1 00:00:13,840 --> 00:00:25,840 Repareret og synkroniseret af bozxphd. Nyd The Flick. 2 00:00:27,940 --> 00:00:30,370 ♫ Vi sad under stjernerne ved et bål 3 00:00:30,371 --> 00:00:32,419 ♫ Og spillede vores nye guitarer 4 00:00:32,420 --> 00:00:36,800 ♫ Og jeg spekulerede på hvordan længe det skulle vare 5 00:00:36,801 --> 00:00:39,411 ♫ Fordi billede perfekte minder 6 00:00:39,412 --> 00:00:41,919 ♫ Bare kom med alle de sværere ting 7 00:00:41,920 --> 00:00:46,087 ♫ Og smerte er den bedste påmindelse om vores fortid 8 00:00:46,968 --> 00:00:48,937 ♫ Jeg så meteorerne falde 9 00:00:48,938 --> 00:00:51,268 ♫ På en verden, der næsten ikke brød sig om overhovedet 10 00:00:51,269 --> 00:00:55,995 ♫ Efterlader sølvspor af støv hen over himlen 11 00:00:55,996 --> 00:00:58,337 ♫ Af indigoblå, der matchede mit humør 12 00:00:58,338 --> 00:01:00,847 ♫ Og med konstellationer til tatoveringer 13 00:01:00,848 --> 00:01:05,447 ♫ Og jeg så dem forsvinde og hurtigt dø 14 00:01:05,448 --> 00:01:10,108 ♫ Så mange teorier forkert og hurtigt modbevist 15 00:01:10,109 --> 00:01:15,007 ♫ Så mange ideer tabt blandt fejden 16 00:01:15,008 --> 00:01:19,748 ♫ Så mange samtaler som desværre er misforstået 17 00:01:19,749 --> 00:01:22,054 ♫ Og tabt blandt debatter og unødvendig vold 18 00:01:24,008 --> 00:01:27,175 ♫ Vi har brug for stilheden 19 00:01:35,765 --> 00:01:37,575 ♫ Vi gik på et hjemsøgt sted 20 00:01:37,576 --> 00:01:40,006 ♫ Med lasede vægge og tomt rum 21 00:01:40,007 --> 00:01:44,985 ♫ Og en muggen lugt det gennemblødt natteluften 22 00:01:44,986 --> 00:01:47,062 ♫ Ingen af os sagde et ord 23 00:01:47,063 --> 00:01:49,571 ♫ Og vi ventede til vi hørte fuglene 24 00:01:49,572 --> 00:01:54,123 ♫ Og indså ikke en eneste gang havde vi nogensinde været bange 25 00:01:54,124 --> 00:01:58,918 ♫ Så mange teorier forkert og hurtigt modbevist 26 00:01:58,919 --> 00:02:03,558 ♫ Så mange ideer tabt blandt fejden 27 00:02:03,559 --> 00:02:08,485 ♫ Så mange samtaler som desværre er misforstået 28 00:02:08,486 --> 00:02:12,537 ♫ Og tabt blandt debatter og unødvendig vold 29 00:02:12,538 --> 00:02:13,845 ♫ Vi har brug for stilheden 30 00:02:13,846 --> 00:02:15,035 - Tror du, du kan komme til mig, tæve? 31 00:02:15,036 --> 00:02:17,704 - Han er den hotteste fyr i byen. 32 00:02:29,092 --> 00:02:32,236 - Wow, det er så spændende! 33 00:02:55,414 --> 00:02:59,007 - Venligst, Herre, fortæl os, hvad vi skal gøre. 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,327 Vær venligst sammen med Nella. 35 00:03:00,328 --> 00:03:02,583 Ræk hende hånden ud og omfavn hende 36 00:03:02,584 --> 00:03:06,256 med dine store faderligt kærlige arme. 37 00:03:06,257 --> 00:03:07,507 Og Jenny, Gud, 38 00:03:08,876 --> 00:03:13,826 øjne at se i denne dybe blindhed. 39 00:03:13,827 --> 00:03:17,593 Og Sara, Herre, ører til at høre i midten 40 00:03:17,594 --> 00:03:20,738 af denne kaotiske støj. 41 00:03:20,739 --> 00:03:24,423 Og vær sød at forberede David på hvad han er ved at udstå... 42 00:03:24,424 --> 00:03:25,257 - Carly! 43 00:03:25,257 --> 00:03:26,257 Hold kæft! 44 00:03:27,276 --> 00:03:31,939 - Og gud, skån Tammy Jane fra helvedes dyb. 45 00:03:33,315 --> 00:03:34,148 - Da jeg var barn, 46 00:03:34,149 --> 00:03:35,768 Jeg plejede at tro, at jeg var 16 47 00:03:35,769 --> 00:03:38,012 ville få mig til at føle mig så voksen. 48 00:03:38,013 --> 00:03:40,748 Da jeg så var 16, brugte jeg at tro at være 21 49 00:03:40,749 --> 00:03:42,904 ville betyde, at jeg endelig var ankommet. 50 00:03:42,905 --> 00:03:45,480 Nu er jeg 23, og jeg begynder at undre mig 51 00:03:45,481 --> 00:03:48,340 hvis du nogensinde når et punkt at føle sig voksen. 52 00:03:50,995 --> 00:03:53,162 - Jamen, det var dramatisk. 53 00:03:54,079 --> 00:03:56,787 Okay, så er der nogen der har nogle ideer? 54 00:03:56,788 --> 00:03:57,621 Hvad gør vi? 55 00:03:57,622 --> 00:03:59,814 Fortæller vi det til David? 56 00:03:59,815 --> 00:04:01,251 - Gå 57 00:04:01,252 --> 00:04:02,252 til 58 00:04:04,837 --> 00:04:06,133 - Det var en stor en. 59 00:04:06,134 --> 00:04:07,795 - Okay, jeg har fået nok af jer to. 60 00:04:07,796 --> 00:04:09,733 Jeg synes, vi skal ringe til Drew. 61 00:04:09,734 --> 00:04:11,261 - Jeg synes, vi skal ringe til David. 62 00:04:11,262 --> 00:04:12,262 - Nej! 63 00:04:13,086 --> 00:04:15,429 Vi kan ikke fortælle ham det endnu. 64 00:04:15,430 --> 00:04:17,497 - Hvorfor beder vi ikke hans forlovede ringe til ham? 65 00:04:17,498 --> 00:04:20,137 - Jeg synes, vi skal give Nella lidt plads. 66 00:04:20,138 --> 00:04:22,721 Du ved, slip og lad Gud... 67 00:04:24,506 --> 00:04:26,839 - Lad Gud hvad? 68 00:04:27,786 --> 00:04:30,545 troede det. 69 00:04:30,546 --> 00:04:32,141 - Ved du hvad, Jenny? 70 00:04:32,142 --> 00:04:33,866 Jeg er lidt sulten. 71 00:04:33,867 --> 00:04:36,066 Hvordan er pizza dækket af mayonnaise 72 00:04:36,067 --> 00:04:37,916 med tunfisk lyd til dig? 73 00:04:37,917 --> 00:04:39,557 Klip det ud! 74 00:04:39,558 --> 00:04:41,847 Jeg synes, vi skal ringe til Drew. 75 00:04:41,848 --> 00:04:44,287 - Ja, ring til din storebror. 76 00:04:44,288 --> 00:04:46,487 Når som helst, er dette ligesom gang du pissede dig selv 77 00:04:46,488 --> 00:04:48,051 i tredje klasse. 78 00:04:48,052 --> 00:04:48,900 - Ikke rigtig. 79 00:04:48,901 --> 00:04:50,535 - Det hele er min skyld, jer. 80 00:04:50,536 --> 00:04:51,747 Jeg er så ked af det. 81 00:04:51,748 --> 00:04:53,539 Jeg skulle ikke være blevet ved med at presse Nella. 82 00:04:53,540 --> 00:04:55,344 jeg bare, 83 00:04:55,345 --> 00:04:56,428 Jeg blev så sur. 84 00:04:57,530 --> 00:04:59,177 - Lad være med at tale, hvis du ikke har brug for det. 85 00:04:59,178 --> 00:05:00,011 Det er ikke din skyld. 86 00:05:00,012 --> 00:05:04,837 - Uvidenhed er lykke eller noget, ikke? 87 00:05:05,672 --> 00:05:08,339 - Jen, det ville det have komme ud på et tidspunkt. 88 00:05:08,340 --> 00:05:10,935 Nella havde ikke brug for dig at få det frem i hende. 89 00:05:10,936 --> 00:05:14,059 - Åh, ja, fortæl os det noget vi ikke allerede ved, 90 00:05:14,060 --> 00:05:16,268 Frøken jeg-har-en-4.0-på-Stanford. 91 00:05:16,269 --> 00:05:19,240 - Carly, hvad har du præcis en 4,0 tommer 92 00:05:19,241 --> 00:05:21,451 udover Jesus-lejren? 93 00:05:21,452 --> 00:05:23,836 Og jeg så dig ikke prøve at holde Nella ædru heller. 94 00:05:23,837 --> 00:05:26,379 - Det prøvede Gud ikke holde Sodoma og Gomorra ædru. 95 00:05:26,380 --> 00:05:27,984 Han ødelagde dem bare. 96 00:05:27,985 --> 00:05:30,304 - Sodoma og Gomorra var byer. 97 00:05:30,305 --> 00:05:32,724 Du kan ikke holde dig ædru, dum. 98 00:05:32,725 --> 00:05:35,267 - Du læser ikke Bibel meget, gør du Carly? 99 00:05:35,268 --> 00:05:38,617 - Hej, TJ, hvis du skulle dø lige nu, 100 00:05:38,618 --> 00:05:40,018 hvor tror du du vil tage hen? 101 00:05:40,019 --> 00:05:40,935 - Hvor som helst du ikke er. 102 00:05:40,936 --> 00:05:42,510 - Åh, det ville være et helvede, 103 00:05:42,511 --> 00:05:45,458 og jeg er ret sikker det mener du ikke. 104 00:05:45,459 --> 00:05:47,866 - Åh, jeg ser forfærdelig ud. 105 00:05:47,867 --> 00:05:49,581 - Insinuerer, at du så bedre ud 106 00:05:49,582 --> 00:05:51,486 før al den pizza og sprut? 107 00:05:52,320 --> 00:05:53,153 Åh, gro... 108 00:05:53,154 --> 00:05:54,308 Øv! 109 00:05:54,309 --> 00:05:55,561 Hvad er det for noget? 110 00:05:55,562 --> 00:05:56,395 - Det her er dumt. 111 00:05:56,396 --> 00:05:57,812 Jeg ringer til Drew. 112 00:06:02,326 --> 00:06:03,326 Jeg sagde op. 113 00:06:04,957 --> 00:06:06,290 - Nej, det gjorde du ikke. 114 00:06:07,134 --> 00:06:08,364 - Tre måneders ædru. 115 00:06:08,365 --> 00:06:09,805 - Ha-ha! 116 00:06:09,806 --> 00:06:13,139 Du kan holde op, når du går tilbage til skolen. 117 00:06:15,242 --> 00:06:16,075 - Jeg vil prøve. 118 00:06:16,075 --> 00:06:17,075 - Hmm. 119 00:06:20,851 --> 00:06:21,851 Hmm. 120 00:06:40,668 --> 00:06:42,398 Da vi gik i gymnasiet, 121 00:06:42,399 --> 00:06:43,961 troede du faktisk, vi ville blive venner med Nella? 122 00:06:43,962 --> 00:06:44,962 Vær ærlig. 123 00:06:45,811 --> 00:06:49,811 - Nej, men det er vel ikke nogen overraskelse. 124 00:06:52,335 --> 00:06:54,777 - Hvad skete der med at ringe til din bror? 125 00:06:54,778 --> 00:06:56,010 - Flugttaktik. 126 00:06:56,011 --> 00:06:57,119 - Ha! 127 00:06:57,120 --> 00:06:58,620 Jeg bebrejder dig ikke. 128 00:07:00,332 --> 00:07:03,675 Du tror, han bliver problemløser denne gang? 129 00:07:03,676 --> 00:07:04,995 - På dette tidspunkt er han måske den eneste 130 00:07:04,996 --> 00:07:08,230 med motivation nok til at prøve. 131 00:07:08,231 --> 00:07:09,703 Jeg mener, han var ret god til at træne dig 132 00:07:09,704 --> 00:07:12,816 gennem jeres brud, var han ikke? 133 00:07:12,817 --> 00:07:14,232 - Er det her et brud? 134 00:07:14,233 --> 00:07:16,347 Er det det vi kalder det? 135 00:07:16,348 --> 00:07:18,015 - Ikke endnu, det er det ikke. 136 00:07:19,791 --> 00:07:21,671 - Det var et venskab, der skulle ikke holde 137 00:07:21,672 --> 00:07:23,178 forbi gymnasiet. 138 00:07:23,179 --> 00:07:27,346 Og som et sygt råddent æble, 139 00:07:29,053 --> 00:07:31,136 hun overlevede høsten. 140 00:07:32,962 --> 00:07:35,701 Hvorfor var vi overhovedet venner med Nella i første omgang? 141 00:07:35,702 --> 00:07:39,869 - Hvad laver du ellers i en by på størrelse med Willits? 142 00:07:41,334 --> 00:07:45,501 - Prøv ikke at blive gravid. 143 00:07:48,251 --> 00:07:50,168 - Hvorfor er du her, TJ? 144 00:07:51,213 --> 00:07:54,609 Jeg mener, ud af os alle, du havde ret til at sige nej. 145 00:07:54,610 --> 00:07:57,163 Hvorfor sagde du ja til at være brudepige? 146 00:07:57,164 --> 00:07:58,640 - Jeg ved det ikke. 147 00:07:58,641 --> 00:08:01,444 Jeg troede, jeg var cool med alt. 148 00:08:01,445 --> 00:08:05,349 Det gjorde Nella desuden ikke bed mig om at være brudepige. 149 00:08:05,350 --> 00:08:07,267 David gjorde, dun-dun-dun. 150 00:08:08,528 --> 00:08:09,528 - Hold kæft. 151 00:08:11,534 --> 00:08:13,634 Hvorfor ville David gå med til at gøre det for hende? 152 00:08:13,635 --> 00:08:17,506 - Hvorfor ikke gør han det for hende? 153 00:08:17,507 --> 00:08:21,590 Gud, Sarah, det er fordi hun har store flotte bryster. 154 00:08:22,567 --> 00:08:24,317 Og efter alt, 155 00:08:26,032 --> 00:08:29,045 hun er ham utro aften før deres bryllup 156 00:08:29,046 --> 00:08:32,879 og efterlader os alle inde skyen af hendes lort. 157 00:08:37,745 --> 00:08:38,745 Mic drop. 158 00:08:41,279 --> 00:08:43,112 Tag den mikrofon op igen. 159 00:08:43,986 --> 00:08:45,288 Vi ringer til Drew. 160 00:08:47,581 --> 00:08:49,067 Tak fordi du kom så sent ud. 161 00:08:49,068 --> 00:08:50,651 - Ja, intet problem. 162 00:08:53,243 --> 00:08:54,659 Hej, TJ. 163 00:08:54,660 --> 00:08:56,034 - Hej, Drew. 164 00:08:56,035 --> 00:08:58,202 Ja, jeg vidste, at han kunne lide mig. 165 00:08:58,203 --> 00:09:01,075 Jeg fangede, da han prøvede det kalde mig Bette Davis Eyes 166 00:09:01,076 --> 00:09:05,055 eller da han fortalte David, at jeg var det som en rockstjernes muse. 167 00:09:05,056 --> 00:09:06,815 Han var fuld. 168 00:09:06,816 --> 00:09:09,248 Så jeg prøver at holde ham ude af problemer og spil dum, 169 00:09:09,249 --> 00:09:11,193 noget jeg hader at gøre. 170 00:09:11,194 --> 00:09:12,194 - Så... 171 00:09:20,277 --> 00:09:24,071 Havde nogen noget, de ville sige? 172 00:09:27,830 --> 00:09:29,965 - Jeg var ikke superfuld. 173 00:09:29,966 --> 00:09:30,916 Jeg havde et par... 174 00:09:30,916 --> 00:09:31,749 - Ingen af os - Hov! 175 00:09:31,749 --> 00:09:32,582 - Skulle endda være her. - Hov! Hov! 176 00:09:32,583 --> 00:09:33,668 - Ingen skal dukke op i morgen. 177 00:09:33,669 --> 00:09:34,669 - Hej! 178 00:09:35,819 --> 00:09:37,652 En ad gangen, tak. 179 00:09:39,725 --> 00:09:40,725 Sarah. 180 00:09:43,036 --> 00:09:44,036 Carly. 181 00:09:45,131 --> 00:09:47,997 - Vi mødtes alle sammen hos Nella. 182 00:09:47,998 --> 00:09:49,075 Vi hentede hende. 183 00:09:49,076 --> 00:09:50,628 Vi havde planlagt denne store overraskelsesfest. 184 00:09:50,629 --> 00:09:54,270 Det skulle tage hele natten, og så 185 00:09:54,271 --> 00:09:57,177 hold fast. 186 00:09:57,178 --> 00:09:59,488 - Okay, hun kommer, hun kommer, hun kommer. 187 00:09:59,489 --> 00:10:00,322 - Okay, her går vi. 188 00:10:00,322 --> 00:10:01,322 - Yay! 189 00:10:03,373 --> 00:10:04,206 - David! 190 00:10:04,206 --> 00:10:05,039 - Hvad laver du her? - Åh, tilgiv mig. 191 00:10:05,040 --> 00:10:06,429 Jeg er så ked af det, jeg er så ked af det. 192 00:10:06,430 --> 00:10:07,617 - Jeg tager afsted lige nu. - Det skal du ikke 193 00:10:07,618 --> 00:10:10,939 - at se hende. - Hvis du bare vil undskylde mig. 194 00:10:10,940 --> 00:10:12,157 Jeg var nødt til at se min brud 195 00:10:12,158 --> 00:10:13,032 en sidste gang inden i morgen... 196 00:10:13,032 --> 00:10:13,912 - Det er lige meget. 197 00:10:13,912 --> 00:10:14,745 Du skal få. 198 00:10:14,746 --> 00:10:15,921 - Okay, besked modtaget. 199 00:10:15,922 --> 00:10:17,660 I piger har det sjovt, vær sikre, 200 00:10:17,661 --> 00:10:19,320 og sørg for at dette man skærer lidt løs. 201 00:10:19,321 --> 00:10:21,365 - Nej, nej, nej tak. 202 00:10:21,366 --> 00:10:22,818 - Hvordan har du det, Tammy Jane? 203 00:10:22,819 --> 00:10:24,285 - Fint. 204 00:10:24,286 --> 00:10:25,119 - Okay. 205 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 I piger, vær gode. 206 00:10:27,041 --> 00:10:29,113 - Okay, lad os holde fokus på hvem i aften egentlig handler om, 207 00:10:29,114 --> 00:10:29,947 skal vi? 208 00:10:29,948 --> 00:10:31,144 - Ja, tilbage til Nella. 209 00:10:31,145 --> 00:10:35,080 - Min bror gifter sig med Nella, ikke dig. 210 00:10:35,081 --> 00:10:39,248 så kom over det. 211 00:10:40,405 --> 00:10:41,734 - Okay, havde jeg brug for at høre det? 212 00:10:41,735 --> 00:10:43,244 - Det vil jeg ikke sige! 213 00:10:43,245 --> 00:10:44,388 - Hvordan sagde du det så, Carly? 214 00:10:44,389 --> 00:10:45,574 - Jen. 215 00:10:45,575 --> 00:10:46,950 - Måske kan TJ hjælpe os? 216 00:10:46,951 --> 00:10:47,784 - Nej. 217 00:10:47,784 --> 00:10:48,617 - TJ sagde nej. 218 00:10:48,618 --> 00:10:50,081 Jenny, kom videre. 219 00:10:50,082 --> 00:10:53,249 - Derefter tog vi til Golden... 220 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Vent. 221 00:10:58,128 --> 00:10:59,622 Jeg har det godt. 222 00:10:59,623 --> 00:11:02,359 Vi gik til Golden Brew. 223 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 - Og? 224 00:11:04,956 --> 00:11:05,789 - Vi drak. 225 00:11:05,790 --> 00:11:06,872 - De drak. 226 00:11:08,755 --> 00:11:09,967 - Der er hun! - Åh, kom nu! 227 00:11:09,968 --> 00:11:11,341 - Tillykke, smukke pige. 228 00:11:11,342 --> 00:11:12,687 - Du ser smuk ud. - Tak! 229 00:11:12,688 --> 00:11:16,470 - Ligesom Askepot, Nella var smuk, 230 00:11:16,471 --> 00:11:18,563 den smukkeste pige til bal, 231 00:11:18,564 --> 00:11:22,599 en slingrende gudinde med en lusket lille smil på hendes ansigt. 