1
00:00:01,866 --> 00:00:03,466
{\an8}♪ ♪

2
00:00:03,466 --> 00:00:05,026
{\an8}CHARLES :
Ton père a vendu ta mère

3
00:00:05,033 --> 00:00:06,873
{\an7}à un autre propriétaire de plantation.

4
00:00:06,866 --> 00:00:09,296
{\an8}♪ ♪

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,430
{\an7}La seule façon pour nous
être ensemble

6
00:00:10,433 --> 00:00:11,873
{\an7}c'est si nous devions nous échapper.

7
00:00:11,866 --> 00:00:13,326
{\an7}Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?

8
00:00:13,333 --> 00:00:14,973
{\an7}Tu es une épouse merveilleuse,
mais tu n'es pas un homme d'affaires.

9
00:00:14,966 --> 00:00:16,166
{\an7}GÉORGIANE :
Le duc m'a fait l'honneur

10
00:00:16,166 --> 00:00:18,696
{\an7}de demander ma main
en mariage.

11
00:00:18,700 --> 00:00:20,730
{\an8}Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?

12
00:00:20,733 --> 00:00:23,103
{\an8}RALPH :
Vous n'êtes pas vous-même ici.
Ce n'est pas Sanditon.

13
00:00:23,100 --> 00:00:24,630
SAMUEL :
Augusta s'est enfuie avec
Sir Edward Denham.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,703
{\an1}Alors tu vas m'aider à la retrouver.

15
00:00:25,700 --> 00:00:29,470
♪ ♪

16
00:00:31,333 --> 00:00:35,403
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

19
00:00:56,700 --> 00:01:01,430
{\an8}♪ ♪

20
00:01:08,766 --> 00:01:13,796
{\an8}♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:31,973
{\an8}♪ ♪

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,870
{\an1}RALPH :
Miss Markham est loin d'être seule.

23
00:01:41,866 --> 00:01:43,796
{\an1}Elle a son oncle,
son frère.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,570
{\an1}Nos parents nous attendent.

25
00:01:45,566 --> 00:01:47,896
{\an1}Qu'est-ce qu'un jour de plus quand
L'avenir d'Augusta est en jeu ?

26
00:01:49,100 --> 00:01:52,170
{\an1}C'est la dernière chose
Je vais demander.

27
00:01:52,166 --> 00:01:54,426
{\an1}Ensuite, je reviendrai vers vous.

28
00:01:54,433 --> 00:01:56,073
Je le promets.

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,466
MME. WHEATLEY :
Bonsoir, messieurs.

30
00:01:58,466 --> 00:02:00,426
{\an1}(la porte se ferme)
J'espère que vous avez passé un agréable...

31
00:02:00,433 --> 00:02:01,833
Mais où est Miss Markham ?

32
00:02:01,833 --> 00:02:03,303
{\an1}COLBOURNE :
Nous espérions qu'elle aurait pu
est revenu devant nous.

33
00:02:03,300 --> 00:02:05,400
{\an5}Même juste pour collecter
ses affaires.
(le sol grince)

34
00:02:05,400 --> 00:02:07,500
Léon.

35
00:02:07,500 --> 00:02:08,830
Pourquoi es-tu toujours
réveillé à cette heure ?

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,473
LÉONORA :
Je ne pouvais pas dormir.

37
00:02:10,466 --> 00:02:13,426
Pourquoi Augusta n'est-elle pas
avec toi ?

38
00:02:13,433 --> 00:02:14,673
SAMUEL :
Léo ?

39
00:02:14,666 --> 00:02:17,526
{\an1}Y a-t-il quelque chose
tu souhaites nous le dire ?

40
00:02:17,533 --> 00:02:20,773
{\an1}COLBOURNE :
Léonora ?

41
00:02:20,766 --> 00:02:21,826
J'ai promis.

42
00:02:23,333 --> 00:02:26,103
(doucement):
S'il te plaît, Léo.

43
00:02:26,100 --> 00:02:28,370
Vous ne serez pas puni.

44
00:02:28,366 --> 00:02:29,696
Viens, maintenant.

45
00:02:29,700 --> 00:02:32,800
Tu ne le ferais pas
garde-moi un secret.

46
00:02:35,433 --> 00:02:38,503
Cet après-midi,
Je l'ai aidée à le rencontrer.

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,200
Je suis désolé.

48
00:02:40,200 --> 00:02:41,730
Je voulais juste Augusta

49
00:02:41,733 --> 00:02:43,533
être à nouveau heureux.

50
00:02:43,533 --> 00:02:45,133
{\an1}COLBOURNE :
Continuez.

51
00:02:45,133 --> 00:02:47,403
{\an1}Elle a dit qu'elle voulait
pour s'échapper.

52
00:02:47,400 --> 00:02:51,470
{\an1}Elle a parlé de
un endroit appelé Falmouth.

53
00:02:51,466 --> 00:02:54,066
♪ ♪

54
00:02:54,066 --> 00:02:56,396
Bravo, Léo.

55
00:02:56,400 --> 00:03:00,900
{\an1}Espérons à Dieu que nous la trouverons
avant qu'elle ne soit ruinée.

56
00:03:00,900 --> 00:03:02,430
(la porte grince)

57
00:03:02,433 --> 00:03:06,303
♪ ♪

58
00:03:06,300 --> 00:03:08,330
(la porte se ferme)

59
00:03:15,033 --> 00:03:17,233
{\an1}Je verrai Miss Heywood
rentré sain et sauf.

60
00:03:18,300 --> 00:03:19,570
{\an1}Bonne chance à vous deux.

61
00:03:25,266 --> 00:03:27,296
(la porte du wagon se ferme)

62
00:03:31,833 --> 00:03:35,773
♪ ♪

63
00:03:35,766 --> 00:03:39,226
(gazouillis de la faune)

64
00:03:39,233 --> 00:03:42,003
Bonjour Louisa !

65
00:03:42,000 --> 00:03:44,770
Et comment va ma fiancée
ce matin ?

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,896
{\an1}Oh, parfaitement épouvantable.

67
00:03:46,900 --> 00:03:48,370
{\an1}J'aurais pu le savoir.

68
00:03:48,366 --> 00:03:50,696
{\an1}Vous avez changé d'avis
dans la froide lumière du jour.

69
00:03:50,700 --> 00:03:53,130
Oh, non, non, non,
ça n'a rien à voir avec ça.

70
00:03:53,133 --> 00:03:55,233
{\an1}C'est mon misérable neveu.

71
00:03:55,233 --> 00:03:57,733
Il s'est enfui,
avec cette fille de Markham.

72
00:03:57,733 --> 00:03:59,103
Cher moi.

73
00:03:59,100 --> 00:04:01,970
{\an1}Eh bien, je suppose que l'oncle
essaie de la récupérer.

74
00:04:01,966 --> 00:04:04,026
Oui, il est en route
à Falmouth même maintenant,

75
00:04:04,033 --> 00:04:06,233
{\an1}mais j'ai peu d'espoir
qu'il les attrapera.

76
00:04:06,233 --> 00:04:10,603
Oh, c'est tout
indiciblement sordide.

77
00:04:10,600 --> 00:04:11,700
Elle sera ruinée !

78
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
{\an1}Avec notre nom de famille.

79
00:04:13,700 --> 00:04:15,730
{\an1}Eh bien, pas nécessairement.
(soupir)

80
00:04:15,733 --> 00:04:17,303
{\an1}Si nous pouvons garder
toute cette affaire est un secret,

81
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
{\an1}nous pourrions le forcer à l'épouser
avant que la nouvelle ne se répande,

82
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
{\an1}alors personne ne le saura.

83
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
En plus, tu ne le seras pas
un Denham pour bien plus longtemps,

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,630
{\an1}et alors tu n'auras plus
se soucier du nom de famille.

85
00:04:27,633 --> 00:04:30,533
Hm, je suppose que c'est
une certaine consolation.

86
00:04:30,533 --> 00:04:32,773
Un des nombreux avantages
tu recevras

87
00:04:32,766 --> 00:04:35,866
en épousant M. Pryce.
(rires)

88
00:04:35,866 --> 00:04:38,726
{\an1}Quels sont les autres avantages ?

89
00:04:38,733 --> 00:04:41,173
Vous le saurez la semaine prochaine.

90
00:04:41,166 --> 00:04:42,896
La semaine prochaine?

91
00:04:42,900 --> 00:04:44,770
Nous avons assez attendu,
n'est-ce pas ?

92
00:04:44,766 --> 00:04:47,526
Et aucun de nous n'a
du temps à perdre.

93
00:04:48,766 --> 00:04:51,466
{\an1}Hm, tant que tu
arrive cette fois.

94
00:04:51,466 --> 00:04:54,026
Ma chère Louisa,

95
00:04:54,033 --> 00:04:56,973
rien sur la terre de Dieu
m'arrêterait.

96
00:04:59,166 --> 00:05:01,096
(les mouettes pleurent)

97
00:05:01,100 --> 00:05:03,130
GÉORGIANE :
Arthur, es-tu venu

98
00:05:03,133 --> 00:05:04,973
me félicite-t-il après tout ?

99
00:05:04,966 --> 00:05:07,496
{\an1}Je suis venu dans l'espoir
que dans la froide lumière du jour,

100
00:05:07,500 --> 00:05:10,400
{\an1}vous pourriez reconsidérer
cette décision irréfléchie et impulsive.

101
00:05:10,400 --> 00:05:13,230
Ce n'est ni l'un ni l'autre
téméraire ni impulsif.

102
00:05:13,233 --> 00:05:15,903
{\an1}Tu n'aimes pas Harry,
pas plus qu'il ne t'aime.

103
00:05:16,966 --> 00:05:18,566
Cela a
rien à voir avec l'amour.

104
00:05:18,566 --> 00:05:20,496
Regarder.

105
00:05:20,500 --> 00:05:23,800
{\an8}Chaque jour, la publication apporte
encore plus de réclamations sur ma fortune

106
00:05:23,800 --> 00:05:25,570
{\an8}et demandes en mariage
des étrangers.

107
00:05:25,566 --> 00:05:27,826
{\an8}Une fois que je serai duchesse,

108
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
{\an1}toutes les voix seront réduites au silence.

109
00:05:29,833 --> 00:05:31,473
Tout cela cessera.

110
00:05:31,466 --> 00:05:34,496
{\an1}Et qu'en est-il
ton bonheur ?

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,130
♪ ♪

112
00:05:36,133 --> 00:05:40,303
{\an1}Et
son bonheur ?

113
00:05:40,300 --> 00:05:44,030
{\an1}Je n'ai aucune envie de te faire du mal.

114
00:05:44,033 --> 00:05:48,673
{\an1}Mais si vous ne pouvez pas l'épouser,
pourquoi je ne le devrais pas ?

115
00:05:54,700 --> 00:05:56,770
{\an5}(la porte s'ouvre)
DAME MONTROSE :
Et comment va

116
00:05:56,766 --> 00:05:58,826
{\an1}ma future belle-fille
ce matin ?

117
00:05:58,833 --> 00:06:00,703
Votre Grâce.

118
00:06:00,700 --> 00:06:01,830
Dame Lydie.

119
00:06:01,833 --> 00:06:04,903
DAME MONTROSE :
Oh, M. Parker.

120
00:06:04,900 --> 00:06:07,430
{\an1}J'ai bien peur que nous ayons
pour vous voler Miss Lambe.

121
00:06:07,433 --> 00:06:09,703
Nous avons un mariage
à organiser.

122
00:06:11,266 --> 00:06:17,596
♪ ♪

123
00:06:17,600 --> 00:06:22,570
(les gens parlent
et appeler en arrière-plan)

124
00:06:22,566 --> 00:06:25,796
♪ ♪

125
00:06:36,200 --> 00:06:41,230
♪ ♪

126
00:06:42,933 --> 00:06:44,973
(expire)

127
00:06:51,166 --> 00:06:55,866
{\an8}(les oiseaux gazouillent)

128
00:07:01,633 --> 00:07:04,873
{\an1}Nous avons été
voyager toute la nuit.

