1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
Yaxshi, keling
buni oxirgi marta bajaring.
3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Mening ismim Piter Parker.
4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Meni tishlashdi
radioaktiv o'rgimchak tomonidan.
5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
Va 10 yil davomida...
6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Men bo'lganman
7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
va faqat
8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
O'rgimchak odam.
9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Men ishonchim komil
qolganini bilasiz.
10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Katta kuch bilan keladi
katta mas'uliyat.
11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Men bir qancha odamlarni qutqardim,
sevib qoldi, shaharni saqlab qoldi.
12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
Va keyin
Men yana shaharni saqlab qoldim.
13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
Va yana va yana
14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
va yana.
15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
Va men qildim, uh...
16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Men buni qildim.
17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Biz haqiqatan ham gaplashmaymiz
bu haqida.
18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Mana, men komiksman.
Men donliman.
19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Rojdestvo albomini yaratdim.
20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Menda ajoyib qo'shiq bor.
21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
Va shunday popsicle.
22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Ya'ni, men yomonroq ko'rindim.
23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Ammo hammasidan keyin...
24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Men hali ham O'rgimchak odam bo'lishni yaxshi ko'raman.
25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Men aytmoqchimanki, kim xohlamaydi?
26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Demak, ahamiyati yo'q
men qancha xitlar olaman...
27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
...Men doim yo'l topaman
qaytib kelish.
28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Chunki turgan yagona narsa
bu shahar va unutisho'rtasida
29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
menman.
30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
Faqat bitta o'rgimchak odam bor.
31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
Va siz unga qarayapsiz.
32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, papa, maktab vaqti!
33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!
34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Miles!
35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Miles!
- Ha! Ha?
36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Siz tugatdingizmi?
maktabga qadoqlash kerakmi?
37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Ha.
38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Oxirgi ko'ylagimni dazmollayapman.
39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Qo'ysangchi; qani endi! Siz endi katta odamsiz.
40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Keling, buni o'qituvchilarga ko'rsataylik.
- Miles!
41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Mening noutbukim qayerda?
42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Men sizni haydashimni xohlasangiz,
biz hozir borishimiz kerak.
43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Yo‘q, ota, men piyoda boraman.
44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Shaxsiy haydovchi bir marta ketadi.
- Hammasi joyida.
45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Miles! Ketish kerak.
- Bir daqiqada!
46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Ketish kerak.
- Bir daqiqada!
47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Ona, men ketishim kerak.
48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Bir daqiqada.
49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Juma kuni ko‘rishguncha.
50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Qarang, kim qaytib keldi.
Yo, nima bo'lyapti, uka?
51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hey, men shunchaki yuryapman
tomonidan. Ahvollaring qanday'?
52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Mayl! Siz his qilasiz
kechagi zilzila?
53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Nima haqida gapiryapsiz?
Kecha chaqaloq kabi uxladim.
54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Yangi maktab qanday?
- Juda oson.
55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Biz sizni sog'indik, Maylz.
- Meni sog'indingizmi? Men hali ham shu yerda yashayman!
56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Kutib turing, meni sog'inganmisiz?
57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
Kontrakt!
58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, keling.
59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Jiddiy, ota.
Yurish yaxshi bo'lardi.
60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Siz ko'p yurishingiz mumkin
shanba kuni
61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
tozalaganingizda
bu stikerlar o'chirilgan.
62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Siz buni ko'rdingizmi?
Bu men bo'lganimni bilmayman.
63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Va kechagi ikkisi
Klinton haqida.
64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ha, bular men edim.
65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Buni qarang.
Yana bir yangi qahvaxona.
66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Ko'ryapsizmi?
- To'liq. Ha.
67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Bu nima deyiladi?
- Ko'pik partiyasi.
68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Ko'pik partiyasi"? Qo'ysangchi; qani endi.
69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Va hamma shunchaki saf tortmoqda.
Ko'ryapsizmi?
70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Men buni ko'raman.
71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Bu qahvaxonami
yoki diskoteka?
72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Dada, sen qaribsan, odam.
73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
Bir nechta hisobotlar mavjud
74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
boshqa sirli
Kecha tunda seysmik hodisa.
75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
O'rgimchak odamga yaqin manbalar aytadi
u muammoni qidirmoqda.
76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
O'rgimchak odam. Aytmoqchimanki,
Bu odam kuniga bir marta kiradi
77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop kichkina niqobida
va hech kimga javob bermaydi. To'g'rimi?
78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ha, ota. Ha.
79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Ayni paytda,
mening yigitlarim u erda,
80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- chiziqda yashaydi, niqobsiz.
- Uh-u.
81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Biz yuzimizni ko'rsatamiz.
- Tezlashtiring. Men bu bolalarni bilaman.
82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Katta qobiliyat bilan
katta mas'uliyat yuklaydi.
83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Bu ham emas
gap qanday aytiladi.
84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Men uning donini yaxshi ko'raman.
Men unga buni beraman.
85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, xudoyim.
Politsiyachilar qizil chiroqqa o'tmaydimi?
86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, ha, ba'zilari shunday qilishadi.
Lekin otang emas.
87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Nega men qaytib ketolmayman
Brooklyn Middlega?
88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Siz berdingiz
ikki hafta.
89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Bizda yo'q
bu suhbat.
90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Men shunchaki shunday deb o'ylayman
bu yangi maktab elitist.
91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitist"mi?
- Va men bo'lishni afzal ko'raman
92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
oddiy maktabda
odamlar orasida.
93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Odamlar"?
Bular sizning odamlaringiz.
94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Men bu yerda faqat sabab
Men o'sha ahmoq lotereyani yutib oldim.
95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Bo'lishi mumkin emas. Siz kirishdan o'tdingiz
hamma kabi sinov.
96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Bu yerda sizda imkoniyat bor.
Uni puflamoqchimisiz?
97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Siz tugatmoqchisiz
amaking kabimi?
98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Aaron amakiga nima bo'ldi?
U yaxshi yigit.
99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Hayotda hammamiz tanlov qilamiz.
100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Bu his qilmaydi
Menda hozir tanlov bor kabi.
101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Yo'q!
102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Men seni sevaman, Miles.
103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ha, bilaman, ota.
Juma kuni ko‘rishguncha.
104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- "Men seni sevaman" deb javob berishing kerak.
- Dada, jiddiymisiz?
105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Men eshitmoqchiman.
— Men seni yaxshi ko‘raman, ota.
106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Siz meni eshitmoqchisiz
ayt?
107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Siz meni tashlab ketyapsiz
maktabda.
108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Men sizni yaxshi ko'raman, ota."
- Bu yerga qarang.
109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Dada, men sizni yaxshi ko'raman."
110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Ota, men sizni yaxshi ko'raman.
111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Bu nusxa.
112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Oyoq kiyimingizni bog'lang, iltimos.
113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
— Men seni yaxshi ko‘raman, ota.
114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Hey, xayrli tong.
Ahvollaring qanday'?
115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Dam olish kunlari qisqa edi, a?
- Bu nusxa.
116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Oh, xudoyim!
Bu uyatli.
117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Biz bir xil kurtka kiyganmiz.
118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hey. Oyoq kiyimingiz yechilgan.
119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ha, bilaman.
Bu tanlov.
120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
XY uchun buni kim hal qila oladi?
121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Va bu ma'lum
sillogizm sifatida.
122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Ikki bobni o'qing
Buyuk umidlar.
123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Uyga olib boradigan viktorina
volumetrik bosim bo'yicha.
124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Besh sahifali insho
xulosalaringiz bilan ta'kidladi.
125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
...son-sanoqsiz boshqa imkoniyatlar.
126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
Koinot bo'lishi mumkin
qayerda men qizil kiyimdaman.
127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
Yoki charm shim kiygan.
128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Janob Morales. Qorong'ida harakat.
Siz yana kechikdingiz.
129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
- dedi Eynshteyn
vaqt nisbiy edi, to'g'rimi?
130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Balki kechikmagandirman.
Balki siz ertaroqsiz.
131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Kechirasiz.
Shunchaki tinch edi.
132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Xohlaysizmi
u erda turish uchun,
133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
yoki o'tirmoqchimisiz?
134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
Bizning koinotimiz aslida
ko'plab parallel olamlardan biri
135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
sodir bo'lmoqda
aynan bir vaqtda.
136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Bu yerda hammaga rahmat
Fisk oila fondi...
137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Menga hazilingiz yoqdi.
- Haqiqatanmi?
138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Aytmoqchimanki, bu kulgili emas edi.
Shuning uchun men kuldim.
139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Ammo bu aqlli edi,
shuning uchun menga yoqdi.
140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Men o'ylamayman
141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Men sizni oldin ko'rganman.
142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
Biz qilgan har bir tanlov
143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
son-sanoqsiz yaratadi
boshqa imkoniyatlar.
144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
Agar cheksiz bo'lsa.
145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Nolmi?
Yana bir nechtasi,
146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
bo'larding
meni bu yerdan haydab yuborish uchun, a?
147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Balki men haq emasman
bu maktab uchun.
148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Agar odam ko'r-ko'rona bog'langan bo'lsa
javoblarni tanladi
149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
to'g'ri yoki noto'g'ri viktorinada
tasodifiy,
150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
bilasizmi
ular qanday ball olishadi?
151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Bu to'g'ri!
152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Olishning yagona yo'li
barcha javoblar noto'g'ri
153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
bilishdir
qaysi javoblar to'g'ri.
154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Siz ketishga harakat qilyapsiz.
155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Va men sizga ruxsat bermayman.
156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
men
sizga shaxsiy insho topshiradi.
157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Fizika haqida emas,
lekin siz haqingizda,
158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
va qanday odam
bo'lishni xohlaysiz.
159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Aaron amaki!
Hey! Siz qo'rqdingizmi?
160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Siz buni xohlaysizmi?
161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Maktabda nima gap?
162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Ajoyib ketmoqda!
O'nlab do'stlarim bor.
163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Menga ayta olmaysiz
u yerda hammasi yomon.
164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Aqlli qizlar
qaerda joylashgan.
165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Joy ular bilan to'la bo'lishi kerak.
166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Yo'q, hech kim yo'q.
167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, men qila olmayman
jiyanim yo'q
168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
ko'chalarda
o'yinsiz.
169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hey, menda o'yin bor.
Yangi qiz keldi.
170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Aslida, bilasizmi,
u menga juda yoqadi.
171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Bu qandayligini bilasiz.
172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Uning ismi nima?
173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Bilasizmi, biz yotamiz
hozir poydevor ostida.
174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
haqida bilasiz
elkaga tegishmi?
175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Albatta qilaman.
176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Lekin baribir ayting.
177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Ertaga o'sha qizni toping.
Siz uning oldiga boring va shunday bo'ling:
178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Hey."
179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Siz jiddiymisiz, Aaron amaki?
180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Men senga aytaman, odam,
bu fan.
181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Shunday qilib, uning oldiga boring
va shunday bo'ling: "Hey".