232 00:11:22,600 --> 00:11:26,624 Hun så altid op til ikke godt og normalt var. 233 00:11:26,625 --> 00:11:29,000 Men selv jeg må indrømme, der er en afhængighed 234 00:11:29,001 --> 00:11:30,726 til den slags opmærksomhed du får 235 00:11:30,727 --> 00:11:33,560 fra en pige som Nella Kingsberry. 236 00:11:40,699 --> 00:11:41,756 - Er du okay? - Ja. 237 00:11:41,757 --> 00:11:42,731 - sværge? - Jeg sværger. 238 00:11:42,732 --> 00:11:44,675 - Åh, gud, mit følge ser så smuk ud! 239 00:11:44,676 --> 00:11:45,612 I fyre, jeg er så spændt! 240 00:11:45,613 --> 00:11:47,051 Jeg bliver forkælet i aften, ikke? 241 00:11:47,052 --> 00:11:48,263 - Selvfølgelig! - Bare rolig, prinsesse. 242 00:11:48,264 --> 00:11:50,407 Vi har en Nella-spektakulær nat planlagt. 243 00:11:50,408 --> 00:11:52,483 - Åh, gud, jeg er så spændt! 244 00:11:52,484 --> 00:11:54,083 Åh, skal vi til Amici's, 245 00:11:54,084 --> 00:11:55,570 fordi jeg antydede det alt for mange gange 246 00:11:55,571 --> 00:11:56,943 for at I går glip af det. 247 00:11:56,944 --> 00:11:58,411 - Jeg tror, du vil kunne lide hvad vi har planlagt bedre. 248 00:11:58,412 --> 00:11:59,535 Du ved, jeg kender dig. 249 00:11:59,536 --> 00:12:00,369 - Ja, det gør du. 250 00:12:00,369 --> 00:12:01,202 Åh, gud! 251 00:12:01,203 --> 00:12:02,251 Kan du huske seniorbal der? 252 00:12:02,252 --> 00:12:03,407 - Desværre. 253 00:12:03,408 --> 00:12:05,870 - Det er der, du har dit kaldenavn. 254 00:12:05,871 --> 00:12:06,828 Erindringer. 255 00:12:06,828 --> 00:12:07,661 - Okay, tag hende! 256 00:12:07,661 --> 00:12:08,610 - Få hvad? 257 00:12:08,611 --> 00:12:09,719 Åh! 258 00:12:09,720 --> 00:12:10,553 Ingen! 259 00:12:10,553 --> 00:12:11,386 Gutter, nej! 260 00:12:11,386 --> 00:12:12,219 Dette er ikke, nej. 261 00:12:12,220 --> 00:12:13,680 Jeg brugte mange penge på dette outfit. 262 00:12:13,681 --> 00:12:15,440 - Nella, det er en overgangsritual. 263 00:12:15,441 --> 00:12:16,473 Du skal have den på. 264 00:12:16,474 --> 00:12:18,400 - Åh, gud, det her ser forfærdeligt ud. 265 00:12:18,401 --> 00:12:19,969 Jeg lover overhovedet ikke. 266 00:12:19,970 --> 00:12:21,568 - Åh, vent bare. 267 00:12:22,766 --> 00:12:23,849 - Okay, fint. 268 00:12:28,662 --> 00:12:30,520 Så hvorfor er vi her? 269 00:12:30,521 --> 00:12:32,380 - Bare et lille forspil før de store ting. 270 00:12:32,381 --> 00:12:33,349 Rolig ned. 271 00:12:33,350 --> 00:12:34,931 - Hvor længe bliver vi her? 272 00:12:34,932 --> 00:12:36,546 - Hele natten, tøs. 273 00:12:36,547 --> 00:12:38,074 - Se, det hele bliver sjovt. 274 00:12:38,075 --> 00:12:40,552 Jeg lover, at vi har en hel nat planlagt. 275 00:12:40,553 --> 00:12:41,796 Vær ikke på denne måde. 276 00:12:41,797 --> 00:12:42,630 - Hvilken vej? 277 00:12:42,630 --> 00:12:43,527 Ja. 278 00:12:43,527 --> 00:12:44,360 Okay, fint. 279 00:12:44,360 --> 00:12:45,193 Jeg er ked af det. 280 00:12:45,194 --> 00:12:46,276 Du har ret. 281 00:12:48,552 --> 00:12:49,520 Ved du hvad? 282 00:12:49,521 --> 00:12:50,617 Det bliver tonsvis af sjov. 283 00:12:50,618 --> 00:12:53,083 Jeg tager en drink. 284 00:12:53,084 --> 00:12:54,811 - Kan jeg vente i bilen? 285 00:13:04,205 --> 00:13:05,231 - Hej! 286 00:13:05,232 --> 00:13:08,198 Hot bartender, hvad med en runde 287 00:13:08,199 --> 00:13:09,642 af havregryn cookie shots til mig 288 00:13:09,643 --> 00:13:12,643 og mine supersøde damer derovre? 289 00:13:13,681 --> 00:13:15,801 - Hey, har du brug for hjælp, kæreste? 290 00:13:15,802 --> 00:13:17,329 - Han er en fjols. 291 00:13:17,330 --> 00:13:18,617 Glem ham. 292 00:13:18,618 --> 00:13:20,559 - Hej, Brandon. 293 00:13:20,560 --> 00:13:22,026 - Hej, Nella. 294 00:13:22,027 --> 00:13:23,992 Hvad kan jeg gøre dig for? 295 00:13:23,993 --> 00:13:26,502 - Giver du min pige nogle problemer? 296 00:13:26,503 --> 00:13:27,953 - Rigtig god problemforårsager. 297 00:13:27,954 --> 00:13:31,905 - Jeg har et problem som jeg skal have løst. 298 00:13:31,906 --> 00:13:33,466 - Jeg vil give det en chance. 299 00:13:33,467 --> 00:13:35,214 - Se, sagen vil jeg drikke mig fuld. 300 00:13:35,215 --> 00:13:36,107 Det er min polterabend, 301 00:13:36,108 --> 00:13:38,273 og jeg har ikke en drink i hånden. 302 00:13:38,274 --> 00:13:40,485 - Måske skulle din pige fortælle mig det. 303 00:13:40,486 --> 00:13:42,704 Jeg kunne have været lidt pænere for dig. 304 00:13:42,705 --> 00:13:46,872 - Brandon, er du skaffe mig hvad jeg vil have? 305 00:13:50,340 --> 00:13:51,680 - Lad os få et skud. 306 00:13:52,514 --> 00:13:53,422 Jeg er så spændt! 307 00:13:53,423 --> 00:13:55,839 - Nå, kan vi gå til Amici's. 308 00:13:56,873 --> 00:13:57,873 Tak. 309 00:13:59,971 --> 00:14:02,337 - Du ved, hvornår du får din anden runde. 310 00:14:02,338 --> 00:14:03,649 - Jeg skal faktisk passe på, 311 00:14:03,650 --> 00:14:07,317 fordi du ved hvordan jeg få, når jeg drikker mig fuld. 312 00:14:08,258 --> 00:14:09,675 - Frist mig ikke. 313 00:14:11,690 --> 00:14:13,252 - Pigen skal giftes i morgen. 314 00:14:13,253 --> 00:14:14,605 hvis du var ligeglad. 315 00:14:14,606 --> 00:14:16,957 - En pige skal nyde det hendes sidste frihedsaften. 316 00:14:16,958 --> 00:14:19,720 - Hvad skulle det betyde? 317 00:14:19,721 --> 00:14:22,008 Du er ulækker. 318 00:14:22,009 --> 00:14:24,240 - Jeg hørte ikke nogen klager fra dig den anden nat. 319 00:14:24,241 --> 00:14:25,241 - Fuck dig. 320 00:14:27,397 --> 00:14:28,230 - Vent et øjeblik. 321 00:14:28,231 --> 00:14:29,247 Kender jeg Brandon? 322 00:14:29,248 --> 00:14:30,546 - Du kender Brandon. 323 00:14:30,547 --> 00:14:32,812 Brandon Scott fra gymnasiet. 324 00:14:32,813 --> 00:14:33,693 - Åh, Gud. 325 00:14:33,694 --> 00:14:35,453 Det var Brandon Scott? 326 00:14:35,454 --> 00:14:36,882 - Jeg hørte, han har solgt stoffer. 327 00:14:36,883 --> 00:14:38,633 - Jeg hørte, at han engang har været i seng med sin fætter. 328 00:14:38,634 --> 00:14:40,358 - Jeg hørte, at du ser porno. 329 00:14:40,359 --> 00:14:41,307 - Nej, det gør jeg ikke! 330 00:14:41,307 --> 00:14:42,204 Det er ulækkert! 331 00:14:42,204 --> 00:14:43,037 - Nej, det gør jeg ikke... - Okay, 332 00:14:43,038 --> 00:14:44,469 kan vi komme til delen hvor det blev nødvendigt 333 00:14:44,470 --> 00:14:47,086 ringe til mig klokken tre om natten? 334 00:14:47,087 --> 00:14:49,726 - Må du og David leve et langt og lykkeligt liv 335 00:14:49,727 --> 00:14:53,137 fuld af latter og loyalitet og kærlighed. 336 00:14:53,138 --> 00:14:54,490 - Yay, hurra! 337 00:14:54,491 --> 00:14:55,701 Hov-hø-hø! 338 00:14:55,702 --> 00:14:56,702 Her går vi! 339 00:15:00,805 --> 00:15:02,392 Lækkert! 340 00:15:02,393 --> 00:15:03,452 - Åh, min Gud! - Hvad? 341 00:15:03,453 --> 00:15:05,036 - Det her er sangen. 342 00:15:06,432 --> 00:15:08,014 - Åh! - Cheer squad, tag det væk! 343 00:15:08,015 --> 00:15:08,848 - En jubelsang? 344 00:15:08,849 --> 00:15:09,967 Jeg laver ikke denne sang. 345 00:15:09,968 --> 00:15:10,851 - Det virker stadig, kan du huske? 346 00:15:10,851 --> 00:15:11,684 - Jeg husker det ikke. 347 00:15:11,685 --> 00:15:12,774 - Åh, kom nu, kom nu. 348 00:15:12,775 --> 00:15:14,381 Du, skynd dig, kom her! 349 00:15:14,382 --> 00:15:16,448 - Okay, jeg er her. 350 00:15:16,449 --> 00:15:17,977 - Fem, seks, syv, otte. 351 00:15:27,230 --> 00:15:28,394 Højre! 352 00:15:31,053 --> 00:15:31,886 - Åh, min Gud! 353 00:15:31,887 --> 00:15:33,592 Jeg kan ikke tro, jeg huskede alt. 354 00:15:33,593 --> 00:15:35,044 - Så pinligt, ikke? 355 00:15:35,045 --> 00:15:36,363 - Så vent, BFF'er for evigt, ikke? 356 00:15:36,364 --> 00:15:37,197 - Selvfølgelig. 357 00:15:37,198 --> 00:15:38,208 - Løfte? 358 00:15:38,209 --> 00:15:39,042 - Hvorfor? 359 00:15:39,043 --> 00:15:43,507 - Okay, jeg skal tisse, hold da op! 360 00:15:43,508 --> 00:15:44,936 - Kan du huske den gang, du faldt? 361 00:15:44,937 --> 00:15:45,770 - Åh, ja. 362 00:15:45,771 --> 00:15:47,880 Det var virkelig sjovt. 363 00:15:47,881 --> 00:15:50,702 - Da jeg ringede, sagde de det var bare øl og vin, 364 00:15:50,703 --> 00:15:54,911 og nu alles bliver dum og fuld. 365 00:15:54,912 --> 00:15:56,924 - Ved du, hvad du har brug for? 366 00:15:56,925 --> 00:15:57,793 Du er nødt til at blive lagt. 367 00:15:57,794 --> 00:15:59,113 - Nej! 368 00:15:59,114 --> 00:16:01,056 Nej, nej det gør jeg ikke! 369 00:16:03,779 --> 00:16:06,110 - Fed historie, Jenny. 370 00:16:06,111 --> 00:16:07,606 - Leder du efter din horeven? 371 00:16:07,607 --> 00:16:09,202 - Undskyld mig? 372 00:16:09,203 --> 00:16:11,806 - Din ven med diamantring på hendes finger? 373 00:16:11,807 --> 00:16:15,306 Jeg gætter på min bartender er ikke hendes forlovede. 374 00:16:15,307 --> 00:16:17,131 - Hvad taler du om? 375 00:16:17,132 --> 00:16:18,902 - Tjek herrebadeværelset. 376 00:16:18,903 --> 00:16:20,408 Åh, og held og lykke med den. 377 00:16:20,409 --> 00:16:22,712 Hvis jeg var dig, ville jeg få nogle nye venner. 378 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 - Hej! 379 00:16:30,305 --> 00:16:32,141 Kom og dans med mig. 380 00:16:32,142 --> 00:16:33,340 - Nej! 381 00:16:33,341 --> 00:16:34,242 - Kom nu! 382 00:16:34,243 --> 00:16:37,342 At være brudepige er fantastisk måde at finde en ny kæreste på. 383 00:16:37,343 --> 00:16:40,380 - Nej! 384 00:16:40,381 --> 00:16:41,997 - Okay, okay. 385 00:16:41,998 --> 00:16:45,081 Så skal jeg bare ud at fiske. 386 00:16:46,321 --> 00:16:48,793 Jeg har min fiskestang, 387 00:16:48,794 --> 00:16:52,211 og jeg har fået øjnene op for en smuk fisk. 388 00:16:56,782 --> 00:16:59,032 Okay, lad os prøve det igen. 389 00:17:00,510 --> 00:17:02,257 Du er en smuk fisk. 390 00:17:02,258 --> 00:17:03,258 Sig det! 391 00:17:05,503 --> 00:17:06,793 - Jeg er en smuk fisk. 392 00:17:06,794 --> 00:17:08,905 - Sig det højere. 393 00:17:08,906 --> 00:17:10,677 - Jeg er en smuk fisk! 394 00:17:10,678 --> 00:17:14,033 - Den smukkeste fisk i havet! 395 00:17:28,194 --> 00:17:29,309 - Nella! 396 00:17:29,310 --> 00:17:30,143 - Kom ud! - Du er en tæve! 397 00:17:30,143 --> 00:17:30,976 - Hvad fanden foregår der herinde? 398 00:17:30,976 --> 00:17:31,809 Hold kæft, jeg klarer det her! 399 00:17:31,810 --> 00:17:32,928 - Dameværelset er den anden vej. 400 00:17:32,929 --> 00:17:34,835 - Jenny, hør bare på mig. 401 00:17:34,836 --> 00:17:35,669 Jenny, det er ikke sådan det ser ud... 402 00:17:35,669 --> 00:17:36,566 - Vent et øjeblik. 403 00:17:36,567 --> 00:17:38,716 - Åh, er det ikke? - Jenny, fra calculus? 404 00:17:38,717 --> 00:17:39,550 - Ja. 405 00:17:39,551 --> 00:17:40,595 - Wow! 406 00:17:40,596 --> 00:17:41,709 Du er virkelig blomstret. 407 00:17:41,710 --> 00:17:42,722 - Hold kæft. 408 00:17:42,723 --> 00:17:44,099 - Du nåede ikke at regne. 409 00:17:44,100 --> 00:17:45,606 - Jeg, ja, det gjorde jeg. 410 00:17:45,607 --> 00:17:48,343 - Pointen er den Brandon her viste mig 411 00:17:48,344 --> 00:17:49,663 denne virkelig fede øl, som jeg ville have. 412 00:17:49,664 --> 00:17:52,591 Det er et begrænset oplag det er ikke på menuen, 413 00:17:52,592 --> 00:17:53,425 ikke rigtigt Brandon? 414 00:17:53,426 --> 00:17:55,838 - Ja, blåbærgræskar Hefeweizen. 415 00:17:55,839 --> 00:17:56,961 - Blåbærgræskaret uanset hvad, hør her, 416 00:17:56,962 --> 00:17:59,458 og han viste mig, hvordan man banker på tønden, 417 00:17:59,459 --> 00:18:00,292 så jeg var her. 418 00:18:00,292 --> 00:18:01,125 - Tryk på tønden? 419 00:18:01,126 --> 00:18:02,329 Er det det, vi kalder det? 420 00:18:02,330 --> 00:18:03,507 - Nå, det vil han gøre. 421 00:18:03,508 --> 00:18:04,341 - Gør det. - Du ved, 422 00:18:04,341 --> 00:18:05,196 jeg vil bare, - Fortsæt og gør det. 423 00:18:05,196 --> 00:18:06,096 - Jeg vil bare gå videre og selv tappe den. 424 00:18:06,097 --> 00:18:08,954 - Ja, gå! 425 00:18:08,955 --> 00:18:09,788 Jenny, hør. 426 00:18:09,789 --> 00:18:11,100 - Nella, det skal du forklar dig selv nu. 427 00:18:11,101 --> 00:18:15,236 - Hvis du tror, du så noget, tro mig, 428 00:18:15,237 --> 00:18:16,826 det gjorde du ikke. 429 00:18:16,827 --> 00:18:17,707 - Åh, tak, Nella. 430 00:18:17,708 --> 00:18:20,434 - Tro mig, det gjorde du ikke. 431 00:18:20,435 --> 00:18:21,852 - Nu siger du det. 432 00:18:23,612 --> 00:18:27,112 - Jeg troede, jeg så noget, men det gjorde jeg ikke. 433 00:18:28,343 --> 00:18:29,385 - Fantastisk. 434 00:18:29,386 --> 00:18:30,312 Du ved, det sjove er 435 00:18:30,313 --> 00:18:33,345 at der er så mange piger derude 436 00:18:33,346 --> 00:18:36,142 der bare døjer efter at være mine brudepiger, 437 00:18:36,143 --> 00:18:38,771 og helt ærligt, det kunne jeg have havde du skiftet sådan ud. 438 00:18:39,784 --> 00:18:41,777 Men det gjorde jeg ikke, så... 439 00:18:41,778 --> 00:18:42,766 Give mening? 440 00:18:42,766 --> 00:18:43,766 Okay, godt. 441 00:18:44,432 --> 00:18:45,308 Lad os gå, få et skud! 442 00:18:45,309 --> 00:18:47,762 - Fuck, fuck, fuck, fuck! 443 00:18:47,763 --> 00:18:48,743 Fuck! 444 00:18:48,744 --> 00:18:50,975 - Jeg skulle have sagt noget lige da, jer. 445 00:18:50,976 --> 00:18:51,809 Jeg er ked af det. 446 00:18:51,810 --> 00:18:53,450 jeg bare... 447 00:18:53,451 --> 00:18:54,431 Nella lavede det ansigt, hun laver 448 00:18:54,432 --> 00:18:56,255 når hun er ved at sug et barns sjæl ud, 449 00:18:56,256 --> 00:18:59,382 og jeg har lige tudet. 450 00:18:59,383 --> 00:19:00,606 - Vi kender alle det ansigt. 451 00:19:00,607 --> 00:19:04,850 - Det ville jeg bare ønske, jeg havde været den, der fandt hende. 452 00:19:04,851 --> 00:19:07,282 Jeg følte Gud kalder mig til at følge hende, 453 00:19:07,283 --> 00:19:08,482 og så gjorde jeg ikke. 454 00:19:08,483 --> 00:19:09,699 - Oplys os venligst, Carly, 455 00:19:09,700 --> 00:19:12,847 og fortæl os, hvordan du finder hende ville have ændret noget. 456 00:19:12,848 --> 00:19:15,718 - Jamen, det ville jeg have konfronterede hende med Guds kærlighed. 457 00:19:15,719 --> 00:19:17,282 Jeg ville ikke have tudet. 458 00:19:17,283 --> 00:19:19,016 Jeg ville ikke have svigtet hende. 459 00:19:19,017 --> 00:19:21,802 - Nella ville ikke engang dig i dette bryllup. 460 00:19:21,803 --> 00:19:24,331 Du er det obligatoriske familietilskud. 461 00:19:24,332 --> 00:19:27,832 - Jeg er i hvert fald ikke den kedelige festgunst. 462 00:19:29,503 --> 00:19:33,582 - Jamen, hvis det ikke er Guds kærlighed, jeg ved ikke hvad er. 463 00:19:33,583 --> 00:19:34,902 - Nok! 464 00:19:34,903 --> 00:19:35,903 Gud! 465 00:19:36,775 --> 00:19:38,596 - Det her er sjovt. 466 00:19:38,597 --> 00:19:40,514 Er der mere øl? 467 00:19:48,884 --> 00:19:50,446 - Teej, fortæl mig, hvad der derefter skete. 468 00:19:50,447 --> 00:19:51,887 - Jeg synes, vi skal ringe til David. 469 00:19:51,888 --> 00:19:52,721 - Nej! 470 00:19:52,722 --> 00:19:54,434 - Jeg vil gerne give udtryk for min side af tingene. 471 00:19:54,435 --> 00:19:55,435 - Tilsidesat. 472 00:19:57,735 --> 00:19:59,652 - Hvis jeg lavede 30 crunches, 473 00:20:03,055 --> 00:20:04,144 20 armbøjninger, 474 00:20:04,145 --> 00:20:07,133 Jeg løb, løb tre miles. 475 00:20:36,325 --> 00:20:37,805 Hej, hej David. 