant.
393
00:26:13,363 --> 00:26:14,364
Pfannkuchenladen.
394
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
- Okay?
- Aufleuchten.
395
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- Hast du den Dreh raus?
- Bitte.
396
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
- Komm schon, wir kennen uns.
- Hast du den Dreh raus?
397
00:26:21,746 --> 00:26:25,500
Sie tut es für ihren einzigen Sohn.
398
00:26:25,583 --> 00:26:27,294
Machen Sie es billiger.
399
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Hallo. Das ist das chinesische Restaurant Jangpung.
400
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
Ja, es ist okay.
401
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Einjajangmyeon.
402
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
Warum sollten sie bestellen?
jajangmyeon von dort oben?
403
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
Verdammt!
404
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Hast du jajangmyeon bestellt?
405
00:27:02,620 --> 00:27:03,663
Du bist also ein Lieferjunge?
406
00:27:07,876 --> 00:27:11,796
Hat es dir gefallen, mich zu verarschen?
bewachen und weglaufen?
407
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
Glaubst du, du hast gewonnen?
408
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
Hey, ich habe überall nach dir gesucht.
409
00:27:16,134 --> 00:27:18,887
Und Sie haben jajangmyeon bestellt
aus unserem Restaurant?
410
00:27:18,970 --> 00:27:20,013
Nur eine Schüssel?
411
00:27:20,180 --> 00:27:21,139
Bis hierher?
412
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
Wenn du mich noch einmal berührst,
Ich werde dich töten.
413
00:27:24,476 --> 00:27:25,352
Was werden Sie tun?
414
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Ich habe dich gerade berührt.
415
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
- Hey.
- Was?
416
00:27:30,523 --> 00:27:32,901
- Du hast schon wieder danach gefragt, oder?
- Pass auf, Junge.
417
00:27:32,984 --> 00:27:33,943
Du bist totes Fleisch.
418
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
Was zum Teufel?
419
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
Verdammt.
420
00:27:47,624 --> 00:27:49,459
Du Wahnsinniger!
421
00:27:53,922 --> 00:27:55,548
Willst du wirklich sterben?
422
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
- Hey.
- Was?
423
00:28:04,516 --> 00:28:05,725
Ich habe es nicht so gemeint.
424
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
Bleiben Sie zurück. Das habe ich wirklich nicht so gemeint.
425
00:28:07,519 --> 00:28:09,813
Es war ein Unfall. Scheiße. Ich schwöre.
426
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
Es tut mir Leid. Mein Fehler.
427
00:28:14,275 --> 00:28:16,736
Warum ziehst du deine Jacke aus?
428
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
Können wir das nicht durchsprechen?
429
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Lass uns einfach reden.
430
00:28:36,840 --> 00:28:37,799
Es ist so kalt.
431
00:28:50,019 --> 00:28:51,062
Nur 3.000 Won?
432
00:28:53,481 --> 00:28:58,528
Es kostet nur 3.000 Won, wenn man vor Ort isst!
433
00:29:05,118 --> 00:29:08,455
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, Sir.
434
00:29:09,622 --> 00:29:11,082
Was für eine Verzögerung.
435
00:29:11,791 --> 00:29:16,296
Warum wirst du ständig verprügelt?
Es tut mir leid, dich zu schlagen.
436
00:29:16,963 --> 00:29:19,174
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
437
00:29:19,257 --> 00:29:22,343
Aber du kannst nicht verschwinden
während der Arbeitszeit wie dieser.
438
00:29:22,427 --> 00:29:23,470
Ja, Herr.
439
00:29:24,637 --> 00:29:26,264
Ich kann dich heute nicht bezahlen.
440
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
Bitte nehmen Sie 1.000 Won mehr von meinem Gehalt.
441
00:29:33,521 --> 00:29:34,397
Was?
442
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
Dieser Verrückte hat mir nur 3.000 Won gegeben.
443
00:29:38,818 --> 00:29:40,445
Es tut mir leid, Sir.
444
00:29:43,406 --> 00:29:45,575
Dann hol dir das Geld beim nächsten Mal.
445
00:29:45,950 --> 00:29:48,203
Ich bin sicher, du wirst sie wiedersehen.
446
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
Verrückter Bastard.
447
00:29:52,540 --> 00:29:55,168
Gib mir das. Beeil dich.
448
00:29:56,503 --> 00:29:59,798
Wer zum Teufel nennt diesen Narren?
449
00:30:03,051 --> 00:30:03,927
Hallo?
450
00:30:04,010 --> 00:30:07,305
Ich habe gesehen, wie deine Mutter etwas geredet hat
Heute gibt es ernste Sachen mit anderen Damen.
451
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
Was hast du dieses Mal gemacht?
452
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Ich bin mir nicht sicher, Idiot.
453
00:30:10,517 --> 00:30:12,852
Was meinst du damit, du weißt es nicht, Idiot?
Sie verbeugte sich ständig und so.
454
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
Weil ich zurückgeblieben bin. Du Punk.
455
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
Zeig mir dein Gesicht.
456
00:30:17,440 --> 00:30:18,316
Was zum Teufel?
457
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
Wer bist du?
458
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
Taek-il ist tot.
459
00:30:24,739 --> 00:30:27,116
Er wurde zu Tode geprügelt
von irgendeinem Bastard heute.
460
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Er ist jetzt ein toter Mann.
461
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
- Ich bin Taek-ils Schwester. Du kannst mit mir reden.
- Bist du verrückt?
462
00:30:33,206 --> 00:30:36,835
- Fass mein Telefon nicht an.
- Wer bist du?
463
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
Scheiße.
464
00:30:45,802 --> 00:30:46,636
Was ist das?
465
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
Hey.
466
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Wer war das?
467
00:30:50,640 --> 00:30:51,724
Werden Sie entführt?
468
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
Ich weiß es nicht. Er ist verdammt hässlich, oder?
469
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
Er ist persönlich viel schlimmer.
470
00:30:56,604 --> 00:30:58,064
Warum hast du angerufen?
471
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
Ich habe deine Mutter heute gesehen.
472
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
Na und? Was ist mit ihr?
473
00:31:02,443 --> 00:31:05,530
Sie unterhielt sich mit anderen Damen.
Es sah nicht gut aus.
474
00:31:05,989 --> 00:31:09,242
Vielleicht hat sie etwas vor. Nicht
Rufen Sie mich wegen dieser Angelegenheit an.
475
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Ich bin mir sicher, dass etwas Seltsames vor sich ging.
476
00:31:11,202 --> 00:31:12,120
Legen Sie auf.
477
00:31:15,790 --> 00:31:18,042
Verrückter Bastard. Was hat er vor?
478
00:31:26,050 --> 00:31:28,469
Meine Güte, ich möchte ihn töten.
479
00:31:48,281 --> 00:31:51,701
Wie kann man essen
nachdem man so zusammengeschlagen wurde?
480
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
Wie kann ich ein Mädchen zurückschlagen?
481
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Was?
482
00:31:57,081 --> 00:31:57,916
Ein Mädchen?
483
00:31:58,249 --> 00:31:59,918
Du wurdest von einem Mädchen angefahren?
484
00:32:00,043 --> 00:32:03,046
Du gelber Kopf. Du bist lächerlich!
485
00:32:05,757 --> 00:32:06,633
Von einem Mädchen angefahren?
486
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Lache nicht.
487
00:32:10,511 --> 00:32:12,472
Dieser Verlierer wurde von einem Mädchen geschlagen.
488
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
Wie wäre es mit einem Liebesfoto?
489
00:32:16,935 --> 00:32:19,687
- Okay.
- Liebesschuss.
490
00:32:19,771 --> 00:32:20,813
Hast du sein Lächeln gesehen?
491
00:32:21,022 --> 00:32:22,065
Schau dir sein Gesicht an.
492
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
Du bist zurück?
493
00:32:24,108 --> 00:32:25,693
Sag Hallo. Du hast sie schon einmal getroffen.
494
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Was machst du?
495
00:32:28,488 --> 00:32:30,031
Ich möchte nicht, dass Männer vorbeikommen.
496
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
Wir werden bald gehen. Kommen Sie und trinken Sie etwas.
497
00:32:34,494 --> 00:32:38,039
Rechts. Wir haben gutes Essen mitgebracht.
Kommen Sie zu uns.
498
00:32:40,249 --> 00:32:42,043
Was? Verderben Sie nicht die Stimmung.
499
00:32:42,126 --> 00:32:43,002
Hey.
500
00:32:43,086 --> 00:32:45,713
Du bringst uns in Verlegenheit.
501
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Es ist auch mein Platz.
502
00:32:47,924 --> 00:32:49,884
- Ihr solltet nicht tun, was ich nicht mag.
- Hey.
503
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Wir haben auch für diesen Ort bezahlt.
504
00:32:51,886 --> 00:32:53,763
Sagen Sie uns nicht, was wir tun sollen.
505
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
Lass uns einfach gehen.
506
00:32:56,099 --> 00:32:58,142
Wir sollten uns da raushalten. Wir werden gehen.
507
00:32:58,267 --> 00:33:01,145
Es ist okay. Mach dir keine Sorgen um sie.
508
00:33:01,229 --> 00:33:02,563
Rechts. Bleib einfach.
509
00:33:02,647 --> 00:33:04,273
Schau es dir an. Verrückte Schlampe.
510
00:33:04,357 --> 00:33:06,609
Es hat Spaß gemacht. Bleiben wir.
511
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
Hast du mich nicht gehört?
512
00:33:09,153 --> 00:33:10,071
MAMA
513
00:33:10,154 --> 00:33:14,367
Ist etwas los? SANG-PIL SAGTE, ER SÄGE...
514
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
Herrgott.
515
00:33:31,300 --> 00:33:36,222
Hör auf damit. Was zum Teufel ist dein Problem?
516
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hey.
517
00:33:39,976 --> 00:33:41,936
Weinst du, weil?
Vermisst du deine Mutter?
518
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
Auf keinen Fall. Wir reden nicht mehr.
519
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
Für den Rest deines Lebens?
520
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Sie sagte, sie hasse alles, was ich tue.
521
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
Es wird also gut für sie sein, mich nicht zu sehen.
522
00:33:59,662 --> 00:34:03,750
Verlierer wie du brauchen eine ordentliche Tracht Prügel
ihnen etwas Sinn einzuhauchen.
523
00:34:04,083 --> 00:34:05,585
Deine Mutter muss eine Heilige sein.
524
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
Ein Treffer löst nichts.
525
00:34:10,214 --> 00:34:11,591
Meine Güte...
526
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
Wenn das stimmt, dann Sie
wurde kein einziges Mal getroffen, oder?
527
00:34:14,927 --> 00:34:17,180
Schau, wie es dir ergangen ist.
528
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
Ich bin plötzlich so schläfrig.
529
00:34:20,641 --> 00:34:23,936
Meine Güte, du bist so nervig.
530
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Du scheinst gut darin zu sein, Schläge auszuhalten.
531
00:34:34,906 --> 00:34:36,491
Hast du Boxunterricht genommen?
532
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
Halt die Klappe und kämpfe, Arschloch.
533
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
- Scheiße.
- Geht es dir gut?
534
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
Was ist das?
535
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
- Verrückte Schlampe.
- Er blutet.
536
00:35:01,724 --> 00:35:03,226
Toll.
537
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
Glaubst du, du bist ein Boxer?
538
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Das macht man doch nicht im Ring, oder?
539
00:35:11,984 --> 00:35:12,902
Sag mir.
540
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Kämpfe hier nicht.
