1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,430
El presidente Jo Sang Gook es falso.
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,190
Supongo que Chun Young Bo
él mismo sabe la verdad.
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,840
Lo importante es rectificar la historia.
5
00:00:12,840 --> 00:00:17,000
Un país donde los fiscales se dejan llevar
por los ricos tiene un futuro sin esperanza.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,930
Esto llega tarde, pero finalmente lo he
decidió hacer lo correcto.
7
00:00:20,930 --> 00:00:25,730
Cómo has vivido tu vida hasta ahora,
que cosas malas has hecho...
8
00:00:25,730 --> 00:00:29,580
¿No crees que tu vida
¿También necesitas un poco de saldo?
9
00:00:32,260 --> 00:00:37,430
tiburón
Episodio 14
10
00:01:19,170 --> 00:01:20,750
Sr. Byeon, soy yo.
11
00:01:20,750 --> 00:01:25,240
Por favor rastrea el de mi padre.
teléfono celular ahora mismo. Es urgente.
12
00:01:26,620 --> 00:01:28,230
¿Qué quieres?
13
00:01:29,390 --> 00:01:31,530
¡Dime lo que quieres!
14
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Haz tu elección.
15
00:01:47,880 --> 00:01:52,460
¿Dirás la verdad?
y salvar la vida de tu hijo?
16
00:01:52,460 --> 00:01:54,090
O...
17
00:01:54,790 --> 00:01:57,310
¿Abandonarás a tu hijo?
18
00:02:01,520 --> 00:02:04,250
La elección es tuya.
19
00:02:04,830 --> 00:02:07,030
¿Cuál es tu decisión?
20
00:02:07,030 --> 00:02:11,060
Presidente... ¿Jo Sang Gook?
21
00:02:13,070 --> 00:02:18,390
Si mi hijo muere, la vida de tu hermana.
¡tampoco se salvará!
22
00:02:20,290 --> 00:02:25,690
No pierdas esta oportunidad
para salvar la vida de su hijo.
23
00:02:28,120 --> 00:02:30,700
¿Has podido rastrear su teléfono?
24
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
He enviado la solicitud
y estoy esperando recibir respuesta.
25
00:02:32,900 --> 00:02:34,350
¿Dónde estás?
26
00:02:34,350 --> 00:02:36,900
Llámame tan pronto como
averiguas la ubicación.
27
00:02:47,390 --> 00:02:51,690
Si hago lo que me pides,
¿Realmente salvaste la vida de mi hijo?
28
00:02:51,690 --> 00:02:53,810
Por supuesto.
29
00:02:54,630 --> 00:02:56,610
¿Cómo puedo confiar en ti?
30
00:02:57,000 --> 00:02:59,350
Tendrás que hacerlo.
31
00:03:04,210 --> 00:03:08,630
Desde lo que busco
no es tu hijo.
32
00:03:08,630 --> 00:03:12,540
Entonces nos vemos y hablamos de esto.
33
00:03:12,540 --> 00:03:15,610
Necesito algo de tiempo para pensar también.
34
00:03:16,130 --> 00:03:18,530
Puedes elegir el lugar.
35
00:03:19,030 --> 00:03:22,150
Desafortunadamente, yo solo
no tengo tiempo.
36
00:03:23,210 --> 00:03:28,560
Además no quiero sufrir
La misma suerte que el fiscal jefe.
37
00:03:30,340 --> 00:03:32,390
Te daré una oportunidad.
38
00:03:33,550 --> 00:03:35,880
¿Cuál es tu decisión?
39
00:03:36,200 --> 00:03:38,990
El destino determina si
una persona vive o muere.
40
00:03:39,730 --> 00:03:44,390
Es posible que el tiempo haya pasado
ven a separarme de mi hijo.
41
00:03:46,190 --> 00:03:49,230
Es realmente extraordinario, señor presidente.
42
00:03:50,630 --> 00:03:55,060
Prácticamente estás abandonando a tu hijo.
43
00:04:08,130 --> 00:04:11,040
Ningún padre abandona a su hijo.
44
00:04:11,040 --> 00:04:16,110
Tu padre y yo queríamos empezar
¡una nueva vida por el bien de nuestros hijos!
45
00:04:18,830 --> 00:04:20,690
¿Qué quieres decir?
46
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
- Está bien, vámonos.
- ¡Sí, señor!
47
00:04:27,340 --> 00:04:29,990
- Llamada de refuerzo.
- ¡Sí, señor!
48
00:04:30,270 --> 00:04:34,780
Por el bien de tu padre, es
Es mejor mantener el pasado oculto.
49
00:04:34,780 --> 00:04:39,620
El conductor Han no querría que lo hicieras.
seguir cometiendo pecados tampoco.
50
00:04:40,020 --> 00:04:42,560
Cierra el pico.
51
00:04:42,940 --> 00:04:47,140
Podrías pensar que tengo la culpa de
todo, pero eso no es cierto.
52
00:04:47,380 --> 00:04:49,460
Hay tantas cosas que no sabes.
53
00:04:49,970 --> 00:04:52,670
Pero hay una cosa que sé con certeza.
54
00:04:53,360 --> 00:04:56,460
Que tú, para ocultar el pasado...
55
00:04:57,070 --> 00:04:59,640
Nos mató a mí y a mi padre...
56
00:05:01,040 --> 00:05:04,170
junto con tantas otras personas.
57
00:05:05,230 --> 00:05:08,640
Y sé que eres
el tipo de persona que...
58
00:05:09,540 --> 00:05:12,660
no siente ningun remordimiento
por lo que has hecho.
59
00:05:12,660 --> 00:05:15,170
Nadie es tan fuerte.
60
00:05:15,640 --> 00:05:18,970
Esa culpa te persigue
por el resto de tu vida.
61
00:05:19,220 --> 00:05:24,270
Y por eso tu mente nunca está en paz.
¡Eso se aplica tanto a mí como a tu padre!
62
00:05:24,270 --> 00:05:26,550
No tengo tiempo para escuchar tus tonterías.
63
00:05:26,550 --> 00:05:30,320
Suelta a mi hijo de una vez,
¡O te arrepentirás!
64
00:05:31,710 --> 00:05:39,410
Entonces te contaré un secreto sobre
tu padre que no lo sabías.
65
00:05:39,800 --> 00:05:42,120
Conozco a mi padre mejor que tú.
66
00:05:43,840 --> 00:05:45,980
¿Es eso lo que piensas?
67
00:05:46,580 --> 00:05:52,240
Desafortunadamente, se acabó tu tiempo para elegir.
68
00:06:09,140 --> 00:06:11,160
¡Encuentre al director ejecutivo Jo Ui Sun!
69
00:06:11,450 --> 00:06:14,010
¡Encuentra a mi hijo, ahora mismo!
70
00:06:30,330 --> 00:06:32,240
Proceder como lo planeamos.
71
00:07:30,600 --> 00:07:33,450
¿Sí? ¿Lo rastreaste?
72
00:07:34,130 --> 00:07:35,520
¿Dónde está?
73
00:07:36,860 --> 00:07:39,040
Bueno. Me dirigiré hacia allí.
74
00:08:49,780 --> 00:08:51,660
¿Por qué me sigues?
75
00:08:53,280 --> 00:08:55,050
¿Dónde está mi padre?
76
00:08:55,440 --> 00:08:57,710
¿Por qué me preguntas eso?
77
00:08:58,030 --> 00:08:59,980
Porque lo sabes.
78
00:09:04,120 --> 00:09:06,950
Pero estoy aquí contigo ahora mismo.
79
00:09:06,950 --> 00:09:09,050
Probablemente tengas a alguien ayudándote.
80
00:09:09,050 --> 00:09:12,330
Dime, ¿dónde está mi padre?
