1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,430 Le président Jo Sang Gook est un faux. 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,190 Je suppose que Chun Young Bo lui-même connaît la vérité. 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,840 L'important est de rectifier l'histoire. 5 00:00:12,840 --> 00:00:17,000 Un pays où les procureurs sont influencés par les riches a un avenir sans espoir. 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,930 Cela arrive tard, mais j'ai finalement décidé de faire la bonne chose. 7 00:00:20,930 --> 00:00:25,730 Comment vous avez vécu votre vie jusqu'à maintenant, quelles mauvaises choses tu as faites... 8 00:00:25,730 --> 00:00:29,580 Tu ne penses pas que ta vie a besoin d'un peu d'équilibre aussi ? 9 00:00:32,260 --> 00:00:37,430 Requin Épisode 14 10 00:01:19,170 --> 00:01:20,750 M. Byeon, c'est moi. 11 00:01:20,750 --> 00:01:25,240 S'il vous plaît, suivez celui de mon père téléphone portable en ce moment. C'est urgent. 12 00:01:26,620 --> 00:01:28,230 Que veux-tu ? 13 00:01:29,390 --> 00:01:31,530 Dis-moi ce que tu veux ! 14 00:01:45,640 --> 00:01:47,200 Faites votre choix. 15 00:01:47,880 --> 00:01:52,460 Veux-tu dire la vérité et sauver la vie de votre fils ? 16 00:01:52,460 --> 00:01:54,090 Ou... 17 00:01:54,790 --> 00:01:57,310 Allez-vous abandonner votre fils ? 18 00:02:01,520 --> 00:02:04,250 Le choix vous appartient. 19 00:02:04,830 --> 00:02:07,030 Quelle est votre décision ? 20 00:02:07,030 --> 00:02:11,060 Président... Jo Sang Gook ? 21 00:02:13,070 --> 00:02:18,390 Si mon fils meurt, la vie de ta sœur ne sera pas épargné non plus ! 22 00:02:20,290 --> 00:02:25,690 Ne manquez pas cette chance pour sauver la vie de votre fils. 23 00:02:28,120 --> 00:02:30,700 Avez-vous réussi à localiser son téléphone ? 24 00:02:30,700 --> 00:02:32,900 J'ai envoyé la demande et j'attends une réponse. 25 00:02:32,900 --> 00:02:34,350 Où es-tu? 26 00:02:34,350 --> 00:02:36,900 Appelez-moi dès que vous découvrez l'emplacement. 27 00:02:47,390 --> 00:02:51,690 Si je fais ce que vous demandez, est-ce que tu as vraiment sauvé la vie de mon fils ? 28 00:02:51,690 --> 00:02:53,810 Bien sûr. 29 00:02:54,630 --> 00:02:56,610 Comment puis-je vous faire confiance ? 30 00:02:57,000 --> 00:02:59,350 Vous n'aurez qu'à le faire. 31 00:03:04,210 --> 00:03:08,630 Depuis ce que je recherche n'est-ce pas ton fils. 32 00:03:08,630 --> 00:03:12,540 Alors rencontrons-nous et discutons-en. 33 00:03:12,540 --> 00:03:15,610 J'ai aussi besoin de temps pour réfléchir. 34 00:03:16,130 --> 00:03:18,530 Vous pouvez choisir le lieu. 35 00:03:19,030 --> 00:03:22,150 Malheureusement, j'ai juste je n'ai pas le temps. 36 00:03:23,210 --> 00:03:28,560 En plus, je ne veux pas subir le même sort que le procureur général. 37 00:03:30,340 --> 00:03:32,390 Je vais vous donner une chance. 38 00:03:33,550 --> 00:03:35,880 Quelle est votre décision ? 39 00:03:36,200 --> 00:03:38,990 Le destin détermine si une personne vit ou meurt. 40 00:03:39,730 --> 00:03:44,390 Il est possible que le temps soit venu viens que je me sépare de mon fils. 41 00:03:46,190 --> 00:03:49,230 Vous êtes vraiment quelque chose, Monsieur le Président. 42 00:03:50,630 --> 00:03:55,060 Vous abandonnez pratiquement votre fils. 43 00:04:08,130 --> 00:04:11,040 Aucun père n'abandonne son fils. 44 00:04:11,040 --> 00:04:16,110 Ton père et moi voulions tous les deux commencer une nouvelle vie pour le bien de nos fils ! 45 00:04:18,830 --> 00:04:20,690 Que veux-tu dire? 46 00:04:24,920 --> 00:04:26,880 - Très bien, allons-y. - Oui Monsieur! 47 00:04:27,340 --> 00:04:29,990 - Appel à renfort. - Oui Monsieur! 48 00:04:30,270 --> 00:04:34,780 Pour l'amour de ton père, c'est mieux vaut garder le passé caché. 49 00:04:34,780 --> 00:04:39,620 Le chauffeur Han ne voudrait pas que tu le fasses. continuez non plus à commettre des péchés. 50 00:04:40,020 --> 00:04:42,560 Ferme ta bouche. 51 00:04:42,940 --> 00:04:47,140 Tu pourrais penser que je suis responsable tout, mais ce n'est pas vrai. 52 00:04:47,380 --> 00:04:49,460 Il y a tellement de choses que vous ne savez pas. 53 00:04:49,970 --> 00:04:52,670 Mais il y a une chose dont je suis sûr. 54 00:04:53,360 --> 00:04:56,460 Que toi, pour cacher le passé... 55 00:04:57,070 --> 00:04:59,640 m'a tué, moi et mon père... 56 00:05:01,040 --> 00:05:04,170 avec tant d'autres personnes. 57 00:05:05,230 --> 00:05:08,640 Et je sais que tu es le genre de personne qui... 58 00:05:09,540 --> 00:05:12,660 je n'éprouve aucun remords pour ce que tu as fait. 59 00:05:12,660 --> 00:05:15,170 Personne n'est aussi fort. 60 00:05:15,640 --> 00:05:18,970 Une telle culpabilité te hante pour le reste de ta vie. 61 00:05:19,220 --> 00:05:24,270 Et donc votre esprit n’est jamais en paix. Cela s'applique à moi et à ton père ! 62 00:05:24,270 --> 00:05:26,550 Je n'ai pas le temps d'écouter vos bêtises. 63 00:05:26,550 --> 00:05:30,320 Libérez mon fils immédiatement, sinon tu vas le regretter ! 64 00:05:31,710 --> 00:05:39,410 Alors je vais te confier un secret à propos de ton père que tu ne connaissais pas. 65 00:05:39,800 --> 00:05:42,120 Je connais mon père mieux que toi. 66 00:05:43,840 --> 00:05:45,980 C'est ce que tu penses ? 67 00:05:46,580 --> 00:05:52,240 Malheureusement, votre temps de choix est écoulé. 68 00:06:09,140 --> 00:06:11,160 Trouvez le PDG Jo Ui Sun ! 69 00:06:11,450 --> 00:06:14,010 Trouvez mon fils, maintenant ! 70 00:06:30,330 --> 00:06:32,240 Procédez comme nous l’avions prévu. 71 00:07:30,600 --> 00:07:33,450 Oui? L'avez-vous tracé ? 72 00:07:34,130 --> 00:07:35,520 Où est-il? 73 00:07:36,860 --> 00:07:39,040 D'accord. Je vais y aller. 74 00:08:49,780 --> 00:08:51,660 Pourquoi me suis-tu ? 75 00:08:53,280 --> 00:08:55,050 Où est mon père ? 76 00:08:55,440 --> 00:08:57,710 Pourquoi tu me demandes ça ? 77 00:08:58,030 --> 00:08:59,980 Parce que tu sais. 78 00:09:04,120 --> 00:09:06,950 Mais je suis ici avec toi en ce moment. 