1 00:00:14,180 --> 00:00:16,558 ♪ Aku bertemu kegelapan ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:18,685 ♪ Katanya, bagaimana kabarmu? ♪ 3 00:00:20,645 --> 00:00:23,106 ♪ Dan aku menari di atas air ♪ 4 00:00:23,189 --> 00:00:26,443 ♪ Dengan beban di pundakku Jatuh tepat ♪ 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,238 ♪ Di dalam air aku melihat ♪ 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,783 ♪ Segala sesuatu yang ada di bawahnya ♪ 7 00:00:33,867 --> 00:00:36,703 ♪ Di dalam air aku melihat ♪ 8 00:00:38,371 --> 00:00:40,498 ♪ Aku ingin menjadi siapa ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:43,585 ♪ Di dalam air aku melihat ♪ 10 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 11 00:00:47,964 --> 00:00:51,092 ♪ Ada biayanya ♪ 12 00:00:51,634 --> 00:00:54,429 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 13 00:00:54,512 --> 00:00:57,557 ♪ Ada biayanya ♪ 14 00:00:57,640 --> 00:01:00,643 ♪ Dan aku ingin ♪ 15 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 ♪ Semuanya ♪ 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,946 ♪ Jadi telepon aku ♪ 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 ♪ Letakkan di tab saya ♪ 18 00:01:16,201 --> 00:01:19,037 ♪ Berapa pun biayanya ♪ 19 00:01:19,370 --> 00:01:21,664 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 20 00:01:22,665 --> 00:01:25,335 ♪ Jadi telepon aku ♪ 21 00:01:25,960 --> 00:01:28,546 ♪ Letakkan di tab saya ♪ 22 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 ♪ Berapa pun biayanya ♪ 23 00:01:32,509 --> 00:01:34,677 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 24 00:01:35,970 --> 00:01:38,681 ♪ Jadi telepon aku ♪ 25 00:01:39,140 --> 00:01:41,392 ♪ Letakkan di tab saya ♪ 26 00:01:42,477 --> 00:01:45,563 ♪ Berapa pun biayanya ♪ 27 00:01:46,064 --> 00:01:48,441 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 28 00:02:06,209 --> 00:02:08,961 Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia bangun? 29 00:02:09,044 --> 00:02:10,839 Ini saatnya mengganti tas infusnya. 30 00:02:11,548 --> 00:02:12,382 Oh. 31 00:02:14,759 --> 00:02:18,179 Dia membenturkan kepalanya ke es, tapi dia akan baik-baik saja. 32 00:02:28,523 --> 00:02:30,942 Hai. Lihat siapa yang akhirnya bangun. 33 00:02:32,527 --> 00:02:33,653 Bagaimana saya sampai di sini? 34 00:02:33,736 --> 00:02:35,530 Sudah kubilang, sayang. Anda punya sebuah episode. 35 00:02:35,613 --> 00:02:37,699 Justin menemukanmu di bak mandinya, gemetaran. 36 00:02:38,658 --> 00:02:40,660 Dia bilang kamu terus menanyakanku. 37 00:02:41,411 --> 00:02:43,621 - Semuanya agak kabur. - Aku tahu itu benar. 38 00:02:44,289 --> 00:02:47,208 Tapi kabar baiknya adalah Justin menelepon saya dan bukan rumah sakit. 39 00:02:48,084 --> 00:02:51,087 Dan aku memberimu kembali lithium-mu jadi rahasiamu aman, 40 00:02:51,171 --> 00:02:53,882 dan hanya itu yang bisa Anda minta ketika Anda memiliki sebuah episode. 41 00:02:54,841 --> 00:02:58,011 Oh, dan kali ini saya memberi tahu semua orang yang Anda miliki pneumonia, jadi tidak ada yang akan berpikir dua kali 42 00:02:58,094 --> 00:02:59,846 ketika kamu tidak muncul di Sectionals besok. 43 00:03:00,638 --> 00:03:01,723 Besok? 44 00:03:03,349 --> 00:03:04,767 Sudah berapa lama aku tertidur? 45 00:03:05,185 --> 00:03:07,562 Tiga... empat. Empat hari. 46 00:03:07,645 --> 00:03:09,147 Maksudku, aku bahkan tidak bisa melacaknya, 47 00:03:09,230 --> 00:03:11,441 dan aku bukan orangnya menyesuaikan dengan litium. 48 00:03:11,941 --> 00:03:13,860 Aku perlu menelepon Justin. Dia pasti ketakutan. 49 00:03:13,943 --> 00:03:15,153 Apakah dia datang atau... 50 00:03:17,989 --> 00:03:19,199 Dia tidak datang menemuiku? 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,161 Banyak hal yang perlu dipahami. Mengapa Anda tidak memberinya waktu sebentar. 52 00:03:27,749 --> 00:03:28,625 Ya... 53 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 Apa yang dia tahu? Apa yang kamu katakan padanya? 54 00:03:32,086 --> 00:03:33,463 Yah, dia tahu kamu menderita bipolar. 55 00:03:35,131 --> 00:03:37,133 Tapi aku sudah membuatnya berjanji untuk tidak mengatakan apa pun. 56 00:03:38,009 --> 00:03:39,719 Aku tidak percaya aku sebodoh itu. 57 00:03:39,802 --> 00:03:42,764 Hai! Lihat, gangguan kita sudah cukup parah tanpa menyalahkan diri kita sendiri tentang hal itu 58 00:03:42,847 --> 00:03:44,432 setiap kali gejalanya muncul kembali. 59 00:03:45,099 --> 00:03:46,976 Kecuali aku sudah mengendalikannya. 60 00:03:47,977 --> 00:03:49,604 Setidaknya aku melakukannya sampai aku terjatuh. 61 00:03:52,690 --> 00:03:54,108 Kesalahan terjadi. Skater terjatuh. 62 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Kamu tahu? Tapi saat ini, 63 00:03:56,152 --> 00:03:59,239 semua yang perlu Anda khawatirkan adalah menempatkan masa lalu di masa lalu 64 00:03:59,322 --> 00:04:01,157 dan fokus pada permainan panjang. 65 00:04:09,374 --> 00:04:11,334 Hai, Mandy. Bagaimana kabar bayi itu? 66 00:04:12,252 --> 00:04:13,836 Dua ons lagi? Itu bagus! 67 00:04:14,837 --> 00:04:18,132 Ya, dia baik-baik saja. Ya, dia benci dia melewatkan Sectionals besok, 68 00:04:18,216 --> 00:04:20,551 tapi apa yang akan kamu lakukan? Pneumonia itu menyebalkan. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,126 Bangun. 70 00:04:54,627 --> 00:04:56,713 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Ini hotelku. 71 00:04:58,089 --> 00:04:59,048 Kita perlu bicara. 72 00:04:59,132 --> 00:05:02,176 Tentang betapa mengecewakannya aku? Itu... Kami baru saja melakukannya. 73 00:05:02,760 --> 00:05:03,886 Hentikan! 74 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Saya ingin memastikan bahwa saya melakukannya dengan benar. 75 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 Anda mengadakan pesta besar 76 00:05:09,726 --> 00:05:11,644 sedangkan pacar Anda menderita pneumonia. 77 00:05:11,728 --> 00:05:13,146 Aku pacar yang buruk. 78 00:05:14,647 --> 00:05:15,481 Ya. 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,568 Karena menurut Mandy tidak demikian. 80 00:05:19,694 --> 00:05:21,988 Dia pikir kamu tergila-gila pada gadis ini, 81 00:05:22,071 --> 00:05:24,282 bahwa kamu sedang mengalami perubahan akhir-akhir ini, 82 00:05:24,365 --> 00:05:25,908 akhirnya tumbuh dewasa. 83 00:05:26,576 --> 00:05:27,660 Tapi kamu tidak melakukannya. 84 00:05:29,329 --> 00:05:32,749 Aku berjanji padanya aku akan memberikannya padamu kesempatan untuk membuktikan bahwa saya salah. 85 00:05:35,752 --> 00:05:37,628 Baiklah, maaf aku tidak bisa membantumu. 86 00:05:39,213 --> 00:05:41,799 - Kamu punya waktu 24 jam untuk keluar dari sini. - Apakah kamu serius? 87 00:05:41,883 --> 00:05:43,426 Ke mana saya harus pergi? 88 00:05:43,843 --> 00:05:44,802 Saya tidak peduli. 89 00:05:44,886 --> 00:05:45,803 saya sudah selesai. 