1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Historia de amor secreta
2
00:00:10,054 --> 00:00:13,396
Episodio 2
3
00:00:13,666 --> 00:00:14,762
Entra.
4
00:00:27,160 --> 00:00:29,326
Siéntate.
5
00:00:33,470 --> 00:00:35,185
¿No sabes por qué estás aquí?
6
00:00:35,590 --> 00:00:37,351
Por lo de ayer.
7
00:00:37,776 --> 00:00:39,854
Deberías ser castigado.
8
00:00:42,108 --> 00:00:44,927
- Juega como lo hiciste ayer.
- ¿Qué?
9
00:00:45,504 --> 00:00:47,809
Lo decidiré después de escuchar.
10
00:00:49,098 --> 00:00:52,931
- ¿Decidir qué?
- Ya sea para entregarte o para perdonarte.
11
00:00:57,327 --> 00:01:01,439
Realmente no lo entiendo.
12
00:01:02,140 --> 00:01:07,124
Ayer dijo que
él me dejará ir.
13
00:01:07,636 --> 00:01:11,474
Te dejaré ir si eres bueno.
Yo soy el que está a cargo.
14
00:01:11,474 --> 00:01:15,092
Puedo entregarte o
No te entregaré.
15
00:01:18,798 --> 00:01:20,999
¿No quieres? te gustaria
¿Ir simplemente a la policía?
16
00:01:25,310 --> 00:01:28,677
Entonces jugaré. Lo haré.
17
00:01:37,945 --> 00:01:40,252
Estoy grabando esto.
18
00:01:40,252 --> 00:01:42,477
Como evidencia.
19
00:01:46,178 --> 00:01:48,259
Ya veo... seguro.
20
00:01:54,111 --> 00:01:55,880
- Comenzar.
- Bueno.
21
00:02:12,464 --> 00:02:14,447
¿Qué estás haciendo?
22
00:02:34,329 --> 00:02:36,846
Pensé que ibas a jugar.
23
00:02:43,287 --> 00:02:47,401
¿Por qué no puedes jugar? tu jugaste
sin siquiera preguntar ayer.
24
00:03:10,546 --> 00:03:13,694
Escuché que eras bueno, así que lo fui
Voy a escuchar, pero supongo que no.
25
00:03:14,815 --> 00:03:19,526
Hay muchos niños como tú.
No puedo lidiar con todos ellos.
26
00:03:19,526 --> 00:03:21,707
Hagámoslo según las reglas.
27
00:04:47,700 --> 00:04:50,113
Aquí es donde jugué hasta ayer.
28
00:04:53,663 --> 00:04:55,506
Juegas muy libremente.
29
00:04:56,174 --> 00:04:57,589
¿Siempre juegas así?
30
00:04:58,126 --> 00:05:00,591
- No, yo...
- ¿Ignoras la partitura?
31
00:05:01,244 --> 00:05:05,099
Se supone que debe ser jugado por dos personas.
32
00:05:05,892 --> 00:05:07,441
Pero como estaba solo...
33
00:05:10,686 --> 00:05:13,545
Hay una versión en solitario.
34
00:05:14,893 --> 00:05:18,845
No pude ver la partitura de eso.
35
00:05:19,704 --> 00:05:25,270
Ayer simplemente reproduje lo que escuché.
36
00:05:26,047 --> 00:05:28,152
Te lo contaré mientras juego.
37
00:05:35,638 --> 00:05:37,204
Eso es lo que escuché.
38
00:05:42,100 --> 00:05:44,218
Lo cambié a eso.
39
00:05:50,831 --> 00:05:52,881
Luego improvisé eso.
40
00:05:53,872 --> 00:05:55,356
Y luego... ¿qué más?
41
00:05:57,113 --> 00:05:59,320
Tómatelo con calma y ve despacio.
42
00:06:03,039 --> 00:06:05,277
jugaré a otra cosa
43
00:06:05,827 --> 00:06:07,306
¿Como qué?
44
00:06:07,679 --> 00:06:09,541
Algo que memoricé.
45
00:06:11,115 --> 00:06:12,947
Adelante.
46
00:08:45,563 --> 00:08:48,319
¿Consiguió otro trabajo?
47
00:08:48,816 --> 00:08:50,576
¿Por qué no nos lo diría?
48
00:08:51,417 --> 00:08:53,096
Quizás esté haciendo trampa.
49
00:08:53,096 --> 00:08:55,500
- ¿Eres tú?
- O no.
50
00:09:01,261 --> 00:09:04,131
- Simplemente no puedo...
- ¿Te lastimaste?
51
00:09:04,450 --> 00:09:06,245
Ahí tienes de nuevo.
52
00:09:06,835 --> 00:09:08,668
[Solicitud de ausencia]
53
00:09:08,668 --> 00:09:10,552
¿Quién dice que puede tomarse un tiempo libre?
54
00:09:12,237 --> 00:09:14,057
¿Pensó que un trozo de papel sería suficiente?
55
00:09:14,667 --> 00:09:16,538
¿Es Madame Han su única jefa?
56
00:09:17,435 --> 00:09:19,471
¿Quién se cree que es?
57
00:09:30,377 --> 00:09:32,752
Escuché que le diste un respiro a Oh Hye Won.
58
00:09:33,676 --> 00:09:35,818
Le dije que se tomara el día libre.
59
00:09:35,818 --> 00:09:37,812
Porque estarías de mal humor.
60
00:09:37,812 --> 00:09:39,617
Por supuesto que lo soy.
61
00:09:39,617 --> 00:09:42,327
Es como una concubina que se pone del lado de
un sirviente frente a la princesa.
62
00:09:42,327 --> 00:09:45,707
No una concubina. La reina.
63
00:09:45,707 --> 00:09:47,422
¿No ves tus dramas?
64
00:09:47,422 --> 00:09:49,376
Soy su jefe.
65
00:09:50,364 --> 00:09:52,151
Tendrá que ser disciplinada.
66
00:09:52,569 --> 00:09:54,658
Bueno espero que lo reconsideres.
67
00:09:56,077 --> 00:09:58,493
- Oh sí.
- ¿Qué?
68
00:10:00,710 --> 00:10:02,607
Hay algo más que deberías reconsiderar.
69
00:10:03,964 --> 00:10:06,409
No te involucres demasiado con la escuela.
70
00:10:07,452 --> 00:10:09,444
Sabes que no es asunto tuyo.
71
00:10:10,843 --> 00:10:13,275
Sólo los profesores tienen autoridad.
sobre la admisión de estudiantes.
72
00:10:14,125 --> 00:10:16,766
no quiero presionarlos
cada temporada de admisión.
73
00:10:17,608 --> 00:10:18,936
¿Qué pasa si hay rumores?
74
00:10:18,936 --> 00:10:21,084
Entonces deberían tener cuidado.
75
00:10:22,859 --> 00:10:26,450
Escuché que pediste favores para tres.
estudiantes de piano, siendo diez en total.
76
00:10:27,466 --> 00:10:30,969
¿Crees que una aceptación en la Universidad Seohan?
¿La carta es un plato que llevas a una comida compartida?
77
00:10:30,969 --> 00:10:34,263
No son favores.
Son recomendaciones.
78
00:10:34,263 --> 00:10:36,587
Yo también lo recomiendo.
79
00:10:36,587 --> 00:10:38,292
No puedes recomendar a cualquiera.
80
00:10:38,292 --> 00:10:41,291
La academia debería buscar talento para ellos.
81
00:10:41,291 --> 00:10:43,492
Y la Fundación de Arte
debería patrocinarlos.
82
00:10:44,051 --> 00:10:46,100
Esa es nuestra obligación.
83
00:10:46,870 --> 00:10:50,621
Todos pasaron por muy
estrictos procesos de selección.