79 00:09:06,950 --> 00:09:09,050 Vous avez probablement quelqu'un qui vous aide. 80 00:09:09,050 --> 00:09:12,330 Dis-moi, où est mon père ? 81 00:09:17,320 --> 00:09:19,700 Pourquoi n'avez-vous pas fait tracer son téléphone ? 82 00:09:19,700 --> 00:09:24,060 - Je suis sûr qu'il n'est pas là où se trouve son téléphone. - Pourquoi tu dis ça ? 83 00:09:24,060 --> 00:09:28,810 Le téléphone est probablement utilisé pour détourner la police vers un autre endroit. 84 00:09:31,960 --> 00:09:34,730 Ne gâche pas ta vie, Yi Soo ! 85 00:09:35,310 --> 00:09:37,300 Arrêtez de commettre des péchés. 86 00:09:37,650 --> 00:09:41,670 Si tu veux que j'arrête, alors découvrez la vérité ! 87 00:09:41,670 --> 00:09:44,010 Tu es plus important que la vérité. 88 00:09:44,580 --> 00:09:47,120 Il n'y a plus rien important que votre vie. 89 00:09:47,120 --> 00:09:49,080 Si je ne finis pas ça, alors je... 90 00:09:50,340 --> 00:09:52,990 autant être mort. 91 00:09:53,620 --> 00:09:55,470 Pensez à Yi Hyun. 92 00:09:55,970 --> 00:09:59,730 Elle ne voudrait pas de toi faire ça. 93 00:10:00,040 --> 00:10:03,480 Si Yi Hyun savait quoi tu as fait... 94 00:10:12,440 --> 00:10:17,650 Yi Hyun comprendrait. 95 00:10:19,340 --> 00:10:22,600 Ce serait douloureux pour elle... comme c'est le cas pour moi... 96 00:10:23,170 --> 00:10:25,280 Et comme c'est le cas pour vous. 97 00:10:32,350 --> 00:10:34,990 Pensez aux gens qui vous aiment. 98 00:10:35,470 --> 00:10:37,790 Tuer davantage de personnes ne servira à rien. 99 00:10:37,790 --> 00:10:39,760 Je n'ai pas tué le détective Oh. 100 00:10:40,840 --> 00:10:43,520 Je ne suis pas non plus responsable de ce est arrivé au procureur général. 101 00:10:43,520 --> 00:10:46,680 Si tu t'arrêtes, alors votre adversaire s'arrêtera également. 102 00:10:46,750 --> 00:10:49,590 - Je trouverai la vérité... - L'ordre est erroné ! 103 00:10:50,190 --> 00:10:53,990 Découvrir la vérité passe avant tout. 104 00:10:53,990 --> 00:10:55,470 Pourquoi est-ce si important ? 105 00:10:55,730 --> 00:10:58,430 Ce qui est important pour moi, c'est toi, Yi Soo. 106 00:10:59,330 --> 00:11:04,980 Si vous vous détruisez, rien d'autre... même la vérité... ne m'importerait pas ! 107 00:11:27,700 --> 00:11:29,410 Abandonnez. 108 00:11:32,110 --> 00:11:34,210 Je ne m'arrêterai pas. 109 00:11:42,240 --> 00:11:47,320 Vous ne vous en sortirez pas. 110 00:12:00,430 --> 00:12:06,130 Je ferai en sorte que quiconque en a besoin payer paiera pour leurs crimes. 111 00:12:06,840 --> 00:12:08,910 Vous ne faites pas exception. 112 00:12:16,840 --> 00:12:18,920 J'ai hâte d'y être. 113 00:14:00,330 --> 00:14:02,580 - C'est moi. - Oui, détective Kim. 114 00:14:02,580 --> 00:14:06,780 J'ai l'emplacement et je pars là en ce moment. Où es-tu ? 115 00:14:06,780 --> 00:14:09,230 J'y vais aussi. 116 00:14:29,330 --> 00:14:30,950 [Ami] 117 00:14:38,050 --> 00:14:39,320 Oui. 118 00:14:39,320 --> 00:14:40,700 C'est moi. 119 00:14:47,530 --> 00:14:50,130 Je l'ai fait selon votre plan. 120 00:14:51,830 --> 00:14:53,300 Bon travail. 121 00:14:53,300 --> 00:14:55,080 Je te retrouverai là-bas. 122 00:16:22,300 --> 00:16:24,450 Trouvez Jo Ui Sun ! 123 00:16:48,360 --> 00:16:50,310 On dirait que nous avons été trompés. 124 00:17:30,070 --> 00:17:31,830 - Vous êtes là. - Oui. 125 00:17:31,940 --> 00:17:34,580 Vous avez trouvé une carte de visite sur place ? 126 00:17:34,580 --> 00:17:35,620 Ouais. 127 00:17:35,620 --> 00:17:37,250 A qui est cette carte ? 128 00:17:37,250 --> 00:17:38,790 [Appelant inconnu Père] 129 00:17:50,550 --> 00:17:52,550 [Appelant inconnu Père] 130 00:18:08,780 --> 00:18:10,530 [Ui Soleil] 131 00:18:11,390 --> 00:18:15,740 Si mon fils meurt, tu ne vivras pas non plus ! 132 00:18:16,030 --> 00:18:18,500 C'est le président Jo Sang Gook, n'est-ce pas ? 133 00:18:21,430 --> 00:18:24,760 Voici Byeon Bang Jin. Le père de Yi Hyun. 134 00:18:24,760 --> 00:18:28,580 Attends... Que s'est-il passé ? 135 00:18:28,580 --> 00:18:33,560 En cherchant Jo Ui Sun, nous avons trouvé son téléphone portable. 136 00:18:35,260 --> 00:18:39,790 Cela signifie que vous n'avez pas trouvé Ui Sun. 137 00:18:39,790 --> 00:18:41,770 Nous le cherchons. 138 00:18:41,770 --> 00:18:46,620 Je vois qu'un fichier vidéo a été envoyé à vous via le téléphone de Jo Ui Sun. 139 00:18:46,890 --> 00:18:49,790 Avez-vous parlé avec le ravisseur, par hasard ? 140 00:18:49,870 --> 00:18:52,030 Il m'a menacé. 141 00:18:52,030 --> 00:18:54,280 Quelles étaient ses revendications ? 142 00:18:55,620 --> 00:19:01,660 Il a dit que si je ne lui donnais pas le l'argent qu'il demandait, il tuerait mon fils. 143 00:19:01,660 --> 00:19:03,160 Et ainsi? 144 00:19:03,160 --> 00:19:07,560 J'ai dit que je ferais n'importe quoi, si la vie de mon fils peut être épargnée. 145 00:19:07,840 --> 00:19:12,430 Quand je l'ai supplié de sauver la vie de mon fils, il vient de raccrocher. 146 00:19:12,590 --> 00:19:14,760 Et il ne vous a plus recontacté ? 147 00:19:14,760 --> 00:19:15,900 Non. 148 00:19:16,580 --> 00:19:19,590 Avez-vous une idée qui a pu faire ça ? 149 00:19:20,390 --> 00:19:21,740 Non. 150 00:19:23,230 --> 00:19:24,990 Détective Byeon. 151 00:19:25,430 --> 00:19:28,710 S'il vous plaît, trouvez mon fils. 152 00:19:29,120 --> 00:19:32,330 S'il vous plaît, trouvez-le ! 153 00:19:32,960 --> 00:19:34,700 Oui, d'accord. 154 00:19:35,830 --> 00:19:38,970 Il a parlé directement avec le ravisseur ? 155 00:19:40,230 --> 00:19:41,980 Il a dit que le ravisseur avait demandé de l'argent. 156 00:19:43,020 --> 00:19:45,190 Il a demandé de l'argent ? 157 00:19:45,830 --> 00:19:46,870 Ouais. 158 00:20:21,540 --> 00:20:24,700 Alors ils ne savent pas où il est ? 159 00:20:24,700 --> 00:20:28,410 Non. Vous avez contacté tous les des endroits où il pourrait être, n'est-ce pas ? 160 00:20:28,930 --> 00:20:31,480 J'ai demandé partout où je pouvais... 161 00:20:34,790 --> 00:20:36,590 Je te rappelle. 162 00:20:47,840 --> 00:20:49,290 Père! 163 00:20:53,940 --> 00:20:55,710 Est-ce qu'il habite ici ? 