1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:14,147 --> 00:00:15,455 Oprostite što kasnim. 3 00:00:15,549 --> 00:00:19,793 Htio sam pronaći ono vino koje ti se sviđa, i Morao sam ići sve do boweryja. 4 00:00:20,053 --> 00:00:21,396 Al, dušo? 5 00:00:30,731 --> 00:00:31,835 Što? 6 00:00:32,733 --> 00:00:33,939 Nema šanse. 7 00:00:34,801 --> 00:00:35,802 Nema šanse. 8 00:00:37,137 --> 00:00:39,174 Pokupiti. Pokupiti. 9 00:00:41,475 --> 00:00:42,613 Ja sam. 10 00:00:43,577 --> 00:00:45,716 Mislio sam da su stvari stvarno sjajne, 11 00:00:46,079 --> 00:00:49,185 i sad nalazim ovo napisano pismo nije ni potpisano? 12 00:00:50,317 --> 00:00:51,625 Moraš razgovarati sa mnom, AI. 13 00:00:51,685 --> 00:00:55,827 Ako ovo ima ikakve veze s mojim dolaze roditelji, stvarno nije u redu. 14 00:00:57,724 --> 00:00:59,101 nisam ljuta, 15 00:00:59,826 --> 00:01:01,362 Samo želim razgovarati. 16 00:01:04,498 --> 00:01:06,375 Možda se samo boji obvezati. 17 00:01:06,433 --> 00:01:07,969 Način na koji govoriš o svom tati. 18 00:01:08,035 --> 00:01:09,844 To nije moj tata. To je on. 19 00:01:10,237 --> 00:01:11,875 Ima još nekoga. 20 00:01:12,239 --> 00:01:14,685 Mogao bih ga jednostavno ubiti. Kad biste ga mogli pronaći. 21 00:01:14,741 --> 00:01:16,118 Oh, pronaći ću ga. 22 00:01:16,944 --> 00:01:18,116 Gledaj ovo. 23 00:01:21,615 --> 00:01:23,458 Al, ovo je opet Leslie. 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,526 Ne zoveš me sljedećih 12 sati, u velikoj si nevolji. 25 00:01:26,587 --> 00:01:28,931 Znam što se događa u školi. 26 00:01:28,989 --> 00:01:30,297 Kao da to uvijek funkcionira. 27 00:01:30,357 --> 00:01:32,268 Moram u teretanu, vidimo se. 28 00:01:34,728 --> 00:01:35,968 Molim te, dušo, 29 00:01:36,663 --> 00:01:37,903 samo me nazovi. 30 00:01:38,799 --> 00:01:39,937 Molim. 31 00:01:47,774 --> 00:01:50,755 Ako nemate dovoljno novca zašto zar ne vratiš vermut? 32 00:01:50,811 --> 00:01:54,020 Ne možeš napraviti martini bez vermuta, u redu? 33 00:01:54,648 --> 00:01:56,059 Koliko ti treba? 34 00:01:56,383 --> 00:01:58,226 Oh, ne, u redu je. 35 00:01:58,285 --> 00:02:00,231 Treba joj 80 centi. 36 00:02:00,721 --> 00:02:01,859 Ovdje. 37 00:02:02,155 --> 00:02:05,136 Ako mi daš svoju adresu, Poslat ću ti novac. 38 00:02:06,393 --> 00:02:07,804 Zaboravi. 39 00:02:16,436 --> 00:02:17,847 Hvala što ste nas pustili unutra. 40 00:02:17,904 --> 00:02:20,077 Ne znam zašto nije dočekati nas u zračnoj luci. 41 00:02:20,140 --> 00:02:21,414 Leslie? 42 00:02:22,175 --> 00:02:24,348 Jooooooo Mama je, tu smo. 43 00:02:29,816 --> 00:02:31,056 Što je ovo? 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,365 Leslie? 45 00:02:36,890 --> 00:02:39,803 Njezina torbica i novčanik a njezini ključevi su ovdje. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,230 Molimo nazovite policiju. 47 00:02:41,294 --> 00:02:44,275 Možda je u posjetu nekome u... Samo ih sada nazovi. I koristi svoj mobitel. 48 00:02:44,331 --> 00:02:46,072 I ne diraj ništa. 49 00:03:34,815 --> 00:03:36,419 Nestala žena je Leslie Dornan. 50 00:03:36,483 --> 00:03:37,985 Susjedi je nisu vidjeli od jučer. 51 00:03:38,051 --> 00:03:39,553 Ima li dečka, djevojku? 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,963 Ne prema njezinim roditeljima. Njezin otac je policajac? 53 00:03:42,022 --> 00:03:43,558 Policija Pittsburgha, u mirovini. 54 00:03:43,623 --> 00:03:46,001 Valjda je znao koje žice treba povucite da dovedete glavni slučaj ovdje. 55 00:03:46,059 --> 00:03:49,199 Ovo će se pretvoriti u bilo što, hoćemo staviti te na ovratnik. 56 00:03:51,531 --> 00:03:53,374 Samo naprijed, impresioniraj me. 57 00:03:57,237 --> 00:03:58,477 To je aramejski. 58 00:03:59,139 --> 00:04:01,415 To je jezik kojim je Krist govorio. 59 00:04:01,475 --> 00:04:03,978 Dijelovi Starog zavjeta bili u njemu napisani. 60 00:04:04,044 --> 00:04:05,955 Ali ne pitaj me što to znači. 61 00:04:10,016 --> 00:04:11,825 Ovo je također aramejski. 62 00:04:17,491 --> 00:04:19,266 Gospodin i gospođa Dornan? 63 00:04:22,829 --> 00:04:25,002 Je li to rukopis vaše kćeri? 64 00:04:25,866 --> 00:04:27,709 ne znam Ne mogu reći. 65 00:04:29,436 --> 00:04:31,347 Ovo ovdje na zidu? 66 00:04:32,139 --> 00:04:35,586 Moja majka je to donijela iz Turske. To je Očenaš. 67 00:04:35,642 --> 00:04:40,352 Ali ja ne mislim tako Leslie je znala taj jezik. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,560 Zadnji put kad ste razgovarali njoj, kako je zvučala? 69 00:04:43,617 --> 00:04:45,153 Zvučala je dobro. 70 00:04:45,218 --> 00:04:49,462 Leslie se ne bi povrijedila. Ona voli život, ona je borac. 71 00:04:49,756 --> 00:04:53,033 Detektiv je rekao da nisi mislio Leslie je bila u vezi s bilo kim. 72 00:04:53,093 --> 00:04:54,231 Ne, nije. 73 00:04:54,294 --> 00:04:57,002 Pa, definitivno je imala redovitog posjetitelja. 74 00:05:02,102 --> 00:05:04,673 Ovo je gel za kosu. 75 00:05:06,006 --> 00:05:10,216 Volio je sjediti ovdje i gledati TV. 76 00:05:11,511 --> 00:05:14,048 Naslonio bi glavu na zid. 77 00:05:21,588 --> 00:05:24,228 To su tragovi ogrebotina. 78 00:05:24,291 --> 00:05:26,703 Volio je stavljati noge na stol. 79 00:05:27,194 --> 00:05:28,696 Pa, visok je. 80 00:05:29,296 --> 00:05:31,435 Šest, 6'4"... 81 00:05:33,133 --> 00:05:35,511 Kad bi imala dečka... 82 00:05:35,769 --> 00:05:37,749 Zašto ti nije rekla? 83 00:05:39,439 --> 00:05:41,612 Kako bi bilo da nam ispričaš o njezinom dečku? 84 00:05:41,675 --> 00:05:44,178 Al? Prekinuli su prošlog utorka. 85 00:05:44,244 --> 00:05:46,520 Leslie je došao kući, njegove stvari su nestale. 86 00:05:46,780 --> 00:05:47,986 Bila je bijesna. 87 00:05:48,048 --> 00:05:50,119 Ostavljala mu je poruke na telefonu, 88 00:05:50,183 --> 00:05:51,992 kako će mu stvarati probleme. 89 00:05:52,052 --> 00:05:54,931 Počnimo s Alovim punim imenom. Alan što? 90 00:05:55,188 --> 00:05:57,862 Nije Alan. To je Ali Al-Javad. On je Marokanac. 91 00:05:57,924 --> 00:05:59,870 On je postdiplomac na Hunteru. 92 00:06:01,461 --> 00:06:05,409 Zato nije rekla roditeljima o njemu? Zato što je Marokanac? 