90 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 Saya hanya berharap Aku juga tidak mengacau anak baru itu. 91 00:06:14,832 --> 00:06:16,209 Pengiriman obat tetes mata! 92 00:06:16,959 --> 00:06:19,587 Saya membuat reservasi untuk kami untuk dim sum besok 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,547 di tempat ini ibuku terobsesi. 94 00:06:22,090 --> 00:06:24,801 Bersiaplah untuk membuat pikiran Anda meledak. 95 00:06:28,679 --> 00:06:30,681 Apakah kamu masih belum berteman dengan Tatiana? 96 00:06:31,224 --> 00:06:32,809 Bersiaplah. Suaminya sudah meninggal, 97 00:06:32,892 --> 00:06:34,685 - dia tinggal di AS, dan... - Dan dia senang. 98 00:06:34,769 --> 00:06:37,146 Dia memiliki anak, cucu. 99 00:06:37,563 --> 00:06:38,898 Dia naik kapal pesiar. 100 00:06:40,108 --> 00:06:43,528 Saya tidak tahu apakah saya ingin marah gerobak buah itu. 101 00:06:43,945 --> 00:06:46,197 Semua orang tampak bahagia di media sosial. 102 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 Baru hari ini, saya memposting sepuluh foto selfie, 103 00:06:48,866 --> 00:06:50,952 yang akan menunjukkan bahwa aku menjalani hidup terbaikku 104 00:06:51,035 --> 00:06:53,621 alih-alih berjalan terpincang-pincang dengan gips tubuh. 105 00:06:53,704 --> 00:06:55,289 Berhentilah mengeluh! 106 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 Setidaknya Anda memiliki kaki. 107 00:06:57,834 --> 00:06:59,794 Saya bisa saja memenangkan Sectionals! 108 00:07:00,211 --> 00:07:01,587 Sekarang aku bahkan tidak bisa pergi! 109 00:07:01,671 --> 00:07:04,424 Bolehkah aku punya waktu sebentar untuk berkubang dalam kehilangan ini karir masa depan saya? 110 00:07:04,507 --> 00:07:06,092 TIDAK! Ini melelahkan. 111 00:07:20,273 --> 00:07:21,399 Apa yang sedang kamu lakukan? 112 00:07:21,482 --> 00:07:22,567 Membantu Anda. 113 00:07:23,901 --> 00:07:26,487 “Hai, Tatiana. Ini aku, Dasha. 114 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 Pukul aku kembali?!" 115 00:07:29,031 --> 00:07:30,616 Hal pertama yang terlintas dalam pikiran. 116 00:07:31,576 --> 00:07:34,328 Saya belum pernah melihat wanita ini selama 40 tahun. 117 00:07:34,412 --> 00:07:37,331 Dan itu akan menjadi 40 lagi jika itu terserah Anda. 118 00:07:37,415 --> 00:07:40,918 Saya benar-benar tidak tahu siapa saya atau apa yang seharusnya saya lakukan lagi, 119 00:07:41,002 --> 00:07:43,588 tapi takdirmu masih di luar sana hanya menunggumu. 120 00:07:43,671 --> 00:07:45,673 Setidaknya salah satu dari kita berhak untuk bahagia. 121 00:07:46,132 --> 00:07:47,175 Sampai jumpa! 122 00:08:07,570 --> 00:08:09,071 - Pagi! - Selamat pagi! 123 00:08:10,948 --> 00:08:12,658 Aku membuatkanmu roti panggang. 124 00:08:12,742 --> 00:08:13,701 Oh bagus. 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,291 Anda kelihatan cakep. 126 00:08:21,250 --> 00:08:22,084 Terima kasih! 127 00:08:22,168 --> 00:08:24,837 Saya baru saja menutup telepon dengan Mandy, dan Tuhan tahu, 128 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 Saya tidak ingin bayi prematur pada siapa pun... 129 00:08:26,672 --> 00:08:27,715 Saat dia kehabisan komisi, 130 00:08:27,798 --> 00:08:29,592 dia perlu aku tangani klien besar ini hari ini. 131 00:08:29,675 --> 00:08:31,135 Saya sangat bersemangat, saya bisa buang air kecil sendiri! 132 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Itu bagus! 133 00:08:32,303 --> 00:08:34,179 Bukan tentang kencing, tapi... 134 00:08:34,263 --> 00:08:35,181 ...kamu pantas mendapatkannya. 135 00:08:35,681 --> 00:08:36,724 Terima kasih. 136 00:08:36,807 --> 00:08:40,811 Berbicara tentang real estat, kontrak sewa Airstream saya hampir habis, 137 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 - dan aku berpikir bahwa... - Bahwa kamu harus pindah ke sini. 138 00:08:43,981 --> 00:08:46,108 Maksudku, Aku belum terlalu memikirkannya, tapi... 139 00:08:47,068 --> 00:08:49,362 Tuhan! Maksudku, kita berada di tempat yang sangat bagus. 140 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Kenapa tidak? Ayo lakukan! 141 00:08:51,405 --> 00:08:54,033 aku sebenarnya... 142 00:08:54,534 --> 00:08:56,410 akan bertanya padamu untuk menjadi agen real estat saya. 143 00:08:58,621 --> 00:09:00,373 Nah, apakah Anda ingin pindah ke sini? 144 00:09:01,374 --> 00:09:02,625 eh... 145 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 Saya tidak tahu. Bisakah saya memikirkannya? 146 00:09:06,087 --> 00:09:07,588 Ya. eh... 147 00:09:08,130 --> 00:09:09,632 - Tentu saja kamu... Ya. - Hei... 148 00:09:09,715 --> 00:09:11,634 Saya akan memikirkannya. 149 00:09:12,510 --> 00:09:13,427 Oke. 150 00:09:17,765 --> 00:09:19,433 Istirahatlah hari ini, Kat! 151 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 Aku cinta kamu, Serena! 152 00:09:22,728 --> 00:09:23,813 Aku juga mencintaimu! 153 00:09:30,486 --> 00:09:31,445 Tunggu sebentar! 154 00:09:33,239 --> 00:09:36,284 Serena, apa yang kamu lakukan? Saya perlu berbicara dengan Anda. 155 00:09:36,367 --> 00:09:37,702 Beri aku waktu sebentar. 156 00:09:39,620 --> 00:09:41,122 - Apakah kamu pernah menunggu? - Tidak. 157 00:09:45,835 --> 00:09:46,877 Bagaimana perasaanmu? 158 00:09:48,170 --> 00:09:49,130 Lelah. 159 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 Bodoh. 160 00:09:54,510 --> 00:09:56,429 Anda yang pertama mengikuti program singkat ini. 161 00:09:57,179 --> 00:09:58,347 Anda baik-baik saja dengan itu? 162 00:09:58,431 --> 00:10:02,393 Maksudku, aku akan mendaratkan semuanya, dan gadis dari Boise itu, 163 00:10:02,476 --> 00:10:06,147 yang memiliki triple axel, memiliki shin splints, jadi dia keluar. 164 00:10:07,189 --> 00:10:09,358 Pada dasarnya, sayalah yang kalah. 165 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 Dan kemudian ke Nasional. 166 00:10:13,738 --> 00:10:14,947 Aku sangat bangga padamu. 167 00:10:15,781 --> 00:10:16,616 Terima kasih. 168 00:10:22,121 --> 00:10:23,539 Maaf kamu tidak bermain skating. 169 00:10:25,374 --> 00:10:26,208 Ya. 170 00:10:28,628 --> 00:10:32,465 Tapi jika kita bisa tetap diam, selalu ada tahun depan, kan? 171 00:10:32,548 --> 00:10:35,134 Ini semua tentang permainan panjang. 172 00:10:36,969 --> 00:10:38,512 Oke, cukup. Siapa yang mengirim pesan? 173 00:10:39,930 --> 00:10:40,765 Harley. 174 00:10:41,265 --> 00:10:43,309 Omong kosong! Anda pembohong yang buruk. 175 00:10:46,854 --> 00:10:48,522 Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu Ibu? 176 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 aku agak... 177 00:10:52,151 --> 00:10:53,611 berkencan dengan Drew. 178 00:10:54,570 --> 00:10:56,822 A... Tunggu. Seperti saudara laki-laki Justin? 179 00:10:58,157 --> 00:10:59,492 Oh baiklah. 180 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 Yang mana dia? Yang bodoh 181 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 atau yang paling bodoh? 182 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 Ayo! Dia baik. 183 00:11:05,081 --> 00:11:07,541 Dia tidak itu bodoh. 184 00:11:08,959 --> 00:11:10,586 Lagipula, siapakah aku yang bisa memberi nasihat? 