1 00:02:21,190 --> 00:02:25,627 Prima di tutto era ottobre, mese raro per i ragazzi, 2 00:02:25,695 --> 00:02:31,224 pieno di venti freddi, lunghe notti, promesse oscure. 3 00:02:31,300 --> 00:02:35,066 Le giornate si accorciano. Le ombre si allungano. 4 00:02:35,771 --> 00:02:38,604 Il vento riscalda in questo modo, 5 00:02:39,108 --> 00:02:41,906 vuoi correre per sempre attraverso i campi, 6 00:02:41,978 --> 00:02:44,310 perché più avanti, 7 00:02:44,380 --> 00:02:48,339 10.000 zucche giacciono in attesa di essere tagliate. 8 00:02:59,695 --> 00:03:02,061 ('suona il clacson.) 9 00:03:06,468 --> 00:03:10,667 Era l'ottobre del mio dodicesimo anno quando il venditore di parafulmini 10 00:03:10,740 --> 00:03:13,834 arrivò lungo la strada verso Green Town, Illinois, 11 00:03:13,910 --> 00:03:16,606 sguardi furtivi alle sue spalle. 12 00:03:16,679 --> 00:03:20,809 Da qualche parte non molto lontano è stata una tempesta terribile. 13 00:03:21,284 --> 00:03:24,742 Anche adesso, in quelle speciali giornate autunnali, 14 00:03:24,820 --> 00:03:26,913 quando l'aria odora di fumo 15 00:03:26,989 --> 00:03:30,186 e i crepuscoli sono arancioni e grigio cenere, 16 00:03:30,259 --> 00:03:32,625 la mia mente torna a Green Town, 17 00:03:32,695 --> 00:03:34,993 il posto dove sono cresciuto. 18 00:03:35,064 --> 00:03:37,624 Nella mia memoria, Sono di nuovo sulla Main Street, 19 00:03:37,700 --> 00:03:40,897 tra i vicini che mi ha dato i miei primi scorci 20 00:03:40,970 --> 00:03:43,666 nei bisogni spaventosi del cuore umano. 21 00:03:45,508 --> 00:03:47,942 Il negozio di sigari era di proprietà del signor Tetley, 22 00:03:48,010 --> 00:03:49,840 un uomo ossessionato dal denaro. 23 00:03:49,911 --> 00:03:52,141 Buongiorno, signor Crosetti, 24 00:03:52,213 --> 00:03:56,013 Il signor Crosetti, il nostro barbiere, mi taglio i capelli mille volte, 25 00:03:56,085 --> 00:03:59,816 parlando sempre di donne lontane non lo avrebbe mai saputo. 26 00:04:00,689 --> 00:04:02,748 Ricordo Ed il barista, 27 00:04:02,824 --> 00:04:04,917 l'eroe del calcio di ieri, 28 00:04:04,993 --> 00:04:09,294 ancora perseguitato dalle corse di 40 yard giù per i campi oscuri dei suoi sogni. 29 00:04:12,133 --> 00:04:14,465 La nostra insegnante era la signorina Foley. 30 00:04:14,536 --> 00:04:18,530 Non potevamo crederci, ma la gente lo diceva che una volta, prima ancora che nascessimo, 31 00:04:18,608 --> 00:04:21,667 lo era stata la donna più bella della città. 32 00:04:28,783 --> 00:04:31,775 E ovviamente, Posso ancora vedere Jim Nightshade, 33 00:04:31,853 --> 00:04:37,689 il mio migliore amico, mio fratello di sangue, la mia ombra. 34 00:04:53,475 --> 00:04:55,966 - Finito? - Sì, signorina Foley, 35 00:04:56,044 --> 00:04:58,808 - Allora puoi andartene, - Grazie, signorina Foley, 36 00:04:58,880 --> 00:05:01,178 tranquillamente, 37 00:05:01,249 --> 00:05:03,308 E lascia che questa sia una lezione per entrambi: 38 00:05:03,385 --> 00:05:06,582 Non avrò sussurri, 39 00:05:25,473 --> 00:05:27,873 - Mai, - Certo che posso, sono più vecchio, 40 00:05:27,941 --> 00:05:30,570 Non sei più vecchio, Siamo nati la stessa notte, 41 00:05:30,645 --> 00:05:35,605 Sì, sono nato un minuto a mezzanotte e sei nato solo un minuto dopo, 42 00:05:35,684 --> 00:05:40,212 - Vedi? - Non sarò sempre più giovane di te, 43 00:05:44,626 --> 00:05:46,890 - Salve, signor Crosetti, - Ciao ragazzi, 44 00:05:46,961 --> 00:05:50,522 - Salve, signor Tetley, - ('suona il clacson.) 45 00:05:56,705 --> 00:06:00,038 Non rovinare il mio lavoro, Dai, ti farò una gara,,, 46 00:06:00,108 --> 00:06:03,475 La tempesta infernale sta arrivando, Una tempesta elettrica, 47 00:06:03,545 --> 00:06:06,412 Per pulire le vostre strade e lava via i tuoi problemi, 48 00:06:06,481 --> 00:06:09,416 - Allora compra uno di questi parafulmini,,, - Cravatta! 49 00:06:09,484 --> 00:06:11,952 Alcune persone hanno bisogno di una protezione speciale, 50 00:06:12,020 --> 00:06:15,615 Posso annusare quale delle tue vecchie case è in pericolo, 51 00:06:15,690 --> 00:06:20,559 Alcune persone attirano loro i fulmini come un gatto succhia il respiro di un bambino, 52 00:06:25,767 --> 00:06:29,863 Ma suppongo che sia così davvero la storia di mio padre, 53 00:06:29,937 --> 00:06:33,396 e quello strano autunno sussurro di foglie, 54 00:06:33,474 --> 00:06:36,966 quando il suo cuore ebbe un sussulto troppo vecchio e stanco 55 00:06:37,044 --> 00:06:40,480 e troppo pieno di desideri e rimpianti, 56 00:06:40,547 --> 00:06:43,072 e non sapeva cosa fare al riguardo. 57 00:06:44,853 --> 00:06:48,254 - Ciao, figliolo, - Mi hai visto, 58 00:06:48,323 --> 00:06:51,086 Bene, cosa posso trovarti? che ti terrà sveglio tutta la notte? 59 00:06:51,158 --> 00:06:55,653 Vediamo, viaggiatori al Polo Nord? Selvaggio West. Zane Grey, eh? 60 00:06:55,729 --> 00:06:59,996 - Non credo, papà, - Beh, pensavo che a tutti i ragazzi piacesse l'avventura, 61 00:07:00,068 --> 00:07:04,299 - Non lo so, lo fanno tutti i padri? - ("Jim.) Il mio lo fa di sicuro, 62 00:07:04,371 --> 00:07:07,602 È in Africa in questo momento, La Costa d'Oro dell'Africa, 63 00:07:07,674 --> 00:07:11,907 Ma tornerà molto presto, e mi sta portando un regalo, 64 00:07:13,714 --> 00:07:18,242 Mi sta portando un pappagallo, La lettera diceva verde e gialla, 65 00:07:18,318 --> 00:07:23,381 E una lancia nativa e un tamburo da guerra e una collana fatta di denti umani, 66 00:07:23,458 --> 00:07:25,322 Oh, sì, e una testa rimpicciolita, 67 00:07:25,392 --> 00:07:28,088 - Hai mai visto una testa rimpicciolita? - Solo tuo, 68 00:07:28,163 --> 00:07:31,097 Shh, ragazzi, ora, giovane Jim Nightshade, cosa posso trovarti? 69 00:07:31,165 --> 00:07:36,068 Qualcosa dalle Mille e una notte adesso, pieno di maghi e mostri? NO? 70 00:07:36,136 --> 00:07:39,503 Vediamo, Drums of Doom? La saga delle lucertole del tuono? 71 00:07:39,573 --> 00:07:43,031 No, grazie, signor Halloway, Qualcosa sui cacciatori di teste, 72 00:07:43,110 --> 00:07:45,237 Sono amici di mio padre in questo momento, 73 00:07:45,312 --> 00:07:50,147 Senti, chi stai prendendo in giro? Tuo padre non scrive mai, 74 00:07:50,217 --> 00:07:55,746 - È meglio di un padre che ha paura,, - Mio padre non ha paura di niente, 75 00:07:55,823 --> 00:08:00,851 È solo un po' vecchio, tutto qui Non significa che abbia paura, 76 00:08:00,928 --> 00:08:06,423 - Non è vero? - Comunque, mio padre è qui, 77 00:08:06,500 --> 00:08:10,698 Il tuo non tornerà, vero? Non mai, 78 00:08:10,771 --> 00:08:13,638 Un giorno, vedrai, 79 00:08:13,707 --> 00:08:19,304 - ('� musica lontana.) - Shh, ascolta, riesci a sentire? 80 00:08:19,379 --> 00:08:22,473 - Che cos'è? - Ascolta, perché non ascolti mai? 81 00:08:22,549 --> 00:08:25,484 - Io sono, - Come la musica, 82 00:08:27,855 --> 00:08:30,653 Non sento la musica, Deve essere di nuovo quel vecchio vento, 83 00:08:38,698 --> 00:08:40,166 ('ridendo.) 84 00:08:40,234 --> 00:08:45,762 - Oh, vivete da queste parti, ragazzi? - Queste sono le nostre case, 85 00:08:45,838 --> 00:08:48,831 Uno dei quali, mentre lo ascolto, 86 00:08:48,909 --> 00:08:51,775 ha legni mormoranti, 87 00:08:51,845 --> 00:08:55,302 Non lo senti? Chi te lo dice? 88 00:08:55,382 --> 00:08:57,645 Tom Fury ti dice, 89 00:08:59,086 --> 00:09:01,178 La tua casa ha bisogno di protezione, 90 00:09:01,255 --> 00:09:02,916 Quale casa? 91 00:09:07,594 --> 00:09:10,688 - Questo, - È casa sua, 92 00:09:10,764 --> 00:09:13,392 - Allora, i vostri nomi, signori? - Will Halloway, 93 00:09:13,467 --> 00:09:17,767 -Jim Nightshade, - Ebbene, signor Nightshade, signore, 94 00:09:17,838 --> 00:09:21,797 Vai subito e dillo a tuo padre 95 00:09:21,875 --> 00:09:26,312 quel signor Tom Fury dei parafulmini 96 00:09:26,380 --> 00:09:29,008 presenta i suoi complimenti, 97 00:09:29,081 --> 00:09:32,915 e la tua casa è molto urgente bisogno di protezione, 98 00:09:32,985 --> 00:09:36,216 - Va bene, lo dirò a mio padre, -Jim! 99 00:09:36,289 --> 00:09:39,588 Vuoi dire qualcosa, Will Halloway? 