1
00:00:01,900 --> 00:00:04,170
ARTHUR :
Tu n'aimes pas Harry.

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,966
GÉORGIANE :
Cela n'a rien à voir
avec amour.

3
00:00:05,966 --> 00:00:08,026
♪ ♪

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,033
{\an5}LADY MONTROSE :
M. Colbourne semblait

5
00:00:09,033 --> 00:00:10,773
{\an4}assez séduit.

6
00:00:10,766 --> 00:00:12,096
{\an5}PRYCE :
Nous pourrions voir les années

7
00:00:12,100 --> 00:00:13,430
{\an4}en joyeuse compagnie.

8
00:00:13,433 --> 00:00:15,173
{\an4}J'accepte.

9
00:00:15,166 --> 00:00:17,496
{\an4}LADY MONTROSE : Si vous devriez
vous vous retrouvez rappelé,

10
00:00:17,500 --> 00:00:19,330
{\an5}Je vous fournirais
avec tout ce qui était nécessaire.

11
00:00:19,333 --> 00:00:20,503
{\an7}Je ne peux pas t'épouser, Ralph.

12
00:00:20,500 --> 00:00:23,270
{\an8}Vous êtes amoureux de
M. Colbourne.

13
00:00:23,266 --> 00:00:24,726
{\an8}DR. FUCHS :
Je ne peux rien faire de plus.

14
00:00:24,733 --> 00:00:26,833
{\an1}Préparez-vous
pour le pire.

15
00:00:26,833 --> 00:00:29,803
♪ ♪

16
00:00:30,933 --> 00:00:36,003
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

19
00:00:56,500 --> 00:01:01,600
{\an8}♪ ♪

20
00:01:16,566 --> 00:01:21,596
{\an8}♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:30,573
{\an1}(oiseaux gazouillant dehors)

22
00:01:30,566 --> 00:01:32,696
(inspire)

23
00:01:32,700 --> 00:01:35,330
♪ ♪

24
00:01:43,466 --> 00:01:49,026
♪ ♪

25
00:01:49,033 --> 00:01:52,303
(sonnette à la porte)

26
00:01:52,300 --> 00:01:53,600
{\an1}Je crains pour Mary.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,630
(la porte s'ouvre)

28
00:01:58,233 --> 00:02:00,533
{\an1}Pardonnez l'intrusion
à cette heure matinale.

29
00:02:00,533 --> 00:02:02,573
{\an1}HANKINS :
Nous sommes venus offrir des prières
pour Mme Parker

30
00:02:02,566 --> 00:02:04,926
âme immortelle.

31
00:02:04,933 --> 00:02:06,033
FUCHS :
J'ai peur de ton arrivée

32
00:02:06,033 --> 00:02:08,133
pourrait difficilement être
plus opportun,

33
00:02:08,133 --> 00:02:10,303
{\an1}M. Hankins.

34
00:02:10,300 --> 00:02:13,030
{\an1}Je regrette, en ce moment,
ce dont Mme Parker a besoin

35
00:02:13,033 --> 00:02:15,603
{\an1}n'est rien de moins qu'un miracle.

36
00:02:15,600 --> 00:02:18,830
♪ ♪

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
{\an8}(clapotage des vagues,
les mouettes croassent)

38
00:02:32,900 --> 00:02:36,130
{\an8}SAMUEL :
Cela a toujours été
mon moment préféré de la journée.

39
00:02:36,133 --> 00:02:39,003
{\an1}Avant le monde
est réveillé.

40
00:02:39,000 --> 00:02:43,730
{\an1}Quand tout est en paix
et le temps semble suspendu.

41
00:02:43,733 --> 00:02:46,003
Cela semble plutôt
bien répété.

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
(les deux rient)

43
00:02:48,233 --> 00:02:52,173
♪ ♪

44
00:02:52,166 --> 00:02:55,296
{\an1}Je n'ai jamais rencontré personne
Je voulais partager cela avec.

45
00:02:55,300 --> 00:02:56,530
{\an1}Jusqu'à maintenant.

46
00:02:56,533 --> 00:03:01,673
♪ ♪

47
00:03:08,933 --> 00:03:12,133
{\an3}TOM :
J'ai été tellement préoccupé

48
00:03:12,133 --> 00:03:13,373
{\an1}en gagnant de l'argent,

49
00:03:13,366 --> 00:03:14,596
{\an1}sécuriser ceci
misérable hôtel,

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,870
{\an1}J'ai négligé
et l'a ignorée.

51
00:03:17,866 --> 00:03:22,066
{\an1}Je n'ai même pas pris le temps
pour lire ses propositions,

52
00:03:22,066 --> 00:03:25,026
{\an1}pour entendre ses pensées
pour la Vieille Ville.

53
00:03:25,033 --> 00:03:28,703
{\an1}Si seulement elle pouvait me le dire maintenant
pour que je puisse arranger les choses.

54
00:03:28,700 --> 00:03:31,930
je pourrais t'accompagner
à la vieille ville.

55
00:03:31,933 --> 00:03:33,873
Expliquez ses pensées ?

56
00:03:33,866 --> 00:03:34,926
{\an1}Voudriez-vous, Charlotte ?

57
00:03:34,933 --> 00:03:37,103
{\an1}Mary a également parlé de
un enfant malade, euh...

58
00:03:37,100 --> 00:03:38,330
{\an3}Dora.

59
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
{\an1}Oui, allons-y maintenant.

60
00:03:40,133 --> 00:03:41,373
{\an1}Cela ne prendra pas longtemps.

61
00:03:41,366 --> 00:03:44,426
{\an1}Je, je sens juste
assez impuissant ici.

62
00:03:46,866 --> 00:03:50,066
{\an1}Au moins, ma très chère Mary...

63
00:03:50,066 --> 00:03:54,096
{\an1}(en tremblant) :
C'est peut-être un petit pas
vers une réparation.

64
00:03:58,500 --> 00:04:01,370
Nous veillerons.

65
00:04:01,366 --> 00:04:04,566
♪ ♪

66
00:04:04,566 --> 00:04:07,326
(les poules gloussent,
coups de marteau)

67
00:04:10,233 --> 00:04:14,733
{\an1}(personnes appelant en arrière-plan)

68
00:04:14,733 --> 00:04:19,373
C'est gentil de ta part de venir,
Mlle Heywood, M. Parker.

69
00:04:19,366 --> 00:04:21,826
Tu n'avais pas besoin de réfléchir
de nous à un tel moment.

70
00:04:21,833 --> 00:04:24,273
Mary sera si heureuse
pour savoir que Dora est rétablie.

71
00:04:24,266 --> 00:04:27,196
J'espère juste que Mme Parker
sera tout aussi chanceux.

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,270
Elle nous a toujours montré
une telle gentillesse.

73
00:04:30,266 --> 00:04:32,366
Je dis souvent
aux enfants,

74
00:04:32,366 --> 00:04:33,626
je ne sais pas quoi
Je devrais me passer d'elle.

75
00:04:33,633 --> 00:04:36,073
(s'éclaircit la gorge)

76
00:04:36,066 --> 00:04:38,026
Euh...

77
00:04:38,033 --> 00:04:39,233
Mme Filkins,

78
00:04:39,233 --> 00:04:41,303
{\an1}si, s'il y a jamais
tout ce dont tu devrais avoir besoin

79
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
{\an1}pour les enfants

80
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
{\an1}ou, ou un médicament ou de la nourriture,

81
00:04:43,900 --> 00:04:45,670
{\an1}vous l'aurez, Mme Filkins.

82
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
{\an1}Vous avez ma parole.

83
00:04:51,766 --> 00:04:56,296
Soyez si gentil de
donnez ceci à Mme Parker, monsieur.

84
00:04:56,300 --> 00:04:58,330
♪ ♪

85
00:05:00,666 --> 00:05:03,696
Dis-lui que nous le sommes
priant pour elle.

86
00:05:09,500 --> 00:05:12,930
HANKINS :
Et puis devant toi
échangez vos vœux,

87
00:05:12,933 --> 00:05:15,273
{\an1}Je donnerai l'un de mes plus
des adresses plébiscitées

88
00:05:15,266 --> 00:05:18,896
dans lequel je rumine
sur la façon dont le mot "conjugal"

89
00:05:18,900 --> 00:05:21,870
{\an1}dérive du latin
"attachés ensemble."

90
00:05:21,866 --> 00:05:24,796
{\an1}Ce n'est certainement pas le cas !

91
00:05:24,800 --> 00:05:26,700
Quelle impertinence !

92
00:05:26,700 --> 00:05:30,330
{\an1}Oh, pour l'amour du ciel,
pourquoi on s'embête

93
00:05:30,333 --> 00:05:32,533
{\an1}avec tout ce bruit et ces absurdités ?

94
00:05:32,533 --> 00:05:34,973
{\an1}C'est inconvenant à notre âge.

95
00:05:34,966 --> 00:05:39,426
{\an1}Avons-nous vraiment besoin d'hymnes et d'un
une église pleine de gens bouche bée ?

96
00:05:39,433 --> 00:05:41,403
{\an1}Peut-être devrions-nous simplement nous enfuir.

97
00:05:42,866 --> 00:05:44,666
{\an1}Même si cela n'a pas fonctionné
terriblement bien pour toi,

98
00:05:44,666 --> 00:05:45,996
l'as-tu fait, mon cher garçon ?

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,430
Merci, M. Pryce.

100
00:05:47,433 --> 00:05:50,103
{\an1}J'ai à peine besoin qu'on me le rappelle
à propos de ma récente disgrâce.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
Je suis trop conscient
qu'une fois marié,

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,270
je serai laissé
sans endroit où vivre

103
00:05:54,266 --> 00:05:56,526
{\an1}ou même un centime à mon nom.

104
00:05:56,533 --> 00:05:59,503
{\an1}Comme vous semez, Sir Edward,
ainsi vous récolterez.

105
00:05:59,500 --> 00:06:02,770
♪ ♪

106
00:06:02,766 --> 00:06:05,396
(les oiseaux gazouillent)

107
00:06:05,400 --> 00:06:10,430
♪ ♪

108
00:06:15,100 --> 00:06:16,370
{\an1}MME. WHEATLEY :
Elle ne mangera pas.

109
00:06:16,366 --> 00:06:18,266
{\an1}Elle ne dormira pas.

110
00:06:18,266 --> 00:06:20,326
{\an1}C'est comme avoir un fantôme
dans la maison.

111
00:06:20,333 --> 00:06:24,133
{\an1}Je ne tomberai jamais amoureux...
cela semble être une affaire bestiale.

112
00:06:24,133 --> 00:06:25,833
C'est vrai, Léo.