93 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 Njezin je tata mogao biti prilično intenzivan. 94 00:06:08,401 --> 00:06:10,039 Mora da joj se jako svidio. 95 00:06:10,103 --> 00:06:12,014 Zbog njega se osjećala tako posebno. 96 00:06:12,772 --> 00:06:15,150 Kupovao joj je skupe darove, antikvitete. 97 00:06:15,675 --> 00:06:17,416 Primijetio sam stolić za kavu. 98 00:06:17,477 --> 00:06:18,854 To je bio dar? 99 00:06:18,945 --> 00:06:22,654 Da. Natjerao me da to kupim nju u Amsterdamu prošlog ljeta. 100 00:06:25,552 --> 00:06:27,054 Upravo ti je dao hrpu novca 101 00:06:27,120 --> 00:06:28,622 i rekao ti da kupiš što želiš? 102 00:06:28,688 --> 00:06:30,895 Ne. Dao mi je ime antikvarijata. 103 00:06:30,957 --> 00:06:32,300 Oni su se pobrinuli za otpremu. 104 00:06:32,359 --> 00:06:34,703 Tko je uzeo stolić za kavu na ovom kraju? 105 00:06:34,761 --> 00:06:36,365 Svi jesmo. 106 00:06:36,663 --> 00:06:40,042 Odvezli smo se bratovim kombijem do carinski posrednik u Jerseyju. 107 00:06:40,700 --> 00:06:42,611 Samo stol. Ništa drugo? 108 00:06:43,136 --> 00:06:44,376 Da. 109 00:06:44,771 --> 00:06:47,479 Ako pokušavaš poludjeti van, radi. 110 00:06:50,043 --> 00:06:51,852 Kako su se Al i Leslie upoznali? 111 00:06:53,747 --> 00:06:56,455 Tebi je neugodno. Jesam pokupio ju je u baru 112 00:06:57,684 --> 00:06:59,220 ili možda chat room? 113 00:07:00,086 --> 00:07:01,759 Nije ljigavo. 114 00:07:02,055 --> 00:07:04,296 To je web stranica Singular Singles. 115 00:07:04,357 --> 00:07:06,064 Možete pogledati njihov video, 116 00:07:06,126 --> 00:07:08,163 čuti što imaju za reći. 117 00:07:09,095 --> 00:07:11,336 Nije kao totalno pokupiti. 118 00:07:12,966 --> 00:07:15,845 Volim plesati salsu i pjevati karaoke. 119 00:07:15,902 --> 00:07:18,644 Ovo je dečko, Ali Al-Javad. 120 00:07:18,705 --> 00:07:21,117 Moja djevojka iz snova je puna Amerikanka 121 00:07:21,174 --> 00:07:22,653 koji se voli smijati. 122 00:07:23,276 --> 00:07:24,414 Daj mi malo pošte. 123 00:07:24,477 --> 00:07:25,683 Ne, on nije Marokanac. 124 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 Kad Marokanci govore engleski, zvuče francuski. 125 00:07:27,814 --> 00:07:29,919 Ja bih ovog tipa stavio istočnije. 126 00:07:29,983 --> 00:07:31,621 Kako bi bilo da ga stavimo na ovo sjedalo? 127 00:07:31,685 --> 00:07:33,028 Razgovaraš s njegovim fakultetom? 128 00:07:33,086 --> 00:07:34,656 Pa registrirao se prije dvije godine. 129 00:07:34,721 --> 00:07:36,758 Uzeo puno opterećenje prvi semestar, a zatim 130 00:07:36,823 --> 00:07:38,894 jedan sat svakog semestra nakon toga. 131 00:07:38,959 --> 00:07:42,736 Tek toliko da zadovolji uvjete njegove studentske vize. 132 00:07:43,263 --> 00:07:45,368 A onda je našao djevojku. Netko ranjiv, 133 00:07:45,432 --> 00:07:47,105 zahvalan na pažnji. 134 00:07:47,167 --> 00:07:49,477 Netko tko bi se bojao postavljati previše pitanja. 135 00:07:49,536 --> 00:07:51,174 Uselio se k njoj, 136 00:07:51,738 --> 00:07:52,842 sve je na njeno ime. 137 00:07:52,906 --> 00:07:54,544 On ostaje izvan radara. 138 00:07:54,841 --> 00:07:55,945 On je spavalica. 139 00:07:57,410 --> 00:07:59,754 Možda, samo možda, ovo tip ne voli školu. 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,349 Možda je ovdje samo da se dobro provede. 141 00:08:01,414 --> 00:08:02,757 Još uvijek imamo nestalu ženu. 142 00:08:02,816 --> 00:08:06,093 33-godišnja neudata žena koja bi pio, tko je ostavljen. 143 00:08:06,152 --> 00:08:07,859 Mislim... Netko 144 00:08:08,989 --> 00:08:12,129 jako se trudi uvjeriti nas je počinila samoubojstvo. 145 00:08:12,292 --> 00:08:15,239 Ovo je prijevod sa zida pisanje. To je iz Starog zavjeta. 146 00:08:15,295 --> 00:08:16,706 Pjesma nad pjesmama. 147 00:08:17,230 --> 00:08:20,370 "Noć za noći u mom krevetu, Tražio sam svoju pravu ljubav. 148 00:08:20,433 --> 00:08:22,709 “Tražio sam ga, ali ga nisam našao. 149 00:08:23,269 --> 00:08:25,806 "Zvala sam ga, ali nije se javio." 150 00:08:28,475 --> 00:08:31,217 Htjeli su napisati oproštajnu poruku, 151 00:08:31,745 --> 00:08:34,055 ali nisu mogli lažirati njezin rukopis, 152 00:08:34,547 --> 00:08:36,584 pa su to napisali na aramejskom. 153 00:08:38,051 --> 00:08:41,089 Ali je poletio iz Newarka u Njemačku u utorak navečer. 154 00:08:41,154 --> 00:08:43,100 Dan prije nego što je Leslie nestala. 155 00:08:43,156 --> 00:08:45,864 Jedan od njegovih prijatelja mora brinuli o njoj. 156 00:08:45,992 --> 00:08:48,802 Otišao je iz zemlje isti dan kad ju je ostavio? 157 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 Pa kakav god posao imao učiniti ovdje, bilo je gotovo. 158 00:08:51,431 --> 00:08:55,345 Pogledajte ovaj plan puta. Imao je za povezivanje preko Atlante i Pariza. 159 00:08:55,402 --> 00:08:58,645 Ne. Mogao je letjeti izravno od JFK-a za pola cijene. 160 00:08:58,772 --> 00:09:01,810 Možda se smuvao s nekim u tim gradovima. 161 00:09:01,941 --> 00:09:04,421 Ili se možda radilo o odlasku iz Newarka. 162 00:09:04,477 --> 00:09:07,151 Imao je posla u New Jerseyu prije ulaska u taj avion. 163 00:09:07,213 --> 00:09:08,419 Stol. 164 00:09:08,481 --> 00:09:11,291 Stol koji je imao Lesliein prijatelj kupi u Amsterdamu, 165 00:09:11,818 --> 00:09:14,560 otpremljen je carinskom posredniku u Jerseyju. 166 00:09:14,854 --> 00:09:17,892 Antikvitet koji je mogao imati kupljen u SoHou za manje novca. 167 00:09:17,957 --> 00:09:19,129 Bila je to suha vožnja. 168 00:09:19,192 --> 00:09:21,263 Testirao je carinski pregled. 169 00:09:21,327 --> 00:09:22,635 Donio je još nešto. 170 00:09:22,695 --> 00:09:25,198 Morao ga je preuzeti ili možda ga preda nekome 171 00:09:25,265 --> 00:09:27,074 prije odlaska iz zemlje. 172 00:09:30,036 --> 00:09:32,175 utorak, da, 173 00:09:32,505 --> 00:09:36,317 Gospodin Al-Javad uzeo je sanduk potrepštine za kućanstvo iz Nizozemske. 174 00:09:36,376 --> 00:09:37,821 Je li ga carina pregledala? 175 00:09:37,877 --> 00:09:39,117 Pregledati? 176 00:09:39,179 --> 00:09:40,453 Oh, sanduk? 