1
00:00:02,503 --> 00:00:07,241
Till slätterna och bergen
i den amerikanska västern...
2
00:00:07,274 --> 00:00:11,044
kom inte bara pionjärerna, utan
Européer på jakt efter spel.
3
00:00:11,078 --> 00:00:14,848
Prins Wilhelm av Tyskland.
4
00:00:14,915 --> 00:00:17,751
greve Francesco Arese,
italienska.
5
00:00:17,818 --> 00:00:22,489
Store hertig Alexis av Ryssland
guidad av Buffalo Bill.
6
00:00:22,556 --> 00:00:25,392
Och de brittiska öarna:
7
00:00:25,459 --> 00:00:31,131
Sir Richard Burton, Oscar Wilde,
Rudyard Kipling och Charles Dickens.
8
00:00:31,198 --> 00:00:34,935
Sir Richard Gore, guidad
av Jim Bridger,...
9
00:00:35,002 --> 00:00:37,838
med sex vagnar, fyrtio
anställda...
10
00:00:37,905 --> 00:00:41,575
och många andra. Några kom
bara jaga och resa,...
11
00:00:41,642 --> 00:00:44,444
andra gjorde rancher och några
de blev fredlösa.
12
00:00:44,511 --> 00:00:47,314
De och deras ättlingar hjälpte till
bygga det amerikanska västern.
13
00:00:47,381 --> 00:00:50,184
Louis L'amour. Hollywood,
Kalifornien.
14
00:00:50,651 --> 00:00:53,987
Undertexter:
João Ahrens Teixeira
15
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
Kontakta www.OpenSubtitles.org
16
00:06:36,830 --> 00:06:39,700
Utmärkt skott, grevinna,
utmärkt Bravo.
17
00:06:40,501 --> 00:06:42,436
- Du var underbar, Irina.
- Bravo grevinnan.
18
00:06:42,469 --> 00:06:44,238
Men vad hemskt.
Var det inte underbart, Frederick?
19
00:06:44,271 --> 00:06:45,739
– Imponerande
- Tack.
20
00:06:45,772 --> 00:06:48,175
Men jag kunde inte misslyckas med den
avstånd.
21
00:06:48,242 --> 00:06:50,844
– Det kommer att bli en magnifik trofé.
– Självklart ska vi ha huvudet.
22
00:06:51,712 --> 00:06:56,149
- Du verkar lättad, ambassadör.
- Ja!
23
00:06:56,183 --> 00:06:57,150
Åh ja, det är jag!
24
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
Jag började frukta att min
jaktlöften...
25
00:07:00,087 --> 00:07:01,822
var förgäves.
Det är inte möjligt, eller hur?
26
00:07:01,855 --> 00:07:04,791
Bra gjort, Mako. Vi kommer att fira
det första dödandet.
27
00:07:04,858 --> 00:07:07,027
Ursäkta temperaturen, baron...
28
00:07:07,060 --> 00:07:08,862
Men vad kan du göra?
med denna värme?
29
00:07:08,896 --> 00:07:11,265
Vi kommer att överleva Mako, även med
varm champagne.
30
00:07:11,298 --> 00:07:12,566
Ge mig en hand.
31
00:07:12,666 --> 00:07:16,103
Inte varmt. Bara inte
tillräckligt färsk.
32
00:07:16,170 --> 00:07:18,005
Vi är inte klara än, eller hur?
33
00:07:18,038 --> 00:07:19,673
Jag tror min kära,
att vi ska avsluta dagen...
34
00:07:19,706 --> 00:07:21,742
framgångsrikt och vi går till
lägret.
35
00:07:21,775 --> 00:07:25,379
Du kommer att se att allt är förberett.
Elena!
36
00:07:25,445 --> 00:07:27,381
- Fru!
– Hej Rojas!
37
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
Jag observerade ditt beteende
mot Puma.
38
00:07:29,883 --> 00:07:31,385
Det var väldigt modigt.
39
00:07:31,852 --> 00:07:34,721
Det fanns inget att frukta, Mrs.
Om grevinnan hade misslyckats...
40
00:07:34,755 --> 00:07:36,623
Fulto skulle ha dödat honom.
41
00:07:36,657 --> 00:07:37,858
Elena!
42
00:07:38,826 --> 00:07:40,160
Jag kommer, Henry!
43
00:07:43,063 --> 00:07:47,100
Jag har redan bett dig tidigare att du ska prata med
personal som endast anställs på engelska.
44
00:07:47,134 --> 00:07:48,468
Henry, snälla...
45
00:07:48,502 --> 00:07:50,237
Det är viktigt att vi orsakar
ett gott intryck.
46
00:07:50,270 --> 00:07:54,508
Jag vill skåla för grevinnan,
charmig och vacker.
47
00:07:54,541 --> 00:07:57,778
Träffa ditt mål, vem det än är.
48
00:07:58,412 --> 00:08:01,114
- Du uttryckte det väldigt bra, herr ambassadör.
- Tack baron!
49
00:08:01,148 --> 00:08:04,084
Jag tror inte att jag har tappat kontakten än.
50
00:08:12,960 --> 00:08:17,064
Jag gillade det lite...
Den där finnen, Marker?
51
00:08:19,299 --> 00:08:22,903
- Inte för mig.
– Inte ens för mig.
52
00:08:31,445 --> 00:08:36,450
Om du var min...
Jag skulle få henne att slicka av det, Lady Dagget.
53
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
Men jag är inte din, eller hur?
54
00:08:38,886 --> 00:08:40,921
Nej frun...
55
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
Det är hans.
56
00:08:43,724 --> 00:08:45,359
och han tittar på oss.
57
00:08:46,727 --> 00:08:50,664
Det här borde inte störa dig.
Det är det mesta han kan göra.
58
00:09:19,660 --> 00:09:21,762
Fredrik, titta!
59
00:09:22,729 --> 00:09:24,765
Coyotes. Grevinnan prärievargar.
60
00:09:24,798 --> 00:09:26,633
Följer nog
lukten av blod.
61
00:09:27,034 --> 00:09:28,502
Kom igen, Frederick.
62
00:09:33,140 --> 00:09:34,441
Frederick, gå med henne.
63
00:09:34,641 --> 00:09:38,946
Kära Julia, jag har inte rest sex tusen mil
att jaga asätare.
64
00:09:38,979 --> 00:09:40,948
Du kan inte låta henne gå ensam.
65
00:09:40,981 --> 00:09:43,517
- Finns det fara, mr Fulton?
- Inte från prärievargar.
66
00:09:43,550 --> 00:09:45,052
- Pete!
- Ja.
67
00:09:45,786 --> 00:09:46,854
Håll ett öga på henne.
68
00:09:48,155 --> 00:09:50,858
- Ta henne till Brennerranch.
- Allt är ditt, Pete!
69
00:12:44,865 --> 00:12:45,866
Skjuta!
70
00:12:54,775 --> 00:12:57,211
- Skjut!
– Jag har inga fler patroner.
71
00:13:41,155 --> 00:13:42,456
Är du okej?
72
00:13:42,923 --> 00:13:43,891
Ja!
73
00:14:28,702 --> 00:14:34,775
Brenner Ranch... låt dem veta,
Shalako.
74
00:14:44,585 --> 00:14:46,320
Varför hjälper du inte honom?
75
00:14:51,859 --> 00:14:54,928
Jag är... en död man.
76
00:15:06,273 --> 00:15:10,577
- Skilde du dig från dem?
– Jag behövde det. Bara för några minuter.
77
00:15:11,245 --> 00:15:14,348
Gå aldrig runt här ensam.
Inte ens av blygsamhet.
78
00:15:15,215 --> 00:15:19,019
Men vår jägare, Mr Fulton,
Han sa att det inte fanns några indianer.
79
00:15:19,052 --> 00:15:20,354
Fulton?
80
00:15:20,954 --> 00:15:23,090
-Bosky Fulton?
- Ja!
81
00:15:25,959 --> 00:15:27,861
Det här är en värre röra
än jag trodde.
82
00:15:34,201 --> 00:15:35,769
Gå! Låt oss gå.
83
00:15:36,136 --> 00:15:38,906
- Och han?
- Han är död.
84
00:15:39,940 --> 00:15:41,775
Ska du inte begrava honom?
85
00:15:41,842 --> 00:15:44,912
Titt! Jag lät en av dem fly och han
han kommer att föra många med sig.
86
00:15:44,978 --> 00:15:46,613
Låt oss gå!
87
00:15:48,949 --> 00:15:50,784
Hur vet du det?
88
00:15:50,851 --> 00:15:55,589
Deras by ligger hundra mil bort.
De skulle inte komma hit ensamma.
89
00:15:57,558 --> 00:16:00,294
Varför attackerar de oss?
Vi jagar bara.
90
00:16:00,327 --> 00:16:02,296
Det är de som går på jakt.
91
00:16:26,186 --> 00:16:28,989
- Han visste ditt namn.
- WHO?
92
00:16:29,056 --> 00:16:30,891
Mr Wells.
