1 00:00:06,417 --> 00:00:09,507 Mees, see käsi on nagu nõme nagu see detail. 2 00:00:11,257 --> 00:00:13,257 All right, everybody, ante up. 3 00:00:15,637 --> 00:00:17,637 See oled ka sina. 4 00:00:18,597 --> 00:00:20,767 Seitse kuni kahekümneni, seal pole midagi. 5 00:00:21,647 --> 00:00:24,107 Boss and the eight, nothing happening. 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 Kuninganna kuningale. Võimalik otse sinna minnes. 7 00:00:32,067 --> 00:00:34,067 Kaheksa kaheksa peale. 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,657 Ja Jack saab ülemuse. 9 00:00:37,697 --> 00:00:39,707 Kaheksa on avatud. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,747 Aren't you guys afraid of an officer coming down here? 11 00:00:44,917 --> 00:00:47,797 Usu mind, mitte keegi tuleb siia alla peale meie. 12 00:00:50,667 --> 00:00:52,677 Does that thing always do that? 13 00:00:53,387 --> 00:00:56,807 Mida teha? Mis iganes see on presendi all. ma lihtsalt... 14 00:00:56,967 --> 00:00:58,597 ..nägin seda liikumas või midagi tegemas. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,597 Ilmselt ainuke asi see maksis raha. 16 00:01:01,767 --> 00:01:05,437 Tundub, et need said otsa. Nad hoidke transpordipersonal siit eemal. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,977 Ma ütlen teile, asi liigub! 18 00:01:09,147 --> 00:01:11,817 Kui teil pole sirge, lihtsalt voldi. 19 00:01:12,987 --> 00:01:14,817 Kas me võime seda võtta kui volti? 20 00:01:15,367 --> 00:01:18,447 Lihtsalt lõpeta käsi. Ta on väljas. 21 00:01:32,377 --> 00:01:33,627 Mida...? 22 00:01:39,927 --> 00:01:40,927 Vau! 23 00:01:47,437 --> 00:01:49,897 Ma arvan, et sellel on pole kunagi varem juhtunud. 24 00:02:09,127 --> 00:02:10,917 Mida sa teed? 25 00:02:35,947 --> 00:02:37,277 Mida sa teed? 26 00:02:37,447 --> 00:02:39,447 Ärge puudutage seda! 27 00:02:55,217 --> 00:02:57,047 Hoia tuld! 28 00:03:02,177 --> 00:03:03,137 Tuvastage... 29 00:03:03,307 --> 00:03:04,767 Hoidke kinni! 30 00:03:04,927 --> 00:03:06,937 Tuvastage ennast! 31 00:03:19,027 --> 00:03:21,027 Jaffa! Kree! 32 00:03:25,077 --> 00:03:27,407 Teal'c! Kree! 33 00:03:30,417 --> 00:03:32,417 Käed minust ära! 34 00:03:39,467 --> 00:03:40,887 Lase tal minna! 35 00:03:59,607 --> 00:04:01,367 Aaargh! 36 00:04:05,867 --> 00:04:06,997 Jaffa! 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,377 Aaaaaargh! 38 00:04:16,167 --> 00:04:17,797 Argh! 39 00:04:24,677 --> 00:04:27,347 Tyger. A-lada vedru. 40 00:04:27,517 --> 00:04:29,517 Mine! Mine! 41 00:04:54,587 --> 00:04:55,627 Hoia tuld! 42 00:06:59,077 --> 00:07:02,127 Sir, siin on redel. 43 00:07:13,847 --> 00:07:15,517 Colonel Jack O'Neill? 44 00:07:15,677 --> 00:07:16,727 Pensionil. 45 00:07:17,767 --> 00:07:18,937 I'm Major Samuels. 46 00:07:19,097 --> 00:07:20,857 Air Force? 47 00:07:21,017 --> 00:07:24,067 Jah, härra. I'm the Kindrali tegevjuht. 48 00:07:24,897 --> 00:07:27,067 Kas soovite väikest nõuannet, major? 49 00:07:28,157 --> 00:07:29,947 Get re-assed to NASA. 50 00:07:30,117 --> 00:07:32,447 See on koht, kus kogu tegevus toimub. 51 00:07:33,197 --> 00:07:34,747 Seal väljas. 52 00:07:36,617 --> 00:07:40,037 Mul on käsk tuua kindral Hammondi juurde, söör. 53 00:07:40,207 --> 00:07:43,047 - Pole temast kunagi kuulnud. - Ta asendas kindral Westi. 54 00:07:43,207 --> 00:07:47,377 Ta ütleb, et see on oluline. See on seotud Täheväravaga. 55 00:08:22,537 --> 00:08:24,547 ALATASEM 56 00:08:29,087 --> 00:08:32,087 Märgi meeskond number üheksa teisele alatasemele... 57 00:08:32,257 --> 00:08:34,257 ..ventšaht kakskümmend neli. 58 00:08:40,057 --> 00:08:44,107 Peame sõitma teise liftiga ülejäänud tee. See on pikk tee alla. 59 00:08:44,267 --> 00:08:46,277 Jah, ma tean. 60 00:08:46,437 --> 00:08:48,237 Olen siin varem käinud. 61 00:08:48,397 --> 00:08:50,397 Ah. Muidugi. 62 00:09:01,417 --> 00:09:03,417 Seda teed, söör. 63 00:09:14,427 --> 00:09:15,467 Tule. 64 00:09:16,597 --> 00:09:19,137 Kindral Hammond, kolonel Jack O'Neill. 65 00:09:19,807 --> 00:09:21,227 Pensionil. 66 00:09:21,387 --> 00:09:22,847 Ma näen seda. 67 00:09:23,017 --> 00:09:24,397 Mina, ma olen viimasel tuuril. 68 00:09:24,557 --> 00:09:26,937 Aeg saada oma mõtteid koos, kirjutage raamat. 69 00:09:27,107 --> 00:09:30,397 Mõtled kunagi kirjutada teie vägiteod töökohustuste täitmisel? 70 00:09:30,567 --> 00:09:32,567 Olen selle peale mõelnud. 71 00:09:32,857 --> 00:09:35,907 Aga siis peaksin tulistama igaüks, kes seda tegelikult luges. 72 00:09:39,697 --> 00:09:41,497 See on nali, söör. 73 00:09:41,657 --> 00:09:44,667 Enamik minu töödest on minevik kümme aastat salastati. 74 00:09:44,827 --> 00:09:46,787 Yes, of course. 75 00:09:47,627 --> 00:09:49,877 Major Samuels mainis Täheväravat. 76 00:09:50,047 --> 00:09:53,337 Äri juurde. I saab seda teha. Seda teed. 77 00:10:02,427 --> 00:10:04,437 Kas teate kedagi, kolonel? 78 00:10:04,597 --> 00:10:06,147 Nad ei ole inimesed. 79 00:10:06,307 --> 00:10:08,317 Sa arvad 80 00:10:08,857 --> 00:10:13,447 Parim, mida me öelda saame, on need pilud kotike, sarnane kukkurloomale leitavaga. 81 00:10:13,607 --> 00:10:15,737 Nagu känguru. 82 00:10:15,907 --> 00:10:18,117 Me pole veel lahkamist teinud. 83 00:10:18,277 --> 00:10:21,787 Need inimesed või tulnukad, kuidas sa tahad neid nimetada... 84 00:10:21,947 --> 00:10:23,077 ..tuli läbi,... 85 00:10:23,247 --> 00:10:26,167 ..tappis neli mu inimest, ja röövis teise,... 86 00:10:26,327 --> 00:10:27,787 ..kasutades täiustatud relvi. 87 00:10:28,877 --> 00:10:30,247 Relvad, söör? 88 00:10:33,297 --> 00:10:36,387 Me ei saa aru, kuidas nad töötavad. 89 00:10:43,307 --> 00:10:45,097 Kas ma olen seda varem näinud? 90 00:10:45,267 --> 00:10:46,437 Jah, härra. 91 00:10:46,597 --> 00:10:49,437 Aga olendeid pole olemas nagu see Abydosel. 92 00:10:49,607 --> 00:10:52,027 Need inimesed olid inimesed. Nad olid Maalt. 93 00:10:52,187 --> 00:10:54,447 Ra tõi nad sinna tuhandeid aastaid tagasi. 94 00:10:54,607 --> 00:10:56,527 Ma tean sellest kõike. 95 00:10:56,697 --> 00:11:02,327 Aga teie raport ütles, et Ra oli mingisugune tulnukast, kes elas inimkehas. 96 00:11:02,487 --> 00:11:06,327 Jah, ta silmad särasid. See oli meie esimene vihje. 97 00:11:10,627 --> 00:11:12,627 Kas olete kindel, et ta on surnud, kolonel? 98 00:11:12,797 --> 00:11:16,967 Kui ta just taktikat üle ei ela tuumalõhkepea puhuti talle näkku,... 99 00:11:17,127 --> 00:11:18,467 ..positiivne. 100 00:11:18,637 --> 00:11:19,547 Miks? 101 00:11:19,717 --> 00:11:22,967 Kolonel, need inimesed või... 102 00:11:23,137 --> 00:11:24,807 ..mis iganes nad on,... 103 00:11:24,977 --> 00:11:28,977 ..valvasid teist meest, kes taganes tagasi läbi Tähevärava. 104 00:11:29,147 --> 00:11:31,477 Vaatasin hästi tema silmi, kolonel. 105 00:11:31,977 --> 00:11:33,897 Nad särasid. 106 00:11:37,737 --> 00:11:40,407 Kuidas te suhtute sellesse Tähevärava missioon, kolonel? 107 00:11:40,527 --> 00:11:42,827 - Kuidas sa mõtled? - Sellest on möödas üle aasta. 108 00:11:42,987 --> 00:11:45,747 - Kas teie vaatenurk on muutunud? - Noh, söör, ma... 109 00:11:55,047 --> 00:11:57,127 - Kas see oli... - Kawalsky ja Ferretti, jah. 110 00:11:57,297 --> 00:12:00,007 Nad olid sinu all käsk esimesel missioonil. 111 00:12:00,177 --> 00:12:02,637 Räägi mulle Daniel Jacksonist, kolonel. 112 00:12:02,847 --> 00:12:04,677 Miks nad mu mehi küsitlevad? 113 00:12:04,847 --> 00:12:06,977 Nad ei ole sinu mehed enam. Sa läksid pensionile. 114 00:12:07,137 --> 00:12:09,137 Daniel Jackson. 115 00:12:11,727 --> 00:12:13,107 - Kas sa lugesid aruannet? - Jah. 116 00:12:13,267 --> 00:12:14,147 See kõik on olemas. 117 00:12:14,317 --> 00:12:15,397 Kas on? 118 00:12:18,607 --> 00:12:20,407 What's this all about, General? 119 00:12:20,567 --> 00:12:23,657 - You didn't like Daniel Jackson. - Daniel oli teadlane. 120 00:12:23,827 --> 00:12:25,827 Ta aevastas palju. 121 00:12:26,037 --> 00:12:28,037 Põhimõtteliselt oli ta nohik, söör. 122 00:12:28,207 --> 00:12:31,127 - Sul polnud tema jaoks palju aega. - Ma ei öelnud seda. 123 00:12:31,287 --> 00:12:34,337 Ta päästis ka mu elu ja leidis kodutee minu ja meeste jaoks. 124 00:12:34,497 --> 00:12:37,457 Väike selline asi paneb inimese sinu peale kasvama. 125 00:12:37,627 --> 00:12:39,377 Missiooni juhendi kohaselt... 126 00:12:39,547 --> 00:12:41,297 ..teie käsud pidid minema läbi Tähevärava... 127 00:12:41,467 --> 00:12:44,847 ..võimaliku ohu tuvastamiseks Maale ja kui leitakse, siis... 128 00:12:45,007 --> 00:12:49,017 ..tuumaseadeldise lõhkamiseks ja hävitage värav teisel pool. 129 00:12:50,097 --> 00:12:51,017 Jah. 130 00:12:51,187 --> 00:12:53,017 Aga sa ei teinud seda, eks? 131 00:12:53,187 --> 00:12:54,937 Mitte kohe. 132 00:12:55,107 --> 00:13:00,277 Ra jõud said minu meeskonnast üle ja... võttis relva enne, kui jõudsin selle relvastada. 133 00:13:00,447 --> 00:13:03,367 Kuid dr Jacksoni abiga saite kontrolli tagasi,... 