177 00:09:40,880 --> 00:09:42,484 Šališ se, zar ne? 178 00:09:43,283 --> 00:09:44,591 Valjda jesmo. 179 00:09:44,684 --> 00:09:46,425 Koliki je to bio sanduk? 180 00:09:47,420 --> 00:09:49,991 Tri stope po tri stope. Težina, 80 funti. 181 00:09:50,056 --> 00:09:53,526 Kontejner sanduk je otpremljen u, gdje bi to sad bilo? 182 00:09:54,594 --> 00:09:58,337 Prvi je utovaren Alijev sanduk. To bi ga stavilo negdje pozadi. 183 00:09:58,398 --> 00:10:01,811 Znate, dobivamo oko šest milijuna kontejneri godišnje dolaze, 184 00:10:02,202 --> 00:10:04,546 a provjeravamo samo oko 2% njih. 185 00:10:04,604 --> 00:10:06,641 Što više znam manje spavam. 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,883 Ovaj kut ovdje je pozitivan na eksploziv. 187 00:10:09,943 --> 00:10:11,752 Imaš li pojma koliko? 188 00:10:11,811 --> 00:10:15,054 Sudeći po načinu Homerovom skakutao, rekao bih puno. 189 00:10:17,183 --> 00:10:18,594 Toliko o spavanju. 190 00:10:37,103 --> 00:10:39,777 Laboratorijski testovi iz spremnika bio pozitivan na titadin. 191 00:10:39,839 --> 00:10:42,752 To je visoko prinos, visok stupanj oblik dinamita. 192 00:10:43,243 --> 00:10:44,381 Titadin. 193 00:10:45,078 --> 00:10:47,558 Bilo je savjetodavno na te stvari prošle godine. 194 00:10:47,614 --> 00:10:50,652 Ukradeno ga je 8 tona iz tvornice u Francuskoj. 195 00:10:51,551 --> 00:10:53,155 Većina toga je nepoznata. 196 00:10:53,219 --> 00:10:54,391 Sve do jutros. 197 00:10:54,454 --> 00:10:56,900 Federalci i Joint Task Force će biti oko ovoga. 198 00:10:56,956 --> 00:10:58,993 Ne predlažeš da odustanemo. 199 00:10:59,459 --> 00:11:02,372 Dovraga, ne. Imamo a osumnjičeno ubojstvo razriješiti. 200 00:11:02,662 --> 00:11:04,573 Gdje smo mi Suučesnici gospodina Al-Javada? 201 00:11:04,631 --> 00:11:06,804 Pronašli smo brojne otiske iz unajmljenog kombija. 202 00:11:06,866 --> 00:11:08,709 Sviđa mi se ovaj tip. Jorge Galvez. 203 00:11:08,768 --> 00:11:11,271 Njegovi su otisci bili iznutra teretnog prostora kombija. 204 00:11:11,337 --> 00:11:14,375 Ima maloljetnički dosje u Baltimoreu. Povezano je s bandom. 205 00:11:14,440 --> 00:11:16,852 Zatim je odslužio tri godine ovdje zbog napada na vozača 206 00:11:16,910 --> 00:11:18,253 preko fender bendera. 207 00:11:18,311 --> 00:11:19,585 Rageaholic. 208 00:11:19,779 --> 00:11:22,658 Budući da je dva puta bio uvjetno pušten prije nekoliko godina, bio je čist. 209 00:11:22,982 --> 00:11:24,859 Čak ni kaznu za parkiranje. 210 00:11:25,485 --> 00:11:29,160 Zadnju godinu u zatvoru je radio u knjižnici, dobio je GED. 211 00:11:31,090 --> 00:11:33,229 Nešto ga je vratilo na ravnom i uskom. 212 00:11:33,293 --> 00:11:35,034 Vjersko obraćenje? 213 00:11:35,562 --> 00:11:38,634 On ne bi bio prva osoba pronaći Boga iza rešetaka. 214 00:11:38,965 --> 00:11:41,172 Neki ljudi nalaze Allaha. Neki ljudi pronalaze Isusa. 215 00:11:41,234 --> 00:11:43,544 Ima puno timova u ligi. 216 00:11:44,637 --> 00:11:49,552 Galvez je završio uvjetnu, ali možda njegov PO je još uvijek u kontaktu s njim. 217 00:11:53,012 --> 00:11:55,583 Jorge nije radio ovdje od prije godinu dana prošlog proljeća. 218 00:11:55,648 --> 00:11:56,786 Što mu se dogodilo? 219 00:11:56,849 --> 00:11:58,954 Otišao je u bolnicu. Puklo mu je slijepo crijevo. 220 00:11:59,018 --> 00:12:00,429 Nakon toga je nestao. 221 00:12:00,486 --> 00:12:03,797 Poslao sam mu posljednju plaću njegov stan, vraćen je. 222 00:12:03,856 --> 00:12:05,335 Jeste li upoznali nekog od njegovih prijatelja? 223 00:12:05,391 --> 00:12:08,235 Samo ljudi iz program rada sa zatvorima. 224 00:12:08,761 --> 00:12:11,139 Što je s njegovim vjerskim prijateljima? 225 00:12:12,031 --> 00:12:16,309 Njegov službenik za uvjetni otpust rekao nam je da on prešao na islam kada je bio u zatvoru. 226 00:12:19,172 --> 00:12:21,379 I vidim da prodajete halal piletinu, 227 00:12:21,441 --> 00:12:24,513 znači zaklano je prema muslimanskoj tradiciji. 228 00:12:29,582 --> 00:12:32,825 Znam da vaša zajednica je imao tešku godinu 229 00:12:33,886 --> 00:12:36,696 a mi ne tražimo da stvari budu još gore. 230 00:12:36,990 --> 00:12:38,628 Nestala je djevojka. 231 00:12:38,858 --> 00:12:41,532 Jorge bi mogao biti umiješan. Moramo ga pronaći. 232 00:12:44,430 --> 00:12:48,708 Odveo sam ga u našu džamiju, pomogao mu oko njegov arapski kako bi mogao čitati Kuran. 233 00:12:48,935 --> 00:12:51,006 Jorge je imao veliki nedostatak na ramenu. 234 00:12:51,070 --> 00:12:53,516 Pričao bi mnogo gluposti Amerika, kako je bio potlačen. 235 00:12:53,573 --> 00:12:57,180 Rekao sam mu, prestani razbijati zakona, nećete se osjećati tako potlačeno. 236 00:12:57,677 --> 00:13:01,284 Kad je Jorge otišao u hitno za njegovo slijepo crijevo, 237 00:13:01,848 --> 00:13:03,828 tko se brinuo za njega? djevojka? 238 00:13:03,883 --> 00:13:06,523 Medicinska sestra. Bio je na planini Sinaj više od tjedan dana. 239 00:13:06,586 --> 00:13:08,623 Tjedan dana? Sviđa mi se tvoje zdravstveno osiguranje. 240 00:13:10,056 --> 00:13:13,936 Naše zdravstveno osiguranje je kokoš moje žene juha. Ne pokrivamo bolnice. 241 00:13:14,427 --> 00:13:16,998 Netko je morao jamčiti za taj bolnički račun. 242 00:13:20,166 --> 00:13:22,646 Upravo sam potpisao bolničke papire. Program rada sa zatvorima 243 00:13:22,702 --> 00:13:25,512 s kojim sam radio u to vrijeme, imali su fond za takve stvari. 244 00:13:25,571 --> 00:13:27,482 Jeste li otada vidjeli Jorgea? 245 00:13:27,540 --> 00:13:30,953 Ne. Nakon što mu je istekla uvjetna, nismo ostali u kontaktu. 246 00:13:31,444 --> 00:13:32,787 Oprostite. 247 00:13:36,449 --> 00:13:37,894 To je pametno pitanje, Randy. 248 00:13:37,950 --> 00:13:39,395 To je tvoje ime, zar ne? 249 00:13:39,452 --> 00:13:42,922 Randy je pitao zašto grčka Biblija naziva se Septuaginta. 250 00:13:43,556 --> 00:13:45,297 Septua znači 70 251 00:13:45,858 --> 00:13:50,500 a priča je da je trebalo 70 učenjaka prevesti hebrejsku Bibliju na grčki. 252 00:13:51,864 --> 00:13:56,404 U velikoj knjižnici u Aleksandriji u Egiptu, zar ne, g. Edwards? 253 00:13:57,804 --> 00:13:58,976 Pravo. 