541
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
Schauen Sie sich all das kaputte Zeug an!
542
00:35:19,575 --> 00:35:21,828
Komm zurück hierher.
543
00:35:23,371 --> 00:35:24,789
Hey! Rothaarige!
544
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
Scheiße.
545
00:35:26,916 --> 00:35:28,543
Du bist tot, sobald ich dich erwischt habe!
546
00:35:34,215 --> 00:35:35,174
Bewegen Sie es.
547
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
Ich sagte, beweg es.
548
00:35:45,393 --> 00:35:46,602
Verdammt.
549
00:35:46,978 --> 00:35:47,854
Hey!
550
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
Warum hast du sie nicht erwischt? Scheiße!
551
00:36:09,375 --> 00:36:10,501
Meine Güte, es ist heiß.
552
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
Ich dachte, du wärst... Mein Fehler.
553
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Was hast du vor? Es ist spät.
554
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Bist du nicht müde?
555
00:36:27,351 --> 00:36:30,313
Ich dachte nur, ich sollte es tun
mehr als nur Lieferarbeit.
556
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Ich muss hart üben, um Koch zu werden.
557
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Geh, Gu-Man!
558
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
Was ist dein Traum?
559
00:36:41,282 --> 00:36:42,783
Ich habe nie darüber nachgedacht.
560
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
Ich verstehe.
561
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
- Gelber Kopf.
- Scheiße.
562
00:36:48,164 --> 00:36:50,333
Rauchen Sie hier nicht. Ich bin empfindlich.
563
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
Ich habe einen Zug genommen.
564
00:36:54,879 --> 00:36:57,882
- Hast du nicht geschlafen?
- Ich kann diesen Geruch nicht ertragen.
565
00:37:03,346 --> 00:37:06,807
Bleiben Sie dran. Ruhe dich nicht aus. Fügen Sie mehr Hirse hinzu.
566
00:37:08,935 --> 00:37:10,311
Sie ist so tot.
567
00:37:13,522 --> 00:37:15,149
Hey, hör auf.
568
00:37:18,152 --> 00:37:20,029
Warum rennt sie? Verrückte Schlampe.
569
00:37:20,613 --> 00:37:22,114
Hey. Rothaarige!
570
00:37:22,198 --> 00:37:23,783
Hör auf, du Schlampe!
571
00:37:35,711 --> 00:37:38,965
Du solltest besser nicht weglaufen
Diesmal, verdammte Schlampe.
572
00:37:39,048 --> 00:37:40,591
- Bring sie ins Auto.
- Was?
573
00:37:42,385 --> 00:37:43,344
- Steigen Sie ein.
- Was ist los?
574
00:37:43,427 --> 00:37:45,304
Hey, ihr zwei.
575
00:37:45,888 --> 00:37:49,976
Sie mag ein Spinner sein, aber
Was macht ihr zwei mit einem Mädchen?
576
00:37:50,059 --> 00:37:53,187
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
und geh weg, Idiot.
577
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
Komm her.
578
00:37:54,563 --> 00:37:57,858
Warum nehmen sie dich mit?
Ich sollte derjenige sein, der dich schlägt.
579
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Wer zum Teufel ist dieser gelbe Kopf?
580
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
- Lass los. Lass sie jetzt gehen!
- Lass los.
581
00:38:03,698 --> 00:38:05,324
Verschwinde, du Arschloch!
582
00:38:05,408 --> 00:38:06,659
- Du Hurensohn.
- Gehen!
583
00:38:12,873 --> 00:38:14,041
Geo-Suche!
584
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
Du bist totes Fleisch.
585
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
Du Bastard!
586
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Lass los.
- Geo-seok! Bruder!
587
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Treten Sie ein!
588
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
- Arschloch!
- Scheiße.
589
00:38:32,935 --> 00:38:34,186
Loslassen.
590
00:38:35,354 --> 00:38:37,315
Hey!
591
00:38:38,649 --> 00:38:41,777
Stoppen!
592
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Ich rufe die Polizei.
593
00:38:57,710 --> 00:38:59,086
Warum du kleiner...
594
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
- Was machst du?
- Es tut mir so leid.
595
00:39:01,505 --> 00:39:02,423
Hau ab.
596
00:39:02,506 --> 00:39:03,424
Es brennt.
597
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
Ruhig sein!
598
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
Was machst du?
599
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
Lass uns einfach für heute gehen.
600
00:39:09,638 --> 00:39:13,726
- Wir können nach all dem Scheiß nicht einfach gehen.
- Die Leute schauen zu. Lass uns gehen.
601
00:39:18,397 --> 00:39:21,567
Ich kenne deine Gesichter. Schau es dir an.
602
00:39:24,278 --> 00:39:27,031
Stoppen. Komm zurück hierher!
603
00:39:29,158 --> 00:39:31,285
Warum hast du mich angegriffen?
Wir sind im selben Team.
604
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
Geh ein bisschen runter. Ja, genau dort.
605
00:39:35,331 --> 00:39:37,458
Du solltest ins Krankenhaus gehen.
606
00:39:39,293 --> 00:39:40,169
Meine Güte.
607
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
In ein paar Tagen geht es mir wieder gut.
608
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Du denkst, du kannst es mit jedem aufnehmen
weil du irgendwo Boxen gelernt hast?
609
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Sehen?
610
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Deshalb steckst du in dieser Scheiße.
611
00:39:52,223 --> 00:39:56,685
Die Leute sind nicht alle so nett wie ich, du
wissen.
612
00:40:00,815 --> 00:40:01,899
Ich sollte gehen.
613
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
Entschuldigung für all die Mühe.
614
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
Aber...
615
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
Dann seien Sie vorsichtig.
616
00:40:14,829 --> 00:40:17,415
Was soll ich mit ihr tun?
617
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
Entspannen.
618
00:40:31,011 --> 00:40:33,347
Du hast nicht genug bezahlt
das letzte Mal im jajangmyeon.
619
00:40:34,598 --> 00:40:35,433
Bring es mit.
620
00:40:36,892 --> 00:40:38,602
Sag den anderen Danke für mich.
621
00:40:39,353 --> 00:40:40,229
Und du...
622
00:40:40,771 --> 00:40:43,149
Wenn Sie nicht kämpfen können, greifen Sie nicht ein.
623
00:40:44,567 --> 00:40:46,318
Am Ende wirst du tot sein.
624
00:40:47,194 --> 00:40:48,487
Ich hole dich das nächste Mal.
625
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
Ich werde es dir nicht leicht machen.
626
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Mann, ich bin der Zurückgebliebene.
627
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
Richtig, ich habe es vergessen. Ich war der Zurückgebliebene.
628
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
WILLKOMMEN
629
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
Hör auf zu starren. Liebst du mich oder so?
630
00:41:15,514 --> 00:41:17,475
Du tust ganz stark,
631
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
aber dann bist du so verärgert?
632
00:41:20,895 --> 00:41:25,566
Menschen haben ihre Gründe.
633
00:41:32,865 --> 00:41:34,450
Feiges Schwein.
634
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
Jajangmyeon!
635
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Es ist hier.
636
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Es sind bitte 28.000 Won.
637
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
- Danke schön.
- Danke.
638
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Aufpassen.
639
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
TAEK-IL-TOAST
640
00:42:01,101 --> 00:42:03,395
- Wir haben so viel Geld.
- So viel Geld!
641
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
TANGSUYUK
642
00:42:27,294 --> 00:42:28,379
JANGPUNG CHINESISCHES RESTAURANT
643
00:42:29,630 --> 00:42:30,464
TAEK-IL
644
00:42:30,548 --> 00:42:32,925
WANN WERDEN SIE AUFHÖREN?
Sich wie ein Rebell benehmen?
645
00:42:39,974 --> 00:42:43,018
MAMA
646
00:43:17,803 --> 00:43:19,638
Ich musste irgendwohin. Entschuldigung, es ist spät.
647
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
Vielen Dank für die Schuhe.
648
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
Wo wurdest du noch einmal geschlagen?
649
00:43:35,529 --> 00:43:36,363
Was ist passiert?
650
00:43:36,697 --> 00:43:38,991
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
651
00:43:40,034 --> 00:43:42,369
Versteck dich einfach irgendwo
652
00:43:42,453 --> 00:43:44,913
wenn du so aussiehst.
653
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
Kannst du nirgendwo hingehen?
Was ist mit Ihrem Zuhause?
654
00:43:48,208 --> 00:43:49,501
Fang nicht noch einmal an.
655
00:43:50,377 --> 00:43:51,712
Essen.
656
00:43:52,838 --> 00:43:54,048
Bevor es matschig wird.
657
00:43:56,717 --> 00:43:58,010
Lassen Sie das Geschirr hier.
658
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
Nimm das Geld.
659
00:44:01,013 --> 00:44:03,807
Hier sind 5.000 Won inklusive
1.000 Won vom letzten Mal.
660
00:44:06,935 --> 00:44:07,770
Hey.
661
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
Bitte nehmen Sie 4.000 Won von meinem Gehalt.
662
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Sie hat wieder nicht bezahlt?
663
00:44:38,092 --> 00:44:38,967
Nein, Herr.
664
00:44:42,012 --> 00:44:45,432
Dann muss ich dich bezahlen
665
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
genau 2.550.000 Won.
666
00:44:51,772 --> 00:44:55,192
Es ist Ihr erster Lohn
jemals bekommen, oder?
667
00:44:56,860 --> 00:44:57,778
Glückwunsch.
668
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
GEHEN SIE TAEK-IL
669
00:45:05,077 --> 00:45:06,328
Vielen Dank.
670
00:45:08,914 --> 00:45:09,915
Glückwunsch.
671
00:45:15,087 --> 00:45:16,672
Taek-il, Baby.
672
00:45:17,464 --> 00:45:20,092
Ich kann nicht glauben, dass du so lange durchgehalten hast.
673
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
Warum gibst du uns nicht dein Geld?
674
00:45:24,221 --> 00:45:27,182
Ich behandle niemanden
ohne jegliches Gefühl der Loyalität.
675
00:45:27,266 --> 00:45:28,100
Was?
676
00:45:28,183 --> 00:45:31,061
Ich behandle nur den Chef
und Gu-man. Komm nicht.
677
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
Was meinst du damit, nicht?
kommen? Behandle uns alle.
678
00:45:34,189 --> 00:45:35,023
Komm nicht.
679
00:45:38,902 --> 00:45:40,821
Trink nicht so viel, Junge.
680
00:45:41,029 --> 00:45:43,031
Ich bezahle meine Getränke. Wen interessiert das?
681
00:45:43,490 --> 00:45:46,910
Warum bist du gekommen? Wie viel hast du gegessen?
682
00:45:48,579 --> 00:45:50,747
Sie zahlen selbst.
683
00:45:50,831 --> 00:45:51,874
Taek-il.
684
00:45:51,957 --> 00:45:53,709
Wie wäre es mit einem Besuch bei deiner Mutter?
685
00:45:56,211 --> 00:45:58,088
Ich will nicht. Warum?
686
00:46:00,549 --> 00:46:01,383
Kind.
687
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
Unser Chef ist viel älter und weiser.
688
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
Und er wird nicht ewig leben.
689
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
Zeigen Sie ihm etwas Respekt.
690
00:46:07,014 --> 00:46:07,848
Sag,
691
00:46:07,931 --> 00:46:10,851
Es tut mir leid, aber ich möchte nicht, Sir.
692
00:46:10,934 --> 00:46:14,980
Ich habe es dir schon einmal gesagt. Alles was wir tun ist
kämpfen, wenn wir uns sehen.