81
00:09:17,320 --> 00:09:19,700
¿Por qué no rastreaste su teléfono?
82
00:09:19,700 --> 00:09:24,060
- Estoy seguro de que no está donde está su teléfono.
- ¿Por qué dices eso?
83
00:09:24,060 --> 00:09:28,810
Probablemente el teléfono esté siendo utilizado para
desviar a la policía a un lugar diferente.
84
00:09:31,960 --> 00:09:34,730
¡No arruines tu vida, Yi Soo!
85
00:09:35,310 --> 00:09:37,300
Deja de cometer pecados.
86
00:09:37,650 --> 00:09:41,670
Si quieres que pare,
¡Entonces descubre la verdad!
87
00:09:41,670 --> 00:09:44,010
Eres más importante que la verdad.
88
00:09:44,580 --> 00:09:47,120
no hay nada mas
importante que tu vida.
89
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
Si no termino esto, entonces...
90
00:09:50,340 --> 00:09:52,990
bien podría estar muerto.
91
00:09:53,620 --> 00:09:55,470
Piensa en Yi Hyun.
92
00:09:55,970 --> 00:09:59,730
ella no te querría
estar haciendo esto.
93
00:10:00,040 --> 00:10:03,480
Si Yi Hyun supiera qué
has estado haciendo...
94
00:10:12,440 --> 00:10:17,650
Yi Hyun lo entendería.
95
00:10:19,340 --> 00:10:22,600
Sería doloroso para ella...
como es para mi...
96
00:10:23,170 --> 00:10:25,280
Y como es para ti.
97
00:10:32,350 --> 00:10:34,990
Piensa en las personas que te aman.
98
00:10:35,470 --> 00:10:37,790
Matar a más gente no servirá de nada.
99
00:10:37,790 --> 00:10:39,760
Yo no maté al detective Oh.
100
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
Tampoco soy responsable de lo que
Le pasó al fiscal jefe.
101
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
Si te detienes, entonces
tu oponente también se detendrá.
102
00:10:46,750 --> 00:10:49,590
- Encontraré la verdad--
- ¡El orden está mal!
103
00:10:50,190 --> 00:10:53,990
Descubrir la verdad es lo primero.
104
00:10:53,990 --> 00:10:55,470
¿Por qué es eso tan importante?
105
00:10:55,730 --> 00:10:58,430
Lo importante para mí eres tú, Yi Soo.
106
00:10:59,330 --> 00:11:04,980
Si te destruyes a ti mismo, nada más...
Ni siquiera la verdad... me importaría!
107
00:11:27,700 --> 00:11:29,410
Sólo ríndete.
108
00:11:32,110 --> 00:11:34,210
No pararé.
109
00:11:42,240 --> 00:11:47,320
No te saldrás con la tuya.
110
00:12:00,430 --> 00:12:06,130
Me aseguraré de que quien necesite
pagar pagarán por sus crímenes.
111
00:12:06,840 --> 00:12:08,910
Tú no eres una excepción.
112
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
Lo espero con ansias.
113
00:14:00,330 --> 00:14:02,580
- Soy yo.
- Sí, detective Kim.
114
00:14:02,580 --> 00:14:06,780
Tengo la ubicación y me dirijo
allí ahora mismo. ¿Dónde estás?
115
00:14:06,780 --> 00:14:09,230
Yo también voy para allá.
116
00:14:29,330 --> 00:14:30,950
[Amigo]
117
00:14:38,050 --> 00:14:39,320
Sí.
118
00:14:39,320 --> 00:14:40,700
Soy yo.
119
00:14:47,530 --> 00:14:50,130
Lo hice según tu plan.
120
00:14:51,830 --> 00:14:53,300
Buen trabajo.
121
00:14:53,300 --> 00:14:55,080
Te veré allí.
122
00:16:22,300 --> 00:16:24,450
¡Encuentra a Jo Ui Sun!
123
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
Parece que nos han engañado.
124
00:17:30,070 --> 00:17:31,830
- Estás aquí.
- Sí.
125
00:17:31,940 --> 00:17:34,580
¿Encontraste una tarjeta de presentación en la escena?
126
00:17:34,580 --> 00:17:35,620
Sí.
127
00:17:35,620 --> 00:17:37,250
¿De quién es la tarjeta?
128
00:17:37,250 --> 00:17:38,790
[Llamante desconocido
padre]
129
00:17:50,550 --> 00:17:52,550
[Llamante desconocido
padre]
130
00:18:08,780 --> 00:18:10,530
[Ui Sol]
131
00:18:11,390 --> 00:18:15,740
¡Si mi hijo muere, tú tampoco vivirás!
132
00:18:16,030 --> 00:18:18,500
Este es el presidente Jo Sang Gook, ¿verdad?
133
00:18:21,430 --> 00:18:24,760
Este es Byeon Bang Jin.
El padre de Yi Hyun.
134
00:18:24,760 --> 00:18:28,580
Espera... ¿Qué pasó?
135
00:18:28,580 --> 00:18:33,560
Mientras buscaba a Jo Ui Sun,
encontramos su teléfono celular.
136
00:18:35,260 --> 00:18:39,790
Entonces eso significa que no has encontrado a Ui Sun.
137
00:18:39,790 --> 00:18:41,770
Lo estamos buscando.
138
00:18:41,770 --> 00:18:46,620
Veo que se envió un archivo de video.
a usted a través del teléfono de Jo Ui Sun.
139
00:18:46,890 --> 00:18:49,790
¿Hablaste con el
secuestrador, ¿por casualidad?
140
00:18:49,870 --> 00:18:52,030
Me amenazó.
141
00:18:52,030 --> 00:18:54,280
¿Cuáles fueron sus demandas?
142
00:18:55,620 --> 00:19:01,660
Dijo que si no le daba la
dinero que pidiera, mataría a mi hijo.
143
00:19:01,660 --> 00:19:03,160
¿Y entonces?
144
00:19:03,160 --> 00:19:07,560
Dije que haría cualquier cosa, si
La vida de mi hijo puede salvarse.
145
00:19:07,840 --> 00:19:12,430
Cuando le rogué que salvara
la vida de mi hijo, simplemente colgó.
146
00:19:12,590 --> 00:19:14,760
¿Y no volvió a contactarte?
147
00:19:14,760 --> 00:19:15,900
No.
148
00:19:16,580 --> 00:19:19,590
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haber hecho esto?
149
00:19:20,390 --> 00:19:21,740
No.
150
00:19:23,230 --> 00:19:24,990
Detective Byeon.
151
00:19:25,430 --> 00:19:28,710
Por favor encuentre a mi hijo.
152
00:19:29,120 --> 00:19:32,330
¡Por favor encuéntrelo!
153
00:19:32,960 --> 00:19:34,700
Sí, está bien.
154
00:19:35,830 --> 00:19:38,970
¿Habló directamente con el secuestrador?
155
00:19:40,230 --> 00:19:41,980
Dijo que el secuestrador pidió dinero.
156
00:19:43,020 --> 00:19:45,190
¿Le pidió dinero?
157
00:19:45,830 --> 00:19:46,870
Sí.
158
00:20:21,540 --> 00:20:24,700
¿Entonces no saben dónde está?
159
00:20:24,700 --> 00:20:28,410
No. Has contactado con todos los
lugares donde podría estar, ¿verdad?
160
00:20:28,930 --> 00:20:31,480
He preguntado en todas partes que puedo--
161
00:20:34,790 --> 00:20:36,590
Te llamaré de nuevo.
162
00:20:47,840 --> 00:20:49,290
¡Padre!
163
00:20:53,940 --> 00:20:55,710
¿Vive aquí?