93
00:16:31,859 --> 00:16:33,393
Tänk om det var han?
94
00:16:34,828 --> 00:16:36,363
Är du grevinnan?
95
00:16:37,631 --> 00:16:41,401
Jag är grevinnan, Irina Lazaar.
96
00:16:41,468 --> 00:16:44,304
– De sa att det fanns en.
- Vem sa?
97
00:16:44,371 --> 00:16:47,174
Armén.
De vill ha dig härifrĺn.
98
00:16:47,207 --> 00:16:50,010
- Varför?
- Du är inte härifrån.
99
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
- Vad?
- Håll käften.
100
00:17:42,629 --> 00:17:45,399
Koppla av. Agera som en grevinna.
101
00:17:46,433 --> 00:17:49,236
- Så här?
- Svimma bara inte. Låt oss gå.
102
00:18:13,160 --> 00:18:16,930
Våra modiga män kräver hämnd.
103
00:18:17,965 --> 00:18:21,702
Kvinna dör, Shalako dör.
104
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
De attackerade först.
De dödade karavanledaren.
105
00:18:24,638 --> 00:18:27,441
Kvinnan dödade tre apacher.
106
00:18:27,508 --> 00:18:30,344
Det kunde ha varit fyra.
Jag släppte en.
107
00:18:33,247 --> 00:18:37,017
Min far säger, tala,
slösa tid.
108
00:18:37,084 --> 00:18:40,854
Säg att jag kom ensam
och i fred.
109
00:18:40,921 --> 00:18:43,524
Hennes folk tog med sig vapen.
110
00:18:43,991 --> 00:18:47,394
Bröt fördraget.
Den invaderade land.
111
00:18:47,594 --> 00:18:49,429
Men jag kom ensam,
utan armén.
112
00:18:50,464 --> 00:18:54,234
Du dödar mig och jägarna
och armén kommer.
113
00:18:54,301 --> 00:18:57,070
Ditt folk kommer att dö, och hur många
denna gång?
114
00:19:01,942 --> 00:19:05,979
Min pappa säger: vad ska du göra?
115
00:19:06,680 --> 00:19:09,516
Jag kommer att få jägarna att komma ut
när solen går upp.
116
00:19:09,583 --> 00:19:12,386
Jag tar dem ur reserv.
Jag lovar.
117
00:19:12,452 --> 00:19:14,321
Vi lovar.
118
00:19:28,735 --> 00:19:33,440
Min far säger: soluppgång.
119
00:19:33,507 --> 00:19:35,342
Din far är klok.
120
00:19:39,246 --> 00:19:42,015
Jag vill att du misslyckas,
Shalako.
121
00:19:43,050 --> 00:19:45,853
Tråkigt, vi har redan kämpat mycket.
122
00:19:45,919 --> 00:19:49,022
Vi kämpar, vi lever båda.
123
00:19:49,756 --> 00:19:54,628
Min ande kommer att leva för evigt,
om du dödar honom innan han dör.
124
00:20:35,302 --> 00:20:37,471
Du ska gissa
beställningar.
125
00:20:37,504 --> 00:20:39,940
Baron! Hur många krediter beställde du?
126
00:20:40,007 --> 00:20:41,375
17!
127
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
-14?
- Nej!
128
00:20:59,526 --> 00:21:01,094
vad tusan!
129
00:21:01,128 --> 00:21:02,729
något fel?
130
00:21:02,763 --> 00:21:06,066
Nej Madame.
Jag ser alltid detta här.
131
00:21:08,502 --> 00:21:10,370
Åh, anmärkningsvärt vin, Mako.
132
00:21:10,404 --> 00:21:12,406
- Mina hälsningar.
- Tack baron.
133
00:21:12,773 --> 00:21:15,342
Hur är din charm, Bosky?
134
00:21:15,375 --> 00:21:18,812
Men vi kom inte hit ensamma
ta lite vin...
135
00:21:18,846 --> 00:21:21,872
Finns på vilket lager som helst, eller hur?
136
00:21:21,915 --> 00:21:25,018
Är du missnöjd med vår
framsteg, Sir Charles?
137
00:21:25,252 --> 00:21:30,924
Inga! Vi har helt enkelt inte sett
legendarisk storhornad bagge.
138
00:21:30,991 --> 00:21:32,860
Det finns många här omkring.
Visst, Fulton?
139
00:21:33,827 --> 00:21:35,662
Ja, vi hittar någon på morgonen.
140
00:21:35,729 --> 00:21:37,397
Här kommer de!
141
00:21:46,507 --> 00:21:48,008
Shalako!
142
00:21:52,513 --> 00:21:53,313
Var är Fulton?
143
00:21:53,380 --> 00:21:55,149
- Ja, Irina, jag är rädd att inte
vi kunde vänta.
144
00:21:55,182 --> 00:21:57,951
Frederick, Mr Wells är död.
145
00:21:58,785 --> 00:22:01,722
Julia och Mrs Clarke, hjälp
Grevinnan på väg.
146
00:22:02,489 --> 00:22:03,857
Fulton!
147
00:22:04,958 --> 00:22:06,560
Jag trodde aldrig att det skulle bli det
så dumt.
148
00:22:06,593 --> 00:22:08,328
Vad gör du för att ta med dessa människor?
till detta territorium?
149
00:22:08,362 --> 00:22:09,587
Var är Pete Wells, Shalako?
150
00:22:09,630 --> 00:22:11,532
Död...med tre indianer.
Och du borde veta det.
151
00:22:11,565 --> 00:22:13,116
- Apacher?
- Ja, tråkigt.
152
00:22:13,159 --> 00:22:14,668
Tråkig? Vem är Chato?
153
00:22:14,701 --> 00:22:17,805
Fulton, få upp den
läger.
154
00:22:19,406 --> 00:22:22,609
Vänta, Fulton gör det
som vi skickar.
155
00:22:22,643 --> 00:22:24,178
Tja, jag säger er.
156
00:22:24,978 --> 00:22:27,614
Vi har inte blivit presenterade än, sir.
157
00:22:29,750 --> 00:22:32,920
� Shalako Carlin,
Tidigare arméman.
158
00:22:37,624 --> 00:22:38,625
Är du baronen?
159
00:22:38,659 --> 00:22:42,296
Fredrik Hallstall. Det här är mitt
grupp jägare.
160
00:22:43,797 --> 00:22:47,000
Tja, Baron, du kan sätta din grupp
jaktresa med start om en timme.
161
00:22:47,034 --> 00:22:48,602
Och vart skulle vi gå?
162
00:22:48,635 --> 00:22:50,370
Utanför reserv.
163
00:22:50,404 --> 00:22:54,942
Om indianerna är i uppror.
Armén är den som måste skydda oss.
164
00:22:56,176 --> 00:23:00,914
- Du verkar inte förstå, Mr.
- Jag är senator Henry Clarke.
165
00:23:00,981 --> 00:23:04,751
Som senator borde han ha känt till fördraget.
Armén kan inte komma in här.
166
00:23:04,818 --> 00:23:07,621
Vi är auktoriserade jägare.
167
00:23:08,655 --> 00:23:11,458
De är ett gäng vita människor
bristande respekt för ett fördrag.
168
00:23:11,525 --> 00:23:14,328
Ett fördrag... med vildar!
169
00:23:16,330 --> 00:23:20,100
Vi har redan brutit många fördrag,
men jag hjälpte till att göra den här.
170
00:23:20,167 --> 00:23:24,872
Armén gick med på att träffa dem
på gränsen till reservatet...
171
00:23:24,938 --> 00:23:27,774
och ta dem till civilisationen.
172
00:23:27,808 --> 00:23:33,514
Varför äter du inte middag med oss?
Vi kommer att diskutera sätt att hantera Apaches.
173
00:23:34,381 --> 00:23:35,682
Mako...
174
00:23:46,927 --> 00:23:48,795
Mrs Clarke, hur mår grevinnan?
175
00:23:50,130 --> 00:23:54,434
Tja, med hänsyn tagen
som dödade en indian.
176
00:23:56,837 --> 00:23:58,672
Ensam?
177
00:24:01,642 --> 00:24:04,645
Han var till och med tvungen att döda
en vilde, Irina?
178
00:24:05,813 --> 00:24:07,181
Hur kände du dig?
179
00:24:08,348 --> 00:24:10,184
Det är inte som att döda ett lejon.
180
00:24:10,250 --> 00:24:13,086
– Men det var en röd hud!
– Han var en man.
181
00:24:16,023 --> 00:24:18,826
- Du skakar.
– Vattnet är kallt.
182
00:24:27,534 --> 00:24:31,305
Det är vackert! Charles mamma
Jag hade ett sånt halsband.
183
00:24:31,371 --> 00:24:36,977
Innan vi gifte oss sa hon:
Älskling, det här blir ditt.
184
00:24:37,044 --> 00:24:42,749
Jag vågade aldrig fråga om det var det
förlorade i spel eller med hästar.
185
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
Du kan använda den om du vill.