185 00:11:11,379 --> 00:11:13,297 Benar-benar membuat pacarku ketakutan, 186 00:11:14,048 --> 00:11:15,675 dan sekarang dia tidak akan meneleponku kembali. 187 00:11:17,718 --> 00:11:21,681 Ya, kamu memang mengadakan pesta besar di kamarnya. 188 00:11:23,766 --> 00:11:25,518 Sebenarnya, itu lebih seperti rager. 189 00:11:25,935 --> 00:11:26,936 Seorang pemarah? 190 00:11:28,354 --> 00:11:30,314 Ibu memberitahuku tidak ada yang melihat apa pun. 191 00:11:31,273 --> 00:11:32,400 Ibu tidak tahu. 192 00:11:40,491 --> 00:11:42,034 Seperti apa yang saya lihat. 193 00:11:42,535 --> 00:11:43,411 Saya mengetahuinya. 194 00:11:43,869 --> 00:11:45,037 Saya Wanita Bionik. 195 00:11:45,579 --> 00:11:48,332 Jadi, pada dasarnya, apa yang Anda katakan adalah aku bisa berseluncur lagi. 196 00:11:49,291 --> 00:11:50,126 Maaf. 197 00:11:50,668 --> 00:11:53,504 Anda harus siap untuk memulai terapi fisik segera, 198 00:11:53,587 --> 00:11:56,257 yang artinya kamu tidak akan menjadi pasienku lagi. 199 00:11:57,466 --> 00:11:58,384 Jadi... 200 00:11:59,218 --> 00:12:00,344 apakah kamu minum kopi? 201 00:12:00,428 --> 00:12:01,637 Mengapa? 202 00:12:01,721 --> 00:12:04,765 Apakah ada semacam khasiat penyembuhan ke kafein? 203 00:12:05,182 --> 00:12:07,059 Karena saya akan menyuntikkannya langsung ke pembuluh darahku. 204 00:12:07,143 --> 00:12:09,478 TIDAK! Aku sedang berpikir, eh... 205 00:12:09,979 --> 00:12:13,524 Lebih dari dua orang duduk di seberang meja 206 00:12:13,607 --> 00:12:16,569 membuat percakapan yang canggung semacam situasi. 207 00:12:17,945 --> 00:12:19,530 Apakah kamu mengajakku berkencan? 208 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 Jelas tidak terlalu baik. 209 00:12:22,992 --> 00:12:23,826 Oh! eh... 210 00:12:25,369 --> 00:12:27,371 eh... 211 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 aku, eh... 212 00:12:29,999 --> 00:12:31,083 Sebenarnya aku tidak bisa. 213 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 Eh, oke. 214 00:12:35,087 --> 00:12:35,921 Jen! 215 00:12:36,005 --> 00:12:37,673 - Bagaimana pinggulnya? - Ini sial. 216 00:12:38,591 --> 00:12:39,675 Apa yang kamu lakukan di sini? 217 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Saya pikir pergelangan tangan Anda menjadi lebih baik. 218 00:12:41,510 --> 00:12:46,015 Ya, aku hanya ingin memeriksanya sekali lagi sebelum Sectionals, untuk berjaga-jaga. 219 00:12:47,308 --> 00:12:48,642 Serena, aku bisa menemuimu sekarang. 220 00:12:50,895 --> 00:12:53,647 Sampai jumpa, Jen. Saya akan memastikannya kantor memberi Anda referensi itu. 221 00:13:00,488 --> 00:13:02,281 Beri aku semua kesempatannya. 222 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Ini bahkan belum tengah hari. 223 00:13:05,868 --> 00:13:07,953 Kamu pikir aku peduli jam berapa sekarang? 224 00:13:19,799 --> 00:13:22,051 Aku baru saja menolak kencan dengan pria yang sangat hebat 225 00:13:22,134 --> 00:13:23,969 siapa yang tidak menggali mantan sahabatku. 226 00:13:24,345 --> 00:13:26,388 Jika dia begitu hebat, mengapa kamu menolaknya? 227 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Apakah kamu pernah bertemu denganku akhir-akhir ini? 228 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 Saya pada dasarnya gagal tanpa harga diri. 229 00:13:31,310 --> 00:13:34,355 Secara harfiah, satu-satunya titik terang dalam hidup saya apakah Kat menderita pneumonia 230 00:13:34,438 --> 00:13:35,815 dan tidak bisa pergi ke Sectionals juga. 231 00:13:36,357 --> 00:13:37,358 Radang paru-paru? 232 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 - Hm. - Hah. 233 00:13:38,859 --> 00:13:39,860 Itu menyebalkan. 234 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Aku berhasil mengalahkanmu. 235 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 Saya menolak sekolah kedokteran untuk bermain ski, 236 00:13:44,865 --> 00:13:47,117 dan kemudian aku dikeluarkan tim ski. 237 00:13:47,201 --> 00:13:48,786 Apa? Kapan itu terjadi? 238 00:13:48,869 --> 00:13:51,080 Sekitar waktu yang sama Kat terkena pneumonia. 239 00:13:56,293 --> 00:13:58,170 Untuk menghancurkan pinggul dan menghancurkan mimpi. 240 00:14:04,051 --> 00:14:04,927 Anda tahu apa? 241 00:14:05,344 --> 00:14:06,470 Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda. 242 00:14:18,107 --> 00:14:19,525 Apakah saya benar, atau apakah saya benar? 243 00:14:19,608 --> 00:14:21,819 Tidak ada properti lain seperti di Sun Valley. 244 00:14:21,902 --> 00:14:23,821 Anda akan memiliki daftar tunggu di setiap unit. 245 00:14:23,904 --> 00:14:25,573 Mandy tidak melebih-lebihkan. 246 00:14:26,282 --> 00:14:27,366 Apa maksudmu? 247 00:14:27,449 --> 00:14:30,160 Yah, aku bilang padanya, "Jika kamu tidak mau mengajakku berkeliling hari ini, 248 00:14:30,244 --> 00:14:31,620 sebaiknya kau kirimkan yang terbaik." 249 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 Dan dia memilihku. 250 00:14:34,582 --> 00:14:37,042 Aku mengerti tentang seseorang segera setelah aku bertemu mereka. 251 00:14:37,668 --> 00:14:39,753 Aku sangat memahamimu, Carol. 252 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 Dan aku punya akal sehat bahwa ini adalah properti yang tepat untuk Anda. 253 00:14:43,632 --> 00:14:46,176 Sangat banyak bahwa saya menyusun kertas penawaran. 254 00:14:46,260 --> 00:14:48,053 Oh, pikirku kamu hanya bersikap seorang pria sejati 255 00:14:48,137 --> 00:14:49,638 dan mengantarku kembali ke hotelku. 256 00:14:50,764 --> 00:14:53,767 Dengar, pengungkapan penuh, saya juga tertarik di beberapa properti investasi 257 00:14:53,851 --> 00:14:54,977 di Park City dan Vail. 258 00:14:55,060 --> 00:14:57,771 Itu sebabnya aku harus meyakinkanmu bahwa Sun Valley adalah pilihan yang tepat. 259 00:14:59,648 --> 00:15:01,150 Atau mungkin kamu harus membuatku mabuk, 260 00:15:01,233 --> 00:15:03,319 dan saya akan lebih tertarik dalam menandatangani surat-surat Anda. 261 00:15:06,155 --> 00:15:07,489 Sebotol sampanye. 262 00:15:46,487 --> 00:15:47,821 - Ambil itu! - Kat! 263 00:15:48,322 --> 00:15:51,075 Hai. Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? Saya pikir Anda menderita pneumonia? 264 00:15:51,158 --> 00:15:53,285 - Aku sudah berusaha menghubungimu. - Benarkah? 265 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 Maaf, aku agak sibuk. 266 00:15:55,788 --> 00:16:00,209 Lihat, kakakku memberitahuku Aku melempar rager malam itu, dan... 267 00:16:01,043 --> 00:16:04,088 Saya hanya perlu tahu jika ada orang lain yang melihatku seperti itu. 268 00:16:04,171 --> 00:16:07,007 Hanya rando aneh yang kamu undang. 269 00:16:07,758 --> 00:16:10,010 Marcus dan Alana agak muncul kemudian juga. 270 00:16:11,011 --> 00:16:12,888 Jadi mereka juga tahu? 271 00:16:13,722 --> 00:16:14,556 Kukira. 272 00:16:15,182 --> 00:16:17,059 Dengar, aku tidak bisa membicarakan hal ini sekarang. 273 00:16:17,142 --> 00:16:19,353 Agak di tengah pesta perpisahanku. 274 00:16:19,436 --> 00:16:20,980 Kamu akan pergi? 