84
00:10:51,067 --> 00:10:53,988
¿Cribado? ¿Por quién?
85
00:10:54,975 --> 00:10:56,671
¿Tú?
86
00:11:02,685 --> 00:11:04,757
¡Qué montón de...!
87
00:11:21,347 --> 00:11:23,171
Señora.
88
00:11:23,475 --> 00:11:25,557
¿Dónde está ella? ¿Qué está haciendo ella ahora?
89
00:11:25,948 --> 00:11:27,903
Ella está con un estudiante.
90
00:11:27,903 --> 00:11:29,271
¿Alumno? ¿OMS?
91
00:11:29,271 --> 00:11:32,587
Yo tampoco lo he visto nunca.
Lo trajo el profesor asistente.
92
00:11:49,065 --> 00:11:51,474
¿Es así como juegas?
93
00:11:51,531 --> 00:11:53,671
- Estoy audicionando.
- ¿Qué audición?
94
00:11:53,671 --> 00:11:55,658
¿Estás vendiendo entradas?
95
00:11:55,658 --> 00:11:58,081
¿Cómo te atreves a decir algo así?
96
00:11:58,081 --> 00:12:01,135
Estabas tomando un día libre
para tu trabajo secundario?
97
00:12:01,135 --> 00:12:03,962
Me tomo un día libre.
Esto me hace feliz.
98
00:12:04,245 --> 00:12:07,685
- Y es de buen gusto para mis oídos.
- Deja de ser tan bueno con dos zapatos.
99
00:12:08,252 --> 00:12:10,591
¿De quién es hijo? Cuánto
¿Te pagan por esto?
100
00:12:11,362 --> 00:12:13,938
- No es así.
- ¿Qué hay para ti?
101
00:12:14,037 --> 00:12:17,700
Esto no servirá. Te llamaré cuando sea
terminado. Ve a divertirte o lo que sea.
102
00:12:20,079 --> 00:12:21,812
¡Oye!
103
00:12:23,869 --> 00:12:26,391
¡Oye!
104
00:12:27,185 --> 00:12:29,417
¡Sé que todos ustedes están trabajando juntos!
105
00:12:29,549 --> 00:12:33,519
Madame Han, Canciller Min...
tu marido y tú.
106
00:12:33,519 --> 00:12:36,289
Los haré a todos arrodillarse.
107
00:12:42,618 --> 00:12:44,131
¿Dónde estás?
108
00:12:44,905 --> 00:12:47,504
Eso es bueno. Necesito verte después.
109
00:12:47,504 --> 00:12:50,416
Necesito saber qué estás haciendo.
110
00:12:50,856 --> 00:12:55,271
Te estoy dando una oportunidad aquí.
por la lealtad que una vez tuviste hacia mí.
111
00:12:58,511 --> 00:13:01,270
Te llamaré. ¿Eh?
112
00:13:03,394 --> 00:13:05,612
Bueno.
113
00:13:09,499 --> 00:13:11,527
Vinisteis juntos.
114
00:13:11,565 --> 00:13:13,866
- Sí.
- Tú llegaste primero.
115
00:13:14,276 --> 00:13:16,198
- ¿Está listo?
- Sí, señor.
116
00:13:17,798 --> 00:13:19,563
Un segundo.
117
00:13:21,813 --> 00:13:23,614
Seo Young Woo quiere vernos.
118
00:13:24,761 --> 00:13:27,272
Probablemente sea ayer.
119
00:13:27,581 --> 00:13:30,862
Puedo encargarme de eso yo solo.
Pero no creo que se trate de eso.
120
00:13:32,068 --> 00:13:34,361
Está bien, llámame y estaré allí.
121
00:13:40,357 --> 00:13:43,585
Ella nunca crece.
Sus movimientos son muy predecibles.
122
00:13:43,585 --> 00:13:47,690
¿Tiene que ser tan predecible?
123
00:13:50,474 --> 00:13:54,098
¿Por qué molestarse? Quiero hacer una escena.
124
00:13:56,448 --> 00:14:00,292
Déjala verlos. hay
nada de qué tener cuidado.
125
00:14:01,788 --> 00:14:04,404
Sólo hazla hablar mucho.
126
00:14:05,052 --> 00:14:07,379
Bueno.
127
00:14:18,227 --> 00:14:20,171
- ¿Sí señora?
- Sí.
128
00:14:21,191 --> 00:14:24,332
Seo Young Woo va a ver
Kang Joon Hyung esta tarde.
129
00:14:24,769 --> 00:14:28,340
Ah... sí, señora presidenta.
130
00:14:28,340 --> 00:14:30,697
No tienes que dirigirte a mí
Así cada vez que hablas.
131
00:14:31,067 --> 00:14:33,844
Me hace estremecer.
Me siento como una esposa de la mafia.
132
00:14:34,148 --> 00:14:38,455
Todos los que trabajan aquí son
Trabajando por el arte y la cultura.
133
00:14:39,693 --> 00:14:42,215
Debidamente anotado.
134
00:14:48,521 --> 00:14:50,924
No sé sobre ella.
135
00:14:53,311 --> 00:14:54,933
Déjala en paz.
136
00:14:56,427 --> 00:14:59,423
- ¿OMS? ¿Jeon Woo Ra?
- Su mamá es Baek.
137
00:14:59,423 --> 00:15:02,538
- ¿Quién es Baek?
- Ya sabes, el administrador del fondo.
138
00:15:02,538 --> 00:15:05,492
¿El que llaman el Vidente?
139
00:15:07,539 --> 00:15:09,710
Ella no es una vidente, ella es
sólo un adivino.
140
00:15:09,710 --> 00:15:11,258
ella es socia conjunta
en casa de la presidenta.
141
00:15:11,539 --> 00:15:13,641
Eso es irrelevante.
142
00:15:13,940 --> 00:15:16,361
Pero le pedimos consejo.
sobre nuestra gestión de fondos.
143
00:15:16,361 --> 00:15:18,832
¿Pero Jo In Seo no se opondrá?
144
00:15:19,138 --> 00:15:21,488
Hay un artículo sobre exclusión.
145
00:15:21,795 --> 00:15:23,984
Creo que esto puede causar un gran revuelo.
146
00:15:24,277 --> 00:15:25,744
Yo también tengo un mal presentimiento sobre esto.
147
00:15:25,744 --> 00:15:28,691
Los jóvenes de ese lado también.
148
00:15:28,691 --> 00:15:31,054
Ya sabes, los internautas pueden encontrar
descubrir la verdad rápidamente.
149
00:15:31,054 --> 00:15:33,567
Exprima uno o dos prodigios.
150
00:15:33,567 --> 00:15:35,245
Para que no se opongan.
151
00:15:35,245 --> 00:15:39,868
Sólo tenemos que demostrar que
Elegimos en función del talento.
152
00:15:40,426 --> 00:15:45,936
Para Jo, un estudiante como Ji Min Woo
es su activo y arma.
153
00:15:45,936 --> 00:15:47,267
Por supuesto que le importa.
154
00:15:47,267 --> 00:15:48,876
¿Entonces puedo agregar uno también?
155
00:15:48,876 --> 00:15:50,126
¿Tienes a alguien?
156
00:15:50,126 --> 00:15:53,118
- Estoy verificando.
- Entonces hablemos después.
157
00:15:54,886 --> 00:15:57,873
Y tus alumnos de clases privadas.
que fueron excluidos de la lista.
158
00:15:58,461 --> 00:16:01,191
Hay que avisarles previamente.
159
00:16:01,529 --> 00:16:05,168
Llamé a los padres y les dije honestamente.
160
00:16:05,168 --> 00:16:07,188
que no eran lo suficientemente buenos,
y deberían aplicarse en otro lugar.
161
00:16:07,520 --> 00:16:09,539
Los recomendé para otras escuelas.