164
00:20:55,940 --> 00:20:58,120
Sí. ¿Qué pasó?
165
00:21:00,990 --> 00:21:02,340
Ui sol!
166
00:21:07,300 --> 00:21:11,260
¿Estás herido?
¿Estás bien?
167
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
¿Qué pasó?
168
00:21:16,330 --> 00:21:18,460
Un policía lo encontró.
169
00:21:18,460 --> 00:21:22,230
- Deberíamos ocuparnos de él primero--
- ¡Preocúpate por tu propio padre!
170
00:21:29,300 --> 00:21:34,350
A nadie le importaría si muriera de todos modos.
171
00:21:39,260 --> 00:21:41,180
Ui sol...
172
00:21:49,350 --> 00:21:52,350
- Iré a cuidarlo.
- Bueno.
173
00:21:56,820 --> 00:21:59,640
¿Debería llamar al doctor Min?
174
00:21:59,750 --> 00:22:01,750
Sí, por favor hazlo.
175
00:22:01,750 --> 00:22:03,460
Sí, señor.
176
00:22:17,130 --> 00:22:18,420
¿Cómo está él?
177
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
Dice que quiere estar solo.
178
00:22:28,280 --> 00:22:31,460
Depende del destino si
una persona vive o muere.
179
00:22:31,920 --> 00:22:36,630
Y es posible que
Ha llegado el momento de mi hijo.
180
00:22:39,690 --> 00:22:42,520
Tú lo sabes mejor que nadie...
181
00:22:42,520 --> 00:22:44,680
que eres falso.
182
00:22:44,860 --> 00:22:49,090
Desde que mataste
el verdadero Jo Sang Gook.
183
00:23:11,650 --> 00:23:14,010
Llamé al Dr. Min.
184
00:23:14,350 --> 00:23:17,780
Estarás mejor después
descansa un poco.
185
00:23:21,030 --> 00:23:25,700
¿Qué te hicieron?
186
00:23:26,720 --> 00:23:28,210
¿Soy yo...?
187
00:23:29,560 --> 00:23:32,450
realmente tu hijo?
188
00:23:34,350 --> 00:23:36,230
¿Qué quieres decir?
189
00:23:36,500 --> 00:23:43,700
No sé... ¿qué es?
real y lo que no lo es.
190
00:24:15,630 --> 00:24:17,700
¿Es esto lo que querías?
191
00:24:19,980 --> 00:24:23,010
Supongo que esto es lo que querías.
192
00:25:09,410 --> 00:25:10,750
¿Cómo está papá?
193
00:25:10,840 --> 00:25:13,180
No hablará con nadie.
194
00:25:13,630 --> 00:25:15,480
- Hola.
- Ey.
195
00:25:15,480 --> 00:25:17,820
¿Quieres decir que no habla en absoluto?
196
00:25:18,830 --> 00:25:24,070
Decía algunas cosas ininteligibles y
Luego deja de hablar y luego comienza de nuevo.
197
00:25:24,460 --> 00:25:27,880
El doctor dice que esta sufriendo.
por estrés postraumático.
198
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
Creo que tendremos que controlar su estado.
199
00:25:29,630 --> 00:25:33,390
¿Podemos posponer?
¿Interrogarlo hasta mañana?
200
00:25:34,030 --> 00:25:38,110
Sé que necesitamos obtener respuestas rápidamente.
para que podamos atrapar al secuestrador...
201
00:25:38,110 --> 00:25:41,330
pero cuestionar a alguien que
bastante sacudido no servirá de nada.
202
00:25:41,330 --> 00:25:44,140
También sería difícil obtener información precisa.
203
00:25:44,140 --> 00:25:47,890
tendré una charla con
mi papá y te llamo más tarde.
204
00:25:50,790 --> 00:25:52,570
Hola, estás aquí.
205
00:25:52,830 --> 00:25:54,720
¿Está papá en su habitación?
206
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
Sí.
207
00:26:01,770 --> 00:26:03,250
¡Papá!
208
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
- ¡Papá!
- ¡Déjalo ir!
209
00:26:09,640 --> 00:26:10,710
¡Padre!
210
00:26:29,300 --> 00:26:31,110
¡¿Qué estás haciendo?!
211
00:26:32,330 --> 00:26:35,270
He destruido el alma de mi abuelo.
212
00:26:35,470 --> 00:26:38,520
¿Por qué? ¿Te arrepientes de haberlo hecho?
213
00:26:40,830 --> 00:26:45,830
¿Estás decepcionado?
que volví vivo?
214
00:26:45,830 --> 00:26:47,310
Padre, ¿por qué haces esto?
215
00:26:47,410 --> 00:26:51,680
No puedes abandonarme así
fácilmente como lo hiciste con mi madre!
216
00:26:52,930 --> 00:26:57,890
Seguiré viviendo respetando
Eres el gran hombre que eres.
217
00:26:57,890 --> 00:27:01,310
y siempre estando a tu lado
lado como un chicle!
218
00:27:04,050 --> 00:27:05,580
Tu piensas...
219
00:27:05,620 --> 00:27:08,360
tu abuelo es el más honorable
persona en el mundo, ¿no?
220
00:27:08,360 --> 00:27:09,730
Ui sol!
221
00:27:11,810 --> 00:27:14,270
En celebración de mi regreso
Después de mi roce con la muerte...
222
00:27:15,340 --> 00:27:17,900
¡gritemos de alegría!
223
00:27:19,830 --> 00:27:21,610
¡Hurra por la independencia de Corea!
224
00:27:22,080 --> 00:27:24,340
¡Hurra por la independencia de Corea!
225
00:27:25,230 --> 00:27:26,970
¡Hurra!
226
00:27:31,550 --> 00:27:33,100
¡Mami!
227
00:27:35,140 --> 00:27:37,580
¡Mami!
mami...
228
00:27:46,660 --> 00:27:48,840
¿Está bien que bebas?
229
00:27:50,280 --> 00:27:53,900
Es malo para tu herida,
así que no bebas por un tiempo.
230
00:28:00,930 --> 00:28:02,680
¿Lo investigaste?
231
00:28:02,680 --> 00:28:04,550
¿Te refieres al dueño de la librería usada?
232
00:28:04,550 --> 00:28:05,870
Dime...
233
00:28:05,870 --> 00:28:08,100
todo lo que descubriste.
234
00:28:08,960 --> 00:28:10,660
Su nombre es Choi Byung Ki.
235
00:28:10,660 --> 00:28:12,430
Tiene 66 años.
236
00:28:13,640 --> 00:28:15,420
¿Dónde está Dong Soo?
237
00:28:15,420 --> 00:28:16,620
Dijo que ya casi ha llegado.
238
00:28:16,620 --> 00:28:17,850
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
239
00:28:17,850 --> 00:28:20,210
¿Deberíamos decirle que compre pollo?
240
00:28:20,210 --> 00:28:24,260
Le diagnosticaron Alzheimer
Hace 10 años y vive sola en un sanatorio.
241
00:28:24,260 --> 00:28:27,060
Tiene un hijo,
que estudió en los EE.UU.
242
00:28:27,060 --> 00:28:29,240
y todavía vive allí.
243
00:28:30,130 --> 00:28:36,680
Después de haber sido dado de baja del servicio militar,
se convirtió en policía y se jubiló en 1980.
244
00:28:37,470 --> 00:28:39,470
¿Solía ser policía?
245
00:28:39,690 --> 00:28:40,840
Sí.
246
00:28:40,840 --> 00:28:45,350
Pero lo extraño es que no hay registro.
de él después de que dejó la policía.
247
00:28:47,750 --> 00:28:50,720
¿Cuándo se hizo cargo de la librería?