186
00:24:45,686 --> 00:24:48,489
Är det inte viktigt för dig?
187
00:24:50,491 --> 00:24:54,261
Det borde inte ens spela någon roll när
om det är rättmätigt.
188
00:24:54,328 --> 00:24:57,130
Julia, de skulle döda mig.
189
00:24:57,865 --> 00:24:59,967
Det var dumt att gå ut ensam.
190
00:25:00,000 --> 00:25:02,236
Inget av detta skulle ha hänt
om jag hade stannat hos Fredrik.
191
00:25:02,269 --> 00:25:05,772
– Han var väldigt upprörd.
– Det spelar ingen roll.
192
00:25:05,839 --> 00:25:09,143
Det är det som är viktigt.
Fredrik kräver ägande.
193
00:25:09,186 --> 00:25:10,444
Om du vill behaga honom...
194
00:25:10,477 --> 00:25:13,080
Julia! En sak är att prova
ordna äktenskap.
195
00:25:13,113 --> 00:25:15,649
En annan är att insistera på det.
196
00:25:20,053 --> 00:25:21,822
Då är jag säker, herr Carlin...
197
00:25:21,855 --> 00:25:23,814
När de lider tillräckligt många offer...
198
00:25:23,857 --> 00:25:26,360
dina ädla vildar kommer att finnas kvar
mycket avskräckt.
199
00:25:26,393 --> 00:25:29,029
Baron, apacherna aldrig
de blir avskräckta.
200
00:25:29,496 --> 00:25:31,598
Han föddes med krigsinstinkten.
201
00:25:31,732 --> 00:25:36,370
Han läser aldrig böcker, men han kan allt
som Saxe och Jomini skrev.
202
00:25:36,436 --> 00:25:39,206
- Har du läst den?
- Ja!
203
00:25:40,274 --> 00:25:44,044
Nära till gerillataktiken
Apacher är ett skämt.
204
00:25:55,622 --> 00:25:58,025
Irina, det ser inte illa ut efter det
din erfarenhet.
205
00:25:58,058 --> 00:25:59,593
Då måste du berätta för oss.
206
00:26:00,427 --> 00:26:03,897
- Frederick, när åker vi?
- Inte under middagen, kära du.
207
00:26:03,931 --> 00:26:05,933
Mako, du kan servera swnhoras.
208
00:26:06,200 --> 00:26:09,002
Mr. Carlin förklarade inte?
209
00:26:09,069 --> 00:26:11,638
Mr. Carlin förklarade
hemska detaljer...
210
00:26:11,672 --> 00:26:15,142
Och det förklarade jag med vår
överlägsen vapenkraft...
211
00:26:15,175 --> 00:26:16,877
Det blir inga problem.
212
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
Men det finns ett problem.
213
00:26:18,612 --> 00:26:22,416
Han gav sitt ord det
Det var vi, och det är jag också.
214
00:26:26,320 --> 00:26:29,122
Jag är ledsen, skratta inte åt damen...
215
00:26:29,189 --> 00:26:33,861
men tanken på att hålla löftet
gjort till Apacherna.
216
00:26:33,927 --> 00:26:37,698
Jag tror inte att herr Carlin tänker
så roligt. Henry.
217
00:26:38,065 --> 00:26:39,433
Nej, det tror jag inte!
218
00:26:39,466 --> 00:26:41,535
Jag tror att det skulle vara skit
skapa ett prejudikat.
219
00:26:42,569 --> 00:26:46,340
Du skulle kunna uttrycka dig utan
vulgaritet.
220
00:26:50,244 --> 00:26:54,982
Eftersom jag är gäst i ditt land,
låt oss göra mode här.
221
00:26:55,048 --> 00:26:57,851
Vad röstar du, Sir Charles?
222
00:27:00,787 --> 00:27:05,526
Fly inte från hot
av vildar.
223
00:27:05,592 --> 00:27:08,395
Vi lär oss av erfarenhet
från Indien,...
224
00:27:08,462 --> 00:27:13,200
att lyda de infödda kan
vara ett fatalt misstag.
225
00:27:14,802 --> 00:27:16,136
Senator!
226
00:27:17,104 --> 00:27:21,809
Jag har aldrig varit soldat men
Jag vet hur man hanterar ett gevär.
227
00:27:21,875 --> 00:27:23,844
Jag röstar för att lära dem en läxa.
228
00:27:24,311 --> 00:27:25,712
Mr Fulton!
229
00:27:26,680 --> 00:27:29,416
Jag flyr inte från indianer,
Baron.
230
00:27:30,217 --> 00:27:31,552
Mr Carlin!
231
00:27:39,092 --> 00:27:44,765
Det är ett svårt sår, överste.
Du kommer inte så långt med det.
232
00:27:45,866 --> 00:27:47,234
Hur många skyttar har du här?
233
00:27:49,636 --> 00:27:51,638
Buffalo, Fulton, jag...
234
00:27:52,706 --> 00:27:55,776
Hockett, Marker,
Andrews, Johnson.
235
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
16, utlänningar inte medräknat.
236
00:28:15,996 --> 00:28:17,431
- Rojas!
- Ja överste!
237
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
Ta med Buffalo och några till.
238
00:28:19,500 --> 00:28:22,202
Fyll hela tunnan med vatten
och vad det än finns.
239
00:28:24,171 --> 00:28:26,673
Ta med all mat och ammunition
som de kan ordna.
240
00:28:26,707 --> 00:28:27,708
Och ta med den hit!
241
00:28:27,741 --> 00:28:30,577
Lägg hälften ovanpå och
hälften ner.
242
00:28:34,047 --> 00:28:35,949
- Rojas!
- Ja sir.
243
00:28:36,617 --> 00:28:39,453
Hur länge kan de hålla på här?
244
00:28:40,454 --> 00:28:43,290
Två, kanske tre dagar.
245
00:28:43,357 --> 00:28:48,095
Det är vad jag tycker. Försegla en
bra häst för mig.
246
00:28:48,128 --> 00:28:49,997
I din stat, överste?
247
00:28:51,965 --> 00:28:55,736
Ja, du har rätt! Två timmars sömn
De kommer att göra allt lättare senare.
248
00:28:59,640 --> 00:29:01,742
Komma ihåg. Inte mer än
två timmar.
249
00:29:01,975 --> 00:29:03,644
Självklart, överste!
250
00:29:11,151 --> 00:29:14,922
- När kommer de?
- Så snart som gryningen.
251
00:29:16,657 --> 00:29:21,662
Mr Carlin, idag blev du arg
eftersom jag separerade från Mr Wells.
252
00:29:22,663 --> 00:29:25,833
Ja, men det var en annan
situation, grevinna.
253
00:29:26,433 --> 00:29:29,603
För tillfället har jag
två timmars sömn.
254
00:29:29,636 --> 00:29:31,438
och en hård åktur
hela vägen fram...
255
00:29:31,472 --> 00:29:33,941
att övertyga armén om det
Det är viktigt att komma hit.
256
00:29:34,475 --> 00:29:37,578
Och allt detta kommer att leda...
två eller tre dagar.
257
00:29:37,611 --> 00:29:40,948
Med lite tur
de kommer fortfarande att vara vid liv.
258
00:29:40,981 --> 00:29:44,585
Du behöver en bra häst.
Ta Mohammed.
259
00:29:45,619 --> 00:29:48,422
- Din arab.
- Jag vill ha honom säker.
260
00:29:55,229 --> 00:29:58,999
De måste sova på toppen.
Det är den enda försvarbara platsen...
261
00:29:59,066 --> 00:30:02,836
under en tid. Om inte baronen
vill bilda en fyrkant framför.
262
00:30:03,904 --> 00:30:06,707
- Du gillar inte oss särskilt mycket, eller hur?
- Nej!
263
00:30:06,773 --> 00:30:11,512
Du skapar bara förvirring,
värdelös och dum.
264
00:30:14,448 --> 00:30:18,218
Men du är för vacker
att dö.
265
00:30:18,285 --> 00:30:21,788
Föreslår du att du överger
mina vänner, hur är det med er?
266
00:30:23,957 --> 00:30:28,295
Det kan vara värre. Men en dam
måste följa standarder.
267
00:30:28,762 --> 00:30:30,631
Om hon lever.
268
00:30:46,180 --> 00:30:51,552
Har du någonsin hört talas om Hannibal?
Hamlin från Maine?
269
00:30:51,785 --> 00:30:52,786
Inga!
270
00:30:52,853 --> 00:30:57,024
Henry, ni herrar är inte intresserade
av amerikansk politik.
271
00:30:57,057 --> 00:30:58,492
Men de är väl politiker?
272
00:30:58,525 --> 00:31:00,527
Problemet är hur man ska vara
på safari, baron...
273
00:31:00,561 --> 00:31:04,765
utan en plats att lämna kvinnorna,
i ögonblicket av brännvin och cigarr.
274
00:31:05,432 --> 00:31:11,071
Nu, tillbaka till Hamlin of Maine...
275
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
det finns ingen anledning till varför
har hört talas om honom...