162
00:16:10,681 --> 00:16:12,373
Eso es bueno.
163
00:16:12,726 --> 00:16:14,655
Hay bastantes para violonchelo ¿verdad?
164
00:16:15,671 --> 00:16:17,252
Ya me ocupé de ellos.
165
00:16:17,252 --> 00:16:20,610
Todos ellos están desesperados.
Incluso sus violonchelos son baratos.
166
00:16:21,065 --> 00:16:24,453
- ¿Y nos quedan los hijos del presidente Seo?
- Sí.
167
00:16:24,850 --> 00:16:28,013
¿Por qué tenemos tantos?
recomendaciones este año?
168
00:16:28,013 --> 00:16:30,805
Ella es tan frustrante. Pero tengo que lidiar
con ella porque es mi cuñada.
169
00:16:30,805 --> 00:16:33,239
Pero no tenemos otra opción.
Ella es dueña de la escuela.
170
00:16:33,239 --> 00:16:36,263
Y es por eso que estamos aquí
para detener su interferencia.
171
00:16:36,782 --> 00:16:38,930
No porque Madame Han sea
una persona espléndida.
172
00:16:39,285 --> 00:16:41,692
Entonces ¿por qué no encontramos un
punto de asentamiento?
173
00:16:41,970 --> 00:16:44,481
No podemos acortar la lista aquí. Está lleno.
174
00:16:47,966 --> 00:16:49,181
¿Lo escuchaste?
175
00:18:05,272 --> 00:18:06,575
¿Mi casa?
176
00:18:06,575 --> 00:18:08,708
Hye Won estaba enseñando a un niño.
177
00:18:09,407 --> 00:18:11,595
¿Pudiste escucharlo?
¿Es bueno?
178
00:18:12,613 --> 00:18:16,206
Lo que sea. Lo primero que me importa es la apariencia.
179
00:18:17,397 --> 00:18:18,710
Bien.
180
00:18:19,208 --> 00:18:21,529
Me olvidé de tu preferencia.
181
00:18:22,011 --> 00:18:24,631
Parecía bien.
182
00:18:27,040 --> 00:18:29,621
- Déjame verlo más tarde.
- Ni lo sueñes.
183
00:18:30,018 --> 00:18:31,945
Podría ser mi alumno más tarde.
184
00:18:32,644 --> 00:18:34,231
Por supuesto.
185
00:18:34,545 --> 00:18:37,953
Jo In Seo ni siquiera mira el
estudiantes que ingresaron a través de conexiones.
186
00:18:38,656 --> 00:18:40,854
- ¿Conexiones?
- Lo lamento.
187
00:18:41,199 --> 00:18:42,509
Fuiste atrapado en el acto.
188
00:18:43,462 --> 00:18:44,975
¿Atrapó?
189
00:18:45,348 --> 00:18:47,820
[Hermana, ¿cómo te va?]
190
00:18:50,727 --> 00:18:53,679
Sí, eso ya está en marcha.
191
00:18:54,052 --> 00:18:56,395
El profesor Kang acaba de entrar.
192
00:18:56,951 --> 00:18:58,032
Sí.
193
00:18:59,928 --> 00:19:05,612
Esta es mi conclusión. Oh Hye Won es
involucrados en la venta de entradas.
194
00:19:05,993 --> 00:19:07,642
¿Bien?
195
00:19:07,642 --> 00:19:09,606
¡En absoluto!
196
00:19:10,135 --> 00:19:12,195
¿No conoces el personaje de Hye Won?
197
00:19:12,195 --> 00:19:14,516
¿Crees que estoy haciendo esto?
para conseguir a Hye Won?
198
00:19:16,571 --> 00:19:20,447
Voy a tirar a Madame Han.
y el Canciller Min en la cárcel.
199
00:19:21,441 --> 00:19:23,312
Y reclamarte a ti y a tu
las lealtades de su esposa nuevamente.
200
00:19:23,844 --> 00:19:26,358
Quiero recuperar nuestra antigua amistad.
201
00:19:27,202 --> 00:19:30,847
Hagamos un trato. Dame la lista de
estudiantes que ingresaron a través de conexiones.
202
00:19:30,847 --> 00:19:33,096
Incluyendo el perfil de sus padres.
y detalles del trato.
203
00:19:34,619 --> 00:19:36,562
Te dejaré fuera de esto.
204
00:19:37,349 --> 00:19:39,605
Piense en ello como protección de testigos.
205
00:19:40,611 --> 00:19:42,305
No hay ninguna lista.
206
00:19:43,130 --> 00:19:45,879
¿Escribes todos los nombres?
de las personas que te pidieron favores?
207
00:19:47,705 --> 00:19:49,953
¡Tengo pruebas aquí!
208
00:19:50,233 --> 00:19:53,742
Escuché que tu asistente
¡Trajiste a ese niño!
209
00:19:55,013 --> 00:19:57,425
¿Crees que no puedo tener tu
¿Asistente de rata contigo?
210
00:20:01,683 --> 00:20:03,619
Hola, Seo Young Woo...
211
00:20:03,619 --> 00:20:08,097
El chico que viste no tenía dinero ni estatus.
212
00:20:08,831 --> 00:20:09,966
Entonces ¿por qué?
213
00:20:11,887 --> 00:20:14,605
Esta puede ser la primera vez que
Te digo la verdad dentro de un rato.
214
00:20:15,352 --> 00:20:17,790
Estoy un poco ansioso ahora mismo.
215
00:20:18,689 --> 00:20:24,336
Sólo estoy esperando que Hye Won
decir que él es el verdadero negocio.
216
00:20:24,336 --> 00:20:27,111
quiero criar a alguien
decente para variar.
217
00:20:27,111 --> 00:20:29,611
¡No más conexiones involucradas!
218
00:20:30,205 --> 00:20:32,314
¡Profesor Kang Joon Hyung!
219
00:20:32,629 --> 00:20:35,105
Quiero hacer mi trabajo por una vez.
220
00:20:37,285 --> 00:20:40,879
Y simplemente no tienes miedo de que Jo lo haga.
convertirse en canciller en lugar de usted?
221
00:20:44,631 --> 00:20:47,073
Nunca lo entenderás.
222
00:20:56,627 --> 00:20:59,767
Soy yo. No puedo comunicarme con mi esposa.
223
00:20:59,887 --> 00:21:01,438
Ella tampoco envía mensajes de texto.
224
00:21:01,438 --> 00:21:05,007
Ella todavía está en la sala del piano.
Su teléfono está arriba.
225
00:21:06,453 --> 00:21:09,131
Ella ha estado allí todo el día sin
incluso almorzar.
226
00:21:10,645 --> 00:21:13,444
Está tranquilo ahora. tu quieres
¿Para que ella te llame?
227
00:21:13,444 --> 00:21:16,928
No, no, no los molestes.
Regreso a casa ahora mismo.
228
00:21:17,559 --> 00:21:20,445
¿Adónde crees que vas?
229
00:21:21,219 --> 00:21:22,918
¡Quiero saber!
230
00:21:23,030 --> 00:21:25,167
ella ha estado escuchandolo
durante horas. ¡Eso significa algo!
231
00:21:32,392 --> 00:21:34,519
¿Cuál es la prisa?
232
00:21:34,519 --> 00:21:37,353
Estamos planeando un golpe de estado aquí.
233
00:21:38,483 --> 00:21:42,525
¿Esquema? ¿Contigo?
234
00:21:43,021 --> 00:21:47,046
¿Entonces? ¿Quieres que gotee?
¿Esto para Jo In Seo?
235
00:21:48,522 --> 00:21:52,954
¿Quién va a ganar si el
¿Aflora la corrupción en las admisiones?
236
00:22:04,691 --> 00:22:06,754
Señora Han Sung Sook,
quién está detrás de la corrupción.