164 00:20:55,940 --> 00:20:58,120 Oui. Ce qui s'est passé? 165 00:21:00,990 --> 00:21:02,340 Ui Soleil! 166 00:21:07,300 --> 00:21:11,260 Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 167 00:21:14,160 --> 00:21:16,160 Ce qui s'est passé? 168 00:21:16,330 --> 00:21:18,460 Un policier l'a trouvé. 169 00:21:18,460 --> 00:21:22,230 - Nous devrions d'abord nous occuper de lui... - T'inquiète pour ton propre père ! 170 00:21:29,300 --> 00:21:34,350 De toute façon, personne ne s’en soucierait si je mourais. 171 00:21:39,260 --> 00:21:41,180 Ui Soleil... 172 00:21:49,350 --> 00:21:52,350 - I'll go look after him. - D'accord. 173 00:21:56,820 --> 00:21:59,640 Should I call for Doctor Min? 174 00:21:59,750 --> 00:22:01,750 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 175 00:22:01,750 --> 00:22:03,460 Oui Monsieur. 176 00:22:17,130 --> 00:22:18,420 Comment va-t-il ? 177 00:22:18,830 --> 00:22:20,790 He says he wants to be alone. 178 00:22:28,280 --> 00:22:31,460 It is up to fate whether une personne vit ou meurt. 179 00:22:31,920 --> 00:22:36,630 And it's possible that my son's time has come. 180 00:22:39,690 --> 00:22:42,520 You know better than anyone... 181 00:22:42,520 --> 00:22:44,680 that you're a fake. 182 00:22:44,860 --> 00:22:49,090 Depuis que tu as tué the real Jo Sang Gook. 183 00:23:11,650 --> 00:23:14,010 J'ai appelé le Dr Min. 184 00:23:14,350 --> 00:23:17,780 Tu iras mieux après tu te reposes un peu. 185 00:23:21,030 --> 00:23:25,700 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 186 00:23:26,720 --> 00:23:28,210 Suis-je... 187 00:23:29,560 --> 00:23:32,450 vraiment ton fils ? 188 00:23:34,350 --> 00:23:36,230 Que veux-tu dire? 189 00:23:36,500 --> 00:23:43,700 Je ne sais pas... qu'est-ce que c'est réel et ce qui ne l'est pas. 190 00:24:15,630 --> 00:24:17,700 Est-ce ce que tu voulais ? 191 00:24:19,980 --> 00:24:23,010 Je suppose que c'est ce que tu voulais. 192 00:25:09,410 --> 00:25:10,750 Comment va papa ? 193 00:25:10,840 --> 00:25:13,180 Il ne parlera à personne. 194 00:25:13,630 --> 00:25:15,480 - Salut. - Hé. 195 00:25:15,480 --> 00:25:17,820 Tu veux dire qu'il ne parle pas du tout ? 196 00:25:18,830 --> 00:25:24,070 Il disait des choses inintelligibles et puis arrêtez de parler et recommencez. 197 00:25:24,460 --> 00:25:27,880 Le médecin dit qu'il souffre du stress post-traumatique. 198 00:25:27,880 --> 00:25:29,440 Je pense que nous devrons surveiller son état. 199 00:25:29,630 --> 00:25:33,390 Pouvons-nous reporter l'interroger jusqu'à demain ? 200 00:25:34,030 --> 00:25:38,110 Je sais que nous devons obtenir des réponses rapidement pour que nous puissions attraper le ravisseur... 201 00:25:38,110 --> 00:25:41,330 mais interroger quelqu'un qui est être secoué ne servira à rien. 202 00:25:41,330 --> 00:25:44,140 Il serait également difficile d'obtenir des informations précises. 203 00:25:44,140 --> 00:25:47,890 je vais avoir une conversation avec mon père et je t'appelle plus tard. 204 00:25:50,790 --> 00:25:52,570 Salut, tu es là. 205 00:25:52,830 --> 00:25:54,720 Est-ce que papa est dans sa chambre ? 206 00:25:55,480 --> 00:25:56,760 Oui. 207 00:26:01,770 --> 00:26:03,250 Papa! 208 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 - Papa! - Lâcher! 209 00:26:09,640 --> 00:26:10,710 Père! 210 00:26:29,300 --> 00:26:31,110 Que fais-tu?! 211 00:26:32,330 --> 00:26:35,270 J'ai détruit l'âme de mon grand-père. 212 00:26:35,470 --> 00:26:38,520 Pourquoi? Regrettez-vous de l'avoir fait ? 213 00:26:40,830 --> 00:26:45,830 Êtes-vous déçu que je suis revenu vivant ? 214 00:26:45,830 --> 00:26:47,310 Père, pourquoi fais-tu ça ? 215 00:26:47,410 --> 00:26:51,680 Tu ne peux pas m'abandonner alors facilement comme tu l'as fait ma mère ! 216 00:26:52,930 --> 00:26:57,890 Je continuerai à vivre, en respectant tu es pour le grand homme que tu es 217 00:26:57,890 --> 00:27:01,310 et rester pour toujours à tes côtés côté comme un morceau de chewing-gum ! 218 00:27:04,050 --> 00:27:05,580 Vous pensez... 219 00:27:05,620 --> 00:27:08,360 ton grand-père est le plus honorable personne au monde, n'est-ce pas ? 220 00:27:08,360 --> 00:27:09,730 Ui Soleil! 221 00:27:11,810 --> 00:27:14,270 Pour célébrer mon retour après avoir frôlé la mort... 222 00:27:15,340 --> 00:27:17,900 crions de joie ! 223 00:27:19,830 --> 00:27:21,610 Hourra pour l’indépendance de la Corée ! 224 00:27:22,080 --> 00:27:24,340 Hourra pour l’indépendance de la Corée ! 225 00:27:25,230 --> 00:27:26,970 Hourra! 226 00:27:31,550 --> 00:27:33,100 Maman ! 227 00:27:35,140 --> 00:27:37,580 Maman ! Maman... 228 00:27:46,660 --> 00:27:48,840 Est-ce que tu peux boire ? 229 00:27:50,280 --> 00:27:53,900 C'est mauvais pour ta blessure, alors ne bois pas pendant un moment. 230 00:28:00,930 --> 00:28:02,680 L'avez-vous examiné ? 231 00:28:02,680 --> 00:28:04,550 Vous voulez dire le propriétaire de la librairie d'occasion ? 232 00:28:04,550 --> 00:28:05,870 Dis-moi... 233 00:28:05,870 --> 00:28:08,100 tout ce que vous avez découvert. 234 00:28:08,960 --> 00:28:10,660 Son nom est Choi Byung Ki. 235 00:28:10,660 --> 00:28:12,430 Il a 66 ans. 236 00:28:13,640 --> 00:28:15,420 Où est Dong Soo ? 237 00:28:15,420 --> 00:28:16,620 Il a dit qu'il y était presque. 238 00:28:16,620 --> 00:28:17,850 - Oh vraiment? - Ouais. 239 00:28:17,850 --> 00:28:20,210 Devrions-nous lui dire d'acheter du poulet ? 240 00:28:20,210 --> 00:28:24,260 On lui a diagnostiqué la maladie d'Alzheimer il y a 10 ans et vit seul dans un sanatorium. 241 00:28:24,260 --> 00:28:27,060 Il a un fils, qui a étudié aux États-Unis 242 00:28:27,060 --> 00:28:29,240 et y vit toujours maintenant. 243 00:28:30,130 --> 00:28:36,680 Après avoir été libéré du service militaire, il est devenu policier et a pris sa retraite en 1980. 244 00:28:37,470 --> 00:28:39,470 Il était policier ? 245 00:28:39,690 --> 00:28:40,840 Oui. 246 00:28:40,840 --> 00:28:45,350 Mais ce qui est étrange, c'est qu'il n'y a aucune trace de lui après qu'il ait quitté la police. 