476 00:20:37,806 --> 00:20:39,465 - Hvorfor er Carly selv her? 477 00:20:39,466 --> 00:20:40,596 - Fordi det er hendes bror. 478 00:20:40,597 --> 00:20:41,430 Klip hende en pause. 479 00:20:41,430 --> 00:20:42,263 Hun er stadig et barn. 480 00:20:42,264 --> 00:20:43,734 - Stop med at dække over hende, Sarah. 481 00:20:43,735 --> 00:20:45,837 Det er som om du prøver at arbejde ud af en form for omvendelse. 482 00:20:45,838 --> 00:20:46,869 - Jeg er nok halvdelen af grunden 483 00:20:46,870 --> 00:20:48,498 at hun er som hun er. 484 00:20:48,499 --> 00:20:49,335 - En tæve? 485 00:20:49,336 --> 00:20:53,502 - Okay, kan vi bare få det tilbage til historien, tak? 486 00:20:54,527 --> 00:20:55,527 TJ. 487 00:20:57,562 --> 00:20:58,706 - Vi bragte hende hertil. 488 00:20:58,707 --> 00:21:00,234 Det skulle være en overraskelse. 489 00:21:00,235 --> 00:21:02,985 Alt virkede normalt indtil... 490 00:21:04,823 --> 00:21:06,253 - Okay, okay, okay, nej... 491 00:21:06,254 --> 00:21:07,100 - Okay, klar? 492 00:21:07,100 --> 00:21:07,933 - Okay. 493 00:21:07,934 --> 00:21:09,350 - Overraskelse! 494 00:21:11,446 --> 00:21:12,532 - Åh, gud. 495 00:21:12,533 --> 00:21:13,700 Gutter, dette er, 496 00:21:14,852 --> 00:21:15,685 det her er fantastisk! 497 00:21:15,686 --> 00:21:17,035 Det her er så sødt! 498 00:21:17,036 --> 00:21:17,869 Er det noget for mig? 499 00:21:17,869 --> 00:21:18,702 Åh, min gud. 500 00:21:18,702 --> 00:21:19,535 Tak. 501 00:21:19,536 --> 00:21:20,777 Er dette håndlavet? 502 00:21:20,778 --> 00:21:22,353 Wow, jeg elsker det. 503 00:21:22,354 --> 00:21:23,223 - Drikkevarer, nogen? 504 00:21:23,224 --> 00:21:25,378 - Ja, drinks, lad os få dem i gang. 505 00:21:25,379 --> 00:21:27,710 - Vi har pizza og Chiclets til senere. 506 00:21:27,711 --> 00:21:28,918 Nella, du har selvfølgelig sengen, 507 00:21:28,919 --> 00:21:31,042 og vi andre vil bare crash hvor som helst. 508 00:21:31,043 --> 00:21:32,742 - Jeg bliver ikke her. 509 00:21:32,743 --> 00:21:34,205 - Vent, hvad? 510 00:21:34,206 --> 00:21:36,789 - Jeg bliver ikke her i nat. 511 00:21:38,022 --> 00:21:39,045 Jeg skal giftes i morgen, 512 00:21:39,046 --> 00:21:40,837 og jeg skal tidligt op, så jeg... 513 00:21:40,838 --> 00:21:42,322 - Jeg er ked af det. 514 00:21:42,323 --> 00:21:43,665 Vi troede bare, du ville blive spændt. 515 00:21:43,666 --> 00:21:45,325 Vi ville gøre noget specielt til dig, Nells. 516 00:21:45,326 --> 00:21:46,159 - Ja, nej, nej. 517 00:21:46,159 --> 00:21:47,144 Herregud, laver du sjov med mig? 518 00:21:47,145 --> 00:21:48,288 Jeg er så taknemmelig. 519 00:21:48,289 --> 00:21:50,057 Jeg elsker det her. 520 00:21:50,058 --> 00:21:52,004 Jeg kan bare ikke blive natten over. 521 00:21:52,005 --> 00:21:54,512 Ha! 522 00:21:54,513 --> 00:21:55,832 - Ved du hvad? 523 00:21:55,833 --> 00:21:56,976 Jeg vil gøre dette. 524 00:21:56,977 --> 00:22:00,540 Okay, hvad med at jeg bliver omkring midnat, 525 00:22:00,541 --> 00:22:02,488 fest det, bliv sur, 526 00:22:02,489 --> 00:22:05,228 og så tager nogen mig hjem. 527 00:22:05,229 --> 00:22:06,918 - Er du okay? 528 00:22:06,919 --> 00:22:08,132 Var der nogen, der gjorde dig ked af det? 529 00:22:08,133 --> 00:22:09,293 Du ved, vi havde ikke til hensigt at forstyrre dig. 530 00:22:09,294 --> 00:22:10,127 - Nej! 531 00:22:10,127 --> 00:22:10,960 Laver du mig? 532 00:22:10,961 --> 00:22:12,448 Nej, jeg er bare, det er ingenting. 533 00:22:12,449 --> 00:22:14,580 Det er bare, ved du hvad? 534 00:22:14,581 --> 00:22:16,162 Det er stress. 535 00:22:16,163 --> 00:22:17,560 Det er stress fra brylluppet. 536 00:22:17,561 --> 00:22:18,650 - Okay. - Og jeg er bare 537 00:22:18,651 --> 00:22:20,500 lidt nervøs, men jeg har det godt. 538 00:22:20,501 --> 00:22:22,851 Jeg lover, jeg er ikke Bridezilla eller noget. 539 00:22:22,852 --> 00:22:26,791 - Ville du bede før begynder alle at drikke? 540 00:22:26,792 --> 00:22:28,659 Jeg ved bare hvordan det her hele skaren kan få. 541 00:22:28,660 --> 00:22:30,725 - Hvordan bliver denne skare? 542 00:22:30,726 --> 00:22:31,559 - Ved du hvad? 543 00:22:31,560 --> 00:22:32,791 Hvorfor går du ikke udenfor og beder 544 00:22:32,792 --> 00:22:33,911 hvor kan Gud komme dig? 545 00:22:33,912 --> 00:22:34,745 - Okay, fint. 546 00:22:34,746 --> 00:22:36,279 Jeg tager dig hjem ved midnat, Nella. 547 00:22:36,280 --> 00:22:37,863 - TJ vil overvåge drikkeriet. - Fantastisk. 548 00:22:37,864 --> 00:22:39,227 - Carly, jeg ville ikke spilde din ånde, 549 00:22:39,228 --> 00:22:41,098 da der ikke er meget af et håb i helvede alligevel. 550 00:22:41,099 --> 00:22:42,329 Okay! 551 00:22:42,330 --> 00:22:43,683 - Fest tid! - Hov-hø! 552 00:22:43,684 --> 00:22:47,166 - TJ, drinkmonitor, giv os nogle drinks. 553 00:22:47,167 --> 00:22:49,757 - Stærk med dobbelt... - Mmm. 554 00:22:49,758 --> 00:22:52,359 - Jeg er nødt til at tale med dig. 555 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 - Hvad? 556 00:22:54,335 --> 00:22:58,063 - Da vi var i baren, Nella var væk i lang tid. 557 00:22:58,064 --> 00:23:00,450 Jeg ledte efter hende, 558 00:23:00,451 --> 00:23:04,618 og jeg fandt hende i badeværelse med den bartender. 559 00:23:07,462 --> 00:23:08,793 - Hvad mener du? 560 00:23:08,794 --> 00:23:12,666 - Jeg fandt dem sammen på badeværelset. 561 00:23:12,667 --> 00:23:13,791 De var i gang, TJ. 562 00:23:13,792 --> 00:23:14,625 - Hold kæft! 563 00:23:14,625 --> 00:23:15,458 - Hej? 564 00:23:15,458 --> 00:23:16,291 Kan jeg få drinks? 565 00:23:16,292 --> 00:23:18,041 Hvor er drinksene? 566 00:23:19,851 --> 00:23:21,684 - Her er hendes drinks. 567 00:23:23,024 --> 00:23:25,437 - Kan vi få drinksene i dag? 568 00:23:25,438 --> 00:23:26,605 Åh, tak! 569 00:23:27,460 --> 00:23:29,230 Mmm-mmm-mmm. 570 00:23:29,231 --> 00:23:30,650 Lækkert, tak! 571 00:23:30,651 --> 00:23:33,446 - Okay, så til Nella og David. 572 00:23:33,447 --> 00:23:34,287 - Hold da op. 573 00:23:34,288 --> 00:23:36,422 Denne er til mig, fordi du er min DD. 574 00:23:36,423 --> 00:23:37,566 - Ha! 575 00:23:37,567 --> 00:23:39,005 - Så skål! 576 00:23:39,006 --> 00:23:40,074 - Skål! 577 00:23:42,978 --> 00:23:43,978 - Hov! 578 00:23:58,239 --> 00:23:59,294 - Her går vi. 579 00:24:12,155 --> 00:24:13,572 - Jeg vil have en drink! 580 00:24:17,233 --> 00:24:18,066 Hold op! 581 00:24:18,067 --> 00:24:19,316 Jeg har brug for en drink! 582 00:24:22,174 --> 00:24:23,174 - Øv! 583 00:24:37,201 --> 00:24:38,419 ♫ Jeg er en mis, jeg er en mis, 584 00:24:38,420 --> 00:24:39,815 ♫ Jeg er utilpas 585 00:24:39,816 --> 00:24:41,179 ♫ Jeg er en mis, jeg er en mis, 586 00:24:41,180 --> 00:24:42,355 ♫ Jeg er utilpas 587 00:24:42,356 --> 00:24:43,787 ♫ Du er en mis, du er en mis 588 00:24:43,788 --> 00:24:45,114 ♫ Du er mistilpas 589 00:24:45,115 --> 00:24:46,435 ♫ Jeg er en mis, jeg er en mis, 590 00:24:46,436 --> 00:24:49,495 ♫ Jeg er utilpas 591 00:24:49,496 --> 00:24:54,003 - Kom nu, lad os gå. 592 00:24:54,004 --> 00:24:56,315 Åh, det er kedeligt. 593 00:24:56,316 --> 00:24:57,288 - Hvad er? 594 00:24:57,289 --> 00:24:58,651 - Festen. 595 00:24:58,652 --> 00:25:01,007 Jeg mener, Sarah er ikke særlig god at trække en fest sammen. 596 00:25:01,008 --> 00:25:03,491 Det var derfor, hun havde mig i gymnasiet. 597 00:25:03,492 --> 00:25:05,140 Hej, må jeg bumle en af ​​dem? 598 00:25:05,141 --> 00:25:06,378 - Det er min heldige. 599 00:25:06,379 --> 00:25:10,469 - Ja, du har brug for det. 600 00:25:10,470 --> 00:25:13,397 Det er patetisk. 601 00:25:13,398 --> 00:25:15,740 - Hvad er patetisk, Nella? 602 00:25:15,741 --> 00:25:16,908 - Åh, kom nu. 603 00:25:18,071 --> 00:25:19,170 Bøde. 604 00:25:19,171 --> 00:25:21,743 Okay, lad os starte med Carly. 605 00:25:21,744 --> 00:25:26,145 Hvor stram har du det hendes trusser er lige nu? 606 00:25:28,754 --> 00:25:30,709 Nå, hun er i det mindste dit problem nu. 607 00:25:30,710 --> 00:25:32,427 - Heldig mig. 608 00:25:32,428 --> 00:25:33,428 - Ja. 609 00:25:34,299 --> 00:25:37,279 Du ved, jeg har aldrig sagt, "tak." 610 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 - For hvad? 611 00:25:39,370 --> 00:25:43,166 - For at være så forstående 612 00:25:43,167 --> 00:25:45,917 om det hele med David. 613 00:25:47,487 --> 00:25:50,269 - Jeg gjorde det ikke for dig. 614 00:25:50,270 --> 00:25:51,195 - Det er bare sjovt. 615 00:25:51,196 --> 00:25:53,426 Det er bare sjovt hvordan tingene løser sig, ikke? 616 00:25:53,427 --> 00:25:55,034 Det er det. 617 00:25:55,035 --> 00:25:58,178 Hvis jeg var dig, ville jeg føle mig meget heldig 618 00:25:58,179 --> 00:26:00,522 at jeg ikke havde andet problemer at håndtere, ved du? 619 00:26:00,523 --> 00:26:02,666 Jeg synes, vi skal juble. 620 00:26:02,667 --> 00:26:05,503 Skål for dig ikke bekymre dig om hele det der med baby 621 00:26:05,504 --> 00:26:07,366 eller det er mit problem eller noget lignende. 622 00:26:07,367 --> 00:26:10,014 Har jeg ret? 623 00:26:10,015 --> 00:26:10,848 - Du vidste det ikke. 624 00:26:10,849 --> 00:26:12,252 - Jeg er så ked af det... - Det er lige meget. 625 00:26:12,253 --> 00:26:13,753 - Hvilken babyting? 626 00:26:16,773 --> 00:26:19,190 Du myrdede et ufødt barn? 627 00:26:20,050 --> 00:26:21,069 - Hov! - Det var en abort, 628 00:26:21,070 --> 00:26:21,903 dit lort. 629 00:26:21,904 --> 00:26:24,129 Hold din mund lukket, eller så hjælp mig, Gud. 630 00:26:24,130 --> 00:26:26,529 - En abort pga rygning og drikke 631 00:26:26,530 --> 00:26:27,825 kan lige så godt være en abort. 632 00:26:28,938 --> 00:26:29,794 - Hov! 633 00:26:29,794 --> 00:26:30,794 Stop det! 634 00:26:33,844 --> 00:26:35,549 Er det det? 635 00:26:35,550 --> 00:26:37,465 Er der ikke mere? 636 00:26:37,466 --> 00:26:39,741 Sig venligst, at der ikke er mere. 637 00:26:39,742 --> 00:26:42,721 - Jeg mener, det er vi begge meget heldige piger. 638 00:26:42,722 --> 00:26:45,370 Højre? 639 00:26:45,371 --> 00:26:49,553 - Hej, TJ, Sarah vil have dig til noget. 640 00:26:49,554 --> 00:26:50,961 - Hvad? 641 00:26:58,121 --> 00:26:59,288 Ja! Hov-hø! 642 00:27:00,275 --> 00:27:02,926 Shots, det er min pige. 643 00:27:02,927 --> 00:27:05,669 - Du ved, jeg vil have en, en lille ting. 644 00:27:05,670 --> 00:27:06,503 - Perfekt. 645 00:27:06,503 --> 00:27:07,442 - Mm-hmm. 646 00:27:07,443 --> 00:27:08,574 - Skål. 647 00:27:08,575 --> 00:27:09,575 - Skål. 648 00:27:11,450 --> 00:27:12,450 - Mmm. - Mmm. 649 00:27:14,383 --> 00:27:16,506 - Nums. - Lækkert! 650 00:27:16,507 --> 00:27:17,429 Må jeg stille dig et spørgsmål? 651 00:27:17,429 --> 00:27:18,262 - Mm-hmm. 652 00:27:18,263 --> 00:27:20,762 - Var jeg en tæve i gymnasiet. 653 00:27:20,763 --> 00:27:22,008 - Åh, Nella. 654 00:27:22,009 --> 00:27:22,846 - Ja? 655 00:27:22,847 --> 00:27:24,694 - Det er du stadig. 656 00:27:24,695 --> 00:27:25,528 - Hvad? 657 00:27:25,529 --> 00:27:27,322 - Ja, du ved, du elsker det. 658 00:27:27,323 --> 00:27:29,066 - Ja, det gør jeg. 659 00:27:29,067 --> 00:27:30,242 - Okay, jeg har et spørgsmål. 660 00:27:30,243 --> 00:27:31,650 - Okay. 661 00:27:31,651 --> 00:27:34,894 - Hvad er sagen med Brandon? 662 00:27:34,895 --> 00:27:38,214 - Hotty med en krop. - Hov-åh-ho-ho-ho, ja! 663 00:27:38,215 --> 00:27:39,215 - Brando? 664 00:27:39,943 --> 00:27:42,966 Er det som en en-nat stå sådan noget 665 00:27:42,967 --> 00:27:45,290 eller en sydende varm affære? 666 00:27:45,291 --> 00:27:47,718 - Det er, må jeg fortælle dig, pige? 667 00:27:47,719 --> 00:27:49,126 Jeg vil fortælle dig alle detaljerne. 668 00:27:49,127 --> 00:27:50,350 - Åh, ja! 669 00:27:50,351 --> 00:27:52,938 Men kun hvis det er virkelig beskidt. 670 00:27:52,939 --> 00:27:55,645 - Otte og en halv tommer. 671 00:27:56,480 --> 00:27:58,072 - Ho-ho-ho, wow! 672 00:27:58,073 --> 00:27:59,163 - Du ved, hvad jeg er taler om? 673 00:27:59,164 --> 00:28:00,247 - Det gør jeg, ja. 674 00:28:01,121 --> 00:28:02,045 - Ved du, hvad jeg taler om? 675 00:28:02,046 --> 00:28:03,485 - Ja, jeg ved, hvad du taler om. 676 00:28:03,486 --> 00:28:04,837 - Er du jomfru? 677 00:28:04,838 --> 00:28:05,671 - Nella, du ved, at jeg havde... 678 00:28:05,671 --> 00:28:06,504 - Åh, gud! 679 00:28:06,505 --> 00:28:07,515 Det er så vildt sødt! 680 00:28:07,516 --> 00:28:10,000 Åh, det er så sødt, du er så uskyldig. 681 00:28:10,001 --> 00:28:11,903 Du er jomfru. 682 00:28:11,904 --> 00:28:13,487 - Nej. 683 00:28:13,488 --> 00:28:16,435 - Ja, du hælder en til, 684 00:28:16,436 --> 00:28:17,588 og lad os fejre det. 685 00:28:17,589 --> 00:28:19,052 Du er jomfru, så sød. 686 00:28:19,053 --> 00:28:20,218 - Ja, jo, jo, 687 00:28:20,219 --> 00:28:22,836 og fordi jeg bare er så uskyldig, 688 00:28:22,837 --> 00:28:24,883 Jeg tror, jeg får brug for det en bedre beskrivelse. 689 00:28:24,884 --> 00:28:26,492 Du ved, flere detaljer. 690 00:28:26,493 --> 00:28:30,288 - Okay, lad mig start med at sige otte. 691 00:28:30,289 --> 00:28:31,860 - En halv tomme. 692 00:28:31,861 --> 00:28:33,324 - Ja. - Han er fantastisk. 693 00:28:33,325 --> 00:28:34,711 - Jeg fik det. 694 00:28:34,712 --> 00:28:38,167 Mmm, mmm, spørgsmålet er 695 00:28:38,168 --> 00:28:39,094 hvad har han lavet med det? 696 00:28:39,095 --> 00:28:40,702 - Åh, min Gud. 697 00:28:40,703 --> 00:28:43,318 Hvad har han ikke gjort ved det. 698 00:28:43,319 --> 00:28:44,224 - Wow. - Jeg mener, 699 00:28:44,225 --> 00:28:48,391 ting jeg ikke engang kan beskrive, virkelig. 700 00:28:49,240 --> 00:28:50,712 Jeg får alt. 701 00:28:50,713 --> 00:28:51,546 Ja. 702 00:28:51,547 --> 00:28:52,584 - Så beskidt. 703 00:28:52,585 --> 00:28:53,418 - Jeg ved det. 704 00:28:53,419 --> 00:28:55,048 - Jeg vil vædde med endnu mere beskidt. 705 00:28:55,049 --> 00:28:56,764 Hvor mange gange? 706 00:28:56,765 --> 00:28:57,598 - En dag? 707 00:28:57,598 --> 00:28:58,431 Jeg laver sjov, jeg laver sjov, jeg laver sjov. 708 00:28:58,431 --> 00:28:59,264 En masse. 709 00:28:59,265 --> 00:29:00,387 Vi har meget sex. 710 00:29:00,388 --> 00:29:02,072 - Han er så varm. - Åh. 711 00:29:02,073 --> 00:29:03,888 Og David aner det ikke. 712 00:29:03,889 --> 00:29:04,757 - Hvad? 713 00:29:04,758 --> 00:29:06,015 - David, han ved det ikke, ligesom... 714 00:29:06,016 --> 00:29:08,315 Ups! 715 00:29:10,977 --> 00:29:12,703 Du er så lusket. 716 00:29:12,704 --> 00:29:14,450 Det her er din beskidte lille hemmelighed, Nell-Nell. 717 00:29:14,451 --> 00:29:15,452 - Ja. 718 00:29:15,453 --> 00:29:18,091 Åh, Jenny, du er så dårlig, jeg elsker det! 719 00:29:20,448 --> 00:29:21,281 - Hej piger. 720 00:29:21,281 --> 00:29:22,114 - Hej. - Hej. 721 00:29:22,115 --> 00:29:23,395 - Hvad er sladderen? 722 00:29:23,396 --> 00:29:25,567 - Vi taler om drenge, 723 00:29:25,568 --> 00:29:28,218 og jeg synes, vi skal invitere dem forbi. 724 00:29:28,219 --> 00:29:29,219 - Øh, nej. 725 00:29:30,060 --> 00:29:32,479 - Ah, jeg kan ikke høre de ord. 726 00:29:32,480 --> 00:29:34,567 - Og I ved, at jeg ikke er jomfru. 727 00:29:34,568 --> 00:29:35,448 Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 728 00:29:35,449 --> 00:29:39,815 Jeg blev bare så sur, at jeg nulstillet til drabet. 