693
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
Und sie hat mich bisher noch nicht angerufen.
694
00:46:19,735 --> 00:46:21,862
Bußgeld. Wer braucht ein Zuhause?
695
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
Wenn sie stirbt,
696
00:46:24,948 --> 00:46:28,869
Geh einfach zu ihrer Beerdigung und
Nimm das Kondolationsgeld.
697
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
Und ihr Versicherungsgeld auch...
698
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
Scheiße. Wie kann man das sagen?
699
00:46:33,415 --> 00:46:35,501
- Taek-il, Baby.
- Was?
700
00:46:42,174 --> 00:46:45,302
Geht es ihm gut?
701
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
Iss einfach weiter.
702
00:46:48,972 --> 00:46:51,016
Hör auf, mich zu schlagen.
703
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
Weißt du, warum ich immer noch hier bin?
704
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
Um ein Schwein zu töten, du Bastard!
705
00:46:59,566 --> 00:47:01,151
Ich muss etwas verpasst haben.
706
00:47:04,655 --> 00:47:05,614
Geo-Suche?
707
00:47:06,156 --> 00:47:07,032
Bleiben Sie zurück.
708
00:47:07,115 --> 00:47:08,283
Setz dich einfach hin.
709
00:47:09,076 --> 00:47:11,954
Komm nicht zu mir. Schütteln Sie nicht Ihre Hand.
710
00:47:12,663 --> 00:47:13,622
Komm nicht zu nahe!
711
00:47:17,084 --> 00:47:18,001
Warten.
712
00:47:18,502 --> 00:47:19,419
Komm her.
713
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
Komm zurück.
714
00:47:26,093 --> 00:47:27,010
Scheiße.
715
00:47:31,014 --> 00:47:33,225
Dieser Bastard. Wir haben
andere Orte, die man heute besuchen kann.
716
00:47:42,693 --> 00:47:43,860
Bleiben Sie zurück!
717
00:47:47,322 --> 00:47:49,283
Geh wieder runter.
718
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
Willst du ein Krüppel sein?
über das kleine Geld?
719
00:47:51,535 --> 00:47:54,246
Er wird nicht springen. Hallo,
Was wirst du tun?
720
00:47:54,705 --> 00:47:57,416
Wirst du springen?
721
00:48:02,087 --> 00:48:03,255
Verdammt.
722
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
Das ist alles, was ich habe.
723
00:48:06,717 --> 00:48:08,176
Wenn du mich dieses Mal freilässt,
724
00:48:08,260 --> 00:48:10,512
Ich werde das Geld gewinnen und es auszahlen.
725
00:48:10,596 --> 00:48:12,556
Gib mir nur noch einen Tag. Bitte.
726
00:48:27,404 --> 00:48:31,158
Hören. Das sind wir nicht
versuche dich zu bedrohen.
727
00:48:33,869 --> 00:48:37,748
Wir sind gekommen, weil du Mist gemacht hast
Und du hast dein Telefon ausgeschaltet.
728
00:48:38,332 --> 00:48:41,418
Den Rest hole ich ab
Ende dieses Monats.
729
00:48:42,669 --> 00:48:44,546
Ruinieren Sie Ihr Leben nicht durch Glücksspiel.
730
00:48:46,214 --> 00:48:47,924
Suchen Sie sich einen richtigen Job.
731
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
SINIL-HAUS
732
00:49:22,626 --> 00:49:25,587
Erhitzen Sie das Rindfleisch, bevor Sie es essen
Dann das Geschirr im Wasser einweichen
733
00:49:27,422 --> 00:49:28,757
Chinesische Essenslieferung?
734
00:49:36,014 --> 00:49:38,016
Schluss mit dem Mist und geh nach Hause.
735
00:49:38,100 --> 00:49:41,186
Ich werde ein gutes Wort einlegen
für Sie in meiner Firma...
736
00:49:41,269 --> 00:49:44,064
Du bist derjenige, der aufhören sollte.
737
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
Finanziell? Meine Güte.
738
00:49:46,900 --> 00:49:50,112
Weißt du überhaupt, was das bedeutet?
739
00:49:50,946 --> 00:49:52,739
Sie haben keine englischen Lehrbücher.
740
00:49:53,657 --> 00:49:57,452
- Ich weiß, es hat mit Geld zu tun.
- Was bedeutet das also?
741
00:50:01,373 --> 00:50:05,961
- Ich habe heute Millionen von Won gesammelt.
- Du bist ein Kredithai.
742
00:50:07,295 --> 00:50:09,798
Hören Sie auf, solange Sie können.
743
00:50:09,881 --> 00:50:11,258
So ist es nicht.
744
00:50:11,341 --> 00:50:15,637
Wir dürfen das nicht besuchen
Kunden nach neun in diesen Tagen.
745
00:50:15,721 --> 00:50:17,764
Wir sind ihre letzte Hoffnung.
746
00:50:17,848 --> 00:50:20,851
Wir helfen denen, die
sind einsam und in Not.
747
00:50:20,934 --> 00:50:23,895
- Wir wissen, was sie durchmachen.
- Was für eine tolle Arbeit.
748
00:50:23,979 --> 00:50:26,356
Also komm zurück.
749
00:50:26,440 --> 00:50:29,025
Ich werde dir den Weg ebnen.
750
00:50:29,109 --> 00:50:31,153
Alles was Sie tun müssen
rennt nach oben.
751
00:50:32,404 --> 00:50:33,238
Geradeaus.
752
00:50:35,699 --> 00:50:37,075
Was ist mit deinen Haaren?
753
00:50:38,410 --> 00:50:39,244
Gefällt es dir?
754
00:50:44,583 --> 00:50:47,085
- Ja, Herr.
- Meine Güte.
755
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
Ich bin gleich da. Ja, Herr.
756
00:50:53,216 --> 00:50:54,384
Ich muss gehen.
757
00:50:55,385 --> 00:50:59,014
Lass uns abends etwas trinken gehen. Es liegt an mir.
758
00:50:59,639 --> 00:51:00,474
Wir sehen uns.
759
00:51:05,395 --> 00:51:06,563
Geht doch.
760
00:51:07,189 --> 00:51:09,065
TAEK-IL-TOAST
761
00:51:09,274 --> 00:51:10,400
Willkommen.
762
00:51:16,198 --> 00:51:18,366
Warum hast du meinen kitschigen Namen benutzt?
763
00:51:18,575 --> 00:51:20,952
„Taek-il-Toast“?
764
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
Woher hast du das Geld?
765
00:51:33,924 --> 00:51:36,927
Du hast mir gesagt, ich solle meinen Lebensunterhalt selbst bestreiten.
766
00:51:37,594 --> 00:51:41,181
Ich arbeite in einem chinesischen Restaurant in
Gunsan. Ich esse und schlafe dort auch.
767
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
Mein Chef ist im Gegensatz zu anderen wirklich nett.
768
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
Also mach dir keine Sorgen. Mir geht es gut.
769
00:51:46,853 --> 00:51:48,271
Ich bin gekommen, um das zu sagen.
770
00:51:51,983 --> 00:51:53,819
Wie kannst du nicht zurückkommen?
nur weil ich es dir gesagt habe?
771
00:51:54,653 --> 00:51:56,613
Seit wann hast du zugehört, was ich sage?
772
00:51:57,531 --> 00:51:59,074
Betrachtest du mich überhaupt als deine Mutter?
773
00:51:59,157 --> 00:52:02,035
Deshalb bin ich gekommen
Sag dir, dass es mir gut geht.
774
00:52:02,869 --> 00:52:04,120
Komm einfach nach Hause.
775
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
Und lerne weiter.
776
00:52:05,247 --> 00:52:08,083
Ich will nicht. Nicht
zwinge mich zum Lernen.
777
00:52:08,166 --> 00:52:09,835
Wenn du erwachsen wirst,
778
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Du musst sogar arbeiten
wenn du nicht willst.
779
00:52:12,128 --> 00:52:14,089
Bis dahin werde ich dich unterstützen.
780
00:52:14,881 --> 00:52:16,550
Machen Sie den Gleichwertigkeitstest
und aufs College gehen.
781
00:52:17,342 --> 00:52:18,593
Was ist so gut am College?
782
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Ich werde nichts Schlimmes tun.
Kann ich nicht einfach mein Leben leben?
783
00:52:22,681 --> 00:52:24,516
Kannst du nicht einfach an mich glauben?
784
00:52:24,599 --> 00:52:27,060
Du kannst nicht einfach tun, was du tun willst.
785
00:52:27,143 --> 00:52:28,812
Die Leute werden dich nicht gut behandeln.
786
00:52:28,895 --> 00:52:31,523
Was ist falsch daran, das zu tun, was ich will?
787
00:52:32,607 --> 00:52:34,234
Mach auch, was du willst, Mama.
788
00:52:34,317 --> 00:52:37,529
Warum zum Teufel hast du angefangen?
dieses Geschäft überhaupt?
789
00:52:41,366 --> 00:52:43,201
Das ist es, was ich jetzt tun möchte.
790
00:52:44,327 --> 00:52:45,328
Also komm nach Hause.
791
00:52:46,538 --> 00:52:47,998
Ich unterstütze dich bis zum College.
792
00:52:48,081 --> 00:52:49,249
Ich brauche es nicht.
793
00:52:50,333 --> 00:52:54,254
Mir geht es alleine gut. Es ist so
besser als bei dir zu leben.
794
00:53:01,428 --> 00:53:02,304
Mama.
795
00:53:07,058 --> 00:53:08,727
Mach, was du willst.
796
00:53:09,311 --> 00:53:11,605
Gib dein Leben nicht wegen mir auf.
797
00:53:12,314 --> 00:53:14,399
Und hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.
798
00:53:17,569 --> 00:53:18,862
Ich gehe.
799
00:53:24,159 --> 00:53:26,161
GEHEN SIE TAEK-IL
800
00:53:27,162 --> 00:53:29,873
TAEK-IL-TOAST
801
00:53:44,679 --> 00:53:45,722
Ich bin zurück, Sir.
802
00:53:46,598 --> 00:53:48,308
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?
803
00:53:52,228 --> 00:53:54,272
Ja. Aber bitte rede nicht
Noch einmal über meine Mutter.
804
00:54:18,338 --> 00:54:19,839
Willkommen.
805
00:54:19,923 --> 00:54:22,759
Früher war das ein Pfannkuchenladen.
806
00:54:23,843 --> 00:54:24,928
Du bist der neue Besitzer?
807
00:54:25,011 --> 00:54:27,097
Ja. Es ist noch nicht lange her.
Was möchtest du?
808
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Ich möchte bitte das beliebteste.
809
00:54:28,848 --> 00:54:30,767
Kommt gleich.
810
00:54:32,686 --> 00:54:34,104
Hast du überhaupt Pflanzen?
811
00:54:34,187 --> 00:54:36,314
Es ist schön dekoriert.
812
00:54:36,940 --> 00:54:40,276
Aber hast du es nicht gehört?
vom Vorbesitzer?
813
00:54:40,735 --> 00:54:44,406
Dies ist ein provisorisches Gebäude.
Ohne meine Fürsorge wird es abgerissen.
814
00:54:44,906 --> 00:54:47,784
Ich habe nichts gehört. Wer bist du?
815
00:54:52,998 --> 00:54:54,040
Trink es.
816
00:54:54,499 --> 00:54:56,751
Dieses Mal schaffst du es alleine.
817
00:54:58,169 --> 00:54:59,087
"Allein"?
818
00:55:00,046 --> 00:55:03,675
Dachten Sie, Sie könnten folgen?
mich für immer und werde für nichts bezahlt?