113
00:06:25,833 --> 00:06:28,703
Évitez-le si vous le pouvez.

114
00:06:31,466 --> 00:06:36,266
♪ ♪

115
00:06:36,266 --> 00:06:38,226
(soupir):
Que dois-je dire à Augusta ?

116
00:06:38,233 --> 00:06:41,103
{\an1}Comment la rassurer ?

117
00:06:41,100 --> 00:06:42,400
{\an1}SAMUEL :
Je ne peux rien vous offrir.

118
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
{\an1}Je crains qu'à cet âge,
J'étais plus souvent

119
00:06:44,000 --> 00:06:45,870
{\an1}la cause de telles souffrances
que la victime.

120
00:06:45,866 --> 00:06:49,066
{\an1}Ah, mais maintenant, bien sûr,
ces jours sont derrière vous depuis longtemps.

121
00:06:49,066 --> 00:06:53,196
{\an1}Ils le sont peut-être encore.

122
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
{\an1}Aussi étrange que cela puisse paraître,

123
00:06:54,600 --> 00:06:59,970
{\an1}J'ai récemment trouvé mes pensées
se tourner vers le mariage.

124
00:06:59,966 --> 00:07:01,566
Elle doit être
une femme remarquable

125
00:07:01,566 --> 00:07:03,526
avoir apprivoisé
ton cœur capricieux.

126
00:07:03,533 --> 00:07:04,733
{\an1}(expire)

127
00:07:04,733 --> 00:07:06,903
{\an1}Elle est stupéfiante.

128
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
Je suis content pour toi, Sam.

129
00:07:09,800 --> 00:07:11,730
Je suis.

130
00:07:11,733 --> 00:07:13,973
{\an1}Je crois de plus en plus
que nous ne sommes pas destinés

131
00:07:13,966 --> 00:07:16,396
vivre cette vie seul.

132
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
Et si les événements récents
J'ai prouvé quelque chose,

133
00:07:18,000 --> 00:07:20,230
c'est Leo et Augusta
ont besoin d'une mère.

134
00:07:20,233 --> 00:07:22,773
{\an1}Je pensais que tu avais abandonné tout espoir
de Mlle Heywood.

135
00:07:22,766 --> 00:07:27,196
{\an1}Je ne pense pas à elle.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,370
{\an1}(Léo cancanant dehors)

137
00:07:29,366 --> 00:07:31,826
(cancan)

138
00:07:31,833 --> 00:07:37,803
♪ ♪

139
00:07:40,833 --> 00:07:43,803
{\an1}N'était-ce pas un cas des plus étranges
dîner hier soir ?

140
00:07:43,800 --> 00:07:45,930
{\an1}Oui.
(rires)

141
00:07:45,933 --> 00:07:48,603
{\an1}Je soupçonne que Mme Parker
Je suis tombé malade uniquement pour vous contrarier.

142
00:07:48,600 --> 00:07:50,870
Mm, non, avant ça.

143
00:07:50,866 --> 00:07:52,696
{\an1}J'ai bien peur d'avoir trouvé votre
soi-disant belle-mère

144
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
{\an1}pour être plutôt déconcertant,
Harry.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,730
{\an1}Tu n'as pas trouvé sa manière
suspect ?

146
00:07:57,733 --> 00:07:59,873
Comptez-vous chanceux
Les parents de M. Colbourne

147
00:07:59,866 --> 00:08:01,066
sont morts, Lydia,

148
00:08:01,066 --> 00:08:02,126
et à l'abri du jugement.

149
00:08:02,133 --> 00:08:03,473
DAME MONTROSE :
Quand même !

150
00:08:03,466 --> 00:08:05,396
{\an1}Ne nous attardons pas sur de tels
choses tristes

151
00:08:05,400 --> 00:08:06,870
quand nous avons tellement
pour fêter ça !

152
00:08:08,400 --> 00:08:09,830
Le mariage de la saison,
Harry !

153
00:08:09,833 --> 00:08:10,973
{\an1}Alors vous continuez à me le rappeler.

154
00:08:10,966 --> 00:08:12,226
{\an1}Et Lydia,

155
00:08:12,233 --> 00:08:14,003
{\an1}sauvé de l'ignominie
de célibat

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
{\an1}à temps !

157
00:08:15,900 --> 00:08:17,770
{\an1}Si vous voulez bien m'excuser.

158
00:08:19,833 --> 00:08:22,073
{\an1}J'ai arrangé
aller rouler aujourd'hui.

159
00:08:22,066 --> 00:08:23,126
DAME MONTROSE :
Eh bien...

160
00:08:23,133 --> 00:08:24,903
{\an1}Nous n'avons guère besoin de demander avec qui.

161
00:08:26,800 --> 00:08:29,170
♪ ♪

162
00:08:32,000 --> 00:08:33,030
(expire)

163
00:08:39,366 --> 00:08:40,926
{\an1}Vous avez absolument raison,
bien sûr, ma chère.

164
00:08:40,933 --> 00:08:45,033
(voix cassée) :
Vous l’avez toujours été.

165
00:08:45,033 --> 00:08:46,833
{\an1}J'aurais dû ignorer M. Pryce

166
00:08:46,833 --> 00:08:48,603
{\an1}et je vous ai écouté depuis
dès le début.

167
00:08:48,600 --> 00:08:49,970
(inspire profondément)

168
00:08:49,966 --> 00:08:52,696
Maintenant je peux tout voir
si clairement.

169
00:08:54,633 --> 00:08:57,333
Je vais tout abandonner,
tout ça.

170
00:08:57,333 --> 00:09:00,133
(renifle)

171
00:09:00,133 --> 00:09:03,873
Si seulement Dieu
t'épargnerait.

172
00:09:03,866 --> 00:09:07,466
(reniflant)

173
00:09:07,466 --> 00:09:12,996
♪ ♪

174
00:09:13,000 --> 00:09:14,330
(faiblement):
Tom...

175
00:09:14,333 --> 00:09:17,203
(soupir)

176
00:09:17,200 --> 00:09:19,230
(voix cassée) :
Marie.

177
00:09:19,233 --> 00:09:22,933
{\an1}(Tom en pleurs)

178
00:09:22,933 --> 00:09:25,173
♪ ♪

179
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
(reniflant)

180
00:09:31,100 --> 00:09:32,270
{\an1}(Tom sanglote)

181
00:09:32,266 --> 00:09:35,696
♪ ♪

182
00:09:35,700 --> 00:09:37,400
Ma mère sera
ravi d'entendre

183
00:09:37,400 --> 00:09:39,500
que la fièvre de Mary
est cassé.

184
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
{\an1}Quel privilège ce fut
pour témoigner,

185
00:09:41,400 --> 00:09:43,070
{\an1}l'amour qu'ils se portent.

186
00:09:43,066 --> 00:09:45,966
{\an8}Tom serait complètement perdu
sans elle.

187
00:09:45,966 --> 00:09:49,566
{\an7}N'est-ce pas ça, un mariage
devrait être ?

188
00:09:50,933 --> 00:09:53,003
{\an8}Juste parce que tu
annulé ton mariage

189
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
{\an8}ne veut pas dire
Je devrais annuler le mien.

190
00:09:56,500 --> 00:09:59,370
{\an7}Je sais que je fais le bon choix
décision pour mon avenir.

191
00:09:59,366 --> 00:10:01,626
Et l'amour ?

192
00:10:01,633 --> 00:10:04,703
{\an1}J'aurai l'amour de ma mère.

193
00:10:04,700 --> 00:10:08,070
Cela suffit.

194
00:10:08,066 --> 00:10:12,166
♪ ♪

195
00:10:18,800 --> 00:10:21,900
{\an1}(nickers de cheval)

196
00:10:21,900 --> 00:10:23,130
{\an1}(nickers de cheval)

197
00:10:28,066 --> 00:10:30,896
Merci.

198
00:10:30,900 --> 00:10:33,230
{\an7}(promenade à cheval)

199
00:10:33,233 --> 00:10:37,973
{\an8}♪ ♪

200
00:10:39,333 --> 00:10:41,103
Mère !

201
00:10:41,100 --> 00:10:43,530
J'apporte une bonne nouvelle !

202
00:10:49,900 --> 00:10:52,630
{\an1}Cela a dû prendre
grand courage.

203
00:10:52,633 --> 00:10:55,273
Je ne peux pas supporter de penser à
la douleur que j'ai causée à Ralph.

204
00:10:55,266 --> 00:10:59,766
Je ne pouvais pas vivre dans le mensonge,
Marie.

205
00:10:59,766 --> 00:11:01,896
Je ne pouvais pas faire de promesse
devant Dieu quand je...

206
00:11:05,333 --> 00:11:08,303
... quand je suis amoureux
avec quelqu'un d'autre.

207
00:11:08,300 --> 00:11:10,370
{\an1}M. Colbourne, peut-être ?

208
00:11:12,666 --> 00:11:14,766
{\an1}J'ai vu le chemin
tu le regardes.

209
00:11:16,233 --> 00:11:17,733
Le sait-il ?

210
00:11:17,733 --> 00:11:19,403
{\an1}Que tu n'es plus
être marié ?

211
00:11:21,033 --> 00:11:22,803
Pas encore.

212
00:11:22,800 --> 00:11:25,870
{\an1}Alors pourquoi es-tu
assis ici avec moi ?

213
00:11:25,866 --> 00:11:29,166
♪ ♪

214
00:11:29,166 --> 00:11:30,766
(rire)

215
00:11:30,766 --> 00:11:35,496
(les mouettes croassent)

216
00:11:35,500 --> 00:11:37,070
Dr Fuchs !

217
00:11:39,266 --> 00:11:41,066
J'entends tes soins

218
00:11:41,066 --> 00:11:43,426
a sauvé Mme Parker
d'une mort certaine.

219
00:11:43,433 --> 00:11:44,933
{\an1}Heureusement, Fräulein.

220
00:11:44,933 --> 00:11:47,303
{\an1}Il y a toutes les raisons
croire qu'elle fera

221
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
{\an1}un rétablissement complet.

222
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
Venez, ma sœur.

223
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
Pas même le Dr Fuchs
a l'orgueil

224
00:11:52,366 --> 00:11:53,996
prendre le crédit
pour un miracle !

225
00:11:55,333 --> 00:11:57,033
Bonjour, monsieur.

226
00:11:57,033 --> 00:11:59,903
♪ ♪

227
00:11:59,900 --> 00:12:00,970
{\an1}HANKINS (doucement) :
Vraiment, Béatrice.

228
00:12:00,966 --> 00:12:04,326
{\an1}Vous vous oubliez.