129
00:07:04,866 --> 00:07:07,096
{\an1}Peut-être devriez-vous
essaie de dormir.

130
00:07:07,100 --> 00:07:09,230
Comment puis-je ?

131
00:07:09,233 --> 00:07:10,703
Mon esprit s'emballe avec
pensées de

132
00:07:10,700 --> 00:07:13,630
comment j'aurais pu
arrêté ça.

133
00:07:13,633 --> 00:07:16,373
{\an1}À quoi cela servira-t-il ?

134
00:07:17,366 --> 00:07:18,866
Les dés étaient jetés

135
00:07:18,866 --> 00:07:21,896
{\an1}au moment où Denham a déclaré
son intérêt pour elle.

136
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
{\an1}Ou plutôt, son héritage.

137
00:07:25,066 --> 00:07:26,666
J'ai essayé d'avertir Augusta,

138
00:07:26,666 --> 00:07:28,426
mais elle était trop têtue
écouter.

139
00:07:28,433 --> 00:07:30,933
{\an1}Augusta n'est pas une enfant.

140
00:07:30,933 --> 00:07:32,273
{\an1}Elle connaît son propre esprit.

141
00:07:32,266 --> 00:07:33,596
Elle est trop jeune pour
connaître son propre esprit.

142
00:07:39,366 --> 00:07:41,596
Trop souvent,

143
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
{\an1}on pense que les jeunes femmes
être des étrangers

144
00:07:43,533 --> 00:07:45,533
à leur propre esprit.

145
00:07:45,533 --> 00:07:48,003
{\an1}C'est laissé aux pères ou aux oncles

146
00:07:48,000 --> 00:07:50,130
choisir le chemin
leur vie devrait prendre.

147
00:07:50,133 --> 00:07:54,573
{\an1}Comme si nous avions besoin
sauver de nous-mêmes.

148
00:07:54,566 --> 00:07:56,596
N'est-ce pas une preuve
qu'est-ce qu'elle fait ?

149
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
{\an1}Même s'il est indigne,

150
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
{\an1}ce qu'elle ressent pour lui
est réel.

151
00:08:02,400 --> 00:08:05,230
{\an1}C'est une jeune femme
amoureux.

152
00:08:05,233 --> 00:08:09,673
♪ ♪

153
00:08:16,033 --> 00:08:18,633
Alors dis-moi ça.

154
00:08:18,633 --> 00:08:23,533
Qu'aurais-je dû faire
différemment ?

155
00:08:26,466 --> 00:08:29,696
{\an1}Vous auriez pu écouter.

156
00:08:29,700 --> 00:08:32,670
{\an1}Au lieu de la dénigrer.

157
00:08:32,666 --> 00:08:35,826
{\an1}Je l'ai persuadée de faire
le bon choix pour elle-même,

158
00:08:35,833 --> 00:08:40,603
{\an1}au lieu de faire le
choix pour elle.

159
00:08:40,600 --> 00:08:42,230
Tout ce que je veux c'est
pour assurer son avenir.

160
00:08:42,233 --> 00:08:44,033
{\an1}Bien sûr que oui.

161
00:08:44,033 --> 00:08:45,703
{\an1}C'est tout ce que veut tout père.

162
00:08:45,700 --> 00:08:47,070
(inspire doucement)

163
00:08:47,066 --> 00:08:50,426
Y compris le mien.

164
00:08:50,433 --> 00:08:54,503
♪ ♪

165
00:08:56,466 --> 00:09:01,626
Je dois aussi posséder mon
une part de responsabilité dans cette situation.

166
00:09:01,633 --> 00:09:04,233
J'ai dit à Augusta
elle doit suivre son cœur,

167
00:09:04,233 --> 00:09:09,933
{\an1}ou elle le ferait
vivre pour le regretter.

168
00:09:14,900 --> 00:09:17,470
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

169
00:09:17,466 --> 00:09:20,026
Nous devons trouver un endroit
pour reposer nos têtes.

170
00:09:20,033 --> 00:09:21,733
Mais nous avons seulement
vient d'arriver.

171
00:09:21,733 --> 00:09:23,433
N'es-tu pas épuisé
de notre voyage ?

172
00:09:23,433 --> 00:09:26,233
Je suis excité.

173
00:09:26,233 --> 00:09:28,703
Je me sens enfin libre.

174
00:09:28,700 --> 00:09:31,530
Nous n'avons plus
pour nous cacher.

175
00:09:31,533 --> 00:09:33,973
{\an1}Nous pouvons faire ce que nous voulons.

176
00:09:33,966 --> 00:09:37,566
Personne ne peut nous arrêter.

177
00:09:40,600 --> 00:09:45,830
♪ ♪

178
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
{\an1}Vous partez, je vois ?

179
00:09:48,500 --> 00:09:50,070
je pars pour
encore la vieille ville,

180
00:09:50,066 --> 00:09:51,266
pour voir à quel point Dora est jeune
se porte.

181
00:09:51,266 --> 00:09:52,726
{\an1}J'espère qu'elle est rétablie.

182
00:09:52,733 --> 00:09:55,503
J'espère qu'elle ne le fera pas bientôt
être hors de chez soi.

183
00:09:55,500 --> 00:09:57,530
(expire lourdement)

184
00:09:58,766 --> 00:10:01,726
{\an1}Marie, pour la dernière fois,
s'il vous plaît, comprenez.

185
00:10:01,733 --> 00:10:04,033
{\an1}Cet hôtel apportera
prospérité à Sanditon.

186
00:10:04,033 --> 00:10:06,403
{\an1}Cela créera des emplois et
un avenir meilleur pour tous !

187
00:10:06,400 --> 00:10:08,030
A quel prix ?

188
00:10:08,033 --> 00:10:10,133
Il n'est pas trop tard.

189
00:10:10,133 --> 00:10:12,933
Particulièrement quand
il y a tellement de malades.

190
00:10:12,933 --> 00:10:15,303
{\an1}Vous pouvez toujours faire ce qui est juste.

191
00:10:16,200 --> 00:10:17,370
{\an1}(expire)

192
00:10:18,566 --> 00:10:20,966
(tous deux soupirent)

193
00:10:24,833 --> 00:10:26,733
(la porte se ferme)

194
00:10:29,733 --> 00:10:31,273
Pardonne-moi.

195
00:10:31,266 --> 00:10:34,066
{\an1}Est-ce la maison Parker ?

196
00:10:37,000 --> 00:10:39,230
Bien sûr, Chawley
est l'une des plus belles maisons

197
00:10:39,233 --> 00:10:42,573
dans le pays,
mais avec 40 chambres,

198
00:10:42,566 --> 00:10:44,226
{\an1}c'est toute une entreprise.

199
00:10:44,233 --> 00:10:45,803
J'espère que tu ne l'es pas
intimidé.

200
00:10:45,800 --> 00:10:47,530
Pas du tout.

201
00:10:47,533 --> 00:10:49,103
{\an1}J'apprécie cette perspective.

202
00:10:49,100 --> 00:10:51,270
(rires) :
En vérité, l'aile est

203
00:10:51,266 --> 00:10:54,896
a besoin de...
réparation.

204
00:10:54,900 --> 00:10:57,470
Mais il y a tellement de place
que toi et Harry

205
00:10:57,466 --> 00:10:59,566
{\an1}peut vivre sa propre vie.

206
00:10:59,566 --> 00:11:03,596
Les maris ont besoin
espace pour se déplacer, après tout.

207
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Mais pas trop loin.

208
00:11:05,600 --> 00:11:07,470
Mais rassurez-vous,

209
00:11:07,466 --> 00:11:10,966
Je déménagerai seulement vers
la maison du douaire sur le domaine,

210
00:11:10,966 --> 00:11:15,766
donc je pourrai guider
et vous conseiller.

211
00:11:15,766 --> 00:11:17,626
{\an1}Un grand réconfort,
J'en suis sûr.

212
00:11:17,633 --> 00:11:19,673
Il y a tellement
transmettre!

213
00:11:19,666 --> 00:11:20,866
je n'ai jamais oublié

214
00:11:20,866 --> 00:11:23,726
comment ma défunte belle-mère
m'a pris en main.

215
00:11:23,733 --> 00:11:25,203
Et maintenant c'est mon tour

216
00:11:25,200 --> 00:11:28,400
{\an1}pour vous préparer
pour votre nouveau rôle.

217
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
j'ai envie d'apprendre

218
00:11:30,100 --> 00:11:33,000
tout ce que tu as
pour m'apprendre, Votre Grâce.

219
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
{\an1}Vous ferez
une belle duchesse,

220
00:11:35,100 --> 00:11:37,670
{\an1}Je le sais.

221
00:11:37,666 --> 00:11:40,126
{\an7}Et à l'instant même
tu es prêt,

222
00:11:40,133 --> 00:11:42,433
{\an7}nous vous présenterons
à la cour.

223
00:11:42,433 --> 00:11:44,133
{\an1}MARIE :
Et voilà !

224
00:11:44,133 --> 00:11:45,173
{\an3}Marie.

225
00:11:46,633 --> 00:11:48,003
Est-ce que ça pourrait attendre,
peut-être ?

226
00:11:48,000 --> 00:11:52,970
(à bout de souffle) :
C'est Agnès Harmon.

227
00:11:52,966 --> 00:11:55,426
Ta mère.

228
00:12:02,366 --> 00:12:07,996
♪ ♪

229
00:12:09,766 --> 00:12:11,596
(la respiration frissonne)

230
00:12:11,600 --> 00:12:13,430
{\an1}(pas reculant)

231
00:12:15,266 --> 00:12:17,226
Géorgienne !

232
00:12:17,233 --> 00:12:18,273
Arrêt!

233
00:12:18,266 --> 00:12:19,396
{\an1}S'il vous plaît !

234
00:12:19,400 --> 00:12:20,970
Comment as-tu pu
me tendre une embuscade comme ça ?

235
00:12:20,966 --> 00:12:23,326
{\an1}Vous avez passé si longtemps
je cherche ta mère.

236
00:12:23,333 --> 00:12:25,333
{\an1}Je pensais que tu ne le ferais pas
je souhaite attendre encore un moment.

237
00:12:25,333 --> 00:12:27,633
j'ai épuisé
toutes les voies possibles.

238
00:12:27,633 --> 00:12:29,633
{\an1}Elle est introuvable.

239
00:12:29,633 --> 00:12:30,903
{\an1}Alors, quelle que soit cette femme...

240
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
{\an1}Qu'est-ce que tu dis ?

241
00:12:33,333 --> 00:12:36,533
{\an1}Je suis habitué à ce que les gens prennent
avantage de moi.

242
00:12:36,533 --> 00:12:38,333
{\an1}Mais se faire passer pour ma mère...

243
00:12:39,933 --> 00:12:42,433
Si c'était elle,
Je la reconnaîtrais.

244
00:12:42,433 --> 00:12:45,003
{\an1}Je sais que c'est un choc.

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
{\an1}Mais si j'avais
le moindre doute,

246
00:12:47,500 --> 00:12:51,270
{\an1}Je n'aurais pas
je te l'ai amenée.

247
00:12:51,266 --> 00:12:54,126
{\an1}Écoutez au moins
ce qu'elle a à dire.

248
00:12:54,133 --> 00:12:57,073
♪ ♪

249
00:12:59,433 --> 00:13:04,533
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

250
00:13:06,466 --> 00:13:09,766
{\an1}Vous n'avez aucune raison
être nerveux.

251
00:13:09,766 --> 00:13:11,866
Je ne suis pas nerveux.

252
00:13:13,166 --> 00:13:14,696
je te fais confiance

253
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
de tout mon cœur.

254
00:13:18,033 --> 00:13:21,533
Comme il se doit.