276
00:31:14,041 --> 00:31:17,778
men han var vice ordförande för
Lincoln under kriget...
277
00:31:18,912 --> 00:31:23,884
sällskapet bytte ut honom mot Johnson
1864, och vet du vad som hände med honom?
278
00:31:25,319 --> 00:31:27,921
Just nu... då...
279
00:31:27,955 --> 00:31:31,758
i denna konvention på 60-talet,
Jag var fortfarande senator.
280
00:31:31,792 --> 00:31:33,193
Elena och jag hade precis gift oss.
281
00:31:33,227 --> 00:31:38,332
Tror du, baron,
att i denna konvention om 60...
282
00:31:39,133 --> 00:31:42,169
det var en rörelse
stark för mig...
283
00:31:42,803 --> 00:31:44,438
för andraplatsen?
284
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
Ursäkta.
285
00:31:46,907 --> 00:31:49,776
Vad fan är det som händer här?
Var är Irina?
286
00:31:50,344 --> 00:31:53,780
Inser du inte att allt
Går planen i sönder?
287
00:31:53,814 --> 00:31:55,415
Och vad tyder det på
göra åt det?
288
00:31:55,482 --> 00:31:56,717
Hitta Irina.
289
00:31:56,750 --> 00:31:59,953
Gör vad som krävs för att vara säker
hon går tillbaka till baronen.
290
00:32:00,454 --> 00:32:02,289
Det här var din idé
från början.
291
00:32:02,589 --> 00:32:06,126
Han sa, låt honom ordna resan,
du skulle ordna äktenskapet.
292
00:32:06,794 --> 00:32:09,263
Jag var tvungen att följa med Barão...
293
00:32:09,363 --> 00:32:11,865
och arrangemanget av det
jävla idioten Clarke.
294
00:32:11,932 --> 00:32:13,033
Charles, de kommer att lyssna på dig.
295
00:32:13,534 --> 00:32:14,635
Låt dem lyssna.
296
00:32:15,435 --> 00:32:19,039
Inser du inte det
har inte tillräckligt med pengar...
297
00:32:19,339 --> 00:32:21,074
att åka tillbaka till England?
298
00:32:21,275 --> 00:32:22,442
Och även om vi gjorde det...
299
00:32:23,210 --> 00:32:25,979
vi kommer förmodligen att vara
fångad av skulder.
300
00:32:26,213 --> 00:32:28,482
Du kan bli arresterad för
tvivel, min älskade.
301
00:32:30,717 --> 00:32:32,753
Du är min fru.
302
00:32:34,321 --> 00:32:39,259
Eller vill du slå dig ner?
med det... cowboy?
303
00:32:39,760 --> 00:32:40,828
Var inte dum.
304
00:32:41,428 --> 00:32:44,064
Jag är inte så dum
hur du tror att jag är.
305
00:32:44,998 --> 00:32:48,969
Men det förvånar mig det
den här gången, Julia.
306
00:32:50,270 --> 00:32:55,676
Det är verkligen första gången
du sänkte din klass.
307
00:32:56,844 --> 00:32:59,179
Det är synd att du dömde mig så illa
alla dessa år, Charles.
308
00:32:59,213 --> 00:33:01,215
Jag tog alltid
vad som fanns tillgängligt.
309
00:33:03,684 --> 00:33:06,286
Slå mig, och allt kommer att bli förstört.
310
00:33:12,593 --> 00:33:15,462
Kanske lämna det till Apacherna.
311
00:33:17,231 --> 00:33:20,634
Det har de tydligen
mycket intressanta sätt att hantera...
312
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
med kvinnor.
313
00:33:27,107 --> 00:33:33,147
Jag skulle ha tjänat saken lite
bättre än Hannibal Hamelin Maine.
314
00:33:33,947 --> 00:33:39,653
Och pappa Abe skulle inte behöva titta
å andra sidan en ny vice ordförande.
315
00:33:39,686 --> 00:33:45,125
och jag var där i 65
när tragedin inträffade.
316
00:33:47,161 --> 00:33:48,295
Föreställ dig det.
317
00:33:51,465 --> 00:33:52,466
Självklart...
318
00:33:54,868 --> 00:33:57,838
Jag blev inte ens omvald
för senaten i 60.
319
00:33:58,405 --> 00:34:01,708
- Henry, jag önskar...
- Det är okej, min kära.
320
00:34:01,742 --> 00:34:05,012
Du vet att jag aldrig skyllde på henne.
321
00:34:07,714 --> 00:34:10,717
Om du ursäktar mig,
Jag ska göra mig redo för att somna.
322
00:34:11,418 --> 00:34:12,586
ett ögonblick!
323
00:34:13,854 --> 00:34:16,290
Baron, förbjud dem!
324
00:34:16,323 --> 00:34:17,991
Överste Carlin
gav order, baron.
325
00:34:18,559 --> 00:34:19,526
Överste Carlin?
326
00:34:23,597 --> 00:34:24,598
Carlin!
327
00:34:27,868 --> 00:34:29,570
- Carlin
- Här!
328
00:34:31,438 --> 00:34:33,740
Du ger order
på mitt läger, Carlin?
329
00:34:34,174 --> 00:34:37,511
Nej, Fredrik.
Jag bad om hjälp.
330
00:34:38,212 --> 00:34:39,880
Om indianerna attackerar imorgon...
331
00:34:40,180 --> 00:34:42,115
vi ska ha proviant i ladan.
332
00:34:43,317 --> 00:34:45,552
Imorgon ska vi ut på jakt
vilda får.
333
00:34:46,120 --> 00:34:47,121
Baron...
334
00:34:47,754 --> 00:34:50,991
Jag trodde du var envis.
Men du är något annat.
335
00:34:52,192 --> 00:34:55,496
Du, sir,
Han är en dum jävel.
336
00:35:02,369 --> 00:35:04,571
Om han hade klass skulle han döda honom.
337
00:35:22,222 --> 00:35:25,325
Men eftersom du verkar
riktigt orolig...
338
00:35:25,626 --> 00:35:28,796
Jag ser ingen skada i att ta
några enkla försiktighetsåtgärder.
339
00:35:29,663 --> 00:35:32,599
Jag föreslår att du samlar vatten
i alla möjliga containrar.
340
00:35:32,633 --> 00:35:34,535
Herr Fulton,
du kommer att hållas under uppsikt.
341
00:35:35,102 --> 00:35:39,239
Hans, välj vapen. Se till
att alla har patroner.
342
00:35:39,273 --> 00:35:40,240
Ja, baron.
343
00:35:56,557 --> 00:35:58,325
Jag ber om ursäkt för Carlin.
344
00:36:00,761 --> 00:36:02,496
Inte rädd
Irina, är du?
345
00:36:03,931 --> 00:36:05,632
- Arg?
- Nej!
346
00:36:06,133 --> 00:36:07,701
Jag förstår dig, Frederick.
347
00:36:08,502 --> 00:36:11,305
Jag vet att du hellre dör än
visa svaghet.
348
00:36:12,206 --> 00:36:14,842
Självklart, och du också.
Vi är lika.
349
00:36:15,642 --> 00:36:19,813
Jag tror, Irina,
att vi ska gifta oss.
350
00:36:20,547 --> 00:36:21,982
Frederick, det här är inte tiden...
351
00:36:22,049 --> 00:36:23,417
Jag vet att det inte är det
rätt tid...
352
00:36:23,450 --> 00:36:26,286
men det skulle bli ett bröllop
mycket konsekvent.
353
00:36:27,154 --> 00:36:29,723
Konsekvent, ja.
354
00:36:32,226 --> 00:36:33,861
Men älskar du mig, Frederick?
355
00:36:39,800 --> 00:36:41,702
Skulle det vara viktigt, Irina?
356
00:36:43,403 --> 00:36:45,639
Det viktigaste nu
Det räddar våra liv.
357
00:36:47,808 --> 00:36:51,478
Min kära, om jag hade
Det är bara du och dessa gevär...
358
00:36:52,746 --> 00:36:55,949
Jag tror att våra liv
skulle vara helt säker.
359
00:37:00,921 --> 00:37:01,922
Sov gott.
360
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
Inga!
361
00:37:16,236 --> 00:37:17,938
Vi ses igen, herr Carlin.
362
00:37:18,672 --> 00:37:20,073
Räkna inte med det, baron.
363
00:41:43,837 --> 00:41:45,405
Buffalo, Rojas...
upp med mig.
364
00:41:55,249 --> 00:41:56,250
Huka dig ner, dam!
365
00:42:03,690 --> 00:42:04,825
Hans, stoppa dem!
366
00:43:10,324 --> 00:43:12,626
Du måste påpeka, dam,
som en anka som flyger.
367
00:43:16,396 --> 00:43:17,664
- Hjälp honom
- Ja, frun...
368
00:43:18,198 --> 00:43:19,399
Rojas! Ner!
369
00:43:19,533 --> 00:43:20,634
Stanna där uppe.
370
00:43:20,667 --> 00:43:22,202
Nej, jag ska hjälpa baronen.