182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Masalan: "Hey".
183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Hey."
184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Yo'q. "Hey".
185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Hey."
186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Mening jiyanim ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Bu umi?
188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Men ketishim kerak.
Bugun kechqurun qilish kerak bo'lgan qog'ozim bor.
189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, sen meni ushlab turdingmi?
Siz hali ham bularni tashladingizmi?
190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Xo'sh, odam. Bilasizmi
dadam. Men qila olmayman.
191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Qo'ysangchi; qani endi. Men joy oldim
ishonmaysiz.
192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Yo'q, qila olmayman.
Men qila olmayman. Mumkin emas.
193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
olaman
juda ko'p qiyinchiliklarda.
194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Hey, odam. Unga ayt
san'at ustozingiz sizni yaratdi.
195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Qayerdan bildingiz
bu joy haqida?
196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Muhandislik bilan shug'ullangan
ish shu yerda.
197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Nima gaplar?
198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Ha, odam,
Men qarindosh ekanligimizni bilardim.
199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Voy!
200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Bruklin!
201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Ko'p bor
bu devorlarda tarix.
202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Bu juda yangi.
203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Va hozir
Siz o'zingiz, Miles.
204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Voy, biroz sekinlashtiring.
205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Bu yaxshiroq.
206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Endi nima borligini ko'rasizmi?
Xatolar qilish - bu uning bir qismi.
207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Haqiqiy Miles
yashirinishdan chiqadi.
208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Endi siz bu chiziqni kesishingiz mumkin
boshqa rang bilan.
209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Kichik yordammi?
210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Siz tomchilarni xohladingizmi?
Chunki shunday qilsangiz, bu juda zo'r,
211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
lekin agar qilmasangiz,
siz uni harakatda ushlab turishingiz kerak.
212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Bu qasddan.
213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Voy-buy.
- Juda aqldan ozdimi?
214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Yo'q, odam.
215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, men aniq tushunaman
u erda nima qilyapsan.
216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Ha. Bilasizmi,
217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
Men va sizning dadangiz foydalangan
buni kunga qaytarish uchun.
218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Yolg'on gapirishni bas qil.
- Bu to'g'ri.
219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Keyin u politsiya ishini oldi,
va men bilmayman ...
220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
U yaxshi yigit, shunchaki...
221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Bilasizmi
men nima deyman.
222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Mayli, keling, odam.
Men dumalashim kerak.
223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(
224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, ketaylik.
225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
Bu g'alati.
226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
Shimlarim kichrayib ketdi.
227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
O'ylaymanki, men balog'atga yetdim.
228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
Men yangi shim olishim kerak.
229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Kutib turing. Nega ovoz
boshimda shunday baland ovozda?
230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Nima?
231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! Yaxshimisiz?
- Nima?
232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
Nega men juda terliman?
233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Nega bunchalik terlayapsiz?
234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Bu balog'at yoshiga oid narsa.
235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Nega bunday deganimni bilmayman.
Men balog‘atga yetganim yo‘q.
236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Men qildim, lekin tugatdim.
237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Men erkakman.
238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Demak, siz yangisiz
bu yerda, to'g'rimi? Bizda umumiy narsa bor.
239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Ha. Bu bitta narsa.
240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Ajoyib. Ha. Men Milesman.
241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Men Gwe... an.
242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Kutib turing, sizning ismingiz Gvandami?
243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ha, bu afrikalik.
Men janubiy afrikalikman.
244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Biroq aksent yo'q
Chunki men shu yerda tarbiyalanganman.
245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
Elkangizni bajaring
u ketishdan oldin hozir teging.
246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
Nega bu juda qo'rqinchli?
247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
Men buni sekin harakatda qilyapmanmi?
yoki shunchaki shunday tuyuladimi?
248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Men hazillashyapman. Bu Wanda.
"G" yo'q. Bu aqldan ozgan. Heh.
249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Hey.
250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Mayli, unda.
251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Ko‘rishguncha.
252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Ko‘rishguncha.
253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Kechirasiz. Um...
- Hey.
254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, ahmoq.
- Qo'yib yubora olasizmi, iltimos?
255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Men qo'yib yuborolmayman.
- Voy! Voy! Tinchlaning. Bu yaxshi.
256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Mayls, qo'ying.
- Ishlayapman.
257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Bu shunchaki balog'at yoshi.
258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Menimcha, siz bilmaysiz
balog'at yoshi nima. Faqat dam oling.
259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Mayli, rejam bor.
- Ajoyib.
260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Men juda qattiq tortaman.
- Bu dahshatli reja.
261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Bir.
- Buni qilmang.
262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Ikki.
- Uch!
263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Siz bilan tanishganimdan xursandman?
264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Albatta. To'liq zavq.
265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
Hech kim ko'rmagan. Hechqisi yoʻq.
266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Hech kim bilmaydi, hech kim bilmaydi.
267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Hamma biladi.
268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Hamma biladi.
Ular men haqimda gapirayapti.
269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Ular hamma narsani ko'rishdi!
270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
U biladi. U biladi. Ular bilishadi.
271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Voy, u juda baland.
272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Nega u tabassum qilmoqda?
Men endi g'alati yigitmanmi?
273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Men nima qilyapman?
274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
O'sha yigit
shunday g'alati.
275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
Qanday qilib to'xtataman?
276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Ular mening fikrlarimni eshita oladimi?!
277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Nega mening barcha fikrlarim
juda baland ovozda?!
278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hey! Bilaman, siz qochib ketdingiz
kecha, Morales.
279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
Soqov o'ynang!
280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Morales kim?
281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
Unchalik ahmoq emas!
282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hey!
283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
Yaxshi, yaxshi. Siz yaxshisiz.
284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Siz yaxshisiz.
285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
U sizni hech qachon topa olmaydi.
286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
Yo'q.
287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Voy!
288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Nima qilyapsan
Mening ofisimda, Morales?!
289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Oching!
290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Nima uchun bu sodir bo'lmoqda?
291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
U bor
yoqimli ovoz.
292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Oching!
293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Yopishni to'xtating!
294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Yopishda davom et, Miles! Oh!
295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
taklif qilmoqda ...
296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...bizmi...
297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...qarang...
298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Mayli.
299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Mening xonam!
300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
"Nega bu sodir bo'lmoqda?"
301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
"Iltimos, yopishishni to'xtating."
302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"Iltimos, st..."
303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Kuting, kuting, kuting.
304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Qanday bo'lishi mumkin edi
ikkita o'rgimchak odammi?
305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Ikkita o'rgimchak odam bo'lishi mumkin emas.
306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
Bo'lishi mumkinmi?
307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
Keling, amaki
Aaron, ol. Oling!
308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
Ha, bu Aaron.
309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
Men bir necha kundan beri shahar tashqarisidaman.
310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
Qaytganimda seni uraman.
Tinchlik.
311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
Yo'q. Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q.
312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
Bu mumkin emas!
313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
Bu shunchaki balog'at yoshi.
314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
Bu oddiy o'rgimchak
va men oddiy bolaman!
315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Yaxshi!
316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
Men kimgadir aytishim kerak.
317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Mayli, jinnilik qilyapsan, Mayl.
Siz aqldan ozgansiz.
318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
O'rgimchakni toping.
319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Ko'rasiz.
320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Bu oddiy o'rgimchak.
321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Bu zerikarli
bu o'rgimchak qanchalik normal.
322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
Men shu yerdaman.
323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
Nega bu men bilan sodir bo'lmoqda?
324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
Sekinlashtiring! Men nima qilyapman?
325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
U erda.
326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
Siz men kabisiz.
327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
Mill. E'tibor bering.
328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
Men qahramon bo'lishni xohlamayman.
329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
Mill.
330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Voy!
331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, meni tingla.
332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
O'rgimchak odammi?
333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Portal ochishingizga ruxsat berolmayman
boshqa o'lchamga.
334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Bruklin rayonlashtirilmagan
Buning uchun.
335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Bu menga bog'liq emas.
336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
Bu Yashil Goblinmi?!
337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Nega tashlab ketmaysiz?!
338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Men Bruklinni yoqtirmayman deb o'ylayman
qora tuynuk ichiga so'riladi.
339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Men boraman deb o'ylayman.
340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten oroli, ehtimol.
Bruklin emas.
341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Yo'q! Yo'q!
342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Voy!
343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Endi nima?
344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Bu qanday joy?
345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Oyoq kiyimingizni bilarmidingiz
yechilganmi?
346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-u.
- Bu kiyim-kechak,
347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
shuning uchun men, albatta, yo'q
bu haqda tashvishlanish kerak.
348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Men yolg'izman deb o'yladim.
Siz menga o'xshaysiz.
349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Men bo'lishni xohlamayman.
350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Men o'ylamayman
tanloving bor, bolam.
351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Ko'p narsa o'tdi
Sizning boshingiz, ishonchim komil.
352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Ha.
353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Siz yaxshi bo'lasiz.
Men sizga yordam berishim mumkin.
354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Agar yoningizda tursangiz,
Men sizga arqonlarni ko'rsatishim mumkin.
355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Ha.
356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Men shunchaki yo'q qilishim kerak
bu katta mashina juda tez
357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
fazo-vaqtdan oldin
kontinuum buziladi.
358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Harakat qilmang.
359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Birozdan keyin ko'rishguncha.
360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
U buni qanday qiladi?
361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Shu yerdami?
Yo‘q, yo‘q, shu yerda.
362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Yaxshi, odamlar.
363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Men buni har doim noto'g'ri tushunaman.
364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh, bolam.
365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.
366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Do'stim, men kirdim
biror narsaning o'rtasi.
367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Men juda charchadim.
368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Mendan jahlingiz chiqdimi?
Mendan jahlim chiqqandek his qilyapman.
369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Hammasi shumi?
370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Voy, juda qo'pol.
371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
Men ketishim kerak
u yerda va unga yordam bering.
372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
Men kimni hazil qilyapman?
Men buni qilmasligim kerak.
373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Ehtiyot bo'ling.
Mana o'rgimchak odam keladi.
374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Mening yangi o'yinchog'im sizga yoqdimi?
375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Menga juda qimmatga tushdi, lekin, hey,
uni siz bilan olib bo'lmaydi, to'g'rimi?
376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Siz shu yo'ldan keldingiz.
Sinovni tomosha qiling.
377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Bu juda dahshatli
yorug'lik namoyishi.
378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Bu sizga yoqadi.
379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Yo'q! Yo'q,
buni qilmang! STOP!
380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Bu nima qila olishini bilmaysiz!
Hammamizni o'ldirasiz!
381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Men bir nechtasini ko'raman
o'lchovlar ochilishi!
382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Bu uch, to'rt edi
va beshta alohida o'lchov.
383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Bu beqaror! Biz to'xtashimiz kerak.
384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, sizning fikringiz qanday?
bosh travmasida?
385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Men sizni ogohlantirishga harakat qildim, do'stim.
386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, yo'q!
Uni u yerdan olib keting!