819
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
Natürlich nicht. Was wäre, wenn er
nimmt mich nicht ernst?
820
00:55:07,929 --> 00:55:10,306
Dann lass ihn dich ernst nehmen.
821
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
Schau mir zu. Benutzen Sie dieses Teil
zwischen den Augenbrauen.
822
00:55:13,018 --> 00:55:14,894
Stirnrunzeln Sie, wenn er einschüchternd aussieht.
823
00:55:15,353 --> 00:55:18,023
Gut. Deshalb schaue ich
viel älter als ich.
824
00:55:18,481 --> 00:55:20,108
Machen Sie den Look. Habe es?
825
00:55:20,191 --> 00:55:21,609
Hab keine Angst. Seien Sie zuversichtlich.
826
00:55:23,653 --> 00:55:24,571
Keine Gnade.
827
00:55:25,447 --> 00:55:26,364
Keine Gnade.
828
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
Was kann ich dir bringen?
829
00:55:36,666 --> 00:55:39,753
Ich bin gekommen, um das Geld abzuholen.
Ich komme aus der globalen Finanzbranche.
830
00:55:41,421 --> 00:55:42,338
Scheiße.
831
00:55:42,672 --> 00:55:43,631
Global...
832
00:55:45,175 --> 00:55:48,803
Warum bist du hier? Ich bin mit dem Bezahlen fertig.
833
00:55:48,887 --> 00:55:52,265
Das ist nur das Interesse.
Du schuldest immer noch die Hälfte des Geldes.
834
00:55:52,390 --> 00:55:54,100
Ich bin nicht gekommen, um dir zu drohen.
835
00:55:54,184 --> 00:55:56,561
Verdammte Bastarde.
836
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
Das Interesse ist größer
als der geliehene Betrag.
837
00:55:59,773 --> 00:56:02,817
Wie viel mehr willst du?
Du Hurensohn.
838
00:56:02,942 --> 00:56:05,653
Ich zahle keinen Cent. Also geh.
839
00:56:07,363 --> 00:56:08,698
Verlassen.
840
00:56:10,575 --> 00:56:13,119
Hier? Fast neun Millionen Won.
841
00:56:13,495 --> 00:56:15,413
Es wird ihm alleine gut gehen.
842
00:56:15,872 --> 00:56:17,665
Wir kriegen alles hin.
843
00:56:17,749 --> 00:56:19,876
Wie wäre es mit etwas Barbecue?
844
00:56:21,127 --> 00:56:23,671
Scheiße. Was ist passiert?
845
00:56:25,757 --> 00:56:28,093
Hey. Sang-pil!
846
00:56:28,468 --> 00:56:30,887
Schau mich an. Geht es dir gut?
847
00:56:30,970 --> 00:56:32,847
Du Hurensohn!
848
00:56:33,890 --> 00:56:37,018
Es ist okay. Bleib still.
849
00:56:37,352 --> 00:56:38,228
Leg dich hin.
850
00:56:58,373 --> 00:57:00,291
GUNSAN
851
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
Was zum Teufel?
852
00:57:09,592 --> 00:57:10,635
Stoppen.
853
00:57:11,136 --> 00:57:12,220
Hey!
854
00:57:12,679 --> 00:57:15,181
Fahren Sie richtig. Was
Was zum Teufel machst du?
855
00:57:16,307 --> 00:57:17,183
Scheiße.
856
00:57:17,934 --> 00:57:19,310
Was zum Teufel?
857
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
Scheiße! Zur Seite fahren!
858
00:57:23,189 --> 00:57:25,024
Halte an, du verdammter Bastard!
859
00:57:25,150 --> 00:57:25,984
Sohn eines...
860
00:57:33,450 --> 00:57:34,868
Hurensohn.
861
00:57:35,785 --> 00:57:36,661
Scheiße.
862
00:57:37,454 --> 00:57:38,997
Was zum Teufel war das? Hurensohn.
863
00:57:40,415 --> 00:57:41,249
Nun,
864
00:57:41,749 --> 00:57:45,378
Sie haben kein Blutgerinnsel.
Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.
865
00:57:46,588 --> 00:57:49,716
Aber der Arzt sagte
Du musst dich etwas ausruhen.
866
00:57:51,426 --> 00:57:54,012
Egal wie sehr ich darüber nachdenke,
867
00:57:55,054 --> 00:57:56,764
Ich habe keine Ahnung, warum ich verprügelt wurde.
868
00:57:58,850 --> 00:58:00,143
Ich habe nichts falsch gemacht.
869
00:58:00,685 --> 00:58:02,645
Ich bin nur dorthin gegangen, um es abzuholen
das Geld, das er geliehen hat.
870
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
Ich habe ihn nicht einmal zuerst geschlagen.
871
00:58:05,690 --> 00:58:07,066
Warum hat er mich geschlagen?
872
00:58:09,027 --> 00:58:11,488
Es tut wahnsinnig weh.
873
00:58:16,951 --> 00:58:19,496
Wickeln Sie es einfach zweimal ein. Es wird nicht verschüttet.
874
00:58:19,996 --> 00:58:22,665
Übertreiben Sie es nicht.
875
00:58:22,832 --> 00:58:24,709
Sie wollten extra eingelegten Rettich.
876
00:58:25,877 --> 00:58:27,337
- Hier ist Ihr Essen.
- Danke.
877
00:58:27,420 --> 00:58:28,838
- Wer hat jjamppong bestellt?
- Da drüben.
878
00:58:30,340 --> 00:58:31,466
Gyeong-ju.
879
00:58:32,133 --> 00:58:33,968
Sie können den Raum auf der Rückseite nutzen.
880
00:58:34,594 --> 00:58:36,221
Es ist in Ordnung, Sir.
881
00:58:36,304 --> 00:58:38,556
In der Sauna kann man nicht weiter schlafen.
882
00:58:38,806 --> 00:58:41,851
Warum bekommt sie
ihr eigenes Zimmer? Ich will es.
883
00:58:41,935 --> 00:58:43,937
Sein Schnarchen macht mich wahnsinnig.
884
00:58:47,482 --> 00:58:49,192
Früher war es das Zimmer meiner Tochter.
885
00:58:50,193 --> 00:58:51,236
Sie sollten es also verwenden.
886
00:58:51,694 --> 00:58:53,196
Sie haben eine Tochter, Sir?
887
00:58:53,530 --> 00:58:54,948
Wie kommt es, dass ich sie noch nie gesehen habe?
888
00:58:56,533 --> 00:58:59,494
Wie alt ist sie? Warum
kommt sie nie vorbei?
889
00:58:59,744 --> 00:59:00,662
Den Mund halten.
890
00:59:00,912 --> 00:59:03,498
Hör auf zu kläffen und iss einfach.
891
00:59:03,706 --> 00:59:07,418
Was? Hör auf, auf mir herumzuhacken.
892
00:59:07,752 --> 00:59:10,004
Ich sollte mich besser etwas ausruhen.
893
00:59:10,255 --> 00:59:11,881
Gute Nacht, alle zusammen.
894
00:59:16,344 --> 00:59:17,303
Wie auch immer,
895
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
Lasst uns das Willkommensessen ausklingen lassen
für unser neuestes Mitglied
896
00:59:20,723 --> 00:59:22,976
in der Karaoke-Bar
nachdem wir mit dem Essen fertig sind.
897
00:59:25,061 --> 00:59:26,312
Ernsthaft?
898
00:59:53,464 --> 00:59:54,882
KARAOKE-BAR
899
00:59:54,966 --> 00:59:56,676
Lust auf ein Eis?
900
00:59:59,095 --> 01:00:01,472
Wie könnte man danach fragen
Dreimal Freiminuten?
901
01:00:01,556 --> 01:00:04,350
- Ich wollte viele Lieder singen.
- Du hast nur die Lieder von Twice gesungen.
902
01:00:04,684 --> 01:00:05,727
T.T
903
01:00:13,860 --> 01:00:15,194
Ziehen Sie daran.
904
01:00:15,278 --> 01:00:19,198
Tun Sie es vorsichtig. Zerbrich es nicht.
905
01:00:19,532 --> 01:00:21,367
Zieh so.
906
01:00:22,201 --> 01:00:23,286
Danke schön.
907
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
- Tschüss.
- Wie hast du es gemacht?
908
01:00:31,377 --> 01:00:33,921
Was starrst du an?
Du bist also auch ein Mann?
909
01:00:34,005 --> 01:00:35,006
Was?
910
01:00:35,089 --> 01:00:38,509
Ich habe dich unter der Dusche gesehen. Es
hatte die Größe eines Garnelenchips.
911
01:00:41,512 --> 01:00:42,847
Es war eine kalte Dusche.
912
01:00:42,930 --> 01:00:44,390
Das ist nicht immer so.
913
01:00:44,474 --> 01:00:45,850
Das bezweifle ich.
914
01:00:45,933 --> 01:00:48,895
- Was weißt du?
- Es ist immer noch ein Garnelenchip.
915
01:00:48,978 --> 01:00:50,271
Du siehst gut aus.
916
01:00:50,355 --> 01:00:52,023
Ich dachte, du hättest ein paar Knochen gebrochen.
917
01:00:52,940 --> 01:00:54,942
Dieser Van? Du warst es, Arschloch?
918
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Deshalb muss man folgen
Die Gesetze auf der Straße, Idiot.
919
01:00:58,154 --> 01:00:59,197
Sie haben die Haltelinie verletzt.
920
01:00:59,280 --> 01:01:00,573
Verschwinde, du Arschloch.
921
01:01:00,657 --> 01:01:01,491
Hallo.
922
01:01:01,574 --> 01:01:05,078
- Steigen Sie jetzt aus! Hurensohn.
- Taek-il, Baby.
923
01:01:05,161 --> 01:01:06,913
Spielen Sie nicht mit diesen nutzlosen Idioten.
924
01:01:07,997 --> 01:01:09,707
Verschwinde, Scheißkerl.
925
01:01:09,791 --> 01:01:11,250
Komm raus, Hurensohn.
926
01:01:13,252 --> 01:01:14,420
Hurensohn.
927
01:01:16,089 --> 01:01:17,131
Willst du wirklich sterben?
928
01:01:17,465 --> 01:01:18,466
Meine Güte, dieser Punk.
929
01:01:20,301 --> 01:01:21,678
Was hast du gesagt?
930
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
Ich konnte dich nicht hören.
931
01:01:23,262 --> 01:01:24,430
Komm her und sag es.
932
01:01:24,764 --> 01:01:27,850
Aus der Nähe lässt sich das nicht sagen.
933
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
Leg dich nicht mit mir an, du beschissenes Schwein.
934
01:01:33,064 --> 01:01:34,607
Was hast du gesagt?
935
01:01:42,448 --> 01:01:45,034
Seid ihr eine Gruppe von
Verdammte Zurückgebliebene oder was?
936
01:01:45,118 --> 01:01:46,077
Festhalten.
937
01:01:46,786 --> 01:01:49,122
Wir sind keine Gruppe oder so.
938
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Bruder!
939
01:01:51,791 --> 01:01:53,459
Hier entlang!
940
01:01:53,543 --> 01:01:55,920
Wir müssen rennen. Beeil dich!
941
01:01:57,338 --> 01:01:58,881
Geht es dir gut?
942
01:01:59,799 --> 01:02:00,633
Arschloch.
943
01:02:00,717 --> 01:02:01,884
Meine Güte, es tut weh.
944
01:02:14,105 --> 01:02:17,400
Du warst der Erste, der weggelaufen ist.