371
00:43:23,170 --> 00:43:25,139
- De kommer att döda oss alla.
- Var tyst.
372
00:43:41,822 --> 00:43:43,323
Kom igen, baron,
vi har dig täckt!
373
00:44:29,570 --> 00:44:31,672
Det finns fortfarande några av våra
män i vagnen.
374
00:44:32,739 --> 00:44:34,141
Gå ut ur den vagnen!
375
00:45:31,565 --> 00:45:32,599
Varför attackerar de inte?
376
00:45:32,633 --> 00:45:35,102
För vad?
Vi går ingenstans.
377
00:45:35,903 --> 00:45:38,338
Jag går ner för att se vem
är fortfarande vid liv.
378
00:45:39,206 --> 00:45:41,542
Lady Daggett, tack.
Vi behöver hjälp.
379
00:45:43,410 --> 00:45:44,812
Du måste hålla i hans ben.
380
00:45:47,247 --> 00:45:48,215
Nej.
381
00:45:48,248 --> 00:45:50,384
Lady Daggett,
gör vad han ber om.
382
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
Vill du dö?
383
00:46:33,093 --> 00:46:34,261
Vi kommer alla att dö.
384
00:46:34,995 --> 00:46:38,031
Din idiot!
Vet du vad de kommer att göra med dig?
385
00:46:38,065 --> 00:46:39,366
Jag bryr mig inte!
386
00:46:56,116 --> 00:46:58,285
Fulton!
De hoppar över väggen!
387
00:48:05,719 --> 00:48:06,787
Fegisar.
388
00:48:55,669 --> 00:48:56,670
Ett ögonblick.
389
00:48:57,671 --> 00:48:58,672
De drar sig tillbaka.
390
00:48:59,306 --> 00:49:00,307
Titt!
391
00:49:00,941 --> 00:49:02,009
Det är det som får dem att backa.
392
00:49:02,776 --> 00:49:04,912
Idioterna är det
använder alla kulor.
393
00:49:07,648 --> 00:49:09,616
Sluta skjuta.
Ser du inte att de går?
394
00:49:11,952 --> 00:49:13,454
Hockett, Luther.
395
00:49:14,955 --> 00:49:16,089
Förbered hästarna
av flit.
396
00:49:16,723 --> 00:49:18,525
- Rengör den vagnen och bränn den.
– Självklart.
397
00:49:19,393 --> 00:49:21,395
Johnson, sadla hästarna.
398
00:49:32,072 --> 00:49:33,340
Vi fick dem att lämna.
399
00:49:33,841 --> 00:49:36,243
Dra dig undan, ett horn!
Det var röksignalerna.
400
00:49:37,778 --> 00:49:40,280
Nu kan vi gå
till Fort, Frederick.
401
00:49:43,650 --> 00:49:46,520
Det verkar finnas nej
ett annat val.
402
00:49:46,553 --> 00:49:49,623
Rojas, Harris, Marcador...
Samla hästarna...
403
00:49:49,656 --> 00:49:51,525
och träna dem i flit.
404
00:49:51,558 --> 00:49:54,595
Mako är bättre att börja
att ta bestämmelserna.
405
00:49:56,029 --> 00:49:58,999
Och berätta för Fulton att göra det
kom och hälsa på mig.
406
00:50:00,701 --> 00:50:01,702
Stopp!
407
00:50:02,536 --> 00:50:04,304
- Vad tror du att du gör, Fulton?
- Markör, samla vapnen.
408
00:50:06,507 --> 00:50:07,508
Där borta.
409
00:50:11,411 --> 00:50:12,412
Och Shalakos häst?
410
00:50:12,479 --> 00:50:13,781
Det fungerar inte.
Du kan glömma det.
411
00:50:15,916 --> 00:50:16,917
Senator.
412
00:50:17,217 --> 00:50:19,787
Det finns verkligen inga
behöver använda vad som helst.
413
00:50:20,187 --> 00:50:21,855
Jag är säker på inte, baron...
414
00:50:22,122 --> 00:50:24,224
men för tillfället tycks det mig
det lämpligaste.
415
00:50:28,829 --> 00:50:30,564
Lägg det i due diligence, mina herrar.
416
00:50:30,798 --> 00:50:32,533
Baronen vill ha honom där
ovan, Fulton.
417
00:50:32,566 --> 00:50:33,534
Ja.
418
00:50:43,811 --> 00:50:45,312
Lägg saker
i flit, sir.
419
00:50:50,884 --> 00:50:53,220
Luther, titta på dem.
420
00:50:53,787 --> 00:50:55,589
Fulton, var är du?
421
00:50:55,823 --> 00:50:56,824
Jag är upptagen.
422
00:50:57,324 --> 00:51:00,194
Jag vill att du tar med Hans kropp.
Gå upp nu.
423
00:51:00,928 --> 00:51:01,929
Nej, baron.
424
00:51:02,162 --> 00:51:03,430
Du går ner nu.
425
00:51:04,798 --> 00:51:05,599
Döda honom, Irina.
426
00:51:05,632 --> 00:51:07,434
Om du flyttar så ger jag dig
ett skott i tarmen.
427
00:51:07,468 --> 00:51:08,469
Döda honom!
428
00:51:11,939 --> 00:51:12,940
Kasta ner den här.
429
00:51:20,380 --> 00:51:21,482
Nu nere med de andra.
430
00:51:27,221 --> 00:51:31,024
Marker, se dem komma ner...
431
00:51:31,058 --> 00:51:33,227
och ta dessa två killar
att bära proviantarna.
432
00:52:02,890 --> 00:52:03,891
Lägg det i due diligence.
433
00:52:05,092 --> 00:52:07,261
- Ta allt som är kvar.
- Ja, chefen.
434
00:52:07,494 --> 00:52:10,230
Johnson hjälper Marker.
435
00:52:11,231 --> 00:52:12,900
Kontrollera gevären.
Se till att de är tomma.
436
00:52:13,367 --> 00:52:15,502
Kommer du att lämna oss här för att dö, Fulton?
437
00:52:15,536 --> 00:52:17,738
Oavsett om du lever eller dör
beror på Apaches.
438
00:52:17,771 --> 00:52:18,739
Ge mig dina ringar.
439
00:52:21,875 --> 00:52:22,943
Din också, baron.
440
00:52:26,814 --> 00:52:28,782
Familjeringen... nej!
441
00:52:31,218 --> 00:52:32,219
Allt bra.
442
00:52:39,059 --> 00:52:41,195
Alla gevär är tomma.
Vi har ammunitionen
443
00:52:41,228 --> 00:52:43,230
Allt finns där!
Johnson du tar diligensen.
444
00:52:43,330 --> 00:52:44,665
Luther, hämta gevären.
445
00:52:44,798 --> 00:52:46,100
Hockett, du och jag
låt oss åka till häst.
446
00:52:46,266 --> 00:52:47,935
Marker, inne i diligensen.
447
00:52:48,035 --> 00:52:49,403
Vi har maten, Fulton...
448
00:52:49,536 --> 00:52:50,938
men hur är det med resten av vattnet?
449
00:53:04,551 --> 00:53:05,552
Jag följer med dig.
450
00:53:08,122 --> 00:53:09,123
Julia!
451
00:53:16,964 --> 00:53:17,965
I vagnen.
452
00:53:20,267 --> 00:53:21,268
För guds skull!
453
00:53:40,220 --> 00:53:42,356
Om någon av er åker till Mexiko.
Leta efter mig.
454
00:54:07,848 --> 00:54:09,016
Låt oss ladda vapnen.
455
00:54:09,049 --> 00:54:10,150
Och gräva upp maten.
456
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
- Vapnen, med vad?
- Vilken typ av mat?
457
00:54:13,086 --> 00:54:15,789
Shalako fick oss att dölja en
reserv under höet.
458
00:54:24,431 --> 00:54:26,633
Jag är ledsen, Baron!
Allt är vatten.
459
00:54:28,969 --> 00:54:29,970
Brunnen.
460
00:55:42,943 --> 00:55:44,645
Baron, någon kommer!
461
00:55:53,720 --> 00:55:54,721
Det är Shalako!
462
00:56:03,931 --> 00:56:06,333
Apacherna drog sig tillbaka
när de skulle döda oss.
463
00:56:06,366 --> 00:56:08,135
– Det var rök
- Ja, man.
464
00:56:08,235 --> 00:56:10,571
- Och Fulton flydde
- Vem gick med honom?
465
00:56:10,604 --> 00:56:12,239
Luther, Marker,
Hockett och Johnson.
466
00:56:16,176 --> 00:56:17,611
- Och resten?
- Död.
467
00:56:24,918 --> 00:56:27,287
Lady Dagget gick med Fulton.
468
00:56:32,993 --> 00:56:35,229
Tog alla hästarna,
förutom din.
469
00:56:36,196 --> 00:56:38,332
- Hur mår han?
- Bättre, men...
470
00:56:46,940 --> 00:56:48,242
Ladda hästarna,
låt oss gå nu.