255
00:13:21,533 --> 00:13:23,733
{\an1}(la porte s'ouvre)

256
00:13:23,733 --> 00:13:27,833
(les chevaux ricanent)

257
00:13:27,833 --> 00:13:29,273
Si j'avais su
c'était lui,

258
00:13:29,266 --> 00:13:31,566
que cela conduirait
à cela,

259
00:13:31,566 --> 00:13:33,266
alors je ne l'aurais jamais fait
l'encouragea.

260
00:13:33,266 --> 00:13:35,426
Je n'en doute pas.

261
00:13:35,433 --> 00:13:36,703
{\an1}Tout ce que je savais, c'est que

262
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
tu essayais de
lui choisir un mari

263
00:13:38,300 --> 00:13:40,870
contre sa volonté.

264
00:13:40,866 --> 00:13:43,496
{\an1}La pensée qu'Augusta soit
piégé dans un mariage sans amour,

265
00:13:43,500 --> 00:13:46,030
incapable d'être avec
l'homme qu'elle...

266
00:13:50,900 --> 00:13:54,700
{\an1}C'était plus que je ne pouvais supporter.

267
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
♪ ♪

268
00:14:01,800 --> 00:14:04,570
{\an1}Je suis désolé de ne pas pouvoir
te tenir compagnie plus longtemps,

269
00:14:04,566 --> 00:14:07,726
{\an1}mais Parker et moi devons sécuriser
le dernier de nos investissements.

270
00:14:07,733 --> 00:14:10,173
Eh bien, tu as prouvé
une distraction utile.

271
00:14:10,166 --> 00:14:12,996
{\an1}Tu m'as sauvé de la maison
sur mon misérable neveu.

272
00:14:13,000 --> 00:14:14,970
{\an1}Auriez-vous la gentillesse de

273
00:14:14,966 --> 00:14:16,626
faire le tour de la voiture ?

274
00:14:16,633 --> 00:14:17,703
{\an1}(riant) :
Un chariot ?

275
00:14:17,700 --> 00:14:18,870
{\an1}Vous voulez dire votre buggy.

276
00:14:18,866 --> 00:14:20,096
{\an1}Non, non, non, non, Parker et moi
nous partons pour Bath.

277
00:14:20,100 --> 00:14:21,570
{\an1}Je pensais que notre voiture

278
00:14:21,566 --> 00:14:23,526
{\an1}serait plus approprié
pour le voyage.

279
00:14:23,533 --> 00:14:25,333
Notre voiture ?
Mm.

280
00:14:25,333 --> 00:14:27,003
{\an1}Quel est le tien
sera bientôt à moi

281
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
{\an1}et vice versa.

282
00:14:28,500 --> 00:14:30,170
{\an1}Maintenant, j'avoue
que ma succession

283
00:14:30,166 --> 00:14:31,966
{\an1}n'est pas aussi grand que
Maison Sanditon.

284
00:14:31,966 --> 00:14:33,326
{\an1}Mais je peux vous assurer que :

285
00:14:33,333 --> 00:14:35,633
{\an1}tu seras
plus que confortable.

286
00:14:35,633 --> 00:14:38,133
{\an1}Ma défunte épouse
avait un excellent goût.

287
00:14:38,133 --> 00:14:41,103
{\an1}Même si je suis sûr que vous le feriez
je souhaite apporter des ajustements mineurs

288
00:14:41,100 --> 00:14:43,370
ici et là.

289
00:14:43,366 --> 00:14:45,926
{\an1}Vous attendez-vous à ce que je quitte Sanditon ?

290
00:14:45,933 --> 00:14:48,903
{\an1}Il est de coutume qu'une femme
vivre avec son mari.

291
00:14:48,900 --> 00:14:50,970
{\an1}Et tu ne voudrais pas
pour me voir

292
00:14:50,966 --> 00:14:52,626
{\an1}traînant
de haut en bas du pays

293
00:14:52,633 --> 00:14:54,573
{\an1}afin d'être avec toi,
tu le ferais ?

294
00:14:54,566 --> 00:14:57,826
{\an1}Après tant d'années de séparation ?

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,700
{\an1}C'est clairement une
opportuniste sans scrupules

296
00:15:03,700 --> 00:15:04,930
{\an1}qui a eu vent de
le fait que

297
00:15:04,933 --> 00:15:06,903
{\an1}Mlle Lambe est
non seulement riche,

298
00:15:06,900 --> 00:15:08,530
{\an1}mais bientôt intitulé.

299
00:15:08,533 --> 00:15:09,933
Il faudrait que la nouvelle

300
00:15:09,933 --> 00:15:11,373
avoir voyagé à
la vitesse de l'éclair.

301
00:15:11,366 --> 00:15:14,096
{\an1}Eh bien, j'espère qu'ils
donnez-lui un petit coup.

302
00:15:14,100 --> 00:15:16,030
{\an1}Mais assez d'elle.

303
00:15:16,033 --> 00:15:19,533
{\an1}Nous n'avons pas encore discuté
ton triomphe hier soir.

304
00:15:19,533 --> 00:15:21,803
{\an1}Compte tenu de ce que
tu es un danseur maladroit,

305
00:15:21,800 --> 00:15:24,530
{\an1}M. Colbourne
semblait assez épris.

306
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
(les mouettes pleurent)

307
00:15:29,700 --> 00:15:32,900
Savez-vous
à quel point c'est cruel ?

308
00:15:32,900 --> 00:15:35,600
j'ai cherché
pour ma mère depuis des mois.

309
00:15:35,600 --> 00:15:37,900
Et j'ai été
je te cherche depuis des années.

310
00:15:38,900 --> 00:15:41,070
{\an1}Mais ne sachant pas que vous étiez ici,
J'envoyais un message

311
00:15:41,066 --> 00:15:43,026
retour à Antigua.

312
00:15:43,033 --> 00:15:44,573
je suppose que tu
lire les journaux

313
00:15:44,566 --> 00:15:46,366
{\an1}à propos d'une infâme héritière,

314
00:15:46,366 --> 00:15:47,466
et tout à coup
tu as réalisé

315
00:15:47,466 --> 00:15:49,496
{\an1}Je dois être votre fille.

316
00:15:49,500 --> 00:15:51,870
Ce n'est pas
ce qui m'a amené à toi.

317
00:15:51,866 --> 00:15:56,366
je ne lis pas
les journaux de Londres.

318
00:15:56,366 --> 00:15:59,366
Pourquoi maintenant ?

319
00:15:59,366 --> 00:16:00,666
(expire)

320
00:16:00,666 --> 00:16:03,266
À Antigua,
Je ne suis pas une femme libre.

321
00:16:03,266 --> 00:16:07,496
Je ne pourrai jamais revenir
là.

322
00:16:07,500 --> 00:16:11,530
{\an1}Mon maître d'alors m'a amené à
Angleterre il y a cinq ans.

323
00:16:11,533 --> 00:16:15,873
{\an1}Je me suis battu pour ma liberté.

324
00:16:15,866 --> 00:16:20,766
Mais j'ai perdu espoir que
Je te reverrais.

325
00:16:22,033 --> 00:16:24,473
{\an1}Pourquoi devrais-je vous croire ?

326
00:16:24,466 --> 00:16:28,196
Je ne suis pas venu ici pour
vous a bouleversé.

327
00:16:28,200 --> 00:16:30,630
je ne veux pas
quelque chose de toi.

328
00:16:30,633 --> 00:16:34,773
Tout ce que je veux
c'est te connaître.

329
00:16:38,733 --> 00:16:40,603
{\an1}Et si ce n'était pas le procès

330
00:16:40,600 --> 00:16:44,570
{\an1}or the newspapers, then what?

331
00:16:44,566 --> 00:16:47,266
{\an1}What led you to me now?

332
00:16:49,100 --> 00:16:53,200
C'était M. Molyneux.

333
00:16:53,200 --> 00:16:56,330
♪ ♪

334
00:16:56,333 --> 00:16:58,373
Otis?

335
00:17:00,633 --> 00:17:04,833
♪ ♪

336
00:17:04,833 --> 00:17:07,233
{\an1}MARIE :
I brought you some fresh fruit,
ma chérie.

337
00:17:07,233 --> 00:17:08,233
(Dora tousse)

338
00:17:08,233 --> 00:17:10,173
(renifle, tousse)

339
00:17:10,166 --> 00:17:12,666
{\an1}Your fever seems to be
soulever, Dora,

340
00:17:12,666 --> 00:17:15,126
{\an1}mais tu dois
mange-en quelques-uns.

341
00:17:15,133 --> 00:17:16,773
MME. FILKINS :
It's very generous of you.

342
00:17:20,366 --> 00:17:22,566
{\an1}Je promets que je ne l'ai pas fait
given up on my endeavors.

343
00:17:22,566 --> 00:17:25,196
je crois que
La vieille ville peut être sauvée.

344
00:17:25,200 --> 00:17:26,530
J'ai peur que nous ayons besoin
plutôt plus que

345
00:17:26,533 --> 00:17:29,673
votre bonne volonté,
Mme Parker.

346
00:17:31,400 --> 00:17:33,170
{\an1}When did you get this?

347
00:17:34,100 --> 00:17:35,770
Je ne savais pas.

348
00:17:35,766 --> 00:17:36,996
Que ton mari a

349
00:17:37,000 --> 00:17:38,370
{\an1}already sold out the land
sous nous ?

350
00:17:38,366 --> 00:17:43,526
♪ ♪

351
00:17:46,900 --> 00:17:48,870
{\an1}What are you saying to my uncle?

352
00:17:48,866 --> 00:17:50,596
{\an1}That since he won't
Marions-nous,

353
00:17:50,600 --> 00:17:52,030
{\an1}we have no choice but
aller en Ecosse.

354
00:17:52,033 --> 00:17:56,203
{\an1}(grattage de plume)

355
00:18:03,366 --> 00:18:07,626
{\an8}I cannot wait to be
ta femme.

356
00:18:07,633 --> 00:18:11,833
♪ ♪

357
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
{\an1}I cannot wait to be
ton mari.

358
00:18:22,366 --> 00:18:27,396
♪ ♪

359
00:18:29,600 --> 00:18:31,900
{\an1}You must be tired, by now.

360
00:18:31,900 --> 00:18:34,970
{\an1}Ne veux-tu pas
s'allonger un moment ?

361
00:18:38,233 --> 00:18:42,433
♪ ♪

362
00:18:42,433 --> 00:18:45,203
{\an1}Nous aurons juste
to search street by street.

363
00:18:45,200 --> 00:18:48,370
{\an1}Ne sommes-nous pas mieux pour commencer
les pensions ?

364
00:18:48,366 --> 00:18:50,766
{\an1}S'ils ont voyagé
toute la nuit comme nous l'avons fait,

365
00:18:50,766 --> 00:18:52,496
ils chercheront
pour un endroit où dormir.

366
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
{\an1}Je crains que le sommeil ne soit
la dernière chose qui lui venait à l'esprit.

367
00:18:54,900 --> 00:18:56,830
{\an1}Il l'a amenée ici pour
la ruiner.

368
00:18:56,833 --> 00:18:57,903
{\an1}Pour forcer un mariage.

369
00:18:57,900 --> 00:18:59,230
Elle ne sera pas ruinée.

370
00:18:59,233 --> 00:19:02,233
{\an1}Elle sera la même Augusta
elle l’a toujours été.

371
00:19:02,233 --> 00:19:04,403
Pas moins
une partie de ta famille

372
00:19:04,400 --> 00:19:08,400
et rien de moins
digne de ton amour.

373
00:19:08,400 --> 00:19:11,430
Je sais que ce n'est pas la vie
tu l'as souhaité.

374
00:19:11,433 --> 00:19:15,403
Mais pour elle,
essayez de vous y réconcilier.

375
00:19:18,533 --> 00:19:21,533
{\an1}Mary, nous partirons dès
la réunion étant terminée,

376
00:19:21,533 --> 00:19:23,733
{\an1}donc je serai de retour à temps
pour accueillir les Montrose,

377
00:19:23,733 --> 00:19:26,233
{\an5}et bien sûr,
pour rencontrer Georgiana...
Comment as-tu pu ?!