945
01:02:17,483 --> 01:02:19,652
Du hast dich ganz cool verhalten, aber du
hattest tatsächlich Angst, nicht wahr?
946
01:02:20,236 --> 01:02:22,113
Ich hatte keine Angst.
947
01:02:22,196 --> 01:02:25,116
Passen Sie einfach auf Ihre Garnelenchips auf.
948
01:02:25,199 --> 01:02:27,076
Es ist kein Garnelenchip.
949
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Das ist es nicht.
950
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Was schaust du dir an?
951
01:02:46,637 --> 01:02:49,849
Du dummer Idiot.
952
01:02:49,932 --> 01:02:53,770
Ich wusste, dass du dabei verletzt werden würdest.
953
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
Tun Sie, was zu Ihnen passt. Nicht
Stell dir vor, du wärst etwas Großes.
954
01:02:57,732 --> 01:03:00,902
Das ist verdammt scheiße.
955
01:03:01,319 --> 01:03:03,362
Soll ich diesen Bastard einfach töten?
956
01:03:04,906 --> 01:03:07,492
Glaubst du, ich mache Witze?
957
01:03:07,617 --> 01:03:10,953
Schluss mit dem Mist, verrückter Idiot.
958
01:03:11,370 --> 01:03:13,247
Man kann niemanden töten.
Am Ende wirst du tot sein.
959
01:03:13,331 --> 01:03:15,500
Du verrückter Bastard. Wie können Sie...
960
01:03:15,583 --> 01:03:17,460
Du wirst deine verlassen
Großmutter und was tun?
961
01:03:18,836 --> 01:03:21,130
Güte. Mach einfach, was zu Dir passt.
962
01:03:21,214 --> 01:03:24,550
Was passt dann zu mir? Warum
Sagst du das immer wieder?
963
01:03:25,593 --> 01:03:28,554
Wollen Sie damit sagen, dass Sie in einer Scheiße leben?
Loch mit meiner Großmutter passt zu mir?
964
01:03:28,638 --> 01:03:31,015
Du weißt, was passt
Du und was nicht.
965
01:03:31,098 --> 01:03:32,809
Warum bist du so wütend?
966
01:03:33,518 --> 01:03:35,436
Dann tun Sie es, wenn Sie können.
967
01:03:37,355 --> 01:03:38,189
Gut.
968
01:03:38,439 --> 01:03:40,650
Warten. Sang-pil.
969
01:03:44,362 --> 01:03:45,738
Was ist mit ihm?
970
01:03:54,497 --> 01:03:56,624
Hören Sie auf, die Kastanien zu schälen.
971
01:03:56,707 --> 01:03:58,376
Ich habe dir gesagt, dass ich Geld verdienen werde.
972
01:03:58,960 --> 01:04:01,045
Wie viel kann man damit verdienen?
973
01:04:02,713 --> 01:04:03,881
Geh nicht.
974
01:04:05,383 --> 01:04:06,676
Lass uns zusammen essen.
975
01:04:08,135 --> 01:04:11,556
Was meinst du damit, nicht gehen?
Du weißt nichts.
976
01:04:11,639 --> 01:04:15,017
Gehen Sie nicht, bis Gyeong-sun kommt.
Bleib bei mir.
977
01:04:15,601 --> 01:04:16,769
Lass uns essen.
978
01:04:24,235 --> 01:04:26,028
Mama kommt nicht.
979
01:04:27,488 --> 01:04:30,157
Es ist über zehn Jahre her
seit dem Tod Ihrer Tochter.
980
01:04:40,293 --> 01:04:41,878
Deshalb...
981
01:04:44,672 --> 01:04:48,551
Ich kann sie heutzutage nicht sehen.
982
01:04:53,973 --> 01:04:55,516
Geh nicht.
983
01:05:14,076 --> 01:05:15,244
Verdammter Bastard.
984
01:05:15,745 --> 01:05:16,621
Gib mir das Geld.
985
01:05:16,704 --> 01:05:19,498
Zahlen Sie Ihre und meine Schulden
Krankenhausrechnung, Arschloch!
986
01:05:20,041 --> 01:05:21,042
Verdammt!
987
01:05:23,419 --> 01:05:25,046
Hurensohn. Gib es.
988
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
- Du Hurensohn.
- Scheiße.
989
01:05:33,137 --> 01:05:38,059
Ihr blutsaugenden Ratten.
990
01:05:38,142 --> 01:05:39,060
Geh weg von mir.
991
01:05:41,771 --> 01:05:43,314
Du Bastard.
992
01:05:43,522 --> 01:05:45,983
Wen nennst du blutsaugende Ratten?
993
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
Töte mich.
994
01:05:54,575 --> 01:05:56,285
Bußgeld. Töte mich einfach.
995
01:05:56,619 --> 01:06:00,623
Es ist besser zu sterben
als so zu leben.
996
01:06:01,707 --> 01:06:02,667
Stich mich.
997
01:06:03,918 --> 01:06:05,002
Du willst, dass ich dich ersteche?
998
01:06:05,086 --> 01:06:07,129
- Weiter.
- Was?
999
01:06:07,296 --> 01:06:08,631
Glaubst du, ich schaffe das nicht?
1000
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
Töte mich, du Hurensohn!
1001
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
Du glaubst nicht, dass ich das schaffe, oder?
1002
01:06:15,554 --> 01:06:16,931
Wo ist das Schwein?
1003
01:06:17,014 --> 01:06:18,474
Dies ist ein chinesisches Restaurant.
1004
01:06:19,141 --> 01:06:21,143
Scheiße. Täusche mich nicht.
1005
01:06:21,852 --> 01:06:23,771
- Herauskommen.
- Chef.
1006
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
Ihr Bastarde.
1007
01:06:26,232 --> 01:06:29,110
Alle Bastarde, die wir wollen, sind hier.
1008
01:06:29,193 --> 01:06:31,028
Ihr verrückten Bastarde!
1009
01:06:34,615 --> 01:06:36,450
- Aussteigen. Ihr verrückten Arschlöcher.
- Hey.
1010
01:06:36,575 --> 01:06:37,952
Geh sofort.
1011
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
Meine Güte, ihr verdammten Arschlöcher.
1012
01:06:43,624 --> 01:06:45,918
- Bitte hör auf!
- Lass los, Arschloch.
1013
01:06:46,961 --> 01:06:48,713
Lass los, Hurensohn.
1014
01:07:03,227 --> 01:07:06,063
SPÄTER GONG DA-YEON
1015
01:07:16,949 --> 01:07:18,409
Scheiße.
1016
01:07:18,576 --> 01:07:21,412
Ich konnte nicht schlafen, weil
von letzter Nacht, du Bastard.
1017
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
Geht es dir gut?
1018
01:07:32,339 --> 01:07:34,592
- Hol ihn.
- Du Schwein.
1019
01:07:39,638 --> 01:07:40,639
Verdammt.
1020
01:07:45,352 --> 01:07:48,606
Ich schenke dir ein Andenken
Kommen Sie in unser Restaurant.
1021
01:07:48,981 --> 01:07:49,940
Komm her.
1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,817
Bastard.
1023
01:07:52,485 --> 01:07:55,112
Das sind die Feuerzeuge unseres Restaurants.
1024
01:07:55,446 --> 01:07:58,699
Mal sehen, wie viele
kann in Ihren Mund passen.
1025
01:08:00,367 --> 01:08:01,660
Wenn du sie ausspuckst, bist du tot.
1026
01:08:02,369 --> 01:08:03,704
Halt still, Bastard.
1027
01:08:03,913 --> 01:08:04,789
Bruder.
1028
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Hey.
1029
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
Weit öffnen.
1030
01:08:11,003 --> 01:08:12,671
Beweg dich nicht, Arschloch.
1031
01:08:13,005 --> 01:08:16,801
Mal sehen, ob deine Zähne
brechen Sie zuerst oder die Feuerzeuge.
1032
01:08:16,884 --> 01:08:18,010
Geo-Suche.
1033
01:08:18,094 --> 01:08:19,970
Hurensohn.
1034
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
Geo-Suche. Hinter dir!
1035
01:08:25,142 --> 01:08:26,811
Stirb, du Hurensohn.
1036
01:08:37,363 --> 01:08:38,531
Du bist wirklich Lee Geo-seok?
1037
01:08:39,698 --> 01:08:42,034
Lee Geo-seok, den wir alle kennen?
1038
01:08:42,576 --> 01:08:43,536
Chef.
1039
01:08:45,287 --> 01:08:47,957
Diese Bastarde werden gesucht
wegen Sexhandel mit Minderjährigen.
1040
01:08:49,041 --> 01:08:50,000
Was?
1041
01:08:50,084 --> 01:08:52,002
Sie sind böse Jungs.
1042
01:08:59,468 --> 01:09:03,597
Die Temperatur wird bis zu 18 Grad betragen
Celsius tagsüber.
1043
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
Der Feinstaubgehalt wird gut sein.
1044
01:09:07,184 --> 01:09:10,688
Es wird ein guter Tag sein
Treffen Sie Ihre Freunde und...
1045
01:09:27,454 --> 01:09:28,998
GONG DA-YEON
1046
01:10:13,834 --> 01:10:15,085
Hilf mir.
1047
01:10:16,086 --> 01:10:17,338
Hilf mir...
1048
01:10:30,726 --> 01:10:32,394
Möge ihre Seele in Frieden ruhen
1049
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
Dein Leben muss weitergehen.
1050
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Genug mit dem Weihrauch. Ich habe es satt.
1051
01:11:01,757 --> 01:11:03,467
Ich hatte Angst.
1052
01:11:03,717 --> 01:11:05,302
Ich kann es nicht mehr tun.
1053
01:11:05,928 --> 01:11:08,889
Ich kann so kein Geld verdienen. Es tut mir Leid.
1054
01:11:08,973 --> 01:11:11,100
So Geld verdienen?
1055
01:11:11,642 --> 01:11:13,811
Was meinst du mit „machen“.
Geld wie dieses? Du Bastard.
1056
01:11:14,728 --> 01:11:17,564
Dong-hwa. Was hast du ihm beigebracht?
1057
01:11:18,315 --> 01:11:21,735
Verdammt. Was für ein verdammter Idiot.
1058
01:11:26,323 --> 01:11:29,326
Tut mir nicht leid. Geh einfach
zurück und hol das Geld.
1059
01:11:29,827 --> 01:11:33,998
Wenn du es nicht kannst, dann
Schauen Sie uns dabei zu und lernen Sie.
1060
01:11:34,915 --> 01:11:36,875
Du willst nicht
Brich unser Vertrauen in dich,
1061
01:11:37,876 --> 01:11:38,919
tust du?
1062
01:11:56,729 --> 01:11:57,813
Verdammt.
1063
01:11:57,896 --> 01:12:01,275
Glaubst du, ich mache das?
weil es mir verdammt noch mal gefällt?
1064
01:12:01,358 --> 01:12:02,359
Ich habe auch Angst.
1065
01:12:02,568 --> 01:12:05,404
Ich habe dich nicht gezwungen. Du bist zu dir gekommen
Ich, weil du Geld brauchst.
1066
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Dann mach es einfach.
1067
01:12:07,156 --> 01:12:09,908
Wenn du so weitermachst,
1068
01:12:10,367 --> 01:12:12,828
Es wird ein Job, der zu Ihnen passt.
1069
01:12:15,873 --> 01:12:17,708
Hör auf, dich zu beschweren, du Idiot.
1070
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
JANGPUNG CHINESISCHES RESTAURANT
1071
01:12:51,325 --> 01:12:53,744
Sind Sie seitdem hier geblieben?