471
00:56:50,144 --> 00:56:51,779
Ta med lätt bagage,
för de kommer att gå.
472
00:56:53,647 --> 00:56:54,748
Har vi någon chans?
473
00:56:56,283 --> 00:56:58,819
Vi kommer att läsa till fots, så det beror på.
474
00:57:02,656 --> 00:57:04,458
Alla håller sig på rätt spår
av vagnen.
475
00:57:07,294 --> 00:57:10,631
Om fortet är åt det hållet,
Det är självmord att gå den vägen.
476
00:57:10,964 --> 00:57:12,466
Detta är vad jag hoppas
vad Boring tycker...
477
00:57:12,833 --> 00:57:14,568
och slösa bort ett par timmar
försöker hitta oss.
478
00:57:15,335 --> 00:57:17,271
Det borde ge oss tid
att nå platån.
479
00:57:17,304 --> 00:57:19,773
Det finns vatten där uppe och på en bit mark
högt kan vi hålla dem.
480
00:57:21,074 --> 00:57:22,109
Ett tag såklart.
481
00:57:23,510 --> 00:57:24,912
Han har rätt, Frederick.
482
00:57:41,395 --> 00:57:42,463
Shalako.
483
00:58:42,890 --> 00:58:44,958
Buff, Rojas, kom hit.
484
00:58:45,726 --> 00:58:48,028
Stanna på klipporna.
Göm dig i de stora stenarna.
485
00:58:50,731 --> 00:58:51,865
Kom in.
486
00:59:39,079 --> 00:59:40,080
Det borde göra det.
487
00:59:41,081 --> 00:59:42,082
Låt oss gå.
488
00:59:47,087 --> 00:59:48,088
Håll dig låg.
489
01:01:20,214 --> 01:01:22,316
Helvete, det var bara sex av dem.
490
01:01:23,751 --> 01:01:24,752
Och de där borta?
491
01:01:50,377 --> 01:01:52,646
Vänta! Rör dig inte.
492
01:02:21,241 --> 01:02:22,743
Vi har två timmar på oss
av skymningen.
493
01:02:23,444 --> 01:02:24,445
Låt oss använda dem.
494
01:02:24,945 --> 01:02:26,013
Rör dig i tysthet.
495
01:02:32,352 --> 01:02:33,353
Är du okej?
496
01:03:14,128 --> 01:03:15,129
Mitt skift?
497
01:04:14,655 --> 01:04:17,357
Tyvärr, kunde inte sova.
498
01:04:20,961 --> 01:04:21,962
Sätta sig.
499
01:04:24,364 --> 01:04:25,599
Jag är så törstig!
500
01:04:28,302 --> 01:04:29,670
Tryck med läpparna.
501
01:04:31,238 --> 01:04:33,073
Innehåller den vatten?
502
01:04:33,307 --> 01:04:34,608
Något sånt här.
503
01:04:37,711 --> 01:04:39,980
Du vet så mycket.
– Du kan överleva.
504
01:04:41,081 --> 01:04:42,449
Tillräckligt för att överleva.
505
01:04:44,852 --> 01:04:47,654
Shalako, det är ett konstigt namn.
506
01:04:48,155 --> 01:04:50,290
Ja, det betyder
"det ger regnet".
507
01:04:50,824 --> 01:04:51,825
I indiska Zuni.
508
01:04:52,459 --> 01:04:54,862
Det verkar som varje gång jag gick
På det territoriet regnade det.
509
01:04:56,430 --> 01:04:58,265
Nu kommer de att ha en lång torka.
510
01:05:00,768 --> 01:05:02,269
Vad är ditt riktiga namn?
511
01:05:06,507 --> 01:05:08,475
Moses Zebulon Carlin.
512
01:05:09,910 --> 01:05:11,745
Min mamma gillade
att läsa Bibeln.
513
01:05:12,479 --> 01:05:14,014
Så jag valde Shalako.
514
01:05:16,617 --> 01:05:20,087
Och var är Mrs.
Moses Zebulan Carlin?
515
01:05:22,956 --> 01:05:26,326
- Du vet att jag inte är gift.
- Hur skulle du veta det?
516
01:05:27,594 --> 01:05:29,596
De flesta kvinnor
du har en instinkt för dessa saker.
517
01:05:30,030 --> 01:05:32,499
Precis som de flesta
män har instinkt...
518
01:05:32,733 --> 01:05:34,067
för kvinnan
som är tillgänglig.
519
01:05:40,607 --> 01:05:42,342
Jag träffade frun till
en general i Washington...
520
01:05:42,376 --> 01:05:43,677
vem kom in i ett rum...
521
01:05:43,710 --> 01:05:45,379
och visste vem
singlar i ett ögonkast.
522
01:05:45,846 --> 01:05:47,181
Hur gjorde hon det?
523
01:05:47,848 --> 01:05:51,485
Hon sa att det var hennes vinkel
av arrogans.
524
01:05:52,719 --> 01:05:54,388
Detta skulle gälla Fredrik.
525
01:05:56,090 --> 01:05:57,558
Ja, det är arrogant.
526
01:06:00,961 --> 01:06:03,664
Vilken typ av fru tror du
Vad ska han ha?
527
01:06:06,800 --> 01:06:08,569
Någon i din klass...
528
01:06:09,169 --> 01:06:12,206
som ger honom soldatsöner.
529
01:06:14,908 --> 01:06:18,011
Och du? Vem ska du gifta dig med?
530
01:06:21,482 --> 01:06:23,250
Kan man leva utan en kvinna?
531
01:06:25,586 --> 01:06:26,787
Endast när det behövs.
532
01:06:28,622 --> 01:06:31,291
Här vi
ta en indian...
533
01:06:31,358 --> 01:06:32,960
tvätta den väl ett par gånger...
534
01:06:32,993 --> 01:06:35,562
- Jag vill inte veta.
- Du frågade.
535
01:06:36,263 --> 01:06:37,898
Jag vill fortfarande inte veta.
536
01:06:41,568 --> 01:06:42,569
Självklart...
537
01:06:43,604 --> 01:06:44,772
när du har ett val.
538
01:06:53,113 --> 01:06:54,114
Inga!
539
01:06:56,784 --> 01:06:59,820
Jag ville verkligen göra det
älskar med dig...
540
01:07:01,054 --> 01:07:02,556
men det är omöjligt.
541
01:07:02,689 --> 01:07:03,690
Inga!
542
01:07:05,426 --> 01:07:07,127
Ingenting är omöjligt här.
543
01:07:11,965 --> 01:07:12,966
Inga!
544
01:07:15,135 --> 01:07:17,204
Varför, Frederick?
545
01:07:18,572 --> 01:07:19,673
Du förstår inte.
546
01:07:20,574 --> 01:07:23,043
Det är inte för honom, det är för mig.
547
01:07:25,112 --> 01:07:27,014
Det skulle förstöra allt...
548
01:07:27,781 --> 01:07:29,049
skulle göra allt
motbjudande för mig.
549
01:07:30,184 --> 01:07:31,685
och orkade inte.
550
01:07:34,354 --> 01:07:35,956
Tänk om jag tog det jag vill ha?
551
01:07:37,758 --> 01:07:38,926
Jag skulle döda honom.
552
01:07:39,359 --> 01:07:40,928
Han skulle åtminstone dö lycklig.
553
01:07:44,331 --> 01:07:46,600
Om det inte fanns något hopp,
det skulle inte vara några problem.
554
01:07:48,235 --> 01:07:50,170
Men du gav oss hopp.
555
01:07:52,139 --> 01:07:54,675
Det skulle hjälpa om jag sa nej
Finns det inget hopp?
556
01:07:55,542 --> 01:07:58,445
Du skulle ljuga, eller hur?
557
01:07:59,546 --> 01:08:02,483
Tyvärr ja,
men inte mycket.
558
01:08:09,723 --> 01:08:11,658
Jag tror att det är bättre att gå tillbaka
och försöka sova.
559
01:08:17,331 --> 01:08:19,867
Ibland önskar jag
vara mer som Julia.
560
01:08:20,501 --> 01:08:21,835
Hon tar vad hon vill.
561
01:08:42,122 --> 01:08:43,824
Kom igen Bosky, det är gryning.
562
01:08:58,205 --> 01:08:59,206
Låt oss gå.
563
01:09:16,757 --> 01:09:17,758
Vi ska vila här.
564
01:09:24,598 --> 01:09:25,599
Det är platån.
565
01:09:27,201 --> 01:09:28,535
Vi är nästan där.
566
01:09:29,203 --> 01:09:30,637
Det är inte riktigt så.
Det är bara en del av det.
567
01:09:31,872 --> 01:09:33,440
Vi måste gå runt kanjonen.
568
01:09:34,308 --> 01:09:37,111
Det tar... sju eller åtta timmar.
569
01:09:37,478 --> 01:09:40,347
Och inte en droppe att dricka...
pratar om vatten.
570
01:09:40,647 --> 01:09:41,749
Det finns mycket där.