378
00:19:26,233 --> 00:19:27,873
{\an1}Vous avez servi
ces avis d'expulsion !

379
00:19:27,866 --> 00:19:30,766
{\an1}À votre avis, qu'était-ce que
va-t-il arriver ?

380
00:19:30,766 --> 00:19:32,666
{\an1}Je pensais, j'espérais

381
00:19:32,666 --> 00:19:34,396
{\an1}que ta conscience
je t'arrêterais !

382
00:19:34,400 --> 00:19:36,730
{\an1}Pour que tu réalises ce que
ce que tu faisais est immoral.

383
00:19:36,733 --> 00:19:38,603
{\an1}Ce ne sont que des affaires.

384
00:19:38,600 --> 00:19:40,070
{\an1}C'est faux !

385
00:19:40,066 --> 00:19:44,126
{\an1}Mme. Filkins
s'occupe d'un enfant malade.

386
00:19:44,133 --> 00:19:46,533
{\an1}Nous avons une responsabilité.

387
00:19:46,533 --> 00:19:49,073
{\an1}Est-ce que mon opinion compte pour
rien ?

388
00:19:49,066 --> 00:19:50,726
Tout cela est pour vous.

389
00:19:50,733 --> 00:19:52,903
Tu ne vois pas ?

390
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
C'est pour notre avenir,

391
00:19:54,900 --> 00:19:56,000
l'avenir de nos enfants !
Non.

392
00:19:56,000 --> 00:19:58,870
Tout ce que je vois c'est

393
00:19:58,866 --> 00:20:00,766
un homme qui a perdu
à sa manière.

394
00:20:00,766 --> 00:20:05,026
{\an1}Vous n'êtes plus
le Tom Parker que j'ai épousé.

395
00:20:05,033 --> 00:20:10,873
♪ ♪

396
00:20:13,600 --> 00:20:14,630
{\an1}(expire, la porte se ferme)

397
00:20:17,333 --> 00:20:21,273
♪ ♪

398
00:20:22,100 --> 00:20:23,470
PRIX :
Dépêche-toi, mec !

399
00:20:23,466 --> 00:20:25,966
j'ai un rougissement
future mariée vers qui revenir.

400
00:20:29,966 --> 00:20:33,126
{\an1}Pourquoi ai-je pensé qu'ils seraient
rester sous leur propre nom ?

401
00:20:33,133 --> 00:20:34,733
{\an1}Il est beaucoup trop calculateur
pour ça.

402
00:20:34,733 --> 00:20:36,273
Il est trop tôt pour
abandonner l'espoir.

403
00:20:36,266 --> 00:20:39,126
je viens de parler à
le garçon boulanger.

404
00:20:39,133 --> 00:20:40,973
{\an1}Il livre dans toute la ville,

405
00:20:40,966 --> 00:20:43,096
chaque auberge, chaque auberge.

406
00:20:43,100 --> 00:20:45,670
{\an1}J'ai demandé s'il avait vu quelqu'un
cela correspond à leur description.

407
00:20:45,666 --> 00:20:48,266
Il a dit qu'il y avait un
homme grand et juste

408
00:20:48,266 --> 00:20:50,666
{\an1}séjourner au Old Crown Inn
avec sa nouvelle épouse.

409
00:20:56,433 --> 00:20:58,503
(éclaboussures d'eau)

410
00:21:02,066 --> 00:21:06,066
Tu m'aimes,
n'est-ce pas, Edward ?

411
00:21:11,433 --> 00:21:14,833
{\an1}Comment peux-tu me demander ça ?

412
00:21:14,833 --> 00:21:18,203
{\an1}J'ai juste besoin de t'entendre le dire.

413
00:21:21,566 --> 00:21:23,326
Je t'aime plus que

414
00:21:23,333 --> 00:21:26,033
J'ai toujours aimé
une autre âme qui respire.

415
00:21:26,033 --> 00:21:29,633
♪ ♪

416
00:21:29,633 --> 00:21:31,973
{\an1}Ces six premiers mois

417
00:21:31,966 --> 00:21:34,296
{\an1}étais le plus heureux que j'ai eu
sur cette Terre.

418
00:21:34,300 --> 00:21:38,800
{\an1}Mais alors ton père
a pris une femme, une Anglaise.

419
00:21:38,800 --> 00:21:40,700
{\an1}Je les ai suppliés de
laisse-moi te garder,

420
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
{\an1}mais pas mon nouveau propriétaire
je veux un esclave avec un enfant.

421
00:21:44,933 --> 00:21:47,133
{\an1}Ils m'ont dit que tu étais mort.

422
00:21:47,133 --> 00:21:49,503
{\an1}M. dit Molyneux.

423
00:21:49,500 --> 00:21:53,800
{\an1}J'ai pensé à toi tous les jours.

424
00:21:53,800 --> 00:21:56,430
{\an1}Quand j'ai quitté Antigua,
J'ai laissé un collier

425
00:21:56,433 --> 00:22:00,133
{\an1}dans l'espoir que ce soit possible
trouver son chemin vers toi d'une manière ou d'une autre,

426
00:22:00,133 --> 00:22:04,303
{\an1}que tu aurais
quelque chose de moi, au moins.

427
00:22:04,300 --> 00:22:07,530
{\an1}Et à ce moment-là, j'aurais déjà
Je suis en Angleterre depuis deux ans.

428
00:22:07,533 --> 00:22:09,073
{\an1}Penser
que pendant tout ce temps,

429
00:22:09,066 --> 00:22:11,626
{\an1}nous avons été
vivant à seulement 50 miles l'un de l'autre.

430
00:22:13,100 --> 00:22:15,700
{\an1}M. Molyneux
est venu me trouver à Bristol.

431
00:22:15,700 --> 00:22:18,830
{\an1}Il m'a trouvé grâce à son travail
avec les Fils de l'Afrique.

432
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
{\an1}J'ai pris le premier coach
Je pourrais trouver.

433
00:22:20,833 --> 00:22:22,273
{\an1}J'ai voyagé toute la nuit,

434
00:22:22,266 --> 00:22:25,226
{\an1}mais j'aurais fait n'importe quoi...

435
00:22:25,233 --> 00:22:27,003
n'importe quoi...

436
00:22:27,000 --> 00:22:28,470
{\an1}pour revoir votre visage.

437
00:22:28,466 --> 00:22:34,426
♪ ♪

438
00:22:39,000 --> 00:22:41,430
{\an1}(sets tasse à thé et soucoupe
sur la table)

439
00:22:52,266 --> 00:22:55,926
Cela m'a finalement trouvé.

440
00:22:55,933 --> 00:22:58,233
Tout comme vous.

441
00:23:01,000 --> 00:23:06,330
♪ ♪

442
00:23:08,733 --> 00:23:10,303
(inspire brusquement)

443
00:23:10,300 --> 00:23:13,570
{\an8}Quoi qu'il se soit passé,
essayez de faire preuve de compassion,

444
00:23:13,566 --> 00:23:16,926
ou tu le feras seulement
la chasser plus loin.

445
00:23:20,300 --> 00:23:22,130
{\an1}(la porte s'ouvre,
les gens parlent en arrière-plan)

446
00:23:22,133 --> 00:23:23,773
(la porte s'ouvre en claquant)

447
00:23:24,666 --> 00:23:26,066
Oncle.

448
00:23:27,666 --> 00:23:29,396
Mlle Heywood.

449
00:23:37,666 --> 00:23:39,996
{\an7}Je dois vous remercier,
Mme Parker,

450
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
{\an7}pas seulement pour persuader

451
00:23:41,633 --> 00:23:43,203
{\an1}Georgiana, fais-moi confiance,

452
00:23:43,200 --> 00:23:45,370
{\an1}mais malgré toute la gentillesse
tu lui as montré.

453
00:23:45,366 --> 00:23:48,396
{\an1}Nous ne pourrions pas être plus affectueux
de Georgiana.

454
00:23:48,400 --> 00:23:51,070
{\an1}Pour vous voir tous les deux
réunis,

455
00:23:51,066 --> 00:23:52,466
{\an1}nothing can make me
plus heureux.

456
00:23:52,466 --> 00:23:55,896
Nous avons tellement de temps
pour rattraper.

457
00:23:55,900 --> 00:23:57,370
Et nous le ferons.

458
00:23:57,366 --> 00:23:59,026
{\an1}Tom et moi sommes
hosting a celebratory dinner

459
00:23:59,033 --> 00:24:00,603
{\an1}tonight for Georgiana,
Mlle Harmon.

460
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
{\an1}I do hope you'll join us.

461
00:24:03,100 --> 00:24:04,770
{\an1}Maintenant, ce sera le cas
une double célébration.

462
00:24:05,600 --> 00:24:07,030
{\an1}What are we celebrating?

463
00:24:07,033 --> 00:24:09,373
{\an1}You haven't told your mother?

464
00:24:10,433 --> 00:24:11,603
Je dois me marier.

465
00:24:11,600 --> 00:24:13,970
Oh, Georgiana,

466
00:24:13,966 --> 00:24:15,396
c'est merveilleux !

467
00:24:15,400 --> 00:24:17,670
{\an1}Of course I'll come.
(rires)

468
00:24:17,666 --> 00:24:19,966
{\an1}How can I miss a chance to
rencontrez votre nouvelle famille,

469
00:24:19,966 --> 00:24:21,326
{\an1}or the man you love?

470
00:24:24,166 --> 00:24:27,126
Je suis désolé que tu aies choisi de
viens jusqu'ici,

471
00:24:27,133 --> 00:24:29,273
mais tu as eu un
voyage gaspillé.

472
00:24:30,666 --> 00:24:32,496
Nous sommes amoureux.

473
00:24:32,500 --> 00:24:35,870
je ne te laisserai pas
entraîne-moi.

474
00:24:35,866 --> 00:24:37,496
{\an1}Nous sommes résolus
se marier, monsieur.

475
00:24:45,766 --> 00:24:47,996
Alors je ne ferai rien
se mettre en travers de votre chemin.

476
00:24:50,266 --> 00:24:52,866
♪ ♪

477
00:24:52,866 --> 00:24:56,996
Tu es assez vieux pour
know your own mind, Augusta.

478
00:24:57,000 --> 00:24:58,530
Si tu aimes vraiment
Monsieur Edouard,

479
00:24:58,533 --> 00:25:01,073
si c'est l'homme
tu souhaites te marier,

480
00:25:01,066 --> 00:25:04,596
alors tout ce que je demande c'est
that you return to Sanditon,

481
00:25:04,600 --> 00:25:06,530
afin que nous puissions
organiser un mariage digne de ce nom.

482
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
♪ ♪

483
00:25:17,700 --> 00:25:21,900
{\an8}(oiseaux croassant)

484
00:25:21,900 --> 00:25:24,200
Pardonne-moi
pour avoir appelé à l'improviste.

485
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Je devais voir s'il y avait
aucun mot d'Augusta.

486
00:25:26,500 --> 00:25:29,330
Votre arrivée
ne pourrait pas être plus bienvenu.

487
00:25:29,333 --> 00:25:32,133
Hélas,
il n'y a pas de nouvelles.

488
00:25:32,133 --> 00:25:34,733
{\an1}Avec chaque heure qui passe,
Je suis de plus en plus inquiet.

489
00:25:34,733 --> 00:25:37,903
{\an1}Je suis sûr qu'elle le sera
revenu sain et sauf bien trop tôt.

490
00:25:37,900 --> 00:25:39,270
je souhaite juste
il y avait quelque chose

491
00:25:39,266 --> 00:25:41,026
{\an1}Je pourrais faire pour être utile.

492
00:25:41,033 --> 00:25:43,233
Au lieu de cela,
je me retrouve restreint

493
00:25:43,233 --> 00:25:45,703
faire les cent pas
les couloirs sans fin.

