1 00:01:01,478 --> 00:01:02,938 1. EPIZÓD 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Nem szabad használni 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 vagy akár a telefonja is legyen rajtad a műszak alatt. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 Kérem, azonnal tegye be a szekrényébe. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Miért van itt olyan por? 6 00:01:22,666 --> 00:01:26,503 Szerintem túlságosan bízol a hűtőben. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,007 Az összetevők megromolhatnak még akkor is, ha lefagytak. 8 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 Kérem dobja ki az összes lejárt összetevőt. 9 00:01:33,135 --> 00:01:34,011 Igen, asszonyom. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Törölje le újra, és szervezzen mindent. 11 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 Kérem, tisztítsa meg, ahol a jegyzeteket hagytam. 12 00:01:54,948 --> 00:01:57,993 Én is nő vagyok, szóval teljesen megértem 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 hogy magasabbnak és karcsúbbnak szeretnél látszani. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,332 De a sarka veszélyes lehet mert csúszós a padló. 15 00:02:07,502 --> 00:02:09,504 Az Ön biztonságát szolgálja, 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 szóval ne idegeskedj, oké? 17 00:02:13,592 --> 00:02:15,469 A BARÁTOM 18 00:02:15,719 --> 00:02:17,763 Találkozhatunk ma? El kell mondanom valamit. 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,310 Gyeong-seon, olvastál a gondolataimban, vagy mi? 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,270 Éppen fel akartalak hívni. 21 00:02:25,896 --> 00:02:28,106 Miért? Hiányzol? 22 00:02:29,941 --> 00:02:32,277 Gyu-min ma látni akar. 23 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Hogy hangzott? Rossz érzésed támad? 24 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Valóban az vagyok. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,119 Hé, ne tűnjön bizonytalannak, rendben? 26 00:02:41,703 --> 00:02:43,246 Tudod, mire gondolok, igaz? 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,457 Természetesen. 28 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 -El tudnád küldeni az otthoni címemre? -Persze. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Van kéznél egy harisnya? 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Igen, odaadom. Hogyan szeretné ezt fizetni? 31 00:03:11,608 --> 00:03:14,361 -Már megint mennyi az össz? -327.000 won. 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,487 Akkor... 33 00:03:19,491 --> 00:03:22,035 Három havi részletben kérem. Nincs érdeklődés, igaz? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 És ez a hely is. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,091 Mindent tud enni sashimit, de azt hallottam, hogy a hal nagyon friss. 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,678 Közvetlenül a forrásból szerzik be az osztrigát, így csodálatos ízűek a szezon során. 37 00:03:39,803 --> 00:03:41,972 Ezt nézd meg. Nem néz ki olyan jól? 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Szereted az osztrigát. 39 00:03:44,433 --> 00:03:46,518 Biztosan megkapjuk a mi pénzünk itt megéri, igaz? 40 00:03:53,442 --> 00:03:56,486 Ez a Valentin nap az első évfordulónk, tudod. 41 00:03:56,570 --> 00:03:57,612 Menjünk Namhae megyébe. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,198 Van egy csodálatos üdülőhely medencével, 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,451 és futott egyik ügyfelem rokonától. 44 00:04:02,534 --> 00:04:05,954 Egy hónappal korábban kell foglalni, de kivételt tesznek velem. 45 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Ezt nézd meg. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,834 Hát nem fantasztikus ez a hely? Olyan luxus. 47 00:04:23,847 --> 00:04:25,307 Miért nem szeretsz már? 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,438 -Nem az. -Akkor minek szakítani? 49 00:04:34,232 --> 00:04:37,194 Ezért akartál ma látni. nem igazam van? 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,157 Lee Gyu-min. 51 00:04:43,617 --> 00:04:44,868 Látsz valaki mást? 52 00:04:47,496 --> 00:04:48,705 Akkor mi az? 53 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Biztos van oka. 54 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Mi az? 55 00:04:53,376 --> 00:04:55,921 Nem vagyok elég meleg? Rossz a divatérzékem? 56 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 Azért, mert a személyiségünk ütközik? 57 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Mert az apám nem gazdag? 58 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 Mi más lehetne? Mert nem vagyok 20 éves? 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,097 Bármi is az, Biztos vagyok benne, hogy megvan az oka. 60 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Ha nem ez a helyzet... 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 őszinte leszek. 62 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Mert mindent megtettünk? 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 -Jin-a. - Akkor mi van? 64 00:05:16,775 --> 00:05:19,152 Mondj okot, hogy el tudjam fogadni. 65 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 A kapcsolatunk... 66 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 már nem izgalmas. 67 00:05:34,376 --> 00:05:35,877 Lehet, hogy nem érted, mire gondolok. 68 00:05:37,504 --> 00:05:39,798 Igaz, én nem. 69 00:05:40,757 --> 00:05:41,925 Más szóval... 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,345 Tudod. 71 00:05:47,264 --> 00:05:48,348 Olyan, mint a konjac. 72 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Konjac? 73 00:06:05,073 --> 00:06:05,991 Szóval... 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Alapvetően azt mondod 75 00:06:12,914 --> 00:06:15,500 hogy már semmit sem vársz tőlem. 76 00:06:15,584 --> 00:06:17,669 Azt mondtam, rólunk van szó. Túlreagálod. 77 00:06:19,296 --> 00:06:22,215 nem te vagy az. A kapcsolatunkról beszélek. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 A szavakkal játszol 79 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 hogy úgy tegyen, mintha nem lenne az mint a többi férfi. tévedek? 80 00:06:31,808 --> 00:06:34,853 Álljunk meg. Nem érek rád. 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Gyerünk, elviszlek. 82 00:06:53,580 --> 00:06:54,706 Akkor jó. 83 00:06:56,416 --> 00:06:57,334 Vigyázz magadra. 84 00:07:12,349 --> 00:07:13,391 Jin-a. 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,191 Fizetnem kell az inasért, de jelenleg nincs nálam készpénz. 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Van véletlenül... 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Kapaszkodj. Odaadom az aprópénzt. 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,076 Felejtsd el. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Most, hogy elmegyek, meg kell tennie Vedd fel a készpénzhordozás szokását. 90 00:08:53,742 --> 00:08:55,493 Ha ezt látja, azonnal hívjon fel 91 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 vagy egyébként. 92 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 Hülye. 93 00:09:04,335 --> 00:09:06,755 Mondtam, hogy ne engedd, hogy hozzád érjen, elfelejtetted? 94 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 Minek vettél új ruhát? 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Pénzből vagy? 96 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 Hagyd abba a szidást. 97 00:09:20,602 --> 00:09:25,315 Felnéztem a konjacra hogy lássa, mit ért ezen. 98 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Muszáj volt utánanézni? 99 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 Itt van. Senkinek sem tetszik. 100 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Semmi íze van, és valami nem stimmel vele. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,871 Hé! Miért az én hibám minden? 102 00:09:40,914 --> 00:09:44,918 Semmi újat nem hozott le az asztalra. 103 00:09:45,919 --> 00:09:49,631 A játékom csúcsán voltam egészen néhány évvel ezelőttig. 104 00:09:50,423 --> 00:09:51,466 Tudod mit? 105 00:09:52,675 --> 00:09:56,429 Első szerelmem, Jun-u, felhívott és közölte, hogy hiányoztam. 106 00:09:56,554 --> 00:09:58,348 Tessék újra. 107 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 Nem emlékszel erre? 108 00:10:00,850 --> 00:10:04,813 -Mi? - Meséltem neked arról az egyetemistáról... 109 00:10:04,896 --> 00:10:06,981 Megint felhozod? 110 00:10:07,941 --> 00:10:11,820 A házam előtt várt rám hogy megkapjam a számomat. 111 00:10:11,903 --> 00:10:14,364 31 éves voltam akkor. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,075 Jó neked. 113 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 Miben különbözik azoktól 114 00:10:19,452 --> 00:10:22,831 aki láthatóan nem tudja elengedni régi szép napjaik? 115 00:10:23,832 --> 00:10:26,209 Szakítást kért, és csak elfogadtad. 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 Tényleg ez a legjobb, amit tehet? 117 00:10:28,378 --> 00:10:31,422 felpofoztam volna az arcon a konjac szónál. 118 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Istenem. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,015 Annyi minden volt rám a régi időkben. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,560 én vagyok... 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,103 Olyan rossz vagyok? 122 00:10:45,186 --> 00:10:47,939 Mondd el. Tényleg ennyire nem vonzó vagyok? 123 00:10:48,982 --> 00:10:51,609 Borzasztóan vonzónak lenni egyedi tulajdonság lehet. 124 00:10:52,110 --> 00:10:55,530 Inkább olyan vagy, mint... Igaz, nyájas vagy. 125 00:10:56,114 --> 00:10:57,490 Barátnak nevezed magad? 126 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 De nincs különbség. Miért? 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,453 A legtöbb férfi ideális nőtípus 128 00:11:02,537 --> 00:11:03,872 ez. 129 00:11:04,247 --> 00:11:06,082 Az új fiatal lány. 130 00:11:09,377 --> 00:11:11,004 Nem ez az első alkalom, hogy kidobnak. 131 00:11:14,090 --> 00:11:15,300 mondom neked. 132 00:11:16,217 --> 00:11:18,428 Emelned kellene a mércéidet 133 00:11:18,970 --> 00:11:20,555 vagy tegyen valamit ellene. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 tteokbokkit szeretnék. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,979 Menjünk, vegyünk egy tteokbokkit. 136 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 -Én is szeretnék karaokézni. - Benne vagyok. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 énekelni fogok. 138 00:11:33,484 --> 00:11:36,905 - Csak még egy dal. -Eleget énekeltél. 139 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 Nem, várj. Gyere ide. 140 00:11:39,866 --> 00:11:43,077 Beszélgessünk kint. Legyen óvatos. 141 00:11:43,161 --> 00:11:45,538 Énekeljünk még egy dalt. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,290 -Jaj. -Gyerünk. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Szia. 144 00:11:50,627 --> 00:11:53,463 -Az éneklés nem hozza vissza. -Csak egyet. 145 00:11:53,546 --> 00:11:56,591 Még ha igen is, nem szabad elfogadnod őt. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,009 Hé, én... 147 00:11:58,885 --> 00:12:01,262 Én magamnak énekelek. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,891 Olyan depressziósnak érzem magam. 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Napokon 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Amikor minden kékít 151 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Énekelje el ezt a dalt 152 00:12:16,277 --> 00:12:22,200 Még mindig van tűz a szívedben 153 00:12:22,283 --> 00:12:25,036 Küzdelem a végsőkig És ne engedd, hogy hozzád érjeneknek 154 00:12:32,335 --> 00:12:35,588 Dobja meg minden sajnálatát 155 00:12:35,672 --> 00:12:37,590 Az égbe 156 00:12:39,217 --> 00:12:40,885 Barátom 157 00:12:40,969 --> 00:12:43,930 Kezdjük elölről 158 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Csüggedt élet 159 00:12:45,974 --> 00:12:49,727 Nem illik Önhöz 160 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Feltetve tartsa a fejét, barátom 161 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 Most a kezdet 162 00:12:59,320 --> 00:13:03,783 Minden sajnálatát dobja az égbe 163 00:14:14,395 --> 00:14:16,230 sajnálom. 164 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 sajnálom. 165 00:14:36,167 --> 00:14:37,752 istenem. 166 00:15:39,522 --> 00:15:42,191 Miért nem élsz itt? ha állandóan be fog ugrani? 167 00:15:43,067 --> 00:15:45,528 Alkoholista nincs aki zavar a kollégiumi szobámban. 168 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 Ott jobb. 169 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Nyugi az alkohollal. Gondolj a korodra. 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 meg akarsz halni? 171 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 -Mi? - Hagyd abba, hogy zavard. 172 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Nem te vagy a nővére? 173 00:15:54,370 --> 00:15:56,873 Azt mondtad, túl keserű, úgyhogy ezúttal hozzáadtam egy kis édesgyökeret 174 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 hogy édesebb legyen. 175 00:15:58,124 --> 00:16:00,293 Ne hagyd ki túl sokáig, és igya meg, mint a vizet. 176 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Hívjon, ha többre van szüksége. 177 00:16:03,045 --> 00:16:06,132 Ugyanígy minden étellel. Mindig tudok vezetni Daejeonba. 178 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Szerintem apád mosogat. 179 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Seung-ho elmegy! elkéstél. Menned kellene. 180 00:16:11,846 --> 00:16:16,434 Seung-ho, vezessen biztonságosan. Írj nekem, amint megérkezel. 181 00:16:16,517 --> 00:16:18,853 - Ha kell valami... - Megvan. 182 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 -Seung-ho, vezess biztonságosan. -Minden rendben. 183 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 Ne hagyj ki egyetlen étkezést sem, rendben? Győződjön meg róla, hogy... 184 00:16:26,068 --> 00:16:29,030 Hívj, ha kell valami, oké? 185 00:16:35,203 --> 00:16:37,580 El kellett volna hoznod egy telefonoszlopot haza veled. 186 00:16:38,498 --> 00:16:39,540 Nem teszem újra. 187 00:16:40,166 --> 00:16:44,295 Gyu-min, az a punk. Miért akarna annyit inni? 188 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Jók voltunk hozzá és most nem tisztel minket. 189 00:16:48,466 --> 00:16:50,009 Mondd meg neki, hogy jöjjön át ezen a hétvégén. 190 00:16:50,218 --> 00:16:51,469 Megyek szidni. 191 00:16:52,303 --> 00:16:53,846 Miért nem válaszolsz nekem? 192 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Rendben. 193 00:16:57,350 --> 00:17:01,020 Másnapos levest kell főznem minden második nap. elegem van belőle. 194 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 - Fogj egy kanalat és ülj le. -Késésben vagyok. 195 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 Neked készítettem! Ki fogja ezt most megenni? 196 00:17:12,240 --> 00:17:14,492 Biztosan a szerencséd van az oldaladon. 197 00:17:26,546 --> 00:17:27,380 Gyere be. 198 00:17:29,090 --> 00:17:30,091 elkéstél? 199 00:17:30,466 --> 00:17:31,968 Lehet, hogy csak sikerül. 200 00:17:32,051 --> 00:17:34,554 Ha az állomásra futok, Lehet, hogy időben érek. 201 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Vigyelek dolgozni? 202 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Hát... 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 Jól kell kihasználnunk a nyugdíjamat. 204 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 Ez igaz. De nem baj. Legközelebb vezethetsz. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Később találkozunk. 206 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 -Légy óvatos. -Rendben. 207 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Te punk! 208 00:20:42,158 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 209 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Isten hozott újra. 210 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 Te kis punk! 211 00:20:53,711 --> 00:20:55,337 Itt fejezzük be. 212 00:20:55,629 --> 00:20:57,548 - Tedd fel, amiről korábban beszéltünk. - Igen, uram. 213 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Fülbevaló volt rajta és a munkahelyén használta a telefonját? 214 00:21:03,345 --> 00:21:04,889 Melyik boltban dolgozik? 215 00:21:07,099 --> 00:21:10,853 A metró mintha járna közel a bolthoz. 216 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Biztosan a Sillim-dong üzlet. 217 00:21:13,063 --> 00:21:14,440 Ez az, ami Gasan-dongban van. 218 00:21:15,566 --> 00:21:17,318 Biztos vagyok benne, hogy Sillim-dong. 219 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Ki a felelős? 220 00:21:20,488 --> 00:21:21,781 Az én lennék. 221 00:21:22,698 --> 00:21:24,909 Sajnálom, uram. Kijavítom a hibáit. 222 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 Most már késő. 223 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Nem szereted a munkádat? Ha igen, akkor mindig fel lehet hagyni. 224 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Mr. Jo. 225 00:21:33,709 --> 00:21:37,505 Én felügyeltem ezt az üzletet mielőtt Ms. Kang átvette az irányítást. 