387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
Uilson! Biz qayerdamiz?
388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Haqiqatan ham g'alati.
389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
Uilson!
390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hey! Yaxshimisan?
391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Men yaxshiman, men yaxshiman.
Men shunchaki dam olaman.
392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Turolmaysizmi?
- Ha.
393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Ha, men doim turaman.
394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Yo'tal
ehtimol yaxshi belgi emas.
395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Uni toping. Hozir.
396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Eshiting, biz bu yerda birlashishimiz kerak.
Bizda unchalik ko'p vaqt yo'q.
397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Bu bekor qilish kaliti yagona
kollayderni to'xtatish usuli.
398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Yuqoriga buriling, bu kalitdan foydalaning,
tugmani bosing va uni portlatib yuboring.
399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Siz yuzingizni yashirishingiz kerak.
400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Hech kimga aytmaysiz
sen kimsan.
401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Hech kim bila olmaydi. U bor
hamma cho'ntagida.
402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Agar u o'girsa
mashina yana yoqilgan,
403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
siz bilgan hamma narsa
yo'qoladi.
404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Sizning oilangiz, hamma.
405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Hamma.
406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Menga va'da ber, buni qilasan.
407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Va'da beraman.
408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Bor. Kollayderni yo'q qiling.
409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Men kelib seni topaman.
410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Hammasi yaxshi bo'ladi.
411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Qabr toshi.
412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Biz sinovlarni tugatdik.
413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Bu narsani tayyorlang
yana borish uchun. Va hokazo.
414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Tezroq yuguring!
415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Bu yigitlar kuchsiz.
416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Men buni yaxshi deb aytardim
sizni yana ko'rish uchun, o'rgimchak odam,
417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
lekin unday emas.
418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hey, Kingpin.
Ishlar qanday?
419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.
420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Yaxshi. Oh, bu yo'q-yo'q.
421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Bu ochishi mumkin
Bruklin ostidagi qora tuynuk.
422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Bu xavf-xatarga loyiq emas.
423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Bu har doim ham emas
pul haqida, O'rgimchak odam.
424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Siz bilishni xohlamaysizmi?
u erda nima ko'rdim?
425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Kutib turing.
426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
bilaman
nima qilmoqchisiz,
427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
va u ishlamaydi.
428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Ular ketishdi.
429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Tanadan xalos bo'ling.
430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
U nima edi; Nima bo'lgandi?
431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Bu yigitni o'ldiring.
432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Yopishni to'xtating!
433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
Ochiq turing
yopilgan eshiklar haqida, iltimos.
434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Ha, menimcha, bu Benksi.
435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Politsiya! Qo'llaringizni ko'taring!
436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Mil? Mil?
437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Nega emassiz
maktabda?
438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Voy, voy, voy.
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Mil?
¿Qué te pasa?
440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Zilzilami?
441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Bugun kechasi shu yerda uxlasam bo'ladimi?
442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Millar.
Bu hafta kechasi.
443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Siz majburiyat oldingiz
o'sha maktabga.
444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
U xafa.
445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Albatta qolishingiz mumkin.
446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Ota?
- Ha.
447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Haqiqatan ham nafratlanasizmi
O'rgimchak odammi?
448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Ha. Aytmoqchimanki, bilan
hushyor, bor...
449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, meni sevaman.
450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Nima? U mendan so'radi.
451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Bolam, sen mening hislarimni bilasan
O'rgimchak odam haqida. Qo'ysangchi; qani endi.
452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
Tu sabres que
él te quiere mucho.
453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Shuning uchun u sizga qattiqqo'l.
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Ona, hech o'ylab ko'rdingizmi?
Bruklindan ko'chib o'tish haqidami?
455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Bizning oilamiz yugurmaydi
narsalardan, Miles.
456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Ha, bilaman.
457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Bu nima haqida?
458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
U juda qiynalmoqda, Jeff.
459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Qiyin bo'lganda,
460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
o'sha paytda
u uni chetlab o'tishi kerak.
461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
Biz buni to'xtatamiz
maxsus reportaj uchun efirga uzatiladi.
462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
Bugun kechqurun qayg'uli xabar.
463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
O'rgimchak odam sifatida tanilgan qahramon
vafot etgan
464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
bilan bog'liq jarohatlardan keyin
yana kuchli zilzila
465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
Bruklinda.
Bir nechta manbalar tasdiqlamoqda
466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
bu Piter Parker,
26 yoshli bitiruvchi
467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
va yarim kunlik fotograf
468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
O'rgimchak odam sifatida ishlagan
kamida o'n yil davomida.
469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
U tirik qoldi
rafiqasi Meri Jeyndan
470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
va uning xolasi Mey Parker.
471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
Bizning qahramonimiz o'rgimchak odam ketdi.
472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
Mening erim Piter Parker
473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
oddiy odam edi.
474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
U har doim shunday bo'lishi mumkinligini aytdi
niqob ortida turgan har kim.
475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
U shunchaki bola edi
kim tasodifan tishlab oldi.
476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Men uni sog'inaman.
477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Ha.
478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Biz do'st edik,
bilasiz.
479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Qaytarsam bo'ladimi
mos kelmasa?
480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Har doim mos keladi
481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
oxir-oqibat.
482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
U o'z vakolatlarini so'ramagan,
483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
lekin u o'rgimchak odam bo'lishni tanladi.
484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
Butrus haqida eng sevimli narsam
485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
U har birimizni yaratgan
kuchli his eting.
486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Hammamizda kuchlar bor
u yoki bu turdagi.
487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Lekin o'zimizcha.
488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Biz hammamiz o'rgimchak odammiz.
489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
Va biz hammamiz
sizga ishonaman.
490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Ular menga ishonishadi.
491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Ehtimol, siz aniq emas.
Menimcha, bu metafora.
492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Kechirasiz, janob Parker.
493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Menga bergan narsang,
bu kalit
494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
O'ylaymanki, men buni haqiqatan ham buzdim.
495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Men so'raganingizni qilmoqchiman.
496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Men, albatta.
497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Lekin kechirasiz.
498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Men yigit ekanligimga ishonchim komil emas.
499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Men buni sizsiz qilolmayman.
500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Hey, bolam.
501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Voy!
502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Men unga nima qildim?!
503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Yo'q.
504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Siz kim sizsiz?
505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
Yaxshi, odamlar,
keling, buni oxirgi marta qilaylik.
506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
Mening ismim Piter B. Parker.
507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
Meni tishlab oldi
radioaktiv o'rgimchak.
508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
Va oxirgi 22 yil davomida,
509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
Men shunday deb o'yladim
yagona va yagona O'rgimchak odam
510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Qanday kun.
511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
Men ishonchim komil
qolganini bilasiz.
512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
Ko'rdingizmi, men shaharni saqlab qoldim,
sevib qoldim, turmushga chiqdim,
513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
shaharni yana bir oz saqlab qoldi,
balki juda ko'p.
514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
Mening nikohim sinovdan o'tdi,
ba'zi qiyin pul tanlash qildi.
515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
Investitsiya qilmang
o'rgimchak mavzusidagi restoranda.
516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
Keyin 15 yil o'tdi.
Bla, bla, bla. Juda zerikarli.
517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
Men belimni sindirdim,
yuzimga dron uchdi,
518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
Men May xolani dafn qildim.
519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
Xotinim bilan ajrashdik.
520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
Lekin men buni hal qildim
chempion kabi.
521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
Chunki, bilasizmi,
522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
farq emas
necha marta urishadi,
523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
Men har doim o'rnimdan turaman.
524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
Va menda ko'p vaqt bor
mulohaza yuritish va o‘z ustimda ishlash.
525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
Bilasizmi dengiz otlari,
ular umrbod turmush qurishadimi?
526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
Tasavvur qila olasizmi?
527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
Dengiz oti
boshqa dengiz oti
528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
va keyin uni ishlay olasizmi?
529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
U bolalarni xohladi va...
530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
Va bu meni qo'rqitdi.
531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
Men ishonchim komil
Men uning yuragini sindirdim.
532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
Flesh-forward: Men ishtirok etdim
mening kvartiram push-uplar qilmoqda,
533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
ab crunches qilish,
kuchli bo'lish,
534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
bu g'alati narsa qachon
sodir bo'ldi.
535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
Va g'alati narsalarni aytishim kerak
men bilan ko'p sodir bo'ladi.
536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
Lekin bu juda g'alati edi.
537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Voy!
538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Ko'rdingizmi, men Nyu-Yorkda edim,
lekin narsalar boshqacha edi.
539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Shuningdek, men o'lgan edim.
540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
Va sarg'ish.
541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Men qandaydir mukammal edim.
542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Shunday edi
oynaga qarash.
543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Menda shunday his bor
narsa
544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
bu meni bu yerga olib keldi
545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
gap edi
bu uning o'limiga sabab bo'ldi.
546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Bilishni xohlaysiz
keyin nima bo'ldi?
547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
Men ham.
548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Siz kim sizsiz?
549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Nimalar
u yerda qilyapsanmi?
550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Muzlatib qo'ying! P.D.N.Y.
551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
STOP!
552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Hozir hazil qilyapsanmi?
553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
STOP! STOP!
554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Men oldim. Men oldim.
555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Hey, bolam. Tanani tushiring.
556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hoy, bolam. Bu yerga boring!
- Qani, hozir!
557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Voy.
558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Ko‘rishguncha, ofitserlar!
559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Voy, keling.
560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Hoy, bolam.
- Bolam, kel, hozir!
561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Qo'ying, o'g'lim!
562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... adios?
563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Yordam bering!
Kimdir bu poyezdni to‘xtatsin!
564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, hey. Nima...?
565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Kechirasiz.
566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Men o'laman!
567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
Ko'rinadi
o'rgimchak odamga o'xshab kiyingan bola
568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
uysiz jasadni sudrab borish
poyezd ortida.
569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Ha! Men seni o'ldirmaganman.
570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Siz kimsiz?
- siz kimsiz?
571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Nega meni o'ldirmoqchisiz?
572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
men emas. Men seni qutqarishga harakat qilaman.
573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hey, ehtimol siz
yigitlar aylana oladimi?
574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Yaxshi. Rahmat, Nyu-York.
575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
Bu nima edi?
576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
Bola meni elektr tokiga urdi
577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
qo'llari bilan.
578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Menga o'xshaysan.
- Savollarim bor edi.
579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Nega o'xshaysiz
Piter Parker?
580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Chunki men Piter Parkerman.
581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Unda nega o'lmagansiz?
Va nega sochlaringiz boshqacha?
582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Nega kattasan?
Va nima uchun tanangiz
583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
boshqa shakl?
584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Albatta
Meni faqat semiz deding.
585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Siz qaramaysiz
juda issiq, bolam.
586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Aksariyat super qahramonlar kiyinmaydi
o'zlarining tovarlari.
587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Siz arvohmisiz?
- Yo'q.
588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Siz zombimisiz?
- To'xtat.
589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Men zombimanmi?
- Siz hatto yaqin emassiz.