134 00:13:03,527 --> 00:13:05,527 ..ja plahvatas relva, jah? 135 00:13:05,697 --> 00:13:06,487 Jah. 136 00:13:06,657 --> 00:13:09,457 Nii et teie parimaks teadmised, Daniel Jackson,... 137 00:13:09,617 --> 00:13:13,037 ..ja kõik teised, keda sa tead Abydosel, on surnud, eks? 138 00:13:15,337 --> 00:13:16,957 See on õige. 139 00:13:17,757 --> 00:13:18,877 Hea. 140 00:13:19,047 --> 00:13:22,627 Siis pole sul midagi selle vastu, kui ma lubada meie plaanile edasi minna. 141 00:13:30,347 --> 00:13:33,597 See kvartsmaterjal on Täheväravad on valmistatud... 142 00:13:33,767 --> 00:13:36,897 ..peab kõva värk olema, kui see peab vastu Mark 3-le. 143 00:13:37,067 --> 00:13:39,817 Saatsime läbi robotsondi pärast tagasijõudmist, söör. 144 00:13:39,987 --> 00:13:42,067 See oli teisest otsast tasaseks tehtud. 145 00:13:42,237 --> 00:13:45,657 Ilmselgelt Abydose tähevärav oli maetud rusude alla. 146 00:13:45,817 --> 00:13:47,737 Aga kuidagi sai see maha matmata. 147 00:13:56,587 --> 00:13:58,587 Oh issand. 148 00:14:02,797 --> 00:14:04,797 Saadad veel ühe pommi? 149 00:14:06,257 --> 00:14:07,547 Märgi seekord viis. 150 00:14:07,717 --> 00:14:12,137 Kui need olendid avasid uuesti värav, kavatseme selle lõplikult uuesti sulgeda. 151 00:14:16,557 --> 00:14:17,517 Kindral,... 152 00:14:17,687 --> 00:14:19,437 ..sa ei saa seda teha. 153 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 Loendus on juba alanud. 154 00:14:25,237 --> 00:14:27,317 Kui sul just midagi lisada pole. 155 00:14:37,577 --> 00:14:39,167 Kindral Hammond,... 156 00:14:39,337 --> 00:14:41,337 ..härra? 157 00:14:45,877 --> 00:14:49,887 Mul on kahju teile teatada, et minu aruanne ei olnud päris täpne. 158 00:14:50,057 --> 00:14:51,637 Sa ei plahvatanud pommi. 159 00:14:51,807 --> 00:14:54,347 Oh, ma tegin ja oligi Ra kosmoselaeva pardal... 160 00:14:54,517 --> 00:14:57,057 ..nii ta tappis ta ja kõrvaldada oht Maale. 161 00:14:57,227 --> 00:14:59,187 - Siiski? - Siiski... 162 00:15:00,437 --> 00:15:03,357 Ra laev oli orbiidil tolleaegse planeedi kohal. 163 00:15:03,527 --> 00:15:07,567 Ei värav ega midagi muu planeedil hävis. 164 00:15:08,407 --> 00:15:12,077 Daniel Jackson on elus ja elab koos inimestega Abydosel. 165 00:15:12,237 --> 00:15:14,077 Te rikkusite korraldusi. Miks? 166 00:15:14,247 --> 00:15:16,997 Rahvas ei kujuta endast ohtu. Nad tuleks rahule jätta. 167 00:15:17,167 --> 00:15:19,457 - See ei sõltu sinust. - Kogu lugupidamisega... 168 00:15:19,627 --> 00:15:23,337 ..kui ma tuleksin tagasi ja teataksin värav oli veel terve,... 169 00:15:23,507 --> 00:15:26,877 ..oleksime veel ühe pommi saatnud, täpselt nagu sa kavatsesid. 170 00:15:27,047 --> 00:15:29,177 Neil polnud vaja surra. 171 00:15:29,337 --> 00:15:30,847 Ra ähvardus oli kadunud. 172 00:15:31,007 --> 00:15:33,557 Mis saab sondist saatsime? See purustati. 173 00:15:34,017 --> 00:15:36,937 Kui me koju tulime, Daniel mattis värava kividesse,... 174 00:15:37,097 --> 00:15:39,807 ..teen tagasituleku või keegi teine on võimatu. 175 00:15:39,977 --> 00:15:43,147 Need neli keha selles haigla öelge teisiti, lennumees. 176 00:15:48,857 --> 00:15:50,867 Saadame pommi ajakava järgi. 177 00:15:51,027 --> 00:15:52,327 Kindral, te ei saa! 178 00:15:52,487 --> 00:15:53,577 Oh, ma ei saa? 179 00:15:53,737 --> 00:15:56,747 - Seal on süütud inimesed. - Siin on süütud inimesed! 180 00:15:57,917 --> 00:15:59,917 Mul on ka oma käsud, kolonel. 181 00:16:00,077 --> 00:16:01,837 Ma allun omadele. 182 00:16:03,167 --> 00:16:05,587 Võtke kolonel O'Neill hoidmisruumi. 183 00:16:05,757 --> 00:16:09,927 Anname talle aega mõelda, kui ma otsustan, mida temaga teha. 184 00:16:10,087 --> 00:16:12,097 Seersant... 185 00:16:28,857 --> 00:16:30,697 Kolonel O'Neill, söör. 186 00:16:30,857 --> 00:16:33,947 Ma olen pensionil, Kawalsky. Kaota tervitus. 187 00:16:36,867 --> 00:16:39,117 Mina ja Ferretti seda ei teinud räägi neile midagi. 188 00:16:39,957 --> 00:16:41,957 Ma hindan seda. 189 00:16:42,417 --> 00:16:45,207 Hei, need lapsed käivad Abydos päästis ka minu elu. 190 00:16:45,747 --> 00:16:47,667 Jah. 191 00:16:47,837 --> 00:16:49,837 Lapsed. 192 00:16:53,097 --> 00:16:55,637 Nad on tervik miks me seda saladuses hoidsime. 193 00:16:55,807 --> 00:16:57,387 eks? 194 00:16:57,557 --> 00:16:58,517 Jah. 195 00:17:00,097 --> 00:17:02,937 See üks poiss jumaldas sind. Kas mäletate teda? 196 00:17:03,187 --> 00:17:05,187 Kummaline nimi... Mis see oli? 197 00:17:06,147 --> 00:17:07,107 Skaara. 198 00:17:08,237 --> 00:17:10,027 Õige. 199 00:17:10,197 --> 00:17:12,277 Mäletad, kuidas ta sind alati tervitas? 200 00:17:14,317 --> 00:17:16,117 Jah. 201 00:17:16,287 --> 00:17:19,117 Minu laps tegi seda kunagi kui ta väike oli. 202 00:17:20,407 --> 00:17:22,617 Skaara meenutas mulle teda kuidagi. 203 00:17:22,787 --> 00:17:27,167 Oh, mees, kolonel...! Läksime läbi kogu selle missiooni koos. 204 00:17:27,337 --> 00:17:29,337 Ma isegi ei teadnud, et sul poeg on. 205 00:17:33,257 --> 00:17:35,007 Noh, ta suri. 206 00:17:37,717 --> 00:17:39,727 Vahetult enne Abydose missiooni. 207 00:17:41,137 --> 00:17:43,187 Vabandust, söör, mul polnud aimugi. 208 00:17:53,487 --> 00:17:56,157 Kui palju inimesi tegi sa ütled, et oled Abydosel? 209 00:17:57,407 --> 00:18:00,497 Mida me nägime, võib-olla viis tuhat. 210 00:18:05,457 --> 00:18:08,707 Kas see tähendab, et sa oled kas kaalute uuesti pommi saatmist, söör? 211 00:18:08,877 --> 00:18:10,797 See tähendab, et olen ettepanekutele avatud. 212 00:18:10,957 --> 00:18:14,677 Kindral, lubage mul võtta a meeskond läbi selle värava. 213 00:18:15,007 --> 00:18:17,347 Saame teada, kes need tulnukad on. 214 00:18:17,507 --> 00:18:20,307 Kawalsky ja mina oleme seal olnud. Me tunneme maad, inimesi. 215 00:18:20,467 --> 00:18:24,017 Sa arvad, et teed. Jackson võiks olla surnud. Sa ei tea, mida sa leiaksid. 216 00:18:24,187 --> 00:18:27,727 Härra, on üks viis teada saada. 217 00:18:31,067 --> 00:18:34,527 Õige. Meil on prototüüp MIT-ist saadetud sond. 218 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 Kindral, me ei vaja seda sondi. 219 00:18:37,827 --> 00:18:39,697 - Meie mitte? - Ei. 220 00:18:40,827 --> 00:18:42,407 See läheb korda. 221 00:19:01,967 --> 00:19:03,427 Masina ülekoormus. 222 00:19:03,597 --> 00:19:04,727 Roger. 223 00:19:04,887 --> 00:19:06,597 Chevron neli, kodeeritud! 224 00:19:06,767 --> 00:19:08,727 Kas soovite seda kontseptsiooni selgitada? 225 00:19:10,437 --> 00:19:12,227 Chevron viis, kodeeritud! 226 00:19:13,607 --> 00:19:15,197 Jacksonil on allergia. 227 00:19:15,357 --> 00:19:16,407 ma saan aru. 228 00:19:16,567 --> 00:19:19,907 Ta teab, et see tuli mina ja mitte kellegi käest... 229 00:19:20,077 --> 00:19:22,867 .. kogu lugupidamisega, härra, nagu sa ise. 230 00:19:27,997 --> 00:19:30,127 Üks tase üles. 231 00:19:32,957 --> 00:19:34,207 JÄRJESTUS KÄESOLEVA 232 00:19:34,377 --> 00:19:35,417 Chevron kuus kodeeritud. 233 00:19:38,257 --> 00:19:40,257 OK, kõik selge, jada viis... 234 00:19:40,717 --> 00:19:42,007 JÄRJESTUS LÕPPENUD 235 00:19:42,177 --> 00:19:43,427 Chevron seitse,... 236 00:19:43,597 --> 00:19:44,517 ..lukk. 237 00:20:05,577 --> 00:20:10,127 Objekt peaks jõudma lõppsihtpunkti viie sekundi pärast. 238 00:20:10,287 --> 00:20:12,957 Neli, kolm, kaks,... 239 00:20:13,127 --> 00:20:15,507 ..üks. JÄLGIMINE 240 00:20:16,877 --> 00:20:20,297 Objekt peaks nüüd olema läbi Abydose tähevärava. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,217 - Mis nüüd? - Nüüd ootame. 242 00:20:23,387 --> 00:20:26,097 Kui Daniel on läheduses, siis ta teeb seda tea, mida sõnum tähendab. 243 00:20:26,267 --> 00:20:28,267 Mis siis, kui tulnukad saavad selle kätte? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,897 Noh, nad võivad puhuda nende ninad praegu. 245 00:20:32,107 --> 00:20:33,897 Nad võivad plaanida rünnakut. 246 00:20:34,067 --> 00:20:35,397 Ah, tule nüüd, Samuels. 247 00:20:35,567 --> 00:20:37,947 Las ma olen siin küünik, eks? 248 00:20:38,107 --> 00:20:40,107 Härra, see võib veidi aega võtta. 249 00:22:00,987 --> 00:22:02,647 AITÄH SAADA VEEL 250 00:22:02,817 --> 00:22:06,117 Luba võtta meeskond läbi Tähevärava, söör? 251 00:22:06,277 --> 00:22:09,327 Eeldusel, et saan aru Presidendi volitus,... 252 00:22:09,497 --> 00:22:11,617 ..missiooni infotund on kell 0800. 253 00:22:11,787 --> 00:22:14,787 Kaaluge end meeldetuletatuks aktiivsesse teenistusse, kolonel. 254 00:22:31,057 --> 00:22:33,057 Kümme onni! 255 00:22:34,687 --> 00:22:36,687 Härrased, võtke istet. 256 00:22:40,187 --> 00:22:42,527 - Kus on kapten Carter? - Just saabumas, söör. 257 00:22:42,687 --> 00:22:43,697 Carter? 258 00:22:43,857 --> 00:22:45,987 Ma määran Sami Carter sellele missioonile. 259 00:22:46,157 --> 00:22:48,157 Eelistaksin oma meeskonna kokku panna. 260 00:22:48,327 --> 00:22:52,287 Mitte sellel missioonil. Vabandust. Carter on meie Tähevärava ekspert. 