229
00:12:04,333 --> 00:12:08,673
♪ ♪

230
00:12:17,966 --> 00:12:19,966
{\an1}Pardonnez-moi.

231
00:12:19,966 --> 00:12:22,826
{\an1}Ce n'est pas souvent que je
je me retrouve en difficulté

232
00:12:22,833 --> 00:12:26,233
{\an1}pour trouver les mots justes.

233
00:12:26,233 --> 00:12:28,903
{\an1}Mais n'est-ce pas
je trouve ça étrange

234
00:12:28,900 --> 00:12:30,530
{\an1}comment les circonstances
avoir conspiré

235
00:12:30,533 --> 00:12:31,573
{\an1}pour nous rassembler,

236
00:12:31,566 --> 00:12:34,796
{\an1}un homme et une femme
qui avaient tous deux juré

237
00:12:34,800 --> 00:12:38,630
{\an1}ils n'avaient aucun intérêt
en amour ou en mariage ?

238
00:12:38,633 --> 00:12:41,333
{\an1}Et pourtant, je dois dire :

239
00:12:41,333 --> 00:12:43,773
{\an1}le temps que j'ai passé
dans votre entreprise

240
00:12:43,766 --> 00:12:47,526
{\an1} m'a amené au point
que je dois renoncer à ce vœu.

241
00:12:47,533 --> 00:12:52,433
{\an1}Mon cher Samuel, je dois t'arrêter
avant d'aller plus loin.

242
00:12:52,433 --> 00:12:53,773
{\an1}Pensez-vous que c'est possible

243
00:12:53,766 --> 00:12:55,596
que nous venons de recevoir
rattrapé dans un instant ?

244
00:12:55,600 --> 00:13:00,970
Un joli moment,
incontestablement,

245
00:13:00,966 --> 00:13:03,366
mais un instant quand même.

246
00:13:03,366 --> 00:13:06,026
Quand le temps brièvement
arrêté pour nous.

247
00:13:06,033 --> 00:13:09,933
Un instant ?

248
00:13:09,933 --> 00:13:12,333
je suis attendu
de retour à Londres.

249
00:13:16,333 --> 00:13:20,573
♪ ♪

250
00:13:20,566 --> 00:13:23,726
{\an1}Peu importe.

251
00:13:23,733 --> 00:13:27,333
{\an1}Je vous appellerai là-bas.

252
00:13:27,333 --> 00:13:31,473
{\an1}Je pense qu'il serait préférable que nous
acceptez cela pour ce que c'était.

253
00:13:34,600 --> 00:13:38,170
{\an1}Et retournons à nos vies.

254
00:13:39,833 --> 00:13:44,433
je penserai toujours à toi
avec beaucoup de tendresse.

255
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
Moi aussi, ma dame.

256
00:13:52,300 --> 00:13:58,170
♪ ♪

257
00:13:58,166 --> 00:14:00,026
{\an1}Pardonnez-moi, M. Parker,

258
00:14:00,033 --> 00:14:02,533
{\an1}mon esprit est clairement
jouer des tours.

259
00:14:02,533 --> 00:14:04,403
{\an1}Je dois avoir
je vous ai mal compris.

260
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
{\an1}Je ne peux pas le dire plus clairement,
monsieur.

261
00:14:07,000 --> 00:14:10,070
{\an1}Je me retire de l'accord
avec effet immédiat.

262
00:14:10,066 --> 00:14:11,226
je ne participerai pas

263
00:14:11,233 --> 00:14:13,633
dans cette situation cruelle et
schéma avare.

264
00:14:13,633 --> 00:14:14,733
La vieille ville doit rester debout.

265
00:14:14,733 --> 00:14:17,873
{\an1}Vous ne pouvez pas revenir sur
sur l'affaire maintenant!

266
00:14:17,866 --> 00:14:20,266
{\an1}Nous avons déjà sécurisé
notre investissement !

267
00:14:20,266 --> 00:14:22,866
{\an4}Es-tu un homme
des affaires ou pas ?
Oui.

268
00:14:22,866 --> 00:14:25,326
Mais bien plus important encore
que ça,

269
00:14:25,333 --> 00:14:26,803
je suis un mari aimant

270
00:14:26,800 --> 00:14:29,030
{\an1}qui aurait dû écouter
sa femme il y a longtemps.

271
00:14:29,033 --> 00:14:31,373
{\an1}(riant) :
Amen à cela.

272
00:14:31,366 --> 00:14:33,526
{\an1}Vous vivrez pour le regretter !

273
00:14:33,533 --> 00:14:38,173
♪ ♪

274
00:14:41,400 --> 00:14:43,070
(les oiseaux gazouillent)

275
00:14:43,066 --> 00:14:44,696
MME. WHEATLEY :
Comment va Mme Parker,
Mlle Heywood ?

276
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
{\an1}Je suis heureux de dire
elle se remet bien,

277
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
{\an1}merci,
Mme Wheatley.

278
00:14:49,400 --> 00:14:51,670
Quelle miséricorde.

279
00:14:51,666 --> 00:14:53,296
J'espère que tu le seras
je rentre à la maison maintenant.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,170
En fait,

281
00:14:55,166 --> 00:14:57,296
{\an1}c'est ce dont je souhaitais discuter
avec M. Colbourne.

282
00:14:57,300 --> 00:14:59,600
J'ai peur que M. Colbourne
est en balade ce matin.

283
00:15:01,633 --> 00:15:02,873
Mlle Heywood !

284
00:15:02,866 --> 00:15:05,026
{\an1}SAMUEL :
Es-tu venu à
Des nouvelles d'Augusta ?

285
00:15:05,033 --> 00:15:06,373
Comment va-t-elle ?

286
00:15:06,366 --> 00:15:07,866
{\an1}Inconsolable.

287
00:15:07,866 --> 00:15:10,426
{\an1}SAMUEL :
Je suppose que Lady de Clemente

288
00:15:10,433 --> 00:15:12,903
vous a dit que
elle doit quitter Sanditon.

289
00:15:12,900 --> 00:15:14,970
Non.

290
00:15:14,966 --> 00:15:16,526
Pourquoi ?

291
00:15:16,533 --> 00:15:17,873
SAMUEL :
Tout ce qu'elle dirait
est-ce que

292
00:15:17,866 --> 00:15:20,726
elle est attendue à Londres.

293
00:15:20,733 --> 00:15:22,433
Et malheureusement,
je ne peux rien faire

294
00:15:22,433 --> 00:15:23,503
pour changer d'avis.

295
00:15:27,633 --> 00:15:29,633
(expire)

296
00:15:29,633 --> 00:15:31,633
♪ ♪

297
00:15:31,633 --> 00:15:35,533
Puis-je transmettre un message à
M. Colbourne, Mlle Heywood ?

298
00:15:35,533 --> 00:15:37,773
{\an1}Merci, Mme Wheatley.

299
00:15:37,766 --> 00:15:40,066
{\an1}Mais je préférerais le livrer
en personne.

300
00:15:42,500 --> 00:15:45,270
{\an1}Cela ne tiendra pas !

301
00:15:45,266 --> 00:15:47,226
je ne permettrai pas
sa myopie

302
00:15:47,233 --> 00:15:48,733
pour gâcher nos progrès.

303
00:15:48,733 --> 00:15:52,903
{\an1}Nous procéderons simplement sans
lui s'il manque de courage.

304
00:15:52,900 --> 00:15:54,470
Au diable Parker !

305
00:15:54,466 --> 00:15:57,266
DAME DENHAM :
J'espère que tu ne l'es pas
suggérant que nous punissions un homme

306
00:15:57,266 --> 00:16:00,966
{\an1}juste parce qu'il a la témérité
pour écouter sa femme.

307
00:16:00,966 --> 00:16:04,996
{\an1}Cela n'augure rien de bon.

308
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
(en riant)

309
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
{\an1}Oh, ma chère dame,

310
00:16:10,000 --> 00:16:13,270
{\an1}vous avez raison, comme toujours.

311
00:16:13,266 --> 00:16:15,366
{\an1}Qu'importe,
n'importe quoi,

312
00:16:15,366 --> 00:16:18,166
l'hôtel,
les investisseurs,

313
00:16:18,166 --> 00:16:21,496
{\an1}quand j'ai quelque chose de
valeur incalculable,

314
00:16:21,500 --> 00:16:23,670
{\an1}quelque chose que j'ai attendu
un demi-siècle pour posséder,

315
00:16:23,666 --> 00:16:26,196
{\an1}Louisa Brereton ?

316
00:16:26,200 --> 00:16:27,570
Propre?

317
00:16:29,566 --> 00:16:32,996
{\an1}Je ne fais pas partie de vos propriétés
à acheter et à vendre.

318
00:16:33,000 --> 00:16:34,130
(en riant):
Bien sûr que non.

319
00:16:34,133 --> 00:16:35,703
{\an1}Et même si c'était le cas,

320
00:16:35,700 --> 00:16:38,070
{\an1}Je ne devrais jamais pouvoir
pour vous permettre.

321
00:16:38,066 --> 00:16:42,066
{\an1}Bien sûr, si mes affaires ici
est conclu,

322
00:16:42,066 --> 00:16:45,526
il n'y a aucune raison pour laquelle
nous devrions rester à Sanditon.

323
00:16:45,533 --> 00:16:47,273
Je te suggère de commencer
emballer la maison.

324
00:16:47,266 --> 00:16:48,496
Considérez quels serviteurs,

325
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
{\an1}le cas échéant, vous souhaiteriez
à apporter avec vous.

326
00:16:50,600 --> 00:16:53,230
{\an1}Je vais y réfléchir.

327
00:16:53,233 --> 00:16:56,203
Pensez-y, Louisa.

328
00:16:56,200 --> 00:16:58,070
Cette fois demain,

329
00:16:58,066 --> 00:17:01,526
{\an1}vous serez Mme Rowleigh Pryce.

330
00:17:03,200 --> 00:17:04,630
{\an1}Il y a beaucoup à faire !

331
00:17:04,633 --> 00:17:06,673
(rires)

332
00:17:08,500 --> 00:17:10,470
(soupir)

333
00:17:10,466 --> 00:17:13,226
Mme Rowleigh Pryce.

334
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
Hum...

335
00:17:18,000 --> 00:17:20,970
{\an3}MARIE :
Et elle est partie sans rien dire
où allait-elle ?

336
00:17:20,966 --> 00:17:23,426
{\an1}Elle a dû s'échapper pendant
les domestiques dormaient encore.

337
00:17:23,433 --> 00:17:25,333
{\an1}CHARLOTTE :
Elle aura de bonnes raisons,
J'en suis sûr.

