1
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Моля те, не убивай...

2
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
Моля те не ме убивай.

3
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Дъщеря ми е много болна.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
затвори очи

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Ако искаш да живееш, прави каквото ти казвам.

6
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
Играч 246, елиминиран.

7
00:01:17,869 --> 00:01:21,247
ИГРА НА САЛМАРИ 3

8
00:01:24,167 --> 00:01:28,213
ЕПИЗОД 1
КЛЮЧОВЕ И НОЖОВЕ

9
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
Махнете го.

10
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
Най-накрая решихме да бъдем добро момиче, нали?

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
Това е ново.

12
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Помислих малко.

13
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Тъй като те така или иначе ще умрат,

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
използвайки органите си, за да спасяват други
не е толкова лоша идея.

15
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
Добро мислене.

16
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
Радвам се, че най-накрая дойде.

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Разведете ме наоколо.

18
00:02:18,513 --> 00:02:19,430
къде?

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Работното помещение.

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
за какво?

21
00:02:27,522 --> 00:02:30,692
Ти и аз сме
сега сме в една лодка, нали?

22
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
Не искаме никакви тайни между нас.

23
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
Мъртъв ли е?

24
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
Той е жив.

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
Помогни ми да го кача на леглото. бързо

26
00:03:38,635 --> 00:03:39,552
окей

27
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
тук Към леглото.

28
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Няма го около лодката.

29
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Колко изпи снощи?

30
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
Не е достатъчно, за да бъде пропилян.

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
Преброих празните бутилки вътре.
Бяха доста.

32
00:04:00,740 --> 00:04:05,745
Можеше да излезе навън да повърне
и паднал.

33
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
Лодката се клатеше много снощи.

34
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
Може би това съм чувал
посред нощ?

35
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
Какво чу?

36
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
Чух някой отвън, някакво блъскане.

37
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
колко беше часът

38
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
Беше около 3 сутринта, нали?

39
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Да, около тогава.

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,847
Така че излязох навън,
и капитан Парк вече беше там.

41
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
Трябваше да събудим всички
и тръгна да го търси.

42
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Нека първо претърсим района.

43
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
Но детектив Хуанг.

44
00:04:31,187 --> 00:04:35,608
Тук теченията са силни.
Вероятно се е отдалечил доста за една нощ.

45
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
Ако се напие и падне зад борда,
няма шанс да е жив.

46
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Ще си губите ли времето
търсиш труп?

47
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
Казахте, че трябва да намерите острова
след три-четири дни.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Да отидем до най-близкото пристанище
и вземете друг оператор на дрон.

49
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
Да тръгваме.

50
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Нека първо ги атакуваме.

51
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
Това не означава
трябва да се избием един друг.

52
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
Точно това искат да направим.

53
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
Малка жертва за по-голямото благо?

54
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
Дори и да изисква жертва,
трябва да сложим край на тази игра сега.

55
00:05:25,783 --> 00:05:27,327
Бийте се с нас, за да можем да се приберем заедно.

56
00:05:27,410 --> 00:05:30,079
Всеки, който желае да се присъедини към нас,
моля пристъпете напред.

57
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
Защо ме доведе вместо Йънг-ил?

58
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Защото си ми приятел.

59
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
сър?

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
О, боже, сър?

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Ти си жив.

62
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
Слава богу, че си жив.

63
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
добре ли си

64
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Ами другите?

65
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
А Джунг-бае?

66
00:06:45,071 --> 00:06:49,575
Погледнете внимателно последствията
от вашата малка игра на герой.

67
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
Ги-хун.

68
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
Общо 35 играча
бяха елиминирани снощи,

69
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
и 60 играчи остават в играта.

70
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
Паричната награда се натрупа
до този момент е 39,6 милиарда вона,

71
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
и делът на всеки човек
е 660 милиона вона.

72
00:07:33,369 --> 00:07:38,416
Сега ще гласувате, за да решите
дали да продължа игрите или не.

73
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
Защо ме остави жив?

74
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Защо не ме уби?

75
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Отговори ми! Кажи ми защо!

76
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Защо ме остави жив? защо

77
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
Застреляйте ме, копелета!

78
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
Да, застреляй ме! Убий и мен!