494
00:25:45,700 --> 00:25:47,170
Au moins nous pouvons maintenant
rythmez-les ensemble.

495
00:25:50,166 --> 00:25:53,026
Je sais seulement
Augusta pendant peu de temps.

496
00:25:53,033 --> 00:25:55,133
{\an1}C'est la nièce de mon frère
par mariage.

497
00:25:55,133 --> 00:25:57,703
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, je
me retrouve plutôt

498
00:25:57,700 --> 00:25:58,770
protectrice envers elle.

499
00:25:58,766 --> 00:26:01,496
{\an1}Cela parle bien de vous.

500
00:26:05,500 --> 00:26:07,270
{\an1}Au moins il y a
un positif

501
00:26:07,266 --> 00:26:08,726
{\an1}pour sortir de
cette situation misérable.

502
00:26:08,733 --> 00:26:09,933
Qu'est ce que c'est?

503
00:26:09,933 --> 00:26:11,573
Mlle Heywood
et ton frère

504
00:26:11,566 --> 00:26:14,296
avoir été forcé
en compagnie l'un de l'autre.

505
00:26:14,300 --> 00:26:16,100
Peut-être qu'ils
va enfin accepter

506
00:26:16,100 --> 00:26:18,030
qu'ils sont
censé être ensemble.

507
00:26:18,033 --> 00:26:20,233
Peut-être qu’ils le feront.

508
00:26:20,233 --> 00:26:22,673
Et pourtant, un
je ne peux jamais sous-estimer

509
00:26:22,666 --> 00:26:24,796
le pouvoir du déni.

510
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
(rires doucement)

511
00:26:29,133 --> 00:26:32,073
{\an1}J'avais peur de pouvoir
je ne reverrai plus jamais Léo.

512
00:26:32,066 --> 00:26:34,266
Maintenant, elle peut être
ma demoiselle d'honneur.

513
00:26:34,266 --> 00:26:36,766
Je ne le ferais jamais
avoir osé espérer

514
00:26:36,766 --> 00:26:38,996
un tel changement en toi,
Oncle.

515
00:26:39,000 --> 00:26:40,930
{\an1}Vous devez sûrement l'être
la cause, Miss Heywood.

516
00:26:40,933 --> 00:26:43,433
Je ne peux pas faire une telle affirmation.

517
00:26:43,433 --> 00:26:46,873
COLBOURNE :
Permettez-moi juste de dire ceci.

518
00:26:46,866 --> 00:26:48,266
Je ne te demanderais jamais

519
00:26:48,266 --> 00:26:52,396
épouser n'importe quel homme
contre votre volonté.

520
00:26:52,400 --> 00:26:56,600
Une jeune femme devrait
soyez libre de suivre son cœur.

521
00:26:56,600 --> 00:26:58,100
Pas forcé à
un mariage sans amour

522
00:26:58,100 --> 00:27:00,430
juste parce qu'elle
parent ou tuteur

523
00:27:00,433 --> 00:27:03,473
considère
c'est avantageux.

524
00:27:03,466 --> 00:27:04,766
Mais je t'en prierais

525
00:27:04,766 --> 00:27:07,596
à considérer si cela
c'est ce que vous voulez vraiment.

526
00:27:10,533 --> 00:27:12,803
Tu es un remarquable
jeune femme.

527
00:27:14,200 --> 00:27:17,530
Je ne l'ai pas assez dit.

528
00:27:17,533 --> 00:27:21,173
Tu tiens
tellement de potentiel.

529
00:27:21,166 --> 00:27:23,026
je détesterais te voir

530
00:27:23,033 --> 00:27:25,673
fixer une limite à
une vie qui vient à peine de commencer.

531
00:27:26,900 --> 00:27:30,730
{\an1}Le choix vous appartient uniquement.

532
00:27:30,733 --> 00:27:32,273
{\an1}Si vous croyez sincèrement

533
00:27:32,266 --> 00:27:34,266
{\an1}qu'Edward Denham
est digne de toi,

534
00:27:34,266 --> 00:27:35,796
{\an1}qu'il peut vous proposer

535
00:27:35,800 --> 00:27:38,070
{\an1}l'épanouissement et le bonheur
tu mérites...

536
00:27:39,933 --> 00:27:44,873
... alors tu as
ma bénédiction.

537
00:27:44,866 --> 00:27:46,126
{\an1}(respire profondément)

538
00:27:46,133 --> 00:27:47,403
{\an1}Edward est un homme bon.

539
00:27:49,266 --> 00:27:53,726
Il m'a traité avec
rien que du respect

540
00:27:53,733 --> 00:27:56,233
et la gentillesse.

541
00:27:56,233 --> 00:28:00,233
{\an1}Il aurait pu prendre mon honneur,
mais a choisi de ne pas le faire.

542
00:28:00,233 --> 00:28:01,673
{\an1}EDOUARD :
Non.

543
00:28:05,100 --> 00:28:09,670
{\an1}Ce n'était que leur arrivée
qui a épargné votre honneur.

544
00:28:09,666 --> 00:28:12,126
♪ ♪

545
00:28:15,300 --> 00:28:17,070
Quoi ?

546
00:28:18,833 --> 00:28:21,373
{\an1}(la respiration tremble)

547
00:28:21,366 --> 00:28:23,126
Un homme bon ne le ferait pas
te voler à ta famille

548
00:28:23,133 --> 00:28:24,633
pour ses propres fins.

549
00:28:26,866 --> 00:28:30,426
Ceci, ce n'était pas pour
vos propres fins.

550
00:28:30,433 --> 00:28:33,473
{\an1}Nous sommes amoureux.

551
00:28:36,500 --> 00:28:38,270
je n'ai jamais été
amoureux de toi.

552
00:28:40,733 --> 00:28:43,903
Cela n'a jamais été
ton héritage que je voulais.

553
00:28:43,900 --> 00:28:47,400
Pas toi.

554
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
(souffle tremblant) :
Edward, c'est un mensonge.

555
00:28:53,233 --> 00:28:57,103
Ne fais pas ça.

556
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
Vous ne vous souciez pas
mon argent.

557
00:28:59,100 --> 00:29:01,100
{\an1}Nous sommes destinés à être ensemble.

558
00:29:01,100 --> 00:29:03,130
(rires)

559
00:29:06,266 --> 00:29:10,626
{\an1}Es-tu vraiment si naïf ?

560
00:29:11,733 --> 00:29:15,773
Il y avait
beaucoup de femmes avant toi.

561
00:29:15,766 --> 00:29:18,866
Il y aura
beaucoup de femmes à venir.

562
00:29:18,866 --> 00:29:21,726
{\an1}(le souffle d'Augusta tremble)

563
00:29:21,733 --> 00:29:22,933
ÉDOUARD :
Pensais-tu vraiment que

564
00:29:22,933 --> 00:29:26,873
tu le ferais d'une manière ou d'une autre
être celui qui me rachètera ?

565
00:29:26,866 --> 00:29:30,126
Je me mets toujours en premier.

566
00:29:30,133 --> 00:29:32,003
{\an1}(souffle tremblant)

567
00:29:32,000 --> 00:29:34,570
Demandez à Esther.

568
00:29:34,566 --> 00:29:36,496
Demandez à Clara.

569
00:29:38,333 --> 00:29:40,203
(chuchotant):
Demandez à mon fils.

570
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
{\an1}(renifle,
frémissant)

571
00:29:46,766 --> 00:29:51,526
{\an1}(haletant)

572
00:29:51,533 --> 00:29:55,003
(sanglotant)

573
00:29:57,800 --> 00:30:02,830
(haletant, sanglotant)

574
00:30:07,200 --> 00:30:12,630
♪ ♪

575
00:30:16,466 --> 00:30:19,496
{\an1}Vous auriez vraiment
les as-tu laissés se marier ?

576
00:30:22,700 --> 00:30:24,530
Si tu m'as appris
n'importe quoi, Miss Heywood,

577
00:30:24,533 --> 00:30:26,073
{\an1}c'est une jeune femme
a le droit de

578
00:30:26,066 --> 00:30:28,566
{\an1}choisit son propre destin.

579
00:30:31,700 --> 00:30:34,600
je respecterais
quel que soit le choix qu'elle ait fait.

580
00:30:35,733 --> 00:30:38,073
Même si ça me faisait mal.

581
00:30:39,633 --> 00:30:42,833
Tout comme je dois
respecte le tien.

582
00:30:44,233 --> 00:30:49,673
(les oiseaux gazouillent)

583
00:31:00,466 --> 00:31:02,126
AGNÈS :
Quel est ton futur mari
comme ?

584
00:31:02,133 --> 00:31:04,233
Est-il beau ?

585
00:31:04,233 --> 00:31:05,233
{\an1}Certains diraient.

586
00:31:05,233 --> 00:31:06,973
Et gentil.

587
00:31:06,966 --> 00:31:08,126
J'espère qu'il est gentil.

588
00:31:08,133 --> 00:31:10,433
{\an1}Il est la gentillesse même.

589
00:31:10,433 --> 00:31:12,873
MARIE (à bout de souffle) :
Je suis vraiment désolé.

590
00:31:12,866 --> 00:31:14,396
{\an1}M. Parker n'est pas encore là.

591
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Je ne peux pas penser à

592
00:31:15,600 --> 00:31:16,830
{\an1}ce qui le retient.

593
00:31:16,833 --> 00:31:18,373
(sonnette à la porte)

594
00:31:18,366 --> 00:31:20,996
{\an1}Oh, et maintenant nos autres invités
arrivent.

595
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
{\an1}Que devons-nous faire ?

596
00:31:22,200 --> 00:31:24,730
je suis certain
il reviendra bientôt, Mary.

597
00:31:24,733 --> 00:31:26,503
En attendant,
rassurez-vous,

598
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Je jouerai l'hôte
à sa place.

599
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
{\an1}(expire) :
Oh, merci, Arthur.

600
00:31:33,266 --> 00:31:35,726
{\an1}Seigneur Montrose.

601
00:31:35,733 --> 00:31:37,233
{\an1}Ah, Votre Grâce,

602
00:31:37,233 --> 00:31:39,273
{\an1}Dame Lydia.

603
00:31:39,266 --> 00:31:42,326
Comme vous êtes tous radieux.

604
00:31:43,700 --> 00:31:45,430
{\an1}GÉORGIANE :
Votre Grâce.

605
00:31:45,433 --> 00:31:48,733
Dame Lydia, Harry.

606
00:31:48,733 --> 00:31:52,233
Puis-je vous présenter
ma mère.

607
00:31:52,233 --> 00:31:53,603
DAME MONTROSE :
C'est donc vrai.

608
00:31:53,600 --> 00:31:55,970
C'est ta mère ?

609
00:31:55,966 --> 00:31:59,166
Il n'y a pas
un doute dans mon esprit.

610
00:32:00,633 --> 00:32:04,203
Eh bien, c'est les deux, euh,

611
00:32:04,200 --> 00:32:06,830
inattendu et

612
00:32:06,833 --> 00:32:08,433
délicieux.

613
00:32:08,433 --> 00:32:10,373
je suis en effet
heureux de vous rencontrer.

614
00:32:10,366 --> 00:32:12,666
{\an1}J'avais hâte de
je vous rencontrerai tous correctement.

615
00:32:12,666 --> 00:32:13,996
{\an1}Surtout Harry.

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,530
Euh, pour ne pas mettre
c'est un point trop précis là-dessus,

617
00:32:16,533 --> 00:32:19,373
il est d'usage de s'adresser
le duc comme "Votre Grâce".

618
00:32:19,366 --> 00:32:21,796
{\an1}Mais il doit être
le mari de ma fille.

619
00:32:21,800 --> 00:32:24,270
Mm, ne le faisons pas
cheveux fourchus, Madame....

620
00:32:24,266 --> 00:32:27,026
{\an1}Mademoiselle... Mademoiselle Harmon.