261 00:22:52,447 --> 00:22:54,367 Kust ta kolib? 262 00:22:54,537 --> 00:22:56,707 Ta läheb Pentagonist üle. 263 00:23:02,667 --> 00:23:06,797 Ma arvan, et te olete kolonel O'Neill. Kapten Samantha Carter raporteerib, söör. 264 00:23:08,847 --> 00:23:10,807 Aga sa lähed muidugi Sami järgi? 265 00:23:10,967 --> 00:23:14,477 Te ei pea muretsema, major. I mängisin nukkudega, kui olin laps. 266 00:23:14,637 --> 00:23:16,147 GI Joe? 267 00:23:16,307 --> 00:23:17,557 Ei, major Matt Mason. 268 00:23:17,727 --> 00:23:19,357 Oh... Kes? 269 00:23:19,517 --> 00:23:22,857 Astronaudi nukk. Kas teil oli see seljakott, mis pani ta lendama? 270 00:23:23,027 --> 00:23:24,607 Alustame. 271 00:23:24,777 --> 00:23:25,647 kolonel? 272 00:23:25,817 --> 00:23:26,777 Aitäh. 273 00:23:26,947 --> 00:23:29,617 Need teist, kes on teie esimene sõit läbi värava... 274 00:23:29,777 --> 00:23:31,907 ..peab olema valmis selleks, mida oodata. 275 00:23:32,077 --> 00:23:34,327 Jätsin teie aruande pähe esimesest missioonist. 276 00:23:34,497 --> 00:23:36,867 Olen valmistunud selle eest kogu mu elu. 277 00:23:37,037 --> 00:23:39,167 See, mida kolonel ütleb, on... 278 00:23:39,327 --> 00:23:43,377 ..kas sa oled kunagi välja tõmmanud a simuleeritud pommitamine kiirusega 8 pluss g? 279 00:23:43,547 --> 00:23:44,587 Jah. 280 00:23:47,887 --> 00:23:49,797 Noh, see on palju hullem kui see. 281 00:23:49,967 --> 00:23:53,017 Selleks ajaks, kui jõuate teiselt poolt oled külmunud kangeks. 282 00:23:53,177 --> 00:23:56,727 Nagu oleksite just olnud läbi lumetormi. alasti. 283 00:23:56,887 --> 00:24:00,767 See on tingitud kompressioonist teie molekulid läbivad. 284 00:24:00,937 --> 00:24:01,817 Oh, siin me läheme. 285 00:24:01,977 --> 00:24:04,227 Teine teadlane. Kindral, palun. 286 00:24:04,397 --> 00:24:06,397 Teoreetiline astrofüüsik. 287 00:24:06,737 --> 00:24:08,487 Mis tähendab? 288 00:24:08,657 --> 00:24:11,617 Mis tähendab, et ta on targem kui sina, kolonel. 289 00:24:11,777 --> 00:24:14,117 Eriti asjades seotud Täheväravaga. 290 00:24:19,167 --> 00:24:23,417 Õppisin väravatehnoloogiat enne kui Daniel Jackson selle tööle pani,... 291 00:24:23,587 --> 00:24:27,167 ..ja enne kui te mõlemad läbi läksite. Ma oleksin pidanud siis läbi minema. 292 00:24:27,337 --> 00:24:31,347 Kuid teie ja teie mehed peaksite nõustuma mida ma selle aja läbi elan. 293 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 Noh, kogu lugupidamisega, doktor, ma... 294 00:24:34,767 --> 00:24:37,017 On õige viidata inimesele auastme järgi... 295 00:24:37,177 --> 00:24:38,937 ..mitte nende tervitus. 296 00:24:39,097 --> 00:24:41,017 Te peaksite mind kutsuma kapteniks, mitte doktoriks. 297 00:24:41,187 --> 00:24:45,147 Kapten Carteri ülesanne selleks üksus ei ole valik, see on tellimus. 298 00:24:45,317 --> 00:24:47,737 Olen õhuväe ohvitser, nagu sina. 299 00:24:47,897 --> 00:24:51,987 Ja just sellepärast, et mu suguelundid on sees, mitte väljas... 300 00:24:52,157 --> 00:24:55,947 ..ei tähenda, et ma hakkama ei saaks millega iganes hakkama saad. 301 00:25:00,167 --> 00:25:03,207 Oh, sellel pole midagi tegele sellega, et oled naine. 302 00:25:05,627 --> 00:25:07,627 Mulle meeldivad naised. 303 00:25:07,797 --> 00:25:10,257 Mul on just natuke probleem teadlastega. 304 00:25:10,427 --> 00:25:14,217 Kolonel, logisin sisse üle 100 tunni vaenlase õhuruum Lahesõja ajal. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,847 Kas see on teie jaoks piisavalt karm? 306 00:25:17,887 --> 00:25:19,887 Või peame käsi maadlema? 307 00:25:23,897 --> 00:25:27,477 Ma vihkan siibrit visata teie entusiasmi peale... 308 00:25:27,647 --> 00:25:31,237 ..aga ma ütlen siiski, et kõige turvalisem, kõige loogiline viis sellega toime tulla... 309 00:25:31,407 --> 00:25:34,697 ..on Tähevärava matmine, lihtsalt nagu tegid muistsed egiptlased. 310 00:25:34,867 --> 00:25:36,487 Siis ei saanud tulnukad tagasi pöörduda. 311 00:25:36,657 --> 00:25:39,117 - Kõrvaldage oht. - See ei tööta. 312 00:25:39,287 --> 00:25:40,247 Varem töötas. 313 00:25:40,407 --> 00:25:42,417 Nad teavad, mis me praegu oleme. 314 00:25:42,617 --> 00:25:44,327 Nad teavad, kui kaugele me oleme jõudnud. 315 00:25:44,497 --> 00:25:46,207 Oleme neile ohuks. 316 00:25:46,377 --> 00:25:47,917 Neil on laevad, kindral. 317 00:25:48,087 --> 00:25:52,627 Ra-l oli üks sama suur kui suured püramiidid. Nad ei vaja Täheväravat, et siia jõuda. 318 00:25:52,797 --> 00:25:55,137 Nad saavad seda teha vanamoodsalt. 319 00:25:55,797 --> 00:25:57,887 Nüüd kogu lugupidamisega hr... 320 00:25:58,057 --> 00:26:00,177 ..Klaas-pooltühi siin,... 321 00:26:00,347 --> 00:26:01,687 ..kas me ei saa kasutada Täheväravat... 322 00:26:01,847 --> 00:26:04,937 ..enne luuret tegema nad otsustavad tagasi tulla? 323 00:26:05,107 --> 00:26:06,437 Jälle? 324 00:26:14,487 --> 00:26:18,867 Annan teile täpselt 24 tundi aega kas tagastada või saata sõnum. 325 00:26:19,037 --> 00:26:20,497 Palun ei mingeid Kleenexi karpe. 326 00:26:20,657 --> 00:26:24,627 Vastasel juhul eeldame, et halvim ja saadab pommi läbi. 327 00:26:25,167 --> 00:26:27,037 Arusaadav. 328 00:26:42,807 --> 00:26:44,687 Proovige seekord käske täita, kolonel. 329 00:26:44,847 --> 00:26:46,147 Sir? 330 00:26:46,307 --> 00:26:49,357 Seekord võtad Danieli kaasa Jackson tagasi. Kas see on selge? 331 00:26:49,527 --> 00:26:50,397 Jah, härra. 332 00:26:53,197 --> 00:26:54,147 Kolige välja! 333 00:27:08,997 --> 00:27:10,047 Kapten... 334 00:27:10,207 --> 00:27:12,917 Ärge muretsege, kolonel, Ma ei vea sind alt. 335 00:27:13,297 --> 00:27:14,837 Hea. 336 00:27:15,007 --> 00:27:17,007 Ma tahtsin öelda "daamid kõigepealt". 337 00:27:19,007 --> 00:27:21,347 Ma hakkan sulle tõesti meeldima kui sa mind tundma saad. 338 00:27:21,517 --> 00:27:24,177 Oh, ma juba jumaldan sind, kapten. 339 00:27:25,977 --> 00:27:28,517 Mu jumal! Vaata seda! 340 00:27:30,227 --> 00:27:34,027 Energia, mida värav peab vabastama et luua stabiilne ussiauk! See on... 341 00:27:34,187 --> 00:27:37,987 See on... astronoomiline kasuta täpselt õiget sõna. 342 00:27:43,117 --> 00:27:47,367 Tegelikult näete kõikumised sündmuste horisondis. 343 00:28:27,617 --> 00:28:29,627 Ahh... 344 00:28:30,247 --> 00:28:32,247 Ma arvan, et jään haigeks. 345 00:28:34,297 --> 00:28:36,297 Ahh... 346 00:28:37,797 --> 00:28:40,887 Võib-olla poleks pidanud oli see suur lõunasöök, ah? 347 00:29:08,207 --> 00:29:10,207 Cha'hari! 348 00:29:11,497 --> 00:29:12,627 Cha'hari. 349 00:29:12,787 --> 00:29:14,207 Langetage oma relvad. 350 00:29:21,757 --> 00:29:23,467 Tere, Jack. 351 00:29:23,637 --> 00:29:25,717 Tere tulemast tagasi. 352 00:29:42,407 --> 00:29:43,407 Skaara. 353 00:29:43,567 --> 00:29:45,577 O'Neill. 354 00:29:47,537 --> 00:29:49,867 Ma ei arvanud, et näen sind enam. 355 00:29:55,667 --> 00:29:57,167 Daniel, kuidas sul läheb? 356 00:29:57,337 --> 00:29:58,627 Hea küll. Sina? 357 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Palju parem, nüüd Ma näen, et kõik on korras. 358 00:30:01,677 --> 00:30:03,837 Tervitused Maalt, dr Jackson. 359 00:30:04,007 --> 00:30:05,047 Tere, Ferretti. 360 00:30:05,217 --> 00:30:07,717 Ta tõi sulle midagi, Daniel. 361 00:30:07,887 --> 00:30:09,887 Kawalsky. 362 00:30:13,847 --> 00:30:16,727 Sha're... ära ole häbelik. 363 00:30:24,407 --> 00:30:25,367 Tere. 364 00:30:26,327 --> 00:30:28,327 Tore sind jälle näha. 365 00:30:29,787 --> 00:30:33,577 Niisiis, ma arvasin, et see oli ainult küsimus aeg enne kui pidid tõtt rääkima... 366 00:30:33,747 --> 00:30:36,627 - ..sellest, et me ikka veel siin oleme. - Jah. 367 00:30:36,787 --> 00:30:39,127 Miks miilits? On kas on veel midagi läbi tulnud? 368 00:30:39,297 --> 00:30:41,127 Ei, lihtsalt ettevaatusabinõud. Miks? 369 00:30:41,297 --> 00:30:43,467 Hämmastav. See on... 370 00:30:43,627 --> 00:30:45,967 ..mis Giza kaevamisel puudu jäi. 371 00:30:47,507 --> 00:30:49,257 Nii nad seda kontrollisid. 372 00:30:49,427 --> 00:30:50,717 Meil kulus selleks 15 aastat... 373 00:30:50,887 --> 00:30:54,437 ..ja kolm superarvutit MacGyverile maapealse värava süsteem. 374 00:30:54,597 --> 00:30:56,857 - Kapten? - Vaata, kui väike see on. 375 00:30:57,017 --> 00:30:58,437 Kapten! 376 00:30:59,477 --> 00:31:01,487 Oh, õige. Vabandage. 377 00:31:02,487 --> 00:31:04,487 Dr Jackson, ma arvan. 378 00:31:04,857 --> 00:31:07,027 Mina olen dr Samantha Carter. 379 00:31:07,197 --> 00:31:09,027 Kas sa ei taha, et sind kutsutaks kapteniks? 380 00:31:11,697 --> 00:31:13,707 Mis toimub, Jack? 381 00:31:16,037 --> 00:31:19,087 Tuli kuus vaenulikku tulnukat läbi Maa tähevärava. 382 00:31:19,247 --> 00:31:20,877 Neli inimest on surnud, üks on teadmata kadunud. 383 00:31:21,047 --> 00:31:22,967 Üks neist nägi välja nagu Ra, Daniel. 