729 00:29:39,816 --> 00:29:40,816 Jeg er ked af det. 730 00:29:41,552 --> 00:29:43,643 - Du behøver ikke at undskylde. 731 00:29:43,644 --> 00:29:45,598 - Jeg mener, er det så forfærdeligt, at jeg var sur 732 00:29:45,599 --> 00:29:47,315 at hun ikke ville have mig at være hendes brudepige? 733 00:29:47,316 --> 00:29:50,615 - Hun ville ikke have noget af os at være hendes brudepiger. 734 00:29:50,616 --> 00:29:51,449 Åh, kom så! 735 00:29:51,450 --> 00:29:53,244 Selv jeg vidste det. 736 00:29:53,245 --> 00:29:54,839 Du kan forfølge mig alt hvad du vil, 737 00:29:54,840 --> 00:29:56,687 men Nella valgte hver og en af jer, 738 00:29:56,688 --> 00:29:59,187 fordi du er ligesom hende. 739 00:29:59,188 --> 00:30:00,683 - Hvis du er så væmmet af os, Carly, 740 00:30:00,684 --> 00:30:02,331 hvorfor er du her stadig? 741 00:30:02,332 --> 00:30:03,431 Hvorfor går du ikke? 742 00:30:03,432 --> 00:30:05,190 - Gutter, Carly har ret. 743 00:30:05,191 --> 00:30:06,291 - Åh, kom nu, Sarah. 744 00:30:06,292 --> 00:30:07,775 - Tænk over det. 745 00:30:07,776 --> 00:30:10,415 Hvornår har Nella virkelig nogensinde ville være vores ven 746 00:30:10,416 --> 00:30:12,835 da hun ikke spurgte for noget i bytte 747 00:30:12,836 --> 00:30:16,774 eller bruge dig til at gøre hende mere populær? 748 00:30:16,775 --> 00:30:19,557 - Eller bruger du dig til at få hendes karakterer op? 749 00:30:19,558 --> 00:30:23,276 Det var den eneste grund hun kom over efter skole. 750 00:30:23,277 --> 00:30:25,880 Det var vores lille hemmelighed. 751 00:30:25,881 --> 00:30:29,044 Jeg havde en hemmelighed med Nella Kingsberry. 752 00:30:29,045 --> 00:30:31,407 - Jeg var hendes projekt. 753 00:30:31,408 --> 00:30:33,224 Hun sørgede for, at jeg var på den kølige side af bordet 754 00:30:33,225 --> 00:30:35,600 så længe jeg holdt potten i hendes lomme 755 00:30:35,601 --> 00:30:38,669 så hun så sej ud til fester. 756 00:30:38,670 --> 00:30:41,993 Og hun brugte mig som en fløjmand, ironisk nok, 757 00:30:41,994 --> 00:30:44,827 for alle de fyre, hun vidste, jeg kunne lide. 758 00:30:45,976 --> 00:30:48,794 - Jeg gjorde forfærdelige ting med hende i gymnasiet. 759 00:30:48,795 --> 00:30:52,993 Jeg spildte så meget tid at være hendes partner in crime. 760 00:30:52,994 --> 00:30:55,545 Jeg sagde forfærdelige ting til folk. 761 00:30:55,546 --> 00:30:58,713 - Men I er ikke de mennesker længere. 762 00:31:00,148 --> 00:31:03,036 Gymnasiet er slut, gutter, og ingen vil leve 763 00:31:03,037 --> 00:31:07,189 resten af deres liv bliver husket sådan. 764 00:31:07,190 --> 00:31:10,261 Hør, jeg ved, at vi bor i en lille by 765 00:31:10,262 --> 00:31:12,507 og det føles som overalt, hvor vi ser ud 766 00:31:12,508 --> 00:31:13,848 en forlængelse af gymnasiet, 767 00:31:13,849 --> 00:31:17,456 men det betyder ikke, at vi skal lade det være sådan. 768 00:31:17,457 --> 00:31:21,287 Så hvem er med mig? 769 00:31:21,288 --> 00:31:23,684 Hvem har lyst til at komme med mig og hjælpe med at bringe ned 770 00:31:23,685 --> 00:31:27,602 den berygtede Nella Kingsberry? 771 00:31:34,577 --> 00:31:35,577 - Jeg går. 772 00:31:36,920 --> 00:31:38,253 Det burde være mig. 773 00:31:39,373 --> 00:31:41,684 - Okay, lad os gå så, Sarah. 774 00:31:41,685 --> 00:31:43,102 Vi varer ikke længe. 775 00:31:52,394 --> 00:31:53,708 - Lad være med at lade som om det ikke giver dig 776 00:31:53,709 --> 00:31:55,344 en slags spænding. 777 00:31:55,345 --> 00:31:56,178 - Hvad taler du om? 778 00:31:56,179 --> 00:31:58,040 - Du har ventet på denne dag 779 00:31:58,041 --> 00:32:00,868 siden min bror og Nella begyndte at gå ud. 780 00:32:00,869 --> 00:32:02,867 - Jeg er træt af at lytte til dig. 781 00:32:02,868 --> 00:32:06,972 - Hvorfor går du ikke forbi Tammy Jane længere? 782 00:32:06,973 --> 00:32:09,657 - Kald mig ikke det. 783 00:32:09,658 --> 00:32:11,090 - Hvorfor, Tammy? 784 00:32:11,091 --> 00:32:12,915 - Jeg sværger ved Gud, Carly. 785 00:32:12,916 --> 00:32:15,282 Du stjal min brors forhold til Gud. 786 00:32:15,283 --> 00:32:17,615 - Nej, det gjorde jeg ikke. 787 00:32:17,616 --> 00:32:20,275 - Og så myrdede du hans ufødte barn. 788 00:32:20,276 --> 00:32:22,419 - Jeg fik ikke abort, Carly. 789 00:32:22,420 --> 00:32:25,295 - Det er derfor, han forlod dig, ikke? 790 00:32:25,296 --> 00:32:26,296 - Hold kæft! 791 00:32:27,197 --> 00:32:29,746 - Det skulle du have vidst David ville aldrig ende 792 00:32:29,747 --> 00:32:32,367 med traileraffald som dig. 793 00:32:32,368 --> 00:32:33,819 Fuck 794 00:32:33,820 --> 00:32:35,019 dig. 795 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 - TJ, må jeg tale med dig? 796 00:32:45,756 --> 00:32:46,680 - Hvorfor er jeg her? 797 00:32:46,681 --> 00:32:47,942 Hvorfor sagde jeg ja til at være brudepige? 798 00:32:47,943 --> 00:32:49,780 Det er fordi jeg er en skide masochist, det er derfor. 799 00:32:49,781 --> 00:32:50,956 Forbandet masochist. 800 00:32:50,957 --> 00:32:51,957 - Teej? 801 00:32:54,544 --> 00:32:56,711 David kommer herover. 802 00:32:58,955 --> 00:33:03,122 Carly ringede til ham og fortalte det ham til at komme med til festen. 803 00:33:07,656 --> 00:33:09,475 - Hvornår vil du tale med hende? 804 00:33:09,476 --> 00:33:10,707 - Jeg ved det ikke. 805 00:33:10,708 --> 00:33:15,215 Som når vi når dertil eller finde hende eller hvad som helst. 806 00:33:15,216 --> 00:33:16,955 - Jeg mener TJ. 807 00:33:16,956 --> 00:33:20,314 - TJ, det gør jeg ikke. 808 00:33:20,315 --> 00:33:23,232 Hvad prøver du at trække på, Sarah? 809 00:33:24,278 --> 00:33:25,270 Jeg er, det er for sent. 810 00:33:25,271 --> 00:33:26,542 Det kan jeg ikke nu. 811 00:33:26,543 --> 00:33:28,018 - Nej, det er det ikke. 812 00:33:28,019 --> 00:33:29,326 - Ja, det er det. 813 00:33:29,327 --> 00:33:32,098 Jeg mener, hun er stadig tydeligvis forelsket i David, 814 00:33:32,099 --> 00:33:33,682 aka min bedste ven. 815 00:33:35,815 --> 00:33:37,472 Desuden tror jeg ikke, 816 00:33:37,473 --> 00:33:40,098 Jeg er alligevel ikke sådan en, hun har brug for. 817 00:33:40,099 --> 00:33:42,638 - Det har du allerede været, Drew. 818 00:33:42,639 --> 00:33:44,616 Hør, hun og David er forbi. 819 00:33:44,617 --> 00:33:46,214 Lige meget hvad der sker med Nella og David, 820 00:33:46,215 --> 00:33:49,886 TJ og David gik altid at være forbi på et tidspunkt, 821 00:33:49,887 --> 00:33:50,970 sådan forbi. 822 00:33:52,759 --> 00:33:54,486 Bare giv hende lidt tid, 823 00:33:54,487 --> 00:33:57,111 men giv ikke op på hende. 824 00:33:57,112 --> 00:33:58,356 - Jeg har givet hende tid. 825 00:33:58,357 --> 00:34:00,521 Jeg har givet hende tid og energi, 826 00:34:00,522 --> 00:34:04,141 og jeg har givet hende en skulder at græde på. 827 00:34:04,142 --> 00:34:06,197 Jeg mener, jeg føler alt, hvad jeg har gjort 828 00:34:06,198 --> 00:34:10,368 er tale hende igennem om Davids syv år. 829 00:34:10,369 --> 00:34:12,952 Jeg føler, at det er tid nok. 830 00:34:14,482 --> 00:34:17,149 - Men du har ikke bedt hende ud. 831 00:34:21,443 --> 00:34:25,174 - Hvordan endte natten så efter det? 832 00:34:25,175 --> 00:34:26,361 - Hov! 833 00:34:26,362 --> 00:34:27,513 - Bliv. - Okay. 834 00:34:27,514 --> 00:34:30,177 - I får mig til at spilde, fyre. 835 00:34:30,178 --> 00:34:31,178 Okay. 836 00:34:31,930 --> 00:34:33,656 Carlys tur. 837 00:34:33,657 --> 00:34:35,651 - Nej, jeg spiller ikke. - Gå, Carly. 838 00:34:35,652 --> 00:34:36,653 - Vælg et kort, Carly. 839 00:34:36,654 --> 00:34:37,654 Vælg et kort. 840 00:34:39,020 --> 00:34:39,856 - Fem. 841 00:34:39,857 --> 00:34:41,111 - Fem, okay. 842 00:34:41,112 --> 00:34:42,222 Fem. 843 00:34:42,223 --> 00:34:46,235 Vi vil prøve at røre ved vores næse med fingrene, 844 00:34:46,236 --> 00:34:48,018 og den, der ikke gør det, taber, okay? 845 00:34:48,019 --> 00:34:48,872 - Hvad? - På tæller af tre. 846 00:34:48,873 --> 00:34:50,245 Parat? 847 00:34:50,246 --> 00:34:53,287 En, to, tre! 848 00:34:53,288 --> 00:34:54,121 - Nella, du taber. 849 00:34:54,121 --> 00:34:54,954 - Gik jeg glip af det? 850 00:34:54,955 --> 00:34:57,165 - Åh, tag en drink, Nella! 851 00:34:57,166 --> 00:34:58,691 - Uh, hvad som helst. - Tag en drink, tag en drink, 852 00:34:58,692 --> 00:34:59,525 tage en drink. 853 00:34:59,525 --> 00:35:00,358 - Skål. 854 00:35:00,358 --> 00:35:01,191 - Skål! 855 00:35:01,192 --> 00:35:04,522 - Jeg drikker med dig. - Mmm. 856 00:35:04,523 --> 00:35:05,930 - Mmm, yum. 857 00:35:05,931 --> 00:35:06,980 - Det er ret stærkt. 858 00:35:06,981 --> 00:35:09,981 - Okay, TJ's tur. 859 00:35:12,173 --> 00:35:13,263 - Hvad er es? 860 00:35:13,264 --> 00:35:15,944 - Åh, det har jeg aldrig nogensinde! 861 00:35:15,945 --> 00:35:17,772 Alle satte tre fingre i vejret. 862 00:35:17,773 --> 00:35:18,606 - Nej. 863 00:35:18,607 --> 00:35:20,016 - Ja, det er den sjove del! 864 00:35:20,017 --> 00:35:21,688 - Nej. 865 00:35:21,689 --> 00:35:25,548 - Så vi starter med TJ, og vi skal hver især sige noget 866 00:35:25,549 --> 00:35:28,024 det har vi ikke gjort, okay? 867 00:35:28,025 --> 00:35:31,851 Og hvis nogen er færdige det, de mister en finger. 868 00:35:31,852 --> 00:35:32,929 - Drik det vand, Nella. 869 00:35:32,930 --> 00:35:33,763 - Åh. 870 00:35:33,764 --> 00:35:35,428 - Aldrig har jeg nogensinde... - Det her bliver lidt hårdt 871 00:35:35,429 --> 00:35:36,727 for os, ikke, Sarah? 872 00:35:36,728 --> 00:35:38,608 På grund af alle vores adfærd i gymnasiet. 873 00:35:38,609 --> 00:35:39,442 - Okay. 874 00:35:39,442 --> 00:35:40,275 - Kan du huske? 875 00:35:40,276 --> 00:35:41,322 - Okay, fortsæt, TJ. 876 00:35:41,323 --> 00:35:43,376 - Aldrig har jeg nogensinde... - Åh, gud! 877 00:35:43,377 --> 00:35:44,565 Kan du huske vores spil med træner Anderson? 878 00:35:44,566 --> 00:35:46,698 - Okay, gymnasietiden er forbi. 879 00:35:46,699 --> 00:35:48,549 - Aldrig har jeg nogensinde... 880 00:35:48,550 --> 00:35:51,221 - Carly, må jeg stille dig et spørgsmål? 881 00:35:51,222 --> 00:35:52,309 Har du tabt dig? 882 00:35:52,310 --> 00:35:53,621 Du ser rigtig godt ud. 883 00:35:53,622 --> 00:35:55,003 - Tak, Nella. 884 00:35:55,004 --> 00:35:58,777 Ja, jeg mistede et par størrelser hen over sommeren. 885 00:35:58,778 --> 00:36:00,793 Du er en størrelse fem, ikke? 886 00:36:00,794 --> 00:36:01,825 - Nok, Nella. 887 00:36:01,826 --> 00:36:03,477 - Jeg har størrelse fem på, Sarah. 888 00:36:03,478 --> 00:36:04,311 - Gør du? 889 00:36:04,312 --> 00:36:07,115 - Det gør jeg, mm-hmm, hvornår Jeg vil have noget på 890 00:36:07,116 --> 00:36:11,188 virkelig, virkelig, virkelig, virkelig, virkelig poset, 891 00:36:11,189 --> 00:36:12,022 som under min dametid. 892 00:36:12,023 --> 00:36:13,886 - Ja. 893 00:36:13,887 --> 00:36:16,735 Ja, mine er også lidt baggy. 894 00:36:16,736 --> 00:36:18,068 - Så ja, hvis du taber et par pund mere, 895 00:36:18,069 --> 00:36:20,180 så kunne vi dele tøj, ikke? 896 00:36:20,181 --> 00:36:21,014 - Ja. 897 00:36:21,014 --> 00:36:21,964 - Det har jeg aldrig nogensinde, TJ. 898 00:36:21,965 --> 00:36:23,410 Hvad har du aldrig gjort? 899 00:36:23,411 --> 00:36:24,244 - Der er øjeblikke i livet 900 00:36:24,245 --> 00:36:27,074 når du ser din dødelige fjende kæmpe, 901 00:36:27,075 --> 00:36:30,363 og den syge tilfredsstillelse skyller ind over dig. 902 00:36:30,364 --> 00:36:32,366 Så er der øjeblikke du bliver inviteret 903 00:36:32,367 --> 00:36:34,851 at deltage i volden. 904 00:36:34,852 --> 00:36:37,623 Jeg vil gerne sige, at jeg valgte højere vej, og når jeg er gammel, 905 00:36:37,624 --> 00:36:39,966 Jeg kan se tilbage, tilfreds med mig selv, 906 00:36:39,967 --> 00:36:43,014 men nogle gange er det bare ikke den menneskelige reaktion. 907 00:36:43,015 --> 00:36:47,378 Jeg har aldrig brækket mig op med min mad med vilje. 908 00:36:51,968 --> 00:36:54,542 - Ja, det var en god en. 909 00:36:54,543 --> 00:36:56,723 - Hej, det er mig. 910 00:36:56,724 --> 00:36:58,867 - Åh, ja, det glemte jeg. 911 00:36:58,868 --> 00:36:59,883 Du gik igennem den fase. 912 00:36:59,884 --> 00:37:01,718 - Ja, det var så dumt. 913 00:37:01,719 --> 00:37:04,086 Jeg havde en ven, der lavede... Jeg troede, det var Carly. 914 00:37:04,087 --> 00:37:05,533 - Jenny, det er din tur. 915 00:37:05,534 --> 00:37:08,590 - Okay. 916 00:37:08,591 --> 00:37:12,327 Aldrig har jeg nogensinde... 917 00:37:12,328 --> 00:37:13,620 - Nej, det gjorde jeg fuldstændig. - Det gjorde du ikke! 918 00:37:13,621 --> 00:37:14,666 Det gjorde du ikke! 919 00:37:16,560 --> 00:37:18,583 - Okay, okay. 920 00:37:18,584 --> 00:37:22,490 Det har jeg aldrig nogensinde 921 00:37:22,491 --> 00:37:23,361 kyssede en pige. 922 00:37:23,361 --> 00:37:24,361 - Øv! 923 00:37:26,431 --> 00:37:28,776 - Virkelig? - Hvad? 924 00:37:28,777 --> 00:37:29,610 - Hvad? 925 00:37:29,611 --> 00:37:31,108 - Jeg prøvede at fortælle dig det. 926 00:37:31,109 --> 00:37:34,044 Jeg fik denne ven til at falde semester, som jeg gjorde, du ved. 927 00:37:36,031 --> 00:37:37,031 Du ved. 928 00:37:38,331 --> 00:37:39,255 - Jeg skal væk herfra. 929 00:37:39,256 --> 00:37:40,474 - Åh nej. - Undskyld mig. 930 00:37:40,475 --> 00:37:41,308 - Det er din tur. 931 00:37:41,309 --> 00:37:42,902 - Nej, nej, nej. Jeg går. 932 00:37:42,903 --> 00:37:45,246 - Nella, du kan ikke gå endnu. - Hvor min pung, gutter? 933 00:37:45,247 --> 00:37:47,798 - Ja, du skal blive, indtil du spiller. 934 00:37:47,799 --> 00:37:48,632 og det er din tur. 935 00:37:48,632 --> 00:37:49,465 - Jeg tager afsted. 936 00:37:49,465 --> 00:37:50,298 Det er sent. 937 00:37:50,298 --> 00:37:51,140 Jeg er nødt til at gå. 938 00:37:51,140 --> 00:37:52,063 - Det er 939 00:37:52,063 --> 00:37:52,944 din 940 00:37:52,945 --> 00:37:54,035 dreje. 941 00:37:54,036 --> 00:37:55,036 - Fint, øh, 942 00:37:56,556 --> 00:37:58,489 aldrig har jeg nogensinde været i New York. 943 00:37:58,490 --> 00:37:59,323 Der går du! 944 00:37:59,323 --> 00:38:00,156 - Boo! 945 00:38:00,156 --> 00:38:00,989 Det tæller ikke. 946 00:38:00,990 --> 00:38:02,091 - Åh! - Igen! 947 00:38:02,092 --> 00:38:03,751 - Jeg ved det ikke. 948 00:38:03,752 --> 00:38:04,752 Okay. 949 00:38:06,557 --> 00:38:09,471 Jeg har aldrig nogensinde lavet mine egne lektier. 950 00:38:09,472 --> 00:38:13,023 - Prøv igen. 951 00:38:13,024 --> 00:38:14,386 - Jeg er tom for ideer, okay? 952 00:38:14,387 --> 00:38:15,455 Jeg ved det ikke. 953 00:38:15,456 --> 00:38:17,637 - Hmm, her skal jeg hjælpe dig, okay? 954 00:38:17,638 --> 00:38:21,805 Aldrig har jeg nogensinde været min forlovede utro. 955 00:38:23,864 --> 00:38:26,781 - Virkelig? 956 00:38:29,012 --> 00:38:32,262 Aldrig har jeg nogensinde været min forlovede utro. 957 00:38:33,226 --> 00:38:34,110 Hvor er min pung? 958 00:38:34,111 --> 00:38:35,618 - Hey, smid lortet! 959 00:38:35,619 --> 00:38:36,926 Vi ved det. 960 00:38:36,927 --> 00:38:38,466 - Kunne du være lidt mere specifik? 