275 00:16:21,063 --> 00:16:23,273 Maksudku, kita pastinya tidak bisa berseluncur setelah apa yang terjadi, 276 00:16:23,691 --> 00:16:27,403 dan ayahku mengusirku setelah rager aku lempar, jadi... 277 00:16:28,862 --> 00:16:31,949 aku minta maaf. Aku bukan diriku sendiri, dan... 278 00:16:32,366 --> 00:16:35,536 Dia dan saya berada di tempat yang cukup bagus di sana sebentar, tapi semuanya jadi sia-sia. 279 00:16:35,619 --> 00:16:36,453 Oh baiklah. 280 00:16:40,040 --> 00:16:41,667 - Justin, aku... - Itu keren. 281 00:16:41,750 --> 00:16:43,711 Bagaimanapun, kamu melakukannya. aku akan melakukannya padaku. 282 00:16:44,420 --> 00:16:46,046 - Semoga beruntung. - Tunggu... 283 00:16:47,464 --> 00:16:48,841 Kamu putus denganku? 284 00:16:51,677 --> 00:16:53,345 Hei, apakah ini giliranku? 285 00:17:16,326 --> 00:17:19,621 Jadi... apakah kamu cukup mabuk untuk memberitahuku apa yang terjadi dengan tim ski? 286 00:17:20,329 --> 00:17:21,165 Tidak. 287 00:17:21,665 --> 00:17:22,499 Bagus. 288 00:17:23,041 --> 00:17:24,167 Lalu aku harus buang air kecil. 289 00:17:34,303 --> 00:17:36,930 Apa-apaan? Saya melihat itu. Kenapa kamu melewatkan balapannya? 290 00:17:38,015 --> 00:17:39,600 Bung, aku sedang bekerja! 291 00:17:40,184 --> 00:17:41,143 Saya ketiduran. 292 00:17:41,226 --> 00:17:42,519 Apa yang kamu katakan pada Pelatih adalah omong kosong. 293 00:17:42,603 --> 00:17:45,814 Tahukah Anda bahwa saya menjamin Anda melakukannya bahkan masuk dalam tim sejak awal? 294 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Kamu mengacau, tepat sebelum kami seharusnya berlatih 295 00:17:47,983 --> 00:17:48,984 di Argentina musim panas ini. 296 00:17:49,068 --> 00:17:51,028 - Itu membuatku terlihat buruk. - Tidak bisa memilikinya. 297 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Anda mulai sial, tapi akulah yang akan membayarnya. 298 00:18:01,830 --> 00:18:02,998 Ya, terserah. 299 00:18:10,798 --> 00:18:11,715 Marcus! 300 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 Hei, bisakah kita bicara? 301 00:18:13,509 --> 00:18:16,595 Justin memberitahuku bahwa kamu dan Alana muncul ke pesta malam itu. 302 00:18:17,429 --> 00:18:18,931 Aku mungkin bertingkah agak aneh. 303 00:18:19,014 --> 00:18:20,140 sedikit aneh? 304 00:18:21,433 --> 00:18:22,434 Sangat aneh. 305 00:18:23,310 --> 00:18:24,228 Saya tidak tahu... 306 00:18:24,728 --> 00:18:26,438 Saya pikir mungkin saya baru saja melakukannya terlalu banyak minum. 307 00:18:26,522 --> 00:18:27,356 Bukan itu alasannya. 308 00:18:28,023 --> 00:18:30,943 Alana mempunyai sepupu dengan hal yang sama. Dia menemukan jawabannya. 309 00:18:33,028 --> 00:18:35,030 Bisakah kita menyimpan ini di antara kita... 310 00:18:35,739 --> 00:18:38,033 dan menyuruh Alana melakukan hal yang sama? 311 00:18:39,493 --> 00:18:40,953 Tolong jangan marah padaku. 312 00:18:41,036 --> 00:18:44,331 - Kamu tidak mengerti betapa sulitnya ini. - Kamu benar. Saya tidak. 313 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 Karena kamu tidak memberiku pilihan itu. 314 00:18:46,500 --> 00:18:48,961 Jika saja kamu mengatakan yang sebenarnya kepadaku, mungkin aku bisa membantu 315 00:18:49,044 --> 00:18:50,379 sebelum semuanya jadi kacau. 316 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 - aku minta maaf... - Untuk apa? 317 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 Karena membuatku dikeluarkan dari tim ski? 318 00:18:53,757 --> 00:18:56,969 Atau mungkin karena saya ditangkap karena mencoba melindungimu. 319 00:18:57,052 --> 00:18:59,263 Atau karena saya harus mengeluarkan uang sepanjang akhir pekan di penjara 320 00:18:59,346 --> 00:19:02,307 karena hakim tidak muncul sampai Senin pagi? Atau... 321 00:19:03,058 --> 00:19:06,145 karena bajingan itu Anda terlibat perkelahian dengan tuduhan yang diajukan. 322 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 - Ya Tuhan. saya... - Hanya... 323 00:19:09,648 --> 00:19:10,649 Aku harus pergi. 324 00:19:19,032 --> 00:19:21,326 Yang perlu dilakukan hanyalah menandatangani surat-suratnya. 325 00:19:21,410 --> 00:19:22,244 Oh, kamu butuh pena. 326 00:19:33,255 --> 00:19:34,548 Saya bukan ibu yang buruk. 327 00:19:36,550 --> 00:19:37,718 Saya bukan ibu yang buruk. 328 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 Saya bukan ibu yang buruk. 329 00:19:46,143 --> 00:19:48,645 - Kita harus melakukannya lain kali. - Apakah semuanya baik-baik saja? 330 00:19:54,401 --> 00:19:55,986 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 331 00:19:56,069 --> 00:19:57,905 Orang dengan pneumonia jangan berjalan-jalan. 332 00:19:57,988 --> 00:20:00,657 Kami harus mengeluarkanmu dari sini sebelum ada yang melihat. 333 00:20:12,794 --> 00:20:15,756 Kamu yakin tidak mau datang? Ayahnya seperti seorang syekh atau semacamnya. 334 00:20:16,215 --> 00:20:18,175 Nah, silakan saja. Aku harus berkemas. 335 00:20:18,258 --> 00:20:20,177 - Baiklah. Bagus. - Nanti! 336 00:20:26,183 --> 00:20:27,809 Jadi Kat tidak menderita pneumonia. 337 00:20:27,893 --> 00:20:29,478 - Oh, hei. - Tahukah kamu itu? 338 00:20:29,978 --> 00:20:32,189 Aku tidak tahu apa yang dimiliki gadis itu sampai lagi. 339 00:20:32,272 --> 00:20:35,359 Dia pacarmu dan partner skatingmu. Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? 340 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 Tunggu. Apakah kalian berdua putus? 341 00:20:39,947 --> 00:20:41,365 Ya, pada dasarnya. 342 00:20:42,282 --> 00:20:43,909 Astaga. 343 00:20:44,284 --> 00:20:47,454 Saya tidak percaya Aku terobsesi dengan kamu. 344 00:20:47,996 --> 00:20:49,581 Saya akan mengatakan ya pada kopi. 345 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 Tunggu. Apakah kamu akan pergi? 346 00:20:55,712 --> 00:20:56,546 Ya. 347 00:20:57,506 --> 00:20:59,007 Karena Kat? 348 00:21:05,389 --> 00:21:06,556 Anda sangat menyukainya. 349 00:21:14,564 --> 00:21:15,565 Kemarilah. 350 00:21:22,155 --> 00:21:23,407 Sialan Kat. 351 00:21:25,784 --> 00:21:26,743 Ya. 352 00:21:27,828 --> 00:21:30,414 Saya tidak melakukan percakapan ini sekarang. 353 00:21:30,497 --> 00:21:32,874 Tapi kalau aku bilang saja Justin dan Marcus yang sebenarnya, lalu... 354 00:21:32,958 --> 00:21:34,710 Maka mereka hanya akan memilikinya berjalan pergi lebih cepat. 355 00:21:35,085 --> 00:21:37,045 - Terima kasih. - Aku tidak percaya kamu pergi ke penginapan 356 00:21:37,129 --> 00:21:38,297 di mana orang bisa melihatmu. 357 00:21:38,380 --> 00:21:40,007 Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi 358 00:21:40,090 --> 00:21:42,134 jika Anda tidak mengelola dampaknya setelah sebuah episode. 359 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Oke, aku sudah mengacau dan melakukan banyak hal yang tidak akan pernah bisa kutarik kembali. 360 00:21:45,137 --> 00:21:48,515 Saya tidak ingin hal itu terjadi pada Anda. Anda harus mempercayai saya dalam hal ini. 361 00:21:48,932 --> 00:21:51,143 Ingat, ini semua tentang permainan jangka panjang. 