254 00:13:59,439 --> 00:14:02,545 Knjižnica i njezinih 700.000 knjige su uništene u požaru 255 00:14:02,608 --> 00:14:04,281 prije više od 1300 godina. 256 00:14:04,911 --> 00:14:06,754 Moja majka je bila knjižničarka. 257 00:14:09,082 --> 00:14:11,790 Upravo su izgradili novu knjižnicu na mjestu originala. 258 00:14:11,851 --> 00:14:14,593 Ovaj put sa stanjem umjetnički detektori dima. 259 00:14:15,121 --> 00:14:16,532 Jeste li bili? 260 00:14:17,290 --> 00:14:18,701 Čitao sam o tome. 261 00:14:18,758 --> 00:14:22,365 Ja sam jedan od pet ljudi koji zapravo čita časopis Smithsonian. 262 00:14:22,962 --> 00:14:24,100 Šest. 263 00:14:24,364 --> 00:14:25,900 Da, jedan od šest. 264 00:14:28,501 --> 00:14:29,844 Trebao bih se vratiti u razred. 265 00:14:29,902 --> 00:14:31,381 Učiteljica na zamjeni. 266 00:14:31,504 --> 00:14:33,245 Mora da voliš kaznu. 267 00:14:34,474 --> 00:14:36,351 Volim davati doprinose. 268 00:14:36,576 --> 00:14:38,852 Volio bih da možete napraviti jedan za naš slučaj. 269 00:14:41,080 --> 00:14:44,220 Imao je strica u Baltimoreu. Kemijska čistionica. 270 00:14:45,418 --> 00:14:47,921 Govorio je o tome da će ga natjerati na posao. 271 00:14:47,987 --> 00:14:49,398 Nadam se da će to pomoći. 272 00:15:22,855 --> 00:15:25,495 Jorgeov ujak, čistionica, umro prije tri godine. 273 00:15:25,558 --> 00:15:28,596 Dakle, ili je Jorge lagao Edwardsu ili nam je Edwards lagao. 274 00:15:29,128 --> 00:15:30,163 Što je ovo? 275 00:15:30,229 --> 00:15:33,676 To je članak o Smithsonianu novu knjižnicu u Aleksandriji. 276 00:15:34,467 --> 00:15:38,347 Kad je Edwards spomenuo dim detektorima, nije zazvonilo. 277 00:15:38,404 --> 00:15:40,782 Jesi li ovo stvarno pročitao kad je izašlo? 278 00:15:41,607 --> 00:15:43,780 Časopis je savršen veličina za moju traku za trčanje. 279 00:15:43,843 --> 00:15:46,756 Ovdje nema ničega o detektorima dima. 280 00:15:47,013 --> 00:15:49,823 A budući da nema razloga Edwards spomenuo bih takav detalj... 281 00:15:49,882 --> 00:15:52,055 Bio je u Egiptu prošle godine. 282 00:15:52,485 --> 00:15:54,487 State Department bi znao. 283 00:15:55,488 --> 00:15:58,799 Egipatski konzulat u München je izdao turističku vizu 284 00:15:58,858 --> 00:16:01,134 Ethanu Edwardsu prije godinu dana prošlog lipnja. 285 00:16:01,194 --> 00:16:03,435 Tjedan dana kasnije izdali su još jedan Jorgeu Galvezu. 286 00:16:03,496 --> 00:16:05,476 Oboje su dobili putovnice u travnju prošle godine. 287 00:16:05,531 --> 00:16:07,568 Obojica su napustili zemlju u istom tjednu, 288 00:16:07,633 --> 00:16:09,408 i oboje su se vratili prije dva mjeseca. 289 00:16:09,469 --> 00:16:11,210 Zvuči kao da su imali sastanak umova. 290 00:16:11,270 --> 00:16:15,150 Edwardsovi suradnici, na terenu programa, znali su da je musliman, 291 00:16:15,675 --> 00:16:18,588 ali nije postao politički sve dok nije upoznao Jorgea Galveza. 292 00:16:18,644 --> 00:16:20,351 Školski odbor ima adresu na Edwards? 293 00:16:20,413 --> 00:16:21,983 Samo poštanski pretinac. 294 00:16:22,048 --> 00:16:24,255 Natjerat ću Carvera da radi na sudski poziv za poštansku evidenciju. 295 00:16:24,317 --> 00:16:26,160 Vas dvoje pozovite radnu grupu. 296 00:16:29,088 --> 00:16:31,762 - Spavaća soba čista! - Kupaonica čista! 297 00:16:33,259 --> 00:16:34,897 Dnevna soba čista! 298 00:16:55,848 --> 00:16:57,418 Ovo nije dobro. 299 00:16:59,585 --> 00:17:01,189 To je otrov za štakore. 300 00:17:02,154 --> 00:17:04,600 Otrov za štakore je antikoagulant. 301 00:17:05,625 --> 00:17:10,074 Bombaši samoubojice u Izraelu, oni upotrijebite ga za miješanje sa šrapnelima 302 00:17:10,196 --> 00:17:11,607 pri izradi bombi. 303 00:17:12,999 --> 00:17:14,410 Ideja je 304 00:17:14,600 --> 00:17:18,173 kada su njihove žrtve ranjene, iskrvare do smrti. 305 00:17:19,472 --> 00:17:20,849 Bombaš samoubojica. 306 00:17:21,774 --> 00:17:23,378 Kad je dovraga ovaj klinac odlučio 307 00:17:23,442 --> 00:17:25,945 to je htio biti kad odraste? 308 00:17:26,012 --> 00:17:28,515 Ne izgleda kao da planira odrasti. 309 00:17:31,417 --> 00:17:33,294 Ovo je sanduk koji su poslali iz inozemstva. 310 00:17:33,352 --> 00:17:35,491 Jedinica K-9 je pozitivna na eksploziv. 311 00:17:35,555 --> 00:17:38,832 Kad sve ovo izvagamo, znat ćemo o koliko Titadina moramo brinuti. 312 00:17:38,891 --> 00:17:40,962 Edwards je ovdje živio sam do prije par tjedana, 313 00:17:41,027 --> 00:17:43,940 drugi muškarac opisan kao muškarac, Hispanjolac. 314 00:17:44,130 --> 00:17:45,200 Galvez. 315 00:17:45,264 --> 00:17:46,743 Nismo mogli dobiti pozitivnu identifikaciju. 316 00:17:46,799 --> 00:17:49,336 U ovom trenutku nismo sigurni koji jedan je pravi bombaš samoubojica. 317 00:17:49,402 --> 00:17:50,881 Mogao bi biti bombaš samoubojica, 318 00:17:50,937 --> 00:17:52,974 ili bi mogli pokušati koristiti uređaj na daljinsko upravljanje. 319 00:17:53,039 --> 00:17:55,383 Pa, idem s bombašem samoubojicom. 320 00:17:55,474 --> 00:17:58,478 Vidite ovdje, ovdje i ovdje. 321 00:17:59,946 --> 00:18:02,825 Nešto je bilo zalijepljeno na zid. 322 00:18:02,915 --> 00:18:06,385 Boja je bila otkinuta kada je skinut. 323 00:18:07,920 --> 00:18:10,423 I ostaci ljepljive trake. 324 00:18:12,625 --> 00:18:15,731 List je korišten kao pozadina. 325 00:18:16,228 --> 00:18:17,434 i... 326 00:18:19,365 --> 00:18:21,538 Ove tri oznake. 327 00:18:22,134 --> 00:18:24,114 Vjerojatno tronožac. 328 00:18:25,037 --> 00:18:26,607 Mislim da su napravili a 329 00:18:28,240 --> 00:18:29,617 video kaseta. 330 00:18:29,875 --> 00:18:31,548 Oproštajnica. 331 00:18:34,647 --> 00:18:38,720 Biro želi objaviti bilo kakvu informaciju za javnost je kontraproduktivno. 332 00:18:38,784 --> 00:18:41,822 To bi moglo čak i isprovocirati te ljude da pojačaju svoje djelovanje. 333 00:18:41,887 --> 00:18:44,094 Već znaju da imamo njihov miris. 334 00:18:44,357 --> 00:18:47,668 Mi smo izvagali taj sanduk, oni imati 50 funti titadina, 335 00:18:47,927 --> 00:18:49,702 napravili su prsluk, spremni su. 336 00:18:49,762 --> 00:18:53,369 Agente O'Dell, utvrđeno je praksa da oči i uši 337 00:18:53,432 --> 00:18:56,743 američke javnosti pomozite nam nositi se s terorističkim prijetnjama. 