1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[telefaonina naneno]
2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
Dr. Cotter.
3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
Ho faty izy.
Ho faty izy.
4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
Ho faty i Neny.
Ho faty aho.
Maty daholo ny rehetra.
5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
tsy te--
Izaho dia--
6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
Tsy afaka aho
mba hahatonga azy hiteny...
7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
valio aho,
tsy misy.
8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[mitohy ny fimenomenona]
9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
Ity ihany.
10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
Yeah.
Azoko.
11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Misaotra, Dan.
12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Ho faty izy.
Ho faty i Neny.
13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
Ho faty aho.
Maty daholo ny rehetra.
14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
Tsy misy dikany.
Tsy misy dikany izy.
15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
Tsy misy dikany izy.
Tsy misy dikany izy.
Tsy maninona i Neny.
16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
Tsy maninona aho.
Tsy misy zava-dehibe mihitsy.
17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
Tsy maninona aho.
Tsy maninona aho.
Tsy maninona aho.
18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
Ho faty izy.
Ho faty izy.
19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
Ho faty izy.
Ho faty aho.
Maty daholo ny rehetra.
20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
Tsy misy dikany.
Tsy misy dikany izy.
21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
Tsy misy dikany izy.
Tsy misy dikany izy.
Maty daholo ny rehetra.
22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
Ho faty aho.
Tsy misy dikany.
23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
Tsy misy dikany izy.
Tsy misy dikany izy.
24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
Tsy maninona i Neny.
Tsy misy zava-dehibe mihitsy.
25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
Tsy maninona aho.
Tsy ma--
26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
Izaho dia-- izaho dia--
Izaho dia-- izaho dia--
27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
Izy dia-- Izy dia--
Ny olona rehetra-- izaho dia--
28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
Tsy maninona aho.
Izaho dia-- izaho dia--
29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[mitomany]
30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
Hi, Carl.
31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
Inona no mitranga androany?
32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
Maty aho.
33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
Tsia.
34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
Heveriko fa tsy izany.
35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
Heveriko fa manana ianao
episode manic hafa.
36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
aza--
37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
Aza miteny amiko ve ianao.
38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
Tsy fantatrao.
39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
Tsapako izany manodidina ahy,
miforitra.
40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[mitohy ny fitarainana]
41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
matahotra aho.
42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
Carl, fantatro izany
ny zavatra iainanao
mahatsiaro tena,
43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
fa tsy mety handratra anao izany.
44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[mitomany]
45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
Mampanantena aho.
46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
Ho faty izy.
Ho faty izy.
47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
Ho faty i Neny.
Ho faty aho.
48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
Maty daholo ny rehetra.
Tsy misy dikany.
49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
Aho, Wanda.
Hametraka an'i Carl Renken aho
amin'ny fandinihana mandritra ny andro vitsivitsy.
50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
Tsy mampidi-doza izy.
Ataovy azo antoka fotsiny
misy mijery azy
51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
isaky ny adiny roa.
52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
Azonareo izany.
Misaotra.
53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
Hey, Dr. Desai
nitady anao.
54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
Misaotra anao.
55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[sirene mitomany]
56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[marary] Tsia! Tsia! Mba miangavy re!
57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
Mba miangavy re! tsy azonao e!
tsy afaka miditra ao aho! Tsia!
58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
Tsia! Tsia! Mba miangavy re!
59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
Tsia!
60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
Tsia!
61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[mandondòna]
62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
Midira.
63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
Eh, nandefa ve ianao
marary iray antsoina hoe, eh,
64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sarah Marquet
tany amin'ny residence omaly?
65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
Eny. Manana tantara izy
miaraka amin'ny fidorohana zava-mahadomelina sy mania,
66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
ary niditra sy nivoaka izy
ny vondrona misy antsika imbetsaka.
[misento]
67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
Rose,
tsy manana fiantohana izy.
68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
Okay,
fa mila fitsaboana izy.
69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
Eo amin'ny tendako ny solaitrabe
momba ny fandoavana avy any am-paosy
70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
ho an'ny fandriana hafa
ao amin'ny programa momba ny fonenana.
71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
Angamba tokony hanandrana ny birao
manome tsiny
72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
momba ny teboka
ny asantsika eto
indray mandeha.
73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[misento]
74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
Tsy manontany aho
ny fitsaranao.
75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
Mila anao fotsiny aho
tongava aty amiko aloha
76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
ka afaka aho
mandrosoa amin'ny manaraka.
Tsara izany?
77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
Eny.
78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
Okay. Miala tsiny aho.
79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
Hey, mbola tsy teto ianao
hatramin'ny fiovàna tara
omaly hariva ve ianao?
80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[hopitaly lavitra
resaka intercom]
81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[telefaonina naneno]
82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[mivoha ny varavarana]
83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[Rose] Dr. Cotter.
84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Weaver, 26 taona.
Mpianatra nahazo diplaoma izy.
85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
Niantso azy ny polisy
noho ny fanakorontanana vahoaka.
86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS no nitondra azy.
Manana tantara ara-tsaina ve ianao?
87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
Tsy misy na inona na inona ao anaty rakitra,
fa ny polisy
nandefa tatitra
88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
ho an'ny tranga hafa
nandray anjara tamin’izany izy
tamin'ny herinandro lasa.
89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
Ary momba inona izany?
90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
Mpampianatra ao amin'ny sekoliny
nikapoka ny tenany ho faty
amin'ny tantanana.
91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
Natao fanadihadiana izy
ho vavolombelona tokana.
92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
Ny tantanana?
93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
Salama.
94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
Laura?
95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[mifoka]
96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
Dr. Cotter no anarako.
Mpitsabo aho.
97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
Te hipetraka ve ianao?
98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[mifoka]
Okay.
99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
Fantatro fa mitebiteby ianao.
100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
Tsy maninona izany.
101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
Te-hiresaka fotsiny aho.
102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
Mampanantena aho
toerana azo antoka io.
103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
Tsy ho ahy.
104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
Nahoana ianao no miteny izany?
105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[mifoka rivotra]
106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
Andeha ary. Andao hipetraka.
107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
Mba miangavy re!
108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[bip ny fitaovana firaketana]
109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
Okay. Tsy maintsy hanontany anao aho
fanontaniana roa
mety hadalana izany.
110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
Inona ny andro amin'ny herinandro?
111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
Alakamisy.
112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
Ary ny volana?
113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
Oktobra.
Tsy adala aho.
114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
Tsy misy milaza izany.
Fa mila azonao ny hevitro.
115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
Kandidà PhD aho.
Tsy adala aho.
Okay?
116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
Aleo maka rivotra fotsiny,
117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
ary azonao atao ihany
lazao ahy ny zava-mitranga.
118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[mifoka rivotra]
119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
Mahita zavatra aho.
120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
Zavatra tsy misy olon-kafa
afaka mahita afa-tsy izaho.
[mifoka mafy]
121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
Fantatro fa tena adala izany.
ataoko.
122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
Fa ny--
Ity zavatra ity,
Tsy haiko hazavaina izany.
123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
Inona no hitanao?
124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
Toa olona,
125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
fa ny--
tsy olona io.
126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
Tsy azoko antoka fa azoko.
127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
Toa olona.
Toa olona samy hafa.
128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
Indraindray dia mody
mba ho olona fantatro.
129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
Indraindray dia izany
vahiny kisendrasendra.
Indraindray--
130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
Indraindray dia toa
raibeko
131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
izay maty teo anatrehako
fony aho fito.
132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
Saingy mitovy daholo izany.
Izy--
133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
Izany-- Toy ny--
134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
Izany-- Toy ny mitafy
ny endrik'olona toy ny--
toy ny saron-tava.
135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[mora] Okay.
136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
Hitanao ve izao, eto?
137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
Inona no mitranga
rehefa hitanao izany?
138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
Mitsiky amiko izany.
139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
Fa tsy tsiky mahafinaritra.
140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
Io no tsiky ratsy indrindra
Efa hitako teo amin'ny fiainako.
141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
Ary isaky ny mahita azy aho,
azoko ihany ity
142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
fihetseham-po mahatsiravina an'Andriamanitra
toy ny zavatra tena mahatsiravina
dia hitranga.
143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
Tsy mbola nahatsiaro natahotra aho
tahaka ny ataoko rehefa mahita azy aho.
144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
Laura, manana anao
na olon-kafa ao amin’ny fianakavianao
145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
efa niaina
hallucinations?
146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
Tsy hallucination izany, tsia.
Tena misy izany.
147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
Tsy azonao.
Manao zavatra amiko izany.
148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
Miteraka diky
hitranga manodidina ahy.
149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
Nandray ny fiainako manontolo izany
ary ny saiko sy...
150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
milaza zavatra amiko izany.
151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
Nilaza tamiko izany fa--
anio--
Androany ny--
152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
Androany aho no--
Izaho dia--
153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
Okay. Tsy maninona izany.
154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
Tsy maninona izany.
155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
Fantatro izany
ny zavatra iainanao
mahatsapa tena tsy mampino.
156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
Indraindray, rehefa mahazo
sahiran-tsaina,
157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
na mahatsapa trauma mafy,
ny saintsika dia mirona amin'ny--
158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
Tsy mihaino ahy ianao.