590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Siz boshqa o'lchovdanmisiz?
Parallel koinot kabi
591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
narsalar qayerda
bu koinot, lekin boshqacha?
592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Va siz o'rgimchak odamsiz
bu olamda?
593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Lekin qandaydir tarzda sayohat qildi
bu koinotga,
594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
lekin qanday qilishni bilmayapsizmi?
595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Voy-buy. Bu haqiqatan ham edi
shunchaki taxminmi?
596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Biz bu haqda bilib oldik
fizikada.
597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Kvant nazariyasi.
- Bu ajoyib!
598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Siz menga o'rgatishingiz mumkin
Butrus aytganidek.
599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
O'limidan oldin.
600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ha. Aynan.
- Ha, to'g'rimi.
601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Qarang, men va'da berdim
unga.
602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Mana birinchi dars,
bola.
603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Og'izga qaramang.
Qo'llarga e'tibor bering.
604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Piter, jiddiy...
605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Menga ishon, bolam.
606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Bularning barchasi sizni qiladi
yaxshiroq o'rgimchak odam.
607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hey, yaxshimisiz?
608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Yo'q, men emasman.
609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Nima bo'lyapti
tanangiz bilanmi?
610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Men atomlarimni o'ylamayman
haqiqiy jazz
611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
bo'lish haqida
noto'g'ri o'lchamda.
612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Qarang, men qidirmayapman
yon konsert uchun
613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
O'rgimchak odam murabbiyi sifatida.
614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Menda juda ko'p narsa bor
mening o'lchamimda.
615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Buyuk kuch bilan
ajoyib keladi ... "
616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
jur'at etma
bu gapni tugating.
617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Buni qilmang!
Men bundan zerikdim.
618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Mening maslahatimni xohlaysizmi?
Oddiy bola bo'lishga qayting.
619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Menda tanlov yo'q!
620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin bor
superkollayder.
621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
U meni o'ldirmoqchi.
622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Hozirgina nima dedingiz?
- Kingpin meni o'ldirmoqchi.
623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Bu kimga qiziq.
Kollayder qayerda?
624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Bruklin. Fisk minorasi ostida.
625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Qayoqqa ketyapsiz?
626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Yana ishga tushganda,
Men sakrab kiraman
627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- va hayotimga qayt.
- Siz ularni boshqarishiga ruxsat bera olmaysiz.
628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Men uni yo'q qilishim kerak
629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
shuning uchun u boshqa hech qachon ishlamaydi
yoki hamma o'ladi.
630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Yoki hamma o'ladi."
Ular har doim shunday deyishadi.
631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Lekin har doim bir oz bor
hamma o'lishidan oldingi vaqt
632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
va men shunday qilaman
mening eng yaxshi ishim.
633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Bu sizga kerak emasmi?
634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Voy, sizda g'iybat bor.
Bering.
635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Kutib turing, yo'q. Tez emas.
U buni bekor qilish kaliti deb atadi.
636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Har doim chetlab o'tish kaliti bor,
virus kaliti, kimga tegishli kalit.
637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Men hech qachon eslay olmayman,
638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
shuning uchun men uni har doim chaqiraman
g'iybatchi. Bering.
639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Menga kerak
kollayderni yo'q qilish uchun.
640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Menga uyga borishim kerak.
641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Men uni yutib yuboraman.
Men bilan o'ynamang.
642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Nima?
- dedim...
643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Kollayder portal yaratdi
meni bu yerga olib keldi.
644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Va men olishim kerak ...
645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Buni buzdingizmi?
- Yo'q, buzildi.
646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Esimda yo‘q
nima bo'ldi.
647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Qarang, shuning uchun
Mening hech qachon bolalarim bo'lmagan.
648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Boshqasini yasay olmaymizmi?
649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
Biz hech narsa qila olmaymiz.
Sizga rahmat,
650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Men nimani qayta o'g'irlashim kerak
Sizning yigitingiz Alchemaxdan o'g'irlagan
651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
va ulardan yana birini yarating.
652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Agar kollayderni o'chirmasam
ketganingizdan keyin,
653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
Bu shaharda hamma,
654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
ota-onam, amakim va
millionlab boshqalar o'ladi.
655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Va siz shunchaki borasiz
uyga bor
656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
va meni shu yerda qoldiring
buni o'zim uchun tushunish uchunmi?
657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Siz yaxshimisiz, o'rgimchak odam?
- Ha.
658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Nima qilyapsiz?
659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
O'zingizni aybdor his qilish.
Ishlayaptimi?
660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Qanday qilib...? Yo'q.
Menga qarang.
661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
O'xshaydimi
ishlayaptimi?
662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Yo'q. Yo'q, unday emas...
663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
Unga g'alaba qozonishga yo'l qo'ymang!
664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Yaxshi, bolam. Siz g'alaba qozonasiz.
665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Qani, bizda yo'q
yo'qotish uchun bir soniya.
666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Men bu burgerni yaxshi ko'raman.
Juda mazali.
667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Eng yaxshi burgerlardan biri
Men hech qachon bo'lganman.
668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Mening koinotimda, bu joy
olti yil oldin yopildi.
669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Negaligini bilmayman.
Men, albatta, yo'q.
670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.
671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Sizda pul bor, to'g'rimi?
Men hozir unchalik suyuq emasman.
672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Diqqatni jamlay olamizmi?
- Mm-hm. Albatta.
673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Boshqa Piter ...
- Siz buni yeysizmi?
674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Men eshityapman.
675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
— dedi boshqa Butrus
u bo'lar edi
676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- menga arqonlarni ko'rsatib.
- Voy-buy.
677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Sizda har qanday o'rgimchak odam bor
maslahatlar hozir menga ayta olasizmi?
678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ha, menda ko'p narsa bor.
679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Niqobni dezinfektsiyalash.
680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Siz foydalanmoqchisiz
kostyumda chaqaloq kukuni,
681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
bo'g'imlarga og'ir.
682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Siz xohlamaysiz
har qanday ishqalanish, to'g'rimi?
683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Har qanday boshqa narsa?
- Yo'q, hammasi shu edi.
684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
O'ylaymanki, siz bo'lasiz
yomon o'qituvchi.
685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-u-uh?
Alchemax qayerda ekanligini qidiring.
686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
“Xususiy texnologik kampus
Gudzon vodiysida, Nyu-Yorkda."
687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Siz menga o'rgatishingiz mumkin
688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
yo'lda tebranmoq.
689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Men o'girmayman
Gudzon vodiysi, Miles.
690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Yurakdan keyin emas
burger nonushtasi.
691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Oyoqlaringizni yangi tuting.
Keyinroq menga rahmat aytasiz.
692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Va bu peshonada yo'q.
- Menimcha, zo'r.
693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Buni olib tashlang.
Bu hurmatsizlik.
694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
O'rgimchak odam to'n kiymaydi.
695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Xo'sh, biz qanday qilib
Butrusning qadamlarini qaytara olasizmi?
696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Bu yaxshi savol.
697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Men nima qilardim
agar men bo'lsam?
698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Tushundim.
699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
Birinchi qadam:
Men laboratoriyaga kirib boraman.
700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
Ikki: Bosh olimni toping
kompyuter.
701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
O'sha ayol bilan
velosiped bosh olim.
702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
Men uni ko'rdim
ushbu hujjatli filmda.
703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
Ajoyib! Uchinchi qadam: I
shaxsiy qarashlarimni qayta ko'rib chiqing.
704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
To'rtinchi qadam:
Men kompyuterni buzaman.
705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Bu texnik jihatdan emas
xakerlik.
706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Hozir emas. Men shunchaki yo'qotdim
mening fikrlash pog'onasi.
707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
Beshinchi qadam:
Muhim narsalarni yuklab oling.
708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Men buni ko'rganimda bilib olaman.
709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Oltinchi qadam: Men simit olaman
kafeteryadan va yugurish.
710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Xo'sh, men nima qilyapman?
711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Ettinchi qadam: Siz shu yerda qolasiz.
Siz kuzatasiz. Juda muhim.
712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Qarang, odam. Siz menga o'rgatishingiz kerak
O'rgimchak odam ishlarini qanday qilish kerak
713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
yoki men qila olmayman
yordam berish.
714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Ko'ring va o'rganing, bolam!
Sizni keyinroq testdan o'tkazaman!
715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Nega men tiqilib qoldim
716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
janky, qari, singan
hobo o'rgimchak odam?!
717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Bu yangi.
718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.
719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
Men nima qilyapman?
Men nima qilyapman?
720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
Men nima qilyapman?
Men nima qilyapman?
721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Voy!
722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Piter!
723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Piter!
724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Piter!
725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Kingpin keldi.
726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Shunchaki harakatlaning.
727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Siz mening oyog'imga qadam tashlaysiz.
Tashqariga qayting.
728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Yo'q! Men u yerda o‘tira olmayman
va o'rgimchak odam o'lsin
729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
hech narsa qilmasdan
u haqida.
730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Men buni boshqa qilmayman.
731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Nima?
732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Men uchrashadigan ko'p odamlar
ish joyida meni o'ldirishga harakat qiling,
733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
demak siz
yaxshi tezlik o'zgarishi.
734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Janob Fisk!
Ushbu ma'lumotlarga qarang.
735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Bilaman, qila olmaysiz
haqiqatan ham tushuning,
736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
lekin bular
haqiqatan ham yaxshi raqamlar.
737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Va men parolni oldim.
738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Janob Fisk.
Agar bu hafta yana o't qo'ysak
739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
qora tuynuk bo'lishi mumkin
Bruklin ostida.
740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Buni ko'ryapsizmi? Va bu?
741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Bu ko'p o'lchamli
742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
qulashni boshlaydi
bir-biriga.
743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Bu juda standart
O'rgimchak odam qoziqlari.
744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Siz ko'nikasiz.
Buni tomosha qiling.
745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
U aytadi,
"Sizda 24 soat bor."
746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
24 soatingiz bor.
747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Bu nimani anglatadi, u erda
yorilish bo'lishi mumkin
748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
fazo-vaqtda
davomiylik.
749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Bu yomon.
750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Aslida, hamma narsa
u yomon dedi.
751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Men oldin yolg'on gapirgan edim.
752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
To'xtab tur. Mayli
Men sizga ko'proq ma'lumot beraman.
753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Nima qilyapsan, do'stim?
- Men qimirlay olmayman.
754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Yaxshi, barmoqlaringizni bo'shating.
755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Bizda vaqt yo'q.
Faqat qo'yib yuboring. Hozirgi vaqtda bo'ling.
756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Men hozirdaman.
Bu dahshatli daqiqa.
757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Men rad qilmayman.
- Boshqa uzr yo'q.
758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Menga ko'proq vaqt kerak.
759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Ular shu yerda.
Ular sizni ko'rishadi.
760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, siz yopishingiz kerak.
761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Dam olish uchun nima qilasiz?
762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Rohatlaning. Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun.
764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
O'smirlar: eng yomoni.