226 00:21:38,088 --> 00:21:39,465 A tulajdonos ott... 227 00:21:40,341 --> 00:21:42,092 Nem vagyok benne biztos, hogy elmondjam-e ezt neked, 228 00:21:42,176 --> 00:21:43,719 de lehetetlen irányítani. 229 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Emlékszem, nehéz dolgom volt vele. 230 00:21:46,263 --> 00:21:48,516 Ismerem Kang asszonyt többször figyelmeztette őket... 231 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 Ilyenek voltak-e mióta te irányítod? 232 00:21:50,810 --> 00:21:54,188 Akkor miért nem volt ez probléma? 233 00:22:04,198 --> 00:22:07,868 -Se-yeong, csak próbáltam... -Persze, jól akartad. 234 00:22:08,452 --> 00:22:10,204 Azonban nem tudom megköszönni. 235 00:22:11,914 --> 00:22:13,499 Elmegyek a Gasan-dong boltba. 236 00:22:15,668 --> 00:22:17,795 Ezt nem ajánlom neked mert azt hiszem, jobban vagyok. 237 00:22:18,295 --> 00:22:20,714 A tulajdonost régóta ismerem. Tudom, mit tegyek. 238 00:22:21,799 --> 00:22:25,803 Ezenkívül nem fog tudni dolgozni azzal a hangulattal, amiben éppen vagy. 239 00:22:28,514 --> 00:22:30,808 Azt hittem, lehet ma nehezebb a munka. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,351 Elnézést? 241 00:22:35,396 --> 00:22:36,522 Mit jelent? 242 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Milyen ijesztő. 243 00:22:52,830 --> 00:22:55,541 Továbbra is rossz munkát végzel a személyzet képzése. 244 00:22:56,041 --> 00:22:59,003 Haj, fülbevaló, gyűrű, telefon és sarok. 245 00:22:59,628 --> 00:23:03,382 Figyelmeztetnie kell őket azokról a dolgokról, amelyeket nem tudnak megtenni. 246 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 A mai gyerekek nem hallgatnak rá. 247 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 Olyan vagyok, mint egy megdőlt lemez. Újra és újra elmondom nekik... 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,431 Ne vedd ki a haragod szorgalmas alkalmazottaidon 249 00:23:10,514 --> 00:23:12,474 úgy, hogy kirúgják őket. Rendben? 250 00:23:14,268 --> 00:23:16,854 Nem fogok figyelmeztetni ezért. 251 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Köszönöm. Jóval visszamegyünk, nem? 252 00:23:20,482 --> 00:23:21,692 Kevered a kávédat, nem? 253 00:23:22,192 --> 00:23:26,697 Mi? Miért mondana ilyet? 254 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Eladásai az elmúlt négy hónapban és a kávékínálat nem egyezik. 255 00:23:30,909 --> 00:23:34,622 10 zsák 500 grammra lesz szüksége, ami napi 5 kg. 256 00:23:34,705 --> 00:23:37,249 Egy hónap alatt legalább 150 kg-ra lenne szüksége. 257 00:23:37,708 --> 00:23:41,253 A múlt hónapban 135 kg-ot rendelt, és 140 kg előző hónapban. 258 00:23:41,337 --> 00:23:43,422 Ebben a hónapban csak 130 kg-ot rendelt. 259 00:23:44,298 --> 00:23:45,341 mi folyik itt? 260 00:23:46,508 --> 00:23:49,303 Honnan kellene tudnom? Ezt írja a pénztárgép. 261 00:23:49,386 --> 00:23:50,304 Készítsek feljelentést? 262 00:23:50,846 --> 00:23:54,016 A másolatból olvasok Az irodából kaptam. 263 00:23:54,224 --> 00:23:57,311 Tudod, hogy jó vagyok megkönnyítve a dolgát. 264 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 Nem tudom. A gép biztosan hazudik. 265 00:24:07,946 --> 00:24:11,450 "4 forró amerikai, 1 eper tejeskávé, és 1 vaníliás tejeskávé." 266 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 -Nem rögzítetted ezt a készpénzes fizetést. - Várj, ez az... 267 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 Ez nem az. Nagyon elfoglaltak voltunk, és... 268 00:24:18,582 --> 00:24:21,502 Ms. Yoon! 269 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Van még egy esélyed amíg ki nem ütöd. 270 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Mint tudják, a franchise-szerződés ezt követően megszüntethető. 271 00:24:29,385 --> 00:24:32,971 miről beszélsz? Nem csináltam semmi rosszat. 272 00:24:34,348 --> 00:24:36,016 Nem fogsz találni semmit. 273 00:24:39,770 --> 00:24:42,022 mi van veled? 274 00:24:43,023 --> 00:24:44,483 Te jó ég. 275 00:24:49,196 --> 00:24:51,657 Finom. Más kávét kevertem, rendben? 276 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Eladásaink csökkentek, és olyan drága a kávéd. 277 00:24:55,786 --> 00:24:56,954 Mit tehetek még? 278 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Milyen bolond vezetne üzletet ez negatív lesz? 279 00:25:01,417 --> 00:25:03,252 Kapsz egy levelet ezzel a jogsértéssel kapcsolatban. 280 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 -Levonom... -Csinálj, amit akarsz! 281 00:25:05,713 --> 00:25:09,675 Csavarja be! Felégetem az egészet. 282 00:25:17,141 --> 00:25:21,520 Emlékeztesd az összes franchise-tulajdonost hogy jövő héten edzés lesz. 283 00:25:22,020 --> 00:25:25,482 Ki tud nyomtatni elég szervizkönyvet a résztvevők számára 284 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 és az asztalomon hagyom őket a nap végére? 285 00:25:28,819 --> 00:25:30,487 Köszönöm, Ye-eun. 286 00:25:31,155 --> 00:25:34,616 Jobbra. Ügyeljen a betűméretre elég nagy 287 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 hogy könnyebb legyen hogy a tulajdonosok olvassák. 288 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 Rendben. Viszlát. 289 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Igen, Mr. Choi. 290 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 Most fejeztem be az ellenőrzést a Gasanban található üzlet. 291 00:26:15,449 --> 00:26:16,700 Találkozóm van 292 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 Pangyo üzlet tulajdonosával 15 órakor. 293 00:26:21,789 --> 00:26:23,081 Bulgwang-dong, uram? 294 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Pont most? 295 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Igen, nincs is olyan messze. Mindjárt odamegyek. 296 00:26:31,256 --> 00:26:32,508 Istenem. 297 00:27:08,794 --> 00:27:10,879 Olyan aranyos vagy. Hé, te. 298 00:28:03,891 --> 00:28:05,267 Te vagy az. 299 00:28:06,310 --> 00:28:08,020 Azt hittem, tévedtem. 300 00:28:08,186 --> 00:28:09,563 Mikor jöttél vissza? 301 00:28:11,523 --> 00:28:12,816 Amíg aludtál. 302 00:28:14,568 --> 00:28:16,153 Az a szád. 303 00:28:19,072 --> 00:28:20,157 Gyere ide. 304 00:28:24,870 --> 00:28:25,746 Szia. 305 00:28:29,541 --> 00:28:30,792 mit csinálsz? 306 00:28:31,627 --> 00:28:32,836 Gyere ide. 307 00:28:42,971 --> 00:28:44,223 Kapaszkodj. 308 00:28:45,265 --> 00:28:46,183 Ez közel volt. 309 00:28:49,603 --> 00:28:53,565 Megkaphatlak, ha akarlak, de csak kedves leszek. 310 00:28:53,649 --> 00:28:54,483 Persze. 311 00:28:56,693 --> 00:28:58,612 Szórakoztok azzal, hogy ugrattok engem? 312 00:29:32,854 --> 00:29:35,774 Szóval, találtál valakit, akit szeretsz? 313 00:29:37,734 --> 00:29:40,237 Sajnos még mindig te vagy az első. 314 00:29:41,822 --> 00:29:44,241 Ha nem Gyeong-seon testvére lennél, 315 00:29:44,491 --> 00:29:46,743 már megöltelek volna. 316 00:29:51,290 --> 00:29:52,332 Ez szép. 317 00:29:54,251 --> 00:29:56,712 Azt hittem, sertéshasat kérsz szódzsuval. 318 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 A kollégáim már adták meleg fogadó party. 319 00:30:02,092 --> 00:30:04,928 Nem kapsz többé kinevezést? külföldi fióktelepre? 320 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 Ne mondd ezt. 321 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 Felváltva járunk külföldre, szóval újra megyek. 322 00:30:10,767 --> 00:30:13,979 Három évig voltál az Államokban. Ez nem elég? 323 00:30:15,897 --> 00:30:19,109 Őszintén szólva, ha tehetném, ott élnék. 324 00:30:19,901 --> 00:30:22,279 Azt hiszem, Korea túl kicsi nekem. 325 00:30:24,114 --> 00:30:26,658 Nézd meg magad, ahogy nagyot beszélsz. 326 00:30:27,993 --> 00:30:30,662 Jobb, ha nem mondod ezt a nővérednek. 327 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Csak úgy tesz, mintha hidegszívű lenne. 328 00:30:33,290 --> 00:30:35,667 Valójában sokat törődik veled. 329 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 Hónapok óta elfoglalt 330 00:30:38,295 --> 00:30:40,714 próbál helyet találni neked. 331 00:30:41,173 --> 00:30:42,716 Mutass szeretetet a nővérednek. 332 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Nagyon törődöm vele. 333 00:30:49,264 --> 00:30:50,724 Nem mondtam neki, hogy visszatértem. 334 00:30:51,391 --> 00:30:52,893 megőrültél? 335 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Felhajtást fog csinálni és főzz lakomát, hogy etessem. 336 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Már elég elfoglalt. 337 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Nézz rád. 338 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Úgy tűnik, csak tegnap kisbaba voltál. 339 00:31:07,032 --> 00:31:08,950 Mikor nőttél fel ennyire? 