100 00:09:39,659 --> 00:09:42,127 Will, cosa ti ha trattenuto così tardi? 101 00:09:42,194 --> 00:09:45,857 - La tua cena è pronta, - Arrivo, mamma, 102 00:09:45,932 --> 00:09:48,424 - Più tardi, - Sì, 103 00:09:51,871 --> 00:09:57,138 -Jim? Sei tu, Jim? - Sì, mamma, 104 00:09:57,209 --> 00:10:00,611 Tesoro, puoi prenderti tu? qualcosa da mangiare fuori dalla ghiacciaia? 105 00:10:00,680 --> 00:10:04,776 C'è un prosciutto lì dentro e un po' di burro di arachidi, 106 00:10:04,850 --> 00:10:08,081 La mamma è proprio stanca, tesoro, 107 00:10:08,154 --> 00:10:11,385 Jim, cosa stai facendo? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 108 00:10:11,457 --> 00:10:16,292 - Oh, compriamo un parafulmine, mamma, - Non scherzare, per favore, 109 00:10:22,736 --> 00:10:24,259 Ebbene, mio padre ha detto di sì, 110 00:10:24,337 --> 00:10:26,737 Ben fatto, Ora, quale prenderai? 111 00:10:26,806 --> 00:10:30,868 Questo ha vecchie impronte di galline cinesi su di lei, una canna inventata per catturare,,, 112 00:10:30,944 --> 00:10:35,711 Prenderò questo con gli scarafaggi lì, Come uno scarabeo egiziano, 113 00:10:35,781 --> 00:10:40,684 Bravo ragazzo, una volta il parafulmine sulle piramidi d'Egitto, 114 00:10:40,753 --> 00:10:44,917 Addestrato per 3.000 anni per lanciare il il fulmine torna nell'alto dei cieli, 115 00:10:44,992 --> 00:10:46,891 Ed è tuo per,,, 116 00:10:48,060 --> 00:10:49,994 Quanto hai lì, ragazzo? 117 00:10:52,631 --> 00:10:56,032 - È tuo, - Grazie, 118 00:10:57,136 --> 00:11:00,503 Non c'è di che,,, Signor Nightshade, signore, 119 00:11:11,984 --> 00:11:13,975 ('il clacson suona/il cane abbaia.) 120 00:11:20,393 --> 00:11:23,385 "Otto, sette, zero "," 121 00:11:23,462 --> 00:11:25,862 ,,, che sicuramente deve essere fortunato, 122 00:11:28,000 --> 00:11:29,763 Gioca mai con i numeri, signor? Corridoio? 123 00:11:29,835 --> 00:11:33,669 - Me? No, non correre mai rischi - Beh, dovrebbe, signore, 124 00:11:33,739 --> 00:11:36,673 Un giorno vincerò quel numero 100.000, 125 00:11:36,741 --> 00:11:39,677 E non saranno sigari da dieci centesimi per noi allora, signor Halloway, 126 00:11:39,745 --> 00:11:41,679 Saranno i grandi Havana Specials importati, 127 00:11:41,747 --> 00:11:44,682 arrotolato sulle cosce carnose e lisce delle dame cubane, 128 00:11:44,750 --> 00:11:46,445 Signor Halloway, 129 00:11:49,587 --> 00:11:53,045 - Non puoi sentirne l'odore, vero? - Odora cosa? 130 00:11:53,124 --> 00:11:57,323 Cipria, cipria e profumo da donna, 131 00:11:57,762 --> 00:12:01,289 Il dolce profumo delle sottovesti fruscianti, 132 00:12:01,366 --> 00:12:04,632 Mi piace l'odore avremo visite, 133 00:12:04,702 --> 00:12:09,469 - Visitatori eleganti, Belle signore, - Dovrai accontentarti 134 00:12:09,541 --> 00:12:13,603 le signore che avete qui, signor Crosetti, Non riceviamo visitatori in questa città, 135 00:12:13,679 --> 00:12:17,547 Non in ottobre, né in nessun altro periodo dell'anno, arriviamo a quello, 136 00:12:17,615 --> 00:12:19,675 ('suona il clacson.) 137 00:12:19,752 --> 00:12:23,812 Sai di cosa hai bisogno, Signor Halloway? 138 00:12:23,888 --> 00:12:26,722 Un tocco di Restauratore del Colore Crosetti, 139 00:12:28,526 --> 00:12:30,460 Ti fanno sentire anni più giovane, 140 00:12:31,663 --> 00:12:33,859 Vorrei che fosse così facile, 141 00:12:37,535 --> 00:12:41,198 Oh, dottore, hai visto cosa? La Northwestern l'ha fatto la settimana scorsa? 142 00:12:41,272 --> 00:12:45,732 Northwestern, mancano 20 secondi, loro ha preso la palla, torna indietro per un passaggio, 143 00:12:45,810 --> 00:12:50,305 - Touchdown, vince per due! - Ed, dottore, 144 00:12:50,381 --> 00:12:54,112 Charlie, hai idea di cosa? La Northwestern andrà bene questa settimana? 145 00:12:54,185 --> 00:12:57,746 Ora, ricorda il tuo cuore, Solo un drink e un sigaro, 146 00:12:57,822 --> 00:12:59,983 Andiamo adesso, sai cosa faranno fare? Li uccideranno, 147 00:13:00,058 --> 00:13:03,459 Questo è quello che faranno, Cavolo, vorrei essere là fuori 148 00:13:03,528 --> 00:13:07,727 correre, lanciare, placcare, touchdown, Non c'è niente di simile, 149 00:13:07,800 --> 00:13:11,963 - annusare quell'erba, correre sul campo! - Ehi, Ed, 150 00:13:13,071 --> 00:13:17,031 - Ragazzo, non sei niente, - È sempre stato, è sempre stato, 151 00:13:17,109 --> 00:13:20,510 - Alla tua salute, dottore, - Aspetta un attimo, alla Northwestern, 152 00:13:20,579 --> 00:13:22,341 Nordoccidentale, 153 00:13:22,982 --> 00:13:24,915 ('Will) Jim! 154 00:13:26,918 --> 00:13:28,910 ('sbattere.) 155 00:13:34,893 --> 00:13:38,295 -Jim, - ('i colpi continuano.) 156 00:13:38,363 --> 00:13:41,890 Jim, perché non rispondi mai? 157 00:13:41,966 --> 00:13:44,799 Ho una mezza idea da buttare via questa dannata cosa, 158 00:13:44,869 --> 00:13:47,702 - E ti sei bruciato? - Sì, 159 00:13:51,676 --> 00:13:55,976 Ehi, guarda, un carnevale, sabato 24, 160 00:13:56,047 --> 00:13:58,515 Perché, è domani! 161 00:14:10,061 --> 00:14:12,757 ('il corvo gracchia.) 162 00:14:39,757 --> 00:14:41,747 ('tuono lontano) 163 00:15:05,416 --> 00:15:09,852 Soffia un vento piuttosto forte oggi, eh, Will, ragazzo? 164 00:15:09,920 --> 00:15:13,287 Uno dei leoni di pietra è saltato giù dai gradini della biblioteca, 165 00:15:15,826 --> 00:15:18,728 Vago in giro per la città adesso, 166 00:15:18,796 --> 00:15:23,233 Cerco dei giovani succosi e teneri Christian da mangiare, non mi chiedo, 167 00:15:29,474 --> 00:15:33,001 Hai qualcosa lì, papà? 168 00:15:33,076 --> 00:15:36,342 Eh? no, 169 00:15:46,223 --> 00:15:49,488 Sembri triste stasera, 170 00:15:49,559 --> 00:15:52,119 Oh, è Will, 171 00:15:52,195 --> 00:15:55,631 Mi fa sentire così dannatamente vecchio, 172 00:15:55,699 --> 00:15:58,692 Un uomo dovrebbe essere in grado di farlo giocare a baseball con suo figlio, 173 00:15:58,770 --> 00:16:01,237 Il baseball non è necessario 174 00:16:01,305 --> 00:16:03,773 non con un cuore come il tuo, 175 00:16:03,840 --> 00:16:06,536 Te lo perdonerà, eh? 176 00:16:06,611 --> 00:16:09,602 Hmm, forse è così, 177 00:16:13,250 --> 00:16:16,220 Lo sai,,, 178 00:16:16,287 --> 00:16:20,747 mi sento irrequieto, 179 00:16:20,825 --> 00:16:22,190 Deve essere una tempesta in arrivo, 180 00:16:22,259 --> 00:16:24,250 ('vento che ulula.) 181 00:16:29,266 --> 00:16:31,791 ('la porta si chiude) 182 00:16:35,138 --> 00:16:37,129 ("sussurra.) Papà? 183 00:16:37,207 --> 00:16:39,198 ('suona la campana.) 184 00:18:18,775 --> 00:18:19,901 Volontà! 185 00:18:22,812 --> 00:18:26,271 Will, è arrivato il carnevale, È arrivato il carnevale! 186 00:18:33,489 --> 00:18:37,152 - Nel cuore della notte? - Diavolo, sì, andiamo! 187 00:18:42,666 --> 00:18:46,692 ('il treno si avvicina/fischia.) 188 00:19:32,214 --> 00:19:34,876 ('ululato.) 189 00:20:17,826 --> 00:20:19,817 ('tuono.) 190 00:20:42,685 --> 00:20:45,552 - Ma come potrebbe,,, - Andiamo! 191 00:21:00,336 --> 00:21:02,326 ('scricchiola.) 192 00:21:08,877 --> 00:21:10,674 ('sussurra.) Jim, non farlo, 193 00:21:56,792 --> 00:21:59,316 ('entrambi urlano.) 