621
00:32:27,033 --> 00:32:29,133
Oh, tu n'es pas marié.

622
00:32:29,133 --> 00:32:31,073
Comme c’est original.

623
00:32:36,033 --> 00:32:38,133
{\an8}DAME SUSAN :
Quand tu m'as demandé de rester
pour le dîner,

624
00:32:38,133 --> 00:32:39,173
{\an7}Je n'aurais jamais deviné

625
00:32:39,166 --> 00:32:41,196
tu avais ça en tête.
(rires)

626
00:32:41,200 --> 00:32:42,900
Si j'avais su
tu serais là,

627
00:32:42,900 --> 00:32:45,430
j'aurais eu Cook
préparer un banquet.

628
00:32:45,433 --> 00:32:48,473
Ah, c'est
infiniment préférable.

629
00:32:48,466 --> 00:32:49,596
Il n'y a pas de repas plus raffiné

630
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
qu'un fourrage plus garde-manger.

631
00:32:51,000 --> 00:32:52,230
{\an1}Mm.

632
00:32:53,300 --> 00:32:56,170
{\an1}Même si je soupçonne que vous rarement
aventurez-vous sous les escaliers.

633
00:32:56,166 --> 00:32:58,966
Tu as l'air d'être
sous l'idée fausse

634
00:32:58,966 --> 00:33:00,466
{\an1}que je suis intrinsèquement génial.

635
00:33:00,466 --> 00:33:04,696
{\an1}Mes parents n'étaient pas riches.

636
00:33:04,700 --> 00:33:06,130
Mais alors tu
rencontré Lord de Clemente.

637
00:33:06,133 --> 00:33:07,833
{\an1}Oh, il n'était pas riche,
non plus.

638
00:33:07,833 --> 00:33:10,533
Ou gentil.

639
00:33:10,533 --> 00:33:12,773
{\an1}Nous nous sommes mariés dans des circonstances

640
00:33:12,766 --> 00:33:15,926
{\an1}un peu comme ceux de votre nièce
se retrouve maintenant.

641
00:33:15,933 --> 00:33:18,433
{\an1}D'où votre inquiétude pour elle.

642
00:33:20,000 --> 00:33:22,730
À l'âge de 30 ans,
J'étais veuve,

643
00:33:22,733 --> 00:33:26,173
{\an1}sans rien à mon nom
en plus d'un titre.

644
00:33:26,166 --> 00:33:30,066
{\an1}C'est pourquoi je prie pour
une issue plus heureuse pour Augusta.

645
00:33:32,466 --> 00:33:35,866
Et pourquoi tu l'as depuis
juré de renoncer à l'amour et au mariage.

646
00:33:39,300 --> 00:33:41,670
Il se fait tard...
Je t'ai gardé trop longtemps.

647
00:33:47,400 --> 00:33:50,430
Tu dois partir ?

648
00:33:51,833 --> 00:33:56,873
♪ ♪

649
00:33:58,600 --> 00:34:02,300
Pardonne-moi.

650
00:34:02,300 --> 00:34:04,400
{\an1}Vous êtes pardonné.

651
00:34:04,400 --> 00:34:09,430
♪ ♪

652
00:34:16,833 --> 00:34:20,203
{\an1}Je dois encore m'excuser pour mon
le retard impardonnable de mon mari.

653
00:34:20,200 --> 00:34:24,230
{\an1}ARTHUR :
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas
que nous avons commencé sans lui.

654
00:34:24,233 --> 00:34:25,433
{\an1}LADY MONTROSE :
Monsieur Parker,

655
00:34:25,433 --> 00:34:28,433
{\an1}un toast sûrement
est demandé.

656
00:34:28,433 --> 00:34:31,403
{\an1}ARTHUR :
Euh, bien sûr,
Votre Grâce.

657
00:34:35,866 --> 00:34:37,526
{\an1}Au, euh,

658
00:34:37,533 --> 00:34:40,303
{\an1}futurs duc et duchesse
du Buckinghamshire.

659
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
{\an1}(inspire profondément)

660
00:34:41,500 --> 00:34:45,200
{\an1}Que votre mariage soit

661
00:34:45,200 --> 00:34:47,130
{\an1}long et heureux.

662
00:34:49,333 --> 00:34:52,773
{\an1}Et que votre
le premier-né soit un fils.

663
00:34:55,233 --> 00:34:57,203
À nous, mon amour.

664
00:34:59,266 --> 00:35:02,966
LYDIE :
Combien de temps resterez-vous
Sanditon pour Miss Harmon ?

665
00:35:02,966 --> 00:35:04,366
Aussi longtemps que je peux.

666
00:35:04,366 --> 00:35:05,426
Maintenant que j'ai

667
00:35:05,433 --> 00:35:07,333
J'ai trouvé Georgiana,
je suis réticent à

668
00:35:07,333 --> 00:35:08,833
laisse-la hors de ma vue.

669
00:35:08,833 --> 00:35:10,403
{\an1}LADY MONTROSE :
Et pourtant c'est si important

670
00:35:10,400 --> 00:35:12,370
{\an1}pour laisser nos enfants se propager
leurs ailes.

671
00:35:12,366 --> 00:35:15,166
Hm, c'est beaucoup
ton credo,

672
00:35:15,166 --> 00:35:16,696
n'est-ce pas, maman ?

673
00:35:16,700 --> 00:35:18,430
{\an1}LADY MONTROSE :
Il n'y a rien de mal à

674
00:35:18,433 --> 00:35:20,373
{\an1}un petit conseil en douceur
de temps en temps, Lydia.

675
00:35:20,366 --> 00:35:22,226
{\an1}N'êtes-vous pas d'accord,
Mme Parker ?

676
00:35:22,233 --> 00:35:24,533
{\an3}MARIE :
Eh bien, mes enfants sont
encore jeune....

677
00:35:24,533 --> 00:35:28,503
{\an5}(doucement) : Arthur,
J'ai réfléchi.
(une autre conversation continue)

678
00:35:28,500 --> 00:35:32,400
{\an1}Ce n'est pas une solution parfaite,
mais Chawley est vaste.

679
00:35:32,400 --> 00:35:34,730
{\an1}Il y aurait suffisamment de place pour
à toi de vivre avec nous.

680
00:35:34,733 --> 00:35:36,303
{\an1}N'est-ce pas, Harry ?

681
00:35:37,400 --> 00:35:38,670
Ample.

682
00:35:38,666 --> 00:35:42,626
{\an1}Si, si l'arrangement
serait agréable.

683
00:35:42,633 --> 00:35:44,173
{\an1}MARIE :
Bien sûr qu’il le ferait.

684
00:35:44,166 --> 00:35:45,466
{\an1}LADY MONTROSE :
Quel est le sujet là-bas,

685
00:35:45,466 --> 00:35:46,626
{\an1}Je me demande ?

686
00:35:46,633 --> 00:35:48,873
{\an1}Vous regardez tous
terriblement sérieux.

687
00:35:48,866 --> 00:35:50,626
(rires)

688
00:35:50,633 --> 00:35:52,103
Georgiana était

689
00:35:52,100 --> 00:35:55,330
me disant juste quelle est sa taille
votre succession est, Votre Grâce.

690
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
(soupir)

691
00:35:56,333 --> 00:35:57,773
{\an1}Oh, c'est un fardeau monstrueux.

692
00:35:57,766 --> 00:36:00,066
{\an1}Parfois, je pense
ce serait un soulagement

693
00:36:00,066 --> 00:36:02,596
{\an1}vivre dans un cher
petite maison comme ça.

694
00:36:02,600 --> 00:36:04,430
{\an1}J'imagine que tu peux t'en sortir

695
00:36:04,433 --> 00:36:07,173
{\an1}avec une poignée d'employés,
Mme Parker.

696
00:36:07,166 --> 00:36:09,726
{\an1}Je me considère chanceux
pour en avoir, Votre Grâce.

697
00:36:09,733 --> 00:36:11,573
Hum.

698
00:36:11,566 --> 00:36:15,666
{\an1}Et quel est votre, euh,
situations,

699
00:36:15,666 --> 00:36:16,896
{\an1}Mlle Harmon ?

700
00:36:16,900 --> 00:36:18,900
Je loge chez
mon employeur à Bristol.

701
00:36:18,900 --> 00:36:23,200
{\an1}Oh !
Donc vous avez un, un échange.

702
00:36:23,200 --> 00:36:25,930
Je travaille pour une organisation
qui aide les anciens esclaves.

703
00:36:25,933 --> 00:36:27,503
Ils ont été d'une grande aide
pour moi

704
00:36:27,500 --> 00:36:29,300
quand on m'a donné
ma liberté.

705
00:36:29,300 --> 00:36:32,930
{\an1}Mais j'imagine que ce n'est pas le cas
quelque chose sur lequel vous aimez vous attarder.

706
00:36:32,933 --> 00:36:35,673
je ne le suis pas du tout
honte de qui je suis.

707
00:36:35,666 --> 00:36:37,096
Vous ne devriez pas non plus l’être.

708
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
{\an1}(Mary respire profondément)

709
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Tu vas bien,
Mme Parker ?

710
00:36:45,800 --> 00:36:47,830
{\an1}Oh, oui, merci.

711
00:36:47,833 --> 00:36:50,073
{\an1}(à bout de souffle) :
Je me demande si nous avons besoin
pour tous ces incendies.

712
00:36:50,066 --> 00:36:52,326
{\an1}C'est à peine l'automne.

713
00:36:52,333 --> 00:36:55,803
Tu dois me dire
où vous vous êtes rencontrés.

714
00:36:55,800 --> 00:36:58,570
(s'éclaircit la gorge) :
Nous nous sommes rencontrés ici à Sanditon.

715
00:36:58,566 --> 00:37:00,666
{\an1}ARTHUR :
Il y a seulement quelques semaines.

716
00:37:00,666 --> 00:37:03,226
Hm, une brève cour ?

717
00:37:03,233 --> 00:37:05,603
Le plus bref imaginable.

718
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Oui, j'étais...

719
00:37:07,600 --> 00:37:11,600
{\an1}J'ai été frappé par Georgiana
la première fois que je l'ai vue,

720
00:37:11,600 --> 00:37:13,130
et, euh...

721
00:37:13,133 --> 00:37:16,903
{\an1}Nous avons rapidement réalisé
nous voulions les mêmes choses.

722
00:37:16,900 --> 00:37:19,230
AGNÈS :
Et quelles sont ces choses ?

723
00:37:19,233 --> 00:37:20,903
{\an1}LADY MONTROSE :
Oh, ce que tout le monde veut

724
00:37:20,900 --> 00:37:22,330
{\an1}d'un mariage,
sûrement.

725
00:37:22,333 --> 00:37:23,973
{\an1}Position, stabilité...

726
00:37:23,966 --> 00:37:27,096
Certains pourraient s'aventurer
l'amour devrait jouer un rôle ?

727
00:37:27,100 --> 00:37:29,130
{\an1}LADY MONTROSE :
L'amour prend plusieurs formes, Lydia.

728
00:37:29,133 --> 00:37:30,273
Mais tu le fais

729
00:37:30,266 --> 00:37:33,666
aimez-vous les uns les autres,
n'est-ce pas ?

730
00:37:33,666 --> 00:37:34,766
Bien sûr.

731
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
Alors vous avez ma bénédiction.

732
00:37:43,000 --> 00:37:45,700
MARIE (respirant lourdement) :
Ah...

733
00:37:45,700 --> 00:37:48,000
(respire haletante)

734
00:37:48,000 --> 00:37:49,630
{\an1}Voudriez-vous m'excuser ?

735
00:37:49,633 --> 00:37:51,673
Je ressens un besoin soudain
d'un peu d'air.

736
00:37:51,666 --> 00:37:53,166
{\an8}(haletant) :
Ah !

737
00:37:53,166 --> 00:37:55,026
{\an8}(d'autres s'exclamant)

738
00:37:55,033 --> 00:37:56,173
{\an8}AGNÈS :
Elle brûle.