340 00:31:09,993 --> 00:31:12,871 És mikor lettél ilyen öreg... 341 00:31:15,082 --> 00:31:16,208 Ön... 342 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 azt akarod, hogy véget vessek az életednek? 343 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 Ezt egy ideje nem hallottad, igaz? 344 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Jársz valakivel? 345 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Tudod, mindig járok valakivel. 346 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Úgy hallottam, konjac lettél. 347 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 mi... 348 00:31:46,279 --> 00:31:47,406 mi a baj? 349 00:31:49,449 --> 00:31:51,368 Nem tudok tovább járni ebben a sarkúban. 350 00:32:04,423 --> 00:32:05,382 Jóság. 351 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Köszönöm. 352 00:32:07,384 --> 00:32:08,635 istenem. 353 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 megteszem. 354 00:32:17,102 --> 00:32:19,354 Ugorj rá, ha valóban azt akartad az volt, hogy hordozzam. 355 00:32:20,480 --> 00:32:21,690 Ne viccelj velem. 356 00:32:24,818 --> 00:32:26,278 Nem tudsz tornacipőt felvenni dolgozni? 357 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Hát, megtehetem, ha akarom. 358 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 -De ez nem tetszik a főnöködnek? - Nem teszi nyilvánvalóvá. 359 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 De néha sarkúban kell lennem. 360 00:32:34,453 --> 00:32:36,079 Tehát úgy dönt, hogy engedelmes lesz. 361 00:32:37,247 --> 00:32:39,374 Mondjuk én profi vagyok. 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Egy igazi szakember megdönti a tabukat. 363 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Megpróbál tanítani? 364 00:32:46,214 --> 00:32:48,175 - Kezdjem? -Mi? 365 00:32:49,885 --> 00:32:50,969 hova mész? 366 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 hova viszel? 367 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 Hé, hol vagyunk... 368 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Szia. 369 00:33:39,392 --> 00:33:40,477 Legyen óvatos. 370 00:33:49,402 --> 00:33:52,197 Mi ez a hely? Még én sem ismertem ezt a helyet. 371 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 Az adminisztrációs központ a sarkon van. 372 00:33:54,991 --> 00:33:56,535 Ott van a helyed. 373 00:33:57,285 --> 00:33:59,371 Nem tudtam, hogy van parancsikon. 374 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 - Honnan ismered ezt az utat? - Ezt az utat? 375 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Csak láttad őket. én fedeztem fel miközben kitalálható helyet keres. 376 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 istenem. 377 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Megtanítottam Seung-hót dohányozni amikor 11. osztályos volt. 378 00:34:13,468 --> 00:34:16,638 11. osztálytól kezdett el dohányozni? Ő egy majom volt. 379 00:34:17,347 --> 00:34:20,809 Valószínűleg az a majom volt az első csókja itt a lánnyal 380 00:34:20,892 --> 00:34:22,352 az egyetem előtt randevúzta. 381 00:34:22,852 --> 00:34:23,895 istenem. 382 00:34:25,564 --> 00:34:27,065 Megyek anyának. 383 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 Túl öreg vagy ahhoz, hogy naivan viselkedj. 384 00:34:30,277 --> 00:34:32,320 Ma igazán megérdemelsz egy verést. 385 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Állj meg ott. 386 00:34:44,916 --> 00:34:47,586 Sokkal simább lettél mint amikor utoljára láttalak. 387 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Az irodánk elköltözött, amíg távol voltam. 388 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Fogalmam sincs, mi van a közelben. 389 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Tudsz egy körutat adni jó éttermek közül ebéd közben? 390 00:35:07,147 --> 00:35:10,400 Nem nehéz megtenni, de nehéz lesz időt találni. 391 00:35:10,483 --> 00:35:11,568 Sokat vagyok a helyszínen kívül. 392 00:35:12,569 --> 00:35:15,030 Ez ürügy arra, hogy kiszabaduljon? engem kezelni? 393 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 honnan tudtad? 394 00:35:17,073 --> 00:35:20,035 Kérdezz tovább. Ha az időnk egyezik, 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Veszek neked bármit, amit meg akarsz enni. 396 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 Viszlát. 397 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Áruházból származnak. Vásárolt valamit? 398 00:36:05,497 --> 00:36:07,040 -Semmi. -Hadd lássam. 399 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 Ezek nem az enyémek. Szívességet teszek valakinek. 400 00:36:10,251 --> 00:36:12,379 Bűzzel az alkoholtól. Megint ittál? 401 00:36:12,462 --> 00:36:14,297 Gyu-minnek nagyon kell szidni. 402 00:36:14,464 --> 00:36:15,882 Láttam valaki mást. 403 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Értem. Mit akar enni? Élelmiszert kellene vennem. 404 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 elfelejtettem. 405 00:36:22,514 --> 00:36:23,973 Még nem kérdezted meg? 406 00:36:24,265 --> 00:36:26,643 elfoglalt voltam. Megkérdezem tőle, jó? 407 00:36:27,602 --> 00:36:31,231 Nem szabad ilyen furcsán viselkedned amikor Gyu-minnel vagy. 408 00:36:31,314 --> 00:36:33,066 Megöregedtek srácok. 409 00:36:33,149 --> 00:36:36,486 Meg kell tanulnod egy kicsit kompromisszumot kötni hogy férjhez menjen hozzá. 410 00:36:36,569 --> 00:36:37,696 Milyen házasság? 411 00:36:42,075 --> 00:36:44,536 Nem mintha valaha is beszéltünk volna róla. 412 00:36:44,703 --> 00:36:48,081 Ezért kellene elkezdeni beszélni. 413 00:36:48,248 --> 00:36:52,460 Nem könnyű megtalálni egy jó fogás, mint Gyu-min. 414 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Az anyja, apja, sőt még a bátyja is 415 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 mind öregdiákok a Szöuli Nemzeti Egyetemen. 416 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 - Ez még nem minden. Milyen nagyszerű háttér. - Megvan. 417 00:37:01,219 --> 00:37:03,096 Miért próbálkozol elkerülni a beszélgetést? 418 00:37:03,179 --> 00:37:05,515 Tudod, milyen ha látom a barátaimat? 419 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Mindegyikük olyan féltékeny lesz. Akkora felhajtást csinálnak rajta. 420 00:37:09,394 --> 00:37:12,355 Azt mondják, olyan szerencsés vagyok. 421 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 Nem csak egy ügyvédhez megy feleségül, Orvost keresek, 422 00:37:15,567 --> 00:37:17,736 bíró és rendőrbiztos mint a sógoraim. 423 00:37:17,986 --> 00:37:20,447 Mindegyiknek van munkája mindenki féltékeny lenne. 424 00:37:20,572 --> 00:37:22,449 Azt mondják, nem kérhetek többet. 425 00:37:22,574 --> 00:37:25,034 Folyamatosan beszélnek róla. 426 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Apád nem mondja ki hangosan, 427 00:37:29,539 --> 00:37:30,582 - de ő... -Anya. 428 00:37:30,665 --> 00:37:34,586 Most nagyon fáradt vagyok. Le akarok zuhanyozni és lefeküdni. 429 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 Mindig azt mondod, hogy fáradt vagy. 430 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Egyébként vigyázz magadra. 431 00:37:48,433 --> 00:37:49,434 zárva vagyunk... 432 00:37:53,188 --> 00:37:55,648 Te punk! meg foglak ölni! 433 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Hé! 434 00:37:59,986 --> 00:38:01,738 -Gyere ide. -Nyugi! 435 00:38:04,449 --> 00:38:05,492 Gyere ide. 436 00:38:06,201 --> 00:38:07,202 Gyere ide. 437 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Menjünk enni. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,296 sajnálom. Találkozom valakivel. 439 00:38:18,546 --> 00:38:20,465 A barátom vár rám. Élvez. 440 00:38:21,674 --> 00:38:22,759 Ms. Yoon, menjünk. 441 00:38:23,009 --> 00:38:24,761 Nem mintha még mindig van pasid. 442 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Siess. Gyerünk. 443 00:38:35,230 --> 00:38:36,397 Ms. Yoon. 444 00:38:37,732 --> 00:38:41,402 Nem vagyok jól, de úgy fogok viselkedni, ahogy vagyok. Menjünk. 445 00:38:50,662 --> 00:38:52,413 Jin-a, vegyél nekem ebédet. 446 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Mit szólnál valami fűszereshez? 447 00:38:57,502 --> 00:38:59,879 - Mit szólnál a Jjampponghoz? - Nem, valami más. 448 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 nincs étvágyam. 449 00:39:04,634 --> 00:39:05,760 Helló. 450 00:39:12,642 --> 00:39:15,186 Ms. Yoon, mit szólnál a kínaihoz? 451 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Bármivel jóban vagyok. 452 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 Dong-u, mit akarsz? Megszerzem a jajangmyeont. 453 00:39:20,692 --> 00:39:21,693 Ugyanezt fogom kapni. 454 00:39:24,195 --> 00:39:25,697 Látom, hogy az ízlésed elöregedett. 