338 00:18:56,902 --> 00:18:59,382 Jednom imamo više za ponuditi nego shema boja. 339 00:18:59,438 --> 00:19:02,385 Imamo stvarne fotografije terorista 340 00:19:03,042 --> 00:19:07,684 što će okružni tužitelj preporučiti da se objavi u medijima. 341 00:19:10,850 --> 00:19:12,761 Javit ću to svojim ljudima. 342 00:19:14,420 --> 00:19:17,401 Još uvijek tragamo za Galvezovim suradnici i rodbina ovdje 343 00:19:17,456 --> 00:19:18,560 i u Baltimoreu. 344 00:19:18,624 --> 00:19:20,399 Imamo neke pozadine o Edwardsu, 345 00:19:20,459 --> 00:19:22,336 možda ima obitelj u Westchesteru. 346 00:19:22,395 --> 00:19:24,534 Koji je od njih označen kao šehid? 347 00:19:25,064 --> 00:19:28,841 Galvez je u zatvoru pohađao tečajeve elektronike. 348 00:19:29,602 --> 00:19:30,910 Vjerojatno je on sastavio bombu. 349 00:19:30,970 --> 00:19:34,417 Što Edwardsu ostavlja posao da ga nosi. 350 00:19:34,974 --> 00:19:36,817 Koje su njegove kvalifikacije? 351 00:19:37,276 --> 00:19:40,348 Teologiju na Manhattanu Sveučilište s manjim jezikom. 352 00:19:40,413 --> 00:19:44,884 Govori španjolski, arapski, radi poznavanje grčkog, hebrejskog, aramejskog. 353 00:19:45,017 --> 00:19:48,226 Sve što trebate za proučavanje Biblija u izvornom tekstu. 354 00:19:48,287 --> 00:19:50,289 Volontira u pučkim kuhinjama. 355 00:19:50,356 --> 00:19:53,303 Bio je mentor djeci u gradskim školama. 356 00:19:53,426 --> 00:19:56,703 Kako može čovjek s takvim podrijetlom ubijati nevine ljude? 357 00:19:57,463 --> 00:20:00,774 Pa, vjerojatno je zato on napravio traku. Da se objasni. 358 00:20:00,833 --> 00:20:02,744 Uvijek možemo pitati njegove roditelje. 359 00:20:06,706 --> 00:20:08,549 To je zbog njegovih vjerskih uvjerenja, 360 00:20:08,607 --> 00:20:09,779 zato si ga izdvojio. 361 00:20:09,842 --> 00:20:11,981 Gospodine Edwards, molim vas samo odgovori na moje pitanje? 362 00:20:12,044 --> 00:20:14,285 Zvao je prošlog srpnja. Bio je u Phoenixu. 363 00:20:14,346 --> 00:20:16,587 Upravo se vratio iz putujući po Europi. 364 00:20:16,649 --> 00:20:20,062 I Egipat. Dobio je vizu za Egipat prošle godine. 365 00:20:20,786 --> 00:20:22,857 Da, posjetio je Egipat. 366 00:20:23,022 --> 00:20:25,195 Zašto nam ne kažeš išta? Je li Ethan ozlijeđen? 367 00:20:25,257 --> 00:20:27,294 Razgovarali smo s Ethanom prije tri dana. 368 00:20:27,860 --> 00:20:30,898 On radi kao zamjenski učitelj u Queensu. 369 00:20:31,230 --> 00:20:33,039 Jeste li znali da je to ono što on radi? 370 00:20:33,099 --> 00:20:36,842 Ne. Ako je Ethan želio da znamo, on je bio ovdje, rekao bi nam. 371 00:20:39,271 --> 00:20:42,844 Gospodine Edwards, trebam vas otključaj vrata garaže. 372 00:20:49,882 --> 00:20:51,486 Ova žena je nestala. 373 00:20:51,617 --> 00:20:53,062 Leslie Dornan. 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,497 Možda Ethan 375 00:20:57,256 --> 00:20:59,133 zna što joj se dogodilo. 376 00:20:59,892 --> 00:21:01,394 Je li mu ona djevojka? 377 00:21:01,460 --> 00:21:02,461 br. 378 00:21:02,995 --> 00:21:04,804 Komplicirano je. 379 00:21:05,464 --> 00:21:08,001 Ethan nikad nikoga ne bi povrijedio. On je vrlo etična osoba. 380 00:21:08,067 --> 00:21:11,640 Pa, sigurno je poznat s deset zapovijedi. 381 00:21:11,871 --> 00:21:15,683 Ima Toru, Kuran, Bibliju 382 00:21:15,941 --> 00:21:18,046 s bilješkama ispisanim na marginama. 383 00:21:20,713 --> 00:21:22,386 Slijedio je put studija. 384 00:21:22,448 --> 00:21:26,021 Vjerojatno bi bio ministar da mu nije oca. 385 00:21:27,186 --> 00:21:29,325 Vaš muž ne voli religiju? 386 00:21:30,523 --> 00:21:33,003 Joe je kemičar. Voli opipljive stvari. 387 00:21:34,260 --> 00:21:36,501 I Ethan je prigrlio nematerijalno. 388 00:21:41,567 --> 00:21:45,037 Jeste li ikada razgovarali s njim o njegovom prelasku na islam? 389 00:21:47,606 --> 00:21:49,882 Rekao je da ga je to potaknulo 390 00:21:49,942 --> 00:21:52,855 središte i povezano nečemu većem od njega. 391 00:21:55,848 --> 00:21:57,691 Kada je ova slika snimljena? 392 00:21:59,718 --> 00:22:02,995 To je ljeto na koje sam odvela Ethana volontirati u Appalachiji. 393 00:22:03,055 --> 00:22:04,432 Imao je samo deset godina. 394 00:22:05,124 --> 00:22:07,035 Je li vaš muž snimio tu sliku? 395 00:22:07,092 --> 00:22:09,368 Ne. Joe nije išao s nama. 396 00:22:11,463 --> 00:22:13,773 Nije li bilo dobro vrijeme u vašem braku? 397 00:22:20,206 --> 00:22:22,982 Možda je to zbližilo tebe i Ethana. 398 00:22:23,909 --> 00:22:25,616 Kad je Ethan putovao, 399 00:22:25,678 --> 00:22:28,750 možda ti se javio više nego tvoj muž. 400 00:22:28,814 --> 00:22:31,124 Slao mi je e-mailove. Jednom me nazvao, 401 00:22:31,750 --> 00:22:33,286 nakon napada. 402 00:22:34,954 --> 00:22:37,059 Nisam bila sigurna gdje je. 403 00:22:39,325 --> 00:22:41,236 Je li govorio o napadima? 404 00:22:42,228 --> 00:22:45,072 Htio je znati ima li tko znali smo da je povrijeđen. 405 00:22:46,065 --> 00:22:48,705 Zvučao je vrlo drhtavo. Želio je doći kući, 406 00:22:48,767 --> 00:22:51,714 ali rekao je da ima stvari koje prvo mora obaviti. 407 00:22:53,873 --> 00:22:57,821 Ti si vjerojatno jedina osoba da se boji razočarati. 408 00:22:58,043 --> 00:22:59,488 Oh, on zna da se to ne može dogoditi. 409 00:22:59,545 --> 00:23:01,491 Rekao si da je Ethan 410 00:23:01,547 --> 00:23:04,721 tražeći vezu s nešto veće od njega samog. 411 00:23:05,084 --> 00:23:08,361 Sada, ako je našao ljude koji je ponudio tu vezu, 412 00:23:10,489 --> 00:23:12,730 mogao bi ga se nagovoriti da učini stvari 413 00:23:13,058 --> 00:23:15,402 koje je smatrao moralno odvratnim. 414 00:23:15,527 --> 00:23:16,972 Koje stvari? 415 00:23:19,999 --> 00:23:21,706 Bombaš samoubojica. 416 00:23:21,867 --> 00:23:23,369 O moj Bože, ne. 417 00:23:23,435 --> 00:23:24,641 Oh, Ethan. 418 00:23:24,703 --> 00:23:26,876 Možete nam pomoći da ga dovedemo. 