739
00:37:56,166 --> 00:37:58,066
{\an1}Envoyez chercher un médecin immédiatement.

740
00:37:58,066 --> 00:38:01,366
{\an8}(chevaux au trot)

741
00:38:02,666 --> 00:38:04,496
(frémit)

742
00:38:04,500 --> 00:38:08,530
Pourquoi je me suis laissé
tomber amoureux de lui ?

743
00:38:10,233 --> 00:38:15,403
Nous ne pouvons pas choisir
dont nous tombons amoureux.

744
00:38:15,400 --> 00:38:17,570
Je sais quelque chose de
l'agonie que vous ressentez.

745
00:38:19,900 --> 00:38:23,330
{\an1}Mais avec le temps,
ton cœur guérira,

746
00:38:23,333 --> 00:38:26,103
{\an1}et cela apparaîtra
plus qu'un lointain souvenir.

747
00:38:27,566 --> 00:38:28,866
(renifle)

748
00:38:33,000 --> 00:38:39,030
♪ ♪

749
00:38:52,700 --> 00:38:55,070
DAME DENHAM :
Eh bien, eh bien.

750
00:38:55,066 --> 00:38:56,766
je ne t'attendais pas

751
00:38:56,766 --> 00:38:59,596
revenir si tôt.

752
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Allez-vous
expliquez-vous?

753
00:39:01,800 --> 00:39:05,070
{\an1}Qu'y a-t-il à expliquer ?

754
00:39:05,066 --> 00:39:06,926
{\an1}Pour tous vos efforts, tante,

755
00:39:06,933 --> 00:39:10,373
il semble que je suis
assez irrécupérable après tout.

756
00:39:10,366 --> 00:39:13,496
je suppose que ceci
signifie que votre plan a échoué.

757
00:39:13,500 --> 00:39:15,400
M. Colbourne
je t'ai rattrapé

758
00:39:15,400 --> 00:39:19,130
avant toi
pourrait ruiner sa nièce.

759
00:39:19,133 --> 00:39:21,033
Et il a réussi à
se retenir

760
00:39:21,033 --> 00:39:23,603
de t'avoir tiré dessus
sur place.

761
00:39:23,600 --> 00:39:25,000
En fait,

762
00:39:25,000 --> 00:39:27,930
il nous a proposé
la possibilité de se marier.

763
00:39:27,933 --> 00:39:31,303
Mais Mlle Markham
est revenue à elle.

764
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
{\an1}Non.

765
00:39:32,300 --> 00:39:34,770
{\an1}C'est moi qui ai refusé.

766
00:39:34,766 --> 00:39:37,066
Pourquoi?

767
00:39:37,066 --> 00:39:40,296
{\an1}Parce qu'elle mérite une bonne affaire
mieux qu'un homme comme moi.

768
00:39:40,300 --> 00:39:42,670
Oh, mon Dieu.

769
00:39:42,666 --> 00:39:47,496
Serait-ce toi en fait
ressenti quelque chose pour elle ?

770
00:39:47,500 --> 00:39:50,600
Bien sûr que non, tante.

771
00:39:50,600 --> 00:39:55,930
Tu me connais...
incapable de ressentir.

772
00:39:55,933 --> 00:40:00,733
♪ ♪

773
00:40:04,133 --> 00:40:05,173
{\an1}Tom ! Enfin...

774
00:40:05,166 --> 00:40:06,426
Je sais, je sais,

775
00:40:06,433 --> 00:40:07,803
je suis terriblement en retard
pour le dîner,

776
00:40:07,800 --> 00:40:09,130
mais ça valait le coup.

777
00:40:09,133 --> 00:40:10,303
Non, M. Pryce et moi

778
00:40:10,300 --> 00:40:11,770
ont enfin obtenu
tout l'investissement

779
00:40:11,766 --> 00:40:13,166
nous avons besoin pour notre hôtel.
Peu importe !

780
00:40:13,166 --> 00:40:15,626
{\an1}Vous devez
montez immédiatement.

781
00:40:15,633 --> 00:40:18,503
{\an1}C'est Marie.

782
00:40:18,500 --> 00:40:20,870
{\an1}Elle est gravement malade.

783
00:40:20,866 --> 00:40:26,896
♪ ♪

784
00:40:56,866 --> 00:40:59,326
Oh, bon Dieu, Mary.

785
00:41:08,700 --> 00:41:14,470
♪ ♪

786
00:41:19,933 --> 00:41:22,203
{\an1}Merci.

787
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
{\an1}J'aurais été
perdu sans toi.

788
00:41:24,400 --> 00:41:26,970
Vous devez avoir
plus de confiance en vous.

789
00:41:28,766 --> 00:41:34,526
♪ ♪

790
00:41:58,833 --> 00:42:05,333
♪ ♪

791
00:42:14,766 --> 00:42:16,196
Tu devrais
ramène Augusta à la maison.

792
00:42:22,533 --> 00:42:23,833
Bonne nuit.

793
00:42:26,566 --> 00:42:33,066
♪ ♪

794
00:42:33,066 --> 00:42:36,566
{\an1}(les roues du chariot grincent)

795
00:42:36,566 --> 00:42:38,596
(le nickel du cheval)

796
00:42:41,966 --> 00:42:43,966
RALPH :
Charlotte !

797
00:42:43,966 --> 00:42:46,526
{\an1}Ralph !
Que fais-tu

798
00:42:46,533 --> 00:42:48,103
{\an1}vous sortez à une heure si tardive ?

799
00:42:48,100 --> 00:42:49,230
j'ai été
marcher dans les rues.

800
00:42:49,233 --> 00:42:51,033
{\an1}En attente de votre retour.

801
00:42:51,033 --> 00:42:54,103
Vous n’en aviez pas besoin.

802
00:42:54,100 --> 00:42:56,370
J'avais peur que tu ne le fasses pas
reviens vers moi.

803
00:42:58,133 --> 00:42:59,203
{\an1}Charlotte.

804
00:42:59,200 --> 00:43:01,470
{\an1}Dieu merci,
vous devez venir immédiatement.

805
00:43:01,466 --> 00:43:03,796
Qu'est-ce que c'est?

806
00:43:03,800 --> 00:43:06,370
Marie s'est effondrée
au milieu du dîner.

807
00:43:06,366 --> 00:43:07,926
Dr Fuchs
est avec elle maintenant.

808
00:43:07,933 --> 00:43:09,673
{\an1}ARTHUR :
Nous sommes gravement
concernés.

809
00:43:12,166 --> 00:43:14,326
Charlotte,

810
00:43:14,333 --> 00:43:15,733
c'est ma mère.

811
00:43:15,733 --> 00:43:18,403
Agnès Harmon.

812
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
Comment vas-tu?

813
00:43:20,800 --> 00:43:22,570
{\an1}(halète doucement)

814
00:43:22,566 --> 00:43:25,196
{\an1}Vous vous êtes trouvé !

815
00:43:25,200 --> 00:43:26,730
J'expliquerai comment plus tard.

816
00:43:28,100 --> 00:43:30,570
{\an1}J'ai prié pour que ce jour vienne.

817
00:43:30,566 --> 00:43:33,066
C'est tellement génial
honneur de vous rencontrer, Miss Harmon.

818
00:43:33,066 --> 00:43:36,066
{\an1}Et je suis heureux de vous rencontrer,
aussi, Miss Heywood.

819
00:43:36,066 --> 00:43:39,096
(expire)

820
00:43:39,100 --> 00:43:43,800
J'aimerais seulement que ce soit le cas
dans de meilleures circonstances.

821
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
Nous devons nous occuper de Marie.

822
00:43:46,200 --> 00:43:47,930
{\an1}Bien sûr.

823
00:43:55,466 --> 00:43:57,826
DAME MONTROSE :
Dois-je rassembler Miss Heywood
est retourné

824
00:43:57,833 --> 00:44:00,703
chez M. Colbourne
une voiture ?

825
00:44:00,700 --> 00:44:02,070
{\an1}C'est vrai, Votre Grâce.

826
00:44:02,066 --> 00:44:05,996
{\an1}Vous êtes un homme très confiant,
M. Starling.

827
00:44:06,000 --> 00:44:07,530
Ils n'étaient pas seuls ?

828
00:44:07,533 --> 00:44:09,203
{\an1}Mlle Markham était avec eux.

829
00:44:09,200 --> 00:44:13,470
A cette heure tardive ?
Comme c’est intriguant.

830
00:44:13,466 --> 00:44:15,596
Où ont-ils pu être,
Je me demande ?

831
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
{\an1}Il semble à peine
important maintenant, n'est-ce pas ?

832
00:44:18,200 --> 00:44:20,300
Il y a un peu plus
important pour ma mère

833
00:44:20,300 --> 00:44:22,330
{\an1}que ce que dit M. Colbourne
fait ou pense

834
00:44:22,333 --> 00:44:23,673
{\an1}à tout moment.

835
00:44:23,666 --> 00:44:25,026
C'est parce que
il a une belle maison,

836
00:44:25,033 --> 00:44:27,933
un bon revenu, et vous êtes
qui a besoin d'un mari.

837
00:44:27,933 --> 00:44:30,603
je pense
seulement de toi, Lydia.

838
00:44:30,600 --> 00:44:33,930
{\an1}Votre fille n'est-elle pas en liberté
faire son propre choix

839
00:44:33,933 --> 00:44:36,003
dans un mariage,
tout comme son frère ?

840
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
LYDIE :
Hum.

841
00:44:38,000 --> 00:44:40,170
{\an1}Si c'était à moi de le faire,

842
00:44:40,166 --> 00:44:42,166
{\an1}Je serais déjà marié,
Mlle Harmon.

843
00:44:42,166 --> 00:44:44,066
Mais heureusement,
ma chère mère m'a sauvé

844
00:44:44,066 --> 00:44:46,796
{\an1}d'un match peu propice.

845
00:44:46,800 --> 00:44:49,230
(insulter, renifler):
Pourrait-il y avoir plus de vin,
M. Parker ?

846
00:44:49,233 --> 00:44:51,773
{\an1}Je suis sûr que nous pourrions tous utiliser
de quoi calmer nos nerfs.

847
00:44:51,766 --> 00:44:54,366
(rires)

848
00:44:54,366 --> 00:44:56,826
(également):
je crois qu'il y a
certains sont restés dans la salle à manger.

849
00:45:06,533 --> 00:45:08,573
Marie!

850
00:45:09,600 --> 00:45:14,270
{\an1}Je crains que ce soit la fièvre
qui a balayé la vieille ville.

851
00:45:14,266 --> 00:45:16,996
{\an1}La bonne dame
a soigné tant de personnes.

852
00:45:17,000 --> 00:45:19,870
{\an1}Le destin lui a donné
une main cruelle.

853
00:45:21,966 --> 00:45:26,266
{\an1}Mon comportement a été flagrant,
Mlle Heywood.

854
00:45:26,266 --> 00:45:29,496
{\an1}(la respiration tremble)

855
00:45:29,500 --> 00:45:32,770
{\an1}Est-ce qu'elle aurait juste
asseyez-vous et réprimandez-moi.

856
00:45:32,766 --> 00:45:34,026
{\an1}Marie...

857
00:45:34,033 --> 00:45:35,103
{\an1}(hésitant ):
Mary, je le jure,

858
00:45:35,100 --> 00:45:36,430
{\an1}nous ne le ferons jamais
ayez encore un mot croisé.

859
00:45:36,433 --> 00:45:40,133
je ne le ferai jamais
s'éloigner de toi

860
00:45:40,133 --> 00:45:43,103
ou, ou perdre un moment
sans votre entreprise.

861
00:45:43,100 --> 00:45:47,070
{\an1}(pleurant) :
Il n'y a rien
plus important que toi.

862
00:45:47,066 --> 00:45:50,226
(Tom pleure, renifle)

863
00:45:50,233 --> 00:45:54,703
Sans toi,
Je ne peux pas exister.