338
00:17:25,333 --> 00:17:27,403
{\an1}MARIE :
Tu dois lui donner
le bénéfice du doute.

339
00:17:27,400 --> 00:17:29,070
Pourquoi?

340
00:17:29,066 --> 00:17:30,696
Vous ne la connaissez pas.

341
00:17:30,700 --> 00:17:32,130
Je la connais à peine.

342
00:17:32,133 --> 00:17:34,203
Je me demande si
c'est même ma mère.

343
00:17:34,200 --> 00:17:35,370
Ou un chasseur de fortune.

344
00:17:35,366 --> 00:17:37,426
{\an1}Il suffit de voir
vous deux ensemble.

345
00:17:37,433 --> 00:17:38,873
{\an1}Elle est partie dès qu'elle a appris

346
00:17:38,866 --> 00:17:40,726
{\an1}Je devais me marier.

347
00:17:40,733 --> 00:17:43,833
{\an1}Une fois qu'elle a réalisé ma fortune
serait bientôt intouchable.

348
00:17:43,833 --> 00:17:47,033
{\an1}Je n'ai pas besoin d'elle, de toute façon,
qui qu'elle soit.

349
00:17:47,033 --> 00:17:50,103
Bientôt je serai le
Duchesse de Buckinghamshire.

350
00:17:51,700 --> 00:17:55,000
{\an1}Je n'aurai besoin de personne.

351
00:17:55,000 --> 00:18:00,770
♪ ♪

352
00:18:00,766 --> 00:18:05,796
(les oiseaux gazouillent)

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,300
(les mouettes croassent)

354
00:18:13,300 --> 00:18:15,930
CHARLOTTE :
Samuel a dit que tu devais partir.

355
00:18:18,366 --> 00:18:21,766
{\an1}Il a dit que tu avais été
rappelé à Londres.

356
00:18:25,066 --> 00:18:28,966
{\an1}Un certain ami a décidé qu'il
a besoin de ma compagnie, après tout.

357
00:18:28,966 --> 00:18:32,926
On ne dit pas non
à cet ami en particulier.

358
00:18:35,400 --> 00:18:36,430
Mais...

359
00:18:36,433 --> 00:18:39,903
Avant de partir,
je le ferai au moins

360
00:18:39,900 --> 00:18:44,470
je te vois enfin obtenir
le bonheur que vous méritez.

361
00:18:44,466 --> 00:18:46,466
{\an7}J'ai l'intention de parler
à M. Colbourne

362
00:18:46,466 --> 00:18:49,426
{\an7}au mariage de Lady Denham.

363
00:18:49,433 --> 00:18:51,903
{\an7}J'espère seulement que ses sentiments
envers moi n'a pas changé.

364
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
{\an9}Ah,

365
00:18:53,300 --> 00:18:55,930
on peut dire sans se tromper
il n'y a aucune chance que cela se produise.

366
00:18:55,933 --> 00:19:01,673
♪ ♪

367
00:19:01,666 --> 00:19:04,326
Je te connais toi et Harry
ne sont pas un match d'amour,

368
00:19:04,333 --> 00:19:06,803
{\an1}mais tu le soigneras
avec gentillesse ?

369
00:19:06,800 --> 00:19:08,270
{\an1}Bien sûr.

370
00:19:08,266 --> 00:19:10,466
{\an1}Et tu serais aussi sage
pour garder tes distances

371
00:19:10,466 --> 00:19:12,366
de notre mère.

372
00:19:12,366 --> 00:19:15,596
(soupir):
Ou tu le feras bientôt
découvrez que votre vie ne vous appartient pas.

373
00:19:15,600 --> 00:19:18,170
{\an4}Comme vous ?
Oh.
(rires)

374
00:19:18,166 --> 00:19:22,126
J'ai des moyens
pour préserver mon autonomie.

375
00:19:26,300 --> 00:19:29,670
Puis-je partager un secret,
Géorgienne ?

376
00:19:31,433 --> 00:19:33,673
{\an1}(chuchotant) : J'ai récemment
formé un engagement.

377
00:19:33,666 --> 00:19:36,826
(rires)

378
00:19:36,833 --> 00:19:39,033
(soupir)

379
00:19:39,033 --> 00:19:44,433
♪ ♪

380
00:19:46,666 --> 00:19:50,326
{\an1}Géorgienne.

381
00:19:50,333 --> 00:19:52,833
Qu'est-ce que c'est?

382
00:19:52,833 --> 00:19:55,003
{\an1}(prend la main)

383
00:19:55,000 --> 00:19:59,430
{\an1}Lady Lydia est fiancée.

384
00:19:59,433 --> 00:20:02,973
{\an1}Elle m'a juré de garder le secret.

385
00:20:02,966 --> 00:20:04,966
{\an1}Alors j'ai raté ma chance.

386
00:20:07,066 --> 00:20:12,026
{\an1}Je suis vraiment désolé.

387
00:20:12,033 --> 00:20:14,733
{\an3}TOM :
Ah, M. Colbourne,

388
00:20:14,733 --> 00:20:15,803
l'homme même.
(rires)

389
00:20:15,800 --> 00:20:18,030
{\an1}Et Mlle Markham.

390
00:20:18,033 --> 00:20:19,803
{\an1}Vos Grâces,
Dame Lydie.

391
00:20:19,800 --> 00:20:26,500
(les oiseaux gazouillent)

392
00:20:29,200 --> 00:20:31,100
Je suis si heureux de te voir
Je suis en convalescence, Mme Parker.

393
00:20:31,100 --> 00:20:32,730
Merci.

394
00:20:32,733 --> 00:20:34,503
{\an1}Je suis presque rétabli
à mon ancien moi.

395
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
{\an1}TOM :
J'espérais que nous aurions pu
une chance de discuter de nos projets

396
00:20:37,000 --> 00:20:38,770
{\an1}pour la Vieille Ville,
M. Colbourne?

397
00:20:38,766 --> 00:20:40,226
S'il pense à vos projets,
Mme Parker,

398
00:20:40,233 --> 00:20:41,373
J'en serais heureux.

399
00:20:41,366 --> 00:20:43,226
{\an8}Je suis heureux de dire
il le fait, monsieur.

400
00:20:43,233 --> 00:20:45,503
{\an7}LADY MONTROSE :
je disais juste

401
00:20:45,500 --> 00:20:46,870
{\an7}comme c'est charmant
la petite chapelle est.

402
00:20:46,866 --> 00:20:48,966
{\an8}Cela ne suffirait guère pour

403
00:20:48,966 --> 00:20:51,496
{\an7}Harry et Miss Lambe,

404
00:20:51,500 --> 00:20:54,330
{\an8}mais c'est la taille parfaite
pour une mariée plus âgée.

405
00:20:54,333 --> 00:20:56,703
Je me demande si tu as un tel
une chapelle sur votre domaine,

406
00:20:56,700 --> 00:20:57,870
M. Colbourne.

407
00:20:57,866 --> 00:21:00,526
J'ai bien peur que non,
Votre Grâce.

408
00:21:00,533 --> 00:21:02,133
{\an1}Peut-être devriez-vous
en construire un.

409
00:21:02,133 --> 00:21:04,203
♪ ♪

410
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
COLBOURNE :
j'y réfléchirai certainement

411
00:21:06,100 --> 00:21:08,070
{\an1}si l'occasion l'exige.

412
00:21:11,866 --> 00:21:13,866
{\an1}Excusez-moi.

413
00:21:13,866 --> 00:21:18,796
♪ ♪

414
00:21:18,800 --> 00:21:19,830
M. Colbourne.

415
00:21:19,833 --> 00:21:22,503
{\an1}Bien alors, d'accord ?
(rires)

416
00:21:22,500 --> 00:21:28,300
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

417
00:21:28,300 --> 00:21:33,330
♪ ♪

418
00:21:42,533 --> 00:21:44,033
{\an1}Vos invités vous attendent, tante.

419
00:21:47,433 --> 00:21:50,973
(respire profondément)

420
00:21:50,966 --> 00:21:57,066
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

421
00:21:57,066 --> 00:22:01,566
(jeu d'orgue)

422
00:22:01,566 --> 00:22:04,866
(soupir)

423
00:22:04,866 --> 00:22:07,966
{\an1}(calmement) :
Vous ne pouvez pas la laisser partir.

424
00:22:07,966 --> 00:22:09,696
je suis avocat,
Mlle Heywood.

425
00:22:09,700 --> 00:22:12,170
Je sais quand une affaire
est désespéré.

426
00:22:12,166 --> 00:22:14,126
{\an1}Je m'en fiche si
il est le roi.

427
00:22:14,133 --> 00:22:17,433
{\an1}Elle mérite
tellement mieux.

428
00:22:17,433 --> 00:22:19,373
{\an1}Quelqu'un qui le fera
combattez pour elle.

429
00:22:19,366 --> 00:22:21,966
Le roi ?

430
00:22:21,966 --> 00:22:22,996
(rires)

431
00:22:28,700 --> 00:22:30,100
{\an1}Voulez-vous vous asseoir à côté de moi ?

432
00:22:30,100 --> 00:22:33,030
Bien sûr.

433
00:22:33,033 --> 00:22:36,903
(l'orgue continue)

434
00:22:36,900 --> 00:22:41,270
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

435
00:22:47,633 --> 00:22:48,673
(s'éclaircit la gorge)

436
00:22:53,433 --> 00:22:54,433
{\an1}(s'éclaircit la gorge)

437
00:22:54,433 --> 00:22:59,803
(l'orgue continue)

438
00:22:59,800 --> 00:23:05,670
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

439
00:23:05,666 --> 00:23:10,996
(l'orgue continue)

440
00:23:22,200 --> 00:23:25,670
{\an1}Ravi de voir ça
Mme Parker se remet bien.

441
00:23:25,666 --> 00:23:27,726
Oui.

442
00:23:27,733 --> 00:23:30,033
Moi aussi.

443
00:23:32,100 --> 00:23:35,070
{\an1}Mme. Wheatley a dit qu'il y avait
quelque chose que tu voulais me dire.

444
00:23:36,866 --> 00:23:39,266
{\an1}Quelque chose que vous pourriez
dire seulement en personne ?

445
00:23:39,266 --> 00:23:41,666
Je suis simplement venu dire
un dernier au revoir.

446
00:23:41,666 --> 00:23:44,696
C'est tout.

447
00:23:44,700 --> 00:23:48,400
(l'orgue continue)

448
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
(à voix basse) :
C'est votre faute.

449
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
HANKINS (à voix basse) :
Connaître leur mariage
je te quitterais

450
00:23:52,400 --> 00:23:54,300
sans abri et sans le sou,
vous l'avez saboté.