159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
Andriamanitra ô.
160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
Ho faty aho,
ary tsy hisy hihaino ahy.
161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
Okay. Laura, tsy maninona.
162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[mitomany] Andriamanitra ô!
163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
Hey, tsy maninona. Laura.
164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
Hey, afaka mijery ahy ve ianao,
azafady?
165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[mibitsibitsika] Tsy maninona.
166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
Jereo aho.
167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
izaho--
168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[mikiakiaka]
169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
Andriamanitra ô! Tsia!
170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
Tsia! Efa eto!
171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
Mba miangavy re!
Laura. Tsy maninona.
172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
Isika ihany io.
Andehana mandeha! Mba miangavy re!
173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
Tsy misy olon-kafa eto.
Tsia!
174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[mikiakiaka]
175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Tsia!
176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[sempotra, sempotra]
177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
Andriamanitra ô!
178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
Izaho-- manana aho
vonjy taitra marary
ny eval 2.
179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
Mila mpiasa eto aho izao.
180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Faingana.
181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[mifoka rivotra]
182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
Laura?
183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[mifoka rivotra]
184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[tsy misy resaka heno]
185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[Detektif] Nanana Ramatoa Weaver
efa nisy marary teto aloha?
186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[Rose] Tsia.
Holazainao ve fa mahazatra izy
amin'ireo marary hitanao eto?
187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
Hamehana izany
vondrona ara-tsaina.
188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Typical dia tsy tena
zavatra eto.
189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
marina. Fa izy
saron-doha, eny?
190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
Miala tsiny fa saron-doha?
191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
Heveriko fa isika ihany
miezaka mahazo
ny hevitrao
192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
ny toe-tsainy.
193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
Mety ho izy
mijaly noho ny
194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
acute post-trauma psychosis.
195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[mifoka mafy]
Nanao izy
famitahana paranoïde.
196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
Inona no karazana delestazy?
197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
Resy lahatra izy fa ny sasany
198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
karazana fanatrehana ratsy
nanenjika azy.
199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
Yikes.
200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
Soa ihany fa handeha isika
tsy maintsy mifandray
Ny fianakavian-dRamatoa Weaver
201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
ary miezaka manazava
inona no nitranga.
202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
Ka mitady izahay
na inona na inona mety hatao
ny sasany amin'izany rehetra izany.
203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
Raha misy zavatra hafa
azonao lazaina aminay fa--
mety hanampy izany.
204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
Eh, talohan'ny nahafatesany...
205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
izy dia... nitsiky.
206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
Eny, toa izy
adala amiko.
207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[meows]
208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[maneno]
209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[misento]
210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[misento, mifofofofo]
211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[mifoka rivotra]
212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[misento]
213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[mifoka]
214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[mifoka]
215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[olona] Rose.
[mifoka]
216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
Whoa.
217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
Ny ratsyko. Natahotra anao ve aho?
218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
Tsy naheno anao niditra aho.
Shit.
219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
Salama.
Salama. [mitsiky]
220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
Salama.
221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
Inona ny malaza?
222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
Tsy misy. Miala tsiny.
223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
Misy zavatra tsy mety.
224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
Nisy marary iray maty androany.
225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
Ny marary ahy.
226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
Oh.
227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
Avia atỳ.
228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
Miala tsiny aho.
229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
Nitranga izany
eo anatrehako mihitsy.
230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
Tena nahatsiravina izany.
231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
Tena miala tsiny aho.
Inona no azoko atao?
232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
Fanombohana tsara ity.
233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
Angamba tokony ho isika
fahafahana vonjimaika amin'ny sakafo hariva.
234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[Mitsiky] Tsy afaka izahay.
235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Nanakarama mpitaiza i Holly,
236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
ary ho avy izany
aretin'andoha lehibe kokoa
raha tsy mandeha isika.
237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
Tsisy fika.
Hiverina any amin'ny Holly
aretin'andoha?
238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[mitsiky]
239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
Hey.
240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[misento]
241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[Nihena ny feon'i Holly]
Miala tsiny aho fa tianao
miresaka reraka?
242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
Izao ny an'i Jackson
ao amin'ny kilasy voalohany,
243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
Mifoha ara-bakiteny aho
amin'ny 6:00 maraina isan'andro
244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
hanao sakafo maraina ho azy
ary amboary ny sakafo atoandro ho azy.
245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
Andriamanitra no mahalala izay karazana
fako tsy organika
io cafeteria io aza no manompo.
246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[feo mazava]
Dia tsy maintsy mitondra azy aho
any an-tsekoly,
247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
zara raha manana fotoana
hamita ny raharahako manokana.
248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
Toy ny hoe, mbola tsy tonga aho
amin'ny Pilates mandritra ny herinandro.
Eny ary, ny vatako dia tena simba.
249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
Tsy marina.
Tsy maintsy miverina mianatra aho,
alao izy,
250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
dia tsy maintsy alaiko izy
na manao fanazaran-tena amin'ny baolina kitra,
lesona milomano, karate, teatra--
251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
Oh, ary vao nanomboka izy
maka espaniola.
252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[mitsiky]
Ny tiako holazaina dia ny andro fiasana
dia tsy azo atao ara-bakiteny.
253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
Mmm. Tonga ianao
Sabotsy, sa tsy izany?
254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
Inona?
255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
Miala tsiny,
inona ny asabotsy?
256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
miala tsiny aho,
vazivazy ve izany?
Oay.
257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
Rose, Jackson's
fety tsingerintaona fahafito.
Oay.
258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
Efa nolazaiko taminao hoe,
in-dimy.
[misento]
259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
tsy afaka aho. Manana asa aho.
260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
Inona no atao hoe asa?
Sabotsy izao.
261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
Sabotsy miasa aho.
262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
Hitanareo, izany indrindra no antony
263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
tsy maintsy ianao
mialà amin'io hopitaly be io
264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
ary ho fanao manokana...
Gross?
265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
Tsy ratsy izany.
... miasa amin'ny ora mahazatra.
266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
Rose, tsy maintsy misy
be dia be ny adala any
267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
iza no tena hanao
mandoa anao amin'ny fotoananao.
268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
Misaotra betsaka
noho ny hevitrao, Greg.
269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
Tena mamy izany.
270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
lazaiko fotsiny hoe
nahoana no lasa dokotera
271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
raha tsy azonao
mpanankarena maharikoriko?
[mitsiky]
272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[mpiara-miasa]
Mananihany ianao, sa tsy izany?
273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
Tia dokotera i Rose.
Afaka manao izany izy.
274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[Mitsiky] Inona...
275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
Eny, momba ny lohahevitra
ny mety ho vola very,
276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
afaka foana izahay
amidio ny trano maloto.
Tsy afaka izao ve isika?
277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
Tsy azoko ianao.
Mipetraka eo fotsiny io.
278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
Tao amin’io trano io izahay no lehibe.
279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
Rose, fandravana tanteraka izany.
Nahoana no tsy fotsiny
mahazo ny vola ho an'ny tany?
280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
Afaka ry zalahy fotsiny
mangina ve?
281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
Oay.
282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
Misaotra anao.
283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
Misaotra anao indrindra.
Azo antoka.
284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
Izaho efa
miandrandra izany.
285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[meows]
286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[manoratra amin'ny keypad]
287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[bip fanairana]
288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[Misento i Rose]
289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
Tsy maninona ianao?
290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
Yeah.
291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[saka meows]
292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[maneno]
293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[sirena lavitra mitomany]
294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
maraina, Doko.
295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
maraina.
296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
Hey. Omaly,
io marary io, Laura Weaver--
297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
Nandefa tatitra ny polisy
momba ny tranga hafa
izay nandraisany anjara.
298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
Azonao ve izany
natolotra ahy?
299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
Azonareo izany, Doko.
300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
Ary koa, tokony ho nanana aho
fivoriana miaraka amin'i Jane Park.
301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
Oh yeah. Nisintona izy
andiana volony mandritra ny alina
ary nitelina azy rehetra.
302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
Nentin'izy ireo tany amin'ny fitsaboana izy
mba hampangotrahana ny kibony.
303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
Shit.
[Manadio ny tenda ny mpitsongo]
304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
Aho, Rose.
305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
Inona ianao--
Teo amin'ny--
Niantso teo akaiky teo aho,
306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
ary nieritreritra fotsiny aho
izaho--
307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
Um--
308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
Fantatrao fa tsy nanao izany izahay
miresaka omaly,
309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
ankoatra ny rehetra--
zavatra manontolo.
310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
Ary tiako ho fantatrao fotsiny
fa rehefa tonga ny antso,
311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
Tsy nanana hevitra aho
ho anao izany.
312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
Noho izany, miala tsiny aho
raha hafahafa izany.
313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
Anjaranao izany. Azoko.
314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
Nanao ahoana ianao?
315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Joela, nahoana ianao no eto?
316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
Fantatrao, araka ny nolazaiko,
Niantso teo akaiky teo aho,
ary izaho ihany,
317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
fantatrao,
nihevitra aho fa...
318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
tongava mijery anao.
319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
Taorian'izay rehetra izay
nitranga omaly, izany--
tsy zavatra mora izany.