362 00:21:53,979 --> 00:21:55,022 Tuhan! 363 00:21:56,565 --> 00:21:58,900 Ya Tuhan. Ini seperti mencabut gigi dengannya. 364 00:21:59,776 --> 00:22:03,488 Jika ini keluar, itu tidak akan terjadi, "Juara Olimpiade, Kat Baker." 365 00:22:03,572 --> 00:22:06,908 Itu akan menjadi, "Gadis skater yang malang dan gila itu dengan gangguan bipolar." 366 00:22:08,285 --> 00:22:09,161 Tuhan! 367 00:22:09,578 --> 00:22:10,996 Bagaimana kabar Serena hari ini? 368 00:22:11,079 --> 00:22:11,955 eh... 369 00:22:12,039 --> 00:22:13,206 Bisa saja lebih baik. 370 00:22:13,290 --> 00:22:17,377 Pesaing terbesar Serena, Bethany Strokenfeld, kembali masuk. 371 00:22:18,545 --> 00:22:20,839 Apa, cewek dari Boise itu dengan triple axel? 372 00:22:20,922 --> 00:22:22,257 Saya pikir dia menderita shin splints. 373 00:22:22,341 --> 00:22:23,175 Oh, benar. 374 00:22:23,258 --> 00:22:25,635 Dia memberi tahu Serena, dan saya mengutip, 375 00:22:25,719 --> 00:22:27,304 "Saya, seperti, 376 00:22:27,387 --> 00:22:31,058 benar-benar melompat keluar pada ibuprofen kekuatan ekstra. Ini gila." 377 00:22:31,475 --> 00:22:35,062 Bagaimanapun, Serena ada di kamarnya mengirim pesan simpati publik. 378 00:22:35,854 --> 00:22:37,272 Baiklah. Biarkan dia meluncur. 379 00:22:37,731 --> 00:22:39,358 Serena akan melakukannya jatuhkan perempuan jalang itu. 380 00:22:39,941 --> 00:22:42,486 Terima kasih telah mengantarnya hari ini. 381 00:22:42,861 --> 00:22:44,863 Anda membuat hari buruk ini lebih mudah untuk ditangani. 382 00:22:44,946 --> 00:22:45,864 Tentu saja. 383 00:22:50,827 --> 00:22:51,661 saya... 384 00:22:51,745 --> 00:22:53,455 Aku tahu kamu sedang mencari Kat, 385 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 tapi, um... 386 00:22:56,291 --> 00:23:01,088 persepsi masyarakat sedang berubah masalah kesehatan mental, bahkan dalam olahraga. 387 00:23:01,171 --> 00:23:03,048 Bukan dalam skating. Anda tahu itu. 388 00:23:03,757 --> 00:23:05,759 Ini semua tentang menjadi sempurna. 389 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 Maksudku, gambar itu sama pentingnya saat mendaratkan lompatan. 390 00:23:10,013 --> 00:23:12,849 Ketika orang mengetahuinya, mereka tidak bisa pergi dengan cukup cepat. 391 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Aku tidak akan melarikan diri. 392 00:23:18,397 --> 00:23:20,440 Ya, kamu sebenarnya tidak akan pindah ke sini, apakah kamu? 393 00:23:20,524 --> 00:23:22,651 Kami bahkan tidak pernah membicarakan hal ini sampai pagi ini. 394 00:23:22,734 --> 00:23:24,861 Mari kita bicarakan sekarang. Apakah kamu ingin tinggal bersamaku? 395 00:23:24,945 --> 00:23:27,447 Ada jalan tengah antara pindah dan melarikan diri. 396 00:23:27,531 --> 00:23:29,282 Dengar, aku bukan idiot, Mitch. 397 00:23:29,366 --> 00:23:31,660 Oke? Anda melihat saya dalam kondisi terburuk saya. 398 00:23:32,536 --> 00:23:33,829 Itu membuatmu takut. Akui saja. 399 00:23:33,912 --> 00:23:37,499 TIDAK! Aku... aku ingin waktu untuk memikirkannya. Gangguan yang Anda alami tidak ada hubungannya dengan hal tersebut. 400 00:23:38,041 --> 00:23:39,376 Lalu apa alasanmu? 401 00:23:40,335 --> 00:23:41,336 Ayolah! 402 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 Apakah kamu serius? 403 00:23:44,965 --> 00:23:48,260 Anda mengharapkan saya berkomitmen untuk hidup bersama berdasarkan percakapan acak 404 00:23:48,343 --> 00:23:49,344 sambil makan kacang dan roti panggang? 405 00:23:49,428 --> 00:23:51,638 Kita bahkan belum mengatakan "Aku cinta kamu", demi apaan! 406 00:23:51,721 --> 00:23:53,432 Bagus. Aku mencintaimu! 407 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 Di sana! Sekarang apa alasanmu? 408 00:23:59,729 --> 00:24:00,564 Kamu harus pergi. 409 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 Oh bagus. Anda di sini! 410 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Saya butuh bantuan Anda. 411 00:24:22,878 --> 00:24:24,337 Apakah semuanya baik-baik saja? 412 00:24:24,421 --> 00:24:25,464 Apakah itu matamu? 413 00:24:26,590 --> 00:24:31,219 Jadi jika Kat mengirimimu pesan "halo" setelah tidak berbicara selama 40 tahun, 414 00:24:31,303 --> 00:24:33,138 bagaimana tanggapan Anda? 415 00:24:33,221 --> 00:24:36,475 Saya mungkin akan berkata, "Persetan, Kat." Mengapa? 416 00:24:37,976 --> 00:24:40,937 Jangan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan, dan jaga mulutmu. 417 00:24:42,230 --> 00:24:45,692 Juga, Anda tidak bisa marah pada Katarina karena sakit. 418 00:24:45,775 --> 00:24:48,236 Dia akan menjadi lebih baik dalam seminggu dan akan meluncur lagi. 419 00:24:49,946 --> 00:24:51,114 Sebenarnya, eh... 420 00:24:52,324 --> 00:24:54,910 Saya akan meninggalkan kota besok untuk sementara waktu. 421 00:24:56,411 --> 00:24:59,581 Sekarang kita tidak akan membahas Sectionals, Saya pikir ini saat yang tepat. 422 00:25:00,457 --> 00:25:01,458 Kemana kamu pergi? 423 00:25:02,250 --> 00:25:03,793 Aku tidak tahu. 424 00:25:05,587 --> 00:25:06,421 Bagaimanapun... 425 00:25:07,506 --> 00:25:09,841 terima kasih banyak untuk segalanya, dan, uh... 426 00:25:12,052 --> 00:25:13,220 Ya. 427 00:25:13,303 --> 00:25:14,304 Yustinus... 428 00:25:16,973 --> 00:25:18,642 apa yang tidak kamu ceritakan padaku? 429 00:25:20,727 --> 00:25:21,561 Tidak ada apa-apa. 430 00:25:23,897 --> 00:25:24,731 Sampai jumpa. 431 00:25:29,903 --> 00:25:32,489 Saya mungkin akan membalas "halo". 432 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 Jika itu membantu. 433 00:25:46,586 --> 00:25:49,381 - Aku ingin bertemu Katarina. - Apa? Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini! 434 00:25:49,464 --> 00:25:50,549 Ya saya bisa. 435 00:25:53,593 --> 00:25:55,470 Apa kamu benar-benar sakit, Katarina? 436 00:25:56,388 --> 00:25:59,266 - Tentu saja dia sakit. Lihat dia! - Aku sedang berbicara dengan putrimu, bukan kamu. 437 00:25:59,349 --> 00:26:00,725 Apakah Anda menderita pneumonia? 438 00:26:03,270 --> 00:26:05,564 Aku memberimu satu kesempatan lagi untuk memberitahuku yang sebenarnya. 439 00:26:05,981 --> 00:26:08,275 Demi keselamatan Anda dan keselamatan pasangan Anda, 440 00:26:08,358 --> 00:26:12,320 hubungan antar pelatih dan siswa harus didasarkan pada kepercayaan total. 441 00:26:18,368 --> 00:26:19,494 Saya menderita pneumonia. 442 00:26:20,996 --> 00:26:21,955 Itu terlalu buruk. 443 00:26:23,582 --> 00:26:25,458 Aku menaruh harapan seperti itu padamu. 444 00:26:27,377 --> 00:26:28,503 Aku bukan lagi pelatihmu. 445 00:26:29,254 --> 00:26:30,338 Apa? 446 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Bagus! Mungkin jika dia punya pelatih yang lebih baik, dia tidak akan terkena pneumonia. 447 00:26:35,635 --> 00:26:36,469 Tidak apa-apa. 448 00:26:36,553 --> 00:26:39,556 Oke? Anda selamat dari kehilangan Vicky dan Liz. Anda akan selamat dari Rusia. 449 00:26:42,559 --> 00:26:45,729 Kotoran. Aku harus mengambil ini, tapi aku akan kembali untuk memeriksamu sebentar lagi, oke? 450 00:26:45,812 --> 00:26:47,063 Mungkin kita akan menata kuku kita. 451 00:27:05,373 --> 00:27:06,207 Hai, Mandy. 