79
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
Защо ме остави жив?

80
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
какво искаш от мен

81
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Защо не ме уби?

82
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Вие спечелихте!

83
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
Така че давай и ме убий!

84
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
Вие спечелихте!

85
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
Умолявам те, просто ме убий!

86
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
За сега сме обратно на пристанището.

87
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Планът е да се намери друг оператор на дрон
и тръгнете обратно.

88
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
Не им позволявайте да намерят острова
докато свършат игрите.

89
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
Да, сър.

90
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
Детектив Хуанг!
Обади ми се, когато си готов.

91
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
-Добре.
-Внимавай как стъпваш.

92
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
Какво трябва да направя, ако нещата тръгнат на юг?

93
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Убийте ги всички.

94
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Включително и детектива.

95
00:09:23,187 --> 00:09:28,317
Сега ще гласувате отново, за да решите
дали да продължа игрите или не.

96
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
Гласуването ще се проведе отново
в обратен ред на номерата на вашите играчи.

97
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
Играч 456, моля, гласувайте.

98
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
Ако не проявите намерение да гласувате
като преброя до три,

99
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
вашият глас ще бъде зачетен
въздържал се.

100
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
Едно, две, три.

101
00:09:57,972 --> 00:10:03,102
Играч 456 загуби своя глас,
така че ще се счита за въздържал се.

102
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
Следващ, Играч 448. Моля, гласувайте.

103
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
Няма да те нараним,
така че гласувайте свободно.

104
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Да, прави каквото искаш.

105
00:10:30,546 --> 00:10:34,008
Не ни обръщайте внимание,
чувствайте се свободни да гласувате както искате.

106
00:10:58,240 --> 00:11:03,371
Жертвите са идентифицирани,
осем ръководители и 27 войници.

107
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Заменете мъртвите войници с работници

108
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
и ремонт на повреденото съоръжение
възможно най-скоро.

109
00:11:11,003 --> 00:11:12,672
ВИП-овете ще пристигнат скоро.

110
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Да, сър.

111
00:11:54,839 --> 00:11:56,340
Къде се научи да стреляш?

112
00:11:58,008 --> 00:12:00,219
Чух, че жените служат в армията
в Северна Корея.

113
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
Научихте ли там?

114
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
да

115
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Какво ви накара да преминете границата?

116
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
Гладуваше ли там горе?

117
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
или може би,

118
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
имаш ли сериозни проблеми?

119
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Ти каза, че сега сме в една лодка.

120
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Не трябва ли да се запознаем
един друг по-добре?

121
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
След като това приключи,
нека се срещнем само ти и аз.

122
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Ще ти кажа тогава.

123
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
Не искам да чакам толкова дълго.

124
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
Тук има хубаво място за среща.

125
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
Искаш ли да се отбиеш?

126
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
Това е дълга история.

127
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
Нека първо видя работната стая.

128
00:12:37,923 --> 00:12:38,924
Добре.

129
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
Знам едно местенце долу.

130
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
И на теб ще ти хареса.

131
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
В съответствие с вашите безплатни
и демократичен вот,

132
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
ще продължим
със следващия мач утре.

133
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
благодаря

134
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Хей, 456.

135
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
кажи ми
Всичко това само част от плана ви ли беше?

136
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
Вие организирахте бунт, за да примамите хората

137
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
и ги имаше всичките
убит веднага, нали?

138
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
Но той беше като,

139
00:13:31,811 --> 00:13:34,271
— Убий ме!

140
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Това само за шоу ли беше?

141
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
Човече, той ме плаши.

142
00:13:39,860 --> 00:13:40,820
точно така

143
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
Вместо да го убият като другите,
върнаха го тук.

144
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Определено се случва нещо.

145
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
Както и да е, благодарение на това, че извадихте червените
и да ги убием всички,

146
00:13:51,872 --> 00:13:56,210
парите се вдигнаха,
и спечелихме гласуването със съкращение.

147
00:13:56,836 --> 00:14:00,339
Всички, нека му благодарим
с бурни аплодисменти.

148
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Благодаря много!

149
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
Виждам, че си бил един от нас през цялото време.

150
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
Глупако.