247 00:28:47,750 --> 00:28:50,720 Quand a-t-il repris la librairie ? 248 00:28:50,720 --> 00:28:51,870 En 1988. 249 00:28:52,160 --> 00:28:55,460 C'est au nom de sa femme, et il n'y a pas de dossiers fiscaux. 250 00:28:55,460 --> 00:28:58,630 Il n'y a aucune trace de lui pendant ces 8 années. 251 00:28:59,430 --> 00:29:01,370 Qu’en est-il de ses liens avec le président Jo ? 252 00:29:01,690 --> 00:29:05,230 Outre le fait que la librairie est près de la maison du président Jo, rien. 253 00:29:06,790 --> 00:29:12,500 Ils se connaissaient définitivement avant de reprendre la librairie. 254 00:29:13,710 --> 00:29:17,750 Et c'est probablement pour ça que la librairie est également près de la maison du président Jo. 255 00:29:17,930 --> 00:29:20,320 Je vais passer par celui du président Jo les enregistrements passés une fois de plus. 256 00:29:21,430 --> 00:29:23,280 Je vais y réfléchir aussi. 257 00:29:26,170 --> 00:29:29,990 Et... à propos de Yi Hyun... 258 00:29:30,830 --> 00:29:34,270 Ne vous inquiétez pas. Je vais la protéger. 259 00:29:34,780 --> 00:29:36,330 Vous ne pouvez pas le faire seul. 260 00:29:38,830 --> 00:29:41,480 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 261 00:29:42,280 --> 00:29:45,430 Quelqu'un qui peut être près d'elle pour la protéger. 262 00:29:49,390 --> 00:29:52,830 Le criminel a pris le noir boîte de la voiture de M. Jo. 263 00:29:52,830 --> 00:29:56,230 Et l'intérieur de la voiture est propre. Pas un seul cheveu ni rien. 264 00:30:09,430 --> 00:30:11,160 [Gardez une garde rapprochée sur votre fille] 265 00:30:12,160 --> 00:30:13,570 Qu'est-ce qui ne va pas ? 266 00:30:17,250 --> 00:30:18,840 Est-ce que Yi Hyun est à la maison ? 267 00:30:18,890 --> 00:30:22,880 Dong Soo voulait du poulet, alors nous sommes au restaurant. Pourquoi? 268 00:30:22,880 --> 00:30:24,050 C'est papa ? 269 00:30:24,410 --> 00:30:26,110 Pourquoi? 270 00:30:26,110 --> 00:30:30,170 - Pourquoi tu l'as emmené là-bas à cette heure ?! - Pourquoi es-tu en colère ? 271 00:30:30,170 --> 00:30:33,390 - C'est près de chez moi. - Reste là. Je viendrai te chercher. 272 00:30:33,390 --> 00:30:34,850 Nous pouvons rentrer à pied. 273 00:30:34,850 --> 00:30:37,410 Je te ramène à la maison, alors restez où vous êtes ! 274 00:30:37,410 --> 00:30:40,310 Pourquoi es-tu si en colère ? Quelque chose ne va pas ? 275 00:30:41,050 --> 00:30:42,920 Non, tout va bien. 276 00:30:43,490 --> 00:30:45,800 Écoute-moi juste et reste là. 277 00:30:45,800 --> 00:30:48,550 Ne laissez pas Yi Hyun seule, compris ? 278 00:30:52,160 --> 00:30:54,470 Il me harcèle toujours. 279 00:30:54,730 --> 00:30:57,450 Est-il contrarié que nous soyons sortis si tard ? 280 00:30:57,450 --> 00:30:58,630 Non... 281 00:30:58,950 --> 00:31:02,180 Il dit de rester sur place et gardez-vous étroitement. 282 00:31:02,180 --> 00:31:03,360 Pourquoi? 283 00:31:03,710 --> 00:31:09,200 Que veux-tu dire, pourquoi ? C'est parce que tu es jolie et ce monde est un endroit effrayant. 284 00:31:09,540 --> 00:31:12,440 C'est tellement typique de mon père. 285 00:31:12,970 --> 00:31:15,270 C'est le père le plus protecteur de Corée. 286 00:31:22,140 --> 00:31:25,150 Découvrez à qui appartient ce numéro. 287 00:31:25,150 --> 00:31:27,220 Appelez-moi si quelque chose d'urgent se présente. 288 00:31:30,620 --> 00:31:32,210 Votre grand-mère biologique ? 289 00:31:33,200 --> 00:31:34,520 Oui. 290 00:31:34,520 --> 00:31:38,900 Avant la mort de ma grand-mère, tu prenais soin d'elle. 291 00:31:39,540 --> 00:31:42,120 Que veux-tu savoir ? 292 00:31:43,770 --> 00:31:49,250 Ma grand-mère n'était-elle pas la mère biologique de mon père ? 293 00:31:52,330 --> 00:31:55,470 Pourquoi demandez-vous? 294 00:31:56,130 --> 00:31:59,130 Il m'est arrivé de voir une photo de le 1er anniversaire de mon père. 295 00:31:59,130 --> 00:32:02,140 Mais la femme sur la photo ne l'était pas la grand-mère dont je me souviens. 296 00:32:02,680 --> 00:32:03,970 Ah... 297 00:32:03,970 --> 00:32:09,210 Notre registre de famille indique simplement que mon grand-mère est la mère biologique de mon père. 298 00:32:09,750 --> 00:32:12,950 S'il y a quelque chose tu sais, s'il te plaît, dis-le-moi. 299 00:32:13,820 --> 00:32:17,200 J'ai entendu ça quand ton grand-mère était très malade. 300 00:32:17,200 --> 00:32:22,740 C'était il y a si longtemps que je je ne sais pas si ma mémoire est exacte. 301 00:32:23,850 --> 00:32:28,550 Après que le président se soit séparé de la mère biologique de ton père... 302 00:32:28,550 --> 00:32:30,520 il s'est remarié. 303 00:32:30,670 --> 00:32:32,960 Et ta grand-mère a disparu. 304 00:32:33,380 --> 00:32:36,040 Tu veux dire qu'elle n'est pas décédée alors ? 305 00:32:36,270 --> 00:32:40,970 Ils ont dit qu'elle s'était levée et était partie un jour et je ne suis pas revenu. 306 00:32:41,840 --> 00:32:44,270 Tu veux dire qu'elle a disparu ? 307 00:32:45,100 --> 00:32:48,070 Ça, je ne le sais pas. 308 00:33:09,450 --> 00:33:11,710 As-tu parlé avec ton grand-père ? 309 00:33:11,710 --> 00:33:16,130 Il a dit : parlons-en demain pendant le remise en question. Ça doit être vraiment dur pour lui. 310 00:33:17,450 --> 00:33:19,450 Je suis sûr que oui. 311 00:33:20,440 --> 00:33:22,390 je rencontrerai le procureur général demain. 312 00:33:23,270 --> 00:33:25,220 Pourquoi? 313 00:33:25,220 --> 00:33:26,370 Tu sais aussi... 314 00:33:26,650 --> 00:33:30,370 que la dernière personne à qui mon père a parlé avec était le procureur général. 315 00:33:30,740 --> 00:33:35,310 Le lieu de l'accident est proche la maison du procureur général aussi. 316 00:33:35,310 --> 00:33:37,940 La police a déjà parlé avec le procureur général. 317 00:33:37,940 --> 00:33:39,680 Mais ils n'ont rien découvert ! 318 00:33:39,680 --> 00:33:42,270 Si on laisse le soin à la police, nous n'attraperons jamais le criminel ! 319 00:33:42,270 --> 00:33:46,710 Je vais le rencontrer. j'allais le rencontrer quand même. Tu viens juste... 