248
00:28:50,720 --> 00:28:51,870
En 1988.
249
00:28:52,160 --> 00:28:55,460
Está a nombre de su esposa y
No hay registros de impuestos.
250
00:28:55,460 --> 00:28:58,630
No existen registros de
él durante esos 8 años.
251
00:28:59,430 --> 00:29:01,370
¿Qué pasa con sus vínculos con el presidente Jo?
252
00:29:01,690 --> 00:29:05,230
Además del hecho de que la librería
Está cerca de la casa del presidente Jo, nada.
253
00:29:06,790 --> 00:29:12,500
Definitivamente se conocían
antes de hacerse cargo de la librería.
254
00:29:13,710 --> 00:29:17,750
Y probablemente por eso la librería
También está cerca de la casa del presidente Jo.
255
00:29:17,930 --> 00:29:20,320
Revisaré lo del presidente Jo.
récords pasados una vez más.
256
00:29:21,430 --> 00:29:23,280
Yo también lo investigaré.
257
00:29:26,170 --> 00:29:29,990
Y... sobre Yi Hyun...
258
00:29:30,830 --> 00:29:34,270
No te preocupes.
Yo la protegeré.
259
00:29:34,780 --> 00:29:36,330
No puedes hacerlo solo.
260
00:29:38,830 --> 00:29:41,480
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
261
00:29:42,280 --> 00:29:45,430
Alguien que pueda ser
cerca de ella para protegerla.
262
00:29:49,390 --> 00:29:52,830
El criminal tomó el negro.
caja del auto del Sr. Jo.
263
00:29:52,830 --> 00:29:56,230
Y el interior del coche está limpio.
Ni un solo pelo ni nada.
264
00:30:09,430 --> 00:30:11,160
[Mantén una estrecha vigilancia sobre tu hija]
265
00:30:12,160 --> 00:30:13,570
¿Qué pasa?
266
00:30:17,250 --> 00:30:18,840
¿Está Yi Hyun en casa?
267
00:30:18,890 --> 00:30:22,880
Dong Soo quería pollo, así que
estamos en el restaurante. ¿Por qué?
268
00:30:22,880 --> 00:30:24,050
¿Es papá?
269
00:30:24,410 --> 00:30:26,110
¿Por qué?
270
00:30:26,110 --> 00:30:30,170
- ¡¿Por qué la llevaste allí a esta hora?!
- ¿Por qué te enojas?
271
00:30:30,170 --> 00:30:33,390
- Está cerca de casa.
- Quédate ahí. Yo te recogeré.
272
00:30:33,390 --> 00:30:34,850
Podemos caminar a casa.
273
00:30:34,850 --> 00:30:37,410
Te llevaré a casa, así que
¡quédate donde estás!
274
00:30:37,410 --> 00:30:40,310
¿Por qué estás tan enojado?
¿Pasa algo mal?
275
00:30:41,050 --> 00:30:42,920
No, no pasa nada.
276
00:30:43,490 --> 00:30:45,800
Sólo escúchame
y quédate ahí.
277
00:30:45,800 --> 00:30:48,550
No dejes sola a Yi Hyun, ¿entendido?
278
00:30:52,160 --> 00:30:54,470
Él siempre me está regañando.
279
00:30:54,730 --> 00:30:57,450
¿Está molesto porque salimos tan tarde?
280
00:30:57,450 --> 00:30:58,630
No...
281
00:30:58,950 --> 00:31:02,180
Dice que se quede quieto y
Mantén una estrecha vigilancia sobre ti.
282
00:31:02,180 --> 00:31:03,360
¿Por qué?
283
00:31:03,710 --> 00:31:09,200
¿Qué quieres decir con por qué? es porque
Eres bonita y este mundo es un lugar aterrador.
284
00:31:09,540 --> 00:31:12,440
Eso es muy típico de mi papá.
285
00:31:12,970 --> 00:31:15,270
Es el padre más protector de Corea.
286
00:31:22,140 --> 00:31:25,150
Descubra a quién pertenece este número.
287
00:31:25,150 --> 00:31:27,220
Llámame si surge algo urgente.
288
00:31:30,620 --> 00:31:32,210
¿Tu abuela biológica?
289
00:31:33,200 --> 00:31:34,520
Sí.
290
00:31:34,520 --> 00:31:38,900
Antes de que mi abuela muriera,
estabas cuidando de ella.
291
00:31:39,540 --> 00:31:42,120
¿Qué quieres saber?
292
00:31:43,770 --> 00:31:49,250
¿Mi abuela no
¿La madre biológica de mi padre?
293
00:31:52,330 --> 00:31:55,470
¿Por qué lo preguntas?
294
00:31:56,130 --> 00:31:59,130
Por casualidad vi una foto de
el primer cumpleaños de mi papá.
295
00:31:59,130 --> 00:32:02,140
Pero la mujer de la foto no
La abuela que recuerdo.
296
00:32:02,680 --> 00:32:03,970
Ah...
297
00:32:03,970 --> 00:32:09,210
Nuestro registro familiar simplemente dice que mi
La abuela es la madre biológica de mi papá.
298
00:32:09,750 --> 00:32:12,950
si hay algo
ya sabes, por favor dímelo.
299
00:32:13,820 --> 00:32:17,200
Escuché esto cuando tu
La abuela estaba muy enferma.
300
00:32:17,200 --> 00:32:22,740
Fue hace mucho tiempo que yo
No sé si mi memoria es precisa.
301
00:32:23,850 --> 00:32:28,550
Después de que el presidente se separara
la madre biológica de tu padre...
302
00:32:28,550 --> 00:32:30,520
se volvió a casar.
303
00:32:30,670 --> 00:32:32,960
Y tu abuela desapareció.
304
00:32:33,380 --> 00:32:36,040
¿Quieres decir que ella no falleció entonces?
305
00:32:36,270 --> 00:32:40,970
Dijeron que ella se levantó y se fue un día.
y no volvió.
306
00:32:41,840 --> 00:32:44,270
¿Quieres decir que desapareció?
307
00:32:45,100 --> 00:32:48,070
Eso no lo sé.
308
00:33:09,450 --> 00:33:11,710
¿Hablaste con tu abuelo?
309
00:33:11,710 --> 00:33:16,130
Dijo que hablemos mañana durante el
cuestionamiento. Debe ser muy difícil para él.
310
00:33:17,450 --> 00:33:19,450
Estoy seguro de que lo es.
311
00:33:20,440 --> 00:33:22,390
Me reuniré con el
fiscal general mañana.
312
00:33:23,270 --> 00:33:25,220
¿Para qué?
313
00:33:25,220 --> 00:33:26,370
Tú también lo sabes...
314
00:33:26,650 --> 00:33:30,370
que la última persona con la que habló mi padre
Con él estaba el fiscal general.
315
00:33:30,740 --> 00:33:35,310
El lugar del accidente está cerca
La casa del fiscal general también.
316
00:33:35,310 --> 00:33:37,940
La policía ya habló con
el fiscal general.
317
00:33:37,940 --> 00:33:39,680
¡Pero no descubrieron nada!
318
00:33:39,680 --> 00:33:42,270
Si se lo dejamos a la policía,
¡Nunca atraparemos al criminal!
319
00:33:42,270 --> 00:33:46,710
Me reuniré con él. iba a
reunirse con él de todos modos. Tu solo--
320
00:33:46,710 --> 00:33:48,850
¡Yi Soo ha estado planeando esto durante 12 años!
321
00:33:50,290 --> 00:33:52,160
Después de mi padre, fue tu padre.
322
00:33:52,690 --> 00:33:54,860
Tú podrías ser el próximo.
323
00:33:56,130 --> 00:33:58,560
La policía nunca podrá detener a Yi Soo.