151
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
какво ти казах

152
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
Не сте тук по собствена воля.

153
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
Тези отмъстителни души витаят
над главата ти те доведе тук.

154
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
чуваш ли ги

155
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
Приятелите ти крещят право в ушите ти.

156
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
Можете да ги покриете колкото искате,
но няма да помогне.

157
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
Тези писъци само ще стават по-силни.

158
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
Ще чуете писъците им
до момента, в който умреш.

159
00:15:00,983 --> 00:15:03,110
- Пусни я!
- Пусни я!

160
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Добре ли сте, госпожо?

161
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Как изглежда?

162
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
Ще можем да вземем някои добри парчета.

163
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
Бавно.

164
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
Едно, две, три!

165
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
отпуснете се не се притеснявай

166
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
Номер 011 вече е един от нас.

167
00:16:06,340 --> 00:16:07,925
Донесохме ви добър, нали?

168
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
Това е нейният подарък за нас.

169
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
Защо я доведе тук?

170
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Сега сме в една лодка.

171
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
Не е ли хубаво да се опознаем?

172
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
Тези, които бяха тук преди нас
завърши в дълбоки лайна

173
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
защото не си вярваха
и пазеше тайни.

174
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
Но ние си вярваме един на друг,
така че не трябва да има никакви тайни.

175
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
Затова се съгласихме
за да свалим маските си тук.

176
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
не е ли така

177
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Значи ти си номер 011?

178
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Осъзнаваш ли колко шибани пари
загубихме заради теб?

179
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
Няма време за това.

180
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
Трябва да се движим бързо, за да стигнем навреме.
Захващай се за работа.

181
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
ела тук

182
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Ще ти покажа как се прави
от самото начало.

183
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
Това е вашият подарък.

184
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
Все още е жив, нали?

185
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Да, просто в безсъзнание.

186
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
Добре. Да отворим
Сега подаръкът на номер 011, става ли?

187
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
-Какво е?
-Спрете.

188
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Какво... Какво по...

189
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Остави ножа.

190
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-Добре.
-Хей какво по дяволите?

191
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
Крачка назад.

192
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Не си ли вече един от нас?

193
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Ти психо кучко!

194
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Искаш да знаеш защо
Слязох от север?

195
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
Моят командир беше много като теб,

196
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
и сложих куршум в главата му.

197
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
не ме убивай Не съм с тези момчета.

198
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Дойдох тук само за парите.

199
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Спасете този човек.

200
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
Ако той умре, вие също.

201
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Джун-хи.

202
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Харесвате сладки картофи.

203
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
господине

204
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
трябва да ядеш,
дори и да е съвсем малко.

205
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Виж, знам.

206
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
знам това
ти се опитваше да ни спасиш всички.

207
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
Опитвахте се да накажете лошите
и сложи край на всичко това.

208
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
съжалявам

209
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Трябваше да намеря начин

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
да върна списанията.

211
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
Вие нямате нищо
да се извиня, Hyun-ju.

212
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
За всичко е виновен Дае-хо.

213
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
Видях го, майка ми го видя,
и всички останали го видяха.

214
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
Дае-хо дойде да вземе списанията,
но когато се канеше да си тръгне,

215
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
той просто се свлече на пода.

216
00:21:19,361 --> 00:21:24,574
Когато Hyun-ju дойде да ги вземе,
маскираните нахлуха.

217
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
Ако майка ми не я беше спряла,

218
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
тя също щеше да умре.

219
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Не е ли така, Hyun-ju?

220
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
Това няма да върне никого.

221
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
Тези от нас, които са все още живи
трябва да продължа, не мислиш ли?

222
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
Увери се, че ядеш, става ли?

223
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
Не се задушавайте. Пийте и вода с него.

224
00:21:52,519 --> 00:21:55,314
Боже, той е напълно луд.

225
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
4 НОЕМВРИ - 4 ДЕН ОТ ИЗДИСВАНЕТО

226
00:22:32,934 --> 00:22:34,353
Хванг, спиш ли?

227
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
Не, още не.

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
Хей, тъй като още си буден,

229
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
може ли да поговорим малко на питие?

230
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
Разбира се, влезте.

231
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
Не, аз съм добре.

232
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
О, добре.