455 00:39:27,156 --> 00:39:27,991 Csukd be. 456 00:39:38,710 --> 00:39:40,253 Még több kimchit, kérlek. 457 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Szeretem, ha különböző dolgokat rendelünk. 458 00:39:49,429 --> 00:39:51,639 Különféle ételeket kóstolhat meg egyszerre. 459 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 Ms. Yoon. 460 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Már nem vagy olyan fiatal. 461 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 Hosszútávon randevúznod kellene valakivel és férjhez menni. 462 00:40:10,366 --> 00:40:11,701 Ideje lenyugodnod. 463 00:40:20,585 --> 00:40:21,544 Adj egy kanál belőle. 464 00:40:23,004 --> 00:40:23,922 Persze. 465 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Azért mondom ezt, mert aggódom érted. 466 00:40:28,468 --> 00:40:31,930 Manapság egyesek azt mondják, hogy egyedülálló jobb, mint házasnak lenni. 467 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 Az én koromban sem volt könnyű. Ez mind ugyanaz. 468 00:41:12,971 --> 00:41:14,555 -Fel vagy már? -Igen. 469 00:41:15,515 --> 00:41:17,225 Megszokásnak kell lennie. 470 00:41:17,308 --> 00:41:19,519 Csak kinyílik a szemem amikor eljött a munka ideje. 471 00:41:20,353 --> 00:41:22,855 Adja kölcsön az autóját. Egyenesen egy boltba kell mennem. 472 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 Persze, tudod, hol van a kulcs. 473 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 A második polc az ajtó mellett. 474 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 tudom. 475 00:41:27,652 --> 00:41:29,237 Kint még sötét van. Óvatosan vezessen. 476 00:41:29,404 --> 00:41:30,655 Rendben. 477 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Vissza kellene menned az ágyba. 478 00:41:33,491 --> 00:41:34,575 Nem, köszönöm. 479 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 -Később találkozunk. -Légy óvatos. 480 00:41:38,955 --> 00:41:39,956 Rendben. 481 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Törölje le a posztert, mielőtt felhelyezi. 482 00:41:44,127 --> 00:41:45,294 - Igen, asszonyom. - Megteszem. 483 00:41:48,548 --> 00:41:51,050 Nem nyitjuk ki a gépeket egészen a nyitás előtti napig. 484 00:41:51,217 --> 00:41:52,802 - Ne vegye le a műanyagokat. - Igen, asszonyom. 485 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Ezek a dobozok... 486 00:42:07,358 --> 00:42:10,611 Jaj, Lee Gyu-min... Kétszeres volt. 487 00:42:21,247 --> 00:42:24,125 AZ ÉN CUKI-PITEEMEL. NAGYON TÖRTÉNŐ IDŐT TÖRTÉNT EGY CSODÁLATOS ÜDÜLŐhelyen. 488 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 Mi ez? 489 00:42:35,803 --> 00:42:38,806 Mit gondolsz? Gyu-min.nek ez az igazi arca 490 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Már akartam tudni miért szakított veled, 491 00:42:42,894 --> 00:42:47,398 így tovább keresgéltem az Instagramon és végre megtalálta a barátnőjét.t 492 00:42:47,690 --> 00:42:50,735 Nem azok a helyek hova kérted, hogy vigyen el? 493 00:42:51,360 --> 00:42:55,448 Lee Gyu-min egy ilyen seggfej. Mindig ilyen volt? 494 00:43:14,050 --> 00:43:16,636 SZERETETES BARÁTOM 495 00:43:21,766 --> 00:43:26,437 SOHA nem szűnik meg ámulatba ejteni. NAGYON SZERETEM ŐT. 496 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 RÁDUKÉSZTE EGY BORBÁRBAN. FELTÖLTVE EGY PERCELÉ 497 00:44:12,066 --> 00:44:16,571 Meg tudnád adni a kulcsot a 3745-höz? Ki kell vennem valamit az autóból. 498 00:44:16,654 --> 00:44:18,531 -3745-ös szám? -Igen. 499 00:45:10,750 --> 00:45:11,792 mi a baj? 500 00:45:12,793 --> 00:45:14,629 Azt hiszem, részeg vagyok. 501 00:45:16,631 --> 00:45:18,507 Azt hiszem, részeg vagyok. 502 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 -Fáradt vagy? - Nem tudok... 503 00:45:22,762 --> 00:45:24,847 - Nem tudok járni. - Szegény baba. 504 00:45:24,931 --> 00:45:27,558 Menjünk haza. Megmasszírozom neked a lábad. 505 00:45:27,642 --> 00:45:28,976 Menjünk. 506 00:45:29,185 --> 00:45:30,728 Vigyázzon. 507 00:45:30,978 --> 00:45:33,064 Nem tudok... nem tudok járni. 508 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Megyek a kocsimért. Várj itt. 509 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 - Ez 3745. -Rendben. 510 00:45:40,821 --> 00:45:42,615 - 3745 volt? -Igen. 511 00:45:46,619 --> 00:45:47,453 Mennyibe kerül? 512 00:46:29,870 --> 00:46:31,080 Most menjünk haza. 513 00:46:35,001 --> 00:46:36,127 Mi ez? 514 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 -Mi? -Kétszer vagy velem? 515 00:46:40,798 --> 00:46:42,258 Mi ez? 516 00:46:45,094 --> 00:46:46,637 Mi ez? 517 00:46:46,762 --> 00:46:49,640 Honnan tudnám, te kibaszott seggfej? 518 00:46:49,849 --> 00:46:53,269 Ga-young, hogy beszélhetsz így velem? 519 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 A tisztelet nem a korral jár. 520 00:46:56,063 --> 00:46:59,900 Általában nem is gondolok rá kimenni a hozzád hasonló vesztesekkel. 521 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Csak néhány randira mentem el veled mert nem hagynád abba a zavarást. 522 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Érti? 523 00:47:05,740 --> 00:47:07,742 Istenem, micsoda szar nap. 524 00:47:08,284 --> 00:47:11,370 - Hé. -Ne merészelj hozzám nyúlni! 525 00:47:12,705 --> 00:47:15,166 -Te tényleg ez vagy? -Istenem. 526 00:47:16,917 --> 00:47:20,588 Lehet, hogy ez vagyok valójában, de én legalább soha nem vagyok kétszeres. 527 00:47:20,671 --> 00:47:24,008 Te jó ég. Szégyellnie kell magát. 528 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Olyan keményen jöttél hozzám csak mert fiatal vagyok. 529 00:47:28,054 --> 00:47:29,930 Jobb lesz, ha nem beszélsz így velem. 530 00:47:30,014 --> 00:47:31,932 Akarod, hogy folytassam? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Tudok szitkozódni, ha akarok. 532 00:47:35,311 --> 00:47:37,480 Tudom, hogy fiatal vagy, de neked jobban kellene tudnod. 533 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Ne merészeld tanítani. 534 00:47:40,941 --> 00:47:42,193 Micsoda vicc. 535 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 Mi? 536 00:47:46,906 --> 00:47:48,657 Soha többé ne gyere a közelembe. 537 00:47:48,741 --> 00:47:51,202 Ha igen, mindenkinek elmondom az irodájában erről. 538 00:47:53,954 --> 00:47:54,872 Ezt nem hiszem el. 539 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Igyál lassan. 540 00:48:12,181 --> 00:48:14,183 Megint maroknyi leszel. 541 00:48:15,059 --> 00:48:17,686 Csak hadd csináljak, amit akarok. 542 00:48:18,229 --> 00:48:20,773 Te köcsög. Nem vagyok a férjed. 543 00:48:22,066 --> 00:48:25,694 Örülnék, ha a férjem lennél. 544 00:48:30,074 --> 00:48:31,700 Tudom, hogy nem volt elég, 545 00:48:31,867 --> 00:48:34,912 de még mindig bosszút álltál. Miért vagy még mindig ennyire levert? 546 00:48:39,667 --> 00:48:41,001 Azt hiszem, igazad volt. 547 00:48:42,336 --> 00:48:46,215 Azt hiszem, tényleg nincs jó színvonal a férfiak számára. 548 00:48:48,092 --> 00:48:50,427 Idefelé menet eszembe jutott valami. 549 00:48:51,720 --> 00:48:54,306 Az összes srác, akivel eddig jártam... 550 00:48:55,724 --> 00:48:57,977 Úgy hangzik, mintha sok pasival randiztam volna. 551 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 Mindegy... 552 00:49:01,313 --> 00:49:06,360 Mindazok a pillanatok, amelyeket szerelemnek hittem 553 00:49:07,903 --> 00:49:11,157 lehet, hogy valójában nem volt igaz szerelem. 554 00:49:13,117 --> 00:49:15,035 Mi az igaz szerelem? 555 00:49:17,997 --> 00:49:21,000 Nem tudom. Soha nem voltam igazán szerelmes. 556 00:49:23,419 --> 00:49:25,004 igazad van. 557 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 Szia. 558 00:49:31,385 --> 00:49:35,306 Saját jövőjének ismeretében nagyon szomorú dolog. 559 00:49:37,057 --> 00:49:38,601 Jósnővé kellene válnod. 560 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Milyen a jövőd? 561 00:49:42,188 --> 00:49:45,691 Úgy fogok élni, ahogy mindig is éltem. 562 00:49:46,233 --> 00:49:50,154 Aztán találkozom egy átlagos sráccal, 563 00:49:50,946 --> 00:49:52,740 férjhez menni, gyereket szülni, 564 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 és vele élem le életem hátralévő részét. 565 00:49:54,533 --> 00:49:56,702 Ó, ez a fajta jövő. 566 00:49:58,204 --> 00:50:00,789 De biztos lehetsz még boldog... 567 00:50:03,918 --> 00:50:05,044 azzal a fajta élettel. 568 00:50:08,005 --> 00:50:12,593 - Igen, biztos vagyok benne. -Igen. 569 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Mindketten nagyon szomorúak vagytok. 570 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 -Miért ivott annyit? - Hé. 571 00:50:21,352 --> 00:50:23,354 Együtt akartok hazamenni, de te iszol. 