320 00:33:46,710 --> 00:33:48,850 Yi Soo prépare ça depuis 12 ans ! 321 00:33:50,290 --> 00:33:52,160 Après mon père, c'était ton père. 322 00:33:52,690 --> 00:33:54,860 Vous pourriez être le prochain. 323 00:33:56,130 --> 00:33:58,560 La police ne pourra jamais arrêter Yi Soo. 324 00:33:58,880 --> 00:34:02,410 Les deux crimes n'étaient pas commis par la même personne. 325 00:34:02,630 --> 00:34:03,870 Que veux-tu dire? 326 00:34:04,140 --> 00:34:08,400 La personne qui a blessé ton père n'est pas la même personne qui a kidnappé le mien. 327 00:34:09,050 --> 00:34:10,680 Y a-t-il des raisons de croire cela ? 328 00:34:11,690 --> 00:34:15,060 Je n'ai pas de preuve solide, mais j'en suis certain. 329 00:34:15,060 --> 00:34:16,260 Comment pouvez-vous en être sûr ? 330 00:34:16,530 --> 00:34:19,870 Tu veux dire que Yi Soo ne l'était pas celui qui a fait ça à mon père ? 331 00:34:19,870 --> 00:34:22,460 Je t'expliquerai plus tard. Juste donne-moi un peu plus de temps. 332 00:34:22,460 --> 00:34:24,520 Pourquoi tu ne peux pas expliquer maintenant ? 333 00:34:27,690 --> 00:34:32,000 Je te l'ai déjà dit. Ce Yi Soo n'est pas le même Yi Soo que nous connaissions ! 334 00:34:33,630 --> 00:34:36,090 La personne à qui nous avons affaire en ce moment... 335 00:34:36,850 --> 00:34:40,040 est juste un criminel uniquement déterminé à se venger. 336 00:34:42,160 --> 00:34:44,350 Je ne veux pas y croire non plus... 337 00:34:45,210 --> 00:34:47,540 mais c'est la vérité. 338 00:35:53,000 --> 00:35:54,940 Pourquoi est-ce si important ? 339 00:35:55,600 --> 00:35:57,820 Tu es ce qui est important pour moi, Yi Soo. 340 00:35:58,840 --> 00:36:04,810 Rien d'autre ne m'importerait si tu détruisez-vous. Vous ne le savez pas ? 341 00:36:51,640 --> 00:36:52,940 Abandonnez. 342 00:36:55,570 --> 00:36:57,580 Parce que je ne m'arrêterai pas. 343 00:37:54,820 --> 00:37:57,440 Appelle-moi quand tu sors du travail pour que je puisse te ramener à la maison. 344 00:37:57,440 --> 00:37:59,170 J'ai dit que je pouvais rentrer seul à la maison. 345 00:37:59,170 --> 00:38:01,130 Eh bien, je ne peux pas rentrer seul à la maison ! 346 00:38:01,710 --> 00:38:03,680 Appelle-moi, d'accord ? 347 00:38:03,680 --> 00:38:04,940 D'accord. 348 00:38:04,940 --> 00:38:06,370 Conduisez prudemment, d'accord ? 349 00:38:06,730 --> 00:38:07,830 Entrez. 350 00:38:34,530 --> 00:38:36,060 Vous arrivez tôt. 351 00:38:36,060 --> 00:38:39,530 J'habite à proximité, alors j'ai décidé de me procurer un peu d'air frais et viens ici. 352 00:38:39,530 --> 00:38:40,700 Ah, je vois... 353 00:38:40,700 --> 00:38:42,580 As-tu déjà pris le petit-déjeuner ? 354 00:38:44,410 --> 00:38:47,390 Sinon, je peux te préparer un sandwich. 355 00:38:47,390 --> 00:38:49,180 Non, ça va... 356 00:38:49,430 --> 00:38:51,010 Euh, ici... 357 00:38:52,340 --> 00:38:55,020 C'est pour moi ? 358 00:38:55,020 --> 00:38:59,780 Ce n'est pas un cadeau, alors ne le fais pas sentez-vous mal et acceptez-le. 359 00:38:59,780 --> 00:39:01,410 Si ce n'est pas un cadeau, alors qu'est-ce que c'est ? 360 00:39:02,330 --> 00:39:03,940 Se débarrasser des vieilles chaussures. 361 00:39:03,940 --> 00:39:05,480 Quoi? 362 00:39:07,380 --> 00:39:09,900 J'ai un ami qui vend des chaussures... 363 00:39:09,940 --> 00:39:13,660 Et il en avait beaucoup d'occasion, alors j'en ai juste apporté une paire. 364 00:39:13,780 --> 00:39:16,830 Je l'aurais quand même accepté si tu avais dit que c'était un cadeau. 365 00:39:20,050 --> 00:39:23,140 - Puis-je l'ouvrir maintenant ? - Bien sûr. 366 00:39:30,600 --> 00:39:32,390 Ils sont jolis ! 367 00:39:33,690 --> 00:39:35,400 Voyez s'ils conviennent. 368 00:39:47,140 --> 00:39:48,160 Ouah! 369 00:39:48,170 --> 00:39:49,560 Ils s'adaptent parfaitement ! 370 00:39:50,350 --> 00:39:52,710 - Ils sont vraiment confortables. - Vraiment? 371 00:39:52,710 --> 00:39:54,020 C'est bon à entendre. 372 00:39:55,170 --> 00:39:57,910 Mais ceux-ci ne sont pas utilisés. 373 00:39:57,910 --> 00:40:00,250 Ils sont neufs. 374 00:40:00,490 --> 00:40:01,760 Vraiment? 375 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Je vais devoir y aller maintenant... 376 00:40:08,630 --> 00:40:10,230 J'adore les chaussures. 377 00:40:10,230 --> 00:40:11,860 Merci. 378 00:40:12,010 --> 00:40:13,450 Je reviendrai. 379 00:40:40,790 --> 00:40:42,250 Directeur Kim. 380 00:40:44,230 --> 00:40:46,040 Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ? 381 00:40:47,060 --> 00:40:48,410 Je n'ai pas vraiment faim. 382 00:40:48,410 --> 00:40:50,230 Pourtant, tu devrais manger. 383 00:40:50,230 --> 00:40:52,800 J'ai apporté beaucoup de nourriture, alors mangeons ensemble. 384 00:40:53,200 --> 00:40:55,330 Et moi, Mme Jang ? 385 00:40:55,330 --> 00:40:56,580 Tu m'as fait peur ! 386 00:40:57,240 --> 00:40:58,460 Est-ce que je t'ai fait peur ? 387 00:40:58,460 --> 00:41:00,640 Je crois que oui. Désolé! 388 00:41:00,640 --> 00:41:03,270 Non, ça va. Envie de manger avec nous ? 389 00:41:03,270 --> 00:41:05,230 Bien sûr! J'adorerais ! 390 00:41:07,060 --> 00:41:08,700 Alors, mangeons ensemble. 391 00:41:10,520 --> 00:41:12,470 Mais que mange-t-on ? 392 00:41:12,470 --> 00:41:13,980 Soupe de boeuf. 393 00:41:13,980 --> 00:41:16,540 Oh, je déteste la nourriture grasse. 394 00:41:16,800 --> 00:41:19,110 Vraiment? J'ai l'impression que tu aimerais de la nourriture grasse. 395 00:41:19,260 --> 00:41:21,710 Croyez-le ou non, je ne le fais pas j'aime vraiment manger de la viande. 396 00:41:21,710 --> 00:41:24,080 je me sens mal pour l'animal chaque fois que je mange de la viande. 397 00:41:24,730 --> 00:41:27,230 Mais tu as mangé beaucoup de poulet la dernière fois. 398 00:41:27,830 --> 00:41:30,410 Je n'en mange qu'occasionnellement. Très occasionnellement... 399 00:41:30,580 --> 00:41:34,500 Et quand je le fais, je pense à tous les animaux qui se sacrifient pour nous les humains 400 00:41:34,500 --> 00:41:36,500 et je pleure parfois. 