419 00:23:31,844 --> 00:23:34,381 Kao što smo ranije izvijestili, Vera Edwards, 420 00:23:34,446 --> 00:23:37,950 majka odbjeglog terorista osumnjičeni Ethan Edwards, 421 00:23:38,050 --> 00:23:39,893 Pretrpio snažan srčani udar 422 00:23:39,952 --> 00:23:44,025 nakon što je obaviještena da bi njezin sin mogao biti član terorističke ćelije. 423 00:23:44,089 --> 00:23:46,729 Glasnogovornik bolnice St. Peters 424 00:23:46,792 --> 00:23:50,865 kaže da gospođa Edwards ostaje u vrlo kritičnom stanju. 425 00:23:50,930 --> 00:23:52,170 zapravo... 426 00:23:52,564 --> 00:23:56,102 Pratimo bolnicu, roditeljska kuća, telefoni, e-mailovi. 427 00:23:56,168 --> 00:23:58,375 U nadi da će doprijeti svojoj umirućoj majci? 428 00:23:58,437 --> 00:24:02,010 Detektiv Goren to osjeća ona je uzor Edwardsu. 429 00:24:02,541 --> 00:24:04,145 Imaju nešto. 430 00:24:04,677 --> 00:24:05,917 Ti si me odgojio 431 00:24:06,845 --> 00:24:10,520 vjerovati da ne možeš uzeti bez vraćanja. 432 00:24:11,417 --> 00:24:14,398 Dakle, ovo je stvarno put Oduvijek mi je suđeno hodati. 433 00:24:16,021 --> 00:24:19,230 Reci svima da stiže poruka, 434 00:24:21,126 --> 00:24:23,299 a Amerika bolje da ga pažljivo pročita 435 00:24:24,396 --> 00:24:27,639 jer se piše na jeziku koji razumije. 436 00:24:28,934 --> 00:24:30,413 Poslan je e-poštom njegovim roditeljima. 437 00:24:30,469 --> 00:24:34,007 Čist je, nema ništa ugrađeno način da se otkrije odakle dolazi. 438 00:24:35,207 --> 00:24:37,448 Ovo je streaming video, zar ne? 439 00:24:38,644 --> 00:24:41,887 Sviđaju vam se videozapisi na Singular Singles? 440 00:24:43,615 --> 00:24:47,654 Softver za obradu i poslati strujni video, 441 00:24:48,420 --> 00:24:49,694 jesu li svi isti? 442 00:24:49,755 --> 00:24:51,701 Ne. Postoje različite vrste. 443 00:24:55,060 --> 00:24:59,975 I svaki bi imao potpis na videu? 444 00:25:00,799 --> 00:25:02,210 Naravno. Zašto? 445 00:25:05,738 --> 00:25:07,308 Zdravo, ja sam Khalid. 446 00:25:07,740 --> 00:25:11,210 Ja sam burzovni analitičar s MBA s Wharton School of Business. 447 00:25:11,276 --> 00:25:12,721 uživam u sportu... 448 00:25:12,778 --> 00:25:14,689 Ovo je jedini video Našao sam na Singular Singles 449 00:25:14,747 --> 00:25:17,956 koji koristi isti softver kao Edwardsov video. 450 00:25:20,085 --> 00:25:23,692 Volim romantične i duge večere noćne šetnje gradom. 451 00:25:23,756 --> 00:25:26,134 Omogućimo mu njegovu dugu šetnju. 452 00:25:26,191 --> 00:25:29,035 Uzmi njegov broj telefona i adresa s web stranice. 453 00:25:31,330 --> 00:25:32,866 Dobila sam pizzu. 454 00:25:44,610 --> 00:25:45,953 Policija! 455 00:25:49,715 --> 00:25:51,524 Spusti ga dolje, spusti ga! 456 00:25:54,620 --> 00:25:56,395 Htio je ubiti Edwardsa. 457 00:25:57,222 --> 00:25:59,259 Spriječi Edwardsa da priča. 458 00:26:02,628 --> 00:26:04,767 Razgovarati o čemu? Imamo bombu. 459 00:26:08,333 --> 00:26:10,006 Jedna od bombi. 460 00:26:10,469 --> 00:26:14,281 Ovaj prsluk teži oko 40 funti 461 00:26:14,506 --> 00:26:16,315 a minus geleri. 462 00:26:16,575 --> 00:26:20,022 Imamo samo dvadesetak, 25 funti eksploziva ovdje. 463 00:26:23,015 --> 00:26:24,961 Vani je još jedan prsluk. 464 00:26:29,154 --> 00:26:31,691 Naša potraga za Halidom mjesto nije pronašlo nikakve tragove 465 00:26:31,757 --> 00:26:34,135 Jorgeu ili onome što bi njihova meta mogla biti. 466 00:26:34,193 --> 00:26:36,366 Ovi su predmeti bili u Ethanovoj naprtnjači. 467 00:26:36,428 --> 00:26:37,907 Nismo sigurni što je ovo. 468 00:26:37,963 --> 00:26:40,170 "1/55@31 ." 469 00:26:40,532 --> 00:26:42,705 Ne odgovara ni jednoj adresi. 470 00:26:42,768 --> 00:26:46,341 Biro preuzima Galveza i Edwardsa planirali koordinirani napad. 471 00:26:46,405 --> 00:26:48,009 Prvi čovjek detonira u gomili. 472 00:26:48,073 --> 00:26:50,178 Drugi čovjek čeka dolazak spasilačkog osoblja 473 00:26:50,242 --> 00:26:52,552 ili cilja na gomilu bježeći od prve eksplozije. 474 00:26:52,611 --> 00:26:54,386 Sve što trebamo je kada i gdje. 475 00:26:54,446 --> 00:26:57,689 Pa, odabrali bi ograničeni prostor kako bi se povećala snaga potresa 476 00:26:57,749 --> 00:26:59,660 udarnih valova koji se odbijaju od zidova. 477 00:26:59,718 --> 00:27:01,994 Ako pretpostavimo da se Galvez drži plana. 478 00:27:02,054 --> 00:27:03,226 Imamo li izbora? 479 00:27:03,288 --> 00:27:05,666 Pojavila se radna grupa e-kartu na Khalidovo ime 480 00:27:05,724 --> 00:27:08,102 za let iz JFK-a u Madrid sutra navečer. 481 00:27:08,160 --> 00:27:11,198 Ako ovo slijedi MO, znači njegovo dio posla bi do tada bio gotov. 482 00:27:11,263 --> 00:27:13,869 Što postavlja ciljni datum za operacija unutar nekoliko dana od sada. 483 00:27:13,932 --> 00:27:15,411 Brzo zakoračite u njega. 484 00:27:18,170 --> 00:27:21,481 Vi ste američki građanin, Ethan. Rođen i odrastao. 485 00:27:22,040 --> 00:27:25,021 Slobodno za bogoslužje religija po vašem izboru. 486 00:27:27,446 --> 00:27:31,258 Kako možeš sjediti i dopustiti Jorge ubio nevine Amerikance? 487 00:27:34,019 --> 00:27:37,228 Pa, možda je istina ono što kažu, 488 00:27:39,124 --> 00:27:40,626 ti si izdajica. 489 00:27:40,692 --> 00:27:42,035 Najgora vrsta ološa. 490 00:27:42,094 --> 00:27:44,005 Ne, nisam izdajica. 491 00:27:44,630 --> 00:27:46,439 Jedan narod pod Bogom. 492 00:27:47,766 --> 00:27:50,713 Moja odanost je Bogu, Allahu. 493 00:27:50,769 --> 00:27:52,908 Je li ubijanje u ime Boga dobro? 494 00:27:53,772 --> 00:27:56,082 Je li bolje ubiti u ime nafte? 495 00:27:56,241 --> 00:27:58,118 Ne shvaćam, Ethane. 496 00:27:58,177 --> 00:28:01,056 Vaša obitelj nam je rekla da ste bili uznemireni 11. rujna. 497 00:28:01,780 --> 00:28:03,487 Bila je to greška. 498 00:28:03,749 --> 00:28:05,126 Bilo je previše. 499 00:28:06,084 --> 00:28:09,691 Ali onda je Amerika poslala topovnjače i pobili stotine nevinih ljudi, 500 00:28:09,755 --> 00:28:11,393 žene, djeca. 501 00:28:12,791 --> 00:28:15,533 11. rujna bila je užasna lekcija da nitko nije naučio. 502 00:28:15,794 --> 00:28:18,331 Pa što trebamo? Obnavljanje znanja? 503 00:28:18,430 --> 00:28:20,569 Gle, siguran sam da je sve sredio. 504 00:28:20,632 --> 00:28:24,978 Uglavnom, ovo je sve, znate, velike stvari. 