237
00:22:07,101 --> 00:22:09,327
Seo Young Woo, quien está detrás del
verdadera esencia de la educación.
238
00:22:09,327 --> 00:22:11,022
¿Quién va a ganar?
239
00:22:12,027 --> 00:22:15,627
¿Crees que mi padre simplemente ama?
Madame Han hasta la muerte, ¿no?
240
00:22:16,269 --> 00:22:17,969
De nada.
241
00:22:18,527 --> 00:22:22,053
A ese viejo simplemente le gustan los ganadores.
242
00:22:24,538 --> 00:22:28,882
¡Ponte de mi lado! lo haré
dejarte libre del apuro.
243
00:22:31,889 --> 00:22:34,343
¿Te unirás a mí si te llamo?
¿Jo In Seo ahora mismo?
244
00:22:35,504 --> 00:22:39,213
- ¡Ey! ¡Ey!
- Sí, Ji Soo, soy yo.
245
00:22:39,213 --> 00:22:40,247
¿Qué está haciendo Jo?
246
00:22:40,849 --> 00:22:42,719
¿Por qué llama a mi marido por la noche?
247
00:22:46,461 --> 00:22:49,784
No te preocupes por ella.
Ella no es...
248
00:22:51,177 --> 00:22:53,057
¡Eres tan despreciable!
249
00:22:53,499 --> 00:22:55,380
¿Por qué eres tan astuto?
250
00:22:56,247 --> 00:22:59,130
¡Serpiente! ¡Murciélago!
251
00:22:59,664 --> 00:23:01,631
Recuerda lo que dijiste cuando
¿Se iban a casar con Hye Won?
252
00:23:01,631 --> 00:23:05,216
Dijiste que ella no era nada.
253
00:23:06,281 --> 00:23:07,801
¿Qué están haciendo?
254
00:23:07,801 --> 00:23:10,377
Así les gusta jugar.
255
00:23:50,052 --> 00:23:52,705
Exprime uno o dos prodigios.
256
00:23:52,705 --> 00:23:54,678
Alguien que la gente reconocería.
257
00:23:54,678 --> 00:23:59,582
Solo tenemos que mostrarles que
la decisión se basó en el talento.
258
00:24:00,618 --> 00:24:06,366
Para Jo In Seo, un estudiante como Ji Min Woo
es su activo y arma.
259
00:24:06,693 --> 00:24:09,538
Por supuesto que le importa.
260
00:24:14,002 --> 00:24:16,363
¿Quieres que juegue más?
261
00:24:24,731 --> 00:24:28,105
Puedes irte. Estás perdonado.
262
00:24:29,511 --> 00:24:32,170
Eh...
263
00:24:34,358 --> 00:24:35,998
¿Qué?
264
00:24:37,049 --> 00:24:40,040
¿Jugué bien?
265
00:24:44,029 --> 00:24:46,613
Puedes irte. Estás perdonado.
266
00:24:52,805 --> 00:24:55,037
Estoy cansado de concentrarme durante horas.
267
00:24:55,037 --> 00:24:57,656
Necesito descansar.
268
00:24:58,215 --> 00:25:00,159
¿Eso es todo?
269
00:25:10,397 --> 00:25:13,339
Parece que no lo sabes
mucho sobre ti mismo.
270
00:25:27,271 --> 00:25:29,143
¿Realmente no lo sabes?
271
00:25:44,263 --> 00:25:46,303
¿Cuándo empezaste a jugar?
272
00:25:49,319 --> 00:25:50,931
Cuando tenía unos seis años.
273
00:25:54,885 --> 00:25:56,205
¿Quién te enseñó?
274
00:25:57,993 --> 00:25:59,874
Simplemente jugué solo.
275
00:26:03,186 --> 00:26:05,058
¿Fue divertido?
276
00:26:07,880 --> 00:26:13,575
Mi mamá solía cerrar la puerta.
cuando ella fue a trabajar.
277
00:26:19,111 --> 00:26:22,610
Al menos tenías un piano en casa.
278
00:26:23,895 --> 00:26:27,166
Uno que el ex inquilino
había tirado.
279
00:26:32,356 --> 00:26:35,605
- ¿Has tenido lecciones?
- En la escuela primaria.
280
00:26:35,605 --> 00:26:37,757
Sólo lecciones de barrio.
281
00:26:37,757 --> 00:26:40,224
- ¿Qué tal ahora?
- YouTube.
282
00:26:40,224 --> 00:26:42,266
¿Dónde?
283
00:26:42,266 --> 00:26:44,767
YouTube. Ya sabes...
284
00:26:45,610 --> 00:26:48,799
miro a la buena gente
y trata de imitarlos.
285
00:26:53,311 --> 00:26:55,240
¿Cómo se memorizan las partituras?
286
00:26:55,737 --> 00:26:59,355
los descargo y
reprodúzcalos unas cien veces.
287
00:27:00,538 --> 00:27:01,851
¿No envejece?
288
00:27:02,668 --> 00:27:04,631
Es divertido después de que lo memorizo.
289
00:27:07,641 --> 00:27:09,714
- ¿No te duele en ninguna parte?
- No.
290
00:27:10,116 --> 00:27:14,882
Oh... traté la tenosinovitis hace un tiempo.
291
00:27:16,953 --> 00:27:18,815
Eso es bueno.
292
00:27:26,746 --> 00:27:29,370
¿Qué te gustaría que dijera?
293
00:27:33,398 --> 00:27:35,526
¿Puedo jugar solo uno más?
294
00:27:42,359 --> 00:27:44,913
El de ayer.
295
00:27:51,066 --> 00:27:55,102
¿Quieres jugar esto verdad? O eres
Voy a quedarme ahí toda la noche.
296
00:27:56,506 --> 00:27:59,705
Tocaré el bajo.
Trae la silla.
297
00:27:59,705 --> 00:28:01,589
Bueno.
298
00:28:15,079 --> 00:28:17,369
- Yo me quedo con los pedales.
- Bueno.
299
00:32:06,907 --> 00:32:09,809
Ésta es la mejor aprobación que puedo dar.
300
00:32:12,133 --> 00:32:14,014
Vuelve a casa, de verdad ahora.
301
00:32:20,238 --> 00:32:21,680
¿Cena, señora?
302
00:32:21,680 --> 00:32:23,758
Estoy bien. ¿Puedes conseguirle algo?
303
00:32:24,524 --> 00:32:26,163
Bueno.
304
00:32:56,075 --> 00:32:57,864
Niño loco.
305
00:32:58,508 --> 00:33:01,590
¿Por sí mismo?
306
00:33:07,705 --> 00:33:10,300
- Quiere que cenes.
- No, estoy bien.
307
00:33:20,265 --> 00:33:23,470
Esta es la mejor aprobación que puedo dar.
308
00:34:10,003 --> 00:34:13,793
¿Por qué no usas los pedales?
al jugar el temperamento igual?
309
00:34:18,774 --> 00:34:21,836
Me gustan las notas distintas.
310
00:34:21,836 --> 00:34:25,016
No es tu preferencia.
Tu interpretación.
311
00:34:27,951 --> 00:34:32,200
Para mí está escrito que
Debería jugarlo de esa manera.
312
00:34:32,456 --> 00:34:34,417
Entre las notas.
313
00:34:35,873 --> 00:34:38,188
Eso es lo que yo llamo una interpretación.
314
00:34:43,267 --> 00:34:45,798
Eso es lo que es.
315
00:34:57,919 --> 00:35:00,145
Toca el tercer movimiento de nuevo.
316
00:35:00,349 --> 00:35:01,888
No, espera.
317
00:35:03,572 --> 00:35:05,545
De la coda.
318
00:35:06,392 --> 00:35:08,420
¿Me equivoqué?