194 00:21:59,394 --> 00:22:01,988 ('� musica calliope.) 195 00:22:16,911 --> 00:22:19,243 ('� musica calliope continua in lontananza.) 196 00:23:20,274 --> 00:23:24,574 Che succede, figliolo? Non riesci a dormire? 197 00:23:27,280 --> 00:23:30,409 Beh, nemmeno io 198 00:23:31,619 --> 00:23:33,519 Pensavo di aver sentito un treno, 199 00:23:35,022 --> 00:23:36,819 Non potrebbe essere, però, 200 00:23:36,891 --> 00:23:38,824 Non a quest'ora della notte, 201 00:23:39,861 --> 00:23:42,385 No, non poteva essere, 202 00:23:42,462 --> 00:23:45,193 Non potrebbe essere un carnevale, vero? 203 00:23:45,266 --> 00:23:48,133 Non in ottobre 204 00:23:48,201 --> 00:23:50,363 Voglio dire, non l'hai mai visto niente pezzetti di carta, vero? 205 00:23:50,438 --> 00:23:54,066 Non riguardo al carnevale in arrivo, 206 00:23:54,141 --> 00:23:56,133 ('l'orologio suona.) 207 00:24:00,113 --> 00:24:02,139 3:00, 208 00:24:04,051 --> 00:24:07,953 La chiamano "la mezzanotte dell'anima" 209 00:24:09,256 --> 00:24:13,284 - Davvero? Perché? - Non lo so, 210 00:24:14,327 --> 00:24:18,730 Immagino sia il momento quando molte persone muoiono, 211 00:24:18,799 --> 00:24:21,496 Ehi, vecchi, 212 00:24:21,569 --> 00:24:23,867 Intendevo solo gli anziani, 213 00:24:26,173 --> 00:24:28,403 Vecchi? 214 00:24:33,013 --> 00:24:36,950 Sarà,,, 215 00:24:37,018 --> 00:24:40,145 ,,, dovremmo parlare qualche volta, 216 00:24:40,220 --> 00:24:42,815 solo tu ed io, 217 00:24:42,890 --> 00:24:46,587 - Di cosa? - Oh, di quando eri piccolo, 218 00:24:48,729 --> 00:24:54,257 Quel picnic che abbiamo fatto giù dal fiume Indigo, 219 00:24:54,334 --> 00:24:58,169 - Senti figliolo, so che allora ti sei spaventato,,, - Sarà meglio che torni a letto adesso, 220 00:24:59,739 --> 00:25:03,073 La mamma non vorrebbe che restassimo alzati così tardi a parlare 221 00:25:04,178 --> 00:25:06,975 Diceva che dobbiamo pensare a domani, 222 00:25:07,047 --> 00:25:08,139 Sì, sì, 223 00:25:10,450 --> 00:25:12,351 Immagino che tu abbia ragione, figliolo, 224 00:25:18,558 --> 00:25:21,722 ('� musica calliope.) 225 00:25:28,068 --> 00:25:31,469 ('donna.) Voglio che tu ricordi, voi ragazzi dovete stare con vostro padre, 226 00:25:31,538 --> 00:25:35,406 ('uomo.) Ora, Billie, non iniziare prendendosela già con loro, 227 00:25:40,814 --> 00:25:43,806 ('Will) Non è altro che un vecchio carnevale semplice e ordinario, 228 00:25:43,884 --> 00:25:48,184 ('Jim.) No, non può essere, non può essere ordinario, 229 00:25:48,655 --> 00:25:51,852 Non siamo riusciti a vederlo ieri sera al buio, 230 00:25:55,762 --> 00:25:58,026 - Sono Ed, - Ehi, Ed, 231 00:26:06,806 --> 00:26:08,205 ("Ammaccature.") 232 00:26:18,885 --> 00:26:22,912 Il suo premio, signore, un pass gratuito al nostro favoloso Labirinto degli Specchi, 233 00:26:24,858 --> 00:26:27,258 Grazie, andiamo, 234 00:26:45,879 --> 00:26:50,781 ('Voce di Ed.) Te lo dico, vorrei esserlo là fuori, correre, lanciare, placcare... 235 00:26:50,849 --> 00:26:55,014 touchdown. Voglio dire, non c'è niente di simile l'odore di quell'erba, per correre sul campo. 236 00:27:04,863 --> 00:27:06,764 - ("Jim.) Vuoi entrare?" - ('Volontà) No, 237 00:27:08,334 --> 00:27:12,601 -No? - Quegli specchi,,, 238 00:27:12,672 --> 00:27:15,765 - ,,, sono come ieri sera, - Signorina Foley, 239 00:27:15,841 --> 00:27:17,001 Stai bene, signorina Foley? 240 00:27:17,077 --> 00:27:19,203 Eccoci qui, signorina Foley, sta bene? 241 00:27:20,245 --> 00:27:23,477 Jim, Will, i miei due sussurratori, 242 00:27:25,250 --> 00:27:28,742 Sto bene adesso, Sì, certo che lo sono, Sciocco, 243 00:27:28,821 --> 00:27:31,790 Devo essere stanco, immagino 244 00:27:31,857 --> 00:27:36,920 Perché è così luminoso lì dentro, Così bello, così strano,,, 245 00:27:36,996 --> 00:27:40,432 Deve avermi stordito, non ricordo bene, 246 00:27:43,469 --> 00:27:46,165 devo tornare a casa, Il mio nipotino sta arrivando, 247 00:27:49,275 --> 00:27:53,142 - È malata? - Non lo so, 248 00:27:53,212 --> 00:27:55,806 Deve essere uno shock, però, fissando in tutti quegli specchi, 249 00:27:55,881 --> 00:27:58,510 soprattutto se hai una faccia così, 250 00:28:00,285 --> 00:28:03,550 Vedo il vostro posto di lavoro, mio buon signore, 251 00:28:03,622 --> 00:28:07,183 e un palo rosso, bianco e blu che gira, 252 00:28:12,532 --> 00:28:14,522 È un miracolo, 253 00:28:16,602 --> 00:28:18,593 I tuoi occhi vedono tutto, 254 00:28:21,440 --> 00:28:25,206 Solo che penso che ci sia qualcosa mancante dalla tua vita, 255 00:28:26,646 --> 00:28:30,411 Qualcosa che potrebbe renderti così felice, 256 00:28:30,482 --> 00:28:31,949 Signore, 257 00:28:33,585 --> 00:28:35,883 Vivi qui da molto tempo 258 00:28:35,954 --> 00:28:38,252 senza il profumo della pelle di una signora, 259 00:28:39,792 --> 00:28:42,727 La stanno aspettando, mio buon signore, 260 00:28:44,063 --> 00:28:47,430 Chiamali, 261 00:28:49,468 --> 00:28:51,561 - Numero due, - Due! Numero due, quello sono io, 262 00:28:51,637 --> 00:28:56,233 Scusate, sono io! Questo è il mio numero, l'ho vinto, 263 00:28:56,308 --> 00:28:58,708 - Così è, signore, così è, - Alla fine l'ho vinto! 264 00:28:58,777 --> 00:29:02,110 - Non c'è bisogno di agitarsi, - Oh, non sai per quanto tempo,,, 265 00:29:02,181 --> 00:29:06,709 1000, ora eccone uno due, tre, quattro, cinque, 266 00:29:06,785 --> 00:29:10,151 sei, sette, otto, nove, dieci, 267 00:29:10,222 --> 00:29:13,419 1000, e posso offrirle un sigaro, signore? 268 00:29:13,492 --> 00:29:17,222 -Oh, grazie, - Un vero Speciale Avana, 269 00:29:17,296 --> 00:29:21,426 rotolato per te sul liscio, cosce carnose di bellezze cubane, 270 00:29:22,434 --> 00:29:25,699 E un pass gratuito per la nostra magnifica Ferris ruota, complimenti della direzione, 271 00:29:25,771 --> 00:29:29,207 Oh, grazie, Oh, numero due, Chi ci avrebbe creduto? 272 00:29:30,843 --> 00:29:33,277 Ohh, questo è il mio giorno fortunato, 273 00:29:40,385 --> 00:29:41,908 Questo è il mio giorno fortunato, 274 00:29:43,689 --> 00:29:47,022 Uh, posso, uh,,, unirmi a voi? 275 00:29:47,092 --> 00:29:50,026 Oh, questo è il mio giorno fortunato, 276 00:29:50,094 --> 00:29:52,620 Ho appena vinto 1000€ e li ho qui, 277 00:29:52,698 --> 00:29:54,927 E ora posso sedermi accanto, se così posso dire, 278 00:29:55,000 --> 00:29:57,992 una donna molto bella,,, 279 00:29:58,069 --> 00:30:01,130 È un giorno fortunato, 280 00:30:01,206 --> 00:30:03,299 Numero due, ho vinto al numero due, Lo sapevi? 281 00:30:03,375 --> 00:30:07,777 ('imbonitore) Fatti avanti, fatti avanti, signore e signori, 282 00:30:07,845 --> 00:30:12,840 - Guarda le ballerine esotiche dall'erotico ,,, - Andiamo, Jim, 283 00:30:12,918 --> 00:30:16,183 Non vuoi vederlo, andiamo! 284 00:30:16,255 --> 00:30:18,951 ,,, non l'hai mai visto prima, 285 00:30:19,024 --> 00:30:22,221 Questi sono ballerini che lo faranno emozionarti, rilassarti,,, 286 00:30:28,200 --> 00:30:29,996 Jim, andiamo, 287 00:31:13,611 --> 00:31:15,602 ('ridendo.) 288 00:31:37,902 --> 00:31:39,802 Scusate ragazzi, troppo giovani 289 00:31:39,871 --> 00:31:41,895 Torna tra dieci anni, 290 00:31:43,641 --> 00:31:45,108 - Ho appena visto,,, - Stai zitto, 291 00:31:57,388 --> 00:32:00,755 ('uomo.) Fortunato, fortunato, fortunato,,, 292 00:32:22,913 --> 00:32:26,280 Ooh, guarda questo, 293 00:32:32,323 --> 00:32:34,621 Wow! 294 00:32:38,461 --> 00:32:40,692 Questo è il mio preferito! 