765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, qayerga ketding?
- Men shu yerdaman.
766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Qayerda? Men sizni ko'rmayapman.
- Men sizning oldingizdaman.
767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- O'rgimchak odam ko'rinmas holga kelishi mumkinmi?
- Mening koinotimda emas.
768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Meni shunchaki urding
mening ko'zimda!
769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Bu aql bovar qilmaydigan narsa. Qandaydir turdagi
jang yoki parvoz haqida.
770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Nima u?
771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Ushbu parolni eslab qoling.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Sekinlashtiring!
773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Men yozishim kerak!
- Sxemani yuklab oling.
775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Buni qanday qilaman?
- Men jozibani yoqqancha.
776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
O'rgimchak odammi?
777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, hey.
Sizni u erda ko'rmadim.
778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Voy-buy.
779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
OK, men shundayman
hozir g'azabda.
780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Siz o'lgan bo'lishingiz kerak.
781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Hayrat! Xop. Bu yo'q-yo'q.
Bizga bu yoqmaydi.
782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Bu maftunkor.
783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Mayli, bu mening yuzim.
784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Mutlaqo boshqacha
Piter Parker.
785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Ozgina idrok, ehtimol
o'lchovli egrilikdan.
786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, ha-ha-ha-ha. Men yo'l edi
men egilishdan oldin xushomad qil.
787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Ko'p dunyo bo'ylab sayohat qiling
788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
ega bo'lib ko'rinadi
yomonlashdi ...
789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Qolganlari nima edi?!
790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hey, necha yoshdasiz?
791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Chunki siz qaramaysiz
kuniga 35 dan yuqori.
792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Ular meni aqldan ozganimni aytishdi!
Ular meni aqldan ozganimni aytishdi!
793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Siz ko'rsatdingiz
Siz aqldan ozgan emassiz.
794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Bu biroz chimchilashi mumkin.
795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
bilaman. Menga shunchaki kerak
bu namunalarni olish uchun.
796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Xop.
797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Ish stolingizni tartibga soling, xonim.
798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Voy-buy. Faqat to'liq
hujayra parchalanishi.
799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash narsa.
800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Nima qilyapsiz?
801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Men shunchaki hamma narsani olaman.
802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Va aniq
siz xato qildingiz.
803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin'"? Yo'q.
Nega bunday deysiz?
804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Agar siz ushbu o'lchamda qolsangiz
juda uzoq,
805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
tanangiz bo'ladi
parchalanish.
806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Bilasizmi qanchalik og'riqli
shunday bo'lardi, Piter Parker?
807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Bilmadim.
808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Siz tasavvur qila olmaysiz.
809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Va men, birinchi navbatda,
810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
ko'rishni kutish mumkin emas.
811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Nima dedingiz
ismingiz edi?
812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Doktor Olivia Oktavius.
813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Sizning do'stlaringiz deb taxmin qila olamanmi?
sizni Doc Ock deb ataysizmi?
814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Mening do'stlarim
meni Liv deb chaqiring.
815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Dushmanlarim meni Dok Ok deyishadi.
816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Men buni oldim! Yugur!
817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Kim bilan gaplashyapsan?
818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Tushundim!
- Oh, tushundingizmi, Piter?
819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Men buni hal qildim, do'stim!
820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Hammasi yaxshi!
821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
OK, bu
822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- biroz yomon.
- Siz suhbatdoshsiz.
823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Ketish kerak.
824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Bu vaqt
Men kurashda yutqazaman.
825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Sizga xushxabarni aytsam.
Bizga monitor kerak emas.
826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Piter!
827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Menga aytmadingiz
Sizning ko'rinmas do'stingiz bor edi!
828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Menga qaytarib bera olasizmi,
yigit?
829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Piter!
830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Bu mulkiy.
831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.
832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Bu yaxshi vaqt bo'lardi
833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- ko'rinmas holga keltirish.
- Ha.
834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
OK, ko'rinmas bo'lib qolmaydi.
Bagel tanlash.
835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Super normal harakat qiling.
836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
O'rgimchak odammi?
837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Bilasizmi, bu kulgili,
838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Men buni juda ko'p tushunaman.
- Hey.
839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- O'rgimchak odammi?
- Hey! Qo'llar yuqoriga!
840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Endi qilamiz
kommutator.
841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Bu yerga qayt!
842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsizmi?
843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- U simit oldi!
- Tebranish vaqti,
844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- xuddi men o'rgatganimdek.
- Qachon menga buni o'rgatding?
845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
men qilmadim. Bu ozgina hazil
jamoa qurish uchun.
846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hey!
847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Yaxshi, tayyormisiz?
- Albatta, men tayyor emasman!
848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Men buni hali qilolmayman!
849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Hamma biladi
bu o'rganishning eng yaxshi usuli
850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
intensivlik ostida
hayot uchun xavfli bosim.
851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Qani, keling, keling.
852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.
853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
U yerda nima qilyapsan?
854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Men belanchakdan yaxshiroq yuguraman.
855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Siz chayqashingiz kerak
yoki sizni tutib olishadi.
856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Bu siz xohlagan narsa edi.
857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.
858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Qaytib kel, kichkina bola.
859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Dumbalaringiz bilan maqsad qiling!
Qaerga urishni xohlayotganingizga qarang.
860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Yelkalaringizni to'g'rilab turing.
Kuzatishni unutmang!
861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Otmang
orqa oyog'ingiz.
862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Bu juda ko'p narsa!
- Unda meni tinglamang!
863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Bu eng yaxshi fikr
Siz butun kunni o'tkazdingiz!
864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Mayli, Mayl!
865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Yaxshi. Siz qilyapsiz.
866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Chiqarish uchun ikki marta bosing
va yana chiqarib tashlang.
867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Tenglang va qo'yib yuboring.
868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Va uring. Chiqarish. Twip.
- Va qo'yib yuboring.
869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Siz tabiiysiz.
Twip. Chiqarish.
870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Ritmni his qilyapsizmi?
- Qattiq. Va ozod qiling!
871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Yaxshi, Miles.
872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Men aytishim kerak,
sen ajoyibsan, odam.
873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Biz kichkina jamoamiz!
874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Men o'qituvchi sifatida
kim hali ham qila olardi.
875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Siz qila oladigan talaba sifatida
buni qiling, unchalik yaxshi emas.
876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Men biz bilan faxrlanaman. Bormi
menga biror narsa aytmoqchimisiz?
877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Piter!
878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Nima...?
- Buni kim qildi?
879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hey, bolalar.
880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gvanda?
881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Bu Gven, aslida.
882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, siz uni bilasiz.
Juda zo'r.
883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Men boshqa o'lchovdanman.
884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Aytmoqchimanki,
boshqa - boshqa o'lchov.
885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
Yaxshi, odamlar. Boshlaylik
boshida oxirgi marta.
886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Mening ismim Gven Steysi.
887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Meni tishlab oldi
radioaktiv o'rgimchak.
888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
Va oxirgi ikki yil davomida,
889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Men ham shunday bo'ldim
va faqat o'rgimchak ayol.
890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Qolganini sizlar bilasizlar.
891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Men guruhga qo'shildim.
892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Otamni qutqardi.
893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Men eng yaqin do'stimni qutqara olmadim,
894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Piter Parker,
895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
demak, endi men hammani qutqaraman.
896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
Men esa do'stlik qilmayman
endi,
897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
shunchaki oldini olish uchun
har qanday chalg'itadigan narsalar.
898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
Va bir kun
bu g'alati narsa sodir bo'ldi.
899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
Va demoqchimanki,
juda g'alati.
900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
O'tgan hafta meni hayratda qoldirdi.
901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Tom ma'noda.
902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Men Nyu-Yorkka qo'ndim,
lekin mening Nyu-Yorkim emas.
903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
Bu odamlarga omad,
904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
O'rgimchak odam u erda edi
kunni saqlab qolish uchun.
905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
Mening o'rgimchak hissim menga aytdi
Visions Academyga borish
906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...sizlar erta.
907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Nima uchun ekanligini bilmasdim
Siz bilan uchrashgunimcha.
908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!
909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Menga soch turmagi yoqadi.
910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Sizga yoqmaydi
mening soch turmagim.
911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Qani ketdik.
912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Yana qancha o'rgimchak-odamlar
bormi?
913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Saqlab oling
Comic-Con uchun.
914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Comic-Con nima?
Voy!
915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Siz o'lgansiz, o'rgimchak odam.
916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Uilson!
Nima qilyapsiz?
917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.
918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, kel.
919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!
920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
Yo'q!
921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Ortga qarama, asalim.
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Men o'rgimchak odamni o'ldirdim.
923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Nega men yana ikkitasini ko'rdim?
924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Aslida uchtasi bor.
925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Yo'q, bu yaxshi.
Bu juda, juda yaxshi.
926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Bu degani
siz xohlagan narsani olasiz.
927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Bu mening kollayderim ishlayotganini anglatadi.
928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa - o'ldirish
bir juft o'rgimchak.
929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Va kollayder olib keladi
oilangiz qaytib.
930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Ko'p oilalar kabi
xohlaganingizcha.
931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Ertaga, mening kollayderimda.
932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Bizning kollayderimiz.
933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
U buni buzdimi?
934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ha. U aslida
haqiqatan ham bundan uyaldim,
935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
shuning uchun shunchaki saqlang
oramizda, xo'pmi?
936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Men qayerda ekanligimizni bilaman
yangisini yaratishi mumkin.
937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Va biz unga ruxsat bermaymiz
bu safar buzing.
938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Do'stingizdan afsusdaman.
939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Rahmat, Miles.
940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
bilaman
bu qanchalik qiyin.
941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Aniqlash uchun
bu narsalarni o'zingiz hal qilasiz.
942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Bo'lmaslik juda yoqimli
atrofidagi yagona o'rgimchak odam.
943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Ha.
944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Agar biror marta qaror qilsangiz
yana do'stlashish uchun,
945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Men har doim uyani ochishim mumkin edi.
946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Men sizga xabar berib turaman.
947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Ajoyib.
948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Biz, ehtimol, ketishimiz kerak.
949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Piter, biz
tom ma'noda eshik ostonasida.
950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Yomon fikr. Bu yomon fikr.
951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Faqat dam oling.
952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Hammangiz juda shirinsiz,
953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
lekin bugun muxlislar yo'q, iltimos.
954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Men bunga tayyor emasman.
955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Piter?
956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Salom, May xola.
957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Shunday bo'ladi
aqldan ozgan ovoz,
958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
lekin ishonchim komil
Men bir...
959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Muqobil o'lcham.
960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Ha.
961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Siz charchaganga o'xshaysiz, Piter.
962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Xo'sh, men charchadim.
963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Va kattaroq. Va qalinroq.
- Ha. Men buni allaqachon eshitganman.
964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, oh.
Bu sport shimlarimi?
965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Ha, ular shunday.
966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Men u yerda edim,
967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
hammasi sodir bo'lganda.
968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Men judayam afsuslanyapman.