572 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Ez az egyetlen boldogságunk. 573 00:50:25,231 --> 00:50:27,233 Ez azért van, mert ez minden, amit csinálsz. 574 00:50:27,316 --> 00:50:28,817 - Nem randizsz... -Nem. 575 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 Mellesleg 576 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 ma huncutabbnak tűnsz, mint máskor. 577 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 Érzékeny. 578 00:50:47,211 --> 00:50:49,213 Miért? Valaki megint konjacnak hívta? 579 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 kimegyek a mosdóba. 580 00:50:56,595 --> 00:51:00,224 - Viccesnek tartod, nem? -Miért vagy... 581 00:51:00,349 --> 00:51:02,309 -Te punk. -Várjon. 582 00:51:03,519 --> 00:51:05,771 Még arra sincs energiám, hogy megüssem. 583 00:51:06,397 --> 00:51:07,481 Fáj a karom. 584 00:51:07,564 --> 00:51:09,692 Ez olyan szomorú, Jin-a. 585 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 Mi a szomorú? 586 00:51:12,695 --> 00:51:15,406 -Köszönöm. -Persze. 587 00:51:15,489 --> 00:51:17,241 Oké, értem. 588 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 -Köszönöm Gyeong-seon. -Istenem. 589 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Ne gondolj semmire, és feküdj le, amint hazaérsz. 590 00:51:23,580 --> 00:51:25,082 -Rendben. - Aludj jól. 591 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 -Rendben anya. -Rendben. 592 00:51:28,168 --> 00:51:30,379 Jó kislány. Szállj be a kocsiba. 593 00:51:30,462 --> 00:51:31,839 -Vigyük haza. -Rendben. 594 00:51:31,922 --> 00:51:33,299 tessék. Menjünk. 595 00:51:33,382 --> 00:51:35,384 -Egyedül megyek haza? -Igen. Vigyázz a fejedre. 596 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 -Rendben. -Légy óvatos. 597 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 -Viszlát. - Szállj be. 598 00:51:38,304 --> 00:51:39,847 -Viszlát. - Vidd a táskádat. 599 00:51:39,930 --> 00:51:41,849 -Jó. Biztonságos hazautazást. -Viszlát. 600 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 Viszlát. Tedd be a kezed. 601 00:51:44,435 --> 00:51:45,519 istenem. 602 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Ti tényleg összeházasodnátok. 603 00:51:49,023 --> 00:51:50,607 Szép sógorod lesz. 604 00:51:51,358 --> 00:51:52,568 - Vidd haza. -Várjon. 605 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 -Viszlát. - Ki fizet nekem? 606 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Akarsz egy verést? 607 00:51:58,073 --> 00:52:00,034 Olyan erőszakosak vagytok. 608 00:52:05,039 --> 00:52:07,833 Hé, sokat ivott. 609 00:52:08,417 --> 00:52:10,878 Ne menj túl gyorsan. Sokat ivott. 610 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 -Rendben. -Viszlát. 611 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 -Viszlát. - Viszlát. 612 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 -Viszlát. Viszlát. Csatlakoztassa a biztonsági övet. -Rendben. 613 00:52:20,095 --> 00:52:22,181 - Vezess biztonságosan. -Rendben anya. 614 00:52:22,431 --> 00:52:24,016 Nem, ez nem tetszik. 615 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Indulj. 616 00:54:52,164 --> 00:54:53,457 Miért álltunk meg? 617 00:55:01,340 --> 00:55:02,466 Menjünk. 618 00:55:40,546 --> 00:55:42,714 -Csak most fotóztál le rólam? -Nem. 619 00:55:44,508 --> 00:55:45,551 Add ide a telefonod. 620 00:55:46,385 --> 00:55:47,761 Mire akarod a telefonomat? 621 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Add ide, mielőtt megverlek. 622 00:55:50,264 --> 00:55:51,890 Voltál zaklató? 623 00:55:52,140 --> 00:55:54,851 Hagyd abba a viccelődést, és add ide a telefonod. Tudom, hogy fotóztál. 624 00:55:55,143 --> 00:55:57,813 Miért csináljak fényképet nyáladzóról? 625 00:56:02,442 --> 00:56:04,528 Hagyd abba a hazudozást. nem nyálazom. 626 00:56:09,366 --> 00:56:10,659 Ha feltöltöd a fényképet, 627 00:56:10,742 --> 00:56:13,620 rágalmazásért börtönbe kerülsz és megsérti a nyilvánossághoz való jogomat. 628 00:56:14,204 --> 00:56:16,623 istenem, úgysem fog ez senkit érdekelni. 629 00:56:16,707 --> 00:56:18,417 Biztosan azt hiszed, hogy nagyon csinos vagy. 630 00:56:19,293 --> 00:56:22,546 Jobb lesz, ha elkezdesz kezelni tisztelettel, amióta idősebb vagyok. 631 00:56:25,215 --> 00:56:27,301 Továbbra is használom a koromat a hasznomra, nem? 632 00:56:28,135 --> 00:56:29,219 örülök, hogy tudod. 633 00:56:29,845 --> 00:56:32,514 Csak körülötted tudok így viselkedni. 634 00:56:34,558 --> 00:56:35,601 Köszönöm a mai napot. 635 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Megvendégellek egy vacsorával amikor lesz időm. Viszlát. 636 00:56:53,577 --> 00:56:54,578 Viszlát. 637 00:57:28,862 --> 00:57:30,489 Miről beszélsz? 638 00:57:31,490 --> 00:57:33,617 Ellenőrizze, hogy a marketingcsapat elküldte a terméket, 639 00:57:33,700 --> 00:57:36,745 és kérdezd meg, mikor érkezik meg. Hívjon fel, miután egyeztetett velük. 640 00:57:37,412 --> 00:57:39,414 Ms. Yoon, mi folyik itt? 641 00:57:39,706 --> 00:57:42,334 Az emberek sorba állnak a nyitórendezvény miatt. 642 00:57:42,417 --> 00:57:45,629 De a termékünk nincs. Hogy lehet ez? 643 00:57:45,963 --> 00:57:48,632 Mr. Jo azt mondta nekem, hogy... 644 00:57:48,715 --> 00:57:50,676 Szerintem félreértés történt. 645 00:57:50,759 --> 00:57:52,761 Gondoskodom róla, hogy minden gördülékenyen menjen. 646 00:57:52,844 --> 00:57:55,764 én is megbizonyosodok róla Mr. Jo hall erről. 647 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 Nagyon sajnálom, hölgyem. 648 00:58:01,561 --> 00:58:02,688 Mi tart ilyen sokáig? 649 00:58:04,272 --> 00:58:05,399 Mi történt? 650 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Nem hagyták jóvá? 651 00:58:11,530 --> 00:58:12,698 hogy érted? 652 00:58:12,781 --> 00:58:14,241 Mr. Ó, 653 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 az ajándékokat, amiket át kellett osztanunk 654 00:58:17,661 --> 00:58:19,955 a nyitó rendezvényen még nem kézbesítették. 655 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Már mondtam, hogy megrendeltem. 656 00:58:29,006 --> 00:58:31,717 -Hölgyem. -Istenem. 657 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Hagyd abba, hogy ismételgessem magam. 658 00:58:38,849 --> 00:58:39,683 elmehetsz. 659 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 Bocsánat? 660 00:58:41,727 --> 00:58:43,395 Menj, csináld a dolgod. majd én elintézem. 661 00:58:44,021 --> 00:58:46,690 Ms. Yoon jelenleg a boltban van... 662 00:58:55,282 --> 00:58:57,534 Helló, itt Jeong Yeong-in. 663 00:58:59,411 --> 00:59:02,789 Felhívtam, hogy megkérdezzem sürgős szállításhoz. 664 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Ha valami sürgős volt, 665 00:59:08,253 --> 00:59:10,881 külön is odaadhattad volna. 666 00:59:11,715 --> 00:59:13,842 Nagyon sok aláírandó dokumentumom van. 667 00:59:14,426 --> 00:59:15,969 Hogy vagyok... 668 00:59:16,720 --> 00:59:18,847 tudnia kell mit kell... 669 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Ez volt az a fájl, amelyen sárga jegyzet volt a borítón. 670 00:59:23,643 --> 00:59:25,520 Nem érdekel. Soha nem láttam. 671 00:59:26,646 --> 00:59:29,483 Megjegyezve, uram. Biztosan tévedtem. 672 00:59:29,566 --> 00:59:32,069 sajnálom. most megyek. 673 00:59:46,833 --> 00:59:47,918 SÜRGŐS JÓVÁHAGYÁS SZÜKSÉGES 674 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 nagyon sajnálom. 675 01:00:13,819 --> 01:00:16,947 kiszállítom az ajándékot minden egyes embernek itt. 676 01:00:17,531 --> 01:00:20,450 És kapsz egy mobilkupont is beváltható egy csésze kávéra. 677 01:00:20,534 --> 01:00:23,870 Minden üzletünkben érvényes lesz országszerte. 678 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 Még egyszer nagyon sajnálom. 679 01:00:26,873 --> 01:00:27,833 sajnálom. 680 01:00:30,460 --> 01:00:33,171 Úgy tűnik, Ms. Jeong a Marketingben A csapat aláírta a megrendelőlapot. 681 01:00:34,589 --> 01:00:35,632 sajnálom. 682 01:00:36,591 --> 01:00:37,884 Sajnálnod kellene. 683 01:00:38,218 --> 01:00:40,762 Megfeledkezett róla vagy elfelejtette újra ellenőrizni? 684 01:00:42,597 --> 01:00:43,849 Elfelejtettem újra ellenőrizni. 685 01:00:44,683 --> 01:00:47,144 - Aznap azt mondtam, hogy... -Mr. Jo látni akar téged. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,689 Ügyeljen arra, hogy ne szökjön el. 687 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Ki fogom verni belőle a lelket. 688 01:00:59,948 --> 01:01:02,993 Szóltam a többi alkalmazottnak hogy Jin-ára mint példaképre gondoljon. 689 01:01:03,702 --> 01:01:06,496 És megígértem hogy jól vigyázzon arra az üzletre 690 01:01:06,580 --> 01:01:08,039 mivel a családtagom tulajdona. 691 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 hazug lettem. 