401 00:41:38,760 --> 00:41:41,420 Nous devrions manger ensemble plus souvent. 402 00:41:41,420 --> 00:41:42,490 Tu veux dire nous deux ? 403 00:41:42,610 --> 00:41:45,900 - Je veux dire nous trois. - Oh... 404 00:41:45,910 --> 00:41:47,690 Oui, nous trois... 405 00:41:50,220 --> 00:41:51,670 Bien sûr, ça fera l'affaire ! 406 00:42:01,810 --> 00:42:03,640 C'est moi, monsieur le procureur général. 407 00:42:04,940 --> 00:42:07,540 Je venais juste de rendre visite à mon père. 408 00:42:09,540 --> 00:42:11,870 j'aimerais te rencontrer maintenant, si ça te va. 409 00:42:12,920 --> 00:42:14,410 D'accord. 410 00:42:24,410 --> 00:42:26,220 Au plaisir de vous rencontrer ici. 411 00:42:27,350 --> 00:42:29,450 Pouvez-vous nous excuser une seconde ? 412 00:42:33,710 --> 00:42:35,410 Je suis désolé. 413 00:42:37,760 --> 00:42:40,540 Non, je devrais être désolé de te faire confiance. 414 00:42:41,300 --> 00:42:42,500 Et maintenant, au revoir. 415 00:42:43,650 --> 00:42:45,400 J'ai été menacé. 416 00:42:48,230 --> 00:42:52,370 Kim Jun a découvert ma faiblesse et m'a menacé, donc je n'avais pas le choix. 417 00:42:53,350 --> 00:42:57,270 Désolé, mais je ne veux pas pour entendre vos excuses. 418 00:42:57,270 --> 00:43:00,080 - De toute façon, c'est fini. - Non, ce n'est pas fini. 419 00:43:01,950 --> 00:43:05,880 Je dis ça pour ton propre bien. Ne faites pas trop confiance aux gens. 420 00:43:05,880 --> 00:43:07,820 Y compris votre femme. 421 00:43:09,120 --> 00:43:10,780 Que veux-tu dire par là ? 422 00:43:12,310 --> 00:43:16,620 Je veux dire, ne sois pas victime des autres comme moi. 423 00:43:16,620 --> 00:43:19,270 Je veux dire, que voulais-tu dire à propos de ma femme ? 424 00:43:26,740 --> 00:43:29,000 Que voulais-tu dire par là ? 425 00:43:31,750 --> 00:43:35,870 Votre femme et Kim Jun... ils ont une relation plus étroite que vous ne le pensez. 426 00:43:39,220 --> 00:43:41,870 Je vois que je t'ai vraiment mal jugé. 427 00:43:43,590 --> 00:43:45,500 Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça. 428 00:43:46,630 --> 00:43:49,000 Il y a du vrai dans ce que je dis. 429 00:43:51,420 --> 00:43:53,240 Ferme ta bouche. 430 00:43:55,430 --> 00:44:01,340 Tu parles mal de ma femme encore une fois le temps, et je ne te laisserai pas seul. 431 00:44:01,350 --> 00:44:02,730 J'ai compris? 432 00:44:05,360 --> 00:44:06,990 Désolé. 433 00:44:07,470 --> 00:44:09,780 C'était idiot de ma part de dire ça. 434 00:44:40,910 --> 00:44:46,940 M. Jo ne se sent pas bien en ce moment, alors je pense l'interroger maintenant serait trop... 435 00:44:48,000 --> 00:44:52,180 Si nous n'enquêtons pas rapidement, nous pourrions rater notre seule opportunité. 436 00:44:55,640 --> 00:44:58,700 Tu aurais dû me dire que tu étais là. 437 00:44:58,940 --> 00:45:01,320 Comment te sens-tu? 438 00:45:02,060 --> 00:45:04,200 Je vais bien. 439 00:45:06,240 --> 00:45:10,560 Détective, dépêchez-vous s'il vous plaît et attraper mon ravisseur. 440 00:45:11,040 --> 00:45:14,700 Je peux donc le remercier. 441 00:45:14,700 --> 00:45:16,580 Que veux-tu dire? 442 00:45:16,580 --> 00:45:20,130 Il m'a épargné la vie, alors bien sûr, je devrais le remercier. 443 00:45:20,130 --> 00:45:23,450 Vous pouvez me demander n'importe quoi. 444 00:45:23,450 --> 00:45:26,110 - D'accord, je vais poser juste quelques questions... - Attends. 445 00:45:26,110 --> 00:45:30,610 Pas besoin d'être poli. Demandez-moi tout. 446 00:45:30,860 --> 00:45:34,360 Vous n'avez pas vu le visage du ravisseur ? 447 00:45:34,900 --> 00:45:39,050 Il portait une sorte de masque, donc je ne pouvais pas voir. 448 00:45:39,050 --> 00:45:41,400 Je n'ai pas entendu sa voix non plus. 449 00:45:41,400 --> 00:45:45,270 J'ai entendu dire qu'il avait demandé une rançon. Y a-t-il quelqu'un qui vous en veut ? 450 00:45:45,270 --> 00:45:47,070 Une idée de qui aurait pu faire ça ? 451 00:45:47,450 --> 00:45:49,390 Il a demandé une rançon ? 452 00:45:50,090 --> 00:45:51,750 Combien? 453 00:45:54,830 --> 00:45:57,690 Il te demande, papa... 454 00:45:57,830 --> 00:46:00,470 Tu sais que beaucoup de gens veulent ma mort. 455 00:46:00,470 --> 00:46:02,180 Tu me détestes aussi ! 456 00:46:02,180 --> 00:46:03,920 Vous devez parler honnêtement. 457 00:46:03,920 --> 00:46:05,980 Je suis plus honnête que jamais ! 458 00:46:08,780 --> 00:46:12,580 Je n'ai aucune idée de qui aurait pu faire ça. 459 00:46:12,650 --> 00:46:13,780 D'accord. 460 00:46:14,460 --> 00:46:18,830 Comment le ravisseur vous a-t-il libéré ? 461 00:46:18,830 --> 00:46:20,970 Il a coupé les cordes dans lesquelles j'étais attachée... 462 00:46:20,970 --> 00:46:25,040 Et il m'a donné mes clés de voiture, alors je suis parti. 463 00:46:25,040 --> 00:46:29,450 Mais comme mes jambes tremblaient, Je ne pouvais pas conduire... 464 00:46:29,450 --> 00:46:31,480 alors je me suis arrêté au bord de la route. 465 00:46:31,480 --> 00:46:34,550 Pourquoi penses-tu qu'il t'a laissé partir alors qu'il n'a pas reçu sa rançon ? 466 00:46:34,550 --> 00:46:36,480 Il a probablement changé d'avis. 467 00:46:37,250 --> 00:46:38,590 C'est exact. 468 00:46:38,800 --> 00:46:44,700 Le montant de la rançon était inférieur à celui qu'il avait attendu, donc il a probablement changé d'avis. 469 00:46:45,540 --> 00:46:48,310 Tu as dit qu'il n'avait pas précisé le montant, est-ce exact ? 470 00:46:48,920 --> 00:46:50,750 C'est exact. 471 00:46:51,640 --> 00:46:55,660 Alors pourquoi dis-tu la rançon était trop faible ? 472 00:46:57,040 --> 00:47:02,260 Je me sens inférieur ces jours-ci. 473 00:47:03,330 --> 00:47:07,410 Je ne pense pas que le ravisseur je cherchais de l'argent. 474 00:47:07,520 --> 00:47:10,990 Alors, à votre avis, quelle était sa raison ? 475 00:47:10,990 --> 00:47:14,960 Dans de tels cas, c'est généralement soit de l'argent, soit une rancune. 476 00:47:16,530 --> 00:47:18,400 Je savais que tu dirais ça. 477 00:47:19,470 --> 00:47:21,790 Avez-vous une intuition ? 