320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
Okay. Ankasitrahako izany,
fa tsy mila anao aho
mba hijery ahy.
321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
marina.
322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
Tsia, eny, ny tiako holazaina-- Miala tsiny.
323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
Tsy maintsy miverina miasa aho.
324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
Yeah.
325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
Mifanojo eny foana.
326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
Fantatrao tokoa
efa nifamofo izy, sa tsy izany?
327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
Yeah.
328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
Mpitovo aho.
329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[fantsona finday]
330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[misento]
331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[Rose] Salama.
[Holly] Salama.
332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
Ah, jereo,
Te-hiala tsiny fotsiny aho
ho ny omaly alina, okay?
333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
Tsy tokony ho nanao izany aho
Nandeha taminao toy izany
334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
Eh, tsia, izaho--
335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
Tokony hiala tsiny aho.
336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
Nifampiraharaha fotsiny aho
miaraka amin'ny zavatra sasany.
337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
Tsy nisy aho
orinasa tena tsara.
338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
Ok. Raha tsy afaka manao izany ianao
fankalazan'ny zanak'anabavinao rahampitso,
339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
azonao atao farafaharatsiny
Manomeza fanomezana ho azy.
340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
Raha mila hevitra ianao,
Tena tia izy
fiaran-dalamby maodely elektrika.
341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[Rose] Ah-huh.
342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
Hafahafa ny feonao
Tsy maninona ve ianao?
343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
Eny, tsia, salama aho.
[mitsiky]
344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
Aho, Carl.
345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
Ahoana ny fihetseham-ponao androany?
346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
Carl.
347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
Carl?
348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
Ho faty izy.
Ho faty aho.
349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
Maty daholo ny rehetra.
Carl, jereo aho.
350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
Ho faty ianao.
351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
Ho faty ianao.
352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
Ho faty ianao.
353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
Ho faty ianao.
Ho faty ianao.
354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
Ho faty ianao.
Ho faty ianao.
355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
Ho faty ianao.
Vonjeo!
356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
Vonjeo! 5150 ity marary ity!
357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
Mila ferana izy!
Alefa! Alefa! Alefa!
358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
Tsia! Tsia!
359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
Tsia!
360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
Tsia! Tsia! Tsia! Tsia!
361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
Tsia! Tsia!
362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
Tsia! Tsia!
363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
Tsia!
364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[tsindry penina]
365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
Nahery setra izy.
366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
Mihetsika psychotic.
367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken efa
ao anatiny sy ivelany
im-polo
368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
ary tsy mbola naneho fitondran-tena
na dia mahery setra lavitra aza.
369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
Heverinao ve
Mamorona izany aho?
Tsia mazava ho azy.
370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
Fa omaly,
marary karakarainao
371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
namono tena tamin’ny fomba feno habibiana
eo anatrehanao.
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
Mety ve,
rehefa noheverinao
373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
izany Carl Renken
loza ho an'ny tenany,
374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
izay no hevitrao
nihetsika?
375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[mifoka]
376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
ataoko hoe
Mety ho diso hevitra aho
ny toe-javatra ary nihetsika tafahoatra.
377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
Okay.
378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
Ka izao no hitranga.
379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
Horaisinao
herinandro tsy misy karama.
380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
Morgan,
tena tsy ilaina izany.
381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
Efa niasa ianao
herinandro 80 ora mandritra ny volana.
382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
Manahy aho
fa tsy natory ianao.
383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
Tsy afaka manampy ireo marary ireo izahay
raha tsy manana isika
ny fahasalamantsika ara-tsaina voafehy.
384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
Ary tafiditra ao
ny tombontsoan'ny vondrona
385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
raha maka herinandro fotsiny ianao
ary madiodio ny lohanao.
386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
Ataovy fotsiny izay tokony hatao
ary miverina mifantoka, okay?
387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[sirena miredareda]
388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[mifoka rivotra]
389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[mifoka rivotra]
390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[tsy misy resaka heno]
391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[fantsona finday]
392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[fantsona finday]
393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[mifoka lalina]
394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[fanairana fanairana]
[mivazavaza]
395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
Adala!
396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[Rose mitomany]
397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[Mitohy mitomany ny fanairana]
398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[biopeon'ny tontonana fanaraha-maso]
[mijanona ny fanairana]
399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[mifoka rivotra]
400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[sioka rivotra]
401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[telefaonina naneno]
[mifoka]
402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[mifoka rivotra] Salama?
Ity no Fiarovana andalana voalohany.
403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
Avelao aho hahazo ny anaranao
sy ny code pass?
404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
Rose Cotter.
405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
Ah, "Acapulco."
406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
Madama, hitanay
fanairana varavarana.
407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
Eny, eh, ny--
ny varavarana aoriana
misokatra ny tranoko.
408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
Irery ve ianao
ao an-trano, tompoko?
409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
Eny.
410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
Azonao antoka ve?
411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
Inona?
Azonao antoka ve fa tsy nanao izany
Avelao hisy zavatra ao anatiny, Rose?
412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
Jereo ao aorianao.
413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[mifoka rivotra]
414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[telefaonina naneno]
[mifoka]
415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[mitohy ny feo]
416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
Shit.
417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
Salama?
418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
Ity no Fiarovana andalana voalohany.
419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
Avelao aho hahazo ny anaranao
sy ny code pass?
420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[resaka radio polisy]
421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[mihidy ny varavarana]
422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
Nanao famafazana feno izahay
anatiny sy ivelany.
Mazava daholo izany.
423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
Eny, ahoana ny amin'ny varavarana aoriana?
424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
Azo atao ve izany
tsy nihidy tanteraka
nikatona farany?
425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
Izaho-- tsy fantatro.
Angamba.
426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
hey,
Tsy hanahy momba izany aho.
427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
Ireo fanairana diso ireo
mitranga amin'ny fotoana rehetra.
428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
Raha misy zavatra hafa tonga,
afaka miantso anay ianao.
429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
Okay.
430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[mpiandraikitra]
hariva, tompoko.
431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
Eny, hariva.
432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
Inona no nitranga?
433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
volombava?
434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
volombava.
435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
Noho izany, misy antony
nametraka ny fanairana ianao?
436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
Eh--
437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
ara-bakiteny aho
aza tsaroana fa nanao izany.
438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
Tsy maintsy manana aho, toy ny,
napetrany tsy nahy na inona.
439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
Kisendrasendra?
440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
Miala tsiny. Miala tsiny.
441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
Vao lasa ny lohako
amin'ity, toy ny
442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
zavona, mampatahotra,
toerana malalaka isan'andro.
443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
Ary nisy
ity tranga hafahafa ity
any am-piasana ary avy eo--
444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
ary avy eo ny lehibeko
dia mahatonga ahy haka--
445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[mifoka]
446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
Miala tsiny. [mitsiky]
447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
Tsy maninona ny zava-drehetra.
Azonao antoka ve izany?
448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
Tsia, tsia, salama aho.
Nivoaka fotsiny aho.
449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
Okay.
450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
Hitanao ve
raha mahita volombava ianao?
451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
Tsy mbola nahita azy aho
na aiza na aiza.
452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
Yeah.
453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
Rose, ianao ve
vaky vera hafa?
454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
volombava?
455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[Rose misisika]
456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
Avia, kitty.
457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
Mba miangavy re! Mba miangavy re!
458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
volombava.
459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[mifoka rivotra]
460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[Laura amin'ny fandraisam-peo]
Toy ny olona.
Toy ny olona samy hafa.
461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
Indraindray dia mody
ho olona fantatro.
462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
Indraindray dia
vahiny kisendrasendra.
Indraindray--
463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
Indraindray dia toy ny
Raibeko
464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
izay maty teo anoloako
fony aho fito
465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
Saingy mitovy daholo izany.
Izy--
[faingana ny feo]
466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
Mitsiky amiko izy io,
fa tsy tsiky sariaka.
467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
Io no tsiky ratsy indrindra
Efa hitako teo amin'ny fiainako.
468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
Ary isaky ny mahita azy aho,
Mahazo aho
io fihetseham-po mahatsiravina io
469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
tia zavatra tena mahatsiravina
ho tanteraka.
470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[faingana ny feo]
471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
Andriamanitra ô! Tsia! Tsia!
472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
Tsia! Efa eto! azafady!
473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
Mandehana! Mba miangavy re! Tsia!
474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[mikiakiaka]
475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[Rose] I-- manana aho
ny marary vonjy taitra amin'ny eval 2.
476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
Mila mpiasa eto aho izao. Faingana.
477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
Laura?
478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[mibitsibitsika]
479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
Laura?
480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[mibitsibitsika]
481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
Laura?
482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[mibitsibitsika] Rose.
483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[fiatoana feo]
484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[famerenana feo]
[nitombo ny boky]
485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[Rose] Laura?
486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
Rose!
[mikiakiaka]
487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[mihiaka]
488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
Rose?
[mikiakiaka]
489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
Whoa! Andriamanitra ô! Rose!
Rose! Whoa, whoa!
490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
Inona ary?
Rose, apetraho ny antsy!
491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[mitomany, mitomany]
492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
Rose!
493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[Rose] Salama.
494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
Rose?