505 00:28:27,239 --> 00:28:29,719 Moj partner i ja smo ovdje za malu sliku. 506 00:28:29,775 --> 00:28:31,686 Za Leslieja Dornana. 507 00:28:31,743 --> 00:28:34,053 Njezini je roditelji samo žele pokopati. 508 00:28:37,816 --> 00:28:41,059 Znaš, samo mi je to sinulo nisi pitao za mamu. 509 00:28:41,119 --> 00:28:43,099 Ne želiš znati kako je ona? 510 00:28:44,723 --> 00:28:46,066 kako je ona 511 00:28:46,124 --> 00:28:48,195 Radimo na sustav razmjene ovdje, Ethan. 512 00:28:48,260 --> 00:28:50,900 Vi nama nešto, mi vama nešto. 513 00:28:54,166 --> 00:28:55,577 Bojiš se. 514 00:28:56,635 --> 00:28:59,514 Ne, toga se bojiš pasti ćeš na ovom testu. 515 00:29:04,610 --> 00:29:06,521 Da su oni drugi bili u pravu. 516 00:29:06,578 --> 00:29:07,955 WHO? 517 00:29:08,013 --> 00:29:09,686 o cemu pricas 518 00:29:09,748 --> 00:29:13,321 Pa, razlog zašto Khalid te pokušao ubiti. 519 00:29:13,385 --> 00:29:16,127 Za zaštitu operacije. prihvaćam to. 520 00:29:17,422 --> 00:29:18,958 On je to znao. 521 00:29:19,024 --> 00:29:22,870 I ostali dečki u trening kampu, i oni su to znali. 522 00:29:26,131 --> 00:29:30,841 Ethane, kad je riječ o tome to, ovo stvarno nije tvoja borba. 523 00:29:32,437 --> 00:29:35,646 Mislim, nemate stoljeća nepravde 524 00:29:35,907 --> 00:29:39,047 i kolonijalnog ugnjetavanja da učvrstite svoju odlučnost. 525 00:29:39,978 --> 00:29:41,252 Ja sam musliman. 526 00:29:42,214 --> 00:29:43,750 To je i moja borba. 527 00:29:46,518 --> 00:29:47,792 znaš, 528 00:29:48,954 --> 00:29:51,958 Davno sam čitao Kuran. 529 00:29:52,257 --> 00:29:55,295 Kad sam bio u vojsci, Bio sam stacioniran u Njemačkoj. 530 00:29:55,360 --> 00:29:59,240 I tu je bila jedna djevojka koja je živjela u blizini baze, bila je turska. 531 00:29:59,298 --> 00:30:01,835 Bila je muslimanka. Htio sam je impresionirati. 532 00:30:03,468 --> 00:30:06,972 I znaš, stvarno je nije ono što biste očekivali. 533 00:30:07,773 --> 00:30:09,343 na primjer, 534 00:30:10,375 --> 00:30:14,517 priznaju ženama pravo da glasovati, posjedovati i nasljeđivati imovinu. 535 00:30:15,047 --> 00:30:16,993 Da se razvedu od svojih muževa. 536 00:30:18,817 --> 00:30:21,764 I što je ovo napisano? Kao prije 1300 godina. 537 00:30:21,820 --> 00:30:23,299 To je prava Božja riječ. 538 00:30:23,355 --> 00:30:26,768 Pa ti bi znao. Vi ste tražio pravu riječ. 539 00:30:26,825 --> 00:30:30,466 Tražili ste Boga. 540 00:30:34,633 --> 00:30:39,082 Ali postoji jedna stvar koje nisam mogao naći ovdje. 541 00:30:39,338 --> 00:30:41,682 I to je dio gdje 542 00:30:41,807 --> 00:30:44,617 Allah, znaš, kaže svi neka samo naprijed 543 00:30:44,676 --> 00:30:47,418 i neselektivno ubijati nevine ljude. 544 00:30:47,479 --> 00:30:50,426 Mislim, taj dio, koji nije ovdje. Mislim, gdje je to? 545 00:30:50,482 --> 00:30:52,792 Mora biti u nekom tajnom poglavlju. 546 00:30:52,851 --> 00:30:56,924 Ali nije zato što nisam propustio sam, jesam li, Ethane? 547 00:30:59,825 --> 00:31:01,998 Mislim, točno je što rekli su mi prijatelji muslimani 548 00:31:02,060 --> 00:31:04,336 je da to nije u Kuranu. 549 00:31:05,864 --> 00:31:09,539 Za to nema sankcija što si planirao učiniti 550 00:31:10,268 --> 00:31:13,181 i što Jorge još planira učiniti. 551 00:31:14,272 --> 00:31:16,115 Ne, nismo bili... 552 00:31:18,677 --> 00:31:20,987 Nisi bio što? 553 00:31:28,453 --> 00:31:30,558 Dopusti da ti nešto pokažem. 554 00:31:36,495 --> 00:31:40,307 Ovaj rendgenski snimak prikazuje samoubojstvo žrtva bombe u Izraelu. 555 00:31:41,500 --> 00:31:45,607 Ova žrtva nema vanjskih ozljeda, nema gelera. 556 00:31:47,472 --> 00:31:49,008 Samo ovu bijelu masu. 557 00:31:50,709 --> 00:31:53,588 Liječnici hitne pomoći nazovi ovo bijeli leptir. 558 00:31:53,645 --> 00:31:57,787 To je ono što srce i pluća i drugih unutarnjih organa 559 00:31:59,751 --> 00:32:03,028 izgledaju kao nakon što su pretvoreni u juhu 560 00:32:03,388 --> 00:32:05,664 potresom mozga od bombe. 561 00:32:10,462 --> 00:32:14,069 Ethane, ono što želim znati je otišao si tražiti Boga, 562 00:32:14,499 --> 00:32:17,173 kako si na kraju tražio mete? 563 00:32:26,244 --> 00:32:28,815 To su vjerojatno vijesti o tvojoj majci. 564 00:32:28,880 --> 00:32:30,621 Oh, usput, 565 00:32:32,984 --> 00:32:35,260 ova rendgenska slika je petogodišnje djevojčice. 566 00:32:44,296 --> 00:32:45,673 Poslan sam od Boga. 567 00:32:46,965 --> 00:32:48,137 I mi smo. 568 00:32:53,872 --> 00:32:55,977 Moramo razmotriti drugu opciju. 569 00:32:56,041 --> 00:32:57,543 Natrijev amital. 570 00:32:57,609 --> 00:32:58,644 Serum istine? 571 00:32:58,710 --> 00:33:01,748 Vidio sam da se koristi na Sovjetskom prebjezi, i nije išlo. 572 00:33:01,813 --> 00:33:04,987 Ako mu ubrizgamo, izgubit ćemo njegovu povjerenje, i to će izgubiti vrijeme. 573 00:33:05,050 --> 00:33:08,361 Ethan je teška tema, a mi nemaju čime utjecati na njega. 574 00:33:08,420 --> 00:33:10,263 Imamo njegov osjećaj za moral. 575 00:33:10,322 --> 00:33:13,633 Njegov osjećaj za moral je ono što uopće nas je doveo ovdje. 576 00:33:14,426 --> 00:33:16,633 FBI ima pristup tome, zar ne? 577 00:33:16,895 --> 00:33:20,035 Neću raditi čučnjeve bez ovlaštenje pravosuđa. 578 00:33:22,734 --> 00:33:24,270 Novi FBI. 579 00:33:31,510 --> 00:33:33,922 Pa, nije li to ono što je predsjednik rekao? 580 00:33:34,112 --> 00:33:36,524 Ili si s nama ili protiv nas? 581 00:33:37,182 --> 00:33:41,289 On vidi svijet visoko kontrast. Crno-bijelo je. 582 00:33:43,021 --> 00:33:44,967 Našim putem ili autocestom. 583 00:33:45,257 --> 00:33:47,669 On nema pojma kako zvučimo kao i ostatku svijeta. 584 00:33:47,726 --> 00:33:50,002 Washington se još uvijek predomišlja. 585 00:33:51,496 --> 00:33:52,634 Napredak? 586 00:33:54,132 --> 00:33:56,237 Dakle, ti ćeš nas izvesti iz našeg neznanja? 587 00:33:56,301 --> 00:33:57,780 Samo želim Ameriku 588 00:33:58,003 --> 00:34:00,779 a Zapad da prestane pokušavati upravljati sudbinom 589 00:34:00,839 --> 00:34:03,319 moje muslimanske braće i sestara. 590 00:34:03,675 --> 00:34:04,915 Kirurgija? 