961 00:38:38,467 --> 00:38:39,654 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 962 00:38:39,655 --> 00:38:41,527 - Du ved det godt hvad vi taler om. 963 00:38:41,528 --> 00:38:42,517 - Mmm... 964 00:38:42,518 --> 00:38:44,100 Åh, ved du hvad? 965 00:38:44,101 --> 00:38:45,254 Faktisk er min tur næsten her, 966 00:38:45,255 --> 00:38:46,708 så jeg har brug for min pung nu! 967 00:38:46,709 --> 00:38:47,894 - Vent, hvilken tur? 968 00:38:47,895 --> 00:38:48,886 Jeg troede, jeg var din tur. 969 00:38:48,887 --> 00:38:51,337 Hvorfor er jeg ædru lige nu? 970 00:38:51,338 --> 00:38:53,956 - Jeg ville ikke ødelægge du er sjov, så jeg har en bil. 971 00:38:53,957 --> 00:38:54,881 - jeg 972 00:38:54,881 --> 00:38:55,714 am 973 00:38:55,715 --> 00:38:56,893 Sober. 974 00:38:56,894 --> 00:38:58,467 Jeg kan køre. 975 00:38:58,468 --> 00:39:00,135 - Nella, se på mig. 976 00:39:01,228 --> 00:39:02,061 - Nej! 977 00:39:02,062 --> 00:39:05,277 Du vil bare se på mig med dine følelsesladede øjne, okay? 978 00:39:05,278 --> 00:39:07,182 Lad mig fortælle dig, det udseende? 979 00:39:07,183 --> 00:39:08,052 Det er slut. 980 00:39:08,053 --> 00:39:12,131 Det er slut, ligesom din forhold til min forlovede. 981 00:39:12,132 --> 00:39:13,662 - Ved du, hvad der ellers er overstået, Nella? 982 00:39:13,663 --> 00:39:14,991 Gymnasium. 983 00:39:14,992 --> 00:39:15,970 - God en. 984 00:39:15,970 --> 00:39:16,803 Fantastisk. 985 00:39:16,803 --> 00:39:17,709 Ti point. 986 00:39:17,710 --> 00:39:19,942 Har de lært dig dem comebacks på Stanford? 987 00:39:19,943 --> 00:39:22,879 - Du undviger emnet, Nella. 988 00:39:22,880 --> 00:39:24,882 Hvorfor er du David utro? 989 00:39:24,883 --> 00:39:27,455 Efter alt, hvorfor? 990 00:39:27,456 --> 00:39:31,623 - Du ved, TJ, jeg er sådan træt af dit tidligere traume 991 00:39:32,583 --> 00:39:36,244 være en kendelse for dig overvåge alles adfærd. 992 00:39:36,245 --> 00:39:37,201 Jeg er træt af det. 993 00:39:37,202 --> 00:39:38,886 - Nella, stop det. 994 00:39:38,887 --> 00:39:39,974 - Det er ikke meningen. 995 00:39:39,975 --> 00:39:41,678 Det her handler ikke om mig. 996 00:39:41,679 --> 00:39:44,177 - Selvfølgelig handler det her om dig. 997 00:39:44,178 --> 00:39:47,053 Lad mig spørge dig, TJ, 998 00:39:47,054 --> 00:39:49,447 hvad er det du tror vil ske? 999 00:39:49,448 --> 00:39:52,069 Tror du, at han vil kom krybende tilbage til dig, 1000 00:39:52,070 --> 00:39:55,302 at han vil indse, hvilken heks jeg er, 1001 00:39:55,303 --> 00:39:58,975 at I skal leve lykkeligt til deres dages ende 1002 00:39:58,976 --> 00:40:00,000 og som du vil tale om 1003 00:40:00,001 --> 00:40:02,365 hvordan han næsten giftede sig med den hore, Nella? 1004 00:40:02,366 --> 00:40:03,817 - Nella, det er grusomt. 1005 00:40:03,818 --> 00:40:05,357 Stop det! 1006 00:40:05,358 --> 00:40:08,766 - Der er du, lille frelser, Sarah. 1007 00:40:08,767 --> 00:40:10,658 - Se ikke på mig og fortæl mig det 1008 00:40:10,659 --> 00:40:13,159 gymnasiet er slut, okay? 1009 00:40:14,014 --> 00:40:16,653 Hvad så hvis jeg er ham utro? 1010 00:40:16,654 --> 00:40:20,569 Han er min forlovede, og det er vores forhold. 1011 00:40:20,570 --> 00:40:22,881 Det er ikke din sag. 1012 00:40:22,882 --> 00:40:25,057 - Vi ringer til David. 1013 00:40:25,058 --> 00:40:28,929 Hvis du går ud af den dør, vi ringer til David. 1014 00:40:28,930 --> 00:40:30,669 - Det lyder som en fejl. 1015 00:40:30,670 --> 00:40:33,262 - Hvorfor? 1016 00:40:33,263 --> 00:40:35,430 - Vil du finde ud af det, Jen? 1017 00:40:36,286 --> 00:40:39,113 Gå videre. 1018 00:40:39,114 --> 00:40:43,349 Du aner tydeligvis ikke hvem jeg er 1019 00:40:43,350 --> 00:40:46,144 og hvad jeg er i stand til! 1020 00:40:46,145 --> 00:40:48,628 Hvor er min pung nu? 1021 00:40:48,629 --> 00:40:49,629 - Jenny. 1022 00:40:53,570 --> 00:40:55,045 - Tak. 1023 00:40:56,430 --> 00:40:58,045 Din dumme tæve. 1024 00:41:01,348 --> 00:41:02,578 - Åh, se. 1025 00:41:02,579 --> 00:41:03,829 Brandon er her. 1026 00:41:04,692 --> 00:41:06,078 Er han din tur? 1027 00:41:06,079 --> 00:41:07,706 - Hej, mine damer. 1028 00:41:07,707 --> 00:41:10,543 Det ligner nogens haft det sjovt. 1029 00:41:10,544 --> 00:41:11,907 Gid jeg kunne være med. 1030 00:41:11,908 --> 00:41:13,481 - Han lugter af ukrudt. 1031 00:41:13,482 --> 00:41:16,814 - Det ser ud til, at det er på tide for at jeg kan lukke øjnene. 1032 00:41:16,815 --> 00:41:19,648 Stor dag i morgen, så vi ses! 1033 00:41:21,905 --> 00:41:23,572 - Hvad var det for noget? 1034 00:41:24,628 --> 00:41:27,984 - For at gøre dig til helten, tror jeg. 1035 00:41:27,985 --> 00:41:28,883 - Nat, mine damer. 1036 00:41:28,883 --> 00:41:29,807 - Nat, mine damer. 1037 00:41:29,808 --> 00:41:31,390 Jeg la-la jer alle sammen. 1038 00:41:37,929 --> 00:41:39,512 - Jeg la-la dig også! 1039 00:41:42,405 --> 00:41:44,738 - Nå, hvad skal vi gøre? 1040 00:41:56,077 --> 00:41:59,055 - Jeg ved, I alle sammen vil gøre grin med mig. 1041 00:41:59,056 --> 00:41:59,889 men i tider som disse, 1042 00:41:59,890 --> 00:42:03,389 vi kan altid vende os til bønnens kraft. 1043 00:42:10,360 --> 00:42:11,952 - Og så ringede vi til dig. 1044 00:42:11,953 --> 00:42:13,203 - Så det er det. 1045 00:42:15,892 --> 00:42:18,443 - Nå, jeg havde en samtale 1046 00:42:18,444 --> 00:42:20,776 med en beruset TJ om dig. 1047 00:42:20,777 --> 00:42:21,610 - Hvad? 1048 00:42:21,611 --> 00:42:23,076 Virkelig? 1049 00:42:23,077 --> 00:42:24,877 - Det var interessant. 1050 00:42:24,878 --> 00:42:26,813 - Vent, hvad sagde hun? 1051 00:42:26,814 --> 00:42:28,552 - Der er ikke noget af jer. 1052 00:42:28,553 --> 00:42:29,553 - Seriøst? 1053 00:42:30,634 --> 00:42:32,721 - Det er det ikke. 1054 00:42:32,722 --> 00:42:34,202 - Nå, du har lige gjort det til min forretning. 1055 00:42:36,375 --> 00:42:39,299 - Hvad skal vi fortælle ham? 1056 00:42:39,300 --> 00:42:40,300 - Vi... 1057 00:42:41,150 --> 00:42:42,150 Vi... 1058 00:42:42,832 --> 00:42:44,437 Åh, vi kan ikke lade ham komme her. 1059 00:42:44,438 --> 00:42:46,648 Vi er nødt til at stoppe ham. 1060 00:42:46,649 --> 00:42:47,649 For fanden! 1061 00:42:48,786 --> 00:42:50,037 - Det hele er min skyld. 1062 00:42:50,038 --> 00:42:51,609 Jeg skulle ikke have ladet hende gå, 1063 00:42:51,610 --> 00:42:53,229 og nu skal David bliver virkelig såret af det her... 1064 00:42:53,230 --> 00:42:57,342 - Stop med at sige, at det er din skyld, Jenny! 1065 00:42:57,343 --> 00:42:59,510 Nella planlagde det på denne måde. 1066 00:43:02,031 --> 00:43:03,031 Jeg er ked af det. 1067 00:43:03,826 --> 00:43:05,993 Jeg ved, hvordan du har det, okay? 1068 00:43:11,608 --> 00:43:14,216 - Måske har Carly ret. 1069 00:43:14,217 --> 00:43:18,045 Måske er vi alle ligesom Nella på en eller anden syg måde. 1070 00:43:18,046 --> 00:43:19,232 Jeg mener dog seriøst, 1071 00:43:19,233 --> 00:43:23,129 Jeg kunne godt lide at se hende lave Carly er utilpas i aften, 1072 00:43:23,130 --> 00:43:24,745 på samme måde som jeg skubbede til Nella 1073 00:43:24,746 --> 00:43:27,805 at indrømme, at hun var utro. 1074 00:43:27,806 --> 00:43:29,037 - Det får os ikke til at kunne lide hende. 1075 00:43:29,038 --> 00:43:31,477 Det gør os til mennesker. 1076 00:43:31,478 --> 00:43:32,978 - Jeg hader det. 1077 00:43:41,235 --> 00:43:42,735 Teej, 1078 00:43:44,732 --> 00:43:46,399 for hvad det er værd, 1079 00:43:47,458 --> 00:43:51,125 Det tror jeg, du ville have gjort en rigtig god mor. 1080 00:43:54,938 --> 00:43:56,271 - Tak, Jenny. 1081 00:44:04,656 --> 00:44:06,156 Vi skal fortælle ham det. 1082 00:44:08,220 --> 00:44:09,220 - Ja. 1083 00:44:13,862 --> 00:44:15,027 - Hvad laver du? 1084 00:44:15,028 --> 00:44:17,028 - Det handler ikke om dig. 1085 00:44:19,582 --> 00:44:20,902 - Jeg tager et telefonopkald. 1086 00:44:23,568 --> 00:44:24,568 - Åh, shit. 1087 00:44:30,657 --> 00:44:31,657 - Overraskelse! 1088 00:44:33,724 --> 00:44:36,141 Festen er her. 1089 00:44:40,215 --> 00:44:43,799 Åh, jeg afbryder pigetiden? 1090 00:44:43,800 --> 00:44:45,084 De fortalte mig, at jeg var okay at komme over. 1091 00:44:45,085 --> 00:44:46,085 Jeg er ked af det. 1092 00:44:49,643 --> 00:44:50,939 Gutter, hvad sker der her? 1093 00:44:50,940 --> 00:44:52,523 Er alt i orden? 1094 00:44:57,716 --> 00:44:58,883 Hvor er Nella? 1095 00:44:59,939 --> 00:45:01,786 - Åh, shit! 1096 00:45:01,787 --> 00:45:04,037 - Drew, vær forsigtig! 1097 00:45:06,329 --> 00:45:11,158 - Vi er med. 1098 00:45:14,911 --> 00:45:18,838 - Nå, hun sover ikke. 1099 00:45:18,839 --> 00:45:21,114 - Hej, undskyld jeg gik glip af dit opkald. 1100 00:45:21,115 --> 00:45:22,115 Ikke rigtig. 1101 00:45:22,116 --> 00:45:22,949 Læg en besked, og måske... 1102 00:45:22,950 --> 00:45:24,461 - Svarer stadig ikke. 1103 00:45:24,462 --> 00:45:26,650 - Har du prøvet at skrive til hende? 1104 00:45:26,651 --> 00:45:27,651 - Prøv. 1105 00:45:29,531 --> 00:45:32,031 - Tag din forbandede telefon! 1106 00:45:33,615 --> 00:45:36,274 - Jeg kan godt lide den slags helligdom hun byggede til sig selv. 1107 00:45:36,275 --> 00:45:39,134 - Ja, det er der ikke endda et billede af David. 1108 00:45:39,135 --> 00:45:40,718 - Det er virkelig trist. 1109 00:45:41,775 --> 00:45:43,513 - Jeg er ved at få min skønhedssøvn. 1110 00:45:43,514 --> 00:45:45,186 Det er sjovt, for det er jeg står på dit værelse. 1111 00:45:45,187 --> 00:45:47,104 Få din røv herover! 1112 00:45:51,063 --> 00:45:53,009 Hvorfor er hun sådan? 1113 00:45:53,010 --> 00:45:54,052 - Hun har altid været sådan. 1114 00:45:54,053 --> 00:45:58,874 - Hvad er der i vejen med mig? 1115 00:45:58,875 --> 00:46:01,292 - Vil du tale om det? 1116 00:46:34,540 --> 00:46:35,373 Åh! 1117 00:46:35,374 --> 00:46:37,231 Brandon Scott? 1118 00:46:37,232 --> 00:46:38,065 - David. 1119 00:46:38,065 --> 00:46:38,994 - Laver du med mig? 1120 00:46:38,995 --> 00:46:40,580 Er han ikke en narkohandler eller noget? 1121 00:46:40,581 --> 00:46:41,924 - Jeg tror, det er ligesom i Bibelen 1122 00:46:41,925 --> 00:46:43,346 når de taler om være ulige i åg. 1123 00:46:43,347 --> 00:46:44,180 Måske dette... 1124 00:46:44,181 --> 00:46:45,611 - Stop med at tale! 1125 00:46:45,612 --> 00:46:47,596 - Jamen, jeg mener nogen skal tale sandt. 1126 00:46:47,597 --> 00:46:49,627 Jeg hader at være den, der siger det. 1127 00:46:49,628 --> 00:46:50,747 - Nå, så lad være med at sige det. 1128 00:46:50,748 --> 00:46:52,410 - Nå, David, jeg er bekymret for dig. 1129 00:46:52,411 --> 00:46:53,826 Vil du være okay? 1130 00:46:53,827 --> 00:46:55,003 - Nej. - Du kan tale med mig. 1131 00:46:55,004 --> 00:46:56,471 - Nej, Carly, nej, jeg bliver ikke okay. 1132 00:46:56,472 --> 00:46:59,273 Jeg har lige fundet ud af, at min den kommende kone er mig utro. 1133 00:46:59,274 --> 00:47:00,833 - Okay, ville du føle sig bedre til at tale om det 1134 00:47:00,834 --> 00:47:02,334 hvis TJ ikke var her? 1135 00:47:10,450 --> 00:47:12,533 - Hvad er der galt med dig? 1136 00:47:13,762 --> 00:47:14,642 - Tammy Jane. 1137 00:47:14,642 --> 00:47:15,481 - Hold dig væk fra mig. 1138 00:47:15,481 --> 00:47:16,314 - Tammy Jane. 1139 00:47:16,314 --> 00:47:17,248 - Hold dig væk fra mig! 1140 00:47:17,249 --> 00:47:19,970 - Hej, hej, hej, Tammy, tak? 1141 00:47:19,971 --> 00:47:20,804 - Freak! 1142 00:47:20,805 --> 00:47:21,858 - Hej, hej, hej, kan slår du mig venligst ikke? 1143 00:47:21,859 --> 00:47:23,427 Kan vi bare snakke? 1144 00:47:23,428 --> 00:47:24,639 - Hvorfor forlod du mig? 1145 00:47:24,640 --> 00:47:26,090 - Åh, kom nu, Tammy. 1146 00:47:26,091 --> 00:47:26,924 Du ved hvorfor. 1147 00:47:26,925 --> 00:47:29,818 - Åh, fordi du er så dum! 1148 00:47:29,819 --> 00:47:31,119 - Jeg er ked af det. 1149 00:47:31,120 --> 00:47:32,708 Du ved, jeg ikke mente det sådan. 1150 00:47:32,709 --> 00:47:34,468 - Du var bange, indrøm det, 1151 00:47:34,469 --> 00:47:36,260 så du valgte den nemme vej ud. 1152 00:47:36,261 --> 00:47:38,009 - Ja, ja, selvfølgelig var jeg bange. 1153 00:47:38,010 --> 00:47:40,127 Jeg blev kastet ud i et liv jeg ikke havde bestemt mig for 1154 00:47:40,128 --> 00:47:41,218 Jeg ville endda endnu. 1155 00:47:41,219 --> 00:47:43,089 - Jeg fik ikke besluttet mig. 1156 00:47:43,090 --> 00:47:45,518 Det blev valgt til mig, og du skal bare løbe. 1157 00:47:45,519 --> 00:47:47,328 - Ja, det var præcis sådan. 1158 00:47:47,329 --> 00:47:50,162 du ved, 1159 00:47:52,730 --> 00:47:55,460 alt hvad jeg prøvede give dig alt, 1160 00:47:55,461 --> 00:47:57,544 du skød tilbage i mit ansigt. 1161 00:47:59,111 --> 00:48:01,009 Det tror du ikke, jeg var også såret af dig, Tammy? 1162 00:48:01,010 --> 00:48:02,010 Jeg elskede dig. 1163 00:48:03,989 --> 00:48:08,156 - Det mente jeg ikke. 1164 00:48:09,127 --> 00:48:10,127 - Jeg ved det. 1165 00:48:11,759 --> 00:48:12,926 Jeg ved det, Tammy. 1166 00:48:14,021 --> 00:48:17,580 Det havde vi aldrig tænkt os, men det var det, vi gjorde. 1167 00:48:17,581 --> 00:48:21,918 Vi faldt ikke fra hinanden på grund af det, der skete. 1168 00:48:21,919 --> 00:48:23,398 Vi faldt fra hinanden, for det kunne vi ikke være 1169 00:48:23,399 --> 00:48:24,527 hvad hinanden havde brug for. 1170 00:48:24,528 --> 00:48:27,140 - Og Nella? 1171 00:48:27,141 --> 00:48:28,300 Er det det, du har brug for? 1172 00:48:28,301 --> 00:48:31,468 Hvordan går det for dig, David? 1173 00:48:32,959 --> 00:48:36,278 - Folk laver fejl. 1174 00:48:36,279 --> 00:48:38,871 - Hmm, tager stadig den nemme vej ud, kan jeg se. 1175 00:48:38,872 --> 00:48:42,261 - Ved du det? 1176 00:48:42,262 --> 00:48:43,290 Det er ikke fair. 1177 00:48:43,291 --> 00:48:46,107 - Det, der ikke er retfærdigt, er at være forladt og gravid. 1178 00:48:46,108 --> 00:48:48,878 - Sådan var det ikke. 1179 00:48:48,879 --> 00:48:50,710 - Talt som en sand snyder. 1180 00:48:50,711 --> 00:48:53,088 - Jeg har aldrig været dig utro, Tammy. 1181 00:48:53,089 --> 00:48:55,717 - Det kunne du lige så godt have. 1182 00:48:55,718 --> 00:48:56,551 Ha! 1183 00:48:56,552 --> 00:48:57,876 Hvad gør hende så speciel? 1184 00:48:57,877 --> 00:48:59,957 Fortæl mig venligst. 1185 00:48:59,958 --> 00:49:04,125 Hvor lang tid gik der før hun havde en ring på fingeren? 1186 00:49:05,635 --> 00:49:06,635 Seks 1187 00:49:07,396 --> 00:49:08,387 måneder. 1188 00:49:08,387 --> 00:49:09,387 Seks måneder. 1189 00:49:11,628 --> 00:49:14,296 Hvad kunne hun give dig om seks måneder 1190 00:49:14,297 --> 00:49:17,630 som jeg ikke kunne give dig om syv år? 1191 00:49:23,969 --> 00:49:25,336 - Hør, jeg har ikke et svar 1192 00:49:25,337 --> 00:49:28,670 det vil gøre dig glad, Tammy Jane. 1193 00:49:31,708 --> 00:49:34,128 Jeg traf ikke de rigtige valg med dig, 1194 00:49:34,129 --> 00:49:35,379 og jeg er ked af det. 1195 00:49:37,788 --> 00:49:39,808 Og jeg ved ikke, hvad det var med Nella 1196 00:49:39,809 --> 00:49:41,037 det gjorde noget anderledes. 1197 00:49:41,038 --> 00:49:41,871 Jeg ved det ikke. 1198 00:49:41,872 --> 00:49:44,121 Det gjorde den bare. 1199 00:49:47,948 --> 00:49:51,615 Jeg ønsker mig ikke noget men lykke til dig, 1200 00:49:53,588 --> 00:49:55,921 men jeg kan ikke være det for dig, 1201 00:49:56,908 --> 00:49:59,075 og det tror jeg du ved. 1202 00:50:02,798 --> 00:50:07,636 - Jeg ønsker mig ikke andet end lykke til dig også, David, 1203 00:50:07,637 --> 00:50:10,656 men ikke ved at tage den nemme vej ud. 1204 00:50:10,657 --> 00:50:13,324 Den lykke, den varer ikke ved. 1205 00:50:16,598 --> 00:50:18,431 - Det ved du ikke. 1206 00:50:23,278 --> 00:50:24,445 - Hvad nu? 1207 00:50:27,118 --> 00:50:29,868 Vil du giftes med hende i morgen? 