233
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
И така, за какво искахте да говорим?

234
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
вярно

235
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
добре,

236
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
става дума за Капитан Парк.

237
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
Ти каза, че те е спасил
когато почти се удави, нали?

238
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
Да, простреляха ме на остров
и падна в морето.

239
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
Той ме спаси и ме закара в болницата.

240
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
Спомняте ли си нещо друго?

241
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
Току що се събудих в болницата,
и майка ми ми разказа за Капитан Парк.

242
00:23:33,995 --> 00:23:35,038
защо

243
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
Е, работата е там,

244
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
Казах ти, че снощи чух някакви шумове
и излезе навън, нали?

245
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Да, капитан Парк също чу някои шумове.

246
00:23:46,049 --> 00:23:48,760
Тогава не мислех много за това,

247
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
но изглеждаше така
държеше нещо в ръката си.

248
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Какво беше?

249
00:23:56,435 --> 00:23:57,519
Отвертка.

250
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
кой е там

251
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
Чой, ти ли си?

252
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
Аз съм, капитан Парк.

253
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Отвертка?

254
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
да

255
00:24:09,114 --> 00:24:12,826
Беше тъмно, но определено го видях
държейки отвертка.

256
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Помислете за това. Не е ли странно?

257
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
Защо го държеше?

258
00:24:17,539 --> 00:24:19,040
Може би е вършил някаква работа.

259
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
Но мисля, че каза
той се опитваше да заспи, когато излезе.

260
00:24:23,712 --> 00:24:26,798
Или може би е грабнал оръжие
просто за безопасност.

261
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
така ли мислиш

262
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
- Но все пак е...
-Виж.

263
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
Мислиш ли, че има какво да прави
с изчезването на оператора на дрона?

264
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
Имам добри инстинкти
за този вид неща,

265
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
и има нещо подозрително
за Капитан Парк--

266
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Той спаси живота ми,

267
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
и той ми помагаше
търси острова от години.

268
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Той все още е, дори и сега.

269
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
знам това

270
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
Не казвам
той направи нещо на оператора на дрона.

271
00:24:59,414 --> 00:25:00,499
Просто имам лошо...

272
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
Пили сте с оператора на дрона
и снощи, нали?

273
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
Е, да.
Но не много, само няколко питиета.

274
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
Тръгваме рано сутринта.

275
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
Трябва да отидеш да поспиш.

276
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Добре, добре.

277
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
И от утре,

278
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
без повече пиене на лодката.

279
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Добре.

280
00:26:31,548 --> 00:26:35,218
Четвъртата игра ще започне веднага.

281
00:26:35,760 --> 00:26:41,099
Моля, следвайте
инструкциите от нашия персонал.

282
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
Капитан.

283
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
ВИП-овете пристигнаха.

284
00:27:10,587 --> 00:27:13,048
Вие сте свидетел на съдбата

285
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
от отказалите
демократичния процес на гласуване

286
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
и вместо това се опита да спре играта
използване на насилствени средства.

287
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
Няма да търпим
всяко ирационално поведение

288
00:27:29,356 --> 00:27:34,611
който се опитва да унищожи
честните правила на тази игра,

289
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
и подобни действия ще се наказват
в съответствие с нашите строги стандарти.

290
00:27:38,573 --> 00:27:42,994
Благодарим ви отново за съдействието.

291
00:27:47,874 --> 00:27:50,835
Добре дошли във вашата четвърта игра.

292
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
Тази игра ще се играе в два отбора.

293
00:27:56,424 --> 00:28:01,012
Преди да започнем играта,
ще се разделите на отбори.

294
00:28:02,138 --> 00:28:08,103
Моля, редувайте се да теглите топка
от машината за топчета пред вас.

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
Куршумът не уцели
всички основни органи или кръвоносни съдове.

296
00:28:19,531 --> 00:28:20,990
Заших раната му, но...

297
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Но?

298
00:28:23,034 --> 00:28:24,619
Той е загубил твърде много кръв.

299
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
Има нужда от кръвопреливане,
но няма кръв.

300
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
Използвайте моите.

301
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
Каква е твоята кръвна група?

302
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Тип О.

303
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
Това трябва да работи добре.