384 00:31:24,127 --> 00:31:26,217 No nad ei tulnud siit. 385 00:31:26,837 --> 00:31:29,887 Poisid valvavad vahetustega seda 36 tundi ööpäevas, iga päev. 386 00:31:30,057 --> 00:31:32,557 Me teaksime, kui nad siia tuleksid. 387 00:31:32,717 --> 00:31:36,517 Noh, nad tulid kuskilt, Daniel. Ma pean ringi vaatama. 388 00:31:36,687 --> 00:31:38,767 Ma aitan sul leida teada, kes see oli... 389 00:31:38,937 --> 00:31:43,147 ..aga see peabki oodake, kuni see liivatorm läbi saab. 390 00:31:43,567 --> 00:31:45,697 Uh, me pidime seda tegema sööme õhtusööki. 391 00:31:45,857 --> 00:31:47,027 Miks sa meiega ei liitu? 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,247 Kõik proovige seda. 393 00:31:59,627 --> 00:32:01,087 Seda ka. 394 00:32:04,337 --> 00:32:06,127 Mis see on? 395 00:32:08,177 --> 00:32:09,677 Joo. 396 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 Kuupaiste? 397 00:32:15,307 --> 00:32:16,437 Kuu... paista? 398 00:32:16,597 --> 00:32:20,517 Jah, kuupaiste. Nagu märjukeses. Ah... 399 00:32:20,687 --> 00:32:22,647 Daniel, mida sa neile lastele õpetad? 400 00:32:23,777 --> 00:32:25,147 Proovi seda. 401 00:32:27,907 --> 00:32:29,697 Hea küll. 402 00:32:29,867 --> 00:32:32,617 Skaara kuupaiste. ma teen anna natukenegi. 403 00:32:36,327 --> 00:32:37,287 Oh... jumal! 404 00:32:47,467 --> 00:32:49,967 Sile, väga sile. 405 00:32:50,137 --> 00:32:51,927 Kuupaiste! 406 00:32:52,137 --> 00:32:54,807 Teie väikesed sõdurid on kõik täiskasvanud, kolonel. 407 00:32:54,967 --> 00:32:56,977 Jah. Ma olen nii uhke. 408 00:32:58,187 --> 00:32:59,187 Ooo... 409 00:32:59,347 --> 00:33:01,357 O'Neill... 410 00:33:01,727 --> 00:33:03,727 Sinu tulemasin. 411 00:33:05,357 --> 00:33:08,067 Ei. See on sinu. 412 00:33:09,397 --> 00:33:10,987 Andsin selle sulle alles jätta. 413 00:33:11,157 --> 00:33:12,987 Mäletad? 414 00:33:15,787 --> 00:33:17,787 Aitäh. 415 00:33:25,207 --> 00:33:27,967 Ta pole kunagi ilma olnud et kui sa ära olid. 416 00:33:29,337 --> 00:33:30,297 Jah? 417 00:33:32,137 --> 00:33:34,677 Niisiis, see... See mees kes nägi välja nagu Ra... 418 00:33:34,847 --> 00:33:36,847 ..tuldi vist teisest väravast. 419 00:33:37,017 --> 00:33:39,057 Mis värav? Tähevärav läheb ainult siia. 420 00:33:39,227 --> 00:33:42,557 - Ei. Ei. Ma arvan, et sa eksid. - Ma olin seal. 421 00:33:42,727 --> 00:33:44,437 Käitasime sadu permutatsioone. 422 00:33:44,607 --> 00:33:46,187 Teil polnud seda, mida vajate. 423 00:33:46,357 --> 00:33:47,987 Millest sa räägid? 424 00:33:48,147 --> 00:33:50,697 Daniel, torm on möödas. 425 00:33:51,027 --> 00:33:52,737 ma näitan sulle. 426 00:33:52,907 --> 00:33:55,617 Sha're, ben quarri, Jack ja ta sõbrad... 427 00:33:55,777 --> 00:33:57,447 - ..et näha vili tao an. - Bonni wai? 428 00:33:57,617 --> 00:33:59,617 Ma ei viitsi kaua. 429 00:34:14,927 --> 00:34:16,927 Hüvasti, mu Daniel. 430 00:34:22,807 --> 00:34:23,767 Hüvasti. 431 00:34:27,477 --> 00:34:29,277 - Hoidke kindlust. - Jah, söör. 432 00:34:50,957 --> 00:34:52,927 Poiss, ma ei saa öelda, et igatsesin seda kohta. 433 00:34:53,087 --> 00:34:55,087 Tule nüüd. 434 00:34:55,797 --> 00:34:57,097 See on lihtsalt uskumatu. 435 00:35:19,237 --> 00:35:23,407 Niisiis, ma arvasin, et neid peab rohkem olema sellesse kohta, nii et hakkasin uurima. 436 00:35:23,577 --> 00:35:25,917 Lihtsalt linna ümber ja algul püramiid. 437 00:35:26,077 --> 00:35:27,787 Kuu aja pärast leidsin selle koha. 438 00:35:27,957 --> 00:35:31,297 Kapten doktor, sa hakkad seda armastama. 439 00:35:31,457 --> 00:35:34,507 Oh jumal, see on hämmastav! 440 00:35:37,257 --> 00:35:40,307 See on arheoloogiline sajandi leid. 441 00:35:44,387 --> 00:35:47,437 Daniel, sul oli võimalus seda veel tõlkida? 442 00:35:47,597 --> 00:35:48,767 ma arvan küll. 443 00:35:48,937 --> 00:35:51,067 Mida see ütleb? 444 00:35:51,227 --> 00:35:53,437 Noh, see ei ütle midagi. 445 00:35:53,607 --> 00:35:58,277 Tegelikult on see... omamoodi diagramm, rohkem... kaart. 446 00:35:58,447 --> 00:36:00,077 Of? 447 00:36:00,237 --> 00:36:02,157 Ma ei ole seda kõike analüüsinud. 448 00:36:02,327 --> 00:36:04,327 Ma mõtlen, vaata seda,... 449 00:36:04,497 --> 00:36:06,667 ..see võtaks kogu mu elu. 450 00:36:06,827 --> 00:36:10,537 Noh, Daniel, meil ei ole nii kaua. Mille kaart see on? 451 00:36:10,707 --> 00:36:13,797 Noh, kartšid on jagatud rühmadesse,... 452 00:36:13,957 --> 00:36:16,677 ..igaüks on kinnitatud teised ridade ridadega. 453 00:36:16,837 --> 00:36:20,637 Igal glüüfirühmal on 7 sümbolit. Nii et näete, kuhu see läheb. 454 00:36:20,797 --> 00:36:22,467 Räägi meile ikkagi. 455 00:36:23,517 --> 00:36:26,597 Kõik sümbolid on peal Tähevärav Abydose kambris. 456 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Olen ka mõned neist kaardistanud Abydose öötaevas... 457 00:36:30,107 --> 00:36:32,107 ..või vähemalt päris lähedal. 458 00:36:32,897 --> 00:36:36,647 Jack, ma arvan, et see on kaart... 459 00:36:36,817 --> 00:36:39,867 ..suur täheväravate võrgustik, Täheväravad üle kogu galaktika. 460 00:36:40,027 --> 00:36:42,697 Ma arvan, et see ei saa olla, doktor. 461 00:36:42,827 --> 00:36:45,117 Miks mitte? 462 00:36:45,287 --> 00:36:49,877 Pärast kolonel O'Neilli naasmist minu meeskond proovinud sadu sümbolite permutatsioone. 463 00:36:50,037 --> 00:36:51,287 See ei töötanud kunagi. 464 00:36:51,457 --> 00:36:52,997 Proovisin siin ja see ei töötanud. 465 00:36:53,167 --> 00:36:56,717 Aga ma arvasin välja sihtkohad Ma üritasin hävitada või maetud. 466 00:36:56,877 --> 00:37:00,087 Aga mõned neist kuskil peab ikka olemas olema. 467 00:37:00,257 --> 00:37:01,467 Ma ei usu. 468 00:37:01,637 --> 00:37:05,017 Kus siis sinu Ra sarnane pärit? 469 00:37:07,847 --> 00:37:12,107 Ma ei tea astrofüüsikast midagi, aga kas planeedid ei saaks muutuda? 470 00:37:12,267 --> 00:37:15,687 Ma mõtlen, et lahku või midagi sellist... 471 00:37:15,857 --> 00:37:17,567 ..et see kaart käest visata. 472 00:37:17,737 --> 00:37:19,277 Ma teadsin, et sa meeldid mulle. 473 00:37:19,447 --> 00:37:21,067 Tahad öelda, et mul on õigus? 474 00:37:21,237 --> 00:37:25,987 Laieneva universumi mudel näitab et kehad liiguvad pidevalt lahku. 475 00:37:26,157 --> 00:37:29,457 - Alates Tähevärava ehitamisest... - Koordinaadid on muutunud. 476 00:37:29,617 --> 00:37:31,627 Miks see töötab Abydose ja Maa vahel? 477 00:37:31,787 --> 00:37:34,627 Abydos võib olla kõige lähemal planeet Maaga võrgus. 478 00:37:34,797 --> 00:37:37,167 Mida lähemal nad on vahe väiksem... 479 00:37:37,337 --> 00:37:39,427 ..paisumise tõttu suhtelises asendis. 480 00:37:39,587 --> 00:37:43,217 Mõne tuhande aasta pärast seda enam pole töötada ka Maa ja Abydose vahel. 481 00:37:43,387 --> 00:37:47,557 - Kui te just nihkega ei kohanda. - Kui see kaart on aluseks, on see lihtne. 482 00:37:47,717 --> 00:37:49,977 Kõik, mida me teeme, on Doppleri nihke korrigeerimine. 483 00:37:50,137 --> 00:37:52,937 Siis saan teha arvuti mudel, mis ennustab... 484 00:37:53,107 --> 00:37:55,397 ..vajalikud kohandused et värav tööle hakkaks. 485 00:37:56,727 --> 00:37:59,107 OK, mis me just välja mõtlesime? 486 00:38:00,197 --> 00:38:03,157 Iga tsivilisatsioon, mis võiks ehita see väravavõrk... 487 00:38:03,317 --> 00:38:07,447 ..suks kompenseerida 50 000 aastat kestnud tähtede triivi eest. 488 00:38:09,657 --> 00:38:13,287 Nii et... Tähevärav võib minna mujale? 489 00:38:15,537 --> 00:38:18,087 Tulnukad võisid tulla ükskõik kust. 490 00:38:29,887 --> 00:38:33,517 Mees, sa pead Danieli andma krediit. Ta on üks ilus naine. 491 00:38:35,897 --> 00:38:37,777 Meil on seltskond, poisid! 492 00:38:37,937 --> 00:38:39,937 Liiguta! Liiguta! Varju! 493 00:39:41,547 --> 00:39:42,837 Jaga! Shim Rota! 494 00:39:47,007 --> 00:39:47,967 Ei! 495 00:39:56,477 --> 00:39:58,357 Ei! Skaara! 496 00:40:02,277 --> 00:40:05,527 See pole sinu relv. Kust sa selle said? 497 00:40:12,657 --> 00:40:14,577 Hea valik, Teal'c. 498 00:40:14,747 --> 00:40:16,747 Ideaalne eksemplar. 499 00:40:22,337 --> 00:40:26,177 Ei! Lõpetage ära! Lõpetage ära! Skaara! Skaara! 500 00:40:32,507 --> 00:40:34,137 Sina võid olla see üks. 501 00:41:28,567 --> 00:41:30,567 Jaga! 502 00:41:39,667 --> 00:41:41,037 Bolaa... 503 00:41:41,207 --> 00:41:43,877 Neid on nii... Neid on nii... palju. 504 00:41:43,997 --> 00:41:46,087 - Mida? - Nii palju neid. 505 00:41:47,337 --> 00:41:50,047 Kõik on korras. Lihtsalt räägi mulle, mis juhtus. 506 00:41:50,217 --> 00:41:52,177 - See oli Ra... - Mis toimub? 507 00:41:52,337 --> 00:41:54,717 Ra on surnud. Tao qua, Ra. 508 00:41:54,887 --> 00:41:56,637 Ei... Ra... ma nägin... 509 00:41:56,927 --> 00:41:58,267 Ta võttis Sha're'i. 510 00:41:58,427 --> 00:41:59,637 Ta võttis Skaara... 511 00:41:59,807 --> 00:42:01,227 ..Chaapa-ai sisse. 512 00:42:03,227 --> 00:42:05,227 Kuhu? Kas sa nägid? 513 00:42:05,397 --> 00:42:06,687 Kas sa nägid? 514 00:42:14,277 --> 00:42:16,077 Mis toimub, Daniel? 515 00:42:16,237 --> 00:42:17,947 Kas võiks olla veel üks Ra? 516 00:42:18,117 --> 00:42:19,497 Kust kurat ma peaksin teadma? 