452 00:27:06,625 --> 00:27:09,544 Lihat, aku mengacau. Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak pergi begitu saja. 453 00:27:09,961 --> 00:27:11,713 Benarkah darah Kat masuk begitu dalam 454 00:27:11,796 --> 00:27:14,257 mereka akhirnya harus berhenti seluruh bagian es? 455 00:27:14,341 --> 00:27:16,176 Apa? TIDAK! Siapa yang memberitahumu hal itu? 456 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Betania. 457 00:27:18,720 --> 00:27:22,641 Dia bilang aku berani bermain skating tempat Kat membuka tengkoraknya. 458 00:27:22,724 --> 00:27:24,434 Dia berpikir bahwa keluarga kami dikutuk. 459 00:27:24,517 --> 00:27:26,478 Mandy, bisakah kamu memberiku waktu sebentar? 460 00:27:27,687 --> 00:27:29,648 Keluarga kami baik-baik saja. Oke? 461 00:27:29,731 --> 00:27:32,651 Bethany sedang mencoba membuatmu gila karena dia tidak ingin kamu mengalahkannya. 462 00:27:32,734 --> 00:27:33,860 Bagaimana jika saya panik? 463 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 Astaga! 464 00:27:36,655 --> 00:27:37,739 Aku hanya berharap Kat tidak pernah terjatuh. 465 00:27:37,822 --> 00:27:39,032 Dan kamu pikir aku tidak melakukannya? 466 00:27:40,241 --> 00:27:42,327 Sekarang, bersiaplah untuk Sectionals. Aku harus menyelesaikan panggilan ini. 467 00:27:45,830 --> 00:27:48,667 Hai. Maafkan aku, Mandy. Kat terbatuk-batuk. 468 00:27:49,167 --> 00:27:51,461 Tidak, sejujurnya, ini sangat buruk. 469 00:28:16,778 --> 00:28:18,113 Hari sialan ini. 470 00:28:19,823 --> 00:28:20,949 Hmm. 471 00:28:25,537 --> 00:28:28,206 Seorang tamu mengeluh kepada saya bahwa roti panggangnya belum cukup terpanggang, 472 00:28:28,289 --> 00:28:29,833 dan aku harus berpura-pura peduli. 473 00:28:33,128 --> 00:28:34,963 Seperti yang sedang Anda lakukan saat ini. 474 00:28:39,300 --> 00:28:41,177 Jadi, apakah Anda sudah berbicara dengan pelatih Anda? 475 00:28:41,636 --> 00:28:42,637 Dan katakan apa? 476 00:28:43,430 --> 00:28:46,015 Bahwa aku mengalami hari yang salah ditandai di kalenderku? 477 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 Atau aku sakit parah bahwa aku bahkan tidak bisa menelepon? 478 00:28:49,644 --> 00:28:51,813 Tidak ada yang bisa saya katakan itu akan membuatnya baik-baik saja. 479 00:28:52,272 --> 00:28:53,481 Anda bisa mencoba kebenarannya. 480 00:28:53,565 --> 00:28:55,358 Oke. Ya. 481 00:28:56,317 --> 00:29:00,363 "Hei, Pelatih. Saya ditangkap karena meninju seorang pecandu narkoba di tengah kemarahan, 482 00:29:00,447 --> 00:29:01,740 tapi itu bukan salahku." 483 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 Ini adalah minggu yang berat bagi kami berdua. 484 00:29:07,579 --> 00:29:08,747 Saya tidak melakukan apa pun. 485 00:29:08,830 --> 00:29:09,956 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 486 00:29:10,582 --> 00:29:12,333 Tidak peduli seberapa kerasnya aku bekerja, 487 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 tidak peduli seberapa banyak pencapaianku, 488 00:29:14,377 --> 00:29:18,214 pada akhirnya, aku hanyalah orang lain pria kulit hitam yang menjebloskan dirinya ke penjara. 489 00:29:20,383 --> 00:29:21,384 Marcus... 490 00:29:25,138 --> 00:29:28,057 Anda berlari ke sana tanpa berpikir tentang hal itu untuk membantu temanmu. 491 00:29:28,516 --> 00:29:31,227 Anda melakukan hal yang benar. 492 00:29:31,811 --> 00:29:33,271 Lihat, betapa bagusnya hal itu bagiku. 493 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 saya takut. 494 00:29:46,326 --> 00:29:48,453 Jadi, saya mengatur ulang tulangnya, 495 00:29:48,536 --> 00:29:50,997 dan aku membuat belat dari tongkat. 496 00:29:51,581 --> 00:29:53,833 Ibuku... 497 00:29:54,584 --> 00:29:57,045 kata dokter apa yang telah kulakukan untuk saudaraku, 498 00:29:57,128 --> 00:30:00,048 dan dia menatap mataku, dan dia berkata, "Nak..." 499 00:30:01,007 --> 00:30:01,883 Aku membayarmu 500 00:30:01,966 --> 00:30:04,636 - "untuk pergi ke sekolah kedokteran." - Wah! Apakah kamu serius? 501 00:30:04,719 --> 00:30:05,678 Dia juga ayahku. 502 00:30:06,054 --> 00:30:06,930 Oh! 503 00:30:07,013 --> 00:30:08,181 Itu membantu. 504 00:30:12,894 --> 00:30:15,605 Apakah itu panggilan darurat standar 505 00:30:15,688 --> 00:30:17,315 untuk mengeluarkanmu dari sini jika aku terlalu membosankan? 506 00:30:17,398 --> 00:30:19,234 TIDAK! 507 00:30:19,317 --> 00:30:24,823 Saya punya beberapa pasien pramutamu yang membutuhkan banyak kepastian, 508 00:30:25,490 --> 00:30:29,285 tapi akhirnya aku bergaul dengan seseorang 509 00:30:30,161 --> 00:30:32,038 Aku agak naksir 510 00:30:32,121 --> 00:30:34,040 untuk waktu yang sangat lama, jadi... 511 00:30:34,999 --> 00:30:36,000 itu bisa menunggu. 512 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Saya sangat senang Anda menelepon. 513 00:30:45,301 --> 00:30:46,261 Saya juga. 514 00:30:47,762 --> 00:30:48,972 Jadi... 515 00:30:49,055 --> 00:30:53,184 Saya ingin mendengar lebih banyak tentang Nenek Yu. Apakah itu dari pihak ibu atau ayahmu? 516 00:30:53,685 --> 00:30:54,644 eh... 517 00:30:55,186 --> 00:30:56,020 keduanya. 518 00:30:56,563 --> 00:30:58,857 Bukankah aku sudah menyebutkan orang tuaku apakah kakak dan adik? 519 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Itu sebabnya pinggulku jelek. 520 00:31:02,652 --> 00:31:04,195 Itu... Tidak, tidak. Itu keren. 521 00:31:04,279 --> 00:31:07,782 Jika itu cerita yang ingin Anda ikuti, tidak apa-apa. 522 00:31:10,535 --> 00:31:12,370 Aku membuatkanmu coklat panas. 523 00:31:13,079 --> 00:31:14,163 Apa yang sedang kamu lakukan? 524 00:31:14,247 --> 00:31:16,082 Justin dan aku masih sesuai jadwal. 525 00:31:16,583 --> 00:31:17,542 Ya, tentu saja. 526 00:31:17,625 --> 00:31:19,669 Itu membuatnya lebih bisa dipercaya bahwa Anda menderita pneumonia. 527 00:31:19,752 --> 00:31:21,337 Itulah yang saya pikirkan. Anda jenius. 528 00:31:21,421 --> 00:31:23,089 Tapi Anda tidak bisa berseluncur. 529 00:31:23,172 --> 00:31:26,217 – Kamu masih menyesuaikan diri dengan litiummu. - Aku sudah berseluncur dengan lelah sebelumnya. 530 00:31:26,968 --> 00:31:28,261 Tidak setelah satu episode. 531 00:31:28,761 --> 00:31:30,722 Anda tidak berpikir rasional. 532 00:31:30,805 --> 00:31:32,599 Lihat, itu sempurna. Oke? 533 00:31:32,682 --> 00:31:34,058 Aku akan mencari Justin dan Dasha. 534 00:31:34,142 --> 00:31:36,728 Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya merasa lebih baik. Aku akan bilang aku minta maaf. 535 00:31:36,811 --> 00:31:38,479 Saya akan memohon mereka untuk memaafkan saya. 536 00:31:38,563 --> 00:31:40,690 Tidak ada seorang pun di kompetisi akan tahu aku bipolar, 537 00:31:40,773 --> 00:31:42,442 dan kita bisa menjalani rutinitas kita malam ini. 538 00:31:42,525 --> 00:31:43,693 - Aku akan bersiap. - Tidak. 539 00:31:44,110 --> 00:31:47,030 Oke? Itu terlalu berbahaya. Anda bisa pergi ke Sectionals tahun depan. 