295 00:32:55,111 --> 00:32:58,946 Mettili giù, signor Cooger, Riportali di nuovo sulla terra, 296 00:33:02,787 --> 00:33:06,018 Il cartello dice "fuori servizio", ragazzi, 297 00:33:06,090 --> 00:33:08,853 Oppure non ti insegnano a leggere all'accademia di questa città? 298 00:33:12,829 --> 00:33:15,889 Presentazioni ovunque? 299 00:33:15,965 --> 00:33:18,729 Il mio nome è Mr, Dark, 300 00:33:18,802 --> 00:33:23,604 - Ti consiglio di rispettarlo, - ('sibilo.) 301 00:33:25,142 --> 00:33:27,337 Del Pandeminium Carnevale di Dark? 302 00:33:27,411 --> 00:33:29,879 Non è lui quello coraggioso? 303 00:33:53,170 --> 00:33:56,833 Lo spettacolo è finito, ragazzi, Tutto quello che puoi vedere, 304 00:33:58,943 --> 00:34:00,910 Perché non torni più tardi? 305 00:34:00,977 --> 00:34:04,242 per giri gratuiti su questi animali esotici? 306 00:34:05,281 --> 00:34:08,876 Guarda tutto il divertimento della fiera, Cosa dici? 307 00:34:08,952 --> 00:34:11,785 Vai avanti, vai avanti, prendili, 308 00:34:27,504 --> 00:34:30,405 Scommetto qualcosa continua dopo il tramonto, 309 00:34:30,473 --> 00:34:32,941 Dobbiamo restare e vedere, 310 00:34:33,009 --> 00:34:35,500 Non possiamo restare dopo la chiusura 311 00:34:35,578 --> 00:34:38,046 Ci cacceranno fuori 312 00:34:38,114 --> 00:34:41,914 No, se non riescono a trovarci, non lo faranno, andiamo, 313 00:34:57,333 --> 00:34:58,823 andiamo, 314 00:35:16,085 --> 00:35:19,077 ("Dark) Signor Cooger, è pronto?" 315 00:35:23,459 --> 00:35:27,054 ('� Suona il Valzer del Danubio Blu.) 316 00:35:33,570 --> 00:35:37,267 Mio Dio, guarda, 317 00:35:37,340 --> 00:35:40,832 - Sta andando nella direzione sbagliata, - All'indietro, 318 00:35:45,714 --> 00:35:47,706 ('ronzio.) 319 00:36:07,370 --> 00:36:10,271 ('il ronzio continua.) 320 00:36:11,241 --> 00:36:13,300 Guarda il signor Cooger, 321 00:36:51,480 --> 00:36:54,712 ('musica/ronzio stop.) 322 00:37:01,356 --> 00:37:04,519 È tardi, è ora di andare al lavoro,,, 323 00:37:06,429 --> 00:37:08,896 ,,, Signor Cooger, 324 00:37:40,963 --> 00:37:42,794 ('Jim.) Andiamo! 325 00:37:58,914 --> 00:38:02,816 - Guarda, è la casa della signorina Foley, - Will, 326 00:38:02,884 --> 00:38:05,751 Guarda, guarda, là, 327 00:38:05,821 --> 00:38:08,449 Chi è quel ragazzo che ha lì con sé? 328 00:38:08,522 --> 00:38:12,357 Non lo sai, Will? 329 00:38:12,427 --> 00:38:16,420 - A cosa stai giocando? - Voglio avvisare la signorina Foley, 330 00:38:16,498 --> 00:38:20,059 Non mentirmi, Jim, Non è quello che vuoi fare, 331 00:38:20,135 --> 00:38:23,593 - Vuoi incontrare quella,,, quella,,, cosa, - ('suona il campanello) 332 00:38:23,672 --> 00:38:27,368 No! No, oh mio Dio, andiamo, 333 00:38:27,441 --> 00:38:31,139 Per l'amor della terra, chi è? I miei due piccoli sussurratori? 334 00:38:31,213 --> 00:38:33,875 Volevamo vedere,,, 335 00:38:33,949 --> 00:38:36,247 ,,, se stesse bene, signorina Foley, 336 00:38:36,318 --> 00:38:38,479 Sì, eravamo un po' preoccupati 337 00:38:38,553 --> 00:38:43,183 È molto premuroso da parte vostra, ragazzi. Ero solo un po' debole, immagino 338 00:38:43,258 --> 00:38:46,853 Perché non entri? Entra, Will, entra, 339 00:38:46,928 --> 00:38:50,693 Mio nipote Robert è appena arrivato, e ho preparato un'intera infornata di biscotti, 340 00:38:52,199 --> 00:38:55,067 Entra, Robert? 341 00:39:01,676 --> 00:39:04,669 Vorrei che ti incontrassi il mio giovane nipote, Robert, 342 00:39:08,416 --> 00:39:10,214 ('si schiarisce la voce) 343 00:39:12,688 --> 00:39:17,523 - Signorina Foley,,, - Bellissimo, ciao, piacere di conoscerti, 344 00:39:19,126 --> 00:39:22,119 Signorina Foley, siamo venuti per avvertirla, 345 00:39:22,197 --> 00:39:23,527 - Avvertire? - Sì, 346 00:39:23,597 --> 00:39:27,124 Lunedì non sarà a scuola, è malato, 347 00:39:27,201 --> 00:39:29,863 -Oh? - Sì, ci vediamo! 348 00:39:33,575 --> 00:39:36,100 Che stai facendo, Jim? 349 00:39:36,178 --> 00:39:37,940 Gli hai toccato la mano, 350 00:39:38,012 --> 00:39:40,105 La sua orribile mano del diavolo, e l'hai toccato, 351 00:39:40,181 --> 00:39:43,514 -Oh, shh, - ("la porta si apre.) 352 00:40:18,486 --> 00:40:22,047 Will Halloway, tu, malvagio, malvagio teppista, 353 00:40:22,123 --> 00:40:23,647 - Ma non l'ho fatto,,, - Piccolo bugiardo, 354 00:40:23,724 --> 00:40:26,158 Rimani proprio lì, Sto scendendo, 355 00:40:26,227 --> 00:40:29,025 Torna qui, Torna qui in questo momento, 356 00:40:29,096 --> 00:40:31,292 Vado a chiamare tua madre! 357 00:40:44,345 --> 00:40:45,437 ('urla.) 358 00:40:49,183 --> 00:40:52,413 - Papà, - Qual è il problema, ragazzo? 359 00:41:06,200 --> 00:41:08,191 ('mormorando.) 360 00:41:12,573 --> 00:41:14,336 Mamma? 361 00:41:16,477 --> 00:41:20,674 Jim, oh, tesoro, la cena è finita, è tardi, 362 00:41:20,748 --> 00:41:23,740 Bene, abbiamo già cenato, 363 00:41:23,818 --> 00:41:26,719 Ma ti preparerò qualcosa di veramente carino, 364 00:41:26,787 --> 00:41:31,781 -Va bene? Hai fame? - No, va tutto bene, immagino 365 00:41:36,697 --> 00:41:38,688 Jim? 366 00:41:40,301 --> 00:41:44,362 Ebbene, proprio adesso, sembravi piuttosto felice di vedermi, 367 00:41:44,438 --> 00:41:49,375 - Beh, almeno non eri il, uh,,, - Mmm, non ero il diavolo? Era quello? 368 00:41:49,443 --> 00:41:50,876 immagino che 369 00:41:53,279 --> 00:41:56,113 Sarà,,, 370 00:41:56,183 --> 00:41:58,583 ,,, riguardo a quel picnic giù lungo il fiume Indigo,,, 371 00:41:58,652 --> 00:42:02,179 - Si sta facendo tardi,,, - Adesso siediti, figliolo, 372 00:42:02,256 --> 00:42:06,090 Siediti finché tutto questo non sarà finito e finito, 373 00:42:06,159 --> 00:42:10,529 - Cosa? - La conversazione che stavamo cercando di fare ieri sera, 374 00:42:10,598 --> 00:42:13,532 È uno che avremmo dovuto avere molto tempo fa, 375 00:42:13,600 --> 00:42:18,367 Di quella forte vecchia corrente che spazzava sei uscito in mezzo al fiume, 376 00:42:20,273 --> 00:42:24,073 E sono rimasto lì e ho guardato,,, 377 00:42:24,143 --> 00:42:27,738 ,,, legato alla riva del fiume e indifeso, 378 00:42:27,814 --> 00:42:33,047 Perché avevo un padre che non pensava era giusto insegnare a nuotare ai ragazzi, 379 00:42:35,521 --> 00:42:37,547 Bene,,, 380 00:42:37,625 --> 00:42:42,221 ,,, c'era un uomo in piedi, bevendo liquore da una bottiglia di pietra 381 00:42:42,296 --> 00:42:46,459 dall'altra parte del fiume, e lui si è tuffato dietro di te, 382 00:42:46,532 --> 00:42:50,832 Si tuffò senza nemmeno prendere gli stivali e ti ha tirato fuori dal pericolo, 383 00:42:52,706 --> 00:42:56,301 Devi essere stato tutto all'epoca aveva quattro anni, 384 00:42:57,478 --> 00:43:00,241 Sapevo che qualcuno mi aveva preso, 385 00:43:02,582 --> 00:43:05,949 Qualcuno che non ero io, 386 00:43:08,788 --> 00:43:13,384 Nessun altro sapeva chi fosse, ma io sì, 387 00:43:13,459 --> 00:43:18,123 Era Harry Nightshade, figliolo, Il padre del tuo amico Jim, 388 00:43:18,197 --> 00:43:21,724 Un paio di anni prima partì attraverso i mari 389 00:43:21,801 --> 00:43:25,100 e non fu mai più visto in questa città, 390 00:43:25,171 --> 00:43:28,971 Il signor Nightshade ha fatto il lavoro di tuo padre, 391 00:43:32,211 --> 00:43:35,874 Non posso perdonarmi per questo, 392 00:43:35,949 --> 00:43:38,213 O nemmeno lui, immagino, 393 00:43:40,086 --> 00:43:42,281 Ma ti dirò una cosa, figliolo, 394 00:43:44,657 --> 00:43:49,026 Quando vedi la fine delle cose venendomi vicino e fissandoti, 395 00:43:49,095 --> 00:43:51,359 non è quello che hai fatto di cui ti penti, 396 00:43:51,431 --> 00:43:55,993 è quello che non hai fatto, E soprattutto,,, 397 00:43:56,069 --> 00:43:58,469 ,,, quel pomeriggio al fiume, 398 00:43:58,537 --> 00:44:01,371 quando non c'era niente che potessi fare, Will, 399 00:44:06,512 --> 00:44:10,345 Incolpa mio padre se vuoi, incolpa me 400 00:44:11,884 --> 00:44:14,512 Dobbiamo smettere di incolpare prima o poi 401 00:44:21,327 --> 00:44:23,488 Vorrei che tu potessi essere felice, 402 00:44:31,436 --> 00:44:37,000 Beh, dimmi solo che vivrò per sempre Allora sarò felice, 403 00:44:38,343 --> 00:44:41,835 Papà, non parlare di morte, Qualcuno ti sentirà e,,, 404 00:44:44,216 --> 00:44:46,480 Papà,,, 405 00:44:51,523 --> 00:44:55,517 Immagino di averti tenuto sveglio fino a tardi, 406 00:44:55,595 --> 00:44:57,620 Vai su, 407 00:45:03,870 --> 00:45:07,999 - Vuoi salire da questa parte? - Hmm? Uh, non credo, 408 00:45:10,610 --> 00:45:14,807 - Perché non c'è di che, - Uh, no, voglio finire il mio sigaro, 409 00:45:18,250 --> 00:45:21,686 - Non voglio mollarti, - Devo chiudere a chiave, Will, 410 00:45:36,401 --> 00:45:39,700 Perché i ragazzi continuano sempre hanno le finestre aperte? 