1072
01:12:53,827 --> 01:12:54,995
Und du hast dir auch die Haare wachsen lassen?
1073
01:12:55,079 --> 01:12:57,998
Hey, Junge. Warte hier noch ein bisschen.
1074
01:12:58,874 --> 01:13:01,668
Menschen ändern sich nicht so leicht.
1075
01:13:02,002 --> 01:13:05,506
Jeder weiß schon, was du hast
was diesen Bastarden letzte Nacht angetan wurde.
1076
01:13:07,424 --> 01:13:08,884
Reden wir nicht darüber.
1077
01:13:11,345 --> 01:13:14,264
Jungs in Dongdaemun und
Cheongnyangni bündeln ihre Kräfte.
1078
01:13:15,140 --> 01:13:16,266
Um zu uns zu gelangen.
1079
01:13:17,476 --> 01:13:19,436
Bitte melden Sie sich, bevor das passiert.
1080
01:13:19,978 --> 01:13:23,232
Sonst wird es für unsere Jungs richtig schwer.
1081
01:13:24,817 --> 01:13:26,610
Gehen. Wir müssen das Restaurant bald eröffnen.
1082
01:13:34,284 --> 01:13:36,662
Wie lange denkst du, kannst du hier bleiben?
1083
01:13:37,121 --> 01:13:40,082
Wenn sie es herausfinden,
Sie werden direkt auf dich zukommen.
1084
01:13:40,791 --> 01:13:42,960
Ist es in Ordnung, dass dieser Ort geplündert wird?
1085
01:13:53,971 --> 01:13:57,599
Ich lasse das Auto stehen. Komm
wenn du bereit bist.
1086
01:13:58,725 --> 01:14:01,186
Lasst uns so leben, wie es für uns bestimmt ist.
1087
01:14:01,562 --> 01:14:03,313
Tun Sie, was zu Ihnen passt.
1088
01:14:03,897 --> 01:14:05,107
JAJANGMYEON 3.000 WON FÜR DAS ESSEN
1089
01:14:14,491 --> 01:14:15,325
Kind.
1090
01:14:16,326 --> 01:14:18,996
Wenn Erwachsene reden, ist das höflich
um dich rar zu machen.
1091
01:14:21,331 --> 01:14:23,292
Es sind nur du und ich
Bruder schien sehr nah dran zu sein.
1092
01:14:23,876 --> 01:14:24,835
Entschuldigung, Sir.
1093
01:14:28,464 --> 01:14:29,548
„Dein Bruder“?
1094
01:14:31,049 --> 01:14:33,552
Er wurde so weich.
1095
01:14:53,322 --> 01:14:56,158
Du gehst wirklich
weil er es dir gesagt hat?
1096
01:14:57,701 --> 01:15:00,787
Es ist nicht wie du, Bruder.
1097
01:15:01,705 --> 01:15:05,167
Das bin ich wirklich
bin. Ich habe keine Wahl.
1098
01:15:09,338 --> 01:15:10,506
Geo-Suche.
1099
01:15:14,176 --> 01:15:16,595
- Was ist das?
- Es ist nicht viel.
1100
01:15:17,804 --> 01:15:19,139
Seien Sie einfach vorsichtig.
1101
01:15:19,431 --> 01:15:21,642
Kommen Sie zurück, wann immer Sie wollen.
1102
01:15:22,935 --> 01:15:24,269
Vielen Dank, Herr.
1103
01:15:27,397 --> 01:15:28,774
Aufpassen.
1104
01:15:34,905 --> 01:15:37,574
Hör auf zu weinen, Gu-man.
1105
01:15:37,658 --> 01:15:39,451
Gib mir die Tasche. Ich werde nicht sterben.
1106
01:15:41,328 --> 01:15:43,330
Übe weiter die Arbeit im Wok, okay?
1107
01:15:44,706 --> 01:15:46,375
Vergiss deine Eltern, die dich verlassen haben.
1108
01:15:46,959 --> 01:15:48,794
Und hören Sie auf, Ihre Münzen zu verlieren.
1109
01:15:54,466 --> 01:15:56,051
Bruder? Kannst du nicht einfach bleiben?
1110
01:15:56,593 --> 01:15:58,762
Wen wirst du in Seoul verprügeln?
1111
01:15:58,887 --> 01:16:00,556
Wer wird kochen?
1112
01:16:17,197 --> 01:16:19,616
Wie kann er so kalt sein?
1113
01:16:30,252 --> 01:16:31,086
Wohin gehst du?
1114
01:16:31,962 --> 01:16:33,046
Um etwas Luft zu bekommen.
1115
01:16:34,423 --> 01:16:36,717
- Warum?
- Kann ich auch kommen?
1116
01:16:40,846 --> 01:16:43,807
Kannst du wirklich nirgendwo hingehen?
1117
01:16:43,890 --> 01:16:45,142
Was ist mit deinen Eltern?
1118
01:16:45,559 --> 01:16:46,393
Nein.
1119
01:16:48,645 --> 01:16:49,730
Was ist mit dir?
1120
01:16:50,272 --> 01:16:51,690
Ich habe meine Mutter.
1121
01:16:53,775 --> 01:16:54,693
Ich verstehe.
1122
01:16:58,572 --> 01:16:59,698
Ich beneide dich.
1123
01:17:06,413 --> 01:17:07,831
Das wären bitte 5.000 Won.
1124
01:17:11,043 --> 01:17:11,877
Danke schön.
1125
01:17:11,960 --> 01:17:13,462
ABRISS
1126
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
Illegale Anbieter sollen abgerissen werden
1127
01:17:17,466 --> 01:17:18,592
Was? Es ist morgen.
1128
01:17:20,385 --> 01:17:21,386
Scheiße.
1129
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Was?
1130
01:17:31,813 --> 01:17:34,316
Kanntest du den Laden deiner Mutter?
wird morgen abgerissen?
1131
01:17:34,900 --> 01:17:37,569
Was? Warum wird es abgerissen?
1132
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
Ich verstehe, dass ihr beide nicht oft redet.
1133
01:17:39,363 --> 01:17:41,907
Das sollten Sie zumindest nicht wissen
Was passiert mit deiner Mutter?
1134
01:17:42,199 --> 01:17:45,160
Ihr Laden ist rot markiert
1135
01:17:45,243 --> 01:17:46,870
als illegaler Verkäufer.
1136
01:17:46,953 --> 01:17:49,039
Scheiße. Warum tun sie das?
1137
01:17:49,122 --> 01:17:51,541
Ich weiß nicht. Rufen Sie sie jetzt an.
1138
01:17:55,796 --> 01:17:57,005
Stimmt etwas nicht?
1139
01:17:57,798 --> 01:17:59,466
Verdammt.
1140
01:18:02,719 --> 01:18:04,096
Chef.
1141
01:18:07,224 --> 01:18:09,393
TAEK-IL
1142
01:18:13,230 --> 01:18:16,149
Die Person, die du bist
Der Anrufer ist nicht erreichbar...
1143
01:18:21,613 --> 01:18:24,866
Hier muss einiges behoben werden.
1144
01:18:25,200 --> 01:18:27,911
Ich werde einfach das ganze Restaurant renovieren.
1145
01:18:28,286 --> 01:18:31,873
Wenn Sie etwas haben
zu tun, nutzen Sie diese Zeit.
1146
01:18:34,334 --> 01:18:36,920
Nehmen wir uns eine Woche frei.
1147
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Vielen Dank, Herr.
1148
01:18:40,215 --> 01:18:43,009
CHEF
KOMMEN SIE MORGEN IN DIE METZGEREI
1149
01:18:43,093 --> 01:18:45,178
SIE MÜSSEN GELD VERDIENEN
1150
01:19:15,667 --> 01:19:16,752
Woher wusstest du das?
1151
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
Warum wird es abgerissen?
1152
01:19:19,421 --> 01:19:20,630
Warum hast du meine Anrufe nicht angenommen?
1153
01:19:20,714 --> 01:19:22,716
Ist sie deine Freundin?
1154
01:19:22,799 --> 01:19:24,801
Erzähl mir einfach, was passiert ist.
1155
01:19:24,885 --> 01:19:27,137
Treiben Sie Sport?
Du hast scharfe Augen.
1156
01:19:27,387 --> 01:19:28,805
Ich mache dir einen Toast.
1157
01:19:28,889 --> 01:19:32,392
Es steht kurz vor dem Abriss.
Lass uns hier verschwinden.
1158
01:19:32,476 --> 01:19:36,229
Ich werde mich um mein Geschäft kümmern.
Geh einfach mit ihr woanders hin.
1159
01:19:36,313 --> 01:19:37,397
Du kümmerst dich darum?
1160
01:19:37,647 --> 01:19:41,067
Du mischst dich in alles ein, was ich tue.
Aber du wirst auf dich selbst aufpassen?
1161
01:19:42,360 --> 01:19:43,487
Was?
1162
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Also hast du mich einfach geschlagen und
Mich in mein Leben einmischen und das war's?
1163
01:19:48,116 --> 01:19:51,411
Warum kannst du es mir nicht sagen?
Wann brauchen Sie Hilfe?
1164
01:19:51,495 --> 01:19:55,457
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Liegt es daran, dass ich ein Verlierer bin?
1165
01:19:56,333 --> 01:19:57,250
Ist das so?
1166
01:19:58,293 --> 01:20:00,378
Sag mir. Kannst du mir nicht vertrauen?
1167
01:20:00,462 --> 01:20:03,089
Meine Güte, es tut mir so leid.
1168
01:20:04,090 --> 01:20:06,510
Taek-il ist normalerweise nicht so.
1169
01:20:07,677 --> 01:20:08,512
Milch?
1170
01:20:09,596 --> 01:20:11,014
- Danke schön.
- Weiter.
1171
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
Bußgeld.
1172
01:20:13,141 --> 01:20:15,727
Es ist mir egal, auch wenn es klappt
zerstört. Machen Sie, was Sie wollen.
1173
01:20:24,277 --> 01:20:28,532
Scheiße. Sie macht mich so wütend.
Was wird sie tun?
1174
01:20:30,826 --> 01:20:32,661
Verdammt.
1175
01:20:34,704 --> 01:20:35,997
Melden wir es der Polizei.
1176
01:20:36,081 --> 01:20:38,875
Es ist ein illegaler Stand.
1177
01:20:40,877 --> 01:20:41,878
Geh einfach.
1178
01:20:43,672 --> 01:20:46,800
Du wirst verletzt, wenn du hier bleibst.
1179
01:20:48,802 --> 01:20:50,637
Meine Güte, das macht mich wahnsinnig.
1180
01:20:56,685 --> 01:20:57,561
Metzgerei
1181
01:20:57,644 --> 01:20:59,479
Dong-hwa. Ersteche ihn.
1182
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
Mich?
1183
01:21:01,773 --> 01:21:02,858
Mach es.
1184
01:21:03,233 --> 01:21:04,651
Es ist Ihr Job.
1185
01:21:04,734 --> 01:21:07,237
Es muss einen anderen Weg geben.
1186
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
Wie anders?
1187
01:21:10,198 --> 01:21:11,324
Dong-hwa?
1188
01:21:12,200 --> 01:21:13,201
Schnapp es dir.
1189
01:21:14,953 --> 01:21:18,039
Wir machen diesen Scheiß
Alles wegen dir, oder?
1190
01:21:18,123 --> 01:21:18,957
Ja.
1191
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Schau mich an.
1192
01:21:20,917 --> 01:21:21,751
Seong-mu.