517 00:42:19,657 --> 00:42:22,617 Ma oleksin pidanud lahkuma barrikaad üles. See on minu süü. 518 00:42:24,287 --> 00:42:25,997 Tule, tule. 519 00:42:26,167 --> 00:42:28,257 Ferretti vajab kohe arstiabi! 520 00:42:28,417 --> 00:42:30,167 Mine! Aidake teda! Ma võin su tagasi saata. 521 00:42:30,337 --> 00:42:33,087 Sa tuled meiega seekord. Mul on korraldused. 522 00:42:33,257 --> 00:42:35,177 Mind ei huvita teie korraldused. 523 00:42:35,347 --> 00:42:37,347 Mu naine on seal väljas. Nii ka Skaaraga. 524 00:42:37,507 --> 00:42:39,767 Me saame need ainult kätte tagasi, kui tuled meiega. 525 00:42:39,927 --> 00:42:42,017 Ferretti oleks võinud näinud neid koordinaate. 526 00:42:42,187 --> 00:42:44,097 Kapten, kas teil on video? 527 00:42:44,267 --> 00:42:46,187 Mul on kõik, mida vajan. 528 00:42:47,017 --> 00:42:48,897 Nii palju... 529 00:43:05,997 --> 00:43:07,587 Ei-jah! 530 00:43:07,837 --> 00:43:09,757 Ei-jah... 531 00:43:21,347 --> 00:43:23,767 Pärast Chaapa-ai läbimist... 532 00:43:23,937 --> 00:43:28,147 ..peate selle maha matma nagu meie enne ja siis lahkuge sellest kohast. 533 00:43:29,067 --> 00:43:31,067 Tuled tagasi? 534 00:43:32,607 --> 00:43:35,277 Ei, ma ei saa. Keegi ei saa. Seda ma teile räägingi. 535 00:43:35,447 --> 00:43:38,407 Mitte kauaks... kauaks. 536 00:43:38,617 --> 00:43:41,537 Niipea kui oleme läinud, ma tahan, et sa selle sulgeksid, matta maha. 537 00:43:41,697 --> 00:43:43,867 Pane sellele suur raske kattekivi. 538 00:43:44,037 --> 00:43:47,747 Midagi head ei saa kunagi läbi tulla see värav. Kas sa mõistad mind? 539 00:43:49,377 --> 00:43:51,377 Sa tulid sellest läbi, Daniel. 540 00:43:56,047 --> 00:43:58,137 Kas sa mäletad lugu, mida ma sulle rääkisin? 541 00:43:59,387 --> 00:44:02,427 Kuidas muistsed egiptlased lõikasid end Ra-st ära? 542 00:44:02,597 --> 00:44:04,477 Seda peate tegema. 543 00:44:05,597 --> 00:44:07,857 Siis ühe aasta pärast sellest päevast... 544 00:44:08,017 --> 00:44:09,607 ..võtad kattekivi ära. 545 00:44:09,767 --> 00:44:12,477 Ma proovin Sha're'i tuua sel päeval minuga koju. 546 00:44:12,647 --> 00:44:15,107 Aga kui ma ei tee see tagasi, kui ma seda ei tee... 547 00:44:15,567 --> 00:44:19,317 Kui ma tagasi ei tule, siis pead sa mata värav uuesti igaveseks. Joa qua? 548 00:44:21,287 --> 00:44:24,117 Ütle Sha're'ile isa ''ühe aastaga''. 549 00:44:50,727 --> 00:44:52,937 Oodake saabumiseks. 550 00:44:53,107 --> 00:44:55,107 Oodake saabumiseks. 551 00:45:04,657 --> 00:45:06,327 Sissetulev liiklus. 552 00:45:10,827 --> 00:45:12,627 Võtke meedik! 553 00:45:12,797 --> 00:45:14,507 Võtke meedik! 554 00:45:16,797 --> 00:45:18,587 Sulgege iiris! Sulgege iiris! 555 00:45:25,427 --> 00:45:27,387 Ussiauk lahti ühendatud. 556 00:45:27,557 --> 00:45:29,057 Mis kurat see on, söör? 557 00:45:29,227 --> 00:45:31,897 See on meie kindlustus enam üllatuste vastu. 558 00:45:32,017 --> 00:45:34,977 See on puhas titaan, loodetavasti läbitungimatu. 559 00:45:39,947 --> 00:45:42,907 Pange talle marli. Meil on peab verejooksu peatama. 560 00:45:43,447 --> 00:45:45,037 Mis juhtus, kolonel? 561 00:45:45,197 --> 00:45:47,867 Baaslaager sai samal ajal löögi me olime luures, söör. 562 00:45:47,997 --> 00:45:51,037 - Need samad vaenulikud, kes meid ründasid? - See on õiglane oletus. 563 00:45:51,207 --> 00:45:53,997 Jacksoni naine ja üks meie lastest rööviti. 564 00:45:55,207 --> 00:45:56,667 Sinu lapsed? 565 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 Eelmisest missioonist, söör. 566 00:45:59,217 --> 00:46:01,387 Kindral, tere. Daniel Jackson. 567 00:46:01,547 --> 00:46:04,047 Ee, ma tahaksin olla meeskond, kes neile järele läheb. 568 00:46:04,217 --> 00:46:07,017 Sa ei ole üheski positsioonis nõudmisi esitada, Jackson. 569 00:46:45,257 --> 00:46:46,757 C-Chel nok, tema. 570 00:46:47,557 --> 00:46:49,267 Ei! Ei! Skaara! 571 00:46:49,427 --> 00:46:50,387 Skaara! 572 00:46:55,267 --> 00:46:57,267 Sinu surm ei saa teda aidata. 573 00:47:00,527 --> 00:47:02,527 Ma ei karda sind! 574 00:47:44,237 --> 00:47:46,237 Doc ütleb, et ta saab hakkama. 575 00:47:48,027 --> 00:47:49,407 Jah, härra. 576 00:47:52,117 --> 00:47:53,907 Kas sa jääd siia terveks ööks? 577 00:47:54,667 --> 00:47:56,287 Jah, härra. 578 00:48:11,517 --> 00:48:13,517 Tere. 579 00:48:15,807 --> 00:48:17,897 Nad ei tea, mida minuga teha. 580 00:48:18,807 --> 00:48:21,227 Ja ma ei tea, mida endaga peale hakata. 581 00:48:25,737 --> 00:48:27,737 Olgu nüüd. Lähme siit minema. 582 00:48:48,967 --> 00:48:51,307 - Hea saak. - Aitäh. Vabandust. 583 00:48:51,467 --> 00:48:54,807 Väravareis tekitab alati allergiat... 584 00:48:59,727 --> 00:49:00,687 Vabandust. 585 00:49:00,857 --> 00:49:02,727 Niisiis, sa ütlesid. 586 00:49:02,897 --> 00:49:06,197 Igatahes, ee... Niipea kui sa lahkudes said nad aru, et on vabad. 587 00:49:06,357 --> 00:49:10,117 Ma mõtlen, Abydos oli nende maailm võtta. 588 00:49:10,277 --> 00:49:12,077 Kas teil oli väike pidu? 589 00:49:12,237 --> 00:49:14,077 Oh, jah. Suur, suur pidu. 590 00:49:14,237 --> 00:49:17,407 Nad kohtlesid mind nagu oma päästja. See oli... 591 00:49:18,667 --> 00:49:20,037 ..piinlik. 592 00:49:20,207 --> 00:49:23,087 See on hämmastav, et sa nii normaalseks osutusid. 593 00:49:23,247 --> 00:49:26,087 Noh, kui see poleks olnud Share, ma ilmselt... 594 00:49:35,097 --> 00:49:37,767 Ta oli täielik vastand kõigile teistele. 595 00:49:37,887 --> 00:49:42,517 Ta naeris iga kord, kui proovisin seda teha mõnda majapidamistööd pidasid nad kõik enesestmõistetavaks. 596 00:49:42,687 --> 00:49:45,727 Nagu yaphetta jahu jahvatamine. 597 00:49:45,897 --> 00:49:49,487 Ma mõtlen, kas olete kunagi proovinud oma jahu jahvatada? 598 00:49:50,357 --> 00:49:52,367 Üritan jahu asja ajada. 599 00:49:54,617 --> 00:49:56,617 See läheb mulle otse pähe. 600 00:49:59,037 --> 00:50:00,957 Mis kell on? Mul peab olema värava viivitus. 601 00:50:01,127 --> 00:50:03,707 Daniel, nutmise eest valju, sa oled joonud ühe õlle. 602 00:50:03,877 --> 00:50:05,877 Sa oled odavam kohting, kui mu naine oli. 603 00:50:06,047 --> 00:50:08,837 Jah, millal ma teie naisega kohtun? 604 00:50:10,007 --> 00:50:11,797 Oh, ilmselt... 605 00:50:11,967 --> 00:50:13,887 ..ah, mitte kunagi. 606 00:50:17,097 --> 00:50:19,767 Pärast seda, kui ma siit tagasi tulin Abydos esimest korda... 607 00:50:19,887 --> 00:50:22,767 ..ta oli juba lahkunud. 608 00:50:24,227 --> 00:50:25,147 vabandust. 609 00:50:25,317 --> 00:50:27,527 Jah. Nii oli ka mina. 610 00:50:30,067 --> 00:50:34,027 Ma arvan, et oma südames andis ta mulle selle andeks mis meie lapsega juhtus. Ta lihtsalt... 611 00:50:35,027 --> 00:50:36,327 ..ei suutnud unustada. 612 00:50:36,487 --> 00:50:38,657 Ja kuidas on sinuga? 613 00:50:38,827 --> 00:50:41,367 Mina olen vastupidi. 614 00:50:42,037 --> 00:50:44,037 Ma ei andesta endale kunagi. 615 00:50:45,997 --> 00:50:48,007 Aga vahel võin unustada. 616 00:50:50,717 --> 00:50:52,717 Mõnikord. 617 00:51:25,417 --> 00:51:26,377 Sina! 618 00:51:31,717 --> 00:51:33,507 Kuhu sa mind viid? 619 00:51:33,677 --> 00:51:35,757 Olen USA õhujõudude seersant. 620 00:51:36,047 --> 00:51:38,507 Ma nõuan teada, kuhu sa mind viid! 621 00:51:39,847 --> 00:51:41,847 Lase lahti! 622 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 Lase minust lahti! 623 00:51:49,857 --> 00:51:51,857 Kuhu kurat sa mind viid? 624 00:51:59,867 --> 00:52:01,827 Tule. 625 00:52:05,617 --> 00:52:07,207 Armas. 626 00:52:09,087 --> 00:52:11,087 Täis elu. 627 00:52:16,967 --> 00:52:20,007 Sa võid olla laev minu tulevase kuninganna jaoks. 628 00:52:25,937 --> 00:52:27,937 Jah. 629 00:52:28,147 --> 00:52:29,107 Jah. 630 00:52:29,267 --> 00:52:31,277 Väga tore tõesti. 631 00:52:32,817 --> 00:52:35,527 Aga mina pole see sa pead lõpuks palun. 632 00:52:47,417 --> 00:52:49,997 Yametha, re! 633 00:53:34,877 --> 00:53:36,877 Kas ta meeldib sulle, mu kallis? 634 00:53:56,897 --> 00:53:58,277 Häbi. 635 00:54:13,377 --> 00:54:14,997 Saada teine! 636 00:54:28,137 --> 00:54:30,437 Daamid ja härrad, kindral Hammond. 637 00:54:30,597 --> 00:54:34,817 Inimesed, millest siin räägitakse tuba on klassifitseeritud SCI ülisalajaseks. 638 00:54:34,977 --> 00:54:38,277 Kolonel, mida me teame nende vaenulike kohta nüüd? 639 00:54:38,437 --> 00:54:40,237 Mitte väga palju. 640 00:54:40,397 --> 00:54:43,867 Abüüdoni poisid, kes jäid ellu rünnak arvas, et see oli Ra. 641 00:54:44,027 --> 00:54:45,907 Arvasin, et ta on surnud. Kumb see on? 642 00:54:46,077 --> 00:54:47,367 Ta on kindlasti surnud. 643 00:54:47,537 --> 00:54:50,207 Ma mõtlen pommi... Ta peab olema surnud, eks? 644 00:54:50,327 --> 00:54:51,747 Kes siis läbi tuleb? 645 00:54:51,917 --> 00:54:54,247 jumalad. 646 00:54:54,417 --> 00:54:55,167 Mida? 647 00:54:55,337 --> 00:54:56,797 Mitte nagu... 648 00:54:56,957 --> 00:54:58,757 ..''Jumal'' Jumal. 