319
00:35:09,034 --> 00:35:12,588
No. Quiero oírlo de nuevo.
320
00:36:18,188 --> 00:36:20,808
Quiero escucharlo de nuevo.
321
00:37:42,447 --> 00:37:44,514
Él es tan...
322
00:37:49,251 --> 00:37:52,478
hermoso.
323
00:37:59,729 --> 00:38:01,673
Entrevista a las nueve.
324
00:38:01,934 --> 00:38:04,005
Almuerzo con el Club Platino.
325
00:38:04,620 --> 00:38:07,748
Tienes que darme la lista.
una hora antes de eso.
326
00:38:08,309 --> 00:38:10,499
Corte de cinta en la galería.
invitación a las cinco.
327
00:38:12,242 --> 00:38:15,826
Ah, sí, y el profesor Jo será el orador.
en el debate sobre la mejora de los cimientos.
328
00:38:16,040 --> 00:38:17,960
Asegúrate de llamarlo, ¿vale?
329
00:38:19,296 --> 00:38:21,874
Sí, estoy de camino a la tienda.
330
00:38:22,183 --> 00:38:24,387
Estoy viendo a Madame Han allí.
331
00:38:24,387 --> 00:38:25,934
Bueno.
332
00:38:27,047 --> 00:38:28,586
Díselo a Han de mi parte.
333
00:38:29,197 --> 00:38:30,463
¿Eh?
334
00:38:30,880 --> 00:38:32,779
Eso será más rápido.
335
00:38:33,190 --> 00:38:34,496
¿Qué será?
336
00:38:35,076 --> 00:38:37,028
Necesito un lugar más en la lista.
337
00:38:37,665 --> 00:38:39,714
Quiero agregar a Lee Sun Jae.
338
00:38:41,273 --> 00:38:43,945
¿Lugar?
339
00:38:44,388 --> 00:38:47,447
Lo logrará de todos modos.
Incluso Jo lo aprobará.
340
00:38:48,239 --> 00:38:50,296
¿Es Jo la regla general aquí?
341
00:38:52,003 --> 00:38:55,113
Sólo digo, ¿por qué molestarse?
342
00:38:56,740 --> 00:38:57,943
¡Estoy ansioso!
343
00:38:58,686 --> 00:39:01,556
No tiene experiencia en
competencia o lecciones formales.
344
00:39:02,564 --> 00:39:04,822
¿No tiene suficiente tiempo?
¿Prepararse hasta la audición?
345
00:39:05,427 --> 00:39:08,410
Necesita inscribirse a través de mí.
para ser mío con seguridad.
346
00:39:08,973 --> 00:39:10,879
¿Es él un objeto ahora?
347
00:39:11,431 --> 00:39:12,838
¡De todos modos!
348
00:39:13,218 --> 00:39:15,099
Voy tarde. Hablemos de esto más tarde.
349
00:39:16,823 --> 00:39:18,539
Haz que Han ceda un lugar.
350
00:39:19,255 --> 00:39:21,305
Y no toques a los hijos de Seo Young Woo.
351
00:39:22,368 --> 00:39:24,423
Tan complicado.
352
00:39:50,664 --> 00:39:53,582
Desbloqueado. La bóveda está abierta.
353
00:40:02,611 --> 00:40:04,483
Cerrado.
354
00:40:21,980 --> 00:40:24,659
¡Ji Soo! Estoy de camino al trabajo.
355
00:40:26,087 --> 00:40:29,328
Te veré más tarde. Te llamaré.
356
00:40:36,716 --> 00:40:39,566
- Hola.
- Hola Da Mi.
357
00:40:40,488 --> 00:40:42,023
¡Hola!
358
00:40:42,023 --> 00:40:45,382
- ¿Ya terminaste?
- Sí, fue un ligero retoque.
359
00:40:45,645 --> 00:40:47,677
Eso es bueno. Tu agenda está bastante llena.
360
00:40:48,066 --> 00:40:50,018
Ya estamos atrasados.
361
00:40:51,522 --> 00:40:54,778
Sí, va a llegar tarde.
362
00:40:59,112 --> 00:41:01,781
Voy a triturarlo después de que lo confirmes.
363
00:41:02,806 --> 00:41:04,399
Debería.
364
00:41:04,399 --> 00:41:07,147
Díselo al Canciller Min una vez más.
365
00:41:07,147 --> 00:41:08,446
Bueno.
366
00:41:08,446 --> 00:41:10,615
Ellos también llegarán tarde.
367
00:41:10,615 --> 00:41:12,389
Eso funciona.
368
00:41:12,389 --> 00:41:17,457
Le pedí al periodista que se fuera
preguntas personales.
369
00:41:17,457 --> 00:41:19,205
Pero si menciona a Seo...
370
00:41:19,564 --> 00:41:21,716
'No podemos gestionar la Fundación de Arte basándose
en nuestros intereses personales.'
371
00:41:21,716 --> 00:41:24,469
"Ambos somos muy conscientes de eso".
372
00:41:24,469 --> 00:41:26,149
"No habrá ningún problema."
373
00:41:30,395 --> 00:41:33,513
En realidad, se trata de mi interés personal.
374
00:41:37,036 --> 00:41:40,003
Voy a sentarlos.
Yo me encargaré.
375
00:41:40,460 --> 00:41:44,300
Y... escucha esto.
Sincronizado por riri13
376
00:41:44,691 --> 00:41:46,170
Está bien.
377
00:41:52,858 --> 00:41:56,155
- ¿Kang dijo algo?
- Para no molestar a Young Woo.
378
00:41:57,305 --> 00:41:59,728
Mi secretaria eliminó que estuvieran bromeando.
379
00:41:59,728 --> 00:42:01,590
porque sabes lo que
están hablando.
380
00:42:01,590 --> 00:42:05,721
- Pero quiero escuchar el contexto.
- No edité todo.
381
00:42:07,081 --> 00:42:09,459
Buen trabajo.
382
00:42:33,649 --> 00:42:35,330
Es sencillo.
383
00:42:35,330 --> 00:42:37,363
Madame Han Sung Sook, quien es
detrás de la corrupción.
384
00:42:37,363 --> 00:42:39,693
Seo Young Woo, quien es
detrás de la verdadera esencia de la educación.
385
00:42:39,693 --> 00:42:43,815
¿Quién va a ganar? ¿Te unirás?
¿Si llamo a Jo ahora mismo?
386
00:42:44,296 --> 00:42:49,050
Recuerda lo que dijiste cuando te casaste.
¿Hye ganó? Dijiste que ella no era nada.
387
00:42:49,448 --> 00:42:51,160
¿Puedes colgar el teléfono primero?
388
00:42:51,160 --> 00:42:53,412
Podrías haberlo dejado fuera.
389
00:42:53,412 --> 00:42:55,267
Lo siento, señora.
390
00:42:55,267 --> 00:42:56,917
¿Por qué? Me gusta.
391
00:42:56,917 --> 00:42:59,619
Está diciendo Seo Young Woo.
está conspirando con Jo In Seo.
392
00:43:00,071 --> 00:43:04,068
ella quiere filtrarlo
a la fiscalía.
393
00:43:04,364 --> 00:43:06,635
- Creo que deberías primero...
- Debería.
394
00:43:07,296 --> 00:43:10,767
- ¿El presidente cenará en casa esta noche?
- Sí señora.
395
00:43:11,176 --> 00:43:13,674
- ¿Tienes la lista de Young Woo?
- Sí.
396
00:43:14,050 --> 00:43:17,216
No estoy... interesado en otras cosas.
397
00:43:17,216 --> 00:43:19,936
No me gusta que mencionen mi nombre.
398
00:43:21,141 --> 00:43:23,037
Tampoco me interesan otras cosas.
399
00:43:23,538 --> 00:43:25,825
Como quién jugaba contigo ayer.