324
00:33:58,880 --> 00:34:02,410
Los dos crímenes no fueron
cometido por la misma persona.
325
00:34:02,630 --> 00:34:03,870
¿Qué quieres decir?
326
00:34:04,140 --> 00:34:08,400
La persona que lastimó a tu padre no es
la misma persona que secuestró al mío.
327
00:34:09,050 --> 00:34:10,680
¿Hay razones para creer eso?
328
00:34:11,690 --> 00:34:15,060
No tengo pruebas sólidas
pero estoy seguro de ello.
329
00:34:15,060 --> 00:34:16,260
¿Cómo puedes estar seguro?
330
00:34:16,530 --> 00:34:19,870
¿Quieres decir que Yi Soo no estaba?
¿El que le hizo eso a mi padre?
331
00:34:19,870 --> 00:34:22,460
Te lo explicaré más tarde. solo
dame un poco más de tiempo.
332
00:34:22,460 --> 00:34:24,520
¿Por qué no puedes explicarlo ahora?
333
00:34:27,690 --> 00:34:32,000
Te lo dije antes. Este Yi Soo no es
¡El mismo Yi Soo que conocíamos!
334
00:34:33,630 --> 00:34:36,090
La persona con la que estamos tratando ahora mismo...
335
00:34:36,850 --> 00:34:40,040
es solo un criminal únicamente
empeñado en vengarse.
336
00:34:42,160 --> 00:34:44,350
Yo tampoco quiero creerlo...
337
00:34:45,210 --> 00:34:47,540
pero es la verdad.
338
00:35:53,000 --> 00:35:54,940
¿Por qué es eso tan importante?
339
00:35:55,600 --> 00:35:57,820
Eres lo que es importante para mí, Yi Soo.
340
00:35:58,840 --> 00:36:04,810
Nada más me importaría si tú
destruirte a ti mismo. ¿No lo sabes?
341
00:36:51,640 --> 00:36:52,940
Sólo ríndete.
342
00:36:55,570 --> 00:36:57,580
Porque no pararé.
343
00:37:54,820 --> 00:37:57,440
Llámame cuando salgas del trabajo
para poder llevarte a casa.
344
00:37:57,440 --> 00:37:59,170
Dije que puedo irme a casa solo.
345
00:37:59,170 --> 00:38:01,130
Bueno, ¡no puedo volver a casa sola!
346
00:38:01,710 --> 00:38:03,680
Llámame, ¿vale?
347
00:38:03,680 --> 00:38:04,940
Bueno.
348
00:38:04,940 --> 00:38:06,370
Conduce con seguridad, ¿vale?
349
00:38:06,730 --> 00:38:07,830
Entra.
350
00:38:34,530 --> 00:38:36,060
Llegaste temprano.
351
00:38:36,060 --> 00:38:39,530
Vivo cerca, así que decidí ir
Un poco de aire fresco y camina hacia aquí.
352
00:38:39,530 --> 00:38:40,700
Ah, ya veo...
353
00:38:40,700 --> 00:38:42,580
¿Ya desayunaste?
354
00:38:44,410 --> 00:38:47,390
Si no, puedo hacerte un sándwich.
355
00:38:47,390 --> 00:38:49,180
No, está bien...
356
00:38:49,430 --> 00:38:51,010
Eh, aquí...
357
00:38:52,340 --> 00:38:55,020
¿Esto es para mí?
358
00:38:55,020 --> 00:38:59,780
No es un regalo, así que no
Siéntete mal y simplemente acéptalo.
359
00:38:59,780 --> 00:39:01,410
Si no es un regalo,
entonces ¿qué es?
360
00:39:02,330 --> 00:39:03,940
Deshacerse de los zapatos viejos.
361
00:39:03,940 --> 00:39:05,480
¿Qué?
362
00:39:07,380 --> 00:39:09,900
Tengo un amigo que vende zapatos...
363
00:39:09,940 --> 00:39:13,660
Y tenía muchos usados.
así que solo traje un par.
364
00:39:13,780 --> 00:39:16,830
aun asi lo hubiera aceptado
si hubieras dicho que era un regalo.
365
00:39:20,050 --> 00:39:23,140
- ¿Puedo abrirlo ahora?
- Por supuesto.
366
00:39:30,600 --> 00:39:32,390
¡Son bonitos!
367
00:39:33,690 --> 00:39:35,400
Vea si encajan.
368
00:39:47,140 --> 00:39:48,160
¡Guau!
369
00:39:48,170 --> 00:39:49,560
¡Encajan perfectamente!
370
00:39:50,350 --> 00:39:52,710
- Son realmente cómodos.
- ¿En realidad?
371
00:39:52,710 --> 00:39:54,020
Es bueno escuchar eso.
372
00:39:55,170 --> 00:39:57,910
Pero estos no se usan.
373
00:39:57,910 --> 00:40:00,250
Son nuevos.
374
00:40:00,490 --> 00:40:01,760
¿En realidad?
375
00:40:03,850 --> 00:40:05,860
Voy a tener que irme ahora...
376
00:40:08,630 --> 00:40:10,230
Me encantan los zapatos.
377
00:40:10,230 --> 00:40:11,860
Gracias.
378
00:40:12,010 --> 00:40:13,450
Vuelvo enseguida.
379
00:40:40,790 --> 00:40:42,250
Directora Kim.
380
00:40:44,230 --> 00:40:46,040
¿Ya desayunaste?
381
00:40:47,060 --> 00:40:48,410
Realmente no tengo hambre.
382
00:40:48,410 --> 00:40:50,230
Aún así, deberías comer.
383
00:40:50,230 --> 00:40:52,800
Traje mucha comida
así que comamos juntos.
384
00:40:53,200 --> 00:40:55,330
¿Qué hay de mí, Sra. Jang?
385
00:40:55,330 --> 00:40:56,580
¡Me asustaste!
386
00:40:57,240 --> 00:40:58,460
¿Te asusté?
387
00:40:58,460 --> 00:41:00,640
Supongo que sí.
¡Lo siento!
388
00:41:00,640 --> 00:41:03,270
No, está bien. ¿Quieres comer con nosotros?
389
00:41:03,270 --> 00:41:05,230
¡Por supuesto! ¡Me encantaría!
390
00:41:07,060 --> 00:41:08,700
Entonces comamos juntos.
391
00:41:10,520 --> 00:41:12,470
¿Pero qué estamos comiendo?
392
00:41:12,470 --> 00:41:13,980
Sopa de carne.
393
00:41:13,980 --> 00:41:16,540
Oh, odio la comida grasosa.
394
00:41:16,800 --> 00:41:19,110
¿En realidad? Siento que te gustaría comida grasosa.
395
00:41:19,260 --> 00:41:21,710
Lo creas o no, yo no
Realmente me gusta comer carne.
396
00:41:21,710 --> 00:41:24,080
me siento mal por el animal
cada vez que como carne.
397
00:41:24,730 --> 00:41:27,230
Pero la última vez comiste mucho pollo.
398
00:41:27,830 --> 00:41:30,410
Sólo lo como de vez en cuando.
Muy de vez en cuando...
399
00:41:30,580 --> 00:41:34,500
Y cuando lo hago, pienso en todos los animales.
que se sacrifican por nosotros los humanos
400
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
y a veces lloro.
401
00:41:38,760 --> 00:41:41,420
Deberíamos comer juntos más a menudo.
402
00:41:41,420 --> 00:41:42,490
¿Te refieres a nosotros dos?
403
00:41:42,610 --> 00:41:45,900
- Me refiero a nosotros tres.
- Oh...
404
00:41:45,910 --> 00:41:47,690
Bien, nosotros tres...