411 00:45:42,841 --> 00:45:45,036 Sangue caldo, 412 00:45:45,110 --> 00:45:48,308 Sangue caldo? 413 00:45:48,381 --> 00:45:51,611 Questo era il problema di tuo padre, 414 00:45:51,683 --> 00:45:55,016 Cosa fai ancora sveglio? 415 00:45:55,087 --> 00:45:57,214 Gli assomiglio? 416 00:45:57,289 --> 00:45:59,780 Voglio dire, assomiglio a mio padre? 417 00:46:03,495 --> 00:46:06,794 Troppo simile, 418 00:46:06,865 --> 00:46:10,392 Il giorno in cui esci di casa, il mio Harry sarà morto per sempre, 419 00:46:13,638 --> 00:46:15,196 Vai a dormire adesso, sogni d'oro, 420 00:46:15,273 --> 00:46:19,403 - Buonanotte, mamma, - Buonanotte, tesoro, 421 00:46:19,478 --> 00:46:21,469 ("ticchettio dell'orologio.") 422 00:46:33,391 --> 00:46:36,383 Sì, per favore! 423 00:46:43,502 --> 00:46:45,470 Per favore, 424 00:46:47,071 --> 00:46:49,597 Per favore, 425 00:47:25,709 --> 00:47:27,974 Aiutami! 426 00:47:32,284 --> 00:47:34,411 Mi aiuti per favore! 427 00:47:36,188 --> 00:47:38,520 Mi aiuti per favore! 428 00:47:40,692 --> 00:47:42,683 ('suonare la campana.) 429 00:47:59,277 --> 00:48:01,541 Jim, mi stai abbandonando, Jim! 430 00:48:14,793 --> 00:48:17,283 - Dove stai andando? - Torniamo alla giostra, 431 00:48:17,361 --> 00:48:22,094 Oh, no, non lo sei, Sarà lì, quel signor Cooger, 432 00:48:22,166 --> 00:48:26,297 Rendendosi così grande e alto e forte che ci ucciderà, 433 00:48:27,472 --> 00:48:30,964 Lascia andare, lascia andare, o almeno aiutami,,, Me ne ricorderò quando,,, 434 00:48:31,042 --> 00:48:33,703 - Quando cosa? - Quando sarò più grande, dannazione, più vecchio, 435 00:48:33,777 --> 00:48:35,871 Quando sarai più grande? 436 00:48:35,946 --> 00:48:37,938 - Non volevo dire,,, - Oh, sì, l'hai fatto! 437 00:48:38,016 --> 00:48:42,543 Se quella maledetta giostra potrebbe rendere il signor Cooger più giovane ,,, 438 00:48:42,621 --> 00:48:44,850 ,,, perché, pensi che saresti più vecchio 439 00:48:44,922 --> 00:48:47,220 se salissi e te ne andassi il contrario, 440 00:48:47,291 --> 00:48:51,250 E' questo che hai capito? nella tua piccola mente, Jim Nightshade? 441 00:48:51,328 --> 00:48:55,094 Saresti 2 piedi più alto e mi guarderesti, 442 00:48:56,901 --> 00:48:58,891 E tu mi lasceresti 443 00:49:01,205 --> 00:49:02,194 Aspetta! 444 00:49:02,774 --> 00:49:06,573 ('tuono) 445 00:49:11,482 --> 00:49:14,815 ('Mr. Cooger) Questo è il problema, quei due ragazzi, dovremmo,,, 446 00:49:14,885 --> 00:49:19,345 ('Dark) Assicurati soltanto non interferiscono nel nostro lavoro, 447 00:49:19,423 --> 00:49:24,224 Oh, rovina, dannazione, morte e distruzione, 448 00:49:24,295 --> 00:49:26,729 Chi te lo dice? Tom Fury ti dice, 449 00:49:26,797 --> 00:49:30,995 Dimmi quando, vecchio sciocco, Quando è previsto il fulmine? 450 00:49:31,068 --> 00:49:33,229 Sono Tom Fury, 451 00:49:33,304 --> 00:49:36,467 Ho preso il nome? No, signore, il nome mi ha preso,,, 452 00:49:36,540 --> 00:49:40,772 devo sapere Il fulmine rivela i nostri angoli oscuri, 453 00:49:40,844 --> 00:49:43,506 La pioggia lava via la nostra polvere, Dimmi quando, 454 00:49:44,648 --> 00:49:46,707 Di che colore è il fulmine? 455 00:49:46,784 --> 00:49:49,116 Dove va il tuono quando muore? 456 00:49:49,186 --> 00:49:51,916 - ('Will) Signor Crosetti, - ("Jim.) E il signor Tetley! 457 00:49:51,988 --> 00:49:54,354 Da quale paese viene la pioggia? 458 00:49:54,424 --> 00:49:57,360 Chi lo sa? Tom Fury lo sa, 459 00:49:58,095 --> 00:50:01,461 Se te la mostro, la tua sposa,,, 460 00:50:02,333 --> 00:50:05,166 ,,, mi dirai quando sta arrivando la tempesta, 461 00:50:40,303 --> 00:50:42,362 Molto bello, 462 00:50:52,549 --> 00:50:58,317 Più bello di Pocahontas ed Elena di Troia,,, 463 00:50:58,389 --> 00:51:00,857 ('Dark) Me lo dirai quando arriva il temporale, 464 00:51:00,924 --> 00:51:05,826 Quando arriva la tempesta? 465 00:51:05,895 --> 00:51:09,161 Oh, Tom Fury dice il fulmine salterà il mondo, 466 00:51:09,232 --> 00:51:11,723 e fanno saltare e saltare gli uomini come gatti scottati, 467 00:51:11,801 --> 00:51:16,932 Sciocco, il fulmine ti renderà salta e fatti raccontare! 468 00:51:17,408 --> 00:51:22,038 Ohh, Tom ha detto a,,, aah,,, 469 00:51:22,111 --> 00:51:25,205 - Tom Fury ha un segreto! - Quando? 470 00:51:25,282 --> 00:51:30,015 Così fanno il lampo e il tuono, Ah! 471 00:51:30,087 --> 00:51:32,317 Fermati, fermati! 472 00:51:36,592 --> 00:51:38,082 ('entrambi urlano.) 473 00:51:59,450 --> 00:52:01,884 ('Dark) Quei ragazzi,,,, 474 00:52:01,951 --> 00:52:04,511 Hanno visto troppo, 475 00:52:04,587 --> 00:52:06,214 Cacciateli,,, 476 00:52:07,757 --> 00:52:09,987 ,,, e riportameli, 477 00:53:02,944 --> 00:53:07,643 È quel Jim Nightshade, e prendilo togliti il cappello, ha una cattiva influenza, 478 00:53:07,716 --> 00:53:09,742 - Ma mamma,,, - Non dirmi "ma mamma", 479 00:53:10,386 --> 00:53:12,980 Come osi uscire di nascosto così tardi? 480 00:53:13,055 --> 00:53:17,754 Non voglio scuse, Ora marcia dritto di sopra, 481 00:53:20,428 --> 00:53:22,522 È meglio salire, figliolo, 482 00:53:44,854 --> 00:53:48,415 Sai, neanche a me è mai piaciuto mio padre, un sacco di tempo, 483 00:53:50,626 --> 00:53:55,256 - Il nonno era un brav'uomo? - Tutti lo pensavano, 484 00:53:55,331 --> 00:53:59,768 - Conosceva il male? - Certo, ne abbiamo parlato molto, 485 00:53:59,835 --> 00:54:01,392 Lo sapeva davvero? 486 00:54:01,469 --> 00:54:05,702 Abbiamo mangiato diavoli a colazione, pranzo e cena a casa nostra, 487 00:54:08,643 --> 00:54:11,772 Credo nei diavoli, 488 00:54:11,846 --> 00:54:15,942 Ma se sei una brava persona, non possono farti del male, vero? 489 00:54:19,454 --> 00:54:24,118 Sono una brava persona? 490 00:54:24,192 --> 00:54:28,561 Non conterei sulla risposta di tua madre in questo momento, ma penso che tu sia, 491 00:54:31,032 --> 00:54:34,433 Sì, bevi il tuo latte, allora 492 00:54:34,502 --> 00:54:36,595 Forse ne parleremo domani, 493 00:54:37,540 --> 00:54:41,600 - Papà? - Hmm? 494 00:54:41,676 --> 00:54:46,010 Stai attento, papà, Sta succedendo qualcosa 495 00:54:46,081 --> 00:54:50,814 - Qualcosa? - Stai solo attento, ok? 496 00:54:53,655 --> 00:54:55,452 va bene, 497 00:55:03,098 --> 00:55:05,089 ('ronzio.) 498 00:55:14,709 --> 00:55:17,177 ('tuono/ronzio.) 499 00:55:53,248 --> 00:55:54,647 Presto, Will, presto! 500 00:56:08,530 --> 00:56:10,521 ('rombo.) 501 00:56:11,800 --> 00:56:14,791 Ascoltalo, 502 00:56:14,868 --> 00:56:17,804 ('scricchiolio.) 503 00:56:18,039 --> 00:56:20,030 ('rombo.) 504 00:56:22,277 --> 00:56:24,267 ('tonfo.) 