591 00:34:09,314 --> 00:34:11,123 Dakle, razmišljate dižući se u zrak 592 00:34:11,182 --> 00:34:13,219 je li korak u pravom smjeru? 593 00:34:13,285 --> 00:34:16,892 Mučeništvo ima veliku simboličku vrijednost. 594 00:34:17,088 --> 00:34:19,568 Budistički redovnici zapalili su se 595 00:34:19,624 --> 00:34:21,934 protestirati protiv njihovog vjerskog progona. 596 00:34:22,594 --> 00:34:26,269 Čovjek je to učinio u Pentagonu u '60-ih u znak prosvjeda protiv rata u Vijetnamu. 597 00:34:26,464 --> 00:34:28,637 I razumjeli su se jasno i glasno 598 00:34:28,700 --> 00:34:30,839 jer ga nisu blatili ubijanjem drugih ljudi. 599 00:34:30,902 --> 00:34:33,815 Razmišljaš li ikada o tome umjesto bombe samoubojice? 600 00:34:39,311 --> 00:34:43,282 Pa, siguran sam da su stvari napravile a puno više smisla prije šest mjeseci. 601 00:34:43,515 --> 00:34:44,960 Znate, bile su puno jasnije... 602 00:34:45,016 --> 00:34:46,290 Samo sam umorna. 603 00:34:47,552 --> 00:34:49,293 Ne, ne, ne, ne, ne. 604 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Imao si sumnje 605 00:34:53,091 --> 00:34:55,332 mnogo prije nego si naletio na nas. 606 00:34:56,761 --> 00:35:01,176 O tome kako sve ovo ubija kvadrate gore s voljom milosrdnog Boga. 607 00:35:01,232 --> 00:35:02,973 Naravno da sam sumnjao. 608 00:35:03,401 --> 00:35:04,937 Nisam psihopat. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,084 Pa, imali ste više od sumnje. 610 00:35:11,142 --> 00:35:13,088 Znao si da si izgubljen. 611 00:35:15,880 --> 00:35:18,759 "Noć za noći u mom krevetu, 612 00:35:22,120 --> 00:35:23,724 “Tražio sam svoju pravu ljubav. 613 00:35:25,390 --> 00:35:27,597 “Tražio sam ga, ali ga nisam našao. 614 00:35:27,826 --> 00:35:30,306 – Zovem ga, ali ne javlja se. 615 00:35:36,968 --> 00:35:39,744 U poslu mi ovo zovemo pričanje, Ethane. 616 00:35:40,171 --> 00:35:44,347 Nisi ti napisao stih na Leslien zid greškom. 617 00:35:45,944 --> 00:35:48,948 Napisao si to jer si bio zazivajući Boga, 618 00:35:49,014 --> 00:35:51,153 a on se ne javlja. 619 00:35:52,083 --> 00:35:54,563 I nisi osjetio ovo izgubljeno 620 00:35:55,854 --> 00:36:00,064 od onog ljeta na koje si otišao Appalachia kad su se vaši roditelji rastali. 621 00:36:02,160 --> 00:36:05,164 I to je tvoja osobna borba, 622 00:36:05,230 --> 00:36:06,800 tvoj džihad, 623 00:36:07,232 --> 00:36:11,408 pronaći vezu s nečim veći od sebe. 624 00:36:11,803 --> 00:36:13,783 I ništa nije veće od Boga. 625 00:36:18,143 --> 00:36:21,386 I onog trenutka kada ste shvatili izgubili ste vezu s njim 626 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 bilo kad si gledao Jorge je ubio Leslie. 627 00:36:33,725 --> 00:36:35,796 Nije se trebalo dogoditi. 628 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 Samo je htio razgovarati s njom. 629 00:36:47,439 --> 00:36:51,910 Pa ako je Leslie morala umrijeti zaštititi svoju misiju 630 00:36:53,311 --> 00:36:56,383 onda je možda bilo nečega nije u redu s tvojom misijom. 631 00:37:00,452 --> 00:37:02,159 Nešto nepravedno. 632 00:37:04,589 --> 00:37:07,126 I to vam je prolazilo kroz glavu. 633 00:37:09,060 --> 00:37:11,131 Ne bih ubijao nevine civile. 634 00:37:11,196 --> 00:37:12,971 Pa, Leslie je mrtva. 635 00:37:13,498 --> 00:37:17,412 I još će nevinih ljudi umrijeti ako Jorge aktivira svoju bombu. 636 00:37:21,973 --> 00:37:24,283 Postoji samo jedan put natrag do Boga. 637 00:37:26,010 --> 00:37:28,422 Postoji samo jedan način da se napravi tvoji roditelji razumiju 638 00:37:28,480 --> 00:37:31,552 da nisi o ovome ili o ovome. 639 00:37:38,690 --> 00:37:41,330 Ako vam kažem gdje je ona, što dobivam? 640 00:37:47,599 --> 00:37:49,977 Reći ćemo ti kako je tvoja majka. 641 00:37:54,672 --> 00:37:56,845 Zapisat ću adresu. 642 00:38:00,979 --> 00:38:02,981 Ako nam kažete gdje je Jorge, 643 00:38:05,683 --> 00:38:07,685 kako ga možemo zaustaviti, 644 00:38:08,419 --> 00:38:11,059 mogli bismo vam javiti gdje vam je majka. 645 00:38:15,460 --> 00:38:19,033 Što god se dogodi, Božja je volja. 646 00:38:30,909 --> 00:38:34,379 Nadam se da se ovo neće okrenuti biti utješna nagrada. 647 00:38:34,946 --> 00:38:37,790 Ove dlake ispod Leslienih noktiju. 648 00:38:41,152 --> 00:38:43,063 - Da. - Plave kose, 649 00:38:43,121 --> 00:38:45,601 kratka, ošišana britvom, crni korijeni. 650 00:38:45,657 --> 00:38:46,897 Jorge je postao plav. 651 00:38:46,958 --> 00:38:48,869 Ovdje imam otiske cipela. 652 00:38:53,431 --> 00:38:54,739 Čizme. 653 00:38:54,833 --> 00:38:56,437 Ima li tko čizme? 654 00:39:01,072 --> 00:39:02,813 Što mislite, vojno pitanje? 655 00:39:02,874 --> 00:39:05,081 Redovna vojska, sredina 90-ih. Potpuno novi. 656 00:39:05,143 --> 00:39:07,248 Vjerojatno je došao iz trgovine viškovima. 657 00:39:07,579 --> 00:39:09,081 Ima kratak rez. 658 00:39:10,248 --> 00:39:12,159 Možda nosi vojsku... 659 00:39:13,218 --> 00:39:14,561 Odjeća. 660 00:39:15,854 --> 00:39:18,630 Ethan je rekao da neće ubijati civile. 661 00:39:18,756 --> 00:39:20,201 civili. 662 00:39:22,360 --> 00:39:24,067 Sutra je Dan veterana. 663 00:39:24,696 --> 00:39:29,202 Parada povodom Dana veterana niz Petu aveniju. To je meta duga dvije milje. 664 00:39:31,469 --> 00:39:33,847 Poruka koju smo pronašli u Ethanovom ruksaku, 665 00:39:33,905 --> 00:39:37,853 1/55, prvi od 55. To je bojna mehaniziranog pješaštva. 666 00:39:38,309 --> 00:39:40,585 i 31 667 00:39:40,645 --> 00:39:44,388 mogla bi biti 31. ulica, njihova zborno mjesto za paradu. 668 00:39:45,216 --> 00:39:46,718 Zašto baš taj bataljon? 669 00:39:48,586 --> 00:39:51,999 Prvi od 55. bili su raspoređeni u Zaljev. 670 00:39:55,426 --> 00:39:58,669 Ovo su veterani Pustinjske oluje. 671 00:40:02,200 --> 00:40:04,703 Vlasti još uvijek traže informacije o mjestu boravka 672 00:40:04,769 --> 00:40:08,774 osumnjičenih terorista Ethan Edwards i Jorge Galvez. 673 00:40:08,873 --> 00:40:10,375 Policija istražuje izvješća 674 00:40:10,441 --> 00:40:12,751 da je Galvez uočen u rodnom Baltimoreu. 675 00:40:12,810 --> 00:40:15,518 Drugi izvori nam govore da vlasti sada vjeruju 676 00