540 00:31:47,113 --> 00:31:50,074 Bukan tanpa pelatih ya Bu, dan bukan tanpa pasangan. 541 00:31:50,158 --> 00:31:52,493 Jika aku tidak melakukan ini, semuanya akan berakhir! 542 00:31:52,994 --> 00:31:56,748 Tidak ada gunanya menyimpannya rahasia besar ini jika saya tidak bisa berseluncur. 543 00:31:57,582 --> 00:31:59,000 Kat, kumohon. 544 00:31:59,083 --> 00:32:01,044 Mengapa kamu begitu terobsesi denganku sehingga tidak pergi? 545 00:32:01,127 --> 00:32:03,588 Terakhir kali kamu berada di arena itu, kamu hampir mati! 546 00:32:05,882 --> 00:32:07,592 Dengar, aku tahu aku tidak seharusnya berteriak. 547 00:32:08,051 --> 00:32:09,260 Hanya saja... aku tidak bisa... 548 00:32:10,595 --> 00:32:13,014 Saya tidak sanggup menanggung hal lain terjadi padamu. 549 00:32:13,097 --> 00:32:16,643 Oke? Dan jika Anda melihat di mana Anda jatuh dan kamu belum sepenuhnya menjadi dirimu sendiri, 550 00:32:16,726 --> 00:32:18,269 itu bisa membawamu kembali. 551 00:32:18,853 --> 00:32:21,147 - Kamu harus memikirkan jangka panjangnya... - Pertandingan yang panjang. 552 00:32:21,230 --> 00:32:22,065 Aku tahu. 553 00:32:25,109 --> 00:32:26,069 Maafkan aku, Bu. 554 00:32:26,611 --> 00:32:28,488 aku pergi. Anda tidak bisa menghentikan saya. 555 00:32:31,157 --> 00:32:35,495 Dengar, aku akan menguncimu di rumah ini sisa hidupmu jika perlu. 556 00:32:35,995 --> 00:32:37,038 Hai! 557 00:32:37,956 --> 00:32:38,790 Itu saja. 558 00:32:39,415 --> 00:32:41,960 - Aku tidak akan ikut Serena ke Sectionals. - Apa? 559 00:32:42,460 --> 00:32:43,962 Anda tidak akan berada di sana? 560 00:32:44,045 --> 00:32:46,798 Saya bisa menang akhir pekan ini. Saya bisa melanjutkan ke Nasional. 561 00:32:46,881 --> 00:32:49,467 Serena, sayang, ayo berhenti berpikir tentang dirimu sejenak. 562 00:32:49,550 --> 00:32:51,970 Anda tidak tahu seperti apa rasanya untuk hidup dengan penyakit mental. 563 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Ya, saya bersedia. 564 00:32:54,889 --> 00:32:58,309 Akulah yang menderita kapan pun kamu atau Kat menjadi gila. 565 00:32:58,810 --> 00:33:00,645 Ini tidak akan pernah berakhir bagiku, bukan? 566 00:33:01,062 --> 00:33:04,023 Dia sama kacaunya dengan kamu, dan dia tidak akan pernah menjadi kacau. 567 00:33:04,524 --> 00:33:05,441 Serena! 568 00:33:05,525 --> 00:33:07,151 Aku bosan, Kat. 569 00:33:08,194 --> 00:33:12,323 Menjadi yang kedua, tidak ada seorang pun yang peduli padaku! 570 00:33:12,407 --> 00:33:13,700 Bisa aja! 571 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 Menyimpan rahasia bodohmu! 572 00:33:20,456 --> 00:33:22,875 Tanyakan pada Ibu kenapa Vicky membuatmu berubah lutz Anda pada menit terakhir. 573 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 Diam, Serena! 574 00:33:24,836 --> 00:33:28,256 Vicky tidak mau. Dia bilang begitu terlalu berisiko untuk mengangkat tangan. 575 00:33:28,339 --> 00:33:29,924 Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? 576 00:33:30,008 --> 00:33:31,426 - Ibu bilang dia akan memecatnya... - Diam! 577 00:33:31,509 --> 00:33:33,261 ...jika dia tidak membuatmu melakukannya. Berhenti, Bu! 578 00:33:33,344 --> 00:33:36,431 Saya ada di sana! Oke? Saya mendengar semuanya. 579 00:33:38,182 --> 00:33:39,892 Itu salahmu dia terjatuh. 580 00:33:45,106 --> 00:33:47,817 Saat Kat bangun, kami akan memberitahunya bahwa Vicky menyuruhnya melakukan itu. 581 00:33:47,900 --> 00:33:49,152 Apakah kamu mengerti aku? 582 00:33:49,235 --> 00:33:51,738 Hai. Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah memberitahunya. 583 00:33:52,155 --> 00:33:53,281 Berjanjilah padaku! 584 00:33:59,537 --> 00:34:01,122 Kira-kira sekarang rahasianya sudah terbongkar ya, Bu? 585 00:34:01,914 --> 00:34:03,124 Dengar, aku sangat, sangat menyesal. 586 00:34:03,207 --> 00:34:07,170 Aku... aku tidak meminum obatku hari itu, dan aku tidak berpikir jernih. 587 00:34:07,587 --> 00:34:10,255 Anda pasti sudah tahu yang mengangkat tanganku pada detik terakhir 588 00:34:10,339 --> 00:34:11,674 akan membuang lutz saya. 589 00:34:11,757 --> 00:34:14,802 Saya tidak pernah mempraktikkannya seperti itu. Anda tahu itu berbahaya! 590 00:34:14,886 --> 00:34:16,929 Anda tidak akan menang jika Anda tidak memiliki poin itu! 591 00:34:17,013 --> 00:34:18,097 Aku melakukannya untukmu. 592 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 Aku tidak pernah bermaksud agar kamu terluka. 593 00:34:20,600 --> 00:34:23,061 Semuanya menjadi tidak beres setelah musim gugur itu! 594 00:34:26,731 --> 00:34:27,982 Kamu ibu yang buruk. 595 00:35:17,740 --> 00:35:18,783 Dasha sayang... 596 00:35:20,159 --> 00:35:21,828 Saya ingin Anda tahu siapa saya. 597 00:35:22,370 --> 00:35:23,621 Tidak perlu lagi bersembunyi. 598 00:35:23,704 --> 00:35:24,872 Tidak ada rahasia lagi. 599 00:35:25,873 --> 00:35:27,125 Kamu benar. 600 00:35:27,208 --> 00:35:28,501 Saya tidak menderita pneumonia. 601 00:35:29,293 --> 00:35:30,586 Tapi aku sakit. 602 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Saya menderita gangguan bipolar. 603 00:35:33,881 --> 00:35:37,009 Aku takut akan hal itu jika kamu tahu yang sebenarnya, Marcus, 604 00:35:37,093 --> 00:35:38,803 hanya itu yang kamu anggap sebagai... 605 00:35:39,345 --> 00:35:41,222 seorang gadis dengan gangguan mental. 606 00:35:42,431 --> 00:35:45,268 Kupikir kalau aku berhenti meminum obatku, kita bisa menang, 607 00:35:45,810 --> 00:35:47,436 tapi aku membahayakanmu. 608 00:35:48,020 --> 00:35:50,773 Kau memberiku kepercayaanmu, tapi aku tidak pantas mendapatkannya, Justin. 609 00:35:51,482 --> 00:35:53,484 Aku hanya berharap kamu bisa memaafkanku. 610 00:35:54,610 --> 00:35:59,240 Aku menyimpan rahasiaku karena aku tidak mau ada yang perlu diubah di antara kita, Jen. 611 00:36:00,783 --> 00:36:03,161 Tapi dengan tidak mengatakan yang sebenarnya, 612 00:36:04,203 --> 00:36:05,788 itulah yang sebenarnya terjadi. 613 00:36:07,582 --> 00:36:11,335 Saya tidak ingat semuanya itu terjadi selama mania saya, 614 00:36:12,879 --> 00:36:14,213 tapi aku tahu itu... 615 00:36:15,298 --> 00:36:16,674 bahkan dalam kondisi terburukku, 616 00:36:18,467 --> 00:36:19,719 Justin ada untukku. 617 00:36:22,597 --> 00:36:24,557 Saya hanya berpikir Anda perlu mengetahuinya. 618 00:36:26,142 --> 00:36:27,393 Terima kasih telah memberitahuku. 619 00:36:34,567 --> 00:36:35,776 Aku harusnya, um... 620 00:36:36,569 --> 00:36:38,196 Aku harus bicara dengan anakku, ya? 621 00:36:49,457 --> 00:36:50,499 Temanku! 622 00:36:50,583 --> 00:36:52,126 Baiklah, kawan. Aku keluar dari sini. 623 00:36:52,543 --> 00:36:54,503 Lakukan pekerjaanmu. 624 00:37:00,009 --> 00:37:02,094 - Kamu kembali ke tim ski? - Ya. 625 00:37:03,304 --> 00:37:05,890 Anda tahu, catatan Anda membuat saya sadar Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepada pelatih saya 626 00:37:05,973 --> 00:37:07,391 tentang mengapa saya melewatkan perlombaan. 