649 00:54:58,917 --> 00:55:00,507 Ra mängis jumalat, päikesejumalat. 650 00:55:00,667 --> 00:55:03,217 Ta laenas muistset Egiptlaste religioon,... 651 00:55:03,387 --> 00:55:05,177 ..siis kasutas seda nende orjastamiseks. 652 00:55:05,347 --> 00:55:08,137 Ta tahtis Abydose elanikke uskuda, et ta oli ainus. 653 00:55:08,307 --> 00:55:10,517 Sa ütled, et Ra ei ole tema võistluse viimane? 654 00:55:10,677 --> 00:55:12,057 Tal on vend - Ray! 655 00:55:12,227 --> 00:55:13,727 - Seda me vajame. - Oota. 656 00:55:13,897 --> 00:55:15,937 Legend räägib, et Ra rass oli suremas. 657 00:55:16,107 --> 00:55:18,857 Ta võttis enda keha üle inimperemees, Egiptuse poiss. 658 00:55:19,027 --> 00:55:22,907 Aga kes temast rohkem räägib kas ei saaks sama asja teha? 659 00:55:23,067 --> 00:55:25,447 See võib juhtuda kõikjal, kus on värav. 660 00:55:25,617 --> 00:55:27,947 Ma mõtlen, see võib olla toimub praegu. 661 00:55:28,117 --> 00:55:30,037 Kolonel, te olete selle vaenulikkusega võidelnud. 662 00:55:30,197 --> 00:55:33,827 Eeldusel, et peate end kaitsma põllul, kas oled sellega hakkama? 663 00:55:34,787 --> 00:55:36,287 Me võitsime neid korra. 664 00:55:36,457 --> 00:55:39,797 Ma võtan seda kui võib-olla. Sa oled kindel, et Tähevärav... 665 00:55:39,957 --> 00:55:42,757 ..viib meid kuhu tahame nende uute andmetega edasi minna? 666 00:55:42,927 --> 00:55:46,007 Nad toidavad läbivaadatud koordinaadid arvutisse. 667 00:55:46,177 --> 00:55:49,597 See võtab aega, aga peaks sülitab välja kaks sihtkohta kuus. 668 00:55:50,517 --> 00:55:54,807 Inimesed, ärgem petkem end siin. See asi on ühtaegu ulatuslik ja ohtlik. 669 00:55:54,977 --> 00:55:57,817 Oleme nii kaugel üle peade, me vaevu näeme päevavalgust. 670 00:55:57,977 --> 00:56:01,607 Meil oleks palju parem, kui Tähevärav oli maasse jäetud. 671 00:56:01,777 --> 00:56:02,737 Austusega,... 672 00:56:02,897 --> 00:56:05,237 ..me ei saa pead liiva alla pista. 673 00:56:05,407 --> 00:56:08,077 Mõelge, mida me võiksime õppida. Mida me võiksime tagasi tuua. 674 00:56:08,237 --> 00:56:10,907 Mida võiks tagasi tuua on see, mida ma kardan. 675 00:56:11,077 --> 00:56:14,787 Küll aga president USA nõustub teiega. 676 00:56:14,957 --> 00:56:17,787 Kui teie teooriad lähevad läbi, siis ta andis käsu moodustada... 677 00:56:17,957 --> 00:56:21,587 ..üheksa meeskonda, kes esinevad luure, ohtude kindlakstegemine,... 678 00:56:21,757 --> 00:56:25,177 ..ja loo rahumeelne kontakt nende maailmade rahvastega. 679 00:56:25,337 --> 00:56:26,337 Nüüd need meeskonnad... 680 00:56:26,507 --> 00:56:29,097 ..opereerib a varjatud, ülisalajane alus. 681 00:56:29,257 --> 00:56:33,057 Keegi ei tea nende olemasolu peale president ja ühendülemad. 682 00:56:33,227 --> 00:56:34,177 Kolonel O'Neill... 683 00:56:34,347 --> 00:56:35,137 Sir? 684 00:56:35,307 --> 00:56:37,397 Teie meeskond määratakse SG-1 . 685 00:56:37,557 --> 00:56:39,567 See koosneb ise, kapten Carter... 686 00:56:39,727 --> 00:56:41,567 Ja mina? 687 00:56:41,727 --> 00:56:46,067 Vajame teid konsultandina koos teiste siit pärit SG meeskondadega. 688 00:56:46,237 --> 00:56:50,117 Teie teadmised iidsetest kultuuridest ja keeled on liiga väärtuslikud... 689 00:56:50,277 --> 00:56:51,487 Ei. 690 00:56:51,657 --> 00:56:54,157 Vaata, ma tean see on sinu otsus... 691 00:56:54,327 --> 00:56:56,117 ..aga ma lihtsalt... ma... 692 00:56:56,287 --> 00:56:58,627 Ma pean tõesti nende meeskonda kuuluma. 693 00:57:01,837 --> 00:57:04,507 Mu naine on seal väljas, Kindral. Ma pean minema. 694 00:57:05,377 --> 00:57:08,677 Ma võtan selle alla kaalumist. Major Kawalsky,... 695 00:57:08,837 --> 00:57:10,217 ..te asute SG-2 juhtima. 696 00:57:10,387 --> 00:57:11,347 Kas ma teen? 697 00:57:11,507 --> 00:57:15,057 Kolonel O'Neill räägib mulle pidevalt on aeg saada käsk. 698 00:57:15,227 --> 00:57:17,727 Mul oli nõrkuse hetk. 699 00:57:21,317 --> 00:57:23,107 Ferretti on teadvusel, söör. 700 00:57:25,937 --> 00:57:27,317 Vallandatud. 701 00:57:32,827 --> 00:57:34,827 ma võtan üle. Aitäh. 702 00:57:36,617 --> 00:57:37,457 Ferretti,... 703 00:57:37,617 --> 00:57:40,287 ..ma tean, et sa oled ilmselt ei tunne end nii kuumana... 704 00:57:40,417 --> 00:57:42,497 ..aga me vajame sinult midagi. 705 00:57:43,997 --> 00:57:47,127 Paistab, et ta on teel teie ees, kolonel. 706 00:58:10,107 --> 00:58:12,947 Kas sa nägid kõiki seitset sümbolit? Siia nad läksid? 707 00:58:14,327 --> 00:58:16,077 - Oled sa kindel? - Mm... 708 00:58:22,667 --> 00:58:24,877 Kolonel, ma tahaksin teile meelde tuletada... 709 00:58:25,047 --> 00:58:28,757 ..see päästis dr Jacksoni naine on teisejärguline eesmärk. 710 00:58:28,967 --> 00:58:32,047 Kui te ei teata baaslaager 24 tunni jooksul... 711 00:58:32,217 --> 00:58:35,347 ..SG-2 puhastab missiooni ja tagasi ilma sinuta. 712 00:58:35,507 --> 00:58:36,637 Arusaadav. 713 00:58:36,807 --> 00:58:39,937 Ei juhtu, kolonel. SG-2 ei lahku ilma sinuta. 714 00:58:40,557 --> 00:58:42,557 Kinnitame saatja koodid. 715 00:58:42,727 --> 00:58:44,897 Ainult õige kood avab iirise. 716 00:58:45,067 --> 00:58:47,777 Kui kaotate saatja, sa ei saa koju. 717 00:58:47,937 --> 00:58:49,737 Sai aru, söör. 718 00:58:54,027 --> 00:58:56,237 SG-1 ja SG-2,... 719 00:58:56,407 --> 00:58:59,617 ..kui te ei naase 24 tunni jooksul,... 720 00:59:00,497 --> 00:59:04,077 ..teie kaugsaatja koodid lukustatakse,... 721 00:59:04,247 --> 00:59:07,297 ..ja iiris tahab olema püsivalt suletud. 722 00:59:08,167 --> 00:59:11,217 Sel hetkel enam tagasi ei tule. 723 00:59:12,757 --> 00:59:14,137 Kas sellest on aru saadud? 724 00:59:14,297 --> 00:59:16,137 Jah, härra. 725 00:59:16,307 --> 00:59:18,307 Kolime välja! 726 00:59:21,637 --> 00:59:23,437 Tahaks, et ma sinuga kaasa läheksin. 727 00:59:23,597 --> 00:59:26,767 Jah? Mul on hea meel sa jääd maha. 728 00:59:28,817 --> 00:59:30,817 Hea küll. Lähme, poisid. 729 00:59:45,537 --> 00:59:46,997 KÄESOLEVA MOLEKULARDEKONSTRUKTSIOONI 730 00:59:47,167 --> 00:59:48,877 LOEND KONTAKT 731 01:00:07,977 --> 01:00:09,777 Kurat, külm on. 732 01:00:20,077 --> 01:00:22,617 Olgu, inimesed, lähme käik välja! Liigume! 733 01:00:25,747 --> 01:00:28,417 Kas kellelgi on Kleenex? 734 01:00:54,567 --> 01:00:55,527 Sina! 735 01:00:58,237 --> 01:00:59,237 Ei! 736 01:00:59,407 --> 01:01:01,077 Ei! 737 01:01:01,537 --> 01:01:03,617 See peab olema tseremoniaalne koht. 738 01:01:03,787 --> 01:01:07,667 Värav peab olema lahutamatu osa osa nende vaimsest kultuurist. 739 01:01:07,827 --> 01:01:09,747 See koht ehitati kummardajate jaoks. 740 01:01:09,917 --> 01:01:13,257 Proovime enne siit ära olla jumalateenistused ilmuvad, ah? 741 01:01:13,417 --> 01:01:16,547 Sa mõtled veel välja, kuidas joondada see värav koju tagasi saamiseks? 742 01:01:16,717 --> 01:01:19,757 Jah. See on sama, mis peal Abydos. See sümbol tähistab... 743 01:01:19,927 --> 01:01:21,847 - Kas sa räägid Kawalskyst? - Jah. See sümbol... 744 01:01:22,007 --> 01:01:23,557 Hea töö. 745 01:01:27,477 --> 01:01:30,267 Peame laagri üles panema kus on parem kate. 746 01:01:30,437 --> 01:01:32,937 Härrased, leidsin mäelt raja. 747 01:01:33,107 --> 01:01:36,067 - Viimastel päevadel on liiklust nähtud. - Aitäh. Carter? 748 01:01:36,237 --> 01:01:39,657 Seadsin mööda savikaid rivi see hari kümnemeetriste vahedega. 749 01:01:39,817 --> 01:01:43,447 - Kas on õige, Kawalsky? - Jah. See toimib. 750 01:01:46,827 --> 01:01:47,867 Ei! 751 01:01:48,247 --> 01:01:49,537 Ei! 752 01:01:51,457 --> 01:01:52,837 Tule. 753 01:01:53,417 --> 01:01:54,377 Ei! 754 01:01:55,587 --> 01:01:57,587 Ei! Ei! 755 01:02:00,297 --> 01:02:02,807 Sellel on vaim. 756 01:03:08,157 --> 01:03:10,247 Kas ta meeldib sulle, mu kallis? 757 01:04:38,837 --> 01:04:41,207 See näeb hea välja koht siin üleval. 758 01:04:52,517 --> 01:04:55,347 Kui me 20 tunni pärast tagasi ei tule... 759 01:04:55,517 --> 01:04:58,107 - Me tuleme päästma su kahetsusväärseid eesleid. - Negatiivne. 760 01:04:58,267 --> 01:05:00,187 Sa lähed väravast tagasi... 761 01:05:00,357 --> 01:05:02,817 ..enne kui iiris on lukus, nii et te ei saa tagasi minna. 762 01:05:02,987 --> 01:05:03,737 Jah, härra. 763 01:05:05,277 --> 01:05:06,317 Hoidke kindlust all. 764 01:05:06,487 --> 01:05:08,487 Võtke mulle T-särk. 765 01:05:11,027 --> 01:05:13,617 Niisiis, doktor Jackson, öelge mulle Sha're kohta rohkem. 766 01:05:13,787 --> 01:05:15,077 Kuidas te kohtusite? 767 01:05:15,247 --> 01:05:18,037 - Sha're? Noh, ta on... - Ta oli kingitus. 768 01:05:18,207 --> 01:05:22,207 Ta oli tegelikult pärit vanematest Abydos esimest korda, kui seal olime. 769 01:05:22,377 --> 01:05:24,087 - Ja sa nõustusid? - Pea vastu. 770 01:05:28,047 --> 01:05:29,007 Mida? 771 01:05:42,017 --> 01:05:44,857 Olgu, kapten, võtke positsioon 50 jardi kaugusel... 772 01:05:45,607 --> 01:05:46,987 Oh, et nutsid kõva häälega! 773 01:05:48,527 --> 01:05:49,487 Tere. 774 01:05:52,197 --> 01:05:53,537 Mees pole muutunud. 