505 00:56:25,579 --> 00:56:29,106 ('il rombo diventa più forte) 506 00:56:47,634 --> 00:56:49,296 ('vetro rotto.) 507 00:56:50,739 --> 00:56:52,535 ('urlando.) 508 00:57:03,016 --> 00:57:04,848 Presto, Jim, da questa parte, 509 00:57:08,523 --> 00:57:09,615 Attenzione! 510 00:58:24,031 --> 00:58:26,829 ('urlando.) 511 00:59:01,535 --> 00:59:03,399 ('urla.) 512 00:59:11,478 --> 00:59:12,808 ('� musica d'organo.) 513 00:59:19,052 --> 00:59:24,717 � di luce infinita si sta svegliando, 514 00:59:24,790 --> 00:59:29,785 � e sfumature del male 515 00:59:34,934 --> 00:59:36,926 ('� musica per banda.) 516 00:59:41,408 --> 00:59:43,398 Ehi, una parata! 517 00:59:45,245 --> 00:59:49,739 No, una ricerca per noi 518 00:59:49,816 --> 00:59:54,115 Non possiamo andare a casa, Ci seguirebbero e ucciderebbero la nostra gente, 519 01:00:03,964 --> 01:00:05,954 ('squilla.) 520 01:00:15,007 --> 01:00:18,408 - Pronto? - Papà, ci stanno inseguendo, 521 01:00:18,477 --> 01:00:22,778 - Guarda figliolo, vieni a casa e,,, - Non posso. 522 01:00:24,183 --> 01:00:25,275 Volere? 523 01:00:41,634 --> 01:00:45,798 - ('Will) Sono bare, - ("Jim.) Sì, taglia da bambino, 524 01:00:48,274 --> 01:00:50,835 ('chiacchierando.) 525 01:01:08,394 --> 01:01:10,487 ('uomo.) Ciao a tutti! 526 01:01:15,034 --> 01:01:17,434 ('le chiacchiere continuano.) 527 01:01:59,645 --> 01:02:00,839 Mamma? 528 01:02:03,949 --> 01:02:05,712 ('donna.) Adoro la tua parata! 529 01:02:14,860 --> 01:02:16,588 - Ehi, Charlie, - Eh, dottore? 530 01:02:16,661 --> 01:02:18,788 Charlie, guarda qui, il bar è vuoto, 531 01:02:18,863 --> 01:02:22,629 Per la prima volta in vent'anni non c'è nessuno ecco, Ed deve essere appena partito, 532 01:02:22,700 --> 01:02:25,828 Non lo farebbe, non è da Ed, 533 01:02:30,443 --> 01:02:33,172 ('elefanti che trombano.) 534 01:02:33,244 --> 01:02:36,078 ('cane che abbaia.) 535 01:02:38,016 --> 01:02:40,041 ('l'abbaiare continua.) 536 01:03:03,708 --> 01:03:07,645 - Ora, è strano, - Lo è sicuramente 537 01:03:07,713 --> 01:03:10,977 Ehi Doc, hai visto Will e Ji,,, 538 01:03:14,219 --> 01:03:19,213 Scusate, signori, sono un estraneo in questa città, forse potresti aiutarmi, 539 01:03:19,291 --> 01:03:23,192 Il mio nome è Dark, Cerco due ragazzi giovani, 540 01:03:25,264 --> 01:03:29,097 - La città ne è piena, - Sì, senza dubbio, signore, senza dubbio, 541 01:03:29,167 --> 01:03:32,136 Ma questi ragazzi in particolare, sono due tipi uguali, 542 01:03:32,203 --> 01:03:36,162 Molto alto, uno con i capelli biondi, l'altro nero come la pece, 543 01:03:36,241 --> 01:03:39,370 Potresti prenderli per fratelli di sangue, 544 01:03:39,445 --> 01:03:43,972 - Cosa hanno fatto? - Fatto, signore? Perché, niente di sbagliato, sicuramente, 545 01:03:44,049 --> 01:03:47,779 No, sono due ragazzi fortunati che hanno vinto premi al carnevale, 546 01:03:47,852 --> 01:03:52,221 Desidero semplicemente dare loro il prezioso ricompense che così riccamente meritano, 547 01:03:54,058 --> 01:03:55,457 Puoi aiutarmi? 548 01:03:56,928 --> 01:03:59,624 Mi scusi, ci vediamo, dottore, 549 01:04:00,566 --> 01:04:02,157 Charlie, 550 01:04:12,177 --> 01:04:15,169 ("sussurra.) Papà, 551 01:04:16,548 --> 01:04:20,040 - Perdere qualcosa, signore? - Eh,,, 552 01:04:20,118 --> 01:04:24,179 Uh, la gente qui intorno sembra tutta andare in vacanza, eh? 553 01:04:24,255 --> 01:04:28,316 - Dev'essere il carnevale, - Questi ragazzi che sto cercando, 554 01:04:28,393 --> 01:04:33,990 - forse li conosci? - Ha vinto premi, penso che tu abbia detto, 555 01:04:34,065 --> 01:04:37,660 - Ragazzi fortunati, avete un sigaro? - No, 556 01:04:50,948 --> 01:04:55,977 Beh, non ne vorrei un paio i bambini perdono la loro buona fortuna, 557 01:04:57,622 --> 01:04:59,920 Fammi vedere, quello, Sì, lo conosco bene, 558 01:04:59,991 --> 01:05:02,391 - Il suo nome è, uh,,, - Sì? 559 01:05:02,460 --> 01:05:05,896 Ehm, Milton Blumquist, 560 01:05:05,964 --> 01:05:09,593 E quello, oh, perché, Avery Johnson, 561 01:05:09,666 --> 01:05:14,501 Sì, bene ragazzi, bene, entrambi un bel vanto per questa piccola città, 562 01:05:14,571 --> 01:05:16,801 se vuoi sapere la verità, 563 01:05:16,873 --> 01:05:19,068 Voglio sapere la verità, signore, 564 01:05:19,142 --> 01:05:21,839 E la verità è che stai mentendo, 565 01:05:21,913 --> 01:05:24,575 Vedi, ho già i loro nomi, 566 01:05:24,649 --> 01:05:27,880 Li ho presi da una ragazza cieca, era un insegnante da queste parti, 567 01:05:27,952 --> 01:05:31,581 Una povera creatura di nome Foley, 568 01:05:31,656 --> 01:05:35,785 Will è il biondo, e Jim, il buio, 569 01:05:36,994 --> 01:05:40,395 Adesso dimmi, vecchio mio, 570 01:05:40,464 --> 01:05:44,127 - come ti chiami? - Andate, signore, 571 01:05:44,201 --> 01:05:48,604 - Charles William Halloway, - Oh, sì, il bibliotecario della città, 572 01:05:48,672 --> 01:05:53,736 - Ho l'onore, signore, - E ho avuto per molti anni, credo, 573 01:05:53,811 --> 01:05:57,406 Tutto quel tempo passato a vivere solo attraverso la vita degli altri uomini, 574 01:05:59,082 --> 01:06:03,712 Sognando solo i sogni degli altri uomini, Che spreco 575 01:06:03,787 --> 01:06:06,655 A volte un uomo può imparare di più dai sogni di altri uomini 576 01:06:06,724 --> 01:06:08,520 di quanto possa da solo, 577 01:06:09,960 --> 01:06:14,022 Venga a trovarmi, signore, se vuole desideri migliorare la tua istruzione, 578 01:06:14,097 --> 01:06:17,499 Lo farò, e potrei migliorare il tuo, 579 01:06:28,879 --> 01:06:30,870 ('� canto funebre.) 580 01:07:15,759 --> 01:07:17,727 Ragazzi, che diavolo sta succedendo? 581 01:07:45,122 --> 01:07:47,386 Vieni in biblioteca stasera, 582 01:08:11,414 --> 01:08:16,614 ('Will) Ecco perché avevano la parata, così potrebbero trovarci e ucciderci, 583 01:08:16,686 --> 01:08:22,885 E così, abbiamo dovuto nasconderci, perché, beh, chi ci crederebbe? 584 01:08:22,958 --> 01:08:26,861 - ("Mr. Halloway.) Ti credo, - ("Jim.) Davvero? Ma non siamo adulti, 585 01:08:26,930 --> 01:08:30,194 Ecco perché ti credo, Ora, ascolta questo, 586 01:08:30,266 --> 01:08:34,760 Diario di mio padre, Charles Herbert Halloway, ministro di questa città: 587 01:08:36,138 --> 01:08:39,040 "Ottobre 1891, 588 01:08:39,810 --> 01:08:43,439 "Non abbiamo avuto fortuna da quando sono arrivato qui 589 01:08:43,513 --> 01:08:45,571 "il carnevale d'autunno, 590 01:08:47,117 --> 01:08:51,314 "Mi sembra strano parlare di questo cose in questi giorni illuminati, 591 01:08:51,387 --> 01:08:57,087 "Una povera serva zoppa andò al l'indovino per sapere come avrebbe potuto correre, 592 01:08:57,159 --> 01:09:00,061 "La sua gamba è guarita,,, 593 01:09:00,130 --> 01:09:01,687 ",,, e poi impazzì, 594 01:09:05,334 --> 01:09:07,894 "Sembra che distruggano le persone 595 01:09:07,970 --> 01:09:10,268 "esaudendo i loro più cari desideri, 596 01:09:10,339 --> 01:09:12,934 "come è stata la via del diavolo 597 01:09:13,009 --> 01:09:15,273 "da quando Dio ha creato il mondo, 598 01:09:16,912 --> 01:09:18,972 "I vecchi di questa città 599 01:09:19,048 --> 01:09:22,779 "dicono che si ricordano un tale carnevale del male 600 01:09:22,852 --> 01:09:26,652 visitando molti autunni passati, nei giorni della loro giovinezza," 601 01:09:26,722 --> 01:09:28,883 ('canticchiando.) 