451
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
Au contraire,
Je l'ai exhortée à venir.

452
00:23:56,400 --> 00:23:59,930
je n'ai pas de mots
pour une telle situation.

453
00:23:59,933 --> 00:24:02,803
(l'orgue s'arrête,
les gens parlent en arrière-plan)

454
00:24:06,666 --> 00:24:09,096
{\an1}Seigneurs, mesdames et messieurs.
(les conversations s'arrêtent)

455
00:24:09,100 --> 00:24:11,700
{\an7}J'ai bien peur que ce soit mon devoir
pour vous informer

456
00:24:11,700 --> 00:24:13,970
que Lady Denham
ne peut pas y assister.

457
00:24:13,966 --> 00:24:18,226
(haletant, murmurant)

458
00:24:18,233 --> 00:24:19,533
Je m'excuse.

459
00:24:19,533 --> 00:24:23,203
Je déteste être la cause
d'une telle consternation, mais...

460
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
{\an1}Il semble qu'il y aura
pas de mariage, après tout.

461
00:24:28,700 --> 00:24:31,470
(les murmures continuent)

462
00:24:31,466 --> 00:24:37,266
♪ ♪

463
00:24:37,266 --> 00:24:40,726
BÉATRICE :
Je n'arrive pas à comprendre, frère.

464
00:24:40,733 --> 00:24:43,773
Lady Denham est passée depuis longtemps
l'âge où la plupart des femmes

465
00:24:43,766 --> 00:24:47,396
j'aurais perdu espoir
de trouver le mariage.

466
00:24:47,400 --> 00:24:51,870
Pourquoi se refuserait-elle
cette dernière chance de bonheur ?

467
00:24:51,866 --> 00:24:56,926
♪ ♪

468
00:24:56,933 --> 00:24:59,433
{\an1}Peut-être qu'elle a réalisé

469
00:24:59,433 --> 00:25:02,173
{\an1}qu'elle et M. Pryce
étaient mal adaptés.

470
00:25:02,166 --> 00:25:09,396
{\an7}Peut-être avait-il certaines attitudes
cela le rendait indigne.

471
00:25:09,400 --> 00:25:11,900
{\an8}Et qui en serait digne,
Jean ?

472
00:25:11,900 --> 00:25:13,530
{\an8}Jésus lui-même
pour me faire un compliment,

473
00:25:13,533 --> 00:25:15,333
{\an8}vous trouveriez
c'est sa faute !

474
00:25:15,333 --> 00:25:16,533
{\an7}Béatrice...

475
00:25:16,533 --> 00:25:19,333
{\an8}As-tu vraiment si peur
de votre propre entreprise ?

476
00:25:19,333 --> 00:25:23,773
♪ ♪

477
00:25:23,766 --> 00:25:28,796
(les oiseaux gazouillent)

478
00:25:35,566 --> 00:25:38,026
{\an1}Pourquoi n'avez-vous pas
dis-moi la vérité ?

479
00:25:38,033 --> 00:25:41,073
{\an1}Qu'il vous avait convoqué ?

480
00:25:41,066 --> 00:25:43,766
Ce n'est pas le mot
J'utiliserais.

481
00:25:43,766 --> 00:25:46,066
{\an1}Vous avez essayé de prétendre que
ce n'était qu'un instant.

482
00:25:46,066 --> 00:25:48,896
{\an1}Mais tu n'y crois pas
pas plus que moi.

483
00:25:48,900 --> 00:25:50,870
S'il te plaît, ne fais pas ça
plus difficile

484
00:25:50,866 --> 00:25:54,066
qu'il ne devrait l'être.

485
00:25:54,066 --> 00:25:56,096
{\an1}Il ne vous mérite pas !

486
00:26:00,966 --> 00:26:04,296
{\an1}Pour qu'il puisse te soigner
avec un tel dédain,

487
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
{\an1}comme une possession,

488
00:26:06,500 --> 00:26:10,230
{\an1}à récupérer
ou tombé sur un coup de tête...

489
00:26:10,233 --> 00:26:12,933
{\an1}Maintenant, je...

490
00:26:12,933 --> 00:26:15,233
{\an1}Je sais que je ne peux pas vous offrir grand-chose,

491
00:26:15,233 --> 00:26:16,873
{\an1}mais je le promets
n'aimer que toi.

492
00:26:16,866 --> 00:26:19,796
{\an1}Pour être fidèle et constant

493
00:26:19,800 --> 00:26:22,830
{\an1}et me consacrer
à votre bonheur.

494
00:26:22,833 --> 00:26:25,103
Mon bonheur est
hors de propos.

495
00:26:25,100 --> 00:26:26,670
{\an1}Non.

496
00:26:26,666 --> 00:26:30,166
{\an1}Votre bonheur est tout ça
compte.

497
00:26:30,166 --> 00:26:32,796
{\an1}Plus que la richesse ou la position

498
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
{\an1}ou, ou quelles que soient les conditions de
votre arrangement peut l'être.

499
00:26:39,233 --> 00:26:40,773
Je suis désolé.

500
00:26:56,766 --> 00:26:58,226
Eh bien, Louise ?

501
00:26:58,233 --> 00:27:00,973
{\an1}Ne pensez-vous pas que vous devez
moi une explication ?

502
00:27:00,966 --> 00:27:04,496
{\an1}Tu m'as laissé bloqué,
seul, devant

503
00:27:04,500 --> 00:27:07,800
{\an1}la chapelle entière... j'ai
je ne connais jamais une telle humiliation !

504
00:27:07,800 --> 00:27:11,130
(rires) :
C'est ce que j'ai fait, curieusement.

505
00:27:11,133 --> 00:27:13,003
{\an1}C'était ça ?
Ah...

506
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Une vengeance ?
Non.

507
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
Ne soyez pas absurde.

508
00:27:17,666 --> 00:27:20,396
{\an1}Si je devais comploter pour me venger
tous ceux qui m'ont fait du tort,

509
00:27:20,400 --> 00:27:21,430
Je ne devrais jamais dormir.

510
00:27:21,433 --> 00:27:22,903
Alors qu'était-ce ?

511
00:27:23,866 --> 00:27:26,996
{\an1}Je me suis retrouvé à regarder
tout ce que j'ai jamais possédé

512
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
étant emballé!

513
00:27:28,900 --> 00:27:33,470
{\an1}Et j'ai réalisé que je ne pouvais pas simplement
laissez tout derrière vous.

514
00:27:35,633 --> 00:27:38,133
La maison, Sanditon.

515
00:27:38,133 --> 00:27:40,973
Ma vie.

516
00:27:40,966 --> 00:27:42,826
Mon titre.

517
00:27:42,833 --> 00:27:44,933
Mon indépendance.

518
00:27:44,933 --> 00:27:48,573
C'était trop durement gagné
abandonner maintenant.

519
00:27:48,566 --> 00:27:50,896
Alors pourquoi être d'accord
m'épouser ?

520
00:27:50,900 --> 00:27:57,030
{\an1}Oh, c'est juste que je me suis fait prendre
dans tout ça.

521
00:27:57,033 --> 00:28:02,303
{\an1}Mais maintenant je réalise que nous avons été
essayant de revivre le passé,

522
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
alors que c'est peut-être là
nous aurions dû le laisser.

523
00:28:05,500 --> 00:28:08,870
Je voudrais respectueusement
je ne suis pas d'accord,

524
00:28:08,866 --> 00:28:13,296
{\an1}mais je sais qu'il vaut mieux ne pas essayer
et changez d'avis.

525
00:28:15,933 --> 00:28:20,973
♪ ♪

526
00:28:20,966 --> 00:28:22,996
(soupir)

527
00:28:31,633 --> 00:28:34,633
{\an1}Mon père a écrit une lettre de
une telle gentillesse,

528
00:28:34,633 --> 00:28:37,273
bien qu'il soit
grandement déçu.

529
00:28:37,266 --> 00:28:39,426
{\an1}Alors qu'Alison se sentira seulement
soulagement

530
00:28:39,433 --> 00:28:41,473
{\an1}que je ne dois pas épouser Ralph.

531
00:28:42,266 --> 00:28:44,426
{\an1}Je pense que je vais rester avec elle
et Declan maintenant,

532
00:28:44,433 --> 00:28:46,973
{\an1}pendant que je planifie la suite.

533
00:28:46,966 --> 00:28:49,666
Avez-vous donné le sujet
beaucoup réfléchi ?

534
00:28:49,666 --> 00:28:53,026
{\an1}J'ai toujours rêvé d'ouvrir
une école pour jeunes femmes.

535
00:28:53,033 --> 00:28:55,303
{\an1}Donc, en premier lieu,

536
00:28:55,300 --> 00:28:57,670
{\an1}Je vais chercher un poste
en tant qu'enseignant.

537
00:28:57,666 --> 00:28:59,196
{\an1}TOM :
Tu sais, Charlotte,

538
00:28:59,200 --> 00:29:02,270
{\an1}vous êtes plus que bienvenu
reste ici aussi longtemps que tu veux.

539
00:29:02,266 --> 00:29:04,866
{\an1}J'espérais que vous pourriez m'aider
avec mes projets

540
00:29:04,866 --> 00:29:06,966
pour la Vieille Ville.

541
00:29:06,966 --> 00:29:09,126
{\an1}Je ferai tout ce que je peux
avant de partir.

542
00:29:10,866 --> 00:29:12,726
Mais il est temps
pour que je recommence.

543
00:29:15,266 --> 00:29:18,566
♪ ♪

544
00:29:22,000 --> 00:29:24,970
{\an1}Vous aurez besoin de quelque chose
plutôt plus

545
00:29:24,966 --> 00:29:28,166
{\an1}sobre, bien sûr, Lydia,
quand viendra votre tour.

546
00:29:28,166 --> 00:29:33,096
{\an1}Je garderai cela à l'esprit
pour quand ce jour arrivera.

547
00:29:33,100 --> 00:29:35,170
{\an1}(la sonnette sonne faiblement)

548
00:29:35,166 --> 00:29:38,996
Qu'en penses-tu,
Votre Grâce ?

549
00:29:39,000 --> 00:29:41,470
je pense que tu
ressemble à une duchesse.

550
00:29:45,200 --> 00:29:50,330
♪ ♪

551
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
(la porte se ferme)

552
00:29:51,333 --> 00:29:53,533
{\an1}Puis-je parler avec ma fille ?

553
00:29:55,566 --> 00:29:57,696
Seul, s'il vous plaît.

554
00:30:01,800 --> 00:30:05,330
(les mouettes crient)

555
00:30:10,300 --> 00:30:11,830
Je pensais que nous pourrions

556
00:30:11,833 --> 00:30:17,833
{\an1}demandez au Dr Fuchs d'appeler
pour le thé de l'après-midi.