304
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
всичко е наред Дори не знаем
коя игра е още.

305
00:30:50,139 --> 00:30:51,975
Всяка смешна работа и си мъртъв.

306
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
Играта, която ще играете, е
Криеница.

307
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
Криеница?

308
00:31:24,424 --> 00:31:29,387
Синият отбор трябва или да намери изхода
и избягайте в рамките на 30 минути

309
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
или останете скрити от червения отбор
докато изтече времето.

310
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
Какво ще кажете за маркерите?

311
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
Точно както когато играехме това като деца,

312
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
всичко, което трябва да направим, е да намерим тези, които се крият?

313
00:31:41,065 --> 00:31:46,070
Червеният отбор, етикетите,
трябва да намери членове на Синия отбор

314
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
и ги убийте в рамките на 30 минути.

315
00:31:53,077 --> 00:31:54,579
Да ги убия?

316
00:31:54,662 --> 00:31:55,747
Това е правилно.

317
00:31:55,830 --> 00:31:59,626
Червеният отбор трябва да намери
синия отбор и ги убийте.

318
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
Ако не успеете да убиете противникови играчи,
ще бъдеш елиминиран.

319
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
Тези хора ще ни убият ли?

320
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
Това е правилно.

321
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
какво е това

322
00:32:31,199 --> 00:32:36,287
Дадени са ви ключове
до вратите на арената.

323
00:32:36,371 --> 00:32:40,625
Можете да използвате този ключ
да мине през вратите,

324
00:32:40,708 --> 00:32:44,629
но щом една врата бъде отключена,
не може да се заключи отново.

325
00:32:44,712 --> 00:32:49,050
Така че могат да се скрият някъде
и използвайте ключовете им, за да избягате.

326
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
При тях е много по-лесно!

327
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
-Така е!
-Толкова по-лесно.

328
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
На всичко отгоре,
трябва да убием тези хора.

329
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
И то с голи ръце.

330
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
точно така Това не е честно.

331
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
Не е като просто да се преобърнат
и ни помолете да ги убием.

332
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
Как ни очаквате
да убием някого с голи ръце?

333
00:33:08,444 --> 00:33:12,490
Разбираме притесненията ви.

334
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
Затова сме се подготвили
малък подарък и за червения отбор.

335
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
Моля, отворете кутията и проверете.

336
00:33:26,379 --> 00:33:27,630
благодаря

337
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
Червеният отбор може да използва ножове
да атакува синия отбор.

338
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
Въпреки това членовете на червения отбор
не им е позволено да се нападат един друг.

339
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
Не трябва ли да ни дадеш
щит или нещо подобно?

340
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
Давате им ножове
и очаквате просто да тичаме невъоръжени?

341
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Той е прав.

342
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
Ти също трябва да ни дадеш нещо.

343
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
Да, всичко, което имаме, е ключ.
Това не е честно!

344
00:34:14,343 --> 00:34:18,389
Но можете да използвате ключа
да отвори врата и да избяга.

345
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
точно така

346
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Просто се скрий някъде.
Трябва да е парче торта!

347
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
- да
-Точно така. По-лесно ви е.

348
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
Братко.

349
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
Това е, в което си добър.

350
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
Крие се като плъх.

351
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
Преди да започнем играта,

352
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
ще ви дадем последен шанс
да промениш съдбата си.

353
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
Ако някой от вас
не сте доволни от ролята си,

354
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
можете да размените ролите
с някой от противниковия отбор

355
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
преди да започне играта.

356
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
какво? Може ли да си разменим ролите?

357
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Това е правилно.

358
00:34:54,133 --> 00:34:59,347
Можете да разменяте вашите артикули и жилетки
по взаимно съгласие.

359
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
Но щом играта започне,

360
00:35:02,934 --> 00:35:08,356
премахване или размяна на вашите жилетки
ще бъде строго забранено.

361
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
Моля, направете своя избор внимателно.

362
00:35:34,966 --> 00:35:37,927
Всички, това е новият оператор на дрон.

363
00:35:38,010 --> 00:35:39,053
Радвам се да се запознаем с всички вас.

364
00:35:39,137 --> 00:35:41,597
Беше трудно да го докарам тук,
така че се отнасяйте добре с него.