495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
Fahagagana izany.
496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[Raozy]
Tsy dia ra loatra ilay izy.
497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
Izany dia, um...
498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
ny tarehiny.
499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
Ny fijery nananany.
500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
Nanao ahoana izany
mahatsapa ve ianao?
501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
Eh--
502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
Natahotra, mazava ho azy.
503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
Um--
504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
vulnerable.
505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
Meloka.
506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
Meloka?
507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
Eny, marary ahy izy.
508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
Tovovavy sahiran-tsaina izy
folo minitra monja no nihaonanareo.
509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[mitsiky]
Yeah. Izaho fotsiny--
510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
Tsapako fotsiny
Nifikitra tamin'izany aho.
511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
Tsy afaka aho, fantatrao,
esory ao an-dohako izany.
512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
Efa nandinika ve ianao
ny antony ahatsapanao fa mijanona
513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
mety ho bebe kokoa momba ny
famonoan-tena ny reninao?
514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
Mbola manome tsiny ny tenanao ve ianao?
515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
izay--
516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
Tena tsy miezaka aho
mamerina indray
517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
io ampahany amin'ny fiainako io
amin'izao fotoana izao. Noho izany...
518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
Inona no tianao
resahina?
519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
Nanantena aho fa ho azoko
script ho an'i Risperdal.
520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
Hatramin'izay...
521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
manam-paharetana aho, efa...
522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
mahita zavatra
523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
ary mandre zavatra.
524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
Azoko antoka fa soritr'aretina fotsiny izany
ny post-trauma.
525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
Aleo misoroka
na inona na inona fandinihan-tena.
526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
Inona no hitanao
ary mandre?
527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
Akon'ny zava-nitranga
miaraka amin'ny mararyko.
528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
Fantatrao,
fotoana fohy fotsiny
529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
ny adin-tsaina
hallucinations.
530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
Fa rehefa mitranga ireo,
mahatsiaro tena izy ireo...
531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
ara-batana sy mampatahotra.
532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
Rose, avy amin'izay ipetrahako,
toa tsy mamitaka ianao
na mikorontana amiko.
533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
Ary azo antoka fa tsy psychotic.
534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
Ny fahitako azy
ity traikefa ity
miaraka amin'ny marary anao
535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
niteraka fanahiana taloha
536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
mitambatra
miaraka amin'ny adin-tsaina be loatra,
tsy ampy torimaso.
537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
Manana ratra ianao
izay tsy mbola sitrana tanteraka.
538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
Ary azo atao izany
tsy ho tanteraka mihitsy izy ireo.
Izany no toetry ny trauma.
539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
Afaka mianatra anefa ianao
mba hifehy azy.
540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
Efa nanohy ve ianao
hizaha marary
541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
fony ianao niatrika izany
miaraka amin'izany rehetra izany?
542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
Tsia, maka fotsiny aho
fiatoana fohy.
Tsara.
543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
Raha mila ny torohevitro ianao,
544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
ampiasao ity fotoana ity
hanao zavatra hafa.
545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
Na inona na inona hatao
esory ny sainao
546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
ny trigger
izay miteraka adin-tsaina.
547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
Mieritreritra koa aho
mety hanampy izany
548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
raha nitohy indray izahay
ny fivoriana ara-potoana indray.
549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
Azo antoka.
550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
Ary ahoana ny amin'ny Risperdal?
Just-- Fantatrao.
551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
Hiresaka indray amin’ny herinandro ambony
alohan'ny handinihantsika
misy fanafody.
552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
Mandritra izany fotoana izany,
afaka miantso ahy foana ianao.
553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Azo antoka.
554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[fanenon'ny lakolosy]
Tsia, nangataka taminao aho
famafazana divay fotsy. Jesosy.
555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
Andriamanitra ô. Vitanao izany.
Salama. Mahagaga.
556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
Midira. Midira.
Oh.
557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
Nihevitra aho fa tsy maintsy miasa ianao?
558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
Oh, nanapa-kevitra aho
maka ny tolakandro...
Horaisiko izany.
559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
Aho, Greg.
Manao inona ianao?
560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
nolazaiko taminao
tsy mbola hanala ireo.
Mmm, mmm.
561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Geez.
562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
Ry vehivavy,
Tsy maintsy mandeha corral aho
ny vadiko dipshit.
563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
Mety ny iray aminareo
mba asehoy ny anabaviko
amin'ny sakafo ho an'ny olon-dehibe?
564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
Azo antoka. Manana tahiry izahay
ao an-dakozia. Eo moa.
565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
Andraso.
Ianao ilay mpitsabo, sa tsy izany?
566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
Eny, izaho-- izaho.
567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
Oh! Fantastic.
Afaka mangataka torohevitra ve aho?
568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ Mirary tsingerintaona nahaterahana ho anao ♪
569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ Mirary tsingerintaona nahaterahana ho anao ♪
570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ Tsara tsingerintaona... ♪
571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[Miara-mihira,
mivadika, manjavona]
572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[tsy misy resaka heno]
573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
Tena cool.
574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
Gracias, Harper.
Gracias, renin'i Harper.
575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[Miresaka, mitsiky ny vahiny]
576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
Ooh, ny iray
avy amin'i Nenitoa Rose.
577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[ankizy] Sokafy!
578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[ankizy 2]
Sokafy izany!
579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
Inona no azonao,
malala?
580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[mitabataba ny vahiny]
[Mikiakiaka ny ankizy]
581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
Tsia. Tsia.
582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
Andriamanitra ô!
Tsia, tsia. volombava.
583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
Inona no tsy mety
miaraka aminao?
584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
Tsy mety hitranga izany.
585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
Tsia. Tsia, tsia.
Tsia, mampanantena anao aho,
tsy izaho ity.
586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
Tsy izany.
Tsy izaho izany, mianiana aho.
587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
Tsy maintsy--
Tsy maintsy ianareo
minoa ahy, azafady.
588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
olona iray
minoa ahy azafady.
589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[mifoka]
590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
Fa inona ianao?
Avelao irery aho!
591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
Hitanao izy.
Tsy maintsy mahita azy ianao.
592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
Azafady, Holly,
lazao ahy fa mahita olona ianao.
593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
Mba miangavy re!
594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[mikiakiaka]
595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[mihiaka ny vahiny]
596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[Vahiny] Andriamanitra ô!
[vahiny 2] Andriamanitra ô.
597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[mifoka rivotra]
598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[mitomany ny ankizy]
599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[mikiakiaka]
600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[mandondòna]
Aho, Rose.
601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
Lele.
602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
Henoko fa nentina ianao
ao amin'ny ER.
603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
Te-hijery anao aho.
manao ahoana ianao?
604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
tsara.
605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
Kisendrasendra fotsiny ilay izy.
Misaotra anao.
606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
Yeah. Izy ireo--
Nilaza izy ireo fa nanana ianao
nanana fanahiana. [misento]
607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Rose, tsoriko aminao,
Izaho-- miahiahy aho.
608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
Ary izaho-- izany no tiako holazaina
toy ny namanao,
609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
fa tena mieritreritra aho
tokony hiteny ianao
amin'olona.
610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
Mahita olona ve ianao
matihanina amin'izao fotoana izao?
611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[tsy misy resaka heno]
612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[Dr. Desay]
Rose, mihaino ve ianao?
613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
Andraso.
614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
Mila milaza zavatra aminao aho,
615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
ary mila mahafantatra anao aho
hoe tsy adala aho, okay?
616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
Okay.
617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
Okay.
618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
Um--
619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
Misy zavatra manjo ahy.
620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
Ary tena ho sarotra izany
mba hinoanao.
621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
Angamba tokony ho isika
miditra fotsiny.
622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
Tsia, andraso. Henoy fotsiny aho!
Miala tsiny. Miala tsiny.
623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
Tena miala tsiny aho.
624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
Okay, um--
625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
Misy zavatra mandrahona ahy.
626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
Misy karazana fanahy ratsy,
na angovo.
627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
Izaho-- tsy tena fantatro
inona izany, fa--
628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
fa mino aho fa izany--
namono ny mararyko izany.
629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
Satria nilazalaza izy
miaina zavatra mitovy
talohan'ny nahafatesany.
630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
Ary amin'ny fomba ahoana
niraikitra tamiko.
631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
Ary...
632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
Tena matahotra aho
633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
zavatra ratsy izany
dia hitranga.
634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
Tena mila anao aho
milaza zavatra.
635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
Inona no tianao holazaiko?
636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
Tiako hino ahy ianao.
637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Rose, resahinao
matoatoa va.
638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
Tsia, tsia, tsia. Tsy izany--
639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
Tsy matoatoa io.
640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
Zavatra hafa izany.
641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
Okay.
642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
Miala tsiny aho.
643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
tsy afaka aho.
644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
Tsy afaka manao izany aho
izao dia izao.
645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
Tsia. Trevor.
646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
Whoa, whoa, andraso.
Tsia, tsia, tsia.
Aza miala.
647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
Mila anao aho--
648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
Tsy mihaino ianao
amin'izay lazaiko.
649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
Okay, Rose.
650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
Inona moa aho
atao hoe mamaly
amin'izao fotoana izao?
651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
Mandre ny tenanao ve ianao?