627 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 Saya berangkat ke Argentina besok pagi. 628 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Saya harus terus berlatih 629 00:37:11,687 --> 00:37:14,482 jika aku punya kesempatan untuk mencapai Olimpiade. 630 00:37:15,149 --> 00:37:16,567 Dan apa yang Alana katakan? 631 00:37:17,109 --> 00:37:18,236 "Butuh waktu cukup lama." 632 00:37:21,739 --> 00:37:23,574 Jadi menurutku ini adalah perpisahan. 633 00:37:25,576 --> 00:37:26,827 aku bahagia untukmu. 634 00:37:28,871 --> 00:37:29,747 Saya juga. 635 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 Sampai jumpa di musim gugur. 636 00:37:47,932 --> 00:37:48,766 Hai. 637 00:37:50,309 --> 00:37:51,143 Hai. 638 00:37:53,479 --> 00:37:54,605 Bipolar. 639 00:37:55,690 --> 00:37:57,149 Itu kata yang besar. 640 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Aku tahu. 641 00:38:01,779 --> 00:38:04,991 Tidak akan berbohong, Saya punya banyak pertanyaan. 642 00:38:14,292 --> 00:38:15,543 Tanyakan padaku apa saja. 643 00:38:18,546 --> 00:38:20,798 Inilah sebabnya kamu menghilang tahun lalu. 644 00:38:26,137 --> 00:38:27,805 Jadi... 645 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 kapan ini mulai terjadi? 646 00:38:45,114 --> 00:38:45,948 Bisakah saya masuk? 647 00:38:47,575 --> 00:38:48,826 Itu hotelmu, kan? 648 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Kamu, eh... 649 00:38:53,998 --> 00:38:55,166 datang untuk memeriksaku? 650 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 Jangan khawatir. Aku akan keluar dari sini besok pagi. 651 00:39:05,634 --> 00:39:06,469 eh... 652 00:39:07,011 --> 00:39:07,845 Kat... 653 00:39:09,013 --> 00:39:09,889 datang menemuiku. 654 00:39:12,516 --> 00:39:13,809 Dia memberitahuku segalanya. 655 00:39:17,313 --> 00:39:18,147 eh... 656 00:39:20,524 --> 00:39:21,359 aku minta maaf... 657 00:39:22,109 --> 00:39:23,819 atas apa yang kukatakan padamu tadi. 658 00:39:26,947 --> 00:39:29,617 Kau sangat mengingatkanku dari ibumu. 659 00:39:30,076 --> 00:39:32,745 Si kembar, mereka... mereka semua adalah aku... 660 00:39:32,828 --> 00:39:35,331 lugas, kasar di tepinya... 661 00:39:38,501 --> 00:39:39,960 tapi kamu adalah anak ibumu. 662 00:39:42,088 --> 00:39:43,547 Aku melihatmu, aku melihatnya. 663 00:39:44,215 --> 00:39:46,509 Aku sudah mengatakan banyak hal padamu yang seharusnya tidak saya lakukan 664 00:39:46,592 --> 00:39:48,886 karena aku sangat marah padanya karena meninggalkanku. 665 00:39:50,054 --> 00:39:51,097 Karena meninggalkanmu. 666 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 Apa yang kamu lakukan untuk Kat, 667 00:39:58,813 --> 00:39:59,814 melindunginya, 668 00:40:01,524 --> 00:40:03,067 itulah kebaikan ibumu. 669 00:40:04,235 --> 00:40:05,861 Pengorbanan dirinya. 670 00:40:06,904 --> 00:40:10,574 Tapi jika aku bisa mengatasi amarahku, Saya akan melihat hal itu dalam diri Anda lebih cepat. 671 00:40:17,373 --> 00:40:18,541 Jadi, eh... 672 00:40:22,002 --> 00:40:24,088 kamu masih ingin aku keluar di pagi hari, atau... 673 00:40:30,678 --> 00:40:32,638 Ya, tentu saja kamu bisa tinggal... 674 00:40:32,721 --> 00:40:33,681 untuk saat ini. 675 00:40:39,311 --> 00:40:40,146 Hei... 676 00:40:40,813 --> 00:40:41,939 Kamu harus bicara dengan Kat. 677 00:40:42,648 --> 00:40:44,900 Anda tidak bisa marah padanya karena sakit. 678 00:40:46,819 --> 00:40:48,529 Bukan itu sebabnya aku kesal, Ayah. 679 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Apakah kamu punya anak? 680 00:40:59,874 --> 00:41:00,708 Saya bersedia. 681 00:41:02,418 --> 00:41:03,961 Hal terbaik yang pernah kulakukan. 682 00:41:12,636 --> 00:41:13,888 Lihat siapa yang kembali. 683 00:41:16,223 --> 00:41:17,516 Ya, hai. 684 00:41:18,058 --> 00:41:20,144 Maaf aku harus terburu-buru seperti itu. Itu... 685 00:41:20,644 --> 00:41:21,770 Ada sesuatu... 686 00:41:22,605 --> 00:41:24,523 - pribadi yang harus saya tangani. - Oh. 687 00:41:25,524 --> 00:41:27,234 Bukan pacar, kuharap. 688 00:41:28,152 --> 00:41:29,320 Tidak. 689 00:41:29,403 --> 00:41:31,363 Tidak, tidak sama sekali. Tidak ada pacar. 690 00:41:33,073 --> 00:41:34,909 Lalu bagaimana menurutmu kita menghabiskan minuman itu? 691 00:41:35,409 --> 00:41:36,243 Ya. 692 00:41:40,915 --> 00:41:44,168 Semuanya sangat kacau dengan keluargaku, dan Sectionals adalah bencana, 693 00:41:44,251 --> 00:41:47,254 dan aku tidak punya orang lain untuk diajak bicara, dan aku hanya sangat ingin bertemu denganmu. 694 00:41:47,338 --> 00:41:51,717 Terasa seperti kita berhubungan seks, dan kemudian Anda tidak ingin mendengar kabar dariku lagi. 695 00:41:51,800 --> 00:41:53,844 Dan kenapa kamu belum menjawabku? 696 00:41:53,928 --> 00:41:56,514 Maafkan aku, Serena. saya... 697 00:41:57,973 --> 00:41:59,934 Saya menjalani operasi sepanjang sore. saya... 698 00:42:00,017 --> 00:42:03,145 Salah satu pasien saya mengalami kecelakaan ski. 699 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 Oh. 700 00:42:06,815 --> 00:42:07,942 Maaf aku menjadi aneh. 701 00:42:11,654 --> 00:42:13,656 Besok seharusnya begitu hari terbaik dalam hidupku, 702 00:42:13,739 --> 00:42:16,200 dan rasanya seperti itu semuanya berantakan. 703 00:42:19,745 --> 00:42:23,415 Aku harap kamu bisa datang menontonku bermain skate, kamu tahu? 704 00:42:27,294 --> 00:42:28,128 Oke. 705 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Oke? 706 00:42:34,385 --> 00:42:35,553 - Benar-benar? - Ya. 707 00:42:35,636 --> 00:42:36,845 Anda akan melakukan itu? 708 00:42:36,929 --> 00:42:38,764 Saya akan mengatakan saya di sana untuk seorang pasien. 709 00:42:41,267 --> 00:42:43,102 Aku sangat beruntung memilikimu. 710 00:42:48,607 --> 00:42:49,608 Oke. 711 00:42:49,692 --> 00:42:51,944 Aku harus mengantarmu pulang. Kamu punya hari besar besok. 712 00:42:54,238 --> 00:42:56,365 Ya, tolong kencangkan sabuk pengamannya. Terima kasih. 713 00:43:26,604 --> 00:43:27,605 Apakah Kat ada di sini? 714 00:43:38,991 --> 00:43:40,200 Aku akan ke atas. 715 00:43:56,800 --> 00:43:57,843 Saya sangat menyesal. 716 00:43:58,969 --> 00:43:59,887 Aku tahu. 717 00:44:03,140 --> 00:44:04,558 Bisakah kita tetap berseluncur bersama? 718 00:44:05,517 --> 00:44:07,770 Ini bisa jadi seperti tidak terjadi apa-apa. 719 00:44:07,853 --> 00:44:09,647 Tapi itu tidak akan terjadi, Kat. 720 00:44:11,273 --> 00:44:12,232 Tidak terlalu. 721 00:44:17,446 --> 00:44:19,156 Kapan Anda berhenti minum obat? 722 00:44:20,324 --> 00:44:23,661 Apakah itu sebelum malam ketika Anda menginginkannya untuk mengubah program kami sebelum Regional? 723 00:44:24,703 --> 00:44:25,829 Apa? 724 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 Karena itu malam kamu bilang kamu mencintaiku. 725 00:44:30,292 --> 00:44:31,669 Apakah Anda bersungguh-sungguh, atau... 726 00:44:34,129 --> 00:44:35,422 apakah itu hanya bagian dari kegilaanmu? 727 00:44:35,839 --> 00:44:36,757 Yustinus... 728 00:44:37,174 --> 00:44:38,217 Karena aku bersungguh-sungguh. 729 00:44:45,516 --> 00:44:46,600 Aku tidak tahu.