692 01:01:11,126 --> 01:01:12,127 Sajnálom, uram. 693 01:01:14,212 --> 01:01:16,214 Tehát nem kaptad meg valami jóváhagyásra szorul? 694 01:01:18,175 --> 01:01:22,053 Ezt mondták nekem, hát szerintem ez az ami... 695 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Ki kell takarítanod a rendetlenséget, amit csináltál. 696 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 Igen. A termékeket küldöm a vásárlóknak. 697 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 Én is kárpótolni fogom őket mobil kávé kuponokkal. 698 01:01:38,612 --> 01:01:39,696 Ez minden? 699 01:01:43,533 --> 01:01:47,037 Mindent magam fizetek hiszen az én hibám volt. 700 01:01:49,164 --> 01:01:50,749 Tudod, hogy tudsz jobbat csinálni. 701 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 Oké, most már mehetsz. 702 01:02:04,763 --> 01:02:08,099 El kellene bocsátanom néhány embert. Manapság mindannyian lazaak. 703 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Akarsz egyet? 704 01:02:18,652 --> 01:02:21,196 Köszönöm kérdésed. Máris jobban érzem magam. 705 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 100 kell, ugye? 706 01:02:26,952 --> 01:02:29,579 leadtam egy rendelést és azt mondta nekik, hogy sürgős. 707 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Ms. Jeong, mikor... 708 01:02:35,085 --> 01:02:36,294 Köszönöm. 709 01:02:37,587 --> 01:02:39,214 Jobban illik hozzád a vidámság. 710 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 A HITELKÁRTYÁS FIZETÉS JANUÁR 25-ÉN ESEDÉSES. ESEDÉSE 211 690 WON. 711 01:02:55,480 --> 01:02:57,607 Tökéletes időzítés. 712 01:03:02,362 --> 01:03:03,363 Szia Ye-eun. 713 01:03:04,739 --> 01:03:07,534 Ms. Yoon, hol vagy? Ebédidő van 714 01:03:09,244 --> 01:03:10,578 van egy tervem. 715 01:03:11,663 --> 01:03:14,708 Tényleg? Mert ha nem, akkor lehet-- 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Miért nem hiszel nekem? 717 01:03:17,252 --> 01:03:20,797 Menj enni Dong-uval. Ne törődj velem. 718 01:03:21,089 --> 01:03:22,716 Valószínűleg sír valahol. 719 01:03:22,966 --> 01:03:26,011 Rendben. Ne hagyja ki az étkezést, Ms. Yoon. 720 01:03:26,636 --> 01:03:27,679 oké. 721 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Szeretnél együtt enni? 722 01:03:46,156 --> 01:03:47,198 Szia. 723 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Akarsz biliárdozni és ebédre fogadni? 724 01:03:51,119 --> 01:03:52,704 van egy tervem. 725 01:03:52,912 --> 01:03:54,789 Hagyd abba a hazudozást. Nincsenek barátaid. 726 01:03:55,665 --> 01:03:58,043 Ezért van sok lányom. 727 01:04:01,338 --> 01:04:03,214 Mi? komolyan gondoltad? 728 01:04:30,700 --> 01:04:32,035 Szép ez a hely. 729 01:04:35,205 --> 01:04:38,625 Csalódtál volna ha az éttermet választanám. 730 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Hova szoktál ebédelni? 731 01:04:42,253 --> 01:04:45,090 Nem akarom elrontani ezt a pillanatot azzal, hogy emlékeztetem magam arra. 732 01:04:49,177 --> 01:04:50,470 Kérsz ​​egy kis bort? 733 01:04:51,262 --> 01:04:53,181 Mi? dolgozom. 734 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Meg kell döntened a tabukat hogy profi legyek. 735 01:04:56,684 --> 01:04:58,103 Komolyan? 736 01:04:59,479 --> 01:05:01,856 - Milyen házi borai vannak? -A mi házi boraink? 737 01:05:01,940 --> 01:05:03,775 - Elhoznád nekünk az étlapot? -Persze. 738 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Fizethetnék... 739 01:05:16,830 --> 01:05:18,415 A cég már fizetett. 740 01:05:20,917 --> 01:05:22,961 Miért kaptad meg a számlát? 741 01:05:23,044 --> 01:05:25,880 Gyeong-seon meg fog szidni amiért fizetsz. 742 01:05:26,339 --> 01:05:28,383 Akkor mostantól fizetheti az ebédemet. 743 01:05:29,050 --> 01:05:31,928 Finom. Mindenesetre hála neked, 744 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 Élveztem egy finom ételt. Még egy tabut is megszegtem. 745 01:05:36,433 --> 01:05:39,018 Most, hogy tudod, milyen tabukat megdönteni, bajban vagy. 746 01:05:48,153 --> 01:05:50,196 - Túl sokat ettem. -Tizenkettedik emelet. 747 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Tizenhetedik emelet. 748 01:05:56,327 --> 01:05:58,371 Mr. Nam, visszajön ebédről? 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,081 Igen. 750 01:06:02,834 --> 01:06:04,335 Tizennyolcadik emelet. 751 01:06:08,965 --> 01:06:10,300 A szállítási incidenssel kapcsolatban... 752 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Előre kell intézni a dolgokat. 753 01:06:13,428 --> 01:06:14,846 Általában jó vagy. Mi történt? 754 01:06:15,180 --> 01:06:16,347 Sajnálom, uram. 755 01:06:16,764 --> 01:06:18,766 Többé nem fog megtörténni. 756 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Megvan a múlt havi értékesítési jelentés az összes boltból? 757 01:06:25,273 --> 01:06:27,484 - Még nincs kész? -Én már... 758 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 Megkeresem önnek, uram. 759 01:06:32,697 --> 01:06:34,574 Tizenkettedik emelet. Törölve. 760 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 Vidám fel. 761 01:06:47,253 --> 01:06:49,339 Yoon Jin-a, jobb, ha tartod a fejed. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,049 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 763 01:06:51,508 --> 01:06:53,134 Azt mondja, hogy jövője kiszámítható, 764 01:06:53,218 --> 01:06:55,803 de nem randizhatsz valakivel mint megint Lee Gyu-min.t 765 01:06:56,221 --> 01:06:58,097 Meg kell teremteni a saját sorsát. 766 01:06:58,473 --> 01:07:01,768 Megváltoztathatod az életedet attól függően, hogy mit csinálsz. 767 01:07:01,851 --> 01:07:03,269 Ne csinálj semmi hülyeséget, rendben? 768 01:07:04,062 --> 01:07:06,272 Nem akarom tovább nézni, ahogy szenvedsz, rendben? 769 01:07:06,356 --> 01:07:09,108 megvan. Ne aggódj. 770 01:07:09,484 --> 01:07:12,195 -Később hívlak. Rendben. - Hazamegyek. 771 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Viszlát. 772 01:07:14,072 --> 01:07:15,281 Holnap találkozunk. 773 01:07:27,502 --> 01:07:29,045 elmegyek. 774 01:07:29,128 --> 01:07:31,089 -Viszlát. -Viszlát. 775 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Miért nem válaszolsz az üzeneteimre? vagy felveszi a hívásaimat? 776 01:07:52,944 --> 01:07:54,195 Mi az, amit el kell mondanod? 777 01:07:56,197 --> 01:07:58,533 Ez nem a megfelelő hely rá. Menjünk egy csendes helyre. 778 01:07:58,616 --> 01:08:01,286 Felejtsd el. Csak mondd, amit kell pont itt most. 779 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Ugyan már, nem szabad így befejeznünk. Menjünk beszélni. 780 01:08:45,455 --> 01:08:47,206 - Azt mondtam, csináld itt. -Kérlek... 781 01:08:48,916 --> 01:08:51,461 -Hé, mit csinálsz? - Játssz a barátoddal. 782 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Cselekedj természetes módon. Mosoly. 783 01:08:53,463 --> 01:08:56,341 Várjon. Ki ő? 784 01:08:57,634 --> 01:08:58,593 Hát... 785 01:08:59,135 --> 01:09:00,345 És te ki vagy? 786 01:09:00,428 --> 01:09:01,763 Jin-a barátja vagyok. 787 01:09:02,972 --> 01:09:04,724 -Baszd meg. -Mit mondtál? 788 01:09:05,475 --> 01:09:06,517 Azt mondtam, bassza meg. 789 01:09:06,601 --> 01:09:09,062 Te vagy a sztárja? Fel kell jelentenem? 790 01:09:09,312 --> 01:09:11,147 Jin-a, ki ez a srác? 791 01:09:14,901 --> 01:09:16,235 Ez a rendőrség? 792 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 -Stalkert jelentek. -Mit csinálsz? 793 01:09:18,905 --> 01:09:20,406 -Bajban van? - Beszéljünk később. 794 01:09:20,490 --> 01:09:21,949 Te megőrültél? 795 01:09:22,033 --> 01:09:23,618 -Mit jelent? -Később hívlak. 796 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 A nővérem meg fog ölni. 797 01:09:29,916 --> 01:09:31,167 Elmagyarázom neki. 798 01:09:45,431 --> 01:09:46,933 Nem kellett volna ezt tennem? 799 01:09:48,518 --> 01:09:49,602 Nem. 800 01:09:51,145 --> 01:09:53,064 Akkor miért nem mondasz semmit? 801 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Dühösnek tűnsz. 802 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 zavarban vagyok. 803 01:09:59,570 --> 01:10:01,406 Szánalmas embernek kell lennem 804 01:10:01,489 --> 01:10:03,241 hogy segítséget kérjen egy barátja testvérétől. 805 01:10:03,324 --> 01:10:05,368 Milyen nevetséges ember randiztam? 806 01:10:06,285 --> 01:10:07,704 Olyan kínos. 807 01:10:09,580 --> 01:10:11,165 Egyáltalán nem vagyok meglepve. 808 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Rossz ízlésed van a férfiak iránt. 809 01:10:14,919 --> 01:10:16,087 Ez igaz. 810 01:10:18,631 --> 01:10:20,133 Szerencséd volt. 811 01:10:20,425 --> 01:10:23,511 Élhettél volna azzal a vesztessel életed végéig. 812 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 Szuper szerencsés vagy. 813 01:10:27,974 --> 01:10:30,059 Jobban hangzik. 