405
00:41:50,220 --> 00:41:51,670
¡Claro, lo haré!
406
00:42:01,810 --> 00:42:03,640
Soy yo, Sr. Fiscal General.
407
00:42:04,940 --> 00:42:07,540
Estaba visitando a mi padre.
408
00:42:09,540 --> 00:42:11,870
Me gustaría reunirme contigo
ahora mismo, si te parece bien.
409
00:42:12,920 --> 00:42:14,410
Bueno.
410
00:42:24,410 --> 00:42:26,220
Me alegro de conocerte aquí.
411
00:42:27,350 --> 00:42:29,450
¿Puedes disculparnos por un segundo?
412
00:42:33,710 --> 00:42:35,410
Lo lamento.
413
00:42:37,760 --> 00:42:40,540
No, debería lamentar confiar en ti.
414
00:42:41,300 --> 00:42:42,500
Hasta luego.
415
00:42:43,650 --> 00:42:45,400
Me amenazaron.
416
00:42:48,230 --> 00:42:52,370
Kim Jun descubrió mi debilidad y
Me amenazó, así que no tuve otra opción.
417
00:42:53,350 --> 00:42:57,270
Lo siento, pero no quiero
para escuchar tus excusas.
418
00:42:57,270 --> 00:43:00,080
- De todos modos, todo terminó.
- No, esto no ha terminado.
419
00:43:01,950 --> 00:43:05,880
Lo digo por tu propio bien.
No confíes demasiado en la gente.
420
00:43:05,880 --> 00:43:07,820
Incluyendo a tu esposa.
421
00:43:09,120 --> 00:43:10,780
¿Qué quieres decir con eso?
422
00:43:12,310 --> 00:43:16,620
Quiero decir, no seas víctima de otros como lo hice yo.
423
00:43:16,620 --> 00:43:19,270
Quiero decir, ¿qué quisiste decir con mi esposa?
424
00:43:26,740 --> 00:43:29,000
¿Qué quisiste decir con eso?
425
00:43:31,750 --> 00:43:35,870
Tu esposa y Kim Jun... tienen
una relación más cercana de lo que piensas.
426
00:43:39,220 --> 00:43:41,870
Veo que realmente te he juzgado mal.
427
00:43:43,590 --> 00:43:45,500
Voy a fingir que no escuché eso.
428
00:43:46,630 --> 00:43:49,000
Hay verdad en lo que estoy diciendo.
429
00:43:51,420 --> 00:43:53,240
Cierra el pico.
430
00:43:55,430 --> 00:44:01,340
Hablas mal de mi esposa una vez más.
tiempo, y no te dejaré solo.
431
00:44:01,350 --> 00:44:02,730
¿Entiendo?
432
00:44:05,360 --> 00:44:06,990
Lo siento.
433
00:44:07,470 --> 00:44:09,780
Fue una tontería de mi parte decir eso.
434
00:44:40,910 --> 00:44:46,940
El señor Jo no se siente bien ahora, así que creo que
Cuestionarlo ahora sería demasiado...
435
00:44:48,000 --> 00:44:52,180
Si no investigamos rápidamente,
Podríamos perder nuestra única oportunidad.
436
00:44:55,640 --> 00:44:58,700
Deberías haberme dicho que estabas aquí.
437
00:44:58,940 --> 00:45:01,320
¿Cómo te sientes?
438
00:45:02,060 --> 00:45:04,200
Estoy bien.
439
00:45:06,240 --> 00:45:10,560
Detective, por favor apúrate.
y atrapar a mi secuestrador.
440
00:45:11,040 --> 00:45:14,700
Entonces puedo agradecerle.
441
00:45:14,700 --> 00:45:16,580
¿Qué quieres decir?
442
00:45:16,580 --> 00:45:20,130
Él me perdonó la vida, así que
Por supuesto que debería agradecerle.
443
00:45:20,130 --> 00:45:23,450
Puedes preguntarme cualquier cosa.
444
00:45:23,450 --> 00:45:26,110
- Está bien, solo haré algunas preguntas--
- Espera.
445
00:45:26,110 --> 00:45:30,610
No hay necesidad de ser educado.
Pregúntamelo todo.
446
00:45:30,860 --> 00:45:34,360
¿No viste la cara del secuestrador?
447
00:45:34,900 --> 00:45:39,050
Llevaba algún tipo de
de máscara, así que no podía ver.
448
00:45:39,050 --> 00:45:41,400
Tampoco escuché su voz.
449
00:45:41,400 --> 00:45:45,270
He oído que pidió un rescate. hay
¿Alguien que te guarde rencor?
450
00:45:45,270 --> 00:45:47,070
¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto?
451
00:45:47,450 --> 00:45:49,390
¿Pidió un rescate?
452
00:45:50,090 --> 00:45:51,750
¿Cuánto cuesta?
453
00:45:54,830 --> 00:45:57,690
Te está preguntando, papá...
454
00:45:57,830 --> 00:46:00,470
Sabes que mucha gente me quiere muerto.
455
00:46:00,470 --> 00:46:02,180
¡Tú también me odias!
456
00:46:02,180 --> 00:46:03,920
Necesitas hablar honestamente.
457
00:46:03,920 --> 00:46:05,980
¡Estoy siendo más honesto ahora que nunca!
458
00:46:08,780 --> 00:46:12,580
No tengo idea de quién pudo haber hecho esto.
459
00:46:12,650 --> 00:46:13,780
Bueno.
460
00:46:14,460 --> 00:46:18,830
¿Cómo te liberó el secuestrador?
461
00:46:18,830 --> 00:46:20,970
Cortó las cuerdas a las que estaba atado...
462
00:46:20,970 --> 00:46:25,040
Y me dio las llaves de mi auto,
así que simplemente me fui.
463
00:46:25,040 --> 00:46:29,450
Pero como me temblaban las piernas,
No podía conducir...
464
00:46:29,450 --> 00:46:31,480
Entonces me detuve al costado del camino.
465
00:46:31,480 --> 00:46:34,550
¿Por qué crees que te dejó ir?
cuando no recibió su rescate?
466
00:46:34,550 --> 00:46:36,480
Probablemente cambió de opinión.
467
00:46:37,250 --> 00:46:38,590
Así es.
468
00:46:38,800 --> 00:46:44,700
El monto del rescate fue menor que el
Se esperaba, por lo que probablemente cambió de opinión.
469
00:46:45,540 --> 00:46:48,310
Dijiste que no especificó
la cantidad, ¿es correcto?
470
00:46:48,920 --> 00:46:50,750
Eso es correcto.
471
00:46:51,640 --> 00:46:55,660
Entonces ¿por qué dices
¿El rescate fue demasiado bajo?
472
00:46:57,040 --> 00:47:02,260
Me he sentido inferior estos días.
473
00:47:03,330 --> 00:47:07,410
No creo que el secuestrador
buscaba dinero.
474
00:47:07,520 --> 00:47:10,990
Entonces ¿cuál crees que fue su razón?
475
00:47:10,990 --> 00:47:14,960
En tales casos, generalmente es
ya sea dinero o rencor.
476
00:47:16,530 --> 00:47:18,400
Sabía que dirías eso.
477
00:47:19,470 --> 00:47:21,790
¿Tienes una corazonada?
478
00:47:23,200 --> 00:47:24,850
Ya te lo dije.
479
00:47:25,340 --> 00:47:29,940
Mucha gente me quiere muerto.
480
00:47:30,330 --> 00:47:33,050
Bueno, si eso es todo
las preguntas que tienes...
481
00:47:34,240 --> 00:47:37,280
Me gustaría descansar un poco.
482
00:47:40,960 --> 00:47:42,370
Bueno.
483
00:47:44,380 --> 00:47:46,760
Ambos esconden algo.