557
00:30:17,833 --> 00:30:22,573
♪ ♪

558
00:30:22,566 --> 00:30:25,966
J'aimerais ça, John.

559
00:30:25,966 --> 00:30:28,896
Merci.

560
00:30:28,900 --> 00:30:33,230
(riant doucement)

561
00:30:33,233 --> 00:30:37,803
{\an1}Vous pensiez que je venais
disparu ?

562
00:30:37,800 --> 00:30:40,670
je ne savais pas quoi
penser.

563
00:30:40,666 --> 00:30:42,596
Vous n'avez rien dit.

564
00:30:42,600 --> 00:30:46,030
{\an1}J'ai laissé un message,
juste là, sur la table.

565
00:30:50,700 --> 00:30:52,870
{\an1}GÉORGIANE :
La femme de ménage doit avoir
je l'ai rangé,

566
00:30:52,866 --> 00:30:56,566
{\an1}en supposant que c'était
une autre réclamation.

567
00:31:02,833 --> 00:31:04,903
(la note s'ouvre)

568
00:31:06,800 --> 00:31:08,870
{\an1}Qu'est-ce que c'est ?

569
00:31:08,866 --> 00:31:11,666
Tout est là
dans la lettre.

570
00:31:11,666 --> 00:31:14,566
{\an1}C'est l'argent de votre avenir
ma belle-mère m'a proposé

571
00:31:14,566 --> 00:31:16,696
pour te laisser tranquille.

572
00:31:16,700 --> 00:31:22,330
♪ ♪

573
00:31:22,333 --> 00:31:25,473
{\an1}(les gens parlent en arrière-plan,
le marteau claque)

574
00:31:25,466 --> 00:31:26,896
{\an1}Notre priorité est de garantir

575
00:31:26,900 --> 00:31:30,570
{\an1}que chaque maison de la vieille ville
est sûr et chaleureux.

576
00:31:30,566 --> 00:31:32,396
{\an1}Nous remplacerons chaque
toit qui en a besoin

577
00:31:32,400 --> 00:31:36,530
{\an1}et reconstruisez chaque maison qui
n'est pas structurellement solide.

578
00:31:36,533 --> 00:31:37,803
{\an1}N'est-ce pas vrai, Mary ?

579
00:31:37,800 --> 00:31:39,530
Oui.

580
00:31:39,533 --> 00:31:41,833
Et aussi, chaque famille
auront leur propre intrigue

581
00:31:41,833 --> 00:31:44,233
{\an1}de terre à cultiver.

582
00:31:44,233 --> 00:31:46,933
{\an1}Ce n'est pas que nous ne le faisons pas
J'apprécie, Mme Parker.

583
00:31:46,933 --> 00:31:49,873
{\an1}Mais comment allons-nous payer
pour ça ?

584
00:31:49,866 --> 00:31:50,896
{\an3}TOM :
Mme Filkins...

585
00:31:52,166 --> 00:31:53,626
{\an1}Comment pouvons-nous être fiers de notre
ville

586
00:31:53,633 --> 00:31:55,433
{\an1}à moins que nous prenions soin de nos
des ouvriers ?

587
00:31:56,800 --> 00:31:58,470
Et puis il y a
l'école, bien sûr.

588
00:31:59,866 --> 00:32:01,696
L'école ?

589
00:32:01,700 --> 00:32:04,030
{\an1}TOM :
Oh, oui, M. Colbourne l'était,
euh, très particulier

590
00:32:04,033 --> 00:32:05,973
celui-là des
conditions de son investissement

591
00:32:05,966 --> 00:32:10,566
{\an1}c'est que nous construisions une école qui
tout le monde peut y assister-- les garçons...

592
00:32:10,566 --> 00:32:11,766
...et les filles.

593
00:32:11,766 --> 00:32:14,666
Il a dit que c'était vital
que chaque jeune femme

594
00:32:14,666 --> 00:32:17,196
{\an1}être appris ainsi que
accompli.

595
00:32:17,200 --> 00:32:18,630
C'est...

596
00:32:18,633 --> 00:32:21,233
C'est merveilleux !

597
00:32:29,233 --> 00:32:31,003
Non, non, non, non.

598
00:32:31,000 --> 00:32:34,700
{\an1}De toute évidence, votre chère maman s'est trompée
ma signification.

599
00:32:34,700 --> 00:32:36,970
Je...
(soupir)

600
00:32:36,966 --> 00:32:38,966
{\an1}Je pensais qu'elle pourrait avoir besoin
un peu d'aide

601
00:32:38,966 --> 00:32:40,226
quand c'est arrivé
à ses dépenses

602
00:32:40,233 --> 00:32:42,633
{\an1}pour le mariage...
J'ai essayé d'être discret,

603
00:32:42,633 --> 00:32:44,573
{\an4}pour ne pas embarrasser...
HARRY :
Arrête, Mère.

604
00:32:44,566 --> 00:32:47,066
Arrêt.
(rires)

605
00:32:47,066 --> 00:32:49,826
Tu lui as offert de l'argent
quitter sa propre fille ?

606
00:32:49,833 --> 00:32:52,073
(halètement):
Harry !

607
00:32:52,066 --> 00:32:53,366
{\an1}Pouvez-vous vraiment penser
si peu de moi ?

608
00:32:53,366 --> 00:32:55,996
{\an1}(rires)

609
00:33:02,200 --> 00:33:03,570
Ici.

610
00:33:03,566 --> 00:33:06,296
Ma mère n'a pas besoin
de votre argent.

611
00:33:07,733 --> 00:33:11,403
Et tu as peu
assez à revendre.

612
00:33:17,700 --> 00:33:20,830
{\an1}(pas reculant)

613
00:33:26,066 --> 00:33:28,496
Géorgienne.

614
00:33:29,866 --> 00:33:31,226
{\an3}Attendez !

615
00:33:31,233 --> 00:33:33,173
{\an1}Vous n'allez pas essayer
et défends ta mère.

616
00:33:33,166 --> 00:33:35,226
Non.

617
00:33:35,233 --> 00:33:38,073
Même pour elle,
c'était indéfendable.

618
00:33:40,133 --> 00:33:42,173
(rires)

619
00:33:45,866 --> 00:33:48,896
Notre mariage.

620
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
j'en ai peur
est une terrible erreur.

621
00:33:52,466 --> 00:33:53,796
Oui.

622
00:33:53,800 --> 00:33:56,730
(les deux rient)

623
00:33:56,733 --> 00:33:58,533
Nous serions malheureux.

624
00:33:58,533 --> 00:33:59,973
{\an1}Malheureusement.

625
00:34:02,133 --> 00:34:03,973
{\an1}Vous méritez d'être aimé.

626
00:34:05,233 --> 00:34:07,203
Tout comme toi, Harry.

627
00:34:12,733 --> 00:34:16,203
DAME DENHAM :
Et combien cela coûtera-t-il
nous céder ?

628
00:34:16,200 --> 00:34:17,430
{\an1}MARIE :
Pas un centime, ma dame.

629
00:34:17,433 --> 00:34:19,933
{\an1}En fait,
cela nous coûtera cher.

630
00:34:19,933 --> 00:34:22,503
{\an1}Une dépense initiale
de 80 livres.

631
00:34:22,500 --> 00:34:25,830
{\an1}Je pensais que nous étions censés
diriger une station balnéaire à la mode,

632
00:34:25,833 --> 00:34:28,073
pas un organisme de bienfaisance.

633
00:34:28,066 --> 00:34:29,666
M. Colbourne a déjà
offert

634
00:34:29,666 --> 00:34:32,196
la moitié de l'argent
nous avons besoin.

635
00:34:32,200 --> 00:34:33,230
DAME DENHAM :
Pourquoi ?

636
00:34:34,466 --> 00:34:36,466
{\an1}Qu'est-ce qu'il a à gagner
de ça ?

637
00:34:36,466 --> 00:34:37,726
{\an1}MARIE :
A court terme, rien.

638
00:34:37,733 --> 00:34:40,433
{\an1}C'est un investissement
dans l'avenir de Sanditon.

639
00:34:40,433 --> 00:34:42,503
Pourquoi devrais-je m'en soucier
à propos de ça ?

640
00:34:42,500 --> 00:34:44,230
{\an1}Je ne serai pas là pour le voir.

641
00:34:45,966 --> 00:34:47,366
{\an1}Qu'en est-il de votre héritage, ma dame ?

642
00:34:48,766 --> 00:34:51,196
{\an1}Comment restera-t-il dans vos mémoires ?

643
00:34:51,200 --> 00:34:53,700
{\an1}Pourquoi es-tu toujours là ?

644
00:34:53,700 --> 00:34:56,970
N'étais-tu pas censé
épouser un agriculteur ?

645
00:34:58,933 --> 00:35:01,303
{\an1}Je l'étais.

646
00:35:01,300 --> 00:35:03,470
Mais j'ai reconsidéré.

647
00:35:03,466 --> 00:35:05,826
Oh, eh bien, hum.

648
00:35:05,833 --> 00:35:08,133
{\an1}Je ne pense pas pouvoir critiquer
toi pour ça.

649
00:35:08,133 --> 00:35:09,403
(rires)

650
00:35:09,400 --> 00:35:12,870
{\an1}Tu as toujours été étrange,
franc-parler

651
00:35:12,866 --> 00:35:14,796
jeune femme.

652
00:35:14,800 --> 00:35:16,930
{\an1}Que deviendrez-vous,
Je me demande ?

653
00:35:16,933 --> 00:35:19,133
{\an1}Je trouverai un moyen de vivre
ma vie

654
00:35:19,133 --> 00:35:21,033
{\an1}selon mes propres conditions, Lady Denham.

655
00:35:21,033 --> 00:35:23,803
(rires)
Tout comme vous.

656
00:35:25,033 --> 00:35:26,973
Hmm.

657
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
Très bien.

658
00:35:32,066 --> 00:35:34,666
{\an1}Peu importe, M. Colbourne
a offert, je l'égalerai.

659
00:35:38,600 --> 00:35:42,900
{\an1}Je ne serai pas obligé de regarder
un avare par lui.

660
00:35:46,966 --> 00:35:48,596
(la porte s'ouvre)

661
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
(la porte se ferme)

662
00:35:50,600 --> 00:35:55,530
Je n'aurais jamais dû
j'ai douté de toi.

663
00:35:55,533 --> 00:36:01,633
{\an1}Vous avez été déçu à maintes reprises
fois, par tant de gens.