1208 00:50:42,929 --> 00:50:43,929 - Det er Drew. 1209 00:50:44,908 --> 00:50:46,408 - Svar ikke på det. 1210 00:50:47,798 --> 00:50:48,798 Lad være. 1211 00:50:58,238 --> 00:50:59,321 - Yo. 1212 00:51:00,748 --> 00:51:03,465 Ja, ja, jeg er på hotellet. 1213 00:51:03,466 --> 00:51:04,466 Nej. 1214 00:51:05,407 --> 00:51:06,824 Nej, de fortalte mig. 1215 00:51:08,076 --> 00:51:10,409 Ja, fint, jeg kommer. 1216 00:51:27,225 --> 00:51:30,597 - Stop det. 1217 00:51:30,598 --> 00:51:32,037 Jeg skal giftes i morgen. 1218 00:51:32,872 --> 00:51:35,454 Okay? 1219 00:51:37,340 --> 00:51:40,923 Okay, jeg går, men du kommer med mig. 1220 00:51:41,981 --> 00:51:43,121 - Åh, for fanden. 1221 00:51:43,122 --> 00:51:44,704 De skide, de er her. 1222 00:51:44,705 --> 00:51:45,538 - Vær sød. 1223 00:51:45,539 --> 00:51:47,494 - Sarah var ikke altid et godt menneske. 1224 00:51:47,495 --> 00:51:50,231 Det tog hende lang tid at nå dertil. 1225 00:51:50,232 --> 00:51:52,712 Noget ændrede sig for hende den aften dog. 1226 00:51:52,713 --> 00:51:56,094 Den sidste smule frygt havde Nella hængt over hendes hoved, 1227 00:51:56,095 --> 00:51:59,702 Sarah pakkede den ind og fik slippe af med det for sidste gang. 1228 00:51:59,703 --> 00:52:01,581 Jeg tror, vi alle vidste, at dette var enden 1229 00:52:01,582 --> 00:52:04,952 af vores venskab med Nella for altid. 1230 00:52:04,953 --> 00:52:07,572 - Hej, min smukke lesbiske ven. 1231 00:52:07,573 --> 00:52:08,826 - Hold kæft. 1232 00:52:08,827 --> 00:52:09,768 Hej! 1233 00:52:09,768 --> 00:52:10,644 Du! 1234 00:52:10,645 --> 00:52:12,227 Havregryn kage dreng. 1235 00:52:13,568 --> 00:52:14,729 - Okay, killing. 1236 00:52:14,730 --> 00:52:16,038 - Nej! 1237 00:52:16,039 --> 00:52:19,078 Jeg håber du bliver rigtig glad en dag. 1238 00:52:19,079 --> 00:52:19,912 - Okay. 1239 00:52:19,913 --> 00:52:22,729 - Okay, det håber jeg en dag du er en meget glad person 1240 00:52:22,730 --> 00:52:25,169 så du fuldt ud kan forstå al ulykkeligheden 1241 00:52:25,170 --> 00:52:26,678 du forårsagede en masse mennesker. 1242 00:52:26,679 --> 00:52:28,577 - Se, jeg er ikke den det forførte hende, okay? 1243 00:52:28,578 --> 00:52:29,559 - Hvad betyder det? 1244 00:52:29,560 --> 00:52:30,758 Hun skal giftes. 1245 00:52:30,759 --> 00:52:31,610 - Ja, måske hendes mand 1246 00:52:31,611 --> 00:52:34,277 skal holde et tættere øje med hende. 1247 00:52:37,447 --> 00:52:39,279 - Det var uhøfligt. 1248 00:52:39,280 --> 00:52:40,296 - David kommer. 1249 00:52:40,297 --> 00:52:41,367 - Hvad? 1250 00:52:41,368 --> 00:52:43,285 Vent, ringede du til David? 1251 00:52:44,419 --> 00:52:45,738 Du ringede lidt til David 1252 00:52:45,739 --> 00:52:47,007 af bryllupsdagens rystelser? 1253 00:52:47,008 --> 00:52:49,047 - Kalder du det jitters? 1254 00:52:49,048 --> 00:52:51,548 Fucking bartenderen aften før jeres bryllup? 1255 00:52:51,549 --> 00:52:53,125 Det her er langt ud over rystelser, Nella, 1256 00:52:53,126 --> 00:52:54,766 og det er jeg ikke sikker på, jeg vil nogensinde forstå præcist 1257 00:52:54,767 --> 00:52:55,600 hvad er det med dig. 1258 00:52:55,601 --> 00:52:57,778 - Det er fordi du ikke gør det ved, hvordan du lader dit hår falde 1259 00:52:57,779 --> 00:52:58,818 og have det sjovt. 1260 00:52:58,819 --> 00:53:00,258 - Stop det med disse spil. 1261 00:53:00,259 --> 00:53:01,259 Det her er ikke sjovt. 1262 00:53:01,260 --> 00:53:02,799 - Den gamle Sarah ville have spurgt mig, 1263 00:53:02,800 --> 00:53:04,076 har han en bror? 1264 00:53:04,077 --> 00:53:05,077 Åh, tak. 1265 00:53:05,829 --> 00:53:07,506 Det var godt bare ikke at hoppe om bord. 1266 00:53:07,507 --> 00:53:08,818 Du var altid den sidste til at grotte, 1267 00:53:08,819 --> 00:53:10,698 den sidste til at deltage i spillene, 1268 00:53:10,699 --> 00:53:14,247 og den sidste til at tabe din mødom. 1269 00:53:14,248 --> 00:53:15,081 - Groft. 1270 00:53:15,082 --> 00:53:16,658 - Ved du hvad? 1271 00:53:16,659 --> 00:53:18,658 Du er altid den første person, der takker mig 1272 00:53:18,659 --> 00:53:20,348 for at skubbe dig ud over kanten, 1273 00:53:20,349 --> 00:53:22,726 for at få dig til at føle dig i live, okay, så let op, 1274 00:53:22,727 --> 00:53:24,795 fordi jeg ikke kan lide stikket op i din røv. 1275 00:53:24,796 --> 00:53:27,756 - Jeg er ikke stolt af min fortid, Nella. 1276 00:53:27,757 --> 00:53:29,447 Jeg er ikke stolt af det lort. 1277 00:53:29,448 --> 00:53:31,287 Det forfølger mig. 1278 00:53:31,288 --> 00:53:33,338 Vi var dårlige mennesker. 1279 00:53:33,339 --> 00:53:34,926 - Åh, vent. 1280 00:53:34,927 --> 00:53:36,959 Hvad du fortæller mig er, at du havde 1281 00:53:36,960 --> 00:53:39,657 det bedste tidspunkt at være ædru i aften? 1282 00:53:39,658 --> 00:53:40,491 Nej. 1283 00:53:40,492 --> 00:53:42,106 Se, hvad jeg synes, 1284 00:53:42,107 --> 00:53:44,748 Jeg tror, du var lige bange for, at den gamle Sarah 1285 00:53:44,749 --> 00:53:46,258 skulle ud og som hun vil lave 1286 00:53:46,259 --> 00:53:48,079 virkelig dårlige beslutninger. 1287 00:53:48,080 --> 00:53:48,913 Men ved du hvad? 1288 00:53:48,914 --> 00:53:50,239 Jeg savner den gamle Sarah. 1289 00:53:50,240 --> 00:53:51,738 - Stop det. 1290 00:53:51,739 --> 00:53:52,927 - Nej, jeg vil ikke stoppe det. 1291 00:53:52,928 --> 00:53:55,268 Det var ikke sjovt at lave sjov af Carly helt alene. 1292 00:53:55,269 --> 00:53:58,188 Lad os ikke glemme, hvem der startede den joke i første omgang. 1293 00:53:58,189 --> 00:53:59,166 - Lad hende være i fred. 1294 00:53:59,167 --> 00:54:01,159 Hun har virkelige problemer, og det er min skyld. 1295 00:54:01,160 --> 00:54:02,399 - Åh, virkelig? 1296 00:54:02,400 --> 00:54:06,887 Så det er ikke min skyld har hun ar på hendes håndled? 1297 00:54:06,888 --> 00:54:09,058 Hør, jeg tror ikke at jeg er den onde fyr her. 1298 00:54:09,059 --> 00:54:10,167 Det tror jeg ikke. 1299 00:54:10,168 --> 00:54:11,001 - Voks op. 1300 00:54:11,002 --> 00:54:12,388 Jeg er færdig. 1301 00:54:12,389 --> 00:54:13,716 - Åh, er du færdig? 1302 00:54:13,717 --> 00:54:14,550 Hvad mener du, du er færdig? 1303 00:54:14,551 --> 00:54:17,228 Nej, du gik, okay? 1304 00:54:17,229 --> 00:54:20,372 Og tilsyneladende skar du mig ud af dit universitetsliv, 1305 00:54:20,373 --> 00:54:23,520 så nej, du må ikke komme tilbage her 1306 00:54:23,521 --> 00:54:26,622 og opfør dig, som om alle har glemt, hvem du var. 1307 00:54:26,623 --> 00:54:28,161 Ingen tror på din lille handling, Sarah, 1308 00:54:28,162 --> 00:54:30,001 så bare opgiv det. 1309 00:54:30,002 --> 00:54:32,002 - Folk vokser op, Nella, 1310 00:54:33,790 --> 00:54:36,382 og fint, hvis dette er sådan som du ønsker det skal være, 1311 00:54:36,383 --> 00:54:37,412 så er jeg der i morgen 1312 00:54:37,413 --> 00:54:39,732 men det vil ikke være for dig. 1313 00:54:39,733 --> 00:54:40,566 - Okay. 1314 00:54:40,566 --> 00:54:41,471 - Efter brylluppet er jeg væk, 1315 00:54:41,472 --> 00:54:44,470 og jeg vil aldrig se dig igen. 1316 00:54:44,471 --> 00:54:46,346 - Sarah, kom nu, det gør du ikke, 1317 00:54:46,347 --> 00:54:47,452 det mener du ikke. 1318 00:54:47,453 --> 00:54:49,662 - Farvel, Nella. 1319 00:54:49,663 --> 00:54:50,663 - Hvad? 1320 00:54:53,291 --> 00:54:54,652 - Så ja, det gør jeg bare lad døren være ulåst. 1321 00:54:54,653 --> 00:54:56,521 Har du dine nøgler. 1322 00:54:56,522 --> 00:54:57,355 Åh, der er de. 1323 00:54:57,355 --> 00:54:58,355 Afkøle. 1324 00:54:59,801 --> 00:55:00,634 Drik noget vand. 1325 00:55:00,634 --> 00:55:01,634 - Farvel. 1326 00:55:05,349 --> 00:55:06,349 Uanset hvad. 1327 00:55:14,219 --> 00:55:15,969 - Hvad laver du? 1328 00:55:17,081 --> 00:55:20,349 - At skrive en liste ned over Bibelvers at give til David. 1329 00:55:20,350 --> 00:55:23,800 - Hvad med det er bedre 1330 00:55:23,801 --> 00:55:25,418 at bo i ørkenen 1331 00:55:25,419 --> 00:55:28,000 end med en strid og vred kvinde. 1332 00:55:28,001 --> 00:55:29,448 - Hvad med ikke at blive snydt. 1333 00:55:29,449 --> 00:55:32,858 Dårligt selskab korrumperer god moral. 1334 00:55:32,859 --> 00:55:35,609 - Ja, den passer også til Nella. 1335 00:55:36,809 --> 00:55:40,320 - Nella er måske ikke Ordsprogenes 31 kone, 1336 00:55:40,321 --> 00:55:41,786 men min bror har i det mindste håb for hende, 1337 00:55:41,787 --> 00:55:44,058 og hun går i kirke med ham. 1338 00:55:44,059 --> 00:55:47,059 - Åh, ligesom du havde håb for TJ? 1339 00:55:48,519 --> 00:55:51,040 - Må ikke omgås en såkaldt bror 1340 00:55:51,041 --> 00:55:54,285 hvis han er en umoralsk person eller begærlig 1341 00:55:54,286 --> 00:55:57,925 eller en afgudsdyrker eller en spotter eller en drukkenbolt, 1342 00:55:57,926 --> 00:56:00,896 ikke engang at spise med sådan en. 1343 00:56:00,897 --> 00:56:03,434 - Påpeg ikke pletter i din brors øje 1344 00:56:03,435 --> 00:56:06,272 før du fjerner loggen i din egen. 1345 00:56:06,273 --> 00:56:08,422 - Vær opmærksom på falsk profeter, der kommer til jer 1346 00:56:08,423 --> 00:56:10,264 iklædt fåreklæder men indvendigt 1347 00:56:10,265 --> 00:56:12,704 er glubende ulve. 1348 00:56:12,705 --> 00:56:16,234 - Hvis nogen tror, han er det religiøs og tøjler ikke 1349 00:56:16,235 --> 00:56:18,136 hans tunge, men bedrager i hans hjerte, 1350 00:56:18,137 --> 00:56:21,285 denne persons religion er værdiløs. 1351 00:56:21,286 --> 00:56:23,605 - Den, der hemmeligt bagtaler sin næste, 1352 00:56:23,606 --> 00:56:26,182 ham vil jeg ødelægge. 1353 00:56:26,183 --> 00:56:28,440 Hvem der har et hovmodigt blik og et arrogant hjerte, 1354 00:56:28,441 --> 00:56:30,024 Jeg skal ikke holde ud. 1355 00:56:31,061 --> 00:56:32,691 Fire års ungdomsgruppe på gymnasiet, 1356 00:56:32,692 --> 00:56:35,775 to år med Awana, et år med YWAM. 1357 00:56:37,442 --> 00:56:38,822 - Ha! 1358 00:56:38,823 --> 00:56:41,951 Fire år med Awana, fire år af gymnasiets ungdomsgruppe, 1359 00:56:41,952 --> 00:56:43,350 to års ungdomsrådgivning, 1360 00:56:43,351 --> 00:56:46,101 plus et år i Fredskorpset. 1361 00:56:47,463 --> 00:56:51,546 - I var en ungdomsgruppe rådgiver i to år? 1362 00:56:52,554 --> 00:56:54,471 - Nå, halvanden. 1363 00:56:55,474 --> 00:56:56,521 Ved du hvad, Carly? 1364 00:56:56,522 --> 00:56:58,593 Hvis du ikke havde så travlt sørge for alle andre 1365 00:56:58,594 --> 00:57:01,273 følger din bog med religiøse regler, 1366 00:57:01,274 --> 00:57:02,969 du kan faktisk godt lide en person eller to. 1367 00:57:02,970 --> 00:57:04,041 - Det gør jeg ikke. 1368 00:57:04,042 --> 00:57:05,433 - Det gør du. 1369 00:57:05,434 --> 00:57:06,793 Hvorfor tager vi ikke et kig på din lille bog... 1370 00:57:06,794 --> 00:57:07,893 - Nej! Nej, nej. 1371 00:57:07,894 --> 00:57:08,727 - Giv mig det tilbage! - Giv det her. 1372 00:57:08,728 --> 00:57:10,227 - Nej, jeg vil se. 1373 00:57:11,740 --> 00:57:14,728 Det er ikke bibelvers. 1374 00:57:14,729 --> 00:57:16,396 Carly, hvad er det her? 1375 00:57:17,258 --> 00:57:19,606 - Jeg holder styr på tingene. 1376 00:57:19,607 --> 00:57:21,419 Jeg skal bare holde styr 1377 00:57:21,420 --> 00:57:22,785 så jeg holder mig på sporet. 1378 00:57:22,786 --> 00:57:25,619 - Carly, det er vanvittigt. 1379 00:57:32,984 --> 00:57:36,375 Da jeg var 13, var jeg forelsket i denne dreng, 1380 00:57:36,376 --> 00:57:38,285 Jimmy Stratton. 1381 00:57:38,286 --> 00:57:39,986 Han gik i min matematiktime. 1382 00:57:39,987 --> 00:57:42,255 Og han tyggede altid tyggegummi, 1383 00:57:42,256 --> 00:57:44,434 så jeg sørgede for altid at have tyggegummi på mig 1384 00:57:44,435 --> 00:57:46,386 bare hvis han ville spørge. 1385 00:57:46,387 --> 00:57:48,463 En dag spurgte han endelig: 1386 00:57:48,464 --> 00:57:49,881 og jeg var begejstret. 1387 00:57:51,325 --> 00:57:54,386 Det gav mig endelig tilladelse til at tale med ham. 1388 00:57:54,387 --> 00:57:58,351 Og det viser sig, at han også kunne lide mig. 1389 00:57:58,352 --> 00:57:59,781 Så for at gøre en lang historie kort... 1390 00:57:59,782 --> 00:58:01,115 - Det er for sent. 1391 00:58:03,659 --> 00:58:08,021 - For at gøre en lang historie kort, 1392 00:58:08,022 --> 00:58:09,662 vi datede. 1393 00:58:09,663 --> 00:58:14,169 Han holdt endda min hånd under matematiktimen. 1394 00:58:14,170 --> 00:58:17,003 Så en uge senere, 1395 00:58:18,386 --> 00:58:21,635 han fandt en anden til at give ham tyggegummi, 1396 00:58:21,636 --> 00:58:24,105 og jeg var knust. 1397 00:58:24,106 --> 00:58:27,856 Jeg græd hver dag i ugevis. 1398 00:58:28,964 --> 00:58:33,313 Jeg troede måske det var fordi jeg ikke var køn 1399 00:58:33,314 --> 00:58:37,064 eller jeg var ikke blond eller fordi jeg ikke var klog. 1400 00:58:39,172 --> 00:58:42,731 Og endelig sad min mor mig ned, og hun sagde, 1401 00:58:42,732 --> 00:58:47,321 "Jenny, du har to valg at lave i enhver situation. 1402 00:58:47,322 --> 00:58:51,539 "Du kan grine, eller du kan græde. 1403 00:58:51,540 --> 00:58:53,920 "Og ingen af dem er det forkerte valg, 1404 00:58:53,921 --> 00:58:57,421 "men det valg, du træffer, vil definere dig." 1405 00:59:00,255 --> 00:59:03,255 - Hvad hvis du ikke ved, hvad du skal gøre? 1406 00:59:04,953 --> 00:59:08,380 - Jeg tror, du ved, hvad du skal gøre. 1407 00:59:08,381 --> 00:59:12,123 Du skal bare være modig nok til at lade dig være ærlig 1408 00:59:12,124 --> 00:59:15,707 med dine følelser, ved du det? 1409 00:59:16,721 --> 00:59:17,721 - Ja. 1410 00:59:43,679 --> 00:59:47,846 ♫ Jeg fantaserede denne kærlighed med dig 1411 00:59:51,621 --> 00:59:55,538 ♫ Og ikke en dråbe af det er sandt 1412 00:59:59,589 --> 01:00:03,946 ♫ Det strømmer ind i mit trætte hjerte 1413 01:00:06,498 --> 01:00:07,998 - Hov! Din tur! 1414 01:00:11,037 --> 01:00:12,497 - Hvordan smager det? - Det er godt. 1415 01:00:22,631 --> 01:00:26,798 ♫ Vi lever et liv i stille desperation 1416 01:00:30,868 --> 01:00:35,035 ♫ Hold fast for at nå ind i solen 1417 01:00:38,607 --> 01:00:42,774 ♫ Er der noget i dette rod, der er værd at redde 1418 01:00:44,055 --> 01:00:45,055 - To, tre, spræng det i luften! 1419 01:00:49,525 --> 01:00:50,525 - Åh! - Åh! 1420 01:00:51,370 --> 01:00:52,370 - To! 1421 01:00:59,028 --> 01:01:00,861 ♫ Åh 1422 01:01:06,905 --> 01:01:08,738 ♫ Åh 1423 01:01:24,215 --> 01:01:25,566 - Hej, sexet dame. 1424 01:01:25,567 --> 01:01:26,606 Hvor meget for din krop? 1425 01:01:26,607 --> 01:01:28,651 - Mere end du har råd til. 1426 01:01:28,652 --> 01:01:30,956 - Jeg har kun brug for fem minutter. 1427 01:01:30,957 --> 01:01:32,036 - Hvor er Drew? 1428 01:01:32,037 --> 01:01:35,454 - Sammen med David, der udfører sin forloverpligt. 1429 01:01:36,586 --> 01:01:37,682 Kom ind. 1430 01:01:37,683 --> 01:01:41,850 Jeg føler, at du har nogle drama jeg har brug for at høre om. 1431 01:01:44,514 --> 01:01:45,347 Mens du taler, 1432 01:01:45,348 --> 01:01:48,413 Jeg vil købe os den fedeste morgenmad jeg kan finde. 