1193
01:21:21,835 --> 01:21:22,919
Nimm seine Hand.
1194
01:21:23,003 --> 01:21:24,004
Nimm es.
1195
01:21:24,087 --> 01:21:27,757
- Lasst los, Bastarde.
- Seong-mu.
1196
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
Ersteche ihn. Mach weiter.
1197
01:21:31,720 --> 01:21:34,180
Du Hurensohn!
1198
01:21:34,848 --> 01:21:36,808
Bezahl deine Schulden, Arschloch!
1199
01:21:36,933 --> 01:21:38,977
Gib uns einfach das Geld.
1200
01:21:39,060 --> 01:21:40,270
Gib es uns.
1201
01:21:43,231 --> 01:21:46,401
Das war schön und einfach.
1202
01:21:46,484 --> 01:21:49,404
Ich wusste, dass dieser Bastard Geld hatte.
Er hat einfach nicht bezahlt.
1203
01:21:49,487 --> 01:21:51,573
Wer versteckt Geld in seinem Arsch?
1204
01:21:51,698 --> 01:21:52,949
Dong-hwa.
1205
01:21:53,325 --> 01:21:55,201
Da es schon eine Weile her ist,
1206
01:21:55,577 --> 01:21:58,955
Unser Timing war ein bisschen daneben, oder?
1207
01:21:59,039 --> 01:22:00,123
Geht es dir gut?
1208
01:22:00,707 --> 01:22:01,625
Ja.
1209
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
- Hallo du.
- Ja?
1210
01:22:04,544 --> 01:22:06,546
- Was ist los?
- Nichts, Sir.
1211
01:22:06,630 --> 01:22:07,714
Warum siehst du so niedergeschlagen aus?
1212
01:22:08,089 --> 01:22:11,676
Wir haben ihm eine Lektion erteilt
weil du dir den Kopf zerbrochen hast.
1213
01:22:11,760 --> 01:22:13,470
Stehen Sie aufrecht. Wohin gehen wir als nächstes?
1214
01:22:13,553 --> 01:22:15,013
Ein Geschäft in meinem Revier ist eine Woche überfällig.
1215
01:22:15,305 --> 01:22:18,058
Ihr Laden wird abgerissen
heute. Gehen wir also zuerst dorthin.
1216
01:22:20,852 --> 01:22:21,811
Steigen Sie ein.
1217
01:22:24,147 --> 01:22:26,900
Ich werde hier fertig und
Wir treffen uns später dort.
1218
01:22:29,027 --> 01:22:30,904
Lasst uns etwas dagegen tun.
1219
01:22:30,987 --> 01:22:31,988
Ich helfe dir.
1220
01:22:32,489 --> 01:22:35,659
Du hast mir geholfen, als du nicht einmal kämpfen konntest.
1221
01:22:46,378 --> 01:22:47,963
Taek-il, Baby. Was ist los?
1222
01:22:48,046 --> 01:22:49,881
Bruder? Sind Sie jetzt in Seoul?
1223
01:22:49,965 --> 01:22:50,924
Ja. Warum?
1224
01:22:52,217 --> 01:22:56,680
Es tut mir so leid, aber kannst du mir einen Gefallen tun?
1225
01:22:57,555 --> 01:22:58,807
Was ist das?
1226
01:22:58,890 --> 01:23:02,435
Der Laden meiner Mutter steht kurz davor, abgerissen zu werden.
1227
01:23:02,519 --> 01:23:03,645
Wann?
1228
01:23:03,728 --> 01:23:06,898
Ich denke, sie werden bald beginnen.
Könnten Sie schnell hierher kommen?
1229
01:23:12,862 --> 01:23:14,906
Du weißt, was ich tue, oder?
1230
01:23:15,198 --> 01:23:17,075
Sie sind unser Koch.
1231
01:23:17,158 --> 01:23:19,577
Wir sind Kollegen. Helfen Sie mir.
1232
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Ich muss eine Müllkippe machen.
1233
01:23:23,164 --> 01:23:24,332
Komm her und wisch mir den Arsch ab?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:28,044
Warum sollte ich dir den Arsch abwischen?
Ich mache hier keine Witze.
1235
01:23:28,253 --> 01:23:31,381
Du sollst wischen
Dein eigener Arsch, oder?
1236
01:23:31,464 --> 01:23:32,465
Ich habe keine Zeit.
1237
01:23:32,590 --> 01:23:34,676
Du benimmst dich also wie ein
erwachsen werden, wenn du willst,
1238
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
Und du weinst wie ein Baby
wenn es schiefgeht?
1239
01:23:39,055 --> 01:23:40,390
Du hast gesagt, dass du kein Kind bist.
1240
01:23:40,765 --> 01:23:43,143
Dann schützen Sie, was Ihnen wichtig ist
1241
01:23:43,476 --> 01:23:45,353
und kämpfen wie ein Mann.
1242
01:23:45,937 --> 01:23:47,313
Was ist dann mit dir?
1243
01:23:47,397 --> 01:23:50,400
Du weißt einfach, wie man Leute verprügelt
Aber du versteckst dich, wenn wir dich wirklich brauchen.
1244
01:23:50,483 --> 01:23:51,735
Du rennst einfach weg.
1245
01:23:52,027 --> 01:23:54,779
Haben Sie schon einmal einen Schritt gemacht?
Wann musstest du wirklich?
1246
01:24:01,536 --> 01:24:03,538
Verdammter Junge.
1247
01:24:08,877 --> 01:24:12,172
- Es ist lange her, Jungs.
- Ja, Chef.
1248
01:24:19,679 --> 01:24:21,097
Verdammt.
1249
01:24:23,975 --> 01:24:25,310
Ich dachte, du bist im Ruhestand.
1250
01:24:25,894 --> 01:24:27,103
Du trittst also immer noch?
1251
01:24:28,104 --> 01:24:29,147
Bist du alleine gekommen?
1252
01:24:29,564 --> 01:24:33,526
Ihr Geschäft muss gut laufen
an so einem Ort auswärts essen zu gehen.
1253
01:24:34,402 --> 01:24:37,363
Wirst du alleine kämpfen?
1254
01:24:37,447 --> 01:24:38,448
wie früher?
1255
01:24:38,531 --> 01:24:42,452
Ist er dafür nicht etwas zu alt?
1256
01:24:49,626 --> 01:24:52,337
Ich bin beschäftigt.
1257
01:24:53,546 --> 01:24:55,215
Deshalb werde ich mich kurz fassen. Hören Sie zu.
1258
01:24:55,715 --> 01:25:00,178
Gehen Sie nicht zusammen herum
und Ärger verursachen.
1259
01:25:00,303 --> 01:25:04,682
Behalten Sie einfach Ihre eigenen Rasenflächen
und friedlich leben.
1260
01:25:05,558 --> 01:25:06,476
Verstanden?
1261
01:25:07,268 --> 01:25:08,103
Es ist einfach, oder?
1262
01:25:11,606 --> 01:25:12,774
Es ist kompliziert.
1263
01:25:13,983 --> 01:25:15,527
Hast du unsere Jungs draußen gesehen?
1264
01:25:16,194 --> 01:25:19,739
Unser Clan ist jetzt größer
Daher ist es schwierig, sie alle zu ernähren.
1265
01:25:23,243 --> 01:25:25,453
Hier. Dann iss das.
1266
01:25:26,412 --> 01:25:28,123
Ich bin fertig mit Reden.
1267
01:25:38,091 --> 01:25:39,425
Warum? Willst du, dass ich singe?
1268
01:25:42,137 --> 01:25:43,388
Gefällt dir Twice?
1269
01:25:52,564 --> 01:25:55,525
- Was ist mit dir?
- Warten. Nicht hier.
1270
01:25:55,608 --> 01:25:57,902
- Halten sie bitte an.
- Hallo, gnädige Frau.
1271
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
Ma'am.
1272
01:25:59,404 --> 01:26:00,613
- Hallo.
- Scheiße.
1273
01:26:00,697 --> 01:26:02,448
Nicht dieser Ort.
1274
01:26:02,532 --> 01:26:03,783
- Sang-pil?
- Hallo.
1275
01:26:03,867 --> 01:26:05,910
- Es ist heute.
- Stoppen.
1276
01:26:05,994 --> 01:26:07,787
- Bitte nicht hier!
- Bewegen.
1277
01:26:07,871 --> 01:26:10,165
Tu ihm nicht weh!
1278
01:26:10,623 --> 01:26:12,208
Hey, bist du verrückt?
1279
01:26:12,667 --> 01:26:13,751
Ma'am?
1280
01:26:14,419 --> 01:26:15,503
- Was ist das?
- Letztes Mal...
1281
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
Geht es dir gut?
1282
01:26:17,839 --> 01:26:19,549
Warum hast du ihn geschlagen?
1283
01:26:19,632 --> 01:26:20,508
Ich habe es nicht getan.
1284
01:26:20,592 --> 01:26:24,012
Wenn du gekommen bist, um abzureißen
diesen Ort, tu es einfach und geh.
1285
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
- Hey. Hör auf damit.
- Du Bastard.
1286
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Dafür sind wir nicht gekommen.
1287
01:26:28,892 --> 01:26:32,228
Wir kommen aus dem globalen Finanzsektor.
1288
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
Warum erkläre ich es dir?
1289
01:26:34,355 --> 01:26:37,192
Ma'am? Wo ist das Geld?
1290
01:26:37,317 --> 01:26:38,902
Hast du dir dafür Geld geliehen?
1291
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
Ich sagte, ich kümmere mich um mein Geschäft.
1292
01:26:40,820 --> 01:26:42,530
- Das geht nicht. Hey.
- Warum hast du deine Freunde mitgebracht?
1293
01:26:42,614 --> 01:26:43,823
Schau mich an.
1294
01:26:44,365 --> 01:26:46,451
Was zum Teufel?
1295
01:26:46,534 --> 01:26:50,288
- Das war nicht ich.
- Was ist das alles? Du verdammtes Arschloch.
1296
01:26:50,371 --> 01:26:52,707
- Ich wusste es nicht.
- Wie konntest du es nicht wissen? Fick dich.
1297
01:26:52,790 --> 01:26:54,792
Du hast meine Mutter dazu gebracht, Geld zu leihen
Geld vom Kredithai?
1298
01:26:54,876 --> 01:26:57,170
Ich habe es nicht von Sang-pil ausgeliehen.
1299
01:26:57,253 --> 01:26:59,631
Aber er ist ihr Handlanger!
1300
01:26:59,714 --> 01:27:00,798
Er ist einer von ihnen. Hey!
1301
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
- Das bin ich nicht.
- Komm her, du Bastard.
1302
01:27:04,052 --> 01:27:05,970
Lass mich los. Scheiße.
1303
01:27:06,054 --> 01:27:07,347
- Ich schwöre, ich wusste es nicht.
- Du Arschloch.
1304
01:27:07,430 --> 01:27:10,141
- Komm her.
- Bitte, geh einfach!
1305
01:27:10,225 --> 01:27:13,853
Ich bekomme meine Hauskaution
und es dir zurückzahlen. Also geh einfach.
1306
01:27:13,937 --> 01:27:16,397
Welche Anzahlung? Wo würden wir dann leben?
1307
01:27:16,481 --> 01:27:18,233
- Chef.
- Du kommst hierher, Bastard.
1308
01:27:18,441 --> 01:27:19,525
Ich habe etwas Geld gefunden.
1309
01:27:21,569 --> 01:27:23,154
Warum hast du so getan?
Du hast keine?