969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Va qanday o'lcham
sizdanmisiz?
970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Bruklin.
971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Butrusning bizda joyi bormi?
bulardan yana birini yasasa bo'ladimi?
972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Goober.
973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Oh, ha,
Men ham shulardan birini oldim.
975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Bir oz eski shiypon
Men o'rgimchak jihozimni qaerda saqlayman.
976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Men ... nazarda tutdim,
bu joy g'alati.
977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Voy.
978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Do'stim. Seniki edi
shunga o'xshash biror narsa?
979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Meniki shunday edi,
980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
lekin jipni olib keting,
samolyot.
981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Buni kichikroq tasavvur qiling.
Futonni tasavvur qiling.
982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Men bu yigit uchun xafa bo'ldim.
983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Hey, Piter.
984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Menimcha, bu qalpoq.
985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Butrus bilardi
ish qanchalik xavfli edi.
986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Ammo u yagona narsani tushundi
bu yigitni kim to'xtata oladi
987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
O'rgimchak odam edi.
988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin biladi
kelyapmiz.
989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Biz bo'lamiz
sonidan oshib ketdi.
990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Bo'lmang
juda aniq.
991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Sizga bular kerak bo'lishi mumkin.
992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Siz o'zingizni yagona odamlar deb o'ylaysiz
kim bu erga kelishni o'ylagan?
993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hey, birodarlar.
994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
U
qora va oq rangda?
995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Bu shamol qayerdan keladi?
Biz podvaldamiz.
996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Qaerga borsam ham,
shamol esadi.
997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Va shamol,
yomg'ir hidi keladi.
998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Salom do'stlar!
999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Bu tom ma'noda bo'lishi mumkin emas
har qanday g'alati bo'lsin.
1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Bu g'alati bo'lishi mumkin.
1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Men shunchaki qo'llarimni yuvdim.
Shuning uchun ular nam.
1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Boshqa sabab yo'q.
1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Siz menga o'xshaysiz.
1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
Mening ismim Piter Parker.
1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
Mening ismim Peni Parker.
1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
Mening ismim Piter Porker.
1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
Men edim
radioaktiv o'rgimchak chaqqan.
1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
Meni tishlashdi
radioaktiv cho'chqa tomonidan.
1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
Mening koinotimda bu 1933 yil
1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
va men shaxsiy ko'zman.
1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Men tuxum kremini ichishni yaxshi ko'raman,
1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
va men natsistlar bilan jang qilishni yaxshi ko'raman.
Ko'p.
1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
Men yangidanman
York 3145 yilda.
1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Menda ruhiy havola bor
o'rgimchak bilan
1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
ichkarida kim yashaydi
otamning roboti.
1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
Va biz eng yaxshi do'stmiz.
Abadiy.
1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
Ba'zida ruxsat beraman
gugurtlar barmoq uchimgacha yonadi
1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
faqat bir narsani his qilish uchun,
har qanday narsa.
1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
Men fotografman
1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
uchun Daily Beagle.
1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Qachonki, men o'ylamasam,
1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Men it kabi ishlayapman,
1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
hidlashga urinish
oxirgi hikoya.
1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Yaxshi! Yetarli!
1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Xo'sh, qanday qilib
bu erga kelingmi?
1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Xo'sh, bu qandaydir
uzoq hikoya.
1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Balki emas
shunchalik uzoq.
1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Va endi biz shunchaki harakat qilyapmiz
uyga yo'l topish uchun.
1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Uyga qaytishning yagona yo'li
bu kollayder gizmo orqali.
1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Yagona muammo ...
1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Bizning birimiz orqada qolishimiz kerak
va uni yo'q qiling.
1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Men qilaman. - Men qilaman.
- Men qilaman.
1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Yo'q, yo'q, yo'q.
Siz tushunmaysiz.
1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Nimani tushunmayapsizmi?
1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Hech biringiz bu yerda qola olmaysiz.
Agar shu yerda qolsangiz, o'lasiz.
1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Men yigitman
kim uni o'chiradi.
1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Va barchangizni uyingizga olib ketaman
men qilishdan oldin.
1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Qarang, men va'da berdim.
Shuning uchun men uni saqlashim kerak.
1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
sen kimsan
yana?
1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Bu Miles.
1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Va u qutqaradi
ko'p dunyo.
1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ha, odam.
1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Bu bola o'zini aylantira oladi
ko'rinmas.
1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Buni tomosha qiling.
U buni hozir qila oladi.
1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Men buni buyruq bo'yicha qilolmayman.
- U buyruq bo'yicha qila olmaydi.
1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Lekin bu ajoyib. Ularni ko'rsating
Ajablanarlisi, Miles.
1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Buyruq bo'yicha qila olmayman.
- U buyruq bo'yicha qila olmaydi.
1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Ammo u ko'proq narsani qila oladi.
Yana nima qilasiz?
1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Shu ikki narsa.
- Shu ikki narsa.
1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Voy, odam.
1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Qarang, men uni harakatda ko'rganman.
Uning salohiyati bor.
1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Menimcha, u bo'ladi
bizni uyga olib kel.
1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Mayli, kichkina yigit,
1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin yuboradi
sizdan keyin juda ko'p krujkalar.
1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Men qattiq gapiryapman bolalar,
haqiqiy pechene bokschilari.
1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Ular bilan jang qila olasizmi?
hammasi birdan o'chiriladimi?
1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Menda yo'q, aslida
hech kim bilan jang qildi.
1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Ajablanadigan hujum!
1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Asosiy kadrni qayta o'rnatishingiz mumkin
otishma paytida?
1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Nima qila olaman?
- Ko'rsating!
1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Ajablanadigan hujum!
1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Siz chayqashingiz va ag'darishingiz mumkin
o'qitilgan raqqosaning inoyati?
1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Sizning his-tuyg'ularingizni yopishingiz mumkin
Shunday qilib, siz nogiron bo'lib qolmaysiz
1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
axloqiy noaniqlik bilan
zo'ravon harakatlaringiz haqida?
1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Xolangizga yaratishda yordam bera olasizmi
onlayn tanishuv profili
1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
shuning uchun u tashqariga chiqishi mumkin
dang uy bir marta?
1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Havoda suzib yura olasizmi?
mazali pirogni hidlaganingizda?
1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Siz kuchli bo'la olasizmi?
- Shafqatsizmi?
1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Intizomlimi?
- Bilmadim. Balki.
1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psixikmi?
- Menga moxie ko'rsat, askar!
1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Eng muhimi, muhim emas
necha marta urishadi,
1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
qayta tiklana olasizmi?
1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Chunki o'rgimchak odam
polda ...
1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
O'ylaganingizda
siz davom eta olmaysiz ...
1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Qani, Maylz.
- Qo'ysangchi; qani endi. Siz qila olasiz.
1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Buni qila olasiz.
- Bolalar, sovutib oling.
1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Qo'ysangchi; qani endi. Siz qila olasiz!
- Tur, Mayls.
1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Qani, Maylz. O'rindan turish.
1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Siz ko'proq halol bo'lishingiz kerak
bu haqda o'zingiz bilan.
1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
U tayyor emas.
Bu aniq.
1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Buning iloji yo'q.
U shunchaki bola.
1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Agar u buni qila olmasa,
1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
qolishimiz kerak
va buni uning uchun qiling.
1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
U bizga qarayapti
biz u haqida gapirganda.
1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Mil?
1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Mil?
1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Ko'ryapsizmi? U mumkin, um...
1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
U ko'rinmas holga kelishi mumkin.
1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
Mils, nima
siz bilan ketyaptimi?
1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
Sizdan hech kim eshitmadi.
Biz nima bo'layotganini bilmaymiz.
1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
Agar siz nimanidir yashirayotgan bo'lsangiz
biz, siz toza bo'lishingiz kerak.
1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
Menga qayta qo'ng'iroq qilasiz. Hozir.
1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
U menga javob bermayapti
yoki.
1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
Bu Aaron.
Men bir necha kunga shahar tashqarisidaman.
1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
Qaytganimda seni uraman.
Tinchlik.
1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, bu Jeff.
1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Qarang, menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak
Agar siz Milesdan eshitgan bo'lsangiz.
1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
U bor...
1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
Uning siz uchun yumshoq joyi bor,
1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
va biz eshitmadik
undan.
1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Bilasizmi, men yetib bo'lmaydi
agar bu muhim bo'lmasa edi.
1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Umid qilamanki, siz yaxshisiz.
1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
Hurmatli Horun amaki.
1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
Men nimadir qilishim kerak va
Men buni qila olamanmi, bilmayman.
1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
Qo'rqaman, odam.
1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
Men shunchaki charchadim
hammani tushkunlikka tushiring.
1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
Siz yagonasiz
Men bilan gaplasha olaman.
1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
Shunchaki shu yerda bo'lsangiz edi.
1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Salom, janob Fisk.
1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Menda xavfsizlik tasmalari bor
tunneldan shu yerda.
1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Agar bola u erda bo'lsa,
Men uni topaman.
1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Siz meni taniysiz, ser.
Men hech qachon tark etmayman.
1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Bu...
1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Binafsha.
- Yo'q.
1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Ko'kmi?
- Yo'q.
1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Kimdir bor
Milesdan eshitdimi?
1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Qarang, u endigina tozalayapti
uning boshi. Men bolani bilaman.
1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
U bor
nima talab qiladi.
1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Ishonchim komilki, u qaytib keladi
bu eshikdan,
1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
qayta zaryadlangan
va jang qilishga tayyor.
1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Amakim.
- Hoy, qayerda eding?
1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Aaron amakim,
u Prowler.
1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Sekinroq bo'l, Mayls.
- U Kingpinda ishlaydi.
1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
U meni o'ldirmoqchi bo'ldi!
1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Bu go'zal
qattiq yadroli kelib chiqishi hikoyasi.
1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Hammasi joyida.
Biz buni aniqlaymiz.
1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Sizni kuzatib borishganmi?
- Yo'q, men unday deb o'ylamayman.
1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Yoqimli joy. Haqiqiy uy.
- Oh, ajoyib. Bu Liv.
1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Menimcha
Meni kuzatib borishdi.
1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Yo'q.
1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Bu yerdan ket,
bola.
1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Siz katta ishni buzdingiz, bolam.
Juda bema'ni.
1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Menga taxmin qilaylik. Siz Scorpionsiz.
Xo'sh, biz o'rgimchak to'damiz.
1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Qarshi emasmisiz
buni tashqariga olib borasizmi?
1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Biz bal zalini tanlamaymiz,
biz shunchaki raqsga tushamiz.
1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Oh, menimcha
Men buni olaman.
1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Tur, niñito, dale.
Morir tayyorlang.
1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Odam, ahmoq yostiqlar.
1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
Men aytdim:
tashqariga olib chiqing!
1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Men tushundim!
1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Men buni oldim, do'stim.
Bolani tinch qo'ying!
1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q!
1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Sen ketishing kerak, odam.