602 01:09:36,298 --> 01:09:38,596 "I viaggiatori giuravano 603 01:09:38,667 --> 01:09:42,626 "tornerebbero, un altro autunno, 604 01:09:42,705 --> 01:09:47,267 Ogni volta che la loro visita finiva con una tempesta davvero insolita," 605 01:09:47,343 --> 01:09:49,335 ('la porta si apre.) 606 01:09:51,514 --> 01:09:54,608 È il signor Dark, 607 01:09:54,683 --> 01:09:58,312 ('Mr. Halloway.) Ragazzi, nascondetevi, presto, 608 01:10:37,192 --> 01:10:41,390 "Con la puntura dei miei pollici, qualcosa di malvagio arriva da questa parte," 609 01:10:41,463 --> 01:10:44,659 "Allora le campane suonarono forti e profonde, 610 01:10:44,733 --> 01:10:48,601 Dio non è morto, né dorme," 611 01:10:48,671 --> 01:10:51,902 "Lo sbagliato fallirà, il giusto prevarrà, 612 01:10:51,974 --> 01:10:54,807 con la pace sulla terra, la buona volontà verso gli uomini," 613 01:10:54,877 --> 01:10:58,244 Sono mille anni a Natale, signor Halloway, 614 01:10:58,314 --> 01:11:03,752 Ti sbagli, è qui in questa biblioteca stasera, e non può essere rovinato, 615 01:11:03,819 --> 01:11:08,279 Will e Jim l'hanno portato con loro? sulle suole delle scarpe? 616 01:11:08,357 --> 01:11:10,655 Allora dovremo raschiarli, 617 01:11:12,527 --> 01:11:14,189 Lo farà? 618 01:11:16,230 --> 01:11:17,823 Jim? 619 01:11:19,801 --> 01:11:22,167 Giri gratuiti sulla giostra, 620 01:11:25,074 --> 01:11:28,305 Come vorresti essere re del carnevale, Jim? 621 01:11:29,243 --> 01:11:31,940 Il sovrano delle giostre? 622 01:11:34,782 --> 01:11:38,684 Come ti piacerebbe diventare grande, Jim? 623 01:11:38,753 --> 01:11:42,554 Come ci si sentirebbe, eh? 624 01:11:42,625 --> 01:11:45,958 Per non essere guardato dall'alto in basso, 625 01:11:46,028 --> 01:11:50,191 Per non sentirsi dire di scappare e giocare, 626 01:11:50,264 --> 01:11:55,099 Essere fidati, essere temuti, 627 01:11:55,169 --> 01:11:59,435 Per sapere cosa fanno dietro i grandi porte chiuse quando i bambini dormono, 628 01:12:04,512 --> 01:12:06,503 Vieni fuori da me, Jim, 629 01:12:11,185 --> 01:12:14,314 Sono il padre che stavi aspettando,,, 630 01:12:14,390 --> 01:12:16,357 ,,, figlio mio, 631 01:12:21,095 --> 01:12:23,529 So chi sei, 632 01:12:25,633 --> 01:12:28,932 Tu sei il popolo dell'autunno, 633 01:12:29,003 --> 01:12:32,234 Da dove vieni? La polvere, 634 01:12:32,306 --> 01:12:36,265 - Dove vai? La tomba, - Sì, 635 01:12:36,344 --> 01:12:39,041 Noi siamo quelli affamati, 636 01:12:39,114 --> 01:12:42,674 I tuoi tormenti ci chiamano come cani nella notte, 637 01:12:42,750 --> 01:12:46,015 E ci nutriamo, e ci nutriamo bene, 638 01:12:46,088 --> 01:12:49,386 Per abbuffarsi sugli incubi degli altri, 639 01:12:49,457 --> 01:12:53,826 E imburriamo il nostro pane semplice con delizioso dolore, 640 01:12:53,895 --> 01:12:58,332 Quindi, capisci un po' 641 01:12:58,399 --> 01:13:01,129 Sei conosciuto in questa città, Mio padre ti conosceva, 642 01:13:01,202 --> 01:13:05,002 Tuo padre, il predicatore? Quel mezzo uomo? 643 01:13:05,073 --> 01:13:08,201 - Viveva di bontà, - Piatti insipidi, 644 01:13:08,276 --> 01:13:10,972 Funerali, brutti matrimoni, 645 01:13:11,045 --> 01:13:13,707 amori perduti, letti solitari, 646 01:13:13,781 --> 01:13:16,011 Questa è la nostra dieta 647 01:13:16,084 --> 01:13:19,247 Succhiamo quella miseria e la troviamo dolce, 648 01:13:19,320 --> 01:13:22,687 Cerchiamo di più, sempre, 649 01:13:22,757 --> 01:13:27,057 Possiamo sentire l'odore dei ragazzi ulcerati per essere uomini a 1000 miglia di distanza, 650 01:13:27,128 --> 01:13:29,358 E senti uno sciocco di mezza età come te, 651 01:13:29,430 --> 01:13:33,298 gemendo con la disperazione di mezzanotte, da mezzo mondo, 652 01:13:36,536 --> 01:13:38,902 I tuoi libri non possono farmi del male, vecchio mio, 653 01:13:40,608 --> 01:13:45,238 Sì, vecchio, perché vecchio è il tuo cuore, 654 01:13:46,280 --> 01:13:48,270 Ascoltalo, 655 01:13:51,419 --> 01:13:54,479 Dimmi dove si nascondono i ragazzi, 656 01:13:54,555 --> 01:13:58,355 e posso farti tornare giovane, 657 01:13:58,426 --> 01:14:02,089 Potrei riportare indietro i tuoi anni per te,,, 658 01:14:02,163 --> 01:14:04,154 ,,, diciamo, 30? 659 01:14:06,334 --> 01:14:10,599 Adesso parla, altrimenti te lo sei perso, 660 01:14:10,670 --> 01:14:11,898 Andando,,, 661 01:14:14,976 --> 01:14:16,967 è andato, 662 01:14:17,944 --> 01:14:19,935 31, 663 01:14:21,516 --> 01:14:24,507 32, 32? 664 01:14:24,584 --> 01:14:28,315 L'anno migliore di un uomo, amato da molte donne, 665 01:14:28,388 --> 01:14:29,981 Potresti ancora imparare a nuotare, 666 01:14:30,057 --> 01:14:33,424 32, andando,, andato, 667 01:14:33,494 --> 01:14:39,626 33,,, 34,,, 35,,, 35? 668 01:14:39,700 --> 01:14:41,895 Oh, 35, 669 01:14:41,969 --> 01:14:45,268 È tempo di creare una famiglia, costruire una fortuna, 670 01:14:45,339 --> 01:14:49,741 35,,, un anno in cui potresti correre le scale senza ansimare, 671 01:14:49,811 --> 01:14:53,109 35,,, andato, 672 01:14:53,180 --> 01:14:57,174 36,,, 37,,, 673 01:14:57,251 --> 01:15:01,585 Dove sono? 38,,, 674 01:15:01,656 --> 01:15:05,955 Ascolta il tuo cuore, ascolta il mio conteggio, 675 01:15:07,060 --> 01:15:11,895 39,,, Ora, 39, un bell'anno, 676 01:15:11,965 --> 01:15:15,662 Ancora giovane, 39,,, andato, 677 01:15:15,736 --> 01:15:21,834 Oh, oh! 40, 40, e ascolta il tuo vecchio, vecchio cuore! 678 01:15:21,908 --> 01:15:24,002 Papà, no, non ascoltare! 679 01:15:27,515 --> 01:15:29,004 Ed è questa la voce 680 01:15:29,082 --> 01:15:31,607 di erba verde e sole? 681 01:15:32,719 --> 01:15:36,211 Il figlio del dolce Eden, il giovane e innocente Will? 682 01:15:39,793 --> 01:15:43,559 42,,, 43,,, 683 01:15:45,233 --> 01:15:48,861 44,,, 45,,, 46,,, 684 01:15:48,935 --> 01:15:53,338 47, 48, 49, 50, 52, 685 01:15:53,407 --> 01:15:55,499 La tua perdita! 686 01:16:02,749 --> 01:16:05,411 - Imbecille, - Maledizione a te, 687 01:16:05,485 --> 01:16:09,683 - Un assaggio di morte? - ('gemendo.) 688 01:16:09,756 --> 01:16:13,248 Quindi lo saprai quando arriverà di nuovo, presto, 689 01:16:28,875 --> 01:16:30,967 Jim? Volere? 690 01:16:35,248 --> 01:16:37,307 È ora di andare 691 01:16:39,986 --> 01:16:42,955 Jim Nightshade, 692 01:16:43,023 --> 01:16:47,756 Che bello,,, che nome adatto per un carnevale, 693 01:16:47,827 --> 01:16:52,195 Dark e Nightshade Carnevale Pandemonio, 694 01:16:53,566 --> 01:16:56,433 Questo è il tuo nome, Jim, 695 01:16:56,503 --> 01:16:58,937 Signor Nightshade, 696 01:17:01,407 --> 01:17:03,967 Sarà, quindi, 697 01:17:04,043 --> 01:17:06,102 Lo farà? 698 01:17:06,178 --> 01:17:08,669 Tua madre era al carnevale stasera, 699 01:17:08,747 --> 01:17:11,182 Ha guidato la giostra, 700 01:17:12,752 --> 01:17:17,382 Andava avanti e indietro 701 01:17:17,457 --> 01:17:21,860 fino a diventare completamente, completamente arrabbiata, 702 01:17:24,830 --> 01:17:29,665 Avresti dovuto sentirlo unico suono che fece, 703 01:17:37,076 --> 01:17:38,873 Vieni fuori adesso, 704 01:17:41,014 --> 01:17:42,140 Jim? 705 01:17:44,551 --> 01:17:46,542 Jim, sei tu quello intelligente, 706 01:17:47,887 --> 01:17:50,878 Dimmi dove si nasconde il tuo amico, 707 01:17:50,956 --> 01:17:54,517 e te lo posso garantire una ricompensa davvero speciale, 708 01:18:06,706 --> 01:18:10,903 Ora, dove verresti archiviato, mi chiedo? 709 01:18:12,778 --> 01:18:17,545 Sotto "A" per Avventura o "B" per ragazzi? 710 01:18:18,684 --> 01:18:23,348 "J" per Jim o "N" per Nightshade? 711 01:18:24,391 --> 01:18:28,087 "H" per Halloway,,, 712 01:18:28,160 --> 01:18:30,152 ,,, o "H" per nascosto? 713 01:18:56,422 --> 01:18:58,117 ('entrambi urlano.) 714 01:19:01,393 --> 01:19:04,851 Bene, ecco un paio di bei nuovi libri, 715 01:19:04,930 --> 01:19:08,093 Mi divertirò a tagliare le pagine di questa, 716 01:19:13,439 --> 01:19:14,701 Mamma! 