664
00:36:01,633 --> 00:36:05,633
J'étais assez perdu
quand tu es arrivé.

665
00:36:05,633 --> 00:36:11,073
J'ai tellement honte du
la femme que j'étais devenue.

666
00:36:11,066 --> 00:36:14,896
Utiliser ma fortune
à des fins égoïstes.

667
00:36:16,433 --> 00:36:18,833
{\an1}Je veux que vous l'ayez.

668
00:36:18,833 --> 00:36:21,673
{\an1}Je ne peux pas défaire le passé,
mais...

669
00:36:21,666 --> 00:36:24,196
{\an1}Tu peux prendre l'argent de Père

670
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
{\an1}et utilisez-le pour de bon.

671
00:36:26,400 --> 00:36:29,230
{\an1}Vous êtes plus que capable
de le faire vous-même.

672
00:36:31,100 --> 00:36:33,330
{\an1}Il y a quelqu'un d'autre à moi
connaissance qui

673
00:36:33,333 --> 00:36:35,503
être bien placé
pour vous aider.

674
00:36:35,500 --> 00:36:37,270
{\an1}Qui ?

675
00:36:37,266 --> 00:36:39,766
Quelqu'un qui aime clairement
et te respecte

676
00:36:39,766 --> 00:36:42,566
pour la femme que tu es.

677
00:36:42,566 --> 00:36:43,996
Otis Molyneux.

678
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
J'ai vu le regard dans tes yeux

679
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
la première fois
J'ai mentionné son nom.

680
00:36:49,000 --> 00:36:52,070
{\an1}C'était tellement différent de
la façon dont tu regardais Harry.

681
00:36:52,066 --> 00:36:54,426
Je craignais que tu fasses un
terrible erreur,

682
00:36:54,433 --> 00:36:56,573
mais je n'ai rien dit
au cas où j'aurais tort.

683
00:36:56,566 --> 00:36:59,896
Alors, je suis allé à Londres.

684
00:36:59,900 --> 00:37:02,330
J'ai parlé à Otis.

685
00:37:02,333 --> 00:37:03,933
{\an1}Il était réticent au début,

686
00:37:03,933 --> 00:37:07,733
{\an1}respectueux de votre attitude
être marié.

687
00:37:07,733 --> 00:37:09,833
Mais ensuite il m'a dit
de votre histoire,

688
00:37:09,833 --> 00:37:14,973
et je suis resté
sans aucun doute.

689
00:37:14,966 --> 00:37:16,966
Pardonne-moi,
c'était présomptueux.

690
00:37:16,966 --> 00:37:20,626
{\an1}Mais il n'y a plus rien
important pour moi dans ce monde

691
00:37:20,633 --> 00:37:23,473
{\an1}que le bonheur de mon enfant.

692
00:37:29,666 --> 00:37:34,696
♪ ♪

693
00:37:39,733 --> 00:37:42,673
{\an1}(des pas approchent)

694
00:37:52,200 --> 00:37:54,670
{\an1}J'ai organisé le mariage
cadeaux à retourner.

695
00:37:54,666 --> 00:37:57,766
{\an1}Le champagne est revenu
au vigneron.

696
00:37:57,766 --> 00:38:00,326
Merci, Edouard.

697
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
Je suis désolé, tante.

698
00:38:04,866 --> 00:38:07,466
{\an1}Quelles que soient vos raisons, je sais
vous aimiez beaucoup M. Pryce.

699
00:38:07,466 --> 00:38:08,996
{\an1}Mais puis-je dire :

700
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
sans ordre du jour,

701
00:38:10,600 --> 00:38:13,130
{\an1}Je resterai pour te tenir compagnie
aussi longtemps que vous en aurez besoin.

702
00:38:13,133 --> 00:38:15,673
{\an1}Pour toujours, s'il le faut.

703
00:38:15,666 --> 00:38:19,966
(rires) :
Bon Dieu, oh, quel hideux
pensé!

704
00:38:19,966 --> 00:38:21,396
Non, non, non.

705
00:38:21,400 --> 00:38:26,770
{\an1}J'ai quelque chose d'assez
différent à l'esprit pour vous.

706
00:38:35,633 --> 00:38:39,573
{\an1}Je vous dois à tous des excuses.

707
00:38:39,566 --> 00:38:42,196
J'ai peur d'avoir perdu la vue
de moi-même pendant un certain temps.

708
00:38:44,366 --> 00:38:48,366
{\an1}Ma mère m'a aidé à voir
où se trouve réellement mon avenir.

709
00:38:48,366 --> 00:38:50,396
{\an1}Avec Otis Molyneux.

710
00:38:50,400 --> 00:38:52,770
{\an1}Nous partons pour Londres
ce soir.

711
00:38:52,766 --> 00:38:54,566
GÉORGIANE :
Et toi, Charlotte ?

712
00:38:54,566 --> 00:38:58,596
Que ferez-vous?

713
00:38:58,600 --> 00:39:01,900
je pars pour l'Irlande
demain.

714
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
{\an1}Alors c'est un adieu.

715
00:39:09,900 --> 00:39:13,600
♪ ♪

716
00:39:17,733 --> 00:39:19,903
Sans aucun doute tu es venu
pour dire au revoir.

717
00:39:19,900 --> 00:39:21,100
{\an1}J'ai commencé à faire mes valises.

718
00:39:21,100 --> 00:39:22,830
{\an1}Et puis j'ai réalisé

719
00:39:22,833 --> 00:39:26,103
{\an1}quel vieil imbécile capricieux
J'étais.

720
00:39:26,100 --> 00:39:27,930
{\an1}Alors je suis allé voir M. Parker

721
00:39:27,933 --> 00:39:29,933
{\an1}et a proposé d'être le seul
investisseur

722
00:39:29,933 --> 00:39:33,433
dans ses plans originaux
d'un petit hôtel.

723
00:39:33,433 --> 00:39:34,903
Pourquoi?

724
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Parce que j'aurai besoin

725
00:39:36,200 --> 00:39:38,670
{\an1}quelque part où rester quand j'arrive
et je vous rends visite !

726
00:39:38,666 --> 00:39:41,066
Même si je ne peux pas
te persuader de m'épouser,

727
00:39:41,066 --> 00:39:44,626
{\an1}Je ne veux pas laisser ça se passer
la fin.

728
00:39:44,633 --> 00:39:49,403
{\an1}Je propose de venir
ici tous les trois mois.

729
00:39:49,400 --> 00:39:51,170
{\an1}Si l'idée est tolérable ?

730
00:39:51,166 --> 00:39:54,796
(soupir)

731
00:39:54,800 --> 00:39:58,730
{\an1}Oh, eh bien, je suppose que je vais
il suffit de l'accepter.

732
00:40:01,166 --> 00:40:04,826
(les deux rient)

733
00:40:11,100 --> 00:40:12,370
{\an1}M. Colbourne.

734
00:40:12,366 --> 00:40:15,126
{\an1}Vous avez un visiteur.

735
00:40:25,533 --> 00:40:28,273
{\an1}Je pensais que tu le serais
en route pour Londres.

736
00:40:33,533 --> 00:40:37,133
{\an1}J'étais à mi-chemin.

737
00:40:37,133 --> 00:40:40,703
{\an1}J'ai réalisé que j'étais parti
quelque chose derrière.

738
00:40:40,700 --> 00:40:43,300
{\an1}Quelque chose que je préférerais
pas vivre sans.

739
00:40:45,800 --> 00:40:48,230
Sa Majesté ne
être mécontent ?

740
00:40:48,233 --> 00:40:50,533
Je m'en fiche.

741
00:41:00,666 --> 00:41:05,366
♪ ♪

742
00:41:06,966 --> 00:41:08,566
Je ne comprends pas, tante.

743
00:41:08,566 --> 00:41:10,066
{\an1}Pourquoi m'as-tu amené ici ?

744
00:41:10,066 --> 00:41:13,126
{\an1}Je ne prétendrai pas que Miss
Markham n'était pas un malheureux

745
00:41:13,133 --> 00:41:15,633
{\an1}erreur de jugement.

746
00:41:15,633 --> 00:41:17,103
{\an1}Mais là encore,

747
00:41:17,100 --> 00:41:21,670
{\an1}tu as eu la chance de la ruiner
et vous ne l'avez pas fait.

748
00:41:21,666 --> 00:41:27,426
{\an1}Vous m'avez poussé à épouser M. Pryce,
contre votre meilleur intérêt.

749
00:41:27,433 --> 00:41:31,873
{\an1}Et tu m'as montré quelque chose
remarquablement comme la gentillesse.

750
00:41:33,000 --> 00:41:34,230
Merci, tante.

751
00:41:34,233 --> 00:41:37,233
{\an1}J'ai toujours dit qu'une fois que j'avais
observé

752
00:41:37,233 --> 00:41:39,673
{\an1}preuve cohérente que vous
ont été réformés,

753
00:41:39,666 --> 00:41:42,866
{\an1}Je t'offrirais un gagne-pain.

754
00:41:44,500 --> 00:41:46,370
Une vie ?
Hum.

755
00:41:46,366 --> 00:41:47,896
En tant que pasteur ?

756
00:41:47,900 --> 00:41:50,530
{\an1}Pourquoi pensez-vous que je me suis enrôlé
M. Hankins ?

757
00:41:51,866 --> 00:41:56,126
{\an1}Ma chère tante, as-tu pris
perte de sens ?

758
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
{\an1}Qui aurait pu prévoir
nos efforts pour unir Alex

759
00:42:01,300 --> 00:42:03,800
{\an1}et Miss Heywood a fini par
nous unir à la place ?

760
00:42:03,800 --> 00:42:05,830
(rires)

761
00:42:05,833 --> 00:42:08,603
À vrai dire, je suis toujours
amèrement déçu

762
00:42:08,600 --> 00:42:11,530
que nous avons échoué
à cet égard.

763
00:42:11,533 --> 00:42:13,673
Je sais que c'est disgracieux
de moi,

764
00:42:13,666 --> 00:42:17,296
mais je souhaite à ton frère
n'épouserait pas Lady Lydia.

765
00:42:18,833 --> 00:42:22,973
{\an1}Que veux-tu dire ?

766
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
Arthur.

767
00:42:35,700 --> 00:42:38,330
J'espérais que je pourrais
retrouvez-vous ici.

768
00:42:42,900 --> 00:42:45,030
Je t'ai mal utilisé,
Arthur.

769
00:42:45,033 --> 00:42:48,433
{\an1}Je crains d'être complètement perdu
à votre avis.

770
00:42:48,433 --> 00:42:50,173
Non.

771
00:42:50,166 --> 00:42:53,266
{\an1}Non, cher homme.