571
01:09:42,716 --> 01:09:44,118
Varför går vi inte upp hit?
572
01:09:45,119 --> 01:09:45,986
Inget sätt!
573
01:09:46,286 --> 01:09:47,454
Bara en bergsget.
574
01:09:47,921 --> 01:09:50,290
Det skulle vara en enkel stigning,
vid jämförelse.
575
01:09:51,925 --> 01:09:52,793
Titta, baron...
576
01:09:52,893 --> 01:09:54,928
Jag ger dem inte en
ett argument, överste. Carlin.
577
01:09:54,962 --> 01:09:56,196
Jag konstaterar bara ett faktum.
578
01:09:57,164 --> 01:10:00,134
Jag kanske inte vet något om indianer
och gränstaktik...
579
01:10:00,734 --> 01:10:02,836
men jag vet hur man klättrar i berg.
580
01:10:03,837 --> 01:10:06,640
Se, det är en sport för dilettanter.
581
01:10:07,741 --> 01:10:10,644
Fredrik klättrade på södra sidan
av Jungfrau.
582
01:10:11,678 --> 01:10:14,047
Som Sir Charles skulle säga,
"Det är en piece of cake."
583
01:10:16,817 --> 01:10:19,887
Vi har rep, det måste de ha
tillräcklig längd.
584
01:10:20,020 --> 01:10:22,856
Det är bara cirka trehundra meter.
585
01:10:24,358 --> 01:10:25,626
Hur lång tid skulle det ta?
586
01:10:26,326 --> 01:10:28,061
Det beror på den långsammaste personen.
587
01:10:28,429 --> 01:10:29,830
De väntar inte på mig.
588
01:10:30,164 --> 01:10:31,632
Jag har klättrat i berg sedan jag var barn.
589
01:10:31,799 --> 01:10:33,300
Du måste prata med mig, frun.
590
01:10:33,834 --> 01:10:36,103
Jag klättrar inte högre än
min häst är tillbaka.
591
01:10:38,672 --> 01:10:39,673
När tid?
592
01:10:40,541 --> 01:10:42,810
Ett par timmar, kanske lite mer
med bestämmelser.
593
01:10:44,611 --> 01:10:46,947
Och indianerna skulle behöva gå igenom
av kanjonen. De skulle aldrig klättra.
594
01:10:47,114 --> 01:10:49,683
Och vi skulle spara fem eller
Klockan sex, Shalako.
595
01:10:50,484 --> 01:10:51,819
Vad väntar vi på?
596
01:10:55,255 --> 01:10:58,425
sänka avsättningarna
och befria hästarna.
597
01:10:59,159 --> 01:11:00,160
Allt bra.
598
01:11:00,327 --> 01:11:01,862
Jag vägleder!
Sir Charles...
599
01:11:01,895 --> 01:11:03,597
ta den sista positionen
som kommando.
600
01:11:03,630 --> 01:11:05,399
Män bär lasten.
601
01:11:05,432 --> 01:11:07,701
Damerna...
jag är rädd...
602
01:11:07,734 --> 01:11:09,937
Är det vettigt för dig, Carlin?
603
01:11:10,204 --> 01:11:11,472
Den här festen är din, baron.
604
01:11:11,905 --> 01:11:13,307
Nåväl, låt oss gå då.
605
01:11:38,332 --> 01:11:39,333
Vad?
606
01:11:39,533 --> 01:11:40,534
jag vet inte.
607
01:11:40,834 --> 01:11:41,969
Det finns inget där.
608
01:11:42,569 --> 01:11:43,570
Jag ser ingenting.
609
01:11:47,708 --> 01:11:49,209
Jag kommer att gå före mig själv.
Vill du följa med mig?
610
01:11:49,243 --> 01:11:51,078
Nej, det är okej.
Vi går med senare.
611
01:13:16,864 --> 01:13:18,332
- Carlin
- Okej, nu.
612
01:14:38,712 --> 01:14:39,713
Försiktig.
613
01:15:08,008 --> 01:15:09,009
Allt bra?
614
01:15:10,010 --> 01:15:10,978
Ja.
615
01:15:14,381 --> 01:15:15,382
Kom igen, Buff.
616
01:15:45,312 --> 01:15:47,314
- Håll mig!
- Vänta!
617
01:15:47,347 --> 01:15:48,715
Håll mig, Shalako!
618
01:15:53,720 --> 01:15:56,590
Titta inte ner.
Håll huvudet uppe.
619
01:16:00,327 --> 01:16:01,829
- Håll mig, Shalako!
- Det är bra.
620
01:16:06,033 --> 01:16:07,034
Lugna dig nu.
621
01:16:09,770 --> 01:16:10,804
Jag hoppas att det var mat.
622
01:16:11,238 --> 01:16:13,207
Nej, fan,
De var kulor!
623
01:17:12,399 --> 01:17:14,435
indianer! Apacher!
624
01:17:47,868 --> 01:17:48,902
De anlände till diligensen.
625
01:17:49,903 --> 01:17:51,472
Glöm dem. Klättra upp.
626
01:23:09,056 --> 01:23:10,057
Inga!
627
01:23:10,691 --> 01:23:13,394
Inga! Behaga! Behaga!
628
01:23:17,364 --> 01:23:18,365
Ta det här.
629
01:23:25,139 --> 01:23:26,974
Inga! Inga!
630
01:25:41,775 --> 01:25:43,377
Carlin? Komma.
631
01:26:00,360 --> 01:26:02,229
Nåväl, Buffalo, upp.
632
01:26:07,267 --> 01:26:08,469
Du gör det här för nöjes skull, va?
633
01:26:10,104 --> 01:26:11,472
När det är möjligt.
634
01:26:11,672 --> 01:26:12,673
Allt bra.
635
01:27:54,241 --> 01:27:55,542
Drick inte för mycket på en gång.
636
01:28:01,148 --> 01:28:02,149
Försiktig.
637
01:28:10,057 --> 01:28:11,492
Det var en piece of cake!
638
01:28:11,592 --> 01:28:12,593
Ja definitivt.
639
01:28:16,730 --> 01:28:18,699
Jag hatar att tänka på alla
patronerna vi tappade.
640
01:28:19,032 --> 01:28:20,234
Gå inte tillbaka.
641
01:28:20,601 --> 01:28:23,036
Vi har våra vapen,
vi har mat.
642
01:28:23,070 --> 01:28:24,037
Och vatten.
643
01:28:24,304 --> 01:28:25,539
Ja, och mycket tid.
644
01:28:28,075 --> 01:28:31,078
Carlin, titta.
645
01:28:35,049 --> 01:28:36,150
Hur länge?
646
01:28:36,850 --> 01:28:38,786
De kan inte klättra upp i kanjonen
till skymningen.
647
01:28:39,086 --> 01:28:40,921
Och indianer attackerar inte på natten.
648
01:28:42,756 --> 01:28:45,926
Lär dig snabbt, baron.
Men man kan aldrig vara säker.
649
01:28:46,160 --> 01:28:48,328
- Det är bättre att vi sätter vaktposter.
– Självklart!
650
01:28:52,232 --> 01:28:53,967
När du är klar...
651
01:28:54,001 --> 01:28:55,736
Det är okej, Daggett.
Låt oss gå.
652
01:28:57,538 --> 01:28:59,206
Himmel, jag är törstig.
653
01:29:11,952 --> 01:29:13,987
Jag vet inte vem som kommer att hålla ut
längre, dem eller jag?
654
01:29:16,957 --> 01:29:18,992
Middag serveras,
herrar.
655
01:29:24,131 --> 01:29:25,966
Jag hoppas vinet
vara lämplig.
656
01:29:33,340 --> 01:29:35,309
De måste korsa
detta öppna utrymme.
657
01:29:35,375 --> 01:29:37,578
Ja, de måste komma hit,
men man vet aldrig.
658
01:29:38,979 --> 01:29:40,514
Med de andra i dessa
avancerade positioner...
659
01:29:40,547 --> 01:29:41,915
vi kommer ha korseld...
660
01:29:47,020 --> 01:29:48,555
låt oss sätta Daggett
täcker baksidan.
661
01:29:52,159 --> 01:29:53,327
Middag, Sir Charles.
662
01:29:56,296 --> 01:29:57,631
Nej tack så mycket.
663
01:30:03,637 --> 01:30:04,938
Kanske skulle han fly.
664
01:30:08,609 --> 01:30:11,445
Hon ville aldrig ha mig
verkligen...
665
01:30:12,312 --> 01:30:14,982
men jag, det är mitt sätt...
666
01:30:19,019 --> 01:30:21,588
Jag... älskade henne väldigt mycket.
667
01:30:55,489 --> 01:30:57,858
Nåväl min älskade, ska vi gå i pension?
668
01:30:58,158 --> 01:31:00,561
Det tycker jag såklart att vi har
den kungliga sviten.
669
01:31:00,594 --> 01:31:02,796
Nej, jag har en kunglig svit.
670
01:31:02,963 --> 01:31:04,765
Har du sviten
presidentval.