478 00:47:23,200 --> 00:47:24,850 Je te l'ai déjà dit. 479 00:47:25,340 --> 00:47:29,940 Beaucoup de gens veulent ma mort. 480 00:47:30,330 --> 00:47:33,050 Eh bien, si ce sont tous les questions que vous vous posez... 481 00:47:34,240 --> 00:47:37,280 J'aimerais me reposer. 482 00:47:40,960 --> 00:47:42,370 D'accord. 483 00:47:44,380 --> 00:47:46,760 Tous deux cachent quelque chose. 484 00:47:48,610 --> 00:47:53,800 Par hasard... êtes-vous me cacher quelque chose aussi ? 485 00:47:58,920 --> 00:48:00,440 Salut, Joon Young. 486 00:48:03,650 --> 00:48:06,990 Nous venons de terminer les questions mon père et mon grand-père. 487 00:48:06,990 --> 00:48:08,360 Où es-tu? 488 00:48:08,360 --> 00:48:10,160 je suis en route pour rencontrer avec le procureur général. 489 00:48:10,160 --> 00:48:11,930 Je déjeune avec lui. 490 00:48:12,090 --> 00:48:13,880 D'accord. 491 00:48:14,180 --> 00:48:17,120 Tu vas rentrer tard ? 492 00:48:17,120 --> 00:48:20,420 Je ne suis pas encore sûr. Je t'appellerai. 493 00:48:20,930 --> 00:48:24,460 D'accord. Je comprends. 494 00:48:32,830 --> 00:48:34,760 Avez-vous obtenu le nom et les coordonnées ? 495 00:48:35,520 --> 00:48:36,920 Quel est le nom déjà ? 496 00:48:36,920 --> 00:48:38,350 Robert Yuné. 497 00:48:38,560 --> 00:48:40,990 Envoyez-moi son nom et ses coordonnées. 498 00:48:41,010 --> 00:48:42,390 D'accord. 499 00:48:42,500 --> 00:48:43,830 Oh, et... 500 00:48:45,990 --> 00:48:48,330 Il est tellement impatient. 501 00:48:51,840 --> 00:48:54,080 Tu te souviens de la pub Vous cherchez Chun Young Bo? 502 00:48:54,160 --> 00:48:55,550 Oui. 503 00:48:55,550 --> 00:48:58,600 Une personne nommée Robert Yune a appelé le journal. 504 00:48:58,600 --> 00:49:01,590 Il a dit qu'il voulait connaître le contact informations sur la personne qui a placé l'annonce. 505 00:49:01,590 --> 00:49:03,560 Par Robert Yune, tu veux dire... 506 00:49:03,560 --> 00:49:06,140 - le nom sur la carte de visite ? - Droite. 507 00:49:06,140 --> 00:49:07,980 Allons-y d'abord. 508 00:49:15,240 --> 00:49:19,850 Pour quelqu'un qui est coupable, cette culpabilité le hantera pour toujours. 509 00:49:19,850 --> 00:49:23,040 Cela s'applique à moi et à votre père ! 510 00:49:50,830 --> 00:49:54,090 Yi Soo, je suis heureux aujourd'hui. 511 00:49:54,630 --> 00:49:57,990 J'ai été pardonné aujourd'hui. 512 00:50:10,980 --> 00:50:12,340 C'est moi. 513 00:50:12,340 --> 00:50:13,900 Salut. Quoi de neuf? 514 00:50:16,230 --> 00:50:17,780 Bonjour? 515 00:50:17,780 --> 00:50:20,290 Pas grave. Je vais y réfléchir. 516 00:50:20,290 --> 00:50:21,540 De quoi s’agit-il ? 517 00:50:22,150 --> 00:50:25,110 Je t'appellerai si j'ai besoin de ton aide. 518 00:50:26,680 --> 00:50:27,990 Où es-tu? 519 00:50:29,700 --> 00:50:31,450 Je suis venu ici pour boire du jus. 520 00:50:32,840 --> 00:50:34,840 Buvez du jus plus souvent. 521 00:50:35,570 --> 00:50:38,440 Et à propos de Yi Hyun... 522 00:50:39,140 --> 00:50:43,400 Est-ce qu'elle porte les chaussures que je lui ai achetées ? 523 00:50:44,290 --> 00:50:45,830 Oui. 524 00:50:49,900 --> 00:50:52,390 D'accord. Je t'appellerai plus tard. 525 00:50:56,320 --> 00:51:01,150 Si mon fils meurt, alors votre ma sœur ne sera pas épargnée non plus ! 526 00:51:07,360 --> 00:51:10,340 Wow, tu dois en avoir beaucoup de temps libre à votre disposition. 527 00:51:10,690 --> 00:51:12,160 A quelle heure partez-vous ? 528 00:51:12,160 --> 00:51:14,780 Mon père vient me chercher aujourd'hui. 529 00:51:15,830 --> 00:51:17,170 Ah, c'est vrai ? 530 00:51:17,170 --> 00:51:19,140 Commandez déjà quelque chose. 531 00:51:19,140 --> 00:51:21,630 Appelle-moi si ton père ne peut pas venir. 532 00:51:21,630 --> 00:51:23,030 Pourquoi? 533 00:51:23,030 --> 00:51:24,520 J'ai dit que je te ramènerais à la maison. 534 00:51:24,520 --> 00:51:26,240 Et j'ai dit que je ne voulais pas que tu le fasses. 535 00:51:28,200 --> 00:51:29,780 Écoute-moi juste pour une fois. 536 00:51:30,180 --> 00:51:32,160 C'était pour quoi ? 537 00:51:32,260 --> 00:51:33,830 Parce que tu es mignon. 538 00:51:34,280 --> 00:51:35,750 Appelez-moi. 539 00:52:02,570 --> 00:52:04,130 Le procureur Jo. 540 00:52:05,420 --> 00:52:06,650 Je viens. 541 00:52:28,550 --> 00:52:30,050 Qui es-tu ? 542 00:52:35,630 --> 00:52:39,910 Sais-tu que Chun Le jeune Bo est déjà décédé ? 543 00:52:40,480 --> 00:52:42,370 Bien sûr. 544 00:52:43,100 --> 00:52:48,540 Excusez-moi, mais qu'est-ce que c'est Vos liens avec Chun Young Bo ? 545 00:52:48,540 --> 00:52:52,250 Tu sais que je suis un professeur d'histoire, non ? 546 00:52:52,740 --> 00:52:54,040 Oui. 547 00:52:54,040 --> 00:52:59,070 J'ai découvert le nom 'Chun Young Bo' deux il y a des années dans des documents classifiés de l'armée américaine. 548 00:52:59,070 --> 00:53:02,060 - Des documents classifiés de l'armée américaine ? - Oui. 549 00:53:02,160 --> 00:53:06,080 En utilisant les informations que j'ai trouvées dans ces documents classifiés 550 00:53:06,080 --> 00:53:10,010 J'ai même donné une conférence sur Chun Young Bo aux États-Unis. 551 00:53:10,090 --> 00:53:12,730 Était-il un si grand homme ? 552 00:53:13,980 --> 00:53:17,200 Il a massacré beaucoup de gens. 553 00:53:17,790 --> 00:53:19,250 Massacre? 554 00:53:19,250 --> 00:53:24,620 Les documents classifiés de l'armée américaine disent qu'il était un espion pour l'armée américaine. 555 00:53:24,620 --> 00:53:28,650 Mais avant cela, il était un soldat nord-coréen. 556 00:53:28,650 --> 00:53:30,560 Tu veux dire qu'il a changé de camp ? 557 00:53:31,750 --> 00:53:36,460 Il semble que des choses comme l'allégeance et l'honneur ne signifiait rien pour lui. 558 00:53:36,830 --> 00:53:40,220 La seule chose qui comptait pour lui, c'était lui-même. 559 00:53:40,220 --> 00:53:42,840 Pouvez-vous expliquer plus en détail ? 560 00:53:44,130 --> 00:53:48,000 Quand la guerre a éclaté et que Les Nord-Coréens avaient le dessus... 561 00:53:48,000 --> 00:53:51,030 Chun Young Bo était un officier dans l'armée nord-coréenne 562 00:53:51,030 --> 00:53:54,500 et massacré non seulement dans le Sud Des soldats coréens mais aussi des civils. 