772
00:42:53,266 --> 00:42:57,766
{\an1}Je n'en ai jamais été un
garder rancune.

773
00:43:01,233 --> 00:43:04,003
Alors il y a de l'espoir ?

774
00:43:04,000 --> 00:43:06,870
Je peux encore retrouver
ton amitié ?

775
00:43:11,733 --> 00:43:17,473
{\an1}Vous ne pouvez pas récupérer quelque chose
cela n'a jamais été perdu.

776
00:43:21,733 --> 00:43:25,403
♪ ♪

777
00:43:29,666 --> 00:43:33,826
{\an1}Mais le combat continue,
mes amis.

778
00:43:33,833 --> 00:43:36,003
{\an1}Nous sommes tous conscients du quotidien
des injustices,

779
00:43:36,000 --> 00:43:39,200
les luttes de nos
visage de frères et sœurs.

780
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
La soi-disant abolition

781
00:43:41,600 --> 00:43:45,230
n'est pas suffisant.

782
00:43:54,700 --> 00:43:56,470
{\an1}Notre travail ne sera pas terminé

783
00:43:56,466 --> 00:43:58,896
{\an1}jusqu'à ce que l'esclavage soit enfin terminé
une fois pour toutes.

784
00:43:58,900 --> 00:44:04,030
♪ ♪

785
00:44:04,033 --> 00:44:05,503
Mlle Harmon.

786
00:44:06,733 --> 00:44:08,373
Géorgienne.

787
00:44:10,266 --> 00:44:12,226
{\an1}Ta mère m'a dit que tu
doivent se marier.

788
00:44:12,233 --> 00:44:14,233
J'étais.

789
00:44:14,233 --> 00:44:18,273
Mais je ne le suis plus.

790
00:44:18,266 --> 00:44:20,096
Du moins pas pour lui.

791
00:44:21,900 --> 00:44:25,130
{\an1}Je n'avais pas osé espérer.

792
00:44:26,433 --> 00:44:30,233
{\an1}Tu m'as rendu ma mère.

793
00:44:30,233 --> 00:44:34,173
Et en retour,
elle m'a ramené vers toi.

794
00:44:41,466 --> 00:44:43,266
Alex ?

795
00:44:43,266 --> 00:44:45,066
Alex !

796
00:44:45,066 --> 00:44:46,266
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

797
00:44:46,266 --> 00:44:48,396
Mme Wheatley,
où est mon frère ?

798
00:44:48,400 --> 00:44:50,870
{\an1}Il est allé aux écuries
il y a environ une heure.

799
00:44:50,866 --> 00:44:52,426
Lion.

800
00:44:52,433 --> 00:44:55,033
{\an1}À quelle vitesse pouvez-vous courir ?

801
00:44:55,033 --> 00:44:57,033
{\an8}MARIE :
Au revoir, Charlotte.

802
00:44:57,033 --> 00:44:59,503
{\an7}Faites-nous savoir quand vous
sont arrivés à bon port.

803
00:44:59,500 --> 00:45:01,830
{\an8}CHARLOTTE :
Cela prendra quelques jours
avant d'arriver en Irlande.

804
00:45:01,833 --> 00:45:03,173
{\an8}J'écrirai dès
dès que j'y arrive.

805
00:45:03,166 --> 00:45:04,526
{\an8}ARTHUR :
J'ai emballé un gâteau aux graines

806
00:45:04,533 --> 00:45:06,873
pour votre voyage.

807
00:45:06,866 --> 00:45:08,326
Et une tourte au porc.

808
00:45:08,333 --> 00:45:10,773
(rires) :
C'est vraiment gentil de ta part,
Arthur.

809
00:45:10,766 --> 00:45:12,666
{\an1}Veuillez envoyer
nos plus chaleureuses salutations

810
00:45:12,666 --> 00:45:14,496
{\an1}à ta sœur
et le capitaine Fraser.

811
00:45:14,500 --> 00:45:17,470
Bien sûr.

812
00:45:17,466 --> 00:45:19,396
Tu vas nous manquer, ma chérie.

813
00:45:19,400 --> 00:45:22,900
Et tu vas me manquer.

814
00:45:22,900 --> 00:45:26,230
{\an1}Plus que je n'ai de mots à dire.

815
00:45:26,233 --> 00:45:28,273
(la porte du chariot s'ouvre)

816
00:45:28,266 --> 00:45:30,726
(pleurant doucement)

817
00:45:36,600 --> 00:45:38,070
{\an1}TOM :
Merci.

818
00:45:42,966 --> 00:45:45,866
♪ ♪

819
00:46:02,766 --> 00:46:07,066
♪ ♪

820
00:46:09,966 --> 00:46:11,396
Papa ! Papa!

821
00:46:14,166 --> 00:46:16,266
Qu'est-ce qu'il y a, Léo ?

822
00:46:24,800 --> 00:46:30,230
{\an8}♪ ♪

823
00:46:59,966 --> 00:47:01,496
M. Colbourne!

824
00:47:01,500 --> 00:47:05,000
{\an1}Tu ne me l'as pas dit
tu avais annulé ton mariage.

825
00:47:05,000 --> 00:47:06,100
{\an1}Je ne pensais pas que ce serait le cas
être préoccupant.

826
00:47:06,100 --> 00:47:09,800
{\an7}Rien ne pourrait être
plus préoccupante.

827
00:47:09,800 --> 00:47:12,630
{\an7}Même si vous êtes fiancé
à Lady Lydia ?

828
00:47:12,633 --> 00:47:15,473
{\an7}Eh bien, vous vous trompez.

829
00:47:15,466 --> 00:47:18,366
{\an1}Il semble que depuis un certain temps,
Lady Lydia a dirigé

830
00:47:18,366 --> 00:47:20,766
{\an1}une cour secrète par défi
de sa mère.

831
00:47:22,200 --> 00:47:25,430
{\an1}C'est lui qu'elle doit épouser,
pas moi.

832
00:47:25,433 --> 00:47:27,273
Alors tu...

833
00:47:27,266 --> 00:47:30,866
{\an1}Je suis libre de me marier
celui que je choisis.

834
00:47:34,466 --> 00:47:36,096
{\an1}Tout comme vous, semble-t-il.

835
00:47:44,133 --> 00:47:47,703
{\an1}Tu m'as ensorcelé depuis
dès le premier instant où nous nous sommes rencontrés.

836
00:47:47,700 --> 00:47:51,570
{\an1}Et depuis, mes affections
n'ont pas hésité.

837
00:47:51,566 --> 00:47:53,326
{\an1}En effet, ils n'ont fait que grandir
plus profond à chaque seconde

838
00:47:53,333 --> 00:47:54,633
{\an1}que j'ai passé dans ton
entreprise.

839
00:47:57,933 --> 00:47:59,873
{\an1}Je ne peux pas imaginer à quel point
ils seront

840
00:47:59,866 --> 00:48:01,766
une fois que nous aurons
partagé une vie ensemble.

841
00:48:08,466 --> 00:48:13,866
♪ ♪

842
00:48:26,000 --> 00:48:30,470
{\an8}♪ ♪

843
00:48:30,466 --> 00:48:34,766
{\an1}Moi, Georgiana Lambe,

844
00:48:34,766 --> 00:48:37,596
{\an1}prends-toi, Otis Molyneux,

845
00:48:37,600 --> 00:48:40,400
{\an1}être mon mari.

846
00:48:40,400 --> 00:48:43,670
{\an1}Avoir et détenir

847
00:48:43,666 --> 00:48:48,526
{\an1}à partir de ce jour, pour
mieux, pour pire,

848
00:48:48,533 --> 00:48:52,333
pour les plus riches, pour les plus pauvres.

849
00:49:02,833 --> 00:49:06,603
{\an1}Veux-tu avoir cet homme comme
ton mari,

850
00:49:06,600 --> 00:49:08,700
{\an1}vivre ensemble après Dieu
ordonnance

851
00:49:08,700 --> 00:49:11,030
{\an1}dans le domaine sacré
du mariage ?

852
00:49:11,033 --> 00:49:14,703
{\an1}Veux-tu lui obéir,
sers-le,

853
00:49:14,700 --> 00:49:17,570
{\an1}aimez-le, honorez-le et gardez-le

854
00:49:17,566 --> 00:49:22,366
en cas de maladie et de santé;

855
00:49:22,366 --> 00:49:26,496
{\an1}et abandonnant tous les autres,
ne garde que toi

856
00:49:26,500 --> 00:49:28,930
à lui,

857
00:49:28,933 --> 00:49:30,273
{\an1}aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

858
00:49:32,766 --> 00:49:34,496
Je vais.

859
00:49:40,700 --> 00:49:43,970
(les invités applaudissent)

860
00:49:53,766 --> 00:50:00,266
♪ ♪

861
00:50:20,100 --> 00:50:26,070
♪ ♪

862
00:50:37,566 --> 00:50:44,766
♪ ♪

863
00:51:00,500 --> 00:51:05,930
♪ ♪

864
00:51:15,433 --> 00:51:19,073
(la cloche sonne)

865
00:51:19,066 --> 00:51:23,266
{\an1}(enfants parlant en arrière-plan)

866
00:51:26,166 --> 00:51:31,196
♪ ♪

867
00:51:35,166 --> 00:51:37,326
{\an1}Est-ce que vous remplissez les jeunes filles
à nouveau la tête avec des idées,

868
00:51:37,333 --> 00:51:38,633
Mme Colbourne ?

869
00:51:38,633 --> 00:51:40,103
{\an1}Je l'espère.

870
00:51:40,100 --> 00:51:42,500
Pensez-vous vraiment
une fille peut être avocate ?

871
00:51:42,500 --> 00:51:45,770
Ou un médecin ?
Ou un écrivain ?

872
00:51:45,766 --> 00:51:48,866
{\an1}Je pense qu'une fille peut être n'importe quoi
elle choisit d'être.

873
00:51:53,300 --> 00:51:56,200
♪ ♪

874
00:52:16,900 --> 00:52:20,470
{\an1}♪ ♪

875
00:52:20,466 --> 00:52:23,566
{\an8}ANNONCEUR :
Accédez à notre site Web,
écoutez notre podcast,

876
00:52:23,566 --> 00:52:26,426
{\an7}regardez des vidéos et bien plus encore.

877
00:52:26,433 --> 00:52:29,203
{\an7}Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

878
00:52:29,200 --> 00:52:32,170
{\an7}"Masterpiece" est disponible avec
Passeport PBS

879
00:52:32,166 --> 00:52:34,396
{\an7}et sur Amazon Prime Video.

880
00:52:34,400 --> 00:52:38,830
{\an7}♪ ♪