1310
01:27:26,407 --> 01:27:29,285
- Komm her, Bastard.
- Scheiße.
1311
01:27:30,828 --> 01:27:31,829
Gib mir das.
1312
01:27:32,121 --> 01:27:33,373
GEHEN SIE TAEK-IL
1313
01:27:36,584 --> 01:27:40,004
Was wirst du jetzt tun?
Warum haben Sie Ihre Zinsen nicht bezahlt?
1314
01:27:41,381 --> 01:27:42,840
Sie sind ein schlechter Schuldner.
1315
01:27:50,473 --> 01:27:53,268
- Komm zurück!
- Komm zurück!
1316
01:27:53,434 --> 01:27:54,310
Chef.
1317
01:27:54,769 --> 01:27:55,770
Du Bastard.
1318
01:28:06,906 --> 01:28:09,117
Hör auf damit. Bitte hör auf.
1319
01:28:09,492 --> 01:28:10,368
ABRISS
1320
01:28:11,369 --> 01:28:12,203
Gib es.
1321
01:28:15,540 --> 01:28:16,582
Gib es zurück!
1322
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Wir nehmen uns, was uns gehört.
1323
01:28:19,502 --> 01:28:20,503
Hurensohn.
1324
01:28:20,753 --> 01:28:21,671
Runter von ihm!
1325
01:28:21,921 --> 01:28:24,507
- Lass los.
- Du Bastard.
1326
01:28:26,092 --> 01:28:28,303
Verdammter Bastard.
1327
01:28:28,511 --> 01:28:30,596
Was für eine Nervensäge.
1328
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Du Arschloch.
1329
01:28:33,683 --> 01:28:35,018
Bastard.
1330
01:28:37,520 --> 01:28:40,023
Loslassen. Du Scheiße.
1331
01:28:42,442 --> 01:28:43,901
Hey.
1332
01:28:49,532 --> 01:28:51,659
Gib es bitte zurück.
1333
01:28:52,869 --> 01:28:56,581
Ich werde arbeiten und es bezahlen
aus. Also gib es zurück.
1334
01:28:59,625 --> 01:29:01,461
Weil ich ein Zurückgebliebener bin,
1335
01:29:01,544 --> 01:29:04,005
Meine Mutter hat sich Geld von dir geliehen.
1336
01:29:04,213 --> 01:29:08,176
Also werde ich es zurückzahlen, ihr Idioten.
1337
01:29:08,259 --> 01:29:09,927
Wie wirst du das machen?
1338
01:29:10,011 --> 01:29:12,055
Das ist das Geld meiner Mutter. Ich habe es ihr gegeben.
1339
01:29:12,138 --> 01:29:13,139
Gib es zurück.
1340
01:29:13,389 --> 01:29:17,143
- Was auch immer.
- Das habe ich Mama gegeben.
1341
01:29:17,226 --> 01:29:20,271
- Das gehört nicht deiner Mutter, sondern mir.
- Bitte. Ich werde es zurückzahlen.
1342
01:29:21,064 --> 01:29:23,983
- Es ist meins.
- Ich werde alles zurückzahlen.
1343
01:29:24,317 --> 01:29:26,444
Loslassen. Bastard.
1344
01:29:26,736 --> 01:29:28,029
Ich kann es dir zurückzahlen.
1345
01:29:28,112 --> 01:29:31,616
Gib es. Das habe ich meiner Mutter geschenkt.
1346
01:29:31,699 --> 01:29:34,660
Lass los, du Bastard.
1347
01:29:36,120 --> 01:29:36,954
Scheiße.
1348
01:29:37,830 --> 01:29:39,957
Taek-il, es tut mir leid.
1349
01:29:41,250 --> 01:29:42,794
Es tut mir so leid.
1350
01:29:44,337 --> 01:29:46,672
Kommst du nicht mit?
1351
01:29:53,179 --> 01:29:55,681
Gehen Sie zur Bank und tätigen Sie eine Einzahlung.
1352
01:29:56,849 --> 01:29:57,892
Oh mein Gott.
1353
01:30:42,061 --> 01:30:43,521
GEHEN SIE TAEK-IL
1354
01:30:46,858 --> 01:30:50,486
Warum bist du nicht einfach gegangen?
Ich habe dir gesagt, dass ich es dir zurückzahlen würde.
1355
01:31:02,165 --> 01:31:03,124
Herr.
1356
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
Warum bist du alleine hierher gekommen?
1357
01:31:06,502 --> 01:31:07,753
Geht es dir gut?
1358
01:31:16,220 --> 01:31:17,305
Stoppen Sie das Auto.
1359
01:31:27,023 --> 01:31:27,982
Warum sind wir hier?
1360
01:31:28,858 --> 01:31:30,359
Lass uns zu Sang-hwan gehen.
1361
01:31:32,945 --> 01:31:35,198
Sie können hier nicht reinkommen, Sir.
1362
01:31:39,202 --> 01:31:40,953
Kann ich mir bitte Ihren Wok ausleihen?
1363
01:31:42,330 --> 01:31:44,332
Drücken und ziehen Sie nicht so stark.
1364
01:31:44,624 --> 01:31:46,792
Es liegt alles am Handgelenk.
1365
01:31:49,128 --> 01:31:51,339
Mein Chef hält nie Vorträge,
1366
01:31:52,298 --> 01:31:53,549
also das wusste ich nicht.
1367
01:32:06,771 --> 01:32:08,231
Was machen Sie, Herr?
1368
01:32:11,817 --> 01:32:13,861
Das habe ich gemacht.
1369
01:32:16,697 --> 01:32:18,449
Das ist es, was ich jetzt mache.
1370
01:32:21,535 --> 01:32:22,495
Fressen.
1371
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Probieren Sie es aus.
1372
01:32:32,797 --> 01:32:34,215
Du magst jajangmyeon.
1373
01:32:48,813 --> 01:32:49,897
TAEK-IL-TOAST
1374
01:32:51,232 --> 01:32:53,401
Hallo. Zu Ihrer Rechten.
1375
01:32:53,609 --> 01:32:55,194
Das ist es.
1376
01:32:58,531 --> 01:33:00,283
TOAST
1377
01:33:13,879 --> 01:33:15,214
Werfen Sie weg, was Sie nicht brauchen.
1378
01:33:15,298 --> 01:33:16,882
Wir können sowieso nicht alles nehmen.
1379
01:33:17,091 --> 01:33:19,343
Ich kann das nicht wegwerfen.
Damit kann ich gut sehen.
1380
01:33:20,511 --> 01:33:21,929
Du strahlst.
1381
01:33:23,556 --> 01:33:25,057
Bist du nicht einmal sauer?
1382
01:33:25,474 --> 01:33:27,310
Du wurdest betrogen und hast alles verloren.
1383
01:33:27,685 --> 01:33:28,894
Sogar unser Haus.
1384
01:33:29,020 --> 01:33:31,397
Es ist okay, weil du zurück bist.
1385
01:33:40,239 --> 01:33:43,701
Das ist schwer. Wie haben
Hast du das gemacht?
1386
01:33:44,869 --> 01:33:46,620
- Ist er nicht lustig?
- Ja.
1387
01:33:49,540 --> 01:33:51,542
Ich habe Hunger. Wo ist mein Essen?
1388
01:33:52,335 --> 01:33:55,671
Wir bestellten das gebratene Hähnchen
du wolltest. Es wird bald kommen.
1389
01:34:00,926 --> 01:34:02,720
Wer bist du?
1390
01:34:04,847 --> 01:34:08,559
Ich bin Taek-ils Mutter.
Wir sind vor einiger Zeit hierher gezogen.
1391
01:34:09,185 --> 01:34:11,854
Es ist Yun Jeong-hye.
1392
01:34:12,021 --> 01:34:13,105
Das ist der Name meiner Mutter.
1393
01:34:14,190 --> 01:34:16,650
- Jeong-hye.
- Ja.
1394
01:34:17,109 --> 01:34:20,529
Das ist ein hübscher Name für eine hübsche Dame.
1395
01:34:21,572 --> 01:34:25,368
Du siehst aus wie Gyeong-sun.
1396
01:34:26,410 --> 01:34:29,997
Was? Und ich? Wer bin ich?
1397
01:34:30,956 --> 01:34:31,999
Du bist ein Tiger.
1398
01:34:34,585 --> 01:34:37,338
Warum kannst du dich nicht an meinen Namen erinnern?
Weißt du es wirklich nicht?
1399
01:34:44,387 --> 01:34:47,390
Du bist ein Tiger, der König des Dschungels.
1400
01:34:53,479 --> 01:34:54,939
Das Huhn ist da.
1401
01:34:56,399 --> 01:34:59,068
Ma'am. Dein Huhn ist da.
1402
01:35:00,277 --> 01:35:01,695
Dein Huhn ist da.
1403
01:35:02,905 --> 01:35:04,365
Ein gebratenes Hähnchen und ein gewürztes.
1404
01:35:04,448 --> 01:35:05,741
Das wären 24.000 Won...
1405
01:35:09,245 --> 01:35:10,246
Dong-hwa.
1406
01:35:11,247 --> 01:35:12,081
Hallo.
1407
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Ich habe diesen Job gekündigt
1408
01:35:17,795 --> 01:35:20,131
und gründete ein Brathähnchengeschäft.
1409
01:35:22,174 --> 01:35:23,134
Ich bin der CEO.
1410
01:35:23,717 --> 01:35:25,594
Es ist schwer zu finden
Teilzeitbeschäftigte heutzutage.
1411
01:35:26,303 --> 01:35:29,557
Also koche und liefere ich.
1412
01:35:32,143 --> 01:35:33,060
Sang-pil.
1413
01:35:35,146 --> 01:35:36,105
Nimm das.
1414
01:35:36,647 --> 01:35:37,773
- Warten.
- Ich bestehe darauf.
1415
01:35:37,857 --> 01:35:38,899
Nimm das Geld.
1416
01:35:38,983 --> 01:35:42,319
Das liegt daran, dass ich es leicht verbrannt habe.
1417
01:35:42,987 --> 01:35:44,155
Iss es einfach.
1418
01:35:45,990 --> 01:35:47,283
Beim nächsten Mal müssen Sie allerdings bezahlen.
1419
01:36:02,965 --> 01:36:04,633
JANGPUNG CHINESISCHES RESTAURANT
1420
01:36:04,717 --> 01:36:06,510
WIR SIND GEÖFFNET
1421
01:36:08,137 --> 01:36:09,221
Schnapp. Benutze dein Handgelenk.
1422
01:36:09,305 --> 01:36:10,264
Gut.
1423
01:36:12,892 --> 01:36:13,934
Ich bin zurück.
1424
01:36:16,270 --> 01:36:17,396
ALSO GYEONG-JU
1425
01:36:42,379 --> 01:36:43,297
Steigen Sie ein.
1426
01:36:44,173 --> 01:36:45,883
Wohin gehen wir?
1427
01:36:48,844 --> 01:36:51,764
Nun, ich weiß es nicht.
1428
01:36:52,264 --> 01:36:54,892
Wohin du auch gehen willst, Mama.
1429
01:36:54,975 --> 01:36:57,102
Wir sollten ein Ziel festlegen.
1430
01:36:59,063 --> 01:37:00,648
Steigen Sie einfach ein.
1431
01:37:03,400 --> 01:37:04,735
Dort.
1432
01:37:06,403 --> 01:37:07,363
Lass uns einfach gehen.
1433
01:37:09,240 --> 01:37:10,991
Es wird sich bestimmt etwas ergeben.
1434
01:37:14,286 --> 01:37:15,162
Bereit?