400
00:43:25,825 --> 00:43:28,106
Bueno, deberías estar interesado en él.
401
00:43:29,471 --> 00:43:33,026
Es simplemente apropiado en este momento.
402
00:43:34,114 --> 00:43:38,158
Él puede disipar todas las sospechas.
sobre las corrupciones en las admisiones.
403
00:43:38,782 --> 00:43:40,787
El es bueno.
404
00:43:41,357 --> 00:43:43,238
¿En realidad?
405
00:44:06,800 --> 00:44:09,780
¿Por qué trajiste eso?
Deberías haberlo dejado en la oficina.
406
00:44:09,833 --> 00:44:11,953
Llegué tarde.
407
00:44:14,047 --> 00:44:17,129
Mírame a los ojos
cuando me hablas.
408
00:44:23,900 --> 00:44:25,572
¿Qué es gracioso?
409
00:44:25,852 --> 00:44:27,221
Es gracioso.
410
00:44:27,221 --> 00:44:29,827
Estaba preocupada por ti.
Ni siquiera podía dormir.
411
00:44:30,758 --> 00:44:33,218
¿Por qué no pudiste dormir?
Deberías dormir bien.
412
00:44:35,667 --> 00:44:37,562
¿Cómo podría dormir con
¡Te estás perdiendo, imbécil!
413
00:44:38,012 --> 00:44:39,549
¡Cuidado con el idioma!
414
00:44:51,041 --> 00:44:53,029
Te amo.
415
00:45:01,256 --> 00:45:03,129
Te amo.
416
00:45:06,507 --> 00:45:08,528
¿Estás en algo?
417
00:45:53,528 --> 00:45:56,520
Ésta es la mejor aprobación que puedo dar.
418
00:46:29,457 --> 00:46:31,607
¿Y? ¿Han se está dando por vencido?
419
00:46:31,607 --> 00:46:33,044
¿Puedo tener uno más?
420
00:46:33,044 --> 00:46:35,198
Puedes usar uno de Young Woo.
421
00:46:35,595 --> 00:46:37,288
¿Cómo puedo hacerlo cuando ella está teniendo un ataque?
422
00:46:37,709 --> 00:46:39,650
Ella está trabajando en ello.
423
00:46:55,288 --> 00:46:58,899
- Ya conoces al joven Woo...
- ¿Y ahora qué?
424
00:46:59,457 --> 00:47:01,767
¿Qué tengo que hacer?
425
00:47:02,882 --> 00:47:05,491
No puedo lidiar con ella.
426
00:47:06,241 --> 00:47:08,427
¿De quién son los hijos?
427
00:47:08,806 --> 00:47:10,862
¿Por qué deberías hacerle favores a alguien?
428
00:47:12,687 --> 00:47:14,706
¿Por qué sólo yo?
429
00:47:15,065 --> 00:47:16,361
Eso es suficiente.
430
00:47:18,402 --> 00:47:21,019
¿Qué estabas haciendo?
431
00:47:21,515 --> 00:47:24,193
Si ella es demasiado blanda para negarse,
entonces deberías haberte negado por ella.
432
00:47:25,572 --> 00:47:26,990
Lo siento señor.
433
00:47:26,990 --> 00:47:30,803
Tú también. El Centro de Arte es un instituto
propiedad de la fundación.
434
00:47:30,803 --> 00:47:32,853
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?
435
00:47:34,100 --> 00:47:36,676
Es mi culpa.
436
00:47:36,676 --> 00:47:41,144
Fui demasiado suave y comprensivo.
para el joven Woo.
437
00:47:41,144 --> 00:47:43,351
Dejé que esto sucediera.
438
00:47:43,351 --> 00:47:45,078
¿Comprensión? ¿Cómo?
439
00:47:45,819 --> 00:47:47,920
Me apegué a mi código de conducta.
440
00:47:48,295 --> 00:47:50,016
Como principios y sentido común.
441
00:47:50,920 --> 00:47:53,107
Tu padre se esforzó mucho.
fundando esta escuela.
442
00:47:53,107 --> 00:47:55,229
El proceso de admisión debe ser justo.
443
00:47:55,808 --> 00:47:59,049
¿Señora Han? Sobre la prensa...
444
00:47:59,049 --> 00:48:01,083
Deberías irte.
445
00:48:01,977 --> 00:48:03,998
¡Y necesito hablar contigo!
446
00:48:08,751 --> 00:48:13,610
No le crees, ¿verdad?
447
00:48:14,711 --> 00:48:16,621
Sentarse.
448
00:48:19,031 --> 00:48:21,599
Esto me está volviendo loco.
449
00:48:22,045 --> 00:48:24,880
¡Presidente! ¡Padre!
450
00:48:24,880 --> 00:48:26,712
Sólo estaba fingiendo por un momento.
451
00:48:27,409 --> 00:48:29,280
¿Por qué? ¿Para qué?
452
00:48:30,171 --> 00:48:32,200
¿Por qué siempre pierdes?
453
00:48:32,761 --> 00:48:36,565
Te dejaré pelear con tu madrastra.
para endurecerte.
454
00:48:38,030 --> 00:48:41,711
Necesitas tener algo en tu currículum.
convertirse en presidenta o canciller.
455
00:48:41,711 --> 00:48:44,070
¿Y dejaste que algo como esto te afectara?
456
00:48:45,035 --> 00:48:48,816
Aprende de ese zorro grande y de ese zorro pequeño.
457
00:48:54,649 --> 00:48:56,049
¡Nada funciona gracias a ti!
458
00:48:57,095 --> 00:48:59,627
deberías haberte negado
cualquiera que pida favores.
459
00:48:59,627 --> 00:49:01,521
¿Cómo puedo rechazarlos?
Era la sobrina de mi novio.
460
00:49:02,078 --> 00:49:04,069
- ¿Qué amigo?
- Novio. ¿Qué?
461
00:49:04,069 --> 00:49:06,523
¡Estás casado por el amor de Dios!
462
00:49:07,793 --> 00:49:09,976
¿Qué pasa contigo? ¡Qué pasa contigo!
463
00:49:10,485 --> 00:49:13,514
Tus manos están más sucias que las mías.
Cuando se trata de admisiones, perra.
464
00:49:14,120 --> 00:49:16,861
- ¿Crees que se lo di a cualquiera?
- ¿Qué tan bueno es él?
465
00:49:17,305 --> 00:49:18,944
¿Qué tan bueno es, maldita sea?
466
00:49:21,284 --> 00:49:23,245
Más allá de tu imaginación.
467
00:49:24,307 --> 00:49:26,283
Traerá gloria a la Universidad Seohan.
468
00:49:40,204 --> 00:49:41,907
Sentarse.
469
00:49:42,595 --> 00:49:44,539
Ésta es la ropa que me prestaste.
470
00:50:02,066 --> 00:50:06,139
Si no fuera por ese día, este
nunca hubiera sucedido. ¿Bien?
471
00:50:10,448 --> 00:50:12,335
Fue un día significativo.
472
00:50:13,084 --> 00:50:17,282
Encontraste un maestro y
Conseguí un aprendiz.
473
00:50:21,126 --> 00:50:23,318
La razón por la que quería verte era...
474
00:50:24,247 --> 00:50:25,628
Lee Sun Jae.
475
00:50:28,213 --> 00:50:31,895
Solicita ingreso a mi escuela esta temporada.
476
00:50:35,080 --> 00:50:37,561
La primera y segunda prueba.
Ambas son audiciones.
477
00:50:38,365 --> 00:50:43,392
No te preocupes por la matrícula. Nuestra fundación
Tiene el mejor programa de becas del mundo.
478
00:50:43,392 --> 00:50:46,408
Subir al podio en uno de los tres grandes.
Las competiciones incluso te darán asignaciones.