814 01:10:40,445 --> 01:10:41,612 Szia Jun-hui. 815 01:10:42,572 --> 01:10:43,406 Mi? 816 01:10:46,617 --> 01:10:49,912 Azt mondtad, ismersz valakit a kávécégnél dolgozik 817 01:10:50,580 --> 01:10:51,956 ebben az épületben, igaz? 818 01:10:52,415 --> 01:10:53,291 Igen. 819 01:10:55,543 --> 01:10:56,836 Be tudnál hozni vele? 820 01:11:00,673 --> 01:11:01,549 mi... 821 01:11:02,383 --> 01:11:03,926 Mi van ezekkel a szemekkel? 822 01:11:04,552 --> 01:11:05,720 Nem kérdezhetem? 823 01:11:06,929 --> 01:11:07,847 Magasan vagy? 824 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Én csak egy jóképű srác vagyok hogy találkozzunk egy gyönyörű lánnyal. 825 01:11:13,686 --> 01:11:14,937 Bele vagy bele? 826 01:11:15,855 --> 01:11:16,898 Hülyeségeket beszélsz. 827 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Ha nem az, mi a kibaszott bajod? 828 01:11:20,359 --> 01:11:23,613 Hogy őszinte legyek, Kang Se-yeong a legmenőbb ember ebben az épületben. 829 01:11:24,489 --> 01:11:26,365 nem is engedik egyszer beszélni vele? 830 01:11:26,449 --> 01:11:27,366 így van? 831 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 WHO? 832 01:11:30,036 --> 01:11:31,537 Itt fejezzük be a találkozót. 833 01:11:36,167 --> 01:11:38,503 majd kitakarítok. Hívjon egy kört a franchise tulajdonosoknak. 834 01:11:38,586 --> 01:11:40,046 Igen, asszonyom. 835 01:11:40,505 --> 01:11:41,589 segítek. 836 01:11:44,050 --> 01:11:45,676 Nem kell sajnálnod. 837 01:11:45,760 --> 01:11:47,804 A pletykák elterjedtek volna valamikor. 838 01:11:48,930 --> 01:11:51,641 Valahogy tudom, miről beszélsz, 839 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 de nem tudom, miért kellene sajnálnom. 840 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Akkor miért viselkedsz furcsán? 841 01:11:58,189 --> 01:11:59,732 Soha nem tennél ilyesmit. 842 01:12:01,025 --> 01:12:02,652 Lenne egy kérdésem hozzád. 843 01:12:05,238 --> 01:12:07,782 Egy férfi jött a segítségedre 844 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 amikor tegnap megjött az exed. 845 01:12:10,618 --> 01:12:11,661 Ki ő? 846 01:12:12,995 --> 01:12:14,914 Ahogy mondtad, ő a megmentőm. 847 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 Érdekel őt? 848 01:12:17,750 --> 01:12:18,668 Mi? 849 01:12:19,669 --> 01:12:21,295 Akkor nekem semmi baj megütni őt, igaz? 850 01:12:23,965 --> 01:12:25,550 -Persze. - Egyedül van, igaz? 851 01:12:27,051 --> 01:12:30,680 Nem vagyok benne biztos. nem tudom biztosan. 852 01:12:31,055 --> 01:12:32,640 Olyan magas elvárásai vannak. 853 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Nagyon sok szép lány van körülötte... 854 01:12:35,434 --> 01:12:37,103 Ez azt jelenti, hogy nem vették el. 855 01:12:37,645 --> 01:12:38,813 Egy próbát megér. 856 01:12:43,276 --> 01:12:44,652 Akkor indulok. 857 01:12:45,152 --> 01:12:46,237 Azt hittem, segítesz. 858 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Ezt viszem neked. 859 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 -Menjünk! Egészségére! -Egészségére! 860 01:13:31,657 --> 01:13:33,034 Itt a hús. 861 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Ms. Yoon, üljön le. 862 01:13:37,246 --> 01:13:39,749 Gyerünk. Igyál egy italt. 863 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Vegyek több húst vagy alkoholt? 864 01:13:45,671 --> 01:13:47,173 Csak maradj ülve. 865 01:13:47,256 --> 01:13:48,925 De még Ms. Yoon is csinálja. 866 01:13:51,928 --> 01:13:52,845 Emelje fel a szemüvegét. 867 01:13:55,056 --> 01:14:00,019 Itt a jövőnk, a szerelmünk, és a karrierünk. 868 01:14:00,269 --> 01:14:01,520 Hadd repüljenek, mint egy rakéta! 869 01:14:01,604 --> 01:14:03,230 -Rakéta! -Rakéta! 870 01:14:05,191 --> 01:14:06,192 Mi lenne, ha ezt megtennénk? 871 01:14:06,817 --> 01:14:07,735 Persze. 872 01:14:17,870 --> 01:14:21,624 A helyzet az, hogy nincsenek rakétáink. 873 01:14:31,634 --> 01:14:33,010 Jin-a sure kemény süti. 874 01:14:33,678 --> 01:14:34,929 Soha nem mennék a közelébe azoknak a férfiaknak. 875 01:14:35,012 --> 01:14:37,682 Ezért ő a kedvencük. 876 01:14:40,101 --> 01:14:41,769 "Ms. Tambourine"-nak hívják. okkal. 877 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 Tudom, hogy kedveled őt, de utána ne vedd. 878 01:14:47,817 --> 01:14:48,776 Rendben. 879 01:14:53,781 --> 01:14:55,783 Ms. Geum, mit szólnál egy italhoz? 880 01:14:55,866 --> 01:14:56,951 Használnom kell a mellékhelyiséget. 881 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 Várj rám. Elnézést. 882 01:15:00,955 --> 01:15:03,749 Ye-eun, igyál egyet. Gyerünk. 883 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Lazíts. 884 01:15:09,088 --> 01:15:10,339 mehetsz velem. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,966 most mennem kell. 886 01:15:12,174 --> 01:15:14,010 -Viszlát. - Találkozunk a munkahelyen. 887 01:15:14,093 --> 01:15:15,302 -Viszlát. -Viszlát. 888 01:15:15,720 --> 01:15:17,054 muszáj lenne valahol. 889 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Meg tudod mondani nekik helyettem? 890 01:15:18,889 --> 01:15:19,724 Hát... 891 01:15:21,267 --> 01:15:22,268 Nekünk is mennünk kellene. 892 01:15:22,685 --> 01:15:24,687 Nem örülne neki, ha mindannyian elmennénk. 893 01:15:25,104 --> 01:15:27,773 Nyakkolni kezd ha duzzogva ülök ott. 894 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 -Elmegyek. Viszlát. -De... 895 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Hová lett mindenki... 896 01:15:34,155 --> 01:15:35,823 -Yoon Jin-a. -Istenem! 897 01:15:36,407 --> 01:15:37,700 Gyere és énekelj egy dallamot. 898 01:15:38,743 --> 01:15:41,287 Sajnálom, de vissza kell mennem dolgozni. 899 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 Most egyedülálló vagy. Ne hátrálj meg. 900 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Későig kint maradhatsz. 901 01:15:47,710 --> 01:15:50,421 Nem hátráltam meg még amikor pasim volt. 902 01:15:51,005 --> 01:15:53,090 Ma még van egy kis dolgom. 903 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 - Mennem kell. -Ms. Yoon... 904 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 Csak végigsétált rajtam? 905 01:16:01,015 --> 01:16:02,850 Uram, azt hiszem, mindenki más bement. 906 01:16:23,788 --> 01:16:24,997 Mit keresel még mindig itt? 907 01:16:25,831 --> 01:16:27,750 Épp indultam. És te? 908 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 Második körre jöttél ide? 909 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Igen, és a munkához. 910 01:16:33,339 --> 01:16:36,342 Haza mész vagy Gyeong-seonba? 911 01:16:36,926 --> 01:16:39,470 Nem kell aggódnom miatta. Egy klubba megyek. 912 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 Egy klub? 913 01:16:44,016 --> 01:16:45,768 Ez biztosan szórakoztató. 914 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 Oda mész lányokért? 915 01:16:49,855 --> 01:16:52,233 Én már elég lányt ismerek, szóval nem. 916 01:16:53,317 --> 01:16:54,235 Egy másodperc. 917 01:16:55,778 --> 01:16:56,612 Szia Se-mi. 918 01:16:58,739 --> 01:16:59,865 az irodában vagyok. 919 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 Oké, hamarosan ott leszek. most elmegyek. 920 01:17:03,786 --> 01:17:04,954 -Rendben. - Akkor szia. 921 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Ji-hye, szia. 922 01:17:17,091 --> 01:17:18,134 hol vagy? 923 01:17:19,343 --> 01:17:20,803 Rendben. 924 01:17:22,429 --> 01:17:23,264 Hamarosan találkozunk. 925 01:20:41,628 --> 01:20:44,548 Meg kell ismerkednie valakivel hogy túllépjen a volt barátján. 926 01:20:45,174 --> 01:20:46,717 El kell kezdenie találkozni valakivel. 927 01:20:47,051 --> 01:20:50,721 Mennyi értelmet adjak? mit mond vagy tesz nekem egy srác? 928 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Nagyon semmi. 929 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a mindig a játék csúcsán volt. Mi van vele mostanában? 930 01:20:58,479 --> 01:21:01,940 Mr. Kong nem tudja, mikor álljon meg mert nem mondod le róla. 931 01:21:02,024 --> 01:21:03,484 Érdekel valakit? 932 01:21:04,109 --> 01:21:06,028 Te igen. Hány éves? 933 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 23 vagy 24 éves? 934 01:21:07,488 --> 01:21:08,530 35 éves. 935 01:21:08,614 --> 01:21:09,740 Hogyan lehetséges ez? 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 A pasiknak csak a kinézet számít? 937 01:21:15,204 --> 01:21:16,205 Szebb vagy. 938 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 Feliratfordítás: Choi Hyeon-ju 939 01:21:22,334 --> 01:21:24,334 A Tithen-Firion által készített "Netflix subtitle downloader" UserScript segítségével letöltött feliratok.