717 01:19:20,212 --> 01:19:22,908 Sembra che io abbia fatto un piccolo errore 718 01:19:22,980 --> 01:19:26,144 Deve essere stata tua madre, Jim, al carnevale, 719 01:19:28,754 --> 01:19:33,248 Poverina, che tragedia 720 01:19:34,193 --> 01:19:37,629 Eppure non avrai più bisogno di lei 721 01:19:37,696 --> 01:19:41,825 Guarda, hai una bella nuova mamma adesso, 722 01:19:52,477 --> 01:19:55,311 È ora di calmare questi due chiacchieroni, 723 01:19:55,380 --> 01:19:59,817 È ora di calmare questi due sussurratori, 724 01:19:59,885 --> 01:20:03,218 Perdere la lingua finché Scelgo di ritrovarli, 725 01:20:04,255 --> 01:20:07,248 Zitti, voi due chiacchieroni, 726 01:20:08,527 --> 01:20:11,963 Eppure, voi due sussurratori, 727 01:20:14,899 --> 01:20:16,890 ('geme.) 728 01:20:25,009 --> 01:20:28,604 E dagli un breve assaggio di morte, 729 01:20:28,679 --> 01:20:31,979 affinché possa riconoscere quando arriverà di nuovo, 730 01:20:47,431 --> 01:20:51,197 ('il tuono rimbomba.) 731 01:20:51,269 --> 01:20:55,172 Vecchio, ascolta il tuo cuore battere, 732 01:20:58,543 --> 01:21:00,534 Lento, adesso, 733 01:21:01,879 --> 01:21:03,870 Più lento,,, 734 01:21:28,873 --> 01:21:31,842 Più lento,,, 735 01:21:31,909 --> 01:21:34,810 Più lento,,, 736 01:21:34,879 --> 01:21:37,780 ,,, più lento, 737 01:21:52,697 --> 01:21:56,428 A che ora siamo avremo, Jim, tu ed io, 738 01:21:57,068 --> 01:21:59,195 Buio e Belladonna, 739 01:22:00,538 --> 01:22:02,733 Nightshade e Dark, 740 01:22:03,808 --> 01:22:05,672 E Will,,, 741 01:22:05,742 --> 01:22:08,541 ,,, lo cavalcheremo all'indietro, vero? 742 01:22:08,613 --> 01:22:11,173 Trasformalo in un bambino piccolo, 743 01:22:11,249 --> 01:22:13,978 un giocattolo per il nostro piccolo amico qui, 744 01:22:15,653 --> 01:22:17,712 ('ride.) 745 01:22:40,678 --> 01:22:43,545 ('il tuono rimbomba.) 746 01:22:53,690 --> 01:22:56,626 ('tuono.) 747 01:23:02,032 --> 01:23:04,660 ('tuono.) 748 01:23:13,943 --> 01:23:16,469 Harry, sei tu? 749 01:23:16,547 --> 01:23:18,845 Oh, mi dispiace, signor Halloway, 750 01:23:18,916 --> 01:23:21,714 Io..., aspettavo qualcun altro, 751 01:23:21,785 --> 01:23:23,947 Vedi, ho un messaggio, ho un biglietto,,, 752 01:23:24,021 --> 01:23:26,511 Qualunque siano i messaggi, saranno bugie, Vai a casa, 753 01:23:26,589 --> 01:23:29,889 - No, devo aspettare qui Harry,,, - Per l'amor di Dio, torna a casa, 754 01:23:29,959 --> 01:23:33,088 L'uomo che viene per te non è tuo marito? 755 01:23:34,265 --> 01:23:38,325 Ma,,, mi hanno detto,,, 756 01:23:48,044 --> 01:23:50,639 ('tuono.) 757 01:24:16,172 --> 01:24:18,402 ('eco.) Papà! 758 01:24:41,064 --> 01:24:44,966 ("Dark) Non ancora morto, signor Halloway? 759 01:24:45,034 --> 01:24:49,198 Vieni a guardarti nei miei specchi per un'altra possibilità? 760 01:24:49,272 --> 01:24:51,604 Ti aiuto a trovarlo? 761 01:24:51,674 --> 01:24:54,541 Lo sapresti se lo vedessi? 762 01:24:54,611 --> 01:24:58,741 Qui lo specchio dei sogni, della bellezza. 763 01:24:58,815 --> 01:25:03,252 Crosetti può parlarvene? amori incredibili mai vissuti? 764 01:25:03,853 --> 01:25:05,514 Qui... 765 01:25:05,588 --> 01:25:09,546 ...guarda lo specchio di ricchezze oltre ogni desiderio, 766 01:25:09,626 --> 01:25:12,356 dove è sepolto il signor Tetley. 767 01:25:12,429 --> 01:25:14,659 Corridoio, guarda. 768 01:25:15,632 --> 01:25:17,827 Cerca qui i grandi e famosi. 769 01:25:20,270 --> 01:25:24,831 Ed, l'eroe del barista di tutti gli anni calcistici. 770 01:25:26,109 --> 01:25:29,441 Tutto il suo pubblico esultante se n'è andato. 771 01:25:33,850 --> 01:25:38,549 Ecco, lo specchio di orgoglio e vanità rovinata, 772 01:25:38,621 --> 01:25:42,488 dove le guerre del tempo vengono combattute e perse. 773 01:25:43,492 --> 01:25:47,155 E ora questo. 774 01:25:47,229 --> 01:25:50,756 Questo è il tuo bicchiere dell'oscurità, Signor Halloway. 775 01:25:51,633 --> 01:25:54,432 Il suo nome, rimpianto. 776 01:25:55,270 --> 01:25:58,104 La sua somma, disperazione. 777 01:26:17,126 --> 01:26:20,856 Bevi a fondo le sue immagini e i suoi suoni funebri. 778 01:26:23,166 --> 01:26:26,862 Il tuo fallimento come padre e come uomo. 779 01:26:28,905 --> 01:26:31,668 Tuo figlio ti odia. 780 01:26:33,476 --> 01:26:36,809 L'hai perso. Lui è mio. 781 01:26:36,880 --> 01:26:39,643 E anche il giovane Jim Nightshade. 782 01:26:41,784 --> 01:26:44,082 Annegare, Halloway. 783 01:26:45,355 --> 01:26:48,152 Annega nei tuoi rimpianti. 784 01:26:51,894 --> 01:26:54,419 Papà! 785 01:26:54,497 --> 01:26:56,521 Papà, per favore! 786 01:26:59,601 --> 01:27:02,263 ('eco.) Io,,, 787 01:27:03,105 --> 01:27:05,097 ('eco.) Ti amo, 788 01:27:09,846 --> 01:27:12,314 ('eco.) Ti amo! 789 01:27:15,551 --> 01:27:18,384 ('schizzo.) 790 01:27:20,589 --> 01:27:23,615 ('eco.) Papà! Papà! 791 01:27:29,698 --> 01:27:31,632 ('rompere il vetro.) 792 01:27:31,700 --> 01:27:34,362 ('Farà eco a "Ti amo") 793 01:27:46,748 --> 01:27:48,409 ('tuonante.) 794 01:27:48,483 --> 01:27:50,781 ('ronzio.) 795 01:27:56,425 --> 01:27:58,416 ('urlando.) 796 01:28:01,797 --> 01:28:04,061 ('ronzio/vetro rotto.) 797 01:28:19,514 --> 01:28:22,347 ('� musica distante di calliope.) 798 01:28:26,555 --> 01:28:30,786 Re del carnevale, figlio mio, 799 01:28:34,129 --> 01:28:38,293 - Il mio compagno, per sempre, -Jim! 800 01:28:39,534 --> 01:28:42,832 Jim! Jim, no! 801 01:28:42,904 --> 01:28:45,464 Non abbandonarmi! 802 01:28:50,045 --> 01:28:52,775 ('tuono / esplosione.) 803 01:29:00,722 --> 01:29:02,712 ('urlando.) 804 01:29:11,700 --> 01:29:13,691 ('tuonante.) 805 01:29:16,304 --> 01:29:19,932 Jim, per favore, non morire 806 01:29:20,007 --> 01:29:23,875 Smettila, hai sentito? Smettila, 807 01:29:23,944 --> 01:29:25,844 Lacrime, ecco cosa gli piace! 808 01:29:25,913 --> 01:29:29,008 Mio Dio, come amano le lacrime! 809 01:29:30,352 --> 01:29:33,788 Senti, non è questo il modo di salvare il giovane Jim, 810 01:29:33,855 --> 01:29:35,845 ('ronzio.) 811 01:29:39,260 --> 01:29:42,855 Fai un salto, eh? Urla e grida, 812 01:29:42,930 --> 01:29:46,366 Avanti, guardami, eh? Guardami, 813 01:29:46,434 --> 01:29:51,372 Sono la grande gru convulsa, Ops, ops, ops, 814 01:29:54,475 --> 01:29:56,171 Dai, la felicità li fa correre, 815 01:30:00,214 --> 01:30:02,205 ('ronzio.) 816 01:30:04,819 --> 01:30:07,549 Papà, guarda, 817 01:30:11,158 --> 01:30:14,184 Ehi papà, è vivo! Jim! 818 01:30:24,004 --> 01:30:26,905 Andiamocene da qui, 819 01:30:29,410 --> 01:30:31,605 ('ronzio.) 820 01:30:34,749 --> 01:30:37,411 ('nitrire.) 821 01:30:38,853 --> 01:30:40,844 ('ronzio.) 822 01:30:44,024 --> 01:30:46,015 ('urlando.) 823 01:31:01,108 --> 01:31:04,167 ('le urla continuano.) 824 01:31:09,049 --> 01:31:12,347 ("La musica della calliope si ferma.) 825 01:31:14,054 --> 01:31:16,045 ('tuonante.) 826 01:31:24,164 --> 01:31:27,328 ('le urla continuano.) 827 01:32:41,242 --> 01:32:43,675 ('ridendo.) 828 01:33:00,793 --> 01:33:03,388 E cravatta! 829 01:33:09,435 --> 01:33:13,337 ('� musica armonica.) 830 01:33:20,981 --> 01:33:25,474 ("Jim adulto.) Per mio padre, essere vecchio andava bene adesso. 831 01:33:25,551 --> 01:33:27,985 Si era liberato dalle ombre, 832 01:33:28,055 --> 01:33:31,217 e liberammo la nostra città. 833 01:33:31,291 --> 01:33:34,351 Quindi, penso che lo sapesse in quella mattina luminosa, 834 01:33:34,427 --> 01:33:36,622 che aveva creato un ricordo... 835 01:33:36,696 --> 01:33:40,291 che vivrebbe finché i figli lo diranno ai figli 836 01:33:40,366 --> 01:33:44,393 'sui padri che amano.