1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
Barcha transport vositalari
hudud, bizda bezovtalik bor
1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
o'z ichiga oladi
bir nechta o'rgimchak odamlarmi?
1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Ha. Yo'ldaman; yo'lga chiqdim.
1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Menga o'sha narsani bering.
1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Ahmoq bo'lmang, bolam.
Hozir topshiring!
1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Hech qayer qolmadi
yugurish.
1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Mil?
1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Aaron amaki.
1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Iltimos, Horun amaki.
1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
Qiruvchi.
1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Nimani kutyapsan?
Uni tugating.
1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Bu yerdan ket!
1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Yo'q.
1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Millar.
1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Aaron amaki.
1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Bu mening aybim.
1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Yo'q, Miles.
1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Uzr so'rayman.
1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Menga qarashingizni xohlardim.
1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Men seni tushkunlikka tushirdim, odam.
Men seni tushkunlikka tushirdim.
1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Siz eng yaxshisiz
hammamizdan, Miles.
1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Siz yo'ldasiz.
1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Faqat davom eting.
1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Faqat davom eting.
1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Qo'llar yuqoriga!
1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Qo'llaringizni ko'taring. Hozir!
1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hey! Hey!
1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, yo'q. Yo'q!
1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Barcha birliklar.
1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Men APBni xohlayman
yangi O'rgimchak odam haqida.
1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hey do'stim.
1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Yaxshimisiz?
1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Biz hammamiz u erda bo'lganmiz.
Bilasizmi, men uchun
1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
Bu mening Ben amakim edi.
1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Men uchun shunday edi
mening amakim Benjamin.
1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Men uchun,
bu mening otam edi.
1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Men uchun shunday edi
mening eng yaxshi do'stim.
1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, eng qiyin narsa
bu ish haqida
1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
har doim ham qila olmaysiz
hammani qutqar.
1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Qarang, bu mening aybim edi.
Siz tushunmaysiz.
1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, biz, ehtimol
faqat bajarganlargina tushunadilar.
1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Yo'q.
1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Shu tarzda,
shu tarzda.
1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Boshqa yo'l, boshqa yo'l,
boshqa yo'l, boshqa yo'l.
1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Hey
U yerda.
1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Hayvonlar gapirsin
bu o'lchamda?
1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Chunki men xohlamayman
uni qo'rqit.
1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Nima gaplar?
1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Xayr,
Millar.
1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, men keldim
xayrlashish uchun.
1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Biz xayrlashishimiz mumkin
kollayderda.
1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Siz tushunmaysiz.
Siz shu yerda qolasiz.
1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Men u erda bo'lishim kerak.
Shunday qilib, hammangiz uyingizga borishingiz mumkin.
1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Ular uyga ketishyapti, Mayls.
Men yolg'iz qolaman.
1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Mening o'rnimni egallayapsizmi?
Agar shu yerda qolsangiz, o'lasiz.
1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
qilyapman
nima qilish kerak.
1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Men faqat sizni xohlardim
buni mendan eshitish uchun.
1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
MJ haqida nima deyish mumkin?
1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Hammasi yaxshi emas,
bola.
1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Menga goober kerak.
1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Iltimos, meni majburlamang
uni sizdan oling.
1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Bu adolatdan emas!
1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Siz ularga aytishingiz kerak
Men buni qila olaman.
1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Bu ularning qarori emas edi.
1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Men Kingpin to'lashim kerak!
Unga to'lashimga ruxsat berishing kerak!
1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, olasiz
o'zingni o'ldirdi.
1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Lekin men tayyorman.
Va'da beraman!
1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Keyin meni zahar bilan uring
hozir.
1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Yoki buyruq bo'yicha ko'rinmas holga keltiring
shuning uchun siz mendan o'tib keta olasiz.
1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Qarang, qanday qilib bilaman
Siz buni juda xohlaysiz, bolam.
1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Bechora
kichkina yigit.
1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Lekin siz buni qilmaysiz
hali bor.
1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Uzr so'rayman.
1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Qachon bilaman
Men tayyormanmi?
1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Siz qilmaysiz.
Bu ishonchning sakrashi.
1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Hammasi shu,
Millar.
1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Imon sakrashi.
1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Millar.
1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, bu sizning dadangiz.
1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Iltimos, eshikni oching.
1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, men ko'raman
sizning soyangiz aylanib yuradi.
1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ha, yaxshi, tushundim. Men tushundim.
Siz hali ham menga e'tibor bermaysiz.
1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Qarang, gaplashsak bo'ladimi?
bir daqiqaga?
1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Nimadir...
1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Nimadir yuz berdi...
1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Qarang, ba'zan
odamlar bir-biridan ajralib ketadi, Miles.
1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Va men buni xohlamayman
biz bilan sodir bo'ladi, xo'pmi?
1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Men har doim ham qilmasligimni bilaman
nima qilishim kerak
1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
yoki ayting
nima deyishim kerak.
1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Men sizda bu uchqunni ko'raman. Bu
ajoyib. Shuning uchun men sizni itarib yuboraman.
1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Lekin bu sizniki.
1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Nima qilishni tanlasangiz ham
u bilan siz ajoyib bo'lasiz.
1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Qarang, menga qo'ng'iroq qiling
mumkin bo'lganda. Xop?
1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Men sizni sevaman.
1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Kerak emas
qaytaring, lekin.
1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Sizga etarlicha uzoq vaqt ketdi.
1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Men sizda bu uchqunni ko'ryapman.
1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
Bu ajoyib.
1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
Nima qilishni tanlasangiz ham
u bilan siz ajoyib bo'lasiz.
1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
Bizning oilamiz unday emas
narsalardan qochish.
1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
Siz hammamizning eng zo'rimizsiz, Maylz.
Siz yo'ldasiz.
1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
Davom eting.
1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
Men qachon
O'rgimchak odam ekanligimni bilasizmi?
1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
Siz qilmaysiz.
1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
Hammasi shu, Miles.
1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Imon sakrashi.
1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Ularni o'zim qildim.
1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Ular mukammal darajada mos keladi.
1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin bor
xususiy lift kirish
1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
uning pentxausidan
pastdagi kollayderga.
1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Hisoblamadi
auditoriyaga ega bo'lish.
1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Rahmat. Bu yaxshi
bugun kechqurun siz bilan bo'lish
1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
O'rgimchak odamni nishonlash uchun.
1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
U bilan men juda yaqin edik.
1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Qanday cho'chqa.
- Men shu yerdaman.
1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
To'xtab tur. Qanday qilib yukni oling
ofitsiantlar kiyingan.
1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Uning ta'mi yomon, lekin...
1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Bo'lishi mumkin emas
bu oson.
1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Bu juda oson.
1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Men shunchaki xohlayman
Meri Jeyn Parkerga rahmat
1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
bugun kechqurun shu yerda bo'lganingiz uchun.
1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?
1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Diqqat qilish.
Bu sizning MJ emas, Piter, shundaymi?
1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Kechirasiz,
Men tezda qaytaman.
1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Piter! Bu yerga kel. Menga ishoning.
1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Men u yerda bo‘lganman.
Siz davom etishingiz kerak, do'stim.
1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Bu bir soniya vaqt oladi.
Menga ruxsat bering... Oh!
1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Salom.
- Voy.
1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Um...
Men shunchaki hayron bo'ldim
1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
agar bizda ko'proq bo'lsa edi
12-stoldagi non.
1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Ha.
1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Men shunchaki...
Men juda afsusdaman.
1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Xafa bo'lmang.
Bu shunchaki non.
1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Men siz uchun yo'q edim
sen menga kerak bo'lganingda.
1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Men urinmadim ham.
1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Juda soz. Bilasizmi,
Men haqiqatan ham ketishim kerak.
1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Men yaxshiroq qila olishimni bilaman
1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
agar menda bo'lsa edi
yana bir imkoniyat
1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
sizga non berish uchun
siz loyiqsiz.
1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Yaxshimisan?
1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Biz g'amxo'rlik qilamiz
hozir o'sha non.
1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Xo'sh, yaxshi bo'ldi
siz bilan gaplashaman.
1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Siz uchun ular buni to'ldirishlari kerak
yangi non bilan joylashtiring.
1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Yaxshimisan, yigit?
- Ha, albatta. Umuman.
1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Yaxshi, chunki biz unday emasmiz
har qanday non olish.
1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Faqat kechirasiz
mening oilam ko'rmaydi
1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
biz bu erda nima qilyapmiz
bugun kechqurun.
1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
Initiallash
asosiy tutashuv ketma-ketligi.
1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Uxlash.
1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Ketma-ketlikni boshlang.
1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Vanessa Fisk yuklanmoqda
va Richard Fisk DNK ketma-ketligi.
1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Skanerlashning boshlanishi
o'lchovli mosliklar uchun.
1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
Ikkinchi darajali
besh, to'rt,da ateşleme
1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
uch, ikki, bir.
1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Piter, qolishing shart emas
orqasida. Men buni qila olaman.
1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Hammasi joyida.
1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Men qaror qildim.
1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Men gooberni qo'yaman
va nurni egallab oling.
1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Siz ketganingizdan keyin,
Men uni portlatib yuboraman.
1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Omad tilaymiz, yigitlar.
1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Ular bilishadi
biz shu yerdamiz.
1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Sizni yana ko'rganimdan xursandman,
Piter.
1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
Men sizni himoya qildim!
1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Bu yigitlar chuqurdir.
1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Nima uchun bu
har doim qiyinmi?
1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Qayoqqa ketyapsiz, Piter?
1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Oxirgi so'zlar bormi?
1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Bir daqiqa o'ylashim mumkinmi?
u haqida? Sizda qalam bormi?
1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Xayr, Piter Parker.
1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Buni kim qildi?!
1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Miles?
- O'rgimchak odammi?
1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Voy, Miles. Siz
Buni buyruq bilan bajaring!
1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Vaqti keldi, to'g'rimi?
1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Qarang, kim bor!
- Siz tushundingiz.
1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Men sizni sevaman!
Men siz bilan juda faxrlanaman!
1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Men bolalarni xohlaymanmi?
1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, ha, unutdim
u haqida.
1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Xo'sh, bu ko'rinmaydi
istiqbolli.
1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Yo'q, unday emas.
1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
Menda genetik moslik bor.
Kutib turing.
1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Bu juda xavfli.
1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Yoping va uni yoqing.
1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Chap tomonda!
- O'ng tomonda!
1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Menda soat besh bor! Soat uch!
Soat ikki!
1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Har bir yo'nalish!
1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Boshpanaga kiring.
Men hozir bo'laman.
1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Men maktabni sinab ko'rdim,
lekin men o'ta olmayman.
1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Bolalar, buni ko'ryapsizmi?
1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Bizning o'lchamimizga o'xshaydi
bizga kelishadi.
1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Ajoyib ko'rinadi, lekin
to'g'rimi?
1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Biz qaytishimiz kerak
u yerda.
1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Sizda hamma narsa shumi?