484
00:47:48,610 --> 00:47:53,800
Por casualidad... ¿estás
¿Ocultándome algo también?
485
00:47:58,920 --> 00:48:00,440
Hola, Joon Young.
486
00:48:03,650 --> 00:48:06,990
Acabamos de terminar de interrogar
mi papá y mi abuelo.
487
00:48:06,990 --> 00:48:08,360
¿Dónde estás?
488
00:48:08,360 --> 00:48:10,160
Estoy en camino a encontrarme
con el fiscal general.
489
00:48:10,160 --> 00:48:11,930
Estoy almorzando con él.
490
00:48:12,090 --> 00:48:13,880
Bueno.
491
00:48:14,180 --> 00:48:17,120
¿Vas a llegar tarde a casa?
492
00:48:17,120 --> 00:48:20,420
No estoy seguro todavía.
Te llamaré.
493
00:48:20,930 --> 00:48:24,460
Bueno. Entiendo.
494
00:48:32,830 --> 00:48:34,760
¿Recibiste el nombre y la información de contacto?
495
00:48:35,520 --> 00:48:36,920
¿Cuál es el nombre de nuevo?
496
00:48:36,920 --> 00:48:38,350
Roberto Yune.
497
00:48:38,560 --> 00:48:40,990
Envíame un mensaje de texto con su nombre e información de contacto.
498
00:48:41,010 --> 00:48:42,390
Está bien.
499
00:48:42,500 --> 00:48:43,830
Ah, y--
500
00:48:45,990 --> 00:48:48,330
Está muy impaciente.
501
00:48:51,840 --> 00:48:54,080
¿Recuerdas el anuncio?
¿Buscas a Chun Young Bo?
502
00:48:54,160 --> 00:48:55,550
Sí.
503
00:48:55,550 --> 00:48:58,600
Una persona llamada Robert Yune
llamó el periódico.
504
00:48:58,600 --> 00:49:01,590
Dijo que quería saber el contacto.
información de la persona que colocó el anuncio.
505
00:49:01,590 --> 00:49:03,560
Por Robert Yune te refieres...
506
00:49:03,560 --> 00:49:06,140
- ¿El nombre en la tarjeta de presentación?
- Bien.
507
00:49:06,140 --> 00:49:07,980
Vayamos allí primero.
508
00:49:15,240 --> 00:49:19,850
Para alguien que es culpable,
esa culpa lo perseguirá para siempre.
509
00:49:19,850 --> 00:49:23,040
¡Eso se aplica tanto a mí como a tu padre!
510
00:49:50,830 --> 00:49:54,090
Yi Soo, hoy estoy feliz.
511
00:49:54,630 --> 00:49:57,990
Hoy fui perdonado.
512
00:50:10,980 --> 00:50:12,340
Soy yo.
513
00:50:12,340 --> 00:50:13,900
Hola. ¿Qué pasa?
514
00:50:16,230 --> 00:50:17,780
¿Hola?
515
00:50:17,780 --> 00:50:20,290
No importa. Lo investigaré.
516
00:50:20,290 --> 00:50:21,540
¿De qué se trata?
517
00:50:22,150 --> 00:50:25,110
Te llamaré si necesito tu ayuda.
518
00:50:26,680 --> 00:50:27,990
¿Dónde estás?
519
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
Vine aquí para tomar un poco de jugo.
520
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
Beba jugo con más frecuencia.
521
00:50:35,570 --> 00:50:38,440
Y sobre Yi Hyun...
522
00:50:39,140 --> 00:50:43,400
¿Lleva los zapatos que le compré?
523
00:50:44,290 --> 00:50:45,830
Sí.
524
00:50:49,900 --> 00:50:52,390
Está bien. Te llamaré más tarde.
525
00:50:56,320 --> 00:51:01,150
Si mi hijo muere, entonces tu
¡Mi hermana tampoco se salvará!
526
00:51:07,360 --> 00:51:10,340
Vaya, debes tener mucho
de tiempo libre en tus manos.
527
00:51:10,690 --> 00:51:12,160
¿A qué hora sales?
528
00:51:12,160 --> 00:51:14,780
Mi papá vendrá a recogerme hoy.
529
00:51:15,830 --> 00:51:17,170
Ah, ¿es así?
530
00:51:17,170 --> 00:51:19,140
Pide algo ya.
531
00:51:19,140 --> 00:51:21,630
Llámame si tu papá no puede venir.
532
00:51:21,630 --> 00:51:23,030
¿Por qué?
533
00:51:23,030 --> 00:51:24,520
Dije que te llevaré a casa.
534
00:51:24,520 --> 00:51:26,240
Y dije que no quiero que lo hagas.
535
00:51:28,200 --> 00:51:29,780
Sólo escúchame por una vez.
536
00:51:30,180 --> 00:51:32,160
¿Para qué fue eso?
537
00:51:32,260 --> 00:51:33,830
Porque eres lindo.
538
00:51:34,280 --> 00:51:35,750
Llámame.
539
00:52:02,570 --> 00:52:04,130
Fiscal Jo.
540
00:52:05,420 --> 00:52:06,650
Ya voy.
541
00:52:28,550 --> 00:52:30,050
¿Quién eres?
542
00:52:35,630 --> 00:52:39,910
¿Sabes que Chun
¿El joven Bo ya ha fallecido?
543
00:52:40,480 --> 00:52:42,370
Por supuesto.
544
00:52:43,100 --> 00:52:48,540
Disculpe, pero ¿cuáles son?
¿Tus vínculos con Chun Young Bo?
545
00:52:48,540 --> 00:52:52,250
Tu sabes que soy
un profesor de historia, ¿verdad?
546
00:52:52,740 --> 00:52:54,040
Sí.
547
00:52:54,040 --> 00:52:59,070
Descubrí el nombre 'Chun Young Bo' dos
hace años en documentos clasificados del ejército de EE. UU.
548
00:52:59,070 --> 00:53:02,060
- ¿Documentos clasificados del ejército estadounidense?
- Sí.
549
00:53:02,160 --> 00:53:06,080
Usando la información que encontré en
esos documentos clasificados
550
00:53:06,080 --> 00:53:10,010
Incluso di una conferencia sobre
Chun Young Bo en Estados Unidos.
551
00:53:10,090 --> 00:53:12,730
¿Era un gran hombre?
552
00:53:13,980 --> 00:53:17,200
Masacró a mucha gente.
553
00:53:17,790 --> 00:53:19,250
¿Masacre?
554
00:53:19,250 --> 00:53:24,620
Los documentos clasificados del ejército estadounidense dicen
que era un espía del ejército estadounidense.
555
00:53:24,620 --> 00:53:28,650
Pero antes de eso, él era
un soldado norcoreano.
556
00:53:28,650 --> 00:53:30,560
¿Quieres decir que cambió de bando?
557
00:53:31,750 --> 00:53:36,460
Parece cosas como la lealtad.
y el honor no significaba nada para él.
558
00:53:36,830 --> 00:53:40,220
Lo único que importaba
para él era él mismo.
559
00:53:40,220 --> 00:53:42,840
¿Puedes explicarlo con más detalle?
560
00:53:44,130 --> 00:53:48,000
Cuando estalló la guerra y el
Los norcoreanos tenían la ventaja...
561
00:53:48,000 --> 00:53:51,030
Chun Young Bo era un oficial
en el ejército norcoreano
562
00:53:51,030 --> 00:53:54,500
y masacrados no sólo en el sur
Soldados coreanos pero también civiles.
563
00:53:56,030 --> 00:53:58,650
Pero cuando EE.UU.
ganó la partida...