775 01:05:57,117 --> 01:05:59,627 Uh, me just tulime läbi Tähevärava. 776 01:06:00,787 --> 01:06:01,997 Ah, see... 777 01:06:02,957 --> 01:06:03,877 Chapaa-ai... 778 01:06:04,047 --> 01:06:06,047 Chapaa-ai! 779 01:06:06,757 --> 01:06:08,467 Ei, palun ära tee seda. 780 01:06:08,627 --> 01:06:09,887 Sinu sõbrad? 781 01:06:10,797 --> 01:06:13,007 Kui me just halba mainet ei taha,... 782 01:06:13,177 --> 01:06:16,977 ..me peaksime vältima tulistamist esimesed inimesed, keda me uuel planeedil kohtame. 783 01:06:18,557 --> 01:06:21,357 Oh, palun, sa ei pea seda tegema. 784 01:06:26,817 --> 01:06:28,607 Chula a lazla? 785 01:06:29,487 --> 01:06:30,447 Lazla...? 786 01:06:33,197 --> 01:06:34,537 Vali... 787 01:06:34,697 --> 01:06:36,827 Nad tahavad teada, kas oleme siin, et valida. 788 01:06:38,957 --> 01:06:40,747 Muidugi. Me saame valida. 789 01:06:40,917 --> 01:06:42,917 Valimine... valimine on hea. 790 01:06:43,497 --> 01:06:45,957 See on tuletis araabia keel koos... 791 01:06:46,127 --> 01:06:47,797 Jah, jah. Hea küll. Mida iganes. 792 01:06:47,967 --> 01:06:50,047 Paluge, et nad meid viiksid lähim küla. 793 01:06:52,297 --> 01:06:54,597 Kas sa viiksid meid... 794 01:06:54,757 --> 01:06:56,347 Ah, uh... 795 01:06:56,517 --> 01:06:58,387 Ee... Arush. 796 01:06:59,977 --> 01:07:01,057 Arush. 797 01:07:01,267 --> 01:07:02,687 Jah, alla. 798 01:07:02,857 --> 01:07:04,857 Chulak. 799 01:07:06,147 --> 01:07:07,857 Chulak. 800 01:07:08,027 --> 01:07:09,397 Chulak, ah? 801 01:07:20,537 --> 01:07:22,537 Chulak! 802 01:07:30,877 --> 01:07:33,717 Chulak. S-kõlab hästi. 803 01:07:34,757 --> 01:07:36,967 Ma kuulsin, et see aastaaeg on tore. 804 01:08:21,427 --> 01:08:23,387 Atuhara ja lazla. 805 01:08:46,537 --> 01:08:48,537 Miks nad meid nii kohtlevad? 806 01:08:49,247 --> 01:08:51,257 Nad arvavad, et oleme jumalad. 807 01:08:53,717 --> 01:08:55,717 OK. Me oleme jumalad. 808 01:08:56,137 --> 01:08:57,297 Mida nüüd teha? 809 01:08:58,177 --> 01:08:59,507 Mul pole õrna aimugi. 810 01:09:11,357 --> 01:09:13,147 Kui Roomas. 811 01:09:34,917 --> 01:09:36,927 Vaata. 812 01:09:40,177 --> 01:09:42,177 Sinu kuninganna. 813 01:09:45,427 --> 01:09:46,557 Sha're? 814 01:09:49,347 --> 01:09:51,517 Põlvita oma kuninganna ees. 815 01:09:52,477 --> 01:09:53,727 Sha're, see olen mina. 816 01:09:56,567 --> 01:09:57,357 Aargh! 817 01:10:17,087 --> 01:10:18,547 Tahtsite mind näha, söör? 818 01:10:18,717 --> 01:10:21,797 Kui oleme iirise sulgenud, saame hakkama ikka kuuled meie meeskondadest? 819 01:10:21,967 --> 01:10:22,927 Jah, härra. 820 01:10:23,097 --> 01:10:24,597 Kuid need võivad olla tulnukad. 821 01:10:24,767 --> 01:10:27,017 Või piinatakse kedagi meie omadest. 822 01:10:27,177 --> 01:10:30,557 - Tähevärava pitseerimine on... - Kui kaua neil veel aega on? 823 01:10:31,477 --> 01:10:33,477 Veidi alla kahe tunni, söör. 824 01:10:39,147 --> 01:10:41,197 Daniel... Daniel... 825 01:10:41,367 --> 01:10:42,567 Oh... Sha're. 826 01:10:42,737 --> 01:10:44,657 Vau. Lihtne. Sa oled olnud teadvuseta. 827 01:10:44,827 --> 01:10:46,787 - Ei, ma nägin teda. - Ma tean. Me kõik tegime. 828 01:10:46,997 --> 01:10:48,577 Ma nägin Sha're'i. Ta oli... 829 01:10:51,127 --> 01:10:53,877 Kui on väljapääs siin, ma pole seda veel leidnud. 830 01:10:54,037 --> 01:10:55,497 Aga vaata, mis ma leidsin. 831 01:10:55,667 --> 01:10:57,047 Daniel? 832 01:10:57,797 --> 01:10:59,797 - Kas sul on kõik korras? - Ma arvan küll. 833 01:11:01,637 --> 01:11:05,807 Lihtne, suur mees. Tere tulemast tagasi teadvuse maale. 834 01:11:05,967 --> 01:11:07,717 O'Neill rääkis mulle Sha're'ist. 835 01:11:07,887 --> 01:11:09,557 Jack, aita mind. Me leiame ta. 836 01:11:09,727 --> 01:11:11,517 Daniel,... 837 01:11:11,687 --> 01:11:12,647 ..ära. 838 01:11:14,357 --> 01:11:16,687 Kui me ei saa sealt välja siin on missioon büst. 839 01:11:16,857 --> 01:11:19,817 Nad sulgevad värava sisse veidi üle 90 minuti. 840 01:11:19,987 --> 01:11:22,737 Olgu, Skaara, lähme leida siit väljapääs. 841 01:11:22,907 --> 01:11:24,867 Oi! 842 01:11:25,027 --> 01:11:26,487 Mis see on? 843 01:11:26,657 --> 01:11:28,367 See on kell. 844 01:11:30,957 --> 01:11:33,377 See ei ole Goa'uldi tehnoloogia. 845 01:11:34,917 --> 01:11:36,957 Kust sa pärit oled? 846 01:11:38,127 --> 01:11:39,087 Maa. 847 01:11:39,257 --> 01:11:41,127 Chicago, kui tahad olla konkreetne... 848 01:11:41,297 --> 01:11:44,427 Sinu sõnad ei tähenda midagi. Kust sa pärit oled? 849 01:11:44,887 --> 01:11:46,177 Ah, vabandage... 850 01:11:51,727 --> 01:11:53,807 Siit me pärit oleme. 851 01:12:05,987 --> 01:12:08,117 Warren, tõuse ja sära. 852 01:12:09,827 --> 01:12:11,747 Päike on... 853 01:12:11,907 --> 01:12:13,577 Päikesed tõusevad. 854 01:12:13,747 --> 01:12:15,747 Meil saab kõik korda. 855 01:12:15,917 --> 01:12:18,797 Me ei saa teisest läbi minna selline õhtu, kapten. 856 01:12:18,957 --> 01:12:22,127 Jah. Natuke külmaks läheb sellel planeedil öösel. 857 01:12:22,547 --> 01:12:25,637 Kolonel oleks pidanud saatma meile nüüdseks raadiosõnumi. 858 01:12:25,797 --> 01:12:28,057 Millal peate oma otsuse tegema? 859 01:12:28,217 --> 01:12:30,767 Kas minna või mitte tagasi Tähevärava juurde? 860 01:12:31,517 --> 01:12:34,057 See on umbes siis, kui põrgu külmub. 861 01:12:34,227 --> 01:12:36,397 See kirjeldab meie praegust olukorda. 862 01:12:36,557 --> 01:12:39,357 Ilma me ei lahku kolonel. Sai aru? 863 01:12:40,647 --> 01:12:43,317 Veel üks tore päev planeedil Kawalsky. 864 01:12:54,997 --> 01:12:56,997 Niisiis, Ra pole ometi surnud. 865 01:12:57,167 --> 01:12:59,167 Ei, see ei olnud Ra. 866 01:12:59,337 --> 01:13:00,877 See oli Apophis. 867 01:13:01,627 --> 01:13:03,627 WHO? 868 01:13:03,967 --> 01:13:06,797 See on pärit Egiptuse mütoloogiast. 869 01:13:06,967 --> 01:13:08,467 Ra, päikesejumal, valitses päeva. 870 01:13:08,637 --> 01:13:11,887 Apophis, maojumal ja Ra rivaal, valitses öö. 871 01:13:12,057 --> 01:13:14,557 See on otse "The Surnute raamat''. 872 01:13:15,227 --> 01:13:17,227 Nad elavad seda. 873 01:13:20,897 --> 01:13:22,687 Päästame Sha're? 874 01:13:22,857 --> 01:13:25,777 - Ma ei saa seda lubada. - Aga sa oled suurepärane sõdalane! 875 01:13:25,947 --> 01:13:27,607 Võitsime koos Ra! 876 01:13:27,777 --> 01:13:29,737 Aga vaadake, millega me vastu oleme. 877 01:13:36,117 --> 01:13:37,207 Me proovime. 878 01:14:07,317 --> 01:14:09,197 Shaka ha! 879 01:14:09,357 --> 01:14:12,407 Kree hol mel, Goa'uld! 880 01:14:12,577 --> 01:14:14,037 Mida ta ütles? 881 01:14:14,197 --> 01:14:16,117 Nad hakkavad valima. 882 01:14:16,287 --> 01:14:17,957 Mida valida? 883 01:14:18,117 --> 01:14:21,957 Kellest saavad jumalate lapsed. 884 01:14:33,057 --> 01:14:35,057 Jaffa! 885 01:14:52,117 --> 01:14:53,077 Sha're. 886 01:14:54,277 --> 01:14:55,407 Jack, aita mind, palun. 887 01:14:55,577 --> 01:14:57,657 Daniel! Ära tee! 888 01:15:11,387 --> 01:15:12,387 Benna! 889 01:15:12,547 --> 01:15:14,557 Oh wan, ya daru! 890 01:15:15,387 --> 01:15:17,767 Põlvitage oma meistrite ees! 891 01:15:33,317 --> 01:15:34,277 Skaara... 892 01:15:44,627 --> 01:15:45,667 Benna! 893 01:15:45,837 --> 01:15:47,837 Oh wan, ya daru! 894 01:15:48,587 --> 01:15:49,757 Vali! 895 01:15:52,717 --> 01:15:53,677 Ei. 896 01:16:00,557 --> 01:16:02,557 See üks. 897 01:16:05,937 --> 01:16:07,937 Valime selle. 898 01:16:28,547 --> 01:16:29,757 Daniel! 899 01:16:34,587 --> 01:16:36,217 Ta on kirglik. 900 01:16:36,387 --> 01:16:38,637 Kui palju ma tahaksin mäletad, kas valisid mind? 901 01:16:38,807 --> 01:16:40,597 Daniel, mida sa teed? 902 01:16:40,767 --> 01:16:43,307 Midagi peremehest peab ellu jääma. 903 01:16:49,317 --> 01:16:51,397 Valime... 904 01:16:51,567 --> 01:16:52,607 ..tema. 905 01:16:54,197 --> 01:16:55,527 Ei-ei! Ei-ei! 906 01:16:55,697 --> 01:16:56,777 O'Neill! 907 01:16:56,947 --> 01:16:57,567 Skaara! 908 01:16:57,737 --> 01:16:58,277 O'Neill! 909 01:16:58,447 --> 01:16:59,657 O'Neill! O'Neill! 910 01:16:59,827 --> 01:17:00,577 Skaara! 911 01:17:00,987 --> 01:17:01,867 O'Neill! 912 01:17:02,037 --> 01:17:03,907 O'Neill! 913 01:17:04,077 --> 01:17:05,867 O'Neill! 914 01:17:17,177 --> 01:17:18,507 Tapa ülejäänud. 915 01:17:58,547 --> 01:18:00,547 Ma võin need inimesed päästa! 916 01:18:02,637 --> 01:18:04,637 Aidake mind! 917 01:18:07,137 --> 01:18:09,147 Aidake mind. 918 01:18:10,017 --> 01:18:12,187 Paljud on seda öelnud. 919 01:18:15,277 --> 01:18:16,027 Orgh! 920 01:18:16,197 --> 01:18:18,487 Aga sina oled esimene Usun, et saaks hakkama. 921 01:18:39,677 --> 01:18:41,047 Mine teelt ära! 922 01:18:54,937 --> 01:18:57,607 - Tule, liigume! - Tule, tule! 923 01:18:58,737 --> 01:19:00,987 - Tule nüüd! - Liiguta! Tule nüüd! 924 01:19:01,157 --> 01:19:03,157 Tule nüüd! Mine! Olgu! Mine! 925 01:19:03,327 --> 01:19:04,327 Mine, mine! 926 01:19:04,487 --> 01:19:05,827 Tule nüüd! 927 01:19:23,177 --> 01:19:24,467 Kas sa saad korda? 