1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Siz jang qilasiz
yoki shunchaki tish go'shtini uryapsizmi?
1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Siz qattiq qaynadingiz
toshbaqa shapaloq!
1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
sen nimasan,
qandaydir ahmoqona multfilmmi?
1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Sizda muammo bor
multfilmlar bilanmi?
1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!
1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Voy...
1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Shunday tuyuldimi
multfilmmi?
1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gven!
1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Menga kostyuming yoqadi.
1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
rahmat. Men buni o'zim qildim.
1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Bu ajoyib edi, jamoa!
Endi, mahkam ushlab turing!
1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Bolalar, bog'langlar.
Bu biroz vaqt oladi.
1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Yaxshi.
Hech qisi yo'q.
1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Keling, tugatamiz
bu narsa.
1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Bolalar,
Men tushundim.
1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
men boraman. Men o'shaman
go'zallik bilan ...
1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, siz bo'lishingiz kerak
meni hazillashyapti.
1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Og'izga qaramang.
Qo'llarga e'tibor bering.
1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Miles!
- Ehtiyot bo'ling!
1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Bu aqldan ozgan edi.
1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Biz unga buni o'rgatganmiz,
to'g'rimi?
1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Men unga buni o'rgatmaganman.
Va siz aniq qilmadingiz.
1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Yaxshimisiz?
1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Qo'ysangchi; qani endi.
1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Bolalar, men nurni nazorat qildim!
Bu yerda tur!
1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
Ogohlantirish! Kvant
qutblilik teskari.
1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Taxmin qiling
mana shu.
1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Xo'sh, bilish yaxshi
biz yolg'iz emasmiz.
1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- To'g'rimi?
- Ha.
1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Men portalni ochdim.
Siz birinchi bo'lib, Peni.
1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
rahmat,
Millar.
1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Ikkalasidan ham
bizdan.
1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Men, uh, barchangizni yaxshi ko'raman.
1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Men bu kubni olaman
men bilan.
1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Men buni tushunmayapman.
1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Lekin qilaman.
1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Men seni xohlayman
bunga ega bo'lish.
1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Bu mos keladi
cho'ntagingizda.
1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Hammasi shu, odamlar.
1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Unga ruxsat beriladimi
Buni qonuniy ravishda aytish kerakmi?
1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Menga yoqadimi
hozir soch turmagi?
1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Bilasizmi, men sizdan kattaman.
1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 oy, lekin juda chiroyli
Mendan so'rasangiz muhim.
1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Xo'sh, dedi Eynshteyn
vaqt nisbiy edi, to'g'rimi?
1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Yaxshi.
1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Do'stlarmi?
1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Do'stlar.
1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Ajoyib.
1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Ko'rishguncha,
O'rgimchak odam.
1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Sizning navbatingiz.
1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ha ha. To'g'ri.
1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Siz hech qaerga ketmaysiz!
1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Men uni ushlab turaman.
Siz buni o'chirib qo'ying.
1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Piter,
bu kelishuv emas edi!
1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Yashil tugmani bosing!
Meni kutmang!
1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Nima qilyapsiz?
- Uyga qaytishing kerak!
1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Bu yigit sizni o'ldirishi mumkin!
Men o'rgimchak odamning o'lishiga yo'l qo'ymayman.
1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Men ham qila olmayman.
1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Hechqisi yo‘q.
1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ha, hammasi joyida.
1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Uyga qaytishing kerak, odam.
1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Qanday bilaman
Yana aralashtirmaymanmi?
1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Siz qilmaysiz.
1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
To'g'ri.
1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Bu ishonchning sakrashi.
1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Yomon emas, bolam.
1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!
1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Yo'q!
1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Kechirasiz! Bu aldash.
1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
Adiós.
1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Men bu tugmaga kirishim kerak.
1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Yo'q.
1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Buni qilish unchalik oson emas
o'zingga, shundaymi?
1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Men o'ldirishni kuta olmayman
yana bir o'rgimchak odam.
1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Men qayerdaman?
- Nima?
1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Uilson?
1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Xohlaganingiz shumi, odam?
- Nima qilyapsiz?
1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.
1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Bu yerda nima qilyapmiz?
- Bilmayman, Richard.
1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Bu men. Sen meni bilasan.
1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Biz hozir ketamiz.
1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
ketmang.
1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Men bilan Qoling.
1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Iltimos!
1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Siz buni to'xtatmaysiz.
Bugun emas.
1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Men buni to'xtataman.
Hozir!
1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Menga zaxira kerak.
1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Qo'ysangchi; qani endi.
1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Haqiqiy o'rgimchak odam
meni mag'lub eta olmadi.
1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Siz hech narsasiz!
1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Siz mening oilamni olib ketdingiz.
1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Va endi men ishonch hosil qilaman
siz boshqa hech qachon o'zingiznikini ko'rmaysiz.
1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Tur, o'rgimchak odam.
1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
O'rindan turish! Qo'ysangchi; qani endi!
1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Mening oilam doim bo'ladi.
1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Siz hech qachon eshitgansiz
elkaga tegishmi?
1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Nima?
1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Hey.
1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hey, Kingpin!
Men uchun yashil tugmani bosing!
1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Mil? Mil? Yaxshimisan?
1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
Ha, yaxshiman.
1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Siz banddirsiz...
1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
Yo'q! Men gaplasha olaman,
Men gaplasha olaman.
1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
Qarang, men
avvalroq kelgan, chunki...
1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Amakingiz...
- Bilaman, ota.
1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Men judayam afsuslanyapman.
1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Ha.
1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Bilasizmi
kim qildi?
1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Men qildim deb o'yladim.
1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Lekin men xato qildim.
1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Qarang, Miles,
eshik oldida nima dedim,
1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
bu shunchaki gap emas edi.
1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Qarang, bilasizmi,
Men o'yladim
1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
balki topib olardik
chiroyli devor,
1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
xususiy mulk,
politsiya bo'limidagi kabi,
1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
va siz "qusishingiz" mumkin
san'atingizning bir qismi.
1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
O'g'lim, men bu borada yomonman.
1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Mayli, Mayl. Mil? O'sha yerdamisiz?
1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Qani, odam. C-Mobile!
1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Ofitser.
- O'rgimchak odam!
1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Eshiting, u erda,
bu edi...
1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Aytmoqchimanki, men sendan qarzdorman...
1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Yaxshi!
1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
qarayman
siz bilan ishlashga intilaman.
1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Ha, men ham. Mening nazarimda.
1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Men rozi emasman
Sizning usullaringiz,
1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
lekin bizda shunday bo'ladi
rozi bo'lmaslik, rozi bo'lmaslik.
1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
uchun rahmat
bu kecha sizning jasoratingiz.
1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Men sizni sevaman.
1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Kutib turing, nima?
1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Va orqangizga qarang!
1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Yaxshi. Ajoyib. Ha.
1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
rahmat,
O'rgimchak odam.
1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
O'rgimchak odam,
a su servicio. Rahmat.
1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hey, odam. Nima gap,
kichkina odammi?
1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Yangi o'rgimchak odam.
1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ha. Ha,
Men yangi O'rgimchak odamman.
1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Tekshirib ko'r.
1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Voy!
1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Bu harakatning bir qismi edi.
1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
Yaxshi, qilaylik
bu oxirgi marta, shundaymi?
1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Bu safar haqiqiy. Mana shu.
1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Mening ismim Miles Morales.
1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Meni tishlab oldi
radioaktiv o'rgimchak.
1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
Va taxminan ikki kun,
1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
Men bo'lganman
yagona va yagona O'rgimchak odam
1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Menimcha, siz qolganini bilasiz.
1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Men inshoni tugatdim.
1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Bir guruh odamlarni saqlab qoldi.
1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Dron urib ketdi.
1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
Men buni dadam bilan qilganman.
1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Honadoshim bilan tanishdim. Nihoyat.
1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Stikerni qayerga urdi
dadam uni hech qachon topa olmaydi.
1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
Va o'zimni yolg'iz his qilganimda,
1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
hech kim tushunmaydigandek
nimalarni boshdan kechiryapman,
1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Do'stlarimni eslayman
kim tushunadi.
1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Men qila olaman deb hech o'ylamagandim
bu narsalardan birini qilish.
1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Lekin men qila olaman.
1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Har kim niqob kiyishi mumkin.
1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Siz niqob kiyishingiz mumkin.
1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Agar siz buni ilgari bilmagan bo'lsangiz,
Umid qilamanki, hozir qilasiz.
1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Chunki men o'rgimchak odamman.
1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
Va men yagona emasman.
1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Uzoq zarbadan emas.
1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Millar. Miles!
1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Bir daqiqangiz bormi?
1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
Ha!
1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Siz biroz kechikdingiz.
1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Biz hammamiz bo'la olmaymiz
hamma joyda birdaniga.
1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Kichik matn
yaxshi bo'lgan bo'lishi mumkin.
1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Men ikki soatdan kam vaqt ketdim.
Nima bo'ldi?
1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Xop.
Men uning qanday ko'rinishini bilaman.
1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Lekin mana yaxshi xabar.
- Oh, boramiz.
1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Ko'p dunyo buzilmadi.
1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Oh, zo'r!
- Bir oz tegin va boring.
1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Lekin bu amalga oshdi.
1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Ajoyib hikoya. qildim
gooberni tugatdingizmi?
1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Bu g'iybat emas.
Bu gizmo.
1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Siz har doim
meni chaqirish kerakmi?
1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Bu haqiqatan ham asabiylashadi
va meni xafa qiladi.
1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Hayajonlanmang, Migel.
1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Bu shunchaki prototip.
- Hayajon emas.
1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Lekin mumkin edi
birinchi odam bo'ling
1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
avtonom qilish
multiverse sakrash.
1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Yoki oxirgi.
1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Shunday qilib, biz shunchaki aylanamiz
bu haqida zar?
1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Xo'sh, nima deysiz, do'stim?
Avval qayerga bormoqchisiz?
1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Keling, boshidan boshlaylik
oxirgi marta.
1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Yer '67.
1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Voy!
- Nima...?
1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Men o'rgimchak odamman.
1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Men bilan kelishing kerak.
- Sen kimsan?
1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Men sizga shunchaki aytdim ...
Eshiting. Men kelajakdanman.
1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Menga qanday jur'at etasan!
- Siz birinchi bo'lib ishora qildingiz.
1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Ishora qilish qo'pollik.
- Siz juda qo'pol gapiryapsiz.
1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Qaysi biri birinchi bo'lib ishora qildi?
1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
O'rgimchak odam birinchi bo'lib ishora qildi.
Shubhasiz.
1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Siz hozir menga ishora qilyapsiz.
- Men ishora qilmayapman.
1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Barmog'ingizga qarang.
1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Men sizning ishorangizni ta'kidlayman,
qaysiki boshqacha.
1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Siz ishora qilishni ko'rmagansiz.
1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Siz meni ayblayapsiz
Siz turganingizda ishora qilishning...!
1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Explosiveskull tomonidan subtitrlar