1433 01:01:48,414 --> 01:01:51,247 - Hmm, intet har lydt bedre. 1434 01:01:52,445 --> 01:01:55,260 - Så jeg tager det, David nåede dig med hans tilstedeværelse? 1435 01:01:55,261 --> 01:01:56,261 - Ja. 1436 01:01:59,675 --> 01:02:00,594 du ved, 1437 01:02:00,595 --> 01:02:03,124 Jeg tror ikke engang, jeg elsker ham længere. 1438 01:02:03,125 --> 01:02:07,302 Jeg vil bare ikke have ham at elske en anden. 1439 01:02:07,303 --> 01:02:09,182 Er det egoistisk? 1440 01:02:09,183 --> 01:02:12,594 - Efter omstændighederne, nej. 1441 01:02:17,486 --> 01:02:20,486 David er ingen helgen i dette, ved du det? 1442 01:02:25,432 --> 01:02:28,152 - Skal der så være et bryllup? 1443 01:02:28,153 --> 01:02:29,153 - Ingen anelse. 1444 01:02:30,056 --> 01:02:31,634 Men hvis der er, planlægger jeg at udvikle mig 1445 01:02:31,635 --> 01:02:34,385 en sund mad baby til billeder. 1446 01:02:41,256 --> 01:02:43,756 - Friede til hende lige der. 1447 01:02:47,685 --> 01:02:49,694 Jeg skulle over til hendes sted. 1448 01:02:49,695 --> 01:02:53,862 Jeg ville fortælle hende hvad hun er en frygtelig person, 1449 01:02:55,006 --> 01:02:59,173 og jeg ville bryde op med hende. 1450 01:03:02,536 --> 01:03:04,619 - Så hvad stopper dig? 1451 01:03:05,835 --> 01:03:09,668 - Er det forfærdeligt, at jeg vil du stadig giftes med hende? 1452 01:03:10,674 --> 01:03:13,895 - Jamen, det ved jeg ikke om forfærdeligt er det rigtige ord. 1453 01:03:13,896 --> 01:03:17,463 Mærkelige, forvirrende, grimme, de der... 1454 01:03:17,464 --> 01:03:18,464 Ja, forfærdeligt. 1455 01:03:18,465 --> 01:03:20,164 Forfærdeligt er godt. 1456 01:03:20,165 --> 01:03:21,725 - Slap af, mand, okay? 1457 01:03:21,726 --> 01:03:23,703 Du ved ikke, hvordan det føles. 1458 01:03:23,704 --> 01:03:25,943 - Jeg ved ikke, hvordan det føles? 1459 01:03:25,944 --> 01:03:28,063 Nå, oplys mig, David. 1460 01:03:28,064 --> 01:03:29,285 Hvordan føles det? 1461 01:03:29,286 --> 01:03:31,354 Hvordan føles det at være dig? 1462 01:03:31,355 --> 01:03:32,735 Fordi jeg ville have givet min venstre arm 1463 01:03:32,736 --> 01:03:34,223 at have nogle af muligheder du havde 1464 01:03:34,224 --> 01:03:35,463 i gymnasiet, okay? 1465 01:03:35,464 --> 01:03:36,855 Og jeg vil ikke bare sidde ved siden af 1466 01:03:36,856 --> 01:03:39,423 og se dig gøre dette mod dig selv igen. 1467 01:03:39,424 --> 01:03:42,463 Jeg mener, hvordan kunne du vil være sammen med nogen 1468 01:03:42,464 --> 01:03:44,547 hvem behandler dig sådan? 1469 01:03:46,835 --> 01:03:48,502 Undskyld, jeg bare... 1470 01:03:51,112 --> 01:03:53,970 Jeg har stået ved dig 1471 01:03:53,971 --> 01:03:58,138 når du lavede nogle smukke dumme beslutninger i fortiden. 1472 01:03:59,891 --> 01:04:02,641 Lad være med at tvinge mig til at gøre det igen. 1473 01:04:06,051 --> 01:04:09,819 - Jeg fik alt sammen med Tammy, okay? 1474 01:04:09,820 --> 01:04:12,629 Det er som om jeg har prøvet det svært ikke at ødelægge denne 1475 01:04:12,630 --> 01:04:15,869 som jeg ikke kan lade være med at føle nu er dette min skyld. 1476 01:04:15,870 --> 01:04:19,120 Jeg hentede ekstra vagter så at hun ikke skulle arbejde. 1477 01:04:19,121 --> 01:04:21,209 Jeg ville bare være den en til at tage sig af hende 1478 01:04:21,210 --> 01:04:22,043 og gøre hende glad. 1479 01:04:22,044 --> 01:04:25,621 Jeg mener, jeg lod hende endda vinde alle vores argumenter. 1480 01:04:25,622 --> 01:04:27,152 - Du... 1481 01:04:27,153 --> 01:04:30,570 Undskyld, lod du hende vinde alle argumenterne? 1482 01:04:37,741 --> 01:04:41,111 - Det lyder så dumt nu. 1483 01:04:41,112 --> 01:04:44,195 - Nå, hvad gjorde hun nogensinde for dig? 1484 01:04:45,301 --> 01:04:46,591 - Hvad mener du? 1485 01:04:46,592 --> 01:04:49,410 - Jeg mener, ret mig, hvis jeg er det forkert, men forhold 1486 01:04:49,411 --> 01:04:52,410 formodes at være en tovejs, ikke sandt? 1487 01:04:52,411 --> 01:04:53,450 Jeg mener, du har givet hende meget. 1488 01:04:53,451 --> 01:04:54,719 Hvad gav hun dig nogensinde? 1489 01:05:02,491 --> 01:05:04,268 David, jeg står deroppe i morgen, okay? 1490 01:05:04,269 --> 01:05:06,620 Jeg vender hver eneste person væk ved porten, 1491 01:05:06,621 --> 01:05:09,290 og jeg vil sørge for, at de ved, hvilken god fyr David er 1492 01:05:09,291 --> 01:05:11,079 når de går. 1493 01:05:11,080 --> 01:05:12,148 Du giver mig bare grønt lys, 1494 01:05:12,149 --> 01:05:14,899 og det er der, jeg vil være for dig. 1495 01:05:18,021 --> 01:05:21,354 Jeg hører, Mexico er rart på denne tid af året. 1496 01:05:25,691 --> 01:05:26,691 - Nej. 1497 01:05:27,411 --> 01:05:28,911 Det vil jeg ikke. 1498 01:05:31,518 --> 01:05:33,408 Efterlader Nella ved alteret 1499 01:05:33,409 --> 01:05:36,742 vil ikke gøre mig til en god fyr, okay? 1500 01:05:37,657 --> 01:05:41,824 Jeg gav hende mit ord, og det er jeg vil følge denne gang. 1501 01:05:47,859 --> 01:05:48,942 - Nå, så 1502 01:05:50,979 --> 01:05:53,588 Jeg vil være deroppe sammen med dig ved alteret. 1503 01:05:53,589 --> 01:05:55,359 Jeg skal måske bare have en kolbe i lommen 1504 01:05:55,360 --> 01:05:57,877 for at få mig igennem dagen. 1505 01:05:57,878 --> 01:05:59,045 - Fair nok. 1506 01:06:00,979 --> 01:06:03,308 Du har også en til mig, ikke? 1507 01:06:03,309 --> 01:06:05,547 - Ja, absolut. 1508 01:06:05,548 --> 01:06:09,715 - Lad os slå til. 1509 01:06:12,171 --> 01:06:13,757 - Du ser fantastisk ud. 1510 01:06:14,592 --> 01:06:16,816 Jeg mener det, rigtig fedt. 1511 01:06:16,817 --> 01:06:18,345 - Aldrig... 1512 01:06:18,346 --> 01:06:19,596 - Mm-hmm, fortsæt. 1513 01:06:19,597 --> 01:06:21,927 - Aldrig har jeg nogensinde... 1514 01:06:21,928 --> 01:06:22,848 - Mm-hmm, kom til det. 1515 01:06:22,849 --> 01:06:25,407 - Jeg har aldrig nogensinde været fuld. 1516 01:06:25,408 --> 01:06:26,908 - Ah, ikke længere. 1517 01:06:27,917 --> 01:06:28,866 - Drik. 1518 01:06:28,866 --> 01:06:29,866 jeg drikker. 1519 01:06:32,837 --> 01:06:35,425 - Undskyld, skal vi tage afsted? 1520 01:06:35,426 --> 01:06:37,007 - Åh, hej. 1521 01:06:37,008 --> 01:06:39,815 Vi spiller The King's Cup, 1522 01:06:39,816 --> 01:06:43,152 og vi laver make-up, halfsies style. 1523 01:06:44,635 --> 01:06:48,684 Så denne halvdel, lige her, dette er en drag queen, 1524 01:06:48,685 --> 01:06:51,292 og så er denne halvdel lige her... 1525 01:06:51,293 --> 01:06:52,293 Det er 80'erne. 1526 01:06:53,736 --> 01:06:56,819 - Og denne halvdel er Dothraki prinsesse. 1527 01:06:57,934 --> 01:07:00,586 Denne halve David Bowie. 1528 01:07:00,587 --> 01:07:01,837 - Ja. - Jeg kan se. 1529 01:07:03,445 --> 01:07:05,044 - Lynnedslag. 1530 01:07:05,045 --> 01:07:07,035 - Min lip liner er også min eyeliner. 1531 01:07:09,047 --> 01:07:10,412 Teej! 1532 01:07:10,413 --> 01:07:12,078 Jeg var så bekymret for dig. 1533 01:07:12,079 --> 01:07:13,153 Du er lige gået. 1534 01:07:13,154 --> 01:07:15,422 - Hvordan er I stadig i live? 1535 01:07:15,423 --> 01:07:16,990 - Åh, Gud. 1536 01:07:16,991 --> 01:07:18,349 Carly? 1537 01:07:18,350 --> 01:07:19,492 De fik os Beccas. 1538 01:07:19,493 --> 01:07:21,993 - Det lyder så dejligt. 1539 01:07:22,872 --> 01:07:24,955 - Det er okay, jeg fik ekstra. 1540 01:07:27,711 --> 01:07:30,433 - TJ, gør du... 1541 01:07:30,434 --> 01:07:33,851 Vil du dele min hash brown med mig? 1542 01:07:35,103 --> 01:07:38,620 Du kan sidde lige her, lige der, 1543 01:07:38,621 --> 01:07:40,220 lige på denne sofa, 1544 01:07:40,221 --> 01:07:43,054 lige der lige ved siden af mig. 1545 01:07:44,431 --> 01:07:45,481 - Vi har en guldklump. 1546 01:07:45,482 --> 01:07:47,315 - Det er en slags måne. 1547 01:07:48,261 --> 01:07:49,230 Det her er så godt. 1548 01:07:49,230 --> 01:07:50,230 Tak, gutter. 1549 01:07:52,420 --> 01:07:53,420 - Det er Drew. 1550 01:07:54,831 --> 01:07:55,990 - Hej, Drew. 1551 01:07:55,991 --> 01:07:56,991 - Hej. 1552 01:07:58,842 --> 01:08:00,842 - Hvad sker der? 1553 01:08:03,463 --> 01:08:05,388 - Vi er til bryllup. 1554 01:08:05,389 --> 01:08:06,797 - Hvem er bryllup? 1555 01:08:06,798 --> 01:08:09,298 - Jeg vil give dig tre gæt. 1556 01:08:12,198 --> 01:08:13,198 Okay, fint. 1557 01:08:14,306 --> 01:08:16,866 Jeg håber, at I piger ikke allerede har sprunget byen over. 1558 01:08:16,867 --> 01:08:18,407 - Seriøst? 1559 01:08:18,408 --> 01:08:21,310 Jeg håber virkelig, du laver sjov. 1560 01:08:21,311 --> 01:08:22,791 - Nej, faktisk. 1561 01:08:22,792 --> 01:08:24,962 Jeg joker ikke med naturkatastrofer. 1562 01:08:24,963 --> 01:08:26,351 Det er en slags streg, jeg trækker. 1563 01:08:26,352 --> 01:08:29,773 - Så du siger, at jeg har skal du have kjole på i dag? 1564 01:08:29,774 --> 01:08:31,668 - Øh, ja. - Hvorfor er alle sure? 1565 01:08:31,669 --> 01:08:34,707 Kan vi ikke bare tage os sammen? 1566 01:08:34,708 --> 01:08:38,875 - Og ja, Nella vil være der snart at hente jer. 1567 01:08:39,726 --> 01:08:40,559 - Hvad? 1568 01:08:40,560 --> 01:08:42,207 Hvorfor? 1569 01:08:42,208 --> 01:08:43,291 - Så... 1570 01:08:44,629 --> 01:08:48,485 - Forvent ikke, at jeg ser smuk ud. 1571 01:08:48,486 --> 01:08:50,903 - Du ser altid smuk ud, TJ. 1572 01:08:55,960 --> 01:08:58,460 - Skriv til mig adressen. 1573 01:08:59,357 --> 01:09:02,107 - Gem mig bare en dans til senere. 1574 01:09:03,009 --> 01:09:04,009 - Ja. 1575 01:09:05,130 --> 01:09:06,130 - Ja? 1576 01:09:06,861 --> 01:09:07,861 - Ja. 1577 01:09:08,528 --> 01:09:10,660 - Okay. 1578 01:09:10,661 --> 01:09:11,969 Ja, jeg vil, 1579 01:09:11,970 --> 01:09:13,940 vil sende dig den tekst. 1580 01:09:13,941 --> 01:09:14,941 - Okay. 1581 01:09:22,850 --> 01:09:23,850 - Ja! 1582 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Hov! 1583 01:09:28,701 --> 01:09:29,701 Åh, Gud. 1584 01:09:31,472 --> 01:09:32,759 - Hvad i alverden kom ind i dig? 1585 01:09:32,760 --> 01:09:33,760 - Åh, hej. 1586 01:09:35,599 --> 01:09:37,309 Det er tandlægen. 1587 01:09:37,310 --> 01:09:38,727 Jeg kommer lige ind. 1588 01:09:44,240 --> 01:09:45,588 - Hvad sagde han? 1589 01:09:45,589 --> 01:09:46,839 - Han kan lide hende. 1590 01:09:46,840 --> 01:09:49,578 - Han er hurtigt forelsket i dig. 1591 01:09:49,579 --> 01:09:51,258 - Okay. 1592 01:09:51,259 --> 01:09:54,199 Lad os lige få denne dag overstået. 1593 01:09:54,200 --> 01:09:55,450 Nella kommer. 1594 01:09:59,135 --> 01:10:03,302 - Okay, Carly, hvis din drøm fyren er et motorkøretøj, 1595 01:10:04,605 --> 01:10:09,015 hvilken slags bil ville han være, og hvor kører du? 1596 01:10:09,016 --> 01:10:12,553 - Varm, varm rød Mustang. 1597 01:10:12,554 --> 01:10:16,865 Han fejer os over kysten 1598 01:10:16,866 --> 01:10:18,804 at finde den smukkeste strand, 1599 01:10:18,805 --> 01:10:21,015 smukkeste strand, du nogensinde har set. 1600 01:10:21,016 --> 01:10:25,183 Og når vi når dertil, gør vi det. 1601 01:10:28,668 --> 01:10:30,209 - Jeg tror, ​​jeg bedre kan lide hende fuld. 1602 01:10:30,210 --> 01:10:32,710 - I fyre, Carly er så liderlig! 1603 01:10:33,842 --> 01:10:35,759 Okay, Jenny, din tur. 1604 01:10:38,354 --> 01:10:41,137 - En gul bug. 1605 01:10:41,138 --> 01:10:43,398 En der tænder på min favorit musikstation 1606 01:10:43,399 --> 01:10:44,803 lige når jeg skal ind 1607 01:10:44,804 --> 01:10:48,553 med min kliktast, 1608 01:10:48,554 --> 01:10:52,645 og jeg ved ikke hvor vi skal hen 1609 01:10:52,646 --> 01:10:55,034 men det er et eksotisk sted, 1610 01:10:55,035 --> 01:10:57,785 og det er midt om natten. 1611 01:10:57,786 --> 01:10:59,705 - Du er høj vedligeholdelse. 1612 01:10:59,706 --> 01:11:02,595 - Jeg ved, hvad jeg vil. 1613 01:11:02,596 --> 01:11:04,155 - Hvad med dig? 1614 01:11:04,156 --> 01:11:07,526 Hvilken slags bil ville din dreng eller pige være det? 1615 01:11:07,527 --> 01:11:09,884 - Åh, Chitty Chitty Bang Bang. 1616 01:11:09,885 --> 01:11:12,413 Min bil kan flyve, tæver, og vi skal til månen. 1617 01:11:14,527 --> 01:11:17,527 Du slipper ikke ud af denne Teej. 1618 01:11:18,846 --> 01:11:21,452 - På dette tidspunkt er en dejlig, robust, pålidelig Jeep 1619 01:11:21,453 --> 01:11:23,286 ville gøre mig fint. 1620 01:11:24,487 --> 01:11:28,894 Firehjulstræk, selvfølgelig, og vi ville køre 1621 01:11:28,895 --> 01:11:33,062 dybt ind i skoven til en hytte kun vi kender til. 1622 01:11:34,396 --> 01:11:35,479 - Også liderlig! 1623 01:11:36,596 --> 01:11:37,596 - Altid! 1624 01:11:40,212 --> 01:11:41,379 - Næse, piger. 1625 01:11:57,380 --> 01:11:58,213 - Hej, gutter! 1626 01:11:58,213 --> 01:11:59,213 Hej! 1627 01:12:01,658 --> 01:12:04,658 Okay, bliv ikke begejstrede på én gang. 1628 01:12:05,569 --> 01:12:06,837 Okay, så ingen vil tale i dag. 1629 01:12:06,838 --> 01:12:08,378 Jeg skal giftes, hallo? 1630 01:12:08,379 --> 01:12:09,310 Yay! 1631 01:12:09,311 --> 01:12:11,819 - Hvad vil du have os til at sige? 1632 01:12:11,820 --> 01:12:12,997 - Hvad mener du? 1633 01:12:12,998 --> 01:12:17,608 - Hvis vi skulle sige noget, hvad ville vi sige? 1634 01:12:17,609 --> 01:12:18,942 Tillykke? 1635 01:12:19,978 --> 01:12:22,088 Vi er så glade for jer to. 1636 01:12:22,089 --> 01:12:23,839 Det var meningen, du skulle være. 1637 01:12:25,580 --> 01:12:28,389 - Ja, enhver af dem er i orden. 1638 01:12:28,390 --> 01:12:31,317 - Det kan jeg ikke tro, du er går igennem med dette. 1639 01:12:31,318 --> 01:12:32,151 - Ved du hvad, TJ? 1640 01:12:32,152 --> 01:12:34,059 Jeg fortalte dig faktisk, det er det ikke din sag, 1641 01:12:34,060 --> 01:12:36,768 og jeg bliver meget syg og træt af dig. 1642 01:12:36,769 --> 01:12:40,109 Jeg vil ikke have det dårligt for dine følelser i dag. 1643 01:12:40,110 --> 01:12:43,168 Det er min bryllupsdag, okay, gutter? 1644 01:12:43,169 --> 01:12:44,617 - Det her handler ikke om mine følelser. 1645 01:12:44,618 --> 01:12:47,508 Det her handler om, at du skal gifte dig en du ikke engang elsker, 1646 01:12:47,509 --> 01:12:50,819 nogen, som for gud ved hvilken grund, elsker dig. 1647 01:12:50,820 --> 01:12:55,499 Jeg forstår ikke, hvad det er sjovt du kommer ud af det her. 1648 01:12:55,500 --> 01:12:56,539 - Vil du ud af dette bryllup? 1649 01:12:56,540 --> 01:12:58,123 Fordi du kan gå. 1650 01:12:59,420 --> 01:13:00,602 - Nej. 1651 01:13:00,603 --> 01:13:03,296 Jeg ville ikke gå glip af det for verden. 1652 01:13:03,297 --> 01:13:04,355 - Fantastisk. 1653 01:13:04,356 --> 01:13:05,356 Fantastisk. 1654 01:13:06,937 --> 01:13:08,186 Er vi færdige nu her? 1655 01:13:08,187 --> 01:13:09,020 Viser forbi? 1656 01:13:09,020 --> 01:13:09,853 Kan vi gøre os færdige? 1657 01:13:09,854 --> 01:13:11,875 Fordi jeg er træt. 1658 01:13:11,876 --> 01:13:13,102 Mit hår ser skørt ud. 1659 01:13:13,103 --> 01:13:16,020 Åh, undskyld. 1660 01:13:28,035 --> 01:13:29,373 - Hej, fyr. 1661 01:13:29,374 --> 01:13:31,274 Hvor mange gange vil du binde et slips igen? 1662 01:13:31,275 --> 01:13:32,608 - Indtil jeg er færdig. 1663 01:13:34,442 --> 01:13:35,442 - rigtigt. 