365
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
-Да, сър.
-Да, сър.

366
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
благодаря

367
00:35:46,310 --> 00:35:50,439
Добре, първо си сложи спасителна жилетка.

368
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Не искаме повече инциденти.

369
00:35:52,441 --> 00:35:53,442
Предполагам, че сте чули?

370
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
О, да.

371
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
къде си
Побързайте, тръгваме.

372
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
Хванг, давай. няма да дойда с теб

373
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
какво говориш

374
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
Има нещо, което трябва да разгледам.

375
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
Продължаваш ли да говориш за това?

376
00:36:09,458 --> 00:36:12,378
Усещането ми обикновено е правилно.

377
00:36:12,461 --> 00:36:16,299
Ще ти се обадя, ако намеря нещо.
Бъдете внимателни около този мръсник Капитан Парк.

378
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
Г-н Чой…

379
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
Добре, да тръгваме сега.

380
00:36:22,763 --> 00:36:24,056
-Да тръгваме.
-Добре.

381
00:36:41,741 --> 00:36:44,243
Какво те е обладало на земята
да се появи тук изневиделица

382
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
и ме измъкна толкова рано сутринта?

383
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
Бях затрупан с работа,
и съм изтощен.

384
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
Шефът е мъртъв.

385
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
какво?

386
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
Той е мъртъв? какво стана

387
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Това е дълга история.

388
00:37:03,554 --> 00:37:07,266
Чакай, тогава защо не ми се обади?

389
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
Просто защото
Сега съм на прав и тесен...

390
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
Не е така. Той беше…

391
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
ти знаеш
Камък, хартия, ножици, минус едно, нали?

392
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
- да
- Той и аз го играхме и...

393
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
да Той просто трябваше да намали другия...

394
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
няма значение.

395
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
Хайде просто да пием супа за махмурлук.

396
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Завършете историята си. И какво стана?

397
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Пали колата. Ще ти кажа по пътя.

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,052
Изобщо не те разбирам.

399
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
Как умира някой
като играете Камък, ножица, хартия?

400
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
Никой от вас не може да излезе жив оттук.

401
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
Тогава какво да…

402
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
Само аз, шаман на морето,

403
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
може да ви води по пътя на живота.

404
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
- Вярваме във вас, госпожо.
- Ще те последваме.

405
00:38:00,987 --> 00:38:02,196
Скъпи богове на небето и земята...

406
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
Виждам всички пътеки
на това място от тук.

407
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
Не виждам с очите си!

408
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Боговете на небето и земята

409
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
водят ме за ръка!

410
00:38:20,506 --> 00:38:23,426
Тези, които ме следват
ще продължи да живее.

411
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Мин-су.

412
00:38:25,970 --> 00:38:29,932
-Всеки, който се изпречи на пътя ми, ще умре!
- Убивали ли сте някога някого?

413
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
Хей, няма време.
Ако не можете да го направите, сменете отбора.

414
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
Адски добър си в криенето.

415
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
Мин-су.
Снощи те търсих навсякъде,

416
00:38:41,944 --> 00:38:43,154
но не можах да те намеря.

417
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
Къде се криеше?

418
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
Толкова ли се страхуваш от мен?

419
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
Добре че се скри.
браво

420
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Тази шибана кучка си помисли
тя беше Wonder Woman или нещо подобно.

421
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
Тази проклета кучка ме почерпи
като шибан идиот, а тя...

422
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
видяхте ли го

423
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
по дяволите Видяхте го, нали?

424
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
Но ти остана скрит като шибан плъх
и просто гледах?

425
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
Трябваше да й помогнеш.
Тази шибана кучка те хареса.

426
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
Мин-су.

427
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Харесвам този поглед в очите ти в момента.

428
00:39:32,787 --> 00:39:36,916
Задръж този поглед, когато влизаш там,
и просто го направи.

429
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
Танос, това шибано копеле, е мъртъв.

430
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
Както и всички останали в нашата група.
Сега сме само ти и аз.

431
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
Ще бъда наистина самотен, ако и ти умреш.

432
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
Така че този път бъди мъж, Мин-су. окей

433
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
Можеш да го направиш, брат ми, Мин-су.