671
01:31:11,271 --> 01:31:12,372
God kväll, senator.
672
01:31:22,282 --> 01:31:23,250
Jag är ledsen, Henry.
673
01:31:23,283 --> 01:31:24,752
Jag vet att du inte gillar det
vem pratar spanska...
674
01:31:24,785 --> 01:31:26,820
men på något sätt
Det är tröstande.
675
01:31:29,857 --> 01:31:33,260
Det är ett vackert språk.
En dag kanske du lär mig det.
676
01:31:34,461 --> 01:31:36,163
Henry, vad som helst
om det händer imorgon...
677
01:31:36,196 --> 01:31:38,298
vi delar många
bra saker, eller hur?
678
01:31:38,332 --> 01:31:39,533
Tack, Elena.
679
01:31:41,769 --> 01:31:43,070
Jag borde gå och träffa Buff.
680
01:31:43,704 --> 01:31:45,205
Det är min tur.
Godnatt.
681
01:31:45,239 --> 01:31:46,840
- Godnatt.
- God kväll Shalako.
682
01:31:47,674 --> 01:31:50,544
Konstigt namn, va?
Betyder det något?
683
01:31:55,215 --> 01:31:56,517
Vid ett annat tillfälle, baron.
684
01:32:03,524 --> 01:32:07,127
Titta, Fredrik...
som två älskare som tar en promenad.
685
01:32:09,029 --> 01:32:10,998
Du är en romantiker, Irina...
686
01:32:11,165 --> 01:32:13,033
något som aldrig
han misstänkte sig själv.
687
01:32:14,001 --> 01:32:16,336
Jag är inte säker
Jag misstänkte det själv.
688
01:32:20,040 --> 01:32:21,709
Jag borde ta min plats.
689
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
Irina...
690
01:32:25,979 --> 01:32:28,015
Även om... jag menar...
691
01:32:28,248 --> 01:32:29,783
Om vi kan komma tillbaka till Europa.
692
01:32:30,751 --> 01:32:34,321
Jag skulle vilja fråga dig, snälla
Glöm mitt äktenskapsförslag.
693
01:32:34,588 --> 01:32:35,723
Frederick, vad är...
694
01:32:35,756 --> 01:32:37,524
Nej, min kära.
Det skulle aldrig fungera...
695
01:32:37,558 --> 01:32:39,760
och spendera resten
av mina dagar som hatar mig själv...
696
01:32:39,793 --> 01:32:42,730
för att vara så
dumt envis.
697
01:32:43,997 --> 01:32:46,600
Hur kunde jag hata dig för att du gör det
vad tycker du är rätt?
698
01:32:47,034 --> 01:32:48,335
Du är väldigt generös.
699
01:32:49,603 --> 01:32:50,771
Jag kanske borde säga...
700
01:32:52,039 --> 01:32:53,907
Jag skulle aldrig sluta hata mig själv.
701
01:33:06,286 --> 01:33:07,588
Buff.
702
01:33:07,621 --> 01:33:08,622
Ja, Shalako.
703
01:33:09,957 --> 01:33:10,958
Kom härifrån.
704
01:33:27,574 --> 01:33:29,343
- Okej
- Ja.
705
01:33:30,444 --> 01:33:33,380
Självklart är de där nere,
men de är långt borta.
706
01:33:42,322 --> 01:33:44,425
Vad tror du att de gör där?
ner, Shalako?
707
01:33:45,059 --> 01:33:46,727
De undrar vad vi gör
här uppe.
708
01:33:49,396 --> 01:33:51,098
Det finns många.
709
01:33:53,534 --> 01:33:55,035
Ta hand om dig.
710
01:35:13,914 --> 01:35:15,582
Hur många gånger har du sagt?
711
01:35:17,284 --> 01:35:18,285
Vad?
712
01:35:19,553 --> 01:35:22,523
Tvätta dem ett par gånger.
713
01:35:24,124 --> 01:35:25,592
Sa jag inte det?
714
01:35:27,361 --> 01:35:28,362
Ja.
715
01:35:31,198 --> 01:35:32,199
Tja...
716
01:35:33,901 --> 01:35:35,736
Igår kväll ville du ha mig.
717
01:35:37,104 --> 01:35:38,238
Vill du ha mig nu?
718
01:35:40,507 --> 01:35:41,508
Ja.
719
01:36:16,276 --> 01:36:17,478
Här kommer de, Shalako!
720
01:36:24,651 --> 01:36:25,652
Shalako.
721
01:36:26,653 --> 01:36:28,122
Jag är Fulton. Jag går in.
722
01:36:31,191 --> 01:36:33,260
Behåll positioner.
Alla ni.
723
01:36:35,195 --> 01:36:36,397
Nåväl, Fulton, kom in.
724
01:37:05,426 --> 01:37:06,460
Varför kom du hit?
725
01:37:07,995 --> 01:37:09,096
Jag hade inga alternativ...
726
01:37:10,030 --> 01:37:11,732
Korsa öknen
till fots utan vatten...
727
01:37:13,233 --> 01:37:14,234
eller kom hit med dig...
728
01:37:16,136 --> 01:37:17,237
eller indianerna.
729
01:37:19,773 --> 01:37:21,175
Jag trodde att du skulle bli glad över att ha
ett annat vapen.
730
01:37:22,376 --> 01:37:23,444
Hur visste du det
att vi var här?
731
01:37:23,844 --> 01:37:25,679
Jag träffade indianerna.
Det var vettigt.
732
01:37:25,913 --> 01:37:26,914
Fulton!
733
01:37:28,282 --> 01:37:29,450
Var är Julia?
734
01:37:31,652 --> 01:37:34,755
De är döda... alla döda.
735
01:37:36,757 --> 01:37:39,026
Mordisk jävel!
736
01:37:49,503 --> 01:37:51,638
Daggett, återgå till ditt inlägg.
737
01:38:04,852 --> 01:38:06,820
Fulton, jag vill ha dig där.
738
01:38:10,424 --> 01:38:11,692
Var dödar de mig först?
739
01:38:11,725 --> 01:38:13,127
Ja, och var kan jag se det.
740
01:38:16,530 --> 01:38:18,465
Mako, ge honom patroner.
741
01:38:18,599 --> 01:38:19,933
Shalako!
742
01:40:29,363 --> 01:40:30,364
Sluta skjuta.
743
01:40:43,644 --> 01:40:45,012
De drar sig tillbaka.
744
01:40:45,579 --> 01:40:47,214
Shalako, de drar sig...
745
01:40:47,247 --> 01:40:48,716
och kampen har ännu inte börjat.
746
01:40:49,249 --> 01:40:50,250
Det gillar jag inte.
747
01:40:52,453 --> 01:40:53,654
Jag ska ta en titt.
748
01:40:54,088 --> 01:40:55,089
Täck mig.
749
01:41:10,304 --> 01:41:13,674
Har du sett mig, grevinna?
Jag tog tre.
750
01:41:13,741 --> 01:41:15,909
- Bra man, Mako!
- Ja. Jag tror det.
751
01:41:20,214 --> 01:41:22,249
Sir Charles, jag...
752
01:41:23,150 --> 01:41:24,151
Sir Charles!
753
01:41:27,621 --> 01:41:28,622
Fulton!
754
01:41:51,478 --> 01:41:53,280
Elena, Irina,
ta med vatten, tack.
755
01:41:58,419 --> 01:42:00,754
Äntligen...
756
01:42:00,888 --> 01:42:05,292
jag lyckades göra
något korrekt.
757
01:42:14,868 --> 01:42:17,705
- Vad fan hände?
- De är båda döda.
758
01:42:19,373 --> 01:42:21,175
Mako, ta position
från Daggett.
759
01:42:21,208 --> 01:42:22,843
Rojas, backa!
760
01:42:23,410 --> 01:42:24,411
Som?
761
01:42:32,052 --> 01:42:33,053
Ingen skjuter.
762
01:42:46,133 --> 01:42:47,968
Shalako, vi slåss.
763
01:43:00,748 --> 01:43:01,749
Inga!
764
01:43:29,443 --> 01:43:31,912
Jag blir glad när
du kommer att dö, Shalako.
765
01:45:04,104 --> 01:45:05,105
Shalako!
766
01:45:06,507 --> 01:45:07,508
Döda inte Chato.
767
01:45:12,579 --> 01:45:14,314
Inget mer blodutgjutelse.
768
01:45:15,649 --> 01:45:17,518
- Du går!
- Döda mig, Shalako!
769
01:45:40,574 --> 01:45:41,909
Du dödade mig.
770
01:46:08,602 --> 01:46:11,071
Överste, de lämnade oss
hästarna.
771
01:46:11,905 --> 01:46:12,906
Ja.
772
01:46:13,640 --> 01:46:16,610
Rojas, gör dig redo
att begrava de döda.
773
01:47:12,433 --> 01:47:16,003
SLUT
774
01:47:17,305 --> 01:47:23,807
Stöd oss och bli en VIP-medlem att ta bort
alla annonser från www.OpenSubtitles.org