564
00:53:58,650 --> 00:54:00,680
Inmediatamente se convirtió en espía de Estados Unidos
565
00:54:00,680 --> 00:54:07,720
y entregó a sus antiguos camaradas y
Incluso participó en sus ejecuciones.
566
00:54:11,130 --> 00:54:15,200
¿Hay algún registro de Chun Young Bo?
¿Del período colonial japonés?
567
00:54:15,300 --> 00:54:16,720
No, no los hay.
568
00:54:17,140 --> 00:54:20,300
Entonces el fuego que
destruyó la aldea de Jo In Suk...
569
00:54:20,300 --> 00:54:23,260
¿Chun Young Bo hizo eso?
por casualidad?
570
00:54:23,260 --> 00:54:25,290
Eso no lo sé.
571
00:54:25,420 --> 00:54:28,780
Parece uno de los supervivientes.
Podría haber sido un testigo.
572
00:54:29,510 --> 00:54:33,830
El incendio ocurrió justo antes del
Los soldados norcoreanos se retiraron.
573
00:54:33,830 --> 00:54:40,130
Así que la mayoría de los supervivientes del incendio.
Terminó siendo asesinado de todos modos.
574
00:54:40,130 --> 00:54:42,460
Chun Young Bo también murió ese mismo año.
575
00:54:42,460 --> 00:54:45,200
¿Quieres decir que él también murió en esa masacre?
576
00:54:45,650 --> 00:54:48,920
Los registros no dicen cómo murió.
577
00:54:50,230 --> 00:54:54,260
¿Hay alguna foto de este Chun Young Bo?
578
00:54:54,260 --> 00:54:56,360
No he podido encontrar ninguno todavía.
579
00:54:56,360 --> 00:54:59,560
Como dije, ese pueblo era
completamente destruido.
580
00:54:59,560 --> 00:55:04,040
Y nadie ha expresado interés en
aprendiendo sobre Chun Young Bo hasta ahora.
581
00:55:04,740 --> 00:55:05,910
Veo.
582
00:55:06,390 --> 00:55:11,310
Pero hay alguien que puede
testificar sobre Chun Young Bo.
583
00:55:11,690 --> 00:55:13,090
¿OMS?
584
00:55:14,060 --> 00:55:17,150
Jo Sang Gook, presidente del Hotel Gaya.
585
00:55:20,480 --> 00:55:23,950
De hecho, recibí una llamada telefónica recientemente.
586
00:55:23,950 --> 00:55:27,970
La persona que llamó también me preguntó si
Tenía una foto de Chun Young Bo.
587
00:55:28,270 --> 00:55:36,000
Y también me dijo que Chun Young Bo
Su padre era un esclavo en la casa de Jo In Suk.
588
00:55:37,570 --> 00:55:39,620
Si eso es verdad...
589
00:55:40,030 --> 00:55:44,270
tal vez sea posible encontrar
registros de Chun Young Bo...
590
00:55:44,270 --> 00:55:46,330
Por eso vine a Corea.
591
00:55:46,330 --> 00:55:48,840
voy a intentar encontrarme
con Jo Sang Gook.
592
00:55:49,140 --> 00:55:52,650
¿La persona que llamó le dijo su
nombre, por casualidad?
593
00:55:53,560 --> 00:55:55,510
Dijo que se llamaba Han Yi Soo.
594
00:56:05,100 --> 00:56:07,220
¿Lo conoces?
595
00:56:15,440 --> 00:56:16,680
Hae-woo.
596
00:56:17,660 --> 00:56:19,560
Necesitamos hablar.
597
00:56:26,090 --> 00:56:31,230
Parece que el detective Oh le había dado una copia.
de la foto al Fiscal Jefe Oh.
598
00:56:38,830 --> 00:56:40,790
Hay alguien a quien tengo que conocer.
599
00:56:40,810 --> 00:56:42,050
El fiscal Jo...
600
00:56:42,240 --> 00:56:43,790
Te llamaré más tarde.
601
00:56:48,030 --> 00:56:49,730
¿Puedo tomar tu pedido?
602
00:56:56,310 --> 00:56:57,830
¿Qué es esto?
603
00:57:03,510 --> 00:57:05,590
[Han Yi Soo está vivo]
604
00:57:15,570 --> 00:57:17,420
¡Espera!
605
00:57:17,730 --> 00:57:19,520
¡Espera!
606
00:57:28,100 --> 00:57:31,780
Por favor sigue ese auto. ¡Apurarse!
607
00:58:11,870 --> 00:58:13,090
[Han Yi Hyun]
608
00:58:41,930 --> 00:58:44,580
¿Te reuniste con Robert Yune?
609
00:58:44,580 --> 00:58:46,080
Sí.
610
00:58:46,080 --> 00:58:47,260
Ah, y señor...
611
00:58:47,260 --> 00:58:49,820
Hemos hecho una copia del
Cintas de seguridad de la biblioteca.
612
00:58:49,820 --> 00:58:51,040
Échale un vistazo.
613
00:58:58,570 --> 00:59:02,430
Pero nada parece fuera de lo común.
614
00:59:21,410 --> 00:59:23,040
Dame la llave inteligente.
615
00:59:26,820 --> 00:59:28,500
No es la clave correcta.
616
00:59:35,750 --> 00:59:37,950
¿Qué está haciendo aquí, fiscal Jo?
617
00:59:41,100 --> 00:59:42,820
¿Qué pasa?
618
01:00:15,720 --> 01:00:17,210
Abuelo.
619
01:00:19,520 --> 01:00:22,870
Oh, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
620
01:00:28,810 --> 01:00:33,770
Estoy aquí porque quería
para escuchar la verdad de ti.
621
01:00:34,040 --> 01:00:37,650
¿La verdad? ¿Qué quieres decir?
622
01:00:39,230 --> 01:00:41,250
Chun Young B...
623
01:00:42,050 --> 01:00:43,930
Recuerdas ese nombre, ¿verdad?
624
01:00:53,250 --> 01:00:55,390
¿Estás...?
625
01:00:56,810 --> 01:00:58,540
¿él?
626
01:01:09,640 --> 01:01:17,690
Creo que es hora de que yo
finalmente confesarte...
627
01:01:22,230 --> 01:01:23,730
Yo...
628
01:01:26,630 --> 01:01:28,580
mató a alguien.
629
01:01:31,700 --> 01:01:33,730
I...
630
01:01:36,840 --> 01:01:42,660
mató a Chun Young Bo.
631
01:02:03,610 --> 01:02:06,730
- Señor, traté de comunicarme con usted--
- Más tarde.
632
01:04:35,890 --> 01:04:43,800
Subtítulos de DramaFever
633
01:04:58,300 --> 01:05:03,380
Gracias a Dios. siempre he sido
en deuda con el fiscal jefe.
634
01:05:03,380 --> 01:05:06,560
Todos descubrirán que
eres un farsante.
635
01:05:06,560 --> 01:05:09,130
Hae Woo pasó por el Giant Hotel antes.
636
01:05:09,130 --> 01:05:11,400
- Por favor, confía en mí.
- Han Yi Soo está involucrado, ¿verdad?
637
01:05:11,400 --> 01:05:12,790
¿Sabes lo que hizo la fiscal Jo?
638
01:05:12,790 --> 01:05:15,020
¡Ella protegió a un sospechoso de asesinato!
639
01:05:15,020 --> 01:05:16,260
¿Qué? ¿Qué hombre?
640
01:05:17,550 --> 01:05:19,790
¡Dime el número de celular!
641
01:05:19,790 --> 01:05:21,310
¡Yi Hyun!
642
01:05:21,530 --> 01:05:23,580
Levantar. ¡Levantar!
Levanta el teléfono...
643
01:05:24,110 --> 01:05:26,030
Chun Young Bo.