479
00:50:47,010 --> 00:50:49,052
Y estarás exento
del reclutamiento militar.
480
00:50:56,970 --> 00:50:59,150
Finalmente se ha vuelto loca.
481
00:50:59,610 --> 00:51:01,710
Ella tiene miedo de que lo haga
perder a su novio.
482
00:51:01,710 --> 00:51:06,130
Es obvio que va a correr.
lejos después de conseguir lo que quiere.
483
00:51:06,320 --> 00:51:10,070
Que lo llamara su novio fue gracioso.
pero triste al mismo tiempo.
484
00:51:10,070 --> 00:51:11,650
No tiene nada más en su vida.
485
00:51:11,650 --> 00:51:13,820
Como si tuviéramos algo grandioso en nuestras vidas.
486
00:51:13,820 --> 00:51:15,230
No puedes decir eso.
487
00:51:15,540 --> 00:51:18,230
Entonces debería suicidarme ahora mismo.
488
00:51:18,230 --> 00:51:22,470
Todos fuimos a la misma escuela secundaria,
pero beso el trasero de Hye Won y Young Woo.
489
00:51:22,790 --> 00:51:24,680
Estoy abajo.
490
00:51:24,680 --> 00:51:27,600
No me metas ahí.
Estoy en el mismo barco que tú.
491
00:51:27,600 --> 00:51:29,160
Siempre estoy en espera de cinco minutos.
492
00:51:29,160 --> 00:51:31,490
Pero nuestros salarios son diferentes.
493
00:51:32,370 --> 00:51:33,750
No tienes marido.
494
00:51:34,160 --> 00:51:35,820
Cállate, perra.
495
00:51:37,820 --> 00:51:40,260
- Ji Soo tiene la mejor vida.
- ¿A mí?
496
00:51:40,260 --> 00:51:41,710
¿Pareja perfecta?
497
00:51:41,710 --> 00:51:43,330
La pareja más linda.
498
00:51:43,330 --> 00:51:44,820
Ni siquiera lo menciones.
499
00:51:44,820 --> 00:51:47,020
Entonces ¿cómo terminaste?
tener cuatro hijos?
500
00:51:47,970 --> 00:51:52,720
Cada vez que tenía ganas de salir,
Sólo usé a mi marido.
501
00:51:53,570 --> 00:51:55,530
¡Eso se llama bendición!
502
00:51:55,530 --> 00:51:57,070
Eso significa que tienes química.
503
00:51:57,120 --> 00:52:00,050
Dios... puedes tener mi bendición.
504
00:52:00,440 --> 00:52:02,530
¿Quieres cambiar de vida durante un mes?
505
00:52:03,620 --> 00:52:05,300
¡Dios mío!
506
00:52:07,590 --> 00:52:09,690
Ojalá pudiera vivir como tú
por una vez antes de morir.
507
00:52:09,690 --> 00:52:11,020
Yo también.
508
00:52:11,500 --> 00:52:15,170
Ella realiza viajes de negocios y
obtiene conexiones con las damas ricas.
509
00:52:15,170 --> 00:52:18,250
Sobre todo, eres talla 44.
510
00:52:18,250 --> 00:52:21,810
quiero intentar ir a trabajar
cada mañana más que nada.
511
00:52:21,810 --> 00:52:23,730
Es mi fantasía.
512
00:52:24,180 --> 00:52:27,200
¿Cuando mi marido es Kang Joon Hyung?
¿Esa es tu fantasía?
513
00:52:28,240 --> 00:52:30,840
Hay un defecto ahí mismo.
514
00:52:31,190 --> 00:52:35,400
Cuidar a un marido es
algo que nadie quiere.
515
00:52:38,020 --> 00:52:42,740
¿Pero por qué Joon Hyung está engañando?
¿Estás con Seo Young Woo?
516
00:52:44,050 --> 00:52:46,720
Se emborracharon y me llamaron.
517
00:52:47,400 --> 00:52:48,810
Fue asqueroso.
518
00:52:48,810 --> 00:52:50,770
¿No estás enojado?
519
00:52:50,770 --> 00:52:55,090
No tenemos elección. Ella es nuestra permanente
empleador. Incluso antes de casarnos.
520
00:52:57,910 --> 00:52:59,340
¡Miel!
521
00:53:02,330 --> 00:53:03,940
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:53:03,940 --> 00:53:06,380
En caso de que ustedes tres estuvieran hablando de mí.
523
00:53:06,380 --> 00:53:08,410
No fuiste sólo tú.
524
00:53:08,410 --> 00:53:10,960
Pide uno de estos dos.
Todo lo demás está mal aquí.
525
00:53:11,220 --> 00:53:13,110
No tengo hambre.
526
00:53:13,110 --> 00:53:14,880
Sólo tomaré un poco de esto.
527
00:53:14,880 --> 00:53:17,810
- Ella ha estado usando eso.
- Desagradable.
528
00:53:18,330 --> 00:53:19,900
Es un beso indirecto.
529
00:53:21,390 --> 00:53:23,040
¿Querías comer eso?
530
00:53:23,110 --> 00:53:26,300
Come, come. seré realmente
bien por ti esta noche.
531
00:53:27,080 --> 00:53:30,240
- Aquí es donde mis labios se tocaron.
- ¿Aquí?
532
00:53:33,740 --> 00:53:35,840
Es incluso mejor ¿verdad?
533
00:53:36,270 --> 00:53:38,280
Desagradable.
534
00:53:41,420 --> 00:53:43,110
¿Pero quién es él?
535
00:53:43,110 --> 00:53:44,240
¿Eh?
536
00:53:44,240 --> 00:53:46,990
Joon Hyung estaba fanfarroneando
que encontró a alguien.
537
00:53:48,170 --> 00:53:49,640
¡Oh!
538
00:53:50,650 --> 00:53:53,360
Él es el niño que fue atrapado.
tocando en el festival de música.
539
00:53:53,360 --> 00:53:55,070
- Ah, ¿él?
- Sí.
540
00:53:56,920 --> 00:53:59,890
Tengo un archivo de video de él jugando.
en mi casa. Déjame enviarte.
541
00:53:59,890 --> 00:54:02,080
Échale un vistazo.
542
00:54:02,800 --> 00:54:05,070
Te enamorarás de él.
543
00:54:05,280 --> 00:54:07,300
Incluso tenía confianza en
frente a Madame Han.
544
00:54:07,300 --> 00:54:08,860
¿En realidad?
545
00:54:08,860 --> 00:54:10,390
Tengo curiosidad ahora.
546
00:54:14,060 --> 00:54:17,740
[Escuela secundaria vocacional Boo Kwang]
547
00:54:19,750 --> 00:54:23,440
- Señor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
548
00:54:23,790 --> 00:54:25,270
Me preguntaba si podría
Graduarse esta vez.
549
00:54:26,260 --> 00:54:28,020
Claro, ya estoy harto de ti.
550
00:54:28,990 --> 00:54:30,640
Quiero ir a la universidad.
551
00:54:31,350 --> 00:54:32,910
¿Qué? ¿Ir a dónde?
552
00:54:32,910 --> 00:54:35,880
Colega. Universidad Seohan, Piano Major.
553
00:54:37,040 --> 00:54:39,360
- ¿Qué?
- Voy.
554
00:54:41,700 --> 00:54:43,340
¿Es esto una broma?
555
00:54:43,340 --> 00:54:45,610
Eso nunca ha sucedido en
la historia de esta escuela.
556
00:54:46,040 --> 00:54:47,830
- ¡Señor!
- Parque Da Mi.
557
00:54:47,830 --> 00:54:49,670
Este tipo está lleno de basura.
558
00:54:50,470 --> 00:54:51,750
No lo soy.
559
00:54:52,190 --> 00:54:54,600
¿No dijiste que lo tratarías?