928 01:19:35,067 --> 01:19:36,897 Hei! Olgu nüüd! 929 01:19:41,737 --> 01:19:44,317 Mul pole kuhugi minna. 930 01:19:44,487 --> 01:19:47,327 Selleks võite jääda minu juures. Lähme. 931 01:19:55,037 --> 01:19:56,167 Mis su nimi on? 932 01:19:57,377 --> 01:19:58,337 Teal'c. 933 01:19:58,587 --> 01:20:01,337 Teal'c, kuhu nad lähevad võta Skaara, poiss? 934 01:20:01,507 --> 01:20:02,887 Tähevärava juurde. 935 01:20:03,047 --> 01:20:05,967 Pärast seda, kui nad on valinud peremehed oma lastele,... 936 01:20:06,137 --> 01:20:07,717 ..nad naasevad koju. 937 01:20:19,487 --> 01:20:22,357 Härra, neil on just alla tund aega tähtajani. 938 01:20:22,527 --> 01:20:24,317 Oleksime pidanud neist nüüdseks kuulma. 939 01:20:24,487 --> 01:20:26,577 Tunnis võib palju juhtuda, major. 940 01:20:28,447 --> 01:20:30,997 Meil on vähem kui tund. Kuidas meil läheb? 941 01:20:31,157 --> 01:20:32,957 Kaotasime mõne metsa. 942 01:20:33,117 --> 01:20:35,247 Neid kütitakse ja tapetakse. 943 01:20:35,417 --> 01:20:38,497 Igaüks, keda pole olemas jumalate teenimine on nende vaenlane. 944 01:20:38,667 --> 01:20:40,207 Ja see paneb sind...? 945 01:20:40,377 --> 01:20:43,927 Olen jaffa. Kasvatatud selleks teenima, et nad saaksid elada. 946 01:20:44,087 --> 01:20:46,007 Ma ei saa aru. 947 01:20:53,807 --> 01:20:55,227 Mis kurat see on? 948 01:20:55,397 --> 01:20:58,647 See on imik Goa'uld. Jumalate vastne vorm. 949 01:20:58,857 --> 01:21:01,067 Olen ühte kandnud lapsest saati. 950 01:21:01,237 --> 01:21:03,027 Nagu kõik Jaffad kannavad ühte. 951 01:21:04,737 --> 01:21:06,117 Vii see sealt välja. 952 01:21:06,277 --> 01:21:09,787 Vastutasuks kandmise eest imik Goa'uld kuni täiskasvanuks,... 953 01:21:09,947 --> 01:21:12,617 ..Jaffa saab täiusliku tervist ja pikka eluiga. 954 01:21:13,037 --> 01:21:15,867 Kui ma selle eemaldaksin, ma sureksin lõpuks ära. 955 01:21:16,037 --> 01:21:19,337 Noh, kui ma oleksin sina, Ma kasutaksin oma võimalust. 956 01:21:41,607 --> 01:21:43,857 Olgu, inimesed! Lähme! 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,157 Liigume! 958 01:21:51,407 --> 01:21:53,827 Poiss, keda sa otsid, on pole enam see, kes ta oli. 959 01:21:55,367 --> 01:21:56,577 Ma ei taha seda kuulda. 960 01:23:00,897 --> 01:23:02,897 Varju! 961 01:23:42,597 --> 01:23:44,857 Kolonel, me istume siin pardid! 962 01:24:42,707 --> 01:24:44,707 Kawalsky... 963 01:24:45,207 --> 01:24:46,377 Jah! 964 01:24:49,207 --> 01:24:50,417 Tulge, inimesed! 965 01:24:50,587 --> 01:24:52,587 Mäest üles! 966 01:25:02,267 --> 01:25:03,227 Suurepärane löök! 967 01:25:03,387 --> 01:25:05,437 - Kui palju neid on? - Tosin. 968 01:25:05,597 --> 01:25:07,477 Rohkem. Nad suunduvad värava poole. 969 01:25:07,647 --> 01:25:08,767 Aga Skaara? 970 01:25:09,647 --> 01:25:10,817 Ta on nendega. 971 01:25:13,567 --> 01:25:16,117 Meil pole palju aega enne kui nad meid välja panevad. 972 01:25:21,657 --> 01:25:23,537 Warren! Casey! Minust paremal! 973 01:25:34,757 --> 01:25:36,757 Ei... 974 01:25:38,757 --> 01:25:39,807 Ei. 975 01:25:39,967 --> 01:25:41,967 Kolonel! Härra! 976 01:25:43,637 --> 01:25:44,597 Skaara! 977 01:25:55,697 --> 01:25:57,157 Skaara... 978 01:26:34,277 --> 01:26:36,277 Kas sa nägid sümboleid? 979 01:26:49,707 --> 01:26:51,627 Sir, tähtaeg on täis. 980 01:26:51,787 --> 01:26:54,457 Seisan kõrval, et sulgeda Tähevärav, söör. 981 01:27:01,467 --> 01:27:05,097 - Ootan teie tellimust, söör. - Minuti pärast, major. 982 01:27:15,977 --> 01:27:18,567 Sir, meil on puude vahel liikumine. 983 01:27:20,657 --> 01:27:22,827 Vaenulikud sulguvad! 984 01:27:22,987 --> 01:27:24,907 OK, me läheme väljasõidule. 985 01:27:25,077 --> 01:27:28,207 Daniel, ole sellega hõivatud Tähevärav. Meil on seltskond. 986 01:27:28,367 --> 01:27:31,537 Relvatage oma savimehi. Mina, Casey ja Warren on viimased mehed. 987 01:27:31,707 --> 01:27:32,417 Negatiivne. 988 01:27:34,627 --> 01:27:36,297 See on minu töö. 989 01:27:36,457 --> 01:27:38,257 Kapten, aidake Danieli. 990 01:27:38,417 --> 01:27:41,637 Saatke signaal ja minge seejärel läbi. Ütle, et toome seltskonna. 991 01:27:41,797 --> 01:27:43,177 Tule nüüd! Liiguta! 992 01:27:58,527 --> 01:28:00,527 Warren, anna mulle värskendus. 993 01:28:00,697 --> 01:28:03,907 Näeb välja nagu terve pataljon, härra. 200 jardi ja sulgub. 994 01:28:10,537 --> 01:28:13,327 - Doktor Jackson? - Mul on see. Mul on see siin. 995 01:28:13,497 --> 01:28:14,457 Tule nüüd! 996 01:28:17,587 --> 01:28:20,257 Härra, meil on vaenulikkus puude vahelt välja tulles. 997 01:28:29,557 --> 01:28:31,057 härra... 998 01:28:31,227 --> 01:28:32,807 Hea küll. 999 01:28:33,097 --> 01:28:36,397 Sulgege see. Lukusta välja nende saatjad. 1000 01:28:36,647 --> 01:28:38,647 Jah, härra! 1001 01:28:44,157 --> 01:28:45,067 Daniel! 1002 01:28:45,237 --> 01:28:46,277 Siin! 1003 01:28:46,447 --> 01:28:47,527 Mine, mine! 1004 01:28:58,457 --> 01:29:00,047 Me ei saa neid hoida, söör. 1005 01:29:00,207 --> 01:29:02,587 Saatke signaal niipea kui see avaneb, kapten. 1006 01:29:02,757 --> 01:29:04,177 Tõmmake need välja! 1007 01:29:04,337 --> 01:29:06,347 Lange tagasi! Lange tagasi! 1008 01:29:13,097 --> 01:29:16,057 Söör, ussiauk on olnud asutatud teisel pool. 1009 01:29:16,227 --> 01:29:20,607 Viivitage mu viimane tellimus. Ärge sulgege värav või lukustada saatja koodid. 1010 01:29:20,777 --> 01:29:21,937 Jah, härra. 1011 01:29:22,527 --> 01:29:24,987 Kas meil on kaugsaatja signaal? 1012 01:29:29,947 --> 01:29:31,367 Pole veel signaali, kindral. 1013 01:29:34,997 --> 01:29:36,997 - Kas see töötab? - Loodame nii. 1014 01:29:37,167 --> 01:29:39,167 Kui ei, siis olen esimene, kes sellest teada saab. 1015 01:29:39,877 --> 01:29:41,167 TÄHELEPANU SISSEtuleva reisijaga Oota, seal see on! 1016 01:30:02,647 --> 01:30:04,487 Tule nüüd. Tule, tule! 1017 01:30:16,997 --> 01:30:19,667 Hoia tuld! Nad on pagulased. 1018 01:30:22,917 --> 01:30:26,427 Loodan, et tead mida sa teed, kapten. 1019 01:30:34,097 --> 01:30:35,727 Tulge, kahekesi, kahekesi! 1020 01:30:38,097 --> 01:30:39,057 Lööge savi! 1021 01:30:51,067 --> 01:30:53,077 Tule nüüd. Tule nüüd. Tule, tule. 1022 01:30:56,407 --> 01:30:57,867 Meil on siin katet vaja. 1023 01:30:58,247 --> 01:31:00,037 Aaaargh! 1024 01:31:14,387 --> 01:31:15,307 See on kõik! 1025 01:31:16,307 --> 01:31:17,307 Mine! 1026 01:31:29,317 --> 01:31:31,987 - Kas nad on sinu taga? - Ma loodan. 1027 01:31:32,737 --> 01:31:34,617 Mine! Mine! 1028 01:31:34,787 --> 01:31:37,327 Kolonel, rohkem vaenulikke, kell kaheksa. 1029 01:31:52,967 --> 01:31:53,927 Casey! 1030 01:32:25,207 --> 01:32:26,877 Vau! Hoia tuld! 1031 01:32:27,047 --> 01:32:29,047 Nad on meiega! 1032 01:32:56,867 --> 01:32:58,947 - Nüüd! Pange see kinni! - Iirise sulgemine! 1033 01:33:07,167 --> 01:33:08,957 Ussiauk lahti ühendatud. 1034 01:33:13,427 --> 01:33:15,467 Arst! Arst! 1035 01:33:15,837 --> 01:33:18,257 - Sul on ta käes? - Jah, ma sain ta kätte, aitäh. 1036 01:33:18,967 --> 01:33:21,637 Oodake seal. Tooge need inimesed tagasi. 1037 01:33:33,447 --> 01:33:35,907 Me peame neid inimesi aitama, palun. 1038 01:33:42,827 --> 01:33:45,867 Lähme. Mees maas. Astu tagasi! Astu tagasi! 1039 01:33:50,337 --> 01:33:53,917 - Toome ta haiglasse. - Vii ta sisse. 1040 01:33:57,757 --> 01:33:59,047 Kolonel O'Neill. 1041 01:33:59,847 --> 01:34:01,597 Kas soovite selgitada? 1042 01:34:03,477 --> 01:34:07,187 Me võime kasutada Täheväravat et saata need inimesed koju, söör. 1043 01:34:08,227 --> 01:34:09,897 Mida ta siin teeb? 1044 01:34:13,487 --> 01:34:16,907 Kindral Hammond, see on Teal'c. 1045 01:34:17,237 --> 01:34:18,777 Ta saab meid aidata. 1046 01:34:18,947 --> 01:34:20,197 Kas sa tead, mis ta on? 1047 01:34:20,367 --> 01:34:22,367 Jah, söör, ma tean. 1048 01:34:22,537 --> 01:34:24,747 Tema on mees, kes päästis meie elu. 1049 01:34:25,367 --> 01:34:28,247 Ja kui te minuga nõustute soovitus, härra... 1050 01:34:28,827 --> 01:34:30,457 ..ta liitub SG-1-ga. 1051 01:34:32,917 --> 01:34:35,087 See otsus ei pruugi olla teie otsustada. 1052 01:34:35,297 --> 01:34:36,547 Seisa tagasi. 1053 01:34:37,757 --> 01:34:39,757 Toome ta kaldteelt maha! 1054 01:34:44,847 --> 01:34:46,637 Kawalsky, kõik on korras? 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,807 Jah, ma olen hea. 1056 01:34:52,397 --> 01:34:54,777 Kolonel O'Neill, major Kawalsky,... 1057 01:34:54,937 --> 01:34:57,397 ..see on kindel huvitav ülevaade... 1058 01:34:57,567 --> 01:35:01,617 ..SG üksuste jaoks üks ja kaks on kell 0730. 1059 01:35:01,777 --> 01:35:03,367 Jah, härra. 1060 01:35:03,537 --> 01:35:06,247 Olgu, lähme need inimesed asuvad. 1061 01:35:09,827 --> 01:35:12,337 - Ta on kuskil väljas, Jack. - Ma tean. 1062 01:35:12,497 --> 01:35:14,507 Nii ka Skaaraga. 1063 01:35:16,167 --> 01:35:18,177 Mida me siis teeme? 1064 01:35:19,127 --> 01:35:20,927 Me leiame need. 1065 01:36:21,817 --> 01:36:26,287 Visiontext subtiitrid: Jane Eden