Jesosy Kristy no tiako lazaina.
Toa adala ianao.
652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
tsy adala aho!
653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[mibitsibitsika] Miala tsiny. Miala tsiny.
654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
Fa génétique izany,
sa tsy izany?
655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
Inona?
656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
Aretina ara-tsaina.
657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
Afaka mandova azy ianao
avy amin’ny ray aman-dreny.
658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
Nojereko ilay izy.
659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
Nahoana ianao
jereo izany?
660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
Satria...
Te hahafantatra aho
661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
izay mety ho azoko
mametaka ny fiainako rehetra.
662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
Izany ve
tena tsy rariny?
663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
Handeha ao an-trano aho.
664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
Tsia, tsia, tsia.
Azafady, Trevor.
tandindomin-doza aho!
665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
Rose.
666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
Novonoinao ve ny volombava?
N-- Tsia!
667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
Tsia! Tsy izany no--
Tsy izaho izany.
668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
Dia lazao amiko,
inona no nanjo azy?
669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
Izany no zavatra.
670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor, azafady.
671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
Mba miangavy re! Mba miangavy re!
672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
Mba miangavy re! Mba miangavy re!
673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[feo] Rose.
[mifoka]
674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[mibitsibitsika ny feo]
Avia eto.
675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
Rose.
676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[Rose mitomany]
677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[feo] Baby...
678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
azafady. Ampio aho.
679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
Nanao fahadisoana i Neny.
[Rose] Tsia, tsia, tsia.
680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[mitomany]
681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
Tsia, tsia, tsia.
682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[mihiaka] Rose!
[anjombona]
683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[mpamily]
Jereo izay halehanao!
684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
Ianao ve adala?
Miala tsiny. Miala tsiny aho.
685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[mitabataba ny pneu]
686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[fanenon'ny lakolosy]
687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[mifoka rivotra]
688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
Ramatoa Muñoz?
689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[Rtoa. Muñoz] Tamin'ny voalohany,
690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
Tsikaritro
fiovana kely ao aminy.
691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
Dia nitranga haingana dia haingana.
692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
Teo amin'ny sisiny izy.
693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
Paranoïde.
694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
Hifoha izy
amin’ny misasak’alina,
mikiakiaka.
695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
Mbola tsy naheno azy mihitsy aho
mikiakiaka aloha.
696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
Dia izy ihany
tsy natory intsony.
697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
Ho tratrako izy
ireo resaka ireo
miaraka amin'ny tenany.
698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
Nahita zavatra izy.
699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
Manao zavatra hafahafa
700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
fa tsy nataony akory
toa mahatsiaro.
701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
Dia lasa izy indray maraina.
702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
Niantso ny polisy ny alin’io
ary nilaza tamiko fa maty izy.
703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
Nanontany ahy izy ireo
mba hamantarana ny vatany.
704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[mitomany] ny tavany.
705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[sniffles]
Dimy amby roapolo taona ny fanambadiana,
706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
ary izay sisa tavela
mba hahatsiaro azy.
707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
Tena miala tsiny aho.
708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[sniffles]
709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[mitomany]
710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
Nitantara ve i Gabriel
ny zavatra hitany?
711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
Hasehoko anao.
712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
Tokony hesoriko daholo izany,
713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
fa tsy zakako
ao anatiny.
714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
Izany no nolazain’i Gabriela
hitany.
715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
Nilaza hatrany izy fa miezaka izany
mba hiditra ao anatiny.
716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
Izany no rahalahin’i Gabriela.
717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
Maty tsy tra-drano izy
20 taona lasa izay.
718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Tsy naharesy izany mihitsy i Gabriel.
719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[Rose] Hafiriana
efa nisy ve izany?
720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
Hatramin'ny niverenany
avy amin'io fihaonambe io
handeha isan-taona izy.
721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
Satria nahita izy
mamono tena io vehivavy mahatsiravina io.
722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
Saingy tsy misy olona
tatitra momba izany.
723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
Nijery olona iray izy
maty namono tena?
724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
Eny.
725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
Nihevitra aho fa fantatrao izany.
726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
Iza no anarany?
727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
tsy tadidiko.
Tsy maintsy nitady azy aho.
728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
Um--
729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
Moa-- Efa izy ve, um...
730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
lazao hoe nahoana
nitranga izany rehetra izany?
731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
Nahita fanazavana ve izy
amin'izany rehetra izany?
732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
Mpanao gazety manao ahoana
ianao ve?
733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
Rtoa Muñoz,
tsy adala ny vadinao.
734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
Ny zavatra hitany,
tena izy ireo. Efa hitako izy ireo.
735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
Inona ianao,
saribakoly ve?
736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
Inona?
Karazana sasany
fanatika mahafaty?
737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
Sahy manao ahoana ianao?
738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
Tsia, azafady. Mba miangavy re!
739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
Inona no nitranga
amin’ny vadinao
mitranga amiko.
740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
Hivoaka ny tranoko.
mila anao aho
mivoaka ny tranoko izao.
741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
Mba omeo ahy fotsiny ny anarana.
Mba omeo ahy fotsiny ny anarana!
742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
Get the fuck
mivoaka ny tranoko!
743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[manomboka ny motera]
744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
Oh, ry zalahy. Shit.
745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joel] Eny?
746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
Hey.
747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
Midira.
748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
Farany nesorina
io fandriana mavo ratsy tarehy io.
749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
Eh-huh.
750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
Inona ary?
751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
Ataoko fa tsy eto ianao
hanatratra
752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
mihevitra ny mangatsiatsiaka soroka
ny andro hafa.
753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
Mila sitraka aho.
[mitsiky]
754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
Mila anao tsy hanontany aho
misy fanontaniana momba izany.
755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
Mahavariana.
Eny, andao re izany.
756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
Eh, sivy andro lasa izay,
757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
lehilahy iray antsoina hoe Gabriel Muñoz
namono tena.
758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
Mila mahafantatra aho raha nanana izy
nandray anjara tamin'ny hafa
tatitry ny polisy vao haingana.
759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
Azonao fantarina ve izany?
Eto, ho ahy.
760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
Eo moa. Sao sangisanginao izany?
761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
Izao no andro tsy iasavako.
Mandehana any amin'ny gara.
762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
Joel, azafady?
763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[misento]
764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[mifoka]
765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
tsara.
766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
Tompoko.
767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[mitaraina]
768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
tsara,
iza indray no anarany?
769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriel Muñoz.
770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
Tsara izany.
Hitako ny tatitra momba ny fahafatesany.
771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
Yeah. Misy hafa
tatitra momba ny zava-nitranga eto
772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
hatramin'ny herinandro talohan'izay,
avy any amin'ny faritra avaratra.
773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
Natao inona?
Nanao fanambarana izy.
774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
Nipetraka tao amin’ny hotely iray izy
aiza ny vehivavy
namono tena.
775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
Okay, um--
Ary iza no anarany?
Ny vehivavy?
776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
Ah,
777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Angela Powell.
778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
Mpivarotra trano izy.
779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
Inona ity?
780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[mifoka]
781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
Fuck.
Inona? Inona ity?
782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
Sary avy amin'ny sehatra.
783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
Avelao aho hahita izany.
Tsia.
784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
Avelao aho hahita izany.
Tsia, tsia.
785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
Jereo, tsy te hahita an'ity ianao.
Izany dia, ohatra, porofo.
786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
Na, fotsiny,
fantatrao, mahaiza manao izany.
787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[mifoka]
788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
Masina masina.
789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[Nisento i Joel]
790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
Nolazaiko anao fa ratsy izany.
791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
Okay, um--
792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
Okay, eh, mila ataonao aho
ny fikarohana mitovy indray,
fa tamin'ity indray mitoraka ity dia momba azy.
793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
Ilay vehivavy, Angela.
794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
Mba lazao ahy ve azafady
inona izany?
795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
Joel, nilaza ianao fa tsy izany
hanontany ahy misy fanontaniana.
796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
Tsia. Nilaza ianao fa tsy hanao izany aho
mametraha fanontaniana aminao.
797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Joel, mila ny fanampianao aho.
798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
Okay?
799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
Mba miangavy re?
800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[misento]
[manoratra]
801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
Hmm.
802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
Nisy tatitra teo aloha
803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
nametraka efatra andro
alohan'ny hahafatesany.
804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
Kisendrasendra hafahafa izany.
805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
Natao fanadihadiana koa izy
momba ny famonoan-tena.
806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
Inona ity?
Dossier vidéo ve izany?
807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
Izany, um,
fakantsary fiarovana.
808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
Asio-- Asio.
Fotsiny-- izany--
Loading izany.
809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
Inona ary ity?
810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[mitaraina]
811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
Fantatrao,
nandeha tsara ny androko.
812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
Azonao averina ve izany?
Tena?
813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
Avereno izany, Joel.
814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
Okay, mijanona.
815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joel] Mitsiky ve izy?
816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Rose, iza ireo olona ireo?
817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
Mila mandeha aho.
818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
Handeha ho aiza ianao?
819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Rose, ho aiza ianao?
Inona no mitranga eto?
820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
Very hevitra aho izao.
821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
Afaka manao ahy ve ianao
sitraka iray hafa?