864
00:45:54,700 --> 00:45:57,730
(sanglotant) :
S'il vous plaît...

865
00:45:57,733 --> 00:45:59,833
S'il vous plaît !

866
00:45:59,833 --> 00:46:03,073
♪ ♪

867
00:46:03,066 --> 00:46:05,866
ARTHUR :
Il n'y a pas beaucoup de
Claret est parti, j'en ai peur.

868
00:46:05,866 --> 00:46:07,626
{\an1}Je peux demander au serviteur
pour aller chercher une autre bouteille.

869
00:46:07,633 --> 00:46:09,803
Je me demande...

870
00:46:10,833 --> 00:46:11,973
{\an1}Avez-vous réfléchi

871
00:46:11,966 --> 00:46:13,266
{\an1}à l'offre de Georgiana ?

872
00:46:13,266 --> 00:46:16,166
{\an1}Ce n'est pas le moment.

873
00:46:16,166 --> 00:46:18,696
Pensez-y.

874
00:46:18,700 --> 00:46:22,500
On se verrait
aussi souvent que nous le souhaitions.

875
00:46:22,500 --> 00:46:25,730
{\an1}Mais le mariage donnerait au
apparence de respectabilité.

876
00:46:25,733 --> 00:46:29,703
Tant que tu as gardé
un profil discret.

877
00:46:29,700 --> 00:46:33,070
{\an1}Un profil discret ?

878
00:46:35,966 --> 00:46:38,096
{\an1}Vous

879
00:46:38,100 --> 00:46:39,830
{\an1}me voudrait
se cacher dans l'ombre

880
00:46:39,833 --> 00:46:42,173
{\an1}pendant que toi et Georgiana
maintenir cette mascarade.

881
00:46:42,166 --> 00:46:44,226
Est un compromis
pas mieux que rien ?

882
00:46:44,233 --> 00:46:45,273
{\an1}Vraiment ?

883
00:46:46,700 --> 00:46:48,830
{\an1}Comment peux-tu m'attendre
fermer les yeux

884
00:46:48,833 --> 00:46:52,403
{\an1}à ce mariage mal engendré
quand tu sais que j'aime Georgiana ?

885
00:46:52,400 --> 00:46:54,230
{\an1}Et j'aime...

886
00:46:57,066 --> 00:46:59,296
Mon cher Arthur.

887
00:46:59,300 --> 00:47:01,730
(souffle tremblant)

888
00:47:01,733 --> 00:47:03,533
Je ressens la même chose.

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,670
{\an1}Je suis vraiment désolé, Harry.

890
00:47:10,666 --> 00:47:14,696
{\an1}Mais je dois être fidèle à
qui je suis.

891
00:47:14,700 --> 00:47:17,900
(souffle frissonnant)

892
00:47:17,900 --> 00:47:21,970
{\an1}Je préférerais vivre seul
que de vivre dans le mensonge.

893
00:47:21,966 --> 00:47:27,496
(souffle frissonnant)

894
00:47:27,500 --> 00:47:28,870
(renifle)

895
00:47:28,866 --> 00:47:31,026
(respire profondément)

896
00:47:32,200 --> 00:47:34,500
{\an1}Il n'en reste plus qu'un peu,
j'ai peur,

897
00:47:34,500 --> 00:47:36,630
{\an1}si quelqu'un s'en soucie.

898
00:47:38,966 --> 00:47:40,196
Comment va Mme Parker ?

899
00:47:40,200 --> 00:47:42,370
Elle dort.

900
00:47:42,366 --> 00:47:46,066
Mais quand même
dangereusement fébrile.

901
00:47:46,066 --> 00:47:48,626
{\an1}LADY MONTROSE :
Alors il est temps de la quitter
à vos soins.

902
00:47:48,633 --> 00:47:51,303
{\an1}Je vais rester et veiller.

903
00:47:51,300 --> 00:47:52,630
{\an1}Tu devrais dormir un peu.

904
00:47:54,300 --> 00:47:55,470
{\an1}LADY MONTROSE :
Nous pouvons accompagner ta mère

905
00:47:55,466 --> 00:47:58,866
{\an1}retournez à votre appartement.

906
00:47:58,866 --> 00:48:02,366
Merci,
ce serait gentil.

907
00:48:03,866 --> 00:48:09,896
{\an1}(des pas approchent)

908
00:48:15,533 --> 00:48:18,673
(expire profondément)

909
00:48:18,666 --> 00:48:20,366
Tout le monde est parti.

910
00:48:20,366 --> 00:48:22,096
{\an1}Tous sauf M. Starling.

911
00:48:22,100 --> 00:48:27,870
♪ ♪

912
00:48:35,100 --> 00:48:39,030
(le feu crépite)

913
00:48:47,333 --> 00:48:49,303
Comment va Mme Parker ?

914
00:48:49,300 --> 00:48:51,670
{\an1}Il n'y a toujours aucun changement.

915
00:48:53,366 --> 00:48:54,666
{\an1}Vous n'aviez pas besoin de rester.

916
00:48:54,666 --> 00:48:56,296
Et Mlle Markham ?

917
00:48:56,300 --> 00:49:00,930
Tu ne m'as pas encore dit
ce qui s'est passé à Falmouth.

918
00:49:00,933 --> 00:49:02,873
{\an1}Elle est totalement indemne.

919
00:49:02,866 --> 00:49:05,066
Je suis heureux.

920
00:49:05,066 --> 00:49:08,166
Je suis sûr que M. Colbourne
était reconnaissant de votre présence.

921
00:49:10,300 --> 00:49:12,900
Ralph...
Plus tôt,

922
00:49:12,900 --> 00:49:16,830
pendant que tu étais à l'étage,
nous parlions de mariage.

923
00:49:16,833 --> 00:49:20,833
Mlle Harmon
demanda Lady Montrose

924
00:49:20,833 --> 00:49:22,403
{\an1}si ses enfants étaient libres de
épouser qui ils ont choisi.

925
00:49:24,500 --> 00:49:26,630
Quelle a été sa réponse ?

926
00:49:26,633 --> 00:49:28,103
Lady Lydia a dit que

927
00:49:28,100 --> 00:49:29,770
il y avait quelqu'un
elle avait voulu se marier,

928
00:49:29,766 --> 00:49:32,866
mais sa mère
y mettre un terme.

929
00:49:32,866 --> 00:49:37,166
Je n'ai jamais été
l'homme que tu as choisi,

930
00:49:37,166 --> 00:49:39,296
l'étais-je ?

931
00:49:42,166 --> 00:49:44,426
Cela a été arrangé
par nos parents

932
00:49:44,433 --> 00:49:48,233
avant même de savoir
ce que signifiait le mariage.

933
00:49:48,233 --> 00:49:50,433
Oui.

934
00:49:53,600 --> 00:49:56,530
{\an7}Tu m'es si cher,
Ralph.

935
00:49:56,533 --> 00:49:58,373
{\an7}Vous le serez toujours.

936
00:50:01,600 --> 00:50:04,800
{\an1}Mais je ne peux pas t'épouser.

937
00:50:04,800 --> 00:50:09,670
♪ ♪

938
00:50:09,666 --> 00:50:12,226
Tu es amoureux de
M. Colbourne.

939
00:50:17,600 --> 00:50:21,670
{\an1}J'ai tellement essayé de ne pas l'être.

940
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
{\an1}Je comprendrais
si tu me méprisais.

941
00:50:26,200 --> 00:50:28,630
Non.

942
00:50:28,633 --> 00:50:32,803
je ne sens rien
autre que l'amour pour toi.

943
00:50:34,566 --> 00:50:37,796
{\an1}C'est ce qui rend les choses si difficiles.

944
00:50:37,800 --> 00:50:44,230
♪ ♪

945
00:50:44,233 --> 00:50:46,133
DAME MONTROSE :
Comment cela se compare-t-il avec

946
00:50:46,133 --> 00:50:48,073
{\an1}votre logement à Bristol,
Mlle Harmon ?

947
00:50:48,066 --> 00:50:51,766
{\an1}AGNÈS :
Il y a beaucoup plus de place,
mais c'est un peu moins cosy.

948
00:50:51,766 --> 00:50:55,566
(rires) :
Vous réalisez que Georgiana est
bientôt maîtresse de

949
00:50:55,566 --> 00:50:56,766
l'un des plus grands
des maisons à la campagne ?

950
00:50:56,766 --> 00:50:59,366
{\an1}Oui, c'est toi qui as fait ça
assez clair au dîner.

951
00:50:59,366 --> 00:51:01,496
Et bien sûr,
être duchesse

952
00:51:01,500 --> 00:51:03,530
apporte avec lui
certaines attentes.

953
00:51:03,533 --> 00:51:06,073
Un niveau de contrôle.

954
00:51:06,066 --> 00:51:07,566
{\an1}Sans aucun doute.

955
00:51:07,566 --> 00:51:11,396
En tant que mères, nous voulons voir
nos enfants s'épanouissent, n'est-ce pas ?

956
00:51:11,400 --> 00:51:13,030
{\an1}La dernière chose que nous voudrions

957
00:51:13,033 --> 00:51:17,873
c'est que notre présence soit
un obstacle.

958
00:51:17,866 --> 00:51:23,466
Donc, si vous deviez soudainement
vous vous retrouvez rappelé,

959
00:51:23,466 --> 00:51:26,596
{\an1}Je serais heureux de vous fournir
avec tout ce qui était nécessaire.

960
00:51:30,500 --> 00:51:35,300
Je peux être assez généreux
quand je veux l'être.

961
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
♪ ♪

962
00:51:37,100 --> 00:51:40,030
{\an1}Son cœur bat comme
un cheval de course.

963
00:51:42,233 --> 00:51:45,373
Vous devez préparer
vous-mêmes pour le pire.

964
00:51:45,366 --> 00:51:47,766
{\an1}TOM (haletant) :
Non.

965
00:51:49,300 --> 00:51:52,200
Non, non,
tu ne peux pas vouloir dire...

966
00:51:53,466 --> 00:51:57,766
{\an1}Je crains qu'il n'y ait rien
je peux faire plus, Herr Parker.

967
00:51:57,766 --> 00:51:59,726
{\an1}Quoi qu'il arrive,

968
00:51:59,733 --> 00:52:04,733
{\an1}cela sera décidé
pendant la nuit.

969
00:52:04,733 --> 00:52:09,433
♪ ♪

970
00:52:16,866 --> 00:52:18,366
♪ ♪

971
00:52:18,366 --> 00:52:20,726
{\an8}FUCHS :
Elle n'en demande rien de moins
qu'un miracle.

972
00:52:20,733 --> 00:52:22,873
{\an8}GÉORGIANE :
Je me demande si
c'est même ma mère

973
00:52:22,866 --> 00:52:24,026
{\an8}ou un chasseur de fortune.

974
00:52:24,033 --> 00:52:26,233
{\an8}HARRY :
Je t'ai mal utilisé, Arthur.

975
00:52:26,233 --> 00:52:28,833
{\an7}Mme. Wheatley a dit qu'il y avait
quelque chose que tu voulais me dire.

976
00:52:28,833 --> 00:52:30,573
{\an7}Quelque chose qu'on ne pouvait que dire
en personne ?

977
00:52:30,566 --> 00:52:35,126
♪ ♪

978
00:52:37,533 --> 00:52:41,003
{\an7}♪ ♪

979
00:52:41,000 --> 00:52:43,570
{\an8}ANNONCEUR :
Accédez à notre site Web,
écoutez notre podcast,

980
00:52:43,566 --> 00:52:45,896
{\an7}regardez des vidéos et bien plus encore.

981
00:52:45,900 --> 00:52:49,130
{\an7}Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

982
00:52:49,133 --> 00:52:52,233
{\an7}"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS

983
00:52:52,233 --> 00:52:54,433
{\an7}et sur Amazon Prime Video.

984
00:52:54,433 --> 00:52:57,133
{\an7}♪ ♪