1664 01:13:40,744 --> 01:13:41,577 Se, mand. 1665 01:13:41,578 --> 01:13:42,962 Nøglerne er i min højre lomme, okay? 1666 01:13:42,963 --> 01:13:44,583 Jeg har en fuld tank benzin til dig. 1667 01:13:44,584 --> 01:13:46,002 Det er ikke for sent at bare afbryd det her. 1668 01:13:46,003 --> 01:13:48,562 - Det gør jeg ikke, mand. 1669 01:13:48,563 --> 01:13:50,408 - Okay, fint. 1670 01:13:50,409 --> 01:13:51,909 Det er din begravelse. 1671 01:13:56,325 --> 01:13:57,368 - Okay. 1672 01:13:57,369 --> 01:13:58,202 Ved du hvad? 1673 01:13:58,203 --> 01:13:59,284 Jeg går til mit brudeværelse, 1674 01:13:59,285 --> 01:14:00,815 og hold øje med David, 1675 01:14:00,816 --> 01:14:02,153 fordi jeg ikke kan få ham til at se mig. 1676 01:14:02,154 --> 01:14:04,764 Hvis han ser mig, gør jeg det vend mit lort, okay? 1677 01:14:04,765 --> 01:14:05,598 Okay. 1678 01:14:05,598 --> 01:14:06,598 Farvel. 1679 01:14:08,976 --> 01:14:10,503 - Okay, godt. 1680 01:14:10,504 --> 01:14:12,054 Jeg går og brækker mig. 1681 01:14:12,055 --> 01:14:15,193 - Hvad er hendes problem? 1682 01:14:15,194 --> 01:14:16,694 - Okay, du drikker. 1683 01:14:17,786 --> 01:14:21,014 - Åh, skat, du ser så smuk ud. 1684 01:14:21,015 --> 01:14:22,331 - Undskyld. 1685 01:14:22,332 --> 01:14:23,761 - Hej, fru David. 1686 01:14:23,762 --> 01:14:24,595 - Hej, skat. 1687 01:14:24,596 --> 01:14:25,671 Vil du hente det for ham? 1688 01:14:25,672 --> 01:14:27,140 - Ja, selvfølgelig. - Ja. 1689 01:14:27,141 --> 01:14:27,974 - Hr. klodset. 1690 01:14:27,974 --> 01:14:28,807 - Jeg ved det. 1691 01:14:28,808 --> 01:14:30,608 Nå, han kunne aldrig binde sit slips. 1692 01:14:30,609 --> 01:14:31,658 - Ja, han er uduelig. 1693 01:14:31,659 --> 01:14:33,578 - Skat, du skal knappe din knap. 1694 01:14:33,579 --> 01:14:35,236 Det er problemet. 1695 01:14:35,237 --> 01:14:37,557 - Nå, ja, du knapper det her. - Ja, rigtigt. 1696 01:14:37,558 --> 01:14:38,757 - Det bliver, 1697 01:14:38,758 --> 01:14:39,730 - skat, det bliver fint. - Hej gutter, hvad sker der? 1698 01:14:39,731 --> 01:14:40,969 I ser skarpe ud. 1699 01:14:40,970 --> 01:14:41,887 Åh, tak, ja. 1700 01:14:41,888 --> 01:14:43,024 - Så lad os få nogle gode billeder, 1701 01:14:43,025 --> 01:14:45,052 så husk bare, du ved, glad dag. 1702 01:14:45,053 --> 01:14:45,886 - God dag. 1703 01:14:45,887 --> 01:14:47,133 - Masser af energi, masser af smil, ikke? 1704 01:14:47,134 --> 01:14:47,967 - Fedt. 1705 01:14:47,968 --> 01:14:48,975 - Faktisk, bedste mand, kan jeg få dig til at hjælpe ham 1706 01:14:48,976 --> 01:14:50,025 med sit slips rigtig hurtigt? 1707 01:14:50,026 --> 01:14:50,859 - Ja, selvfølgelig. 1708 01:14:50,860 --> 01:14:52,300 Jeg taber måske en finger, men uanset hvad. 1709 01:14:54,352 --> 01:14:56,543 Ja, du vil huske det denne dag for evigt, kammerat, hva'? 1710 01:14:56,544 --> 01:14:58,291 - Smil, skat, smil. - Jeg fik det. 1711 01:14:58,292 --> 01:15:01,363 - Denne fyr er god til at smile. - Kom så Drew. 1712 01:15:01,364 --> 01:15:02,631 - Ja, der går vi. - Jeg har lige set din brud. 1713 01:15:02,632 --> 01:15:04,212 Hun ser fantastisk ud. 1714 01:15:05,092 --> 01:15:06,500 - Kunne du, 1715 01:15:06,501 --> 01:15:07,334 giv mig lidt, 1716 01:15:07,334 --> 01:15:08,331 giv mig lidt... 1717 01:15:08,332 --> 01:15:10,071 Ville du bare træde tilbage? 1718 01:15:10,072 --> 01:15:10,905 - Hov! 1719 01:15:10,906 --> 01:15:12,700 - Kom ud for fanden! 1720 01:15:12,701 --> 01:15:15,125 - Hej, undskyld, bare... 1721 01:15:15,126 --> 01:15:16,706 - Okay, intet problem. 1722 01:15:16,707 --> 01:15:19,575 - Skat, er alt okay? 1723 01:15:19,576 --> 01:15:22,946 - Mor, ud! 1724 01:15:22,947 --> 01:15:25,034 - Åh, okay, skat. 1725 01:15:25,035 --> 01:15:28,888 Nå, jeg kommer herude hvis du har brug for noget. 1726 01:15:28,889 --> 01:15:29,900 - Undskyld, undskyld, jeg er ked af det. 1727 01:15:29,901 --> 01:15:30,831 - Nej, nej, det er okay. 1728 01:15:30,831 --> 01:15:31,826 Det er i orden. 1729 01:15:31,827 --> 01:15:33,270 - Tak, fru David. 1730 01:15:35,414 --> 01:15:36,510 - Hey, hør. 1731 01:15:36,511 --> 01:15:38,571 Dette bryllup er dit opkald lige nu, okay? 1732 01:15:38,572 --> 01:15:41,350 Hvis du vil tilbage, Mexico er en 12-timers kørsel, 1733 01:15:41,351 --> 01:15:43,351 men om cirka 45 minutter, 1734 01:15:44,296 --> 01:15:46,644 det vil ikke længere være en mulighed, 1735 01:15:46,645 --> 01:15:48,062 så hvad bliver det? 1736 01:15:49,015 --> 01:15:52,848 - Det vil jeg ikke gøre, okay? 1737 01:15:55,027 --> 01:15:58,232 Okay, fint. 1738 01:15:58,233 --> 01:16:02,341 Fotografen var ikke den en, der sviner din brud, så... 1739 01:16:02,342 --> 01:16:04,910 Og hvem taler med deres mor på den måde, mand? 1740 01:16:04,911 --> 01:16:06,352 Seriøst. 1741 01:16:06,353 --> 01:16:07,353 Tag det sammen. 1742 01:16:16,451 --> 01:16:17,451 Åh! 1743 01:16:20,269 --> 01:16:21,602 Tillykke. 1744 01:16:23,070 --> 01:16:25,237 Det må jeg vel sige. 1745 01:16:26,599 --> 01:16:27,766 - Tak, mand. 1746 01:16:29,413 --> 01:16:32,246 Tror du virkelig er den bedste mand. 1747 01:16:39,407 --> 01:16:41,518 Har du spurgt TJ ud endnu? 1748 01:16:41,519 --> 01:16:44,518 - Hvad, har jeg et skilt på panden? 1749 01:16:44,519 --> 01:16:45,737 - Ja. 1750 01:16:45,738 --> 01:16:46,821 Ja, det gør du. 1751 01:16:51,359 --> 01:16:54,417 - Du har det, Drew. 1752 01:16:54,418 --> 01:16:55,736 - Okay, gutter. 1753 01:16:55,737 --> 01:16:57,078 Vi skal samles. 1754 01:16:57,079 --> 01:16:59,348 Vi behøver aldrig at komme tilbage til dette øjeblik igen, 1755 01:16:59,349 --> 01:17:02,478 så lad os bare strømme igennem. 1756 01:17:02,479 --> 01:17:04,627 - Til forbandede forhold. 1757 01:17:04,628 --> 01:17:06,467 - Her her! 1758 01:17:21,536 --> 01:17:23,307 ♫ Åh nej, åh nej 1759 01:17:23,308 --> 01:17:27,136 ♫ Det ser ud til, at jeg forsvandt 1760 01:17:27,137 --> 01:17:28,896 ♫ Uden for jordens overflade 1761 01:17:28,897 --> 01:17:31,122 ♫ Åh nej, åh nej 1762 01:17:31,123 --> 01:17:34,518 ♫ Al min frygt bliver bekræftet 1763 01:17:34,519 --> 01:17:36,990 ♫ Og dreng, gør det ondt 1764 01:17:36,991 --> 01:17:38,899 ♫ Åh nej 1765 01:17:38,900 --> 01:17:40,900 ♫ Åh nej 1766 01:17:44,409 --> 01:17:46,248 ♫ Åh nej 1767 01:17:46,249 --> 01:17:48,249 ♫ Åh nej 1768 01:17:51,060 --> 01:17:54,798 ♫ Jeg begynder at føle mig tilsidesat 1769 01:17:54,799 --> 01:17:58,397 ♫ Jeg begynder at føle mig fortvivlet 1770 01:17:58,398 --> 01:18:01,990 ♫ Jeg begynder at føle mig smittet 1771 01:18:01,991 --> 01:18:06,608 ♫ Af al den feber jeg har 1772 01:18:06,609 --> 01:18:09,192 ♫ Åh nej, åh nej 1773 01:18:14,110 --> 01:18:16,693 ♫ Åh nej, åh nej 1774 01:18:36,178 --> 01:18:39,328 ♫ Åh nej, åh nej 1775 01:18:39,329 --> 01:18:41,878 ♫ Jeg vil ikke klage 1776 01:18:41,879 --> 01:18:44,009 - Bliv venligst siddende. 1777 01:18:44,010 --> 01:18:46,331 Velkommen alle sammen 1778 01:18:46,332 --> 01:18:49,165 til Davids og Nellas bryllup. 1779 01:18:51,064 --> 01:18:54,991 Jeg ved, at de er begejstrede at hver af jer er her, 1780 01:18:54,992 --> 01:18:56,951 som deres venner, 1781 01:18:56,952 --> 01:19:00,671 at være vidne til mest vigtig dag i deres liv, 1782 01:19:00,672 --> 01:19:03,922 og jeg ved, at de takker jer hver især. 1783 01:19:05,442 --> 01:19:08,231 Om et øjeblik er vi det vil sige et par ord 1784 01:19:08,232 --> 01:19:11,815 der vil begynde a levetid af ægteskab lyksalighed. 1785 01:19:13,002 --> 01:19:16,169 Vi kommer i gang uden videre. 1786 01:19:17,020 --> 01:19:17,853 - Når du er barn, 1787 01:19:17,854 --> 01:19:20,881 dine forældre skal lære dig at sige jeg er ked af det 1788 01:19:20,882 --> 01:19:25,454 og jeg tilgiver dig, fordi det er en del af opvæksten. 1789 01:19:25,455 --> 01:19:26,803 - Er løftet mellem ♫ Da jeg var en pige 1790 01:19:26,804 --> 01:19:28,384 to mennesker, der elsker hinanden 1791 01:19:28,385 --> 01:19:31,104 ♫ Min mor, fortalte hun mig 1792 01:19:31,105 --> 01:19:33,754 ♫ Barn, hvis du er god, 1793 01:19:33,755 --> 01:19:36,314 ♫ Du kan være hvad som helst 1794 01:19:36,315 --> 01:19:39,125 ♫ Det du gerne vil være 1795 01:19:39,126 --> 01:19:41,824 ♫ Nu er jeg voksen og jeg ved det 1796 01:19:41,825 --> 01:19:43,213 ♫ Det er løgn 1797 01:19:43,214 --> 01:19:44,445 ♫ Det er løgn 1798 01:19:44,446 --> 01:19:45,784 ♫ Det er løgn 1799 01:19:45,785 --> 01:19:47,423 - Denne ceremoni vil ikke skabe 1800 01:19:47,424 --> 01:19:48,257 et forhold... 1801 01:19:48,258 --> 01:19:49,505 - Oftest som barn, 1802 01:19:49,506 --> 01:19:51,305 du vil ikke tilgive nogen, 1803 01:19:51,306 --> 01:19:52,985 fordi det er nemt at tro på nogen 1804 01:19:52,986 --> 01:19:54,922 fortjener ikke din tilgivelse. 1805 01:19:54,923 --> 01:19:56,395 - Det forhold begyndte 1806 01:19:56,396 --> 01:19:59,693 da I mødte hinanden i gymnasiet, 1807 01:19:59,694 --> 01:20:02,915 og det forhold er nu blomstret 1808 01:20:02,916 --> 01:20:05,875 til det punkt, du er villig til at forpligte dig 1809 01:20:05,876 --> 01:20:09,323 til at bruge resten af jeres liv sammen. 1810 01:20:09,324 --> 01:20:10,397 Lige meget hvad der udfordrer dig står overfor i fremtiden, vil du... 1811 01:20:10,398 --> 01:20:13,014 ♫ Da jeg var en pige 1812 01:20:13,015 --> 01:20:14,072 - Det er ikke før ♫ Min mor 1813 01:20:14,073 --> 01:20:15,208 du tilgiver virkelig nogen 1814 01:20:15,209 --> 01:20:16,725 at du så forstår. ♫ Hun fortalte mig 1815 01:20:16,726 --> 01:20:17,559 Det handler ikke om at undskylde 1816 01:20:17,560 --> 01:20:19,544 deres dårlige opførsel. ♫ Barn, hvis du har det godt 1817 01:20:19,545 --> 01:20:20,946 Det er bare at give sig selv ♫ Det kan du være 1818 01:20:20,947 --> 01:20:23,024 tilladelse til at give slip. ♫ Hvad som helst 1819 01:20:23,025 --> 01:20:24,663 - Enhver her ♫ Det du gerne vil være 1820 01:20:24,664 --> 01:20:25,655 burde vide af nogen grund 1821 01:20:25,656 --> 01:20:27,173 ♫ Nu er jeg voksen og jeg ved det 1822 01:20:27,174 --> 01:20:29,188 hvorfor disse to ikke ville blive gift i dag, 1823 01:20:29,189 --> 01:20:30,963 ♫ Det er løgn tal nu 1824 01:20:30,964 --> 01:20:35,131 ♫ Det er løgn, det er løgn eller hold dig i fred for altid. 1825 01:20:55,241 --> 01:21:00,060 ♫ Nå du prøver at kaste en lys på alle disse oplysninger 1826 01:21:00,061 --> 01:21:04,551 ♫ Og du kan stadig se lige på trods af din situation 1827 01:21:04,552 --> 01:21:07,299 ♫ Men du spilder al din tid 1828 01:21:07,300 --> 01:21:09,442 ♫ Du spilder al din tid 1829 01:21:09,443 --> 01:21:11,581 ♫ Og du visner i din bedste alder 1830 01:21:11,582 --> 01:21:14,333 ♫ Og du synes bare ikke at have noget imod det 1831 01:21:14,334 --> 01:21:16,900 ♫ Venligst 1832 01:21:16,901 --> 01:21:21,401 ♫ Fortsæt og stop mig hvis min tunge er for hård 1833 01:21:21,402 --> 01:21:26,042 ♫ Og afbryd mig, hvis jeg taler for meget 1834 01:21:26,043 --> 01:21:29,793 ♫ Det har jeg aldrig ønsket for os 1835 01:21:32,654 --> 01:21:35,122 ♫ Disse 1836 01:21:35,123 --> 01:21:39,834 ♫ Råb rikochetterer fra vores tomme vægge 1837 01:21:39,835 --> 01:21:44,314 ♫ Bare simple sager som vi ikke kan løse 1838 01:21:44,315 --> 01:21:48,315 ♫ De gjorde nar af os alle sammen 1839 01:21:55,292 --> 01:21:57,042 ♫ Åh 1840 01:21:59,584 --> 01:22:01,417 ♫ Åh 1841 01:22:04,144 --> 01:22:05,894 ♫ Åh 1842 01:22:08,493 --> 01:22:13,132 ♫ Nå du prøver at kaste en lys på alle disse oplysninger 1843 01:22:13,133 --> 01:22:17,722 ♫ Og du kan stadig se lige på trods af din situation 1844 01:22:17,723 --> 01:22:20,314 ♫ Men du spilder al din tid 1845 01:22:20,315 --> 01:22:22,442 ♫ Du spilder al din tid 1846 01:22:22,443 --> 01:22:24,714 ♫ Og du visner i din bedste alder 1847 01:22:24,715 --> 01:22:27,564 ♫ Og du synes bare ikke at have noget imod det 1848 01:22:27,565 --> 01:22:30,101 ♫ Venligst 1849 01:22:30,102 --> 01:22:34,554 ♫ Fortsæt og stop mig hvis min tunge er for hård 1850 01:22:34,555 --> 01:22:39,164 ♫ Og afbryd mig, hvis jeg taler for meget 1851 01:22:39,165 --> 01:22:42,915 ♫ Det har jeg aldrig ønsket for os 1852 01:22:45,734 --> 01:22:48,375 ♫ Disse 1853 01:22:48,376 --> 01:22:52,861 ♫ Skrig rikochetterer fra vores tomme vægge 1854 01:22:52,862 --> 01:22:57,615 ♫ Bare simple sager som vi ikke kan løse 1855 01:22:57,616 --> 01:23:01,616 ♫ De gjorde nar af os alle sammen 1856 01:23:04,285 --> 01:23:08,452 ♫ Åh-åh-åh 1857 01:23:13,245 --> 01:23:17,412 ♫ Åh-åh-åh 1858 01:23:22,496 --> 01:23:26,663 ♫ Åh-åh-åh 1859 01:23:31,659 --> 01:23:32,536 ♫ Glem hvor du kommer fra 1860 01:23:32,537 --> 01:23:33,634 ♫ Lær at leve 1861 01:23:33,635 --> 01:23:34,863 ♫ Glem hvor du kommer fra 1862 01:23:34,864 --> 01:23:35,856 ♫ Lev igen 1863 01:23:35,857 --> 01:23:37,103 ♫ Glem hvor du kommer fra 1864 01:23:37,104 --> 01:23:38,154 ♫ Lær at leve 1865 01:23:38,155 --> 01:23:39,394 ♫ Glem hvor du kommer fra 1866 01:23:39,395 --> 01:23:40,355 ♫ Lev igen 1867 01:23:40,356 --> 01:23:41,674 ♫ Glem hvor du kommer fra 1868 01:23:41,675 --> 01:23:42,664 ♫ Lær at leve 1869 01:23:42,665 --> 01:23:43,994 ♫ Glem hvor du kommer fra 1870 01:23:43,995 --> 01:23:45,073 ♫ Lev igen 1871 01:23:45,074 --> 01:23:46,183 ♫ Glem hvor du kommer fra 1872 01:23:46,184 --> 01:23:47,184 ♫ Lær at leve 1873 01:23:47,185 --> 01:23:48,484 ♫ Glem hvor du kommer fra 1874 01:23:48,485 --> 01:23:49,456 ♫ Lev igen 1875 01:23:49,457 --> 01:23:50,783 ♫ Glem hvor du kommer fra 1876 01:23:50,784 --> 01:23:51,715 ♫ Lær at leve 1877 01:23:51,716 --> 01:23:53,114 ♫ Glem hvor du kommer fra 1878 01:23:53,115 --> 01:23:53,995 ♫ Lev igen 1879 01:23:53,996 --> 01:23:55,354 ♫ Glem hvor du kommer fra 1880 01:23:55,355 --> 01:23:56,336 ♫ Lær at leve 1881 01:23:56,337 --> 01:23:57,653 ♫ Glem hvor du kommer fra 1882 01:23:57,654 --> 01:23:58,605 ♫ Lev igen 1883 01:23:58,606 --> 01:24:00,008 ♫ Glem hvor du kommer fra 1884 01:24:00,009 --> 01:24:00,943 ♫ Lær at leve 1885 01:24:00,944 --> 01:24:02,263 ♫ Glem hvor du kommer fra 1886 01:24:02,264 --> 01:24:03,176 ♫ Lev igen 1887 01:24:03,177 --> 01:24:04,474 ♫ Glem hvor du kommer fra 1888 01:24:04,475 --> 01:24:05,456 ♫ Lær at leve 1889 01:24:05,457 --> 01:24:06,794 ♫ Glem hvor du kommer fra 1890 01:24:06,795 --> 01:24:08,063 ♫ Lev igen 1891 01:24:08,064 --> 01:24:10,831 ♫ Venligst 1892 01:24:10,832 --> 01:24:15,131 ♫ Fortsæt og stop mig hvis min tunge er for hård 1893 01:24:15,132 --> 01:24:19,623 ♫ Og afbryd mig, hvis jeg taler for meget 1894 01:24:19,624 --> 01:24:23,374 ♫ Det har jeg aldrig ønsket for os 1895 01:24:26,304 --> 01:24:29,043 ♫ Disse 1896 01:24:29,044 --> 01:24:33,472 ♫ Skrig rikochetterer fra vores tomme vægge 1897 01:24:33,473 --> 01:24:38,083 ♫ Bare simple sager som vi ikke kan løse 1898 01:24:38,084 --> 01:24:42,084 ♫ De gjorde nar af os alle sammen 1899 01:24:46,575 --> 01:24:47,969 ♫ Glem hvor du kommer fra 1900 01:24:47,970 --> 01:24:48,960 ♫ Lev igen 1901 01:24:48,961 --> 01:24:50,289 ♫ Glem hvor du kommer fra 1902 01:24:50,290 --> 01:24:51,280 ♫ Lær at leve 1903 01:24:51,281 --> 01:24:52,578 ♫ Glem hvor du kommer fra 1904 01:24:52,579 --> 01:24:53,678 ♫ Lev igen 1905 01:24:53,679 --> 01:24:54,907 ♫ Glem hvor du kommer fra 1906 01:24:54,908 --> 01:24:55,741 ♫ Lær at leve 1907 01:24:55,742 --> 01:24:57,107 ♫ Glem hvor du kommer fra 1908 01:24:57,108 --> 01:24:58,541 ♫ Lev igen