¿Ir a almorzar cuando te pagaron?
560
00:54:55,100 --> 00:54:58,320
Lo haré cuando termine el período de prueba.
Vamos. Necesitamos hablar.
561
00:54:58,730 --> 00:55:01,380
¡No! Lo digo en serio, señor.
562
00:55:01,380 --> 00:55:04,950
Sólo escríbelo para él.
563
00:55:04,950 --> 00:55:09,730
Solo quiere decir que aplicó
allí para poder coquetear con las chicas.
564
00:55:10,290 --> 00:55:12,410
Eso es lo que es.
565
00:55:12,710 --> 00:55:14,260
Él va a salir conmigo.
566
00:55:14,260 --> 00:55:15,650
Comprendido.
567
00:55:15,650 --> 00:55:17,740
Puedes ir a divertirte entonces
y deja de bromear conmigo.
568
00:55:33,200 --> 00:55:34,400
¡Sun Jae!
569
00:55:35,680 --> 00:55:36,990
¿Eh?
570
00:55:38,040 --> 00:55:39,740
¿Y?
571
00:55:41,950 --> 00:55:44,260
¿Oh sí? Póntelo.
572
00:55:46,630 --> 00:55:49,790
¿Hola? Sí, este es Kang Joon Hyung.
573
00:55:51,620 --> 00:55:53,990
Sí, sí.
574
00:55:54,440 --> 00:55:56,080
Así es.
575
00:55:57,000 --> 00:55:58,630
Por favor cuídalo.
576
00:55:58,980 --> 00:56:02,420
Bueno. Bueno.
577
00:56:04,590 --> 00:56:08,630
Bueno. Bueno.
578
00:56:13,370 --> 00:56:15,500
- Es mi foto.
- Bueno.
579
00:56:36,070 --> 00:56:38,260
[Imprimiendo...]
580
00:56:48,130 --> 00:56:51,290
[Aplicación]
581
00:56:52,570 --> 00:56:54,470
Es real.
582
00:57:01,060 --> 00:57:03,780
Consigamos esto para Lee Sun Jae.
583
00:57:04,700 --> 00:57:07,410
- Para animarlo.
- ¿Qué? No tiene nada de qué preocuparse.
584
00:57:09,370 --> 00:57:12,050
Estaría nervioso.
No tiene experiencia.
585
00:57:12,830 --> 00:57:15,600
¿Te gusta tu nuevo estudiante?
586
00:57:16,360 --> 00:57:18,420
Esta vez criemos uno bueno.
587
00:57:27,860 --> 00:57:31,500
Ya voy.
Necesitas ensayar.
588
00:58:16,840 --> 00:58:19,150
¿Practicaste mucho?
589
00:58:19,420 --> 00:58:22,140
¡Aquí tienes! Para buena suerte.
590
00:58:23,320 --> 00:58:25,100
No es que necesites suerte.
591
00:58:28,210 --> 00:58:30,050
¿Cómo se unieron ustedes dos?
592
00:58:30,590 --> 00:58:32,260
¿Eh?
593
00:58:32,780 --> 00:58:33,870
¿No lo sabías?
594
00:58:34,590 --> 00:58:36,130
¿No lo sabías?
595
00:58:36,580 --> 00:58:38,440
Es gracioso.
596
00:58:38,440 --> 00:58:41,810
Déjame presentarla formalmente.
Esta es la señora Kang, mi esposa.
597
00:58:42,400 --> 00:58:45,640
Encantado de conocer...
Quiero decir, hola.
598
00:58:47,240 --> 00:58:49,620
Es algo lindo.
599
00:59:33,510 --> 00:59:35,370
Por aquí.
600
00:59:36,500 --> 00:59:39,000
- ¿Esa es tu habitación?
- Sí.
601
00:59:54,340 --> 00:59:55,930
Increíble.
602
00:59:57,380 --> 00:59:59,480
Es bastante sorprendente que te hayan criado.
bien en un lugar como este.
603
01:00:03,640 --> 01:00:06,910
Hizo una prueba de sonido
pared con cartones de huevos.
604
01:00:06,910 --> 01:00:08,330
¿Aprendiste esto también en YouTube?
605
01:00:09,020 --> 01:00:10,400
Sí.
606
01:00:11,370 --> 01:00:13,920
Mira todas estas partituras.
607
01:00:14,500 --> 01:00:16,270
Todos son falsos.
608
01:00:17,440 --> 01:00:19,890
Los descargué y los imprimí.
609
01:00:21,200 --> 01:00:24,950
Sun Jae, todo lo que necesitas
lo que debemos hacer es avanzar a todo vapor.
610
01:00:27,530 --> 01:00:30,690
- Por favor, siéntate, traeré algo de beber.
- Está bien.
611
01:00:30,690 --> 01:00:32,320
Observaremos sólo durante unos minutos.
612
01:00:34,230 --> 01:00:35,890
¿Qué canciones vas a tocar?
613
01:00:40,070 --> 01:00:43,300
Schubert. Deambular...
614
01:00:43,300 --> 01:00:45,180
Fantasía errante.
615
01:00:47,550 --> 01:00:50,700
- Qué casualidad.
- Estoy a punto de llorar.
616
01:00:51,370 --> 01:00:53,110
No llores y siéntate.
617
01:00:59,650 --> 01:01:01,000
¿Qué es eso?
618
01:01:02,310 --> 01:01:04,310
Es una trampa para ratones.
619
01:01:05,100 --> 01:01:06,750
Para ratones.
620
01:01:07,560 --> 01:01:09,330
¡Ey! ¡Ey!
621
01:01:11,030 --> 01:01:13,870
Realmente odio a los ratones.
Esperaré afuera.
622
01:01:15,550 --> 01:01:18,930
Lee Sun Jae, duele.
Algo me quema el pie.
623
01:01:20,490 --> 01:01:22,020
Es súper pegamento.
624
01:01:27,180 --> 01:01:28,790
Por favor dámelo.
625
01:01:30,680 --> 01:01:32,480
Va a doler.
626
01:01:33,200 --> 01:01:34,560
- Por favor, tengan paciencia.
- ¡Ey!
627
01:01:35,070 --> 01:01:36,720
Soportarlo incluso cuando
duele mucho?
628
01:01:51,340 --> 01:01:53,450
Cariño, ¿estás bien?
629
01:01:53,450 --> 01:01:56,200
¡No lo soy, pero es muy divertido!
630
01:01:57,220 --> 01:01:58,430
¿Debo llamar al 911?
631
01:01:59,320 --> 01:02:00,850
Tienes que cerrar la puerta.
Entrarán ratones.
632
01:02:02,580 --> 01:02:04,090
Voy a quedarme en el auto.
633
01:02:10,970 --> 01:02:12,440
¡Ey!
634
01:02:15,370 --> 01:02:22,420
Subtítulos de DramaFever
635
01:02:32,110 --> 01:02:35,210
Por favor, esta vez tengamos un viaje tranquilo.
636
01:02:35,580 --> 01:02:37,760
¿Cómo soy tu profesor?
637
01:02:37,760 --> 01:02:40,450
Ya estaba decidido
cuando nos conocimos.
638
01:02:41,110 --> 01:02:42,980
- Fue el destino.
- Sólo califícala.
639
01:02:43,390 --> 01:02:45,020
Llamó el canciller Min.
640
01:02:45,020 --> 01:02:47,230
Madame Han se preocupa mucho por ella.
641
01:02:47,230 --> 01:02:48,970
Tengo muchas ganas de verlo.
642
01:02:48,970 --> 01:02:53,080
Vuelve, eres mi mejor aprendiz.
643
01:02:54,110 --> 01:02:55,530
Por favor, no hagas esto.
644
01:02:55,530 --> 01:02:58,010
Me estás volviendo loco.