434
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
Мин-су.

435
00:40:03,025 --> 00:40:05,111
Ще се видим отново, Мин-су.

436
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
Джун-хи. Разменете с мен.

437
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
Вземете ключа.

438
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
Така и двамата ще оцелеем.

439
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
Гледайте си работата.

440
00:40:15,329 --> 00:40:16,705
Ще се оправя сам.

441
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
Как да го направя?

442
00:40:20,126 --> 00:40:22,503
Знам, че няма да можеш
да прави каквото и да е с ножа.

443
00:40:22,586 --> 00:40:24,296
Не се дръж сякаш знаеш
всичко за мен.

444
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
Може би не знам, но знам едно нещо.

445
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
Не можеш да убиеш никого.

446
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
Дай ми ножа.

447
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
Ще изведа някого колкото мога по-бързо,
и тогава ела да те намерим.

448
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
Ще защитя теб и бебето, Джун-хи.

449
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
Лесно ли ти е да убиеш някого?

450
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
аз бих

451
00:40:57,413 --> 00:41:00,749
убийте всички тук, ако това означаваше
тръгвам от тук с теб и парите.

452
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
За да защитя бебето си, аз също бих направил всичко.

453
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
тогава...

454
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
ти ме убиваш.

455
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
Ще дойда да те намеря, щом играта започне.

456
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Прободи ме с този нож и се махай.

457
00:41:27,568 --> 00:41:29,320
Тогава вие и бебето можете да живеете.

458
00:41:34,783 --> 00:41:37,995
Дай ми ножа.

459
00:41:41,165 --> 00:41:44,877
Ще сменя отбора
с някой друг вместо това.

460
00:41:45,920 --> 00:41:47,505
Можем да останем заедно и...

461
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
мамо

462
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
имате лоши колене.

463
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
След като влезем там,

464
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
тези хора ще дойдат при нас
с техните ножове.

465
00:41:59,475 --> 00:42:02,102
Ако вървим ръка за ръка,

466
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
и двамата ще умрем.

467
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
Не, няма да можете да го направите.

468
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
Как можеш да убиеш човек с това?

469
00:42:15,074 --> 00:42:19,620
Дори като дете винаги позволяваш на други деца

470
00:42:19,703 --> 00:42:23,332
бия те като глупак
винаги, когато сте се сбили.

471
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
Никога не си наранявал никого, нито веднъж.

472
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
ами ти

473
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
Можеш ли да отидеш и да убиеш някого с това?

474
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Татко те биеше през цялото време,
но ти дори не можа да отвърнеш на удара.

475
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
аз ще го направя

476
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Ще… опитам.

477
00:42:59,451 --> 00:43:00,327
благодаря

478
00:43:00,411 --> 00:43:01,495
хубаво.

479
00:43:09,378 --> 00:43:10,796
Благодаря много.

480
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
Извинете, бихте ли искали да превключите с...

481
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
чуй ме

482
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Ако смениш отбора с мен,

483
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
аз ще остана с теб
и да те защитава до края, нали?

484
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
Но и ти ще трябва да убиеш някого.

485
00:43:39,617 --> 00:43:40,993
Ще просто...

486
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
Просто остави това на мен.

487
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Все още мога да остана с теб.

488
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
Моля, доверете ми се. Ще спазя обещанието си.

489
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
окей

490
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
окей

491
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
мамка му

492
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
какво? Какъв ти е проблемът с мен?

493
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
Защо продължаваш да ме гледаш така?

494
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
Искаш ли да ме обвиняваш за всичко?

495
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
Какво направих толкова лошо?

496
00:44:41,178 --> 00:44:43,055
Нямаше да спечелим.

497
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
Така или иначе нямаше да спечелим.

498
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
По дяволите, спри да ме гледаш така!

499
00:44:51,313 --> 00:44:52,606
Не съм виновен!

500
00:44:54,483 --> 00:44:58,278
Ако се бяхме сбили
другата проклета страна вместо това,

501
00:44:58,362 --> 00:44:59,613
можехме да спечелим.

502
00:45:00,239 --> 00:45:02,741
Можехме да спечелим битката
и след това гласуване!

503
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
Вие сте виновни.