822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
Manana mpanonta printy ve ianao?
823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[Clicks]
824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trevor. Trevor, eto ianao?
825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
Hey.
826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
Salut, Rose.
827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
Inona ity?
Inona no ataony eto?
828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
Te hahita aho
nanao ahoana ianao.
829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
Niresaka tamin’ny fofombadiko aho.
830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
Niantso azy aho.
831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
Nahoana?
832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
Satria nihetsika ianao
tsy voafehy tanteraka.
833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
Izaho--tsy--
834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
Ary izaho-- tsy fantatro
inona koa no atao.
835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[Raozy]
Mananihany ahy ve ianao?
836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
Tonga tany aminao aho,
ilay olona tokony holazaiko
matoky ny ankamaroan'izao tontolo izao,
837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
ary izaho-- natoky aho
fa natahotra ho faty aho.
838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
Fa nila anao aho.
839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
Ary tsy nihaino ianao
amin'ny teny iray nolazaiko.
840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
Tsia. Nahoana araka ny hevitrao
Niantso azy aza aho?
841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
Izay rehetra ezahiko atao eto
dia manampy anao.
842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
Tsia! Izay rehetra ezahinao atao
dia ataovy izany mba tsy hataonao
tsy maintsy miatrika izany.
843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
Tsara ianao
raha mbola misy ny zava-drehetra
mora sy mora,
844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
fa sanatria izany
na inona na inona lasa tena izy,
845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
na sarotra kely aza.
846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
Ary-- Ary ianao fotsiny--
847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
Eritrereto fotsiny hoe ahoana
hanimba anao izany
drafitra fiainana lavorary kely iray manontolo.
848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
Tena matotra ve ianao izao?
Yeah.
849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
Raha izany no tsapanao,
dia nahoana isika no miaraka?
850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
Angamba tsy haiko fotsiny.
851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
Maninona raha isika rehetra
maka aina fotsiny--
852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
Maninona raha ataonareo fotsiny
ataovy ao an-trano!
853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
Rose, ianao ve
tena miala izao?
854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[mihidy ny varavarana]
855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[fanenon'ny lakolosy]
856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
Greg.
Rose, inona ianao
atao eto?
857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
Eto ve i Holly?
Mila miresaka aminy aho.
858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
Tsy mieritreritra aho
hevitra tsara izany.
859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg, avelao aho hiresaka
ho an'ny anabaviko manjavozavo. Holly!
860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
Ho avy ianao
ary miresaka amiko toy izany?
861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
Holly, afaka miresaka aminao ve aho,
iray segondra fotsiny?
862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
Tsia, tsy mieritreritra aho--
Afaka miresaka aminao ve aho azafady?
863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
Tsy mieritreritra aho
hevitra tsara izany.
Amim-pahatsorana.
864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
Eny, tsara izany.
Tsy maninona.
Holly.
865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
Mandehana fotsiny ao anatiny.
Tsy... Eny ary. tsara.
866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[mibitsibitsika] Jesosy.
867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[mibitsibitsika]
Okay, okay, okay.
868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
Manao ahoana ianao?
869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
Efa misokatra izao ny masoko.
870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
efa voaozona aho.
871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
Okay, eh--
872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
Na mifono fomba iray
amin'ny ozona.
873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
Izaho-- azoko tamin'ny mararyko izany.
874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
Voaozona izy,
ary rehefa maty izy, dia--
nafindrany tamiko izany.
875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
Ary izao aho no rahonana
amin'ity-- ity sampana ity.
876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
Amin'ny sampana iray?
Tsia, tsia.
877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
Izy--
Io no nahafaty volombava.
878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
Tamin’ny lanonana omaly io,
fa tsy hitanao.
879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
Tsy misy hafa mahita azy,
afa-tsy izaho.
880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
Jesosy Kristy.
881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
Tsia, jereo, Holly,
882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
fantatro
sarotra ny mino,
883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
ary sarotra tamiko izany
mba hino azy koa aloha.
884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
Fa jereo-- jereo ity. Jereo.
885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
Andriamanitra ô. Rose.
Fa maninona
manana an'izany ve ianao?
886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
Satria efa nitranga izany
amin’ny olon-kafa.
887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
Ary maty daholo izy ireo.
Rose.
888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
Ary izaho--
Holly, izaho no manaraka!
889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
Rose,
tsy tena misy ny ozona.
890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
Okay? Ianao no
manana karazana a--
891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
fahatapahana.
892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
Inona? Tsia, tsia. Holly.
893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
Tsy mandre ahy ianao.
894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
Tsy mihaino ahy ianao.
Rose.
895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
Izany indrindra
inona no nanjo an’i Neny.
896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
Toa azy ihany ianao.
897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
Manao ahoana
ho fantatrao ve izany?
898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
Miala tsiny aho, inona?
899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
Tsy teo mihitsy ianao
rehefa ratsy i Neny.
900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Taiza ianao?
rehefa maty izy?
901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
Tsy manana hevitra ianao
izay lazainao.
902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
Okay? Satria efa antitra aho,
Nahazo ny ratsy indrindra aho
ny hadalan'i Neny.
903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
Tsy maintsy nijaly aho
miala ny trano.
904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
Izany no hany lalana
Izaho—afaka velona aho.
905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
Ary izaho-- miala tsiny aho
906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
fa navelako irery ianao
ary tsy maintsy ho ianao
ilay mahita azy.
907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
Fantatro izany
izay nanadala anao, ary--
908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
Ary fantatro
hoe tsy rariny izany.
909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
Enga anie mba ho vitako
zavatra momba izany,
910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
fa, Rose,
Efa niezaka mafy aho
handroso amin'ny fiainako,
911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
hiala amin'izany rehetra izany
ao aorianako, okay?
912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
Ianao, toy ny
tsy azonao ekena ny zava-misy
913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
hoe very saina i Neny
ary namono tena.
914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
Ary navelanao izany
mamaritra ny fiainanao manontolo,
915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
ary manafay ahy ianao
satria tsy tiako.
916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
Eny, miala tsiny aho
hoe izaho no tena izy
miezaka manampy olona
917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
fa tsy hoe manjavozavo
vehivavy mpikarakara tokantrano PTA mijanona ao an-trano,
918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
izay monina ao aminy
tia tena,
bubble kely mampihomehy!
919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
Okay.
tsy haiko
nahoana aho no niteny izany.
920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
Fantatrao hoe, izaho--
Tsy manao izany aho.
Tsy manao izany aminao aho.
921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
Efa tanteraka ianao
Naratra mafy i Jackson, okay?
922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
Tsy afaka manana anao aho
rehefa toy izao ianao.
923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[mihidy ny varavarana]
924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
Fuck.
925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
Lele.
926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[mifoka]
927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[mandondòna]
Holly?
928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[mikiakiaka]
929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[mihiaka]
930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
Adala! Lele!
931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[mitohy ny horakoraka]
932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
Adala!
933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
Reny!
934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[fantsona finday]
935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
Joel?
Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko
936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
momba ny marary anao
fifandraisana amin'ny hafa?
937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
Inona--
Rehefa lasa ianao,
Nandavaka foana aho
938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
Ireo tranga ireo?
939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
Io lamina io ihany.
Miverina lavidavitra kokoa izany.
940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
Hatreto dia tranga 20 no hitako
nahavoarohirohy namono tena 19
941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
miaraka amin'ny tsipika mivantana
mampifandray azy rehetra.
942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
Ary ny zavatra ireo olona ireo
manao ny tenany, Rose.
943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
Masina.
944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
Andraso, hoy ianao, um, tranga 20,
fa 19 ihany no namono tena.
945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
Iray amin'ireo tranga
mampifangaro ny lamina.
946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
Ny kaonty sasany,
Robert Talley.
947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
Ny mpiara-miasa aminy
mamono tena
eo anoloany indrindra,
948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
ary efatra andro taty aoriana,
Talley mandeha
949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
ary mamono vehivavy
tsy mbola nifankahita izy,
950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
tanteraka amin'ny manga.
951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
Fa mahazo ity, herinandro aty aoriana,
952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
ny tena vavolombelona nanatri-maso
amin'ny famonoana
953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
mamono tena koa.
954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Miverina indray ny lamina.
955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
Ka, velona izy?
Yeah.
956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
Mipetraka amin'ny fitazonana izy
in Altoona.
957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel, mila miresaka aminy aho.
958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
Mila anao aho
milaza zavatra.
959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
Eny, izaho-- hanao aho.
960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Fotsiny--fotsiny--
961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[misento]
962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
Omeo kely aho.
Ny tiako holazaina dia Jesosy--
963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
Nihevitra aho fa hiteny ianao
ity dia karazana, toy ny,
964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
famonoan-tena adala,
na teti-dratsiny.
965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
Ny tiako holazaina dia ity? Ity dia--
Ity? Ity dia--
Aho, Joel.
966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
Okay.
967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
Aleo apetraka fotsiny
ny mety
968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
fa misy ratsy,
969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
hery miavaka
mety misy aza.
970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
Izay lazainao
971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
izany ve izany zavatra izany
dia mitsambikina
972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
avy amin'ny olona tsirairay,
973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
ary izany no mahatonga azy ireo
hamono tena?