563 00:53:56,030 --> 00:53:58,650 Mais quand les États-Unis pris le dessus... 564 00:53:58,650 --> 00:54:00,680 il est immédiatement devenu un espion américain 565 00:54:00,680 --> 00:54:07,720 et a rendu ses anciens camarades et a même participé à leurs exécutions. 566 00:54:11,130 --> 00:54:15,200 Y a-t-il des traces de Chun Young Bo de la période coloniale japonaise ? 567 00:54:15,300 --> 00:54:16,720 Non, il n'y en a pas. 568 00:54:17,140 --> 00:54:20,300 Puis le feu qui détruit le village de Jo In Suk... 569 00:54:20,300 --> 00:54:23,260 Est-ce que Chun Young Bo a fait ça, par hasard ? 570 00:54:23,260 --> 00:54:25,290 Ça, je ne le sais pas. 571 00:54:25,420 --> 00:54:28,780 Il semble que l'un des survivants aurait pu être un témoin. 572 00:54:29,510 --> 00:54:33,830 L'incendie s'est produit juste avant Les soldats nord-coréens se sont retirés. 573 00:54:33,830 --> 00:54:40,130 Donc la plupart des survivants de l'incendie a fini par être tué de toute façon. 574 00:54:40,130 --> 00:54:42,460 Chun Young Bo est également décédé la même année. 575 00:54:42,460 --> 00:54:45,200 Vous voulez dire qu'il est mort dans ce massacre aussi ? 576 00:54:45,650 --> 00:54:48,920 Les archives ne disent pas comment il est mort. 577 00:54:50,230 --> 00:54:54,260 Y a-t-il une photo de ce Chun Young Bo ? 578 00:54:54,260 --> 00:54:56,360 Je n'ai pas encore réussi à en trouver. 579 00:54:56,360 --> 00:54:59,560 Comme je l'ai dit, ce village était complètement détruit. 580 00:54:59,560 --> 00:55:04,040 Et personne n'a manifesté d'intérêt pour en apprendre davantage sur Chun Young Bo jusqu'à présent. 581 00:55:04,740 --> 00:55:05,910 Je vois. 582 00:55:06,390 --> 00:55:11,310 Mais il y a quelqu'un qui peut témoigner à propos de Chun Young Bo. 583 00:55:11,690 --> 00:55:13,090 OMS? 584 00:55:14,060 --> 00:55:17,150 Jo Sang Gook, président de l'hôtel Gaya. 585 00:55:20,480 --> 00:55:23,950 En fait, j'ai reçu un appel téléphonique récemment. 586 00:55:23,950 --> 00:55:27,970 L'appelant m'a également demandé si J'avais une photo de Chun Young Bo. 587 00:55:28,270 --> 00:55:36,000 Et il m'a aussi dit que Chun Young Bo son père était esclave dans la maison de Jo In Suk. 588 00:55:37,570 --> 00:55:39,620 Si c'est vrai... 589 00:55:40,030 --> 00:55:44,270 il est peut-être possible de trouver disques de Chun Young Bo... 590 00:55:44,270 --> 00:55:46,330 c'est pourquoi je suis venu en Corée. 591 00:55:46,330 --> 00:55:48,840 je vais essayer de rencontrer avec Jo Sang Gook. 592 00:55:49,140 --> 00:55:52,650 L'appelant vous a-t-il dit son nom, par hasard ? 593 00:55:53,560 --> 00:55:55,510 Il a dit qu'il s'appelait Han Yi Soo. 594 00:56:05,100 --> 00:56:07,220 Le connaissez-vous ? 595 00:56:15,440 --> 00:56:16,680 Hae Woo. 596 00:56:17,660 --> 00:56:19,560 Nous devons parler. 597 00:56:26,090 --> 00:56:31,230 Il semble que le détective Oh en ait donné une copie de la photo au procureur en chef Oh. 598 00:56:38,830 --> 00:56:40,790 Il y a quelqu'un que je dois rencontrer. 599 00:56:40,810 --> 00:56:42,050 Le procureur Jo... 600 00:56:42,240 --> 00:56:43,790 Je t'appellerai plus tard. 601 00:56:48,030 --> 00:56:49,730 Puis-je prendre votre commande ? 602 00:56:56,310 --> 00:56:57,830 Qu'est-ce que c'est ça? 603 00:57:03,510 --> 00:57:05,590 [Han Yi Soo est vivant] 604 00:57:15,570 --> 00:57:17,420 Attendez ! 605 00:57:17,730 --> 00:57:19,520 Attendez ! 606 00:57:28,100 --> 00:57:31,780 Veuillez suivre cette voiture. Dépêchez-vous! 607 00:58:11,870 --> 00:58:13,090 [Han Yi Hyun] 608 00:58:41,930 --> 00:58:44,580 Avez-vous rencontré Robert Yune ? 609 00:58:44,580 --> 00:58:46,080 Ouais. 610 00:58:46,080 --> 00:58:47,260 Oh, et monsieur... 611 00:58:47,260 --> 00:58:49,820 Nous avons fait une copie du bandes de sécurité de bibliothèque. 612 00:58:49,820 --> 00:58:51,040 Jetez un oeil. 613 00:58:58,570 --> 00:59:02,430 Mais rien ne semble sortir de l'ordinaire. 614 00:59:21,410 --> 00:59:23,040 Donnez-moi la clé intelligente. 615 00:59:26,820 --> 00:59:28,500 Ce n'est pas la bonne clé. 616 00:59:35,750 --> 00:59:37,950 Que faites-vous ici, procureur Jo ? 617 00:59:41,100 --> 00:59:42,820 Qu'est-ce qu'il y a ? 618 01:00:15,720 --> 01:00:17,210 Grand-père. 619 01:00:19,520 --> 01:00:22,870 Oh, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 620 01:00:28,810 --> 01:00:33,770 Je suis ici parce que je voulais pour entendre la vérité de votre part. 621 01:00:34,040 --> 01:00:37,650 La vérité ? Que veux-tu dire? 622 01:00:39,230 --> 01:00:41,250 Chun Young Bo... 623 01:00:42,050 --> 01:00:43,930 Vous vous souvenez de ce nom, n'est-ce pas ? 624 01:00:53,250 --> 01:00:55,390 Etes-vous... 625 01:00:56,810 --> 01:00:58,540 lui ? 626 01:01:09,640 --> 01:01:17,690 Je pense qu'il est temps pour moi de enfin t'avouer... 627 01:01:22,230 --> 01:01:23,730 Je... 628 01:01:26,630 --> 01:01:28,580 tué quelqu'un. 629 01:01:31,700 --> 01:01:33,730 JE... 630 01:01:36,840 --> 01:01:42,660 a tué Chun Young Bo. 631 01:02:03,610 --> 01:02:06,730 - Monsieur, j'ai essayé de vous joindre... - Plus tard. 632 01:04:35,890 --> 01:04:43,800 Sous-titres par DramaFever 633 01:04:58,300 --> 01:05:03,380 Dieu merci. J'ai toujours été redevable au procureur général. 634 01:05:03,380 --> 01:05:06,560 Tout le monde le découvrira tu es un faux. 635 01:05:06,560 --> 01:05:09,130 Hae Woo s'est arrêté au Giant Hotel plus tôt. 636 01:05:09,130 --> 01:05:11,400 - S'il te plaît, fais-moi confiance. - Han Yi Soo est impliqué, non ? 637 01:05:11,400 --> 01:05:12,790 Vous savez ce qu'a fait le procureur Jo ? 638 01:05:12,790 --> 01:05:15,020 Elle a protégé un suspect de meurtre ! 639 01:05:15,020 --> 01:05:16,260 Quoi ? Quel homme ? 640 01:05:17,550 --> 01:05:19,790 Dis-moi le numéro de téléphone portable ! 641 01:05:19,790 --> 01:05:21,310 Yi Hyun ! 642 01:05:21,530 --> 01:05:23,580 Ramasser. Ramasser! Décrochez le téléphone... 643 01:05:24,110 --> 01:05:26,030 Chun Young Bo.