504
00:45:05,703 --> 00:45:08,580
Всички умряха
заради смешния ти план!

505
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
това си ти!
Ти си този, който ги уби, по дяволите!

506
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
Играта ще започне моментално.

507
00:45:26,682 --> 00:45:32,187
Син отбор,
моля, пригответе се да влезете на арената.

508
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
Нека повторя.

509
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
Играта ще започне моментално.

510
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
Какво стана с Чой? Той не се появи.

511
00:45:48,746 --> 00:45:50,873
Говорих с него по телефона по-рано.

512
00:45:50,956 --> 00:45:52,624
Възникна неотложен семеен проблем.

513
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Изведнъж?

514
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
аз знам

515
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
Може би се е разсърдил.

516
00:45:59,423 --> 00:46:03,051
Хора, които се държат строго и шумно като него

517
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
всъщност са най-големите слабички.

518
00:46:06,805 --> 00:46:08,223
Това е за добро.

519
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
Той е просто пияч на алкохол.

520
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
Мамо, стой добре скрита.

521
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
Ще приключа с това
и тогава ела да те намерим.

522
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
Ще те намеря и ще те защитя.

523
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
Йонг-сик.

524
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
Винаги, когато баща ти се напиеше,
винаги ме заплашваше да ме убие.

525
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
Но кой рита кофата първи?

526
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
татко

527
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
Така ли наистина мислите
Ще умра ли тук?

528
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
Освен това имам и оръжие
за спешни случаи.

529
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
Така че не се тревожи за мен.

530
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
Фокусирайте се върху себе си.

531
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
Направете всичко необходимо, за да оцелеете,
и ще се измъкнем от тук заедно, става ли?

532
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
Дръж на думата си.

533
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
Обещавам, че ще те намеря.

534
00:48:08,886 --> 00:48:10,345
мамка му...

535
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
Маркиращите ще влязат след две минути.

536
00:48:39,082 --> 00:48:40,918
Слушайте, хора.

537
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
Вместо да се крият,
нека се разпръснем и намерим изхода.

538
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
Който пръв намери изхода
ще извика и ще уведоми всички!

539
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Добра идея! Да си помагаме
и се измъкни оттук жив!

540
00:48:53,680 --> 00:48:58,894
Скрийте се, скрийте се, време е за игра
Не позволявайте на косата ви да ви издаде

541
00:48:58,977 --> 00:49:04,942
Скрийте се, скрийте се, време е за игра
Не позволявайте на дрехите ви да ви издават

542
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
Скрийте се, скрийте се, време е за игра
Не позволявайте на пръста на крака да ви издаде

543
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
Скрийте се, скрийте се, време е за игра
Не позволявайте на косата си...

544
00:49:15,285 --> 00:49:16,411
Искате ли да го направим заедно?

545
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
правя какво

546
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
Мислите си за сините жилетки
просто ще ви позволи да ги убиете?

547
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
Разбира се че не.

548
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
Те наистина ще се съпротивляват.

549
00:49:27,381 --> 00:49:30,842
Ще бъде много по-лесно
ако ги нападнем заедно.

550
00:49:33,971 --> 00:49:39,518
Скрийте се, скрийте се, време е за игра
Не позволявайте на дрехите ви да ви издават

551
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
добре ли си

552
00:49:40,811 --> 00:49:42,437
Г-жа Geum-ja. Джун-хи.

553
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
ела с мен

554
00:49:45,774 --> 00:49:51,029
Скрийте се, скрийте се, време е за игра
Не позволявайте на косата ви да ви издаде

555
00:49:51,655 --> 00:49:53,115
-Бъдете внимателни.
-Добре.

556
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
Не търся връзка тук.

557
00:49:58,996 --> 00:50:00,831
Просто връзка за една нощ, така да се каже.

558
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
Когато намушкахте Танос, вие бяхте

559
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
шибано страхотно.

560
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Скрийте се, скрийте се, време е за игра

561
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
Червен отбор, моля, влезте на арената.

562
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
хайде

563
00:50:26,898 --> 00:50:28,275
Да го вземем!

564
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
Вие сте виновни.

565
00:53:26,203 --> 00:53:31,208
Превод на субтитрите: Yoonjung Song