974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
Okay,
fa angamba tsy famonoan-tena.
975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
Inona no tianao hambara?
976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
Okay. Noho izany, ry marary,
natahotra izy,
977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
fa tsy namono tena izy.
978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
Ary avy eo amin'ny-- amin'ny farany,
niova daholo ny momba azy.
979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
Tahaka ilay olona nananako izany
efa lasa.
980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
Ary zavatra hafa
efa nandray.
981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[mitabataba]
Ka, ohatran'ilay bandy...
982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
Eny.
...eo amin'ny fakantsary fiarovana
sary?
983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[Raozy]
Eny. Eny. Toy izany indrindra.
984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
Andriamanitra ô. Inona ary?
985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
Amin'ireo tranga izay hitanao,
um...
986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
hafiriana izany
eo anelanelan'ny fahafatesan'ny niharam-boina tsirairay?
987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
Tsy nisy velona tamin’izy ireo
mihoatra ny herinandro.
988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
Ny sasany tamin'izy ireo aza tsy nanao izany
haharitra efatra andro izany.
989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[mifoka]
990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
Andro fahefatra aho androany.
991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
Hey.
992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
Na inona na inona nitranga
amin'ireo olona ireo,
993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
tsy hanjo anao izany.
994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
Mampanantena aho.
995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[nitsoka ny anjombona]
996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[miambina amin'ny PA]
Afindrao ho eo amin'ny vavahady telo ny mpiambina.
997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
Afindrao ho eo amin'ny vavahady telo ny mpiambina.
998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[Joel] Misaotra anao.
999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[mpiambina 2]
Omeo resabe izy ireo.
1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
Mazava izy ireo.
[Mivoha ny varavarana]
1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel] Misy trosa aminao aho
noho izany, Doug.
1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[Mitsiky] Tsara vintana ianao
fa noroahiny ny mpisolovava rehetra
1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
voatendry izy.
1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
Fantatrao tokoa
inona no nataon'io lehilahy io, sa tsy izany?
1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
Eny, tranoben'ny Dr. Cotter
mombamomba ara-tsaina
1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
amin'ny tranga mitovitovy aminay.
1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
Oh. Eny, Talley's
baoritra feno voankazo misy tadivavarana.
1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
Koa mirary soa.
1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
Jereo, azonao ihany
folo minitra miaraka aminy, okay?
1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
Izany no tsara indrindra azoko natao
tsy misy didim-pitsarana.
1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
Eny, mankasitraka izany aho.
1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[mitabataba ny varavarana]
1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[radio chat]
1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[mihidy ny varavarana]
[Clicks]
1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
Mr. Talley,
ny anarako dia
Dr. Rose Cotter,
1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
ary, eny, nanantena aho
vonona ianao
1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
valio fanontaniana vitsivitsy
momba--
1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
Vitako ny mamaly fanontaniana.
Niaiky aho.
1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
Tena tsy miraharaha aho
izay niampangana anao.
1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
Ny tokony ho fantatro
dia ny zavatra niainanao
amin’ny andro mialoha izany.
1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
manana marary aho,
1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
tovovavy iray.
1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
Efatra andro lasa izay,
1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
nisy lehilahy namono tena
eo anoloany mihitsy.
1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
Ary hatramin'izay,
efa nahita zavatra izy.
[misento]
1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
Zavatra mody
ho olon-kafa.
1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
Ilay lehilahy izay
nahita namono tena izy,
1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
nilaza izy fa nahita
zavatra mitovy.
1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
Inona moa izany
mila amiko ve ianao?
1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
Inona ity?
Tsy fantatro.
1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
Tsy fantatro.
1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
Nahoana no ny hafa rehetra
1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
izay nahita dia maty
ary velona ve ianao?
1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Nahoana? Mba miangavy re!
1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
Mr. Talley,
afaka manampy azy ianao.
Okay?
1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
Mba miangavy re!
1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[mirodana ny lamasinina]
1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
Asaivo miala ny polisy.
1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
Tsy hitranga, ry namako.
1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
Avelao izy,
ary holazaiko aminao izay fantatro.
1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Joel, azafady.
1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
Ho any ivelany aho,
tsara ve?
1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[mandondòna]
1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[mihidy ny varavarana]
[Clicks]
1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
Niezaka nikaroka na inona na inona aho
ary izay rehetra azoko atao
momba ity zavatra ity.
1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
Nisy rojo hafa
taloha.
1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
Nahita iray izay tany Brezila
taona vitsivitsy lasa izay.
1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
Nisy lehilahy iray nandositra io rojo vy io
1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
tamin’ny famonoana ny namany
ary mandalo izany
amin’ny vadin’ny namany.
1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
Ho faty ny mararyo
1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
raha tsy mamono olona izy.
1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
Izay ihany no lalana
afaka manala azy ianao.
1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
Ny lalana tokana.
1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
Tsy maintsy manao izay azony izy
ho vavolombelona handalo izany,
1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
'Satria mila trauma io zavatra io
hiparitaka.
1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
Izany no manome hery azy.
Trauma.
1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
Ny marary dia tsy maintsy
ataovy isa.
1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
Lazao azy hampiasa
karazana fiadiana.
1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
Ataovy ny korontana lehibe indrindra azony--
1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
tsy afaka mamono olona aho!
[mifoka]
1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
Ianao?
1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
Manana izany ianao?
1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
Tsia, tsia, tsia.
Nahoana ianao no tonga eto?
1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
Tsy omenao izany
miverina amiko.
1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
Mialà eto!
Miala tsiny aho.
1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
Mialà eto!
1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
Esory amiko izy!
1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
Esory amiko izy!
1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
Esory amiko izy!
1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
Esory amiko izy!
1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[mikiakiaka]
1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
Hey.
1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
Hey! Andraso.
1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
Inona no nitranga tao?
Tsy misy.
1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
Inona no nolazainy?
1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
Tsy misy.
1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
tsy misy?
1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
Very saina izy,
Joel.
1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[Clicks]
1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[misento]
1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[fantsona finday]
1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[fijanonan'ny feo]
1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[fantsona finday]
1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
Ah, maditra.
1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[misento]
1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[fanenon'ny lakolosy]
1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
Inona no ataonao eto?
1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
Miala tsiny aho
raha nahatsiaro voatsindry omaly ianao.
1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
Diso fomba izany.
1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
Miala tsiny aho.
Yeah.
1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
Heveriko fa tokony handeha ianao.
Rose.
1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
Samy mahafantatra isika
Manana andraikitra aho
mampandre ny manam-pahefana
1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
raha loza ianao
amin'ny tenanao na amin'ny hafa.
1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
Mila manampy anao handresy lahatra ahy aho
tsy loza ianao.
1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor nilaza
nisy
resaka matoatoa.
1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
Tsy nampiasa ilay teny mihitsy aho
"matoatoa."
1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
Ny zavaboary ratsy àry.
Paranormal.
1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
Niaiky taminy aho
fa nahita zavatra aho,
ilay zavatra nolazaiko taminareo.
1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
Tsy mitranga intsony izany.
Okay?
1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
Adin-tsaina izany
ary tsy ampy torimaso.
1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
Natoky azy aho, ary izany
mazava ho azy fa fahadisoana.
1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
Fa izay ihany.
1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
Okay? Tsara ve isika?
1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
Ahoana ny fihetseham-ponao androany?
1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[maneso]
1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
Avelao aho hieritreritra, um--
1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
Tena azoko antoka ny fofombadiko
mihevitra aho fa adala.
1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
Ny rahavaviko vao
manakana ahy tanteraka.
1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
Ary ankehitriny
1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
ny mpitsabo ahy taloha
1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
dia manao tsy fantatra
antso an-trano
1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
mba hahazoana antoka izany
Tsy loza aho.
1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
Noho izany, ankoatra izany,
Tena tsara aho.
1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[telefaonina naneno]
1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
Tokony ho azonao ve izany?
1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
Inona?
1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[amin'ny finday]
Rose, i Madeline.
1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
Efa nanandrana ny findainao aho
ny maraina manontolo.
1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
Tena manahy momba ny aho
ny fomba nandaozantsika zavatra omaly
1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
Rose? Ao ve ianao?
Tsia.
1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[Madeline amin'ny telefaona]
Manahoana?
1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
Tsia.
Rose?
1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
Tsia. Tsia.
1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[feon demonia]
Efa akaiky ny fotoana, Rose.
1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
Fa inona ianao?
1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[mimenomenona]
1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
Ple-- azafady.
1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[mivazavaza]
1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
Tsia, tsia.
1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
Tsia. Tsia, tsia.
1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[mifoka rivotra]
1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[mihomehy]
1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
Tsia.
1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[mierona]
1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[mihomehy marary]
[miresaka ny mpiasa]
1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
Hey, Dr. Cotter.
1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
Tsy tokony ho ianao ve
miala sasatra?
1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
Misambotra zavatra fotsiny
avy amin'ny biraoko.
1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[mibitsibitsika]
1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
Carl. Salama.
1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
Tsia. Tsia.
Tsy maninona.
1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
Tsia, tsia, tsia.
1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
Tsy maninona.
Andriamanitra ô.
1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
Tsia, tsia. Oh, tsia, tsia, tsia.
1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
Shh. Shh. Tony fotsiny.
Tsia! Tsia, tsia!
1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
Tsia! Tsia!
Shh! Atsaharo ny vava.
1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[mikiakiaka]
1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
Mitonia fotsiny, okay? Okay.
1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[Dr. Desay] Rose.
[mifoka]
1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
Inona no ataonao eto?
1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Mitabataba i Carl]
1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
tsy haiko.
1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
Rose, tsy afaka ianao
manodidina ny marary.
1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[mitaraina]
1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[hoaka]
1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[mihiaka]
1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[samy mikiakiaka]
1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[Dr. Nihiaka i Desai]
1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
Adala! Rose!
1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[mikiakiaka]
1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[mikiakiaka]
1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[mifoka rivotra]
1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
Adala!
1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[mifoka rivotra]
1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[mandondòna ny varavarankely]
[anjombona]
1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
Rose, inona ianao
atao eto?
1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
Tsy misy.
1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
Tsy-- tsy fantatro.
1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
Tsy fantatro ny antony. Izaho, eh--
1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
Maninona raha miara-miditra
ary afaka miresaka fotsiny isika?
1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
Tsia! Izany--
1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
Tsy azo antoka izany.
1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
Rose, heveriko fa tsy tokony hataonao izany
irery izao.
1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
Mila--
Mila irery aho.
1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
Mila ho--
Mila irery aho.
1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[mitabataba]
1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
miala tsiny aho. Miala tsiny aho.
Mila mandeha aho.
1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
Rose, heveriko fa tsy tokony hataonao izany
mandehana aiza, okay?
1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
Mialà sasatra fotsiny ianao, hataoko
antso an-telefaona, sa tsy izany?
1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[mikiakiaka]
1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
Rose. Rose, aza mandeha na aiza na aiza.
1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
Andraso. Rose, azafady.
1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
Aza mandeha mankaiza, azafady?
Mihantona fotsiny--
1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
Rose. Rose, andraso! Rose!
1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[mifoka rivotra]
1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[maneno]
1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
Joel.
[Joel] Rose, nahita polisy APB aho
Mivoaha ho anao
1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
izay milaza fa mampidi-doza ianao.
Inona no nitranga?
1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
Fantatro izay tokony hataoko.
Inona?
1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
Ity zavatra ity, mila
ireo niharam-boina rehetra
1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
hampita izany
mba ho velona,
1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
fa raha tsy misy olon-kafa
manodidina, tsy misy lalana aleha.
1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
Raha mbola irery aho,
1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
Afaka manaisotra izany aho
amin’izay ilainy.
1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
Tsy misy dikany izany.
1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
Ny drafitrao dia ny
Ialao ny olona mandrakizay?
1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
Tsy hanao izany aho
tohizo foana, okay?
1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
Tsy maintsy miatrika izany aho.
1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
Eny, Rose, ho avy aminao aho.
Lazao ahy fotsiny hoe aiza -
1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[tapaka ny tsipika]
1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[fantsona finday]
1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[fanalahidy]
1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[Clicks]
1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[mitabataba]
1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[fanindry jiro]
1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[mitabataba]
1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[mitaraina mafy]
1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[mitohy ny fitarainana]
1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[mitomany]
1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[fitarainana, fitarainana mijanona]
1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[fofofofofo mifoka rivotra]
1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
Rose.
1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
Baby...
1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[mitomany]
1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
Ampio aho, azafady.
1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
Nanao fahadisoana i Neny.
1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Alao ny finday.
1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
Miantso vonjy.
1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[sefosefoana]
1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
Rose!
1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[mitabataba]
1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[misento]
1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[mivoha ny varavarana]
[mitabataba]
1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[reny mitomany]
1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[mitohy ny fitomaniana]
1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[mitabataba]
1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[sniffles]
1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[mitomany]
1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
Rose. [mifoka]
1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
Tsy maninona ry zaza.
1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
Avia aty.
1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
Tena miala tsiny aho.
1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
Izaho-- tsy mba reny tsara aho.
1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
te-ho aho.
Tena miezaka aho.
1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
Saingy indraindray
be loatra ny zava-drehetra.
1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
Misy zavatra mahatsiravina
ato anatiko.
1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
Halako ny tenako.
Mijanòna. Mijanòna. Mijanòna.
1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
Menatra ahy ve ianao?
1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
Tsia.
1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
Koa nahoana no navelanao ho faty aho?
1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
Nahoana aho no tsy namonjy ahy?
Tsy fahadisoako izany.
1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
Afaka niantso vonjy ianao.
Mijanòna. Atsaharo izany.
1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
Saingy tsy nanao izany ianao.
Atsaharo izany.
1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
Naniry ho faty aho.
Satria natahotra anao aho!
1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
Folo taona aho
1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
ary ianao dia biby goavam-be.
1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
Ary fantatro fa tsy rariny izany.
Ianao-- Nila fanampiana ianao.
1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
Saingy tsy afaka aho.
1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
Ary efa nitondra izany heloka izany aho
1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
mandritra ny fiainako manontolo.
1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
Ary izaho--
Tsy maintsy avelako handeha.
1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
I ha-- tsy maintsy avelako handeha.
1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
Tsy tena izy io.
1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
Fa Rose,
1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
ny sainao no manao izany ho tena izy.
1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
Inona ianao?
1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
Nahoana ianao
manao izany amiko?
1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
Satria ny sainao...
1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[feo diso]
... tena manasa.
1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[mifoka]
1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[mitabataba]
1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[mitsiky]
1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[mifoka]
1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[mitohy ny fihomehezana]
1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[mitsiky]
1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[mitomany]
1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[nikiakiaka]
1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[mihomehy lavitra nanako]
1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[mitomany]
1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[Mikiakiaka Rose]
1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
Tsy afaka mandositra ianao
ny sainao, Rose.
1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[nitsiky ny entiny]
[Rose mikohaka]
1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[mitaraina]
1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[sempotra, sempotra]
1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
Izany--
1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
Ny saiko io.
[nimenomenona ny entiny]
1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[mimenomenona]
[mikiakiaka]
1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
Tsy afaka mandositra koa ianao.
1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[mimenomenona]
1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[mierona]
1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[mikiakiaka]
1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
Rose!
1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
Rose!
1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[mitaraina, mikiakiaka]
1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[mitaraina, mitohy mikiakiaka]
1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[kohaka]
1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joel] Masina.
1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
Ao tsara ve ianao?
1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
Afaka aho fotsiny
miditra kely?
Yeah. Yeah yeah.
1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
Aiza ianao
efa?
1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
Miala tsiny aho.
1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
Miala tsiny aho nitaritarika anao
ny fikorontanako rehetra.
1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[maneso]
1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
Amin'ny ankamaroan'ny fiainako,
1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
natahotra aho
mamela ny olona hanakaiky loatra,
1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
satria natahotra aho...
1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
izay mety ho hitan’izy ireo
raha tena nijery izy ireo.
1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
Ary noho izany aho-nametraka rindrina aho,
ary nanalavitra ny olona aho.
1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[misento]
1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
Ary avy eo...
1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
nifankahita taminao aho,
1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
ary afaka nahatsapa aho
midina ireny rindrina ireny.
1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
Ary natahotra ny adala izany
avy amiko.
1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
Ary noho izany...
1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
Tia tena aho,
ary tsy rariny aminao izany.
1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
Ary tena miala tsiny aho.
1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
Ary izaho-- tia tena aho
hanontany indray,
1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
fa heverinao ve fa--
1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
mba hahafahako mijanona eto
ary fotsiny...
1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
matory fotsiny?
1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
Afaka...
1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
mijanona eto amiko raha matory aho?
1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
Mba miangavy re!
1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
Eny, mazava ho azy
Hijanona aminao aho.
1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
Hitoetra aminao mandrakizay aho.
1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
Tsia.
1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[mitsiky]
1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
Tsia.
1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
Tsia, tsia, tsia.
1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
Tsia, tsia.
1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[mitohy ny fihomehezana]
1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[mifoka]
1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
Tsia.
1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[mikiakiaka]
1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[mitomany]
1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[mihidy ny varavarana]
[Joel] Rose.
1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
Tsia, tsia, tsia!
1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[mikapoka]
1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joel] Rose!
Tsia.
1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
Rose, sokafy ny varavarana!
1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
Sokafy ny varavarana.
[mitohy ny kapoka]
1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
Rose!
1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[misioka]
1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[mitabataba, mitabataba]
1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[mitsiky]
1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
Tsia!
1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
Tsia!
Lele. Eh--
1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
Mahareta. Ho avy aho!
1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
Tsia!
1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[Rose nikiakiaka]
1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joel] Rose!
1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[Rose] Tsia!
[mitsiky]
1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[mierona]
1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[mikiakiaka]
1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[mifoka]
1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[mifoka rivotra, mikorontana]
1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[mimenomenona]
1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
Rose.
1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[mitete]
1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
Rose?
1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[afaka mitabataba]
1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
Rose?
1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[fihomehezana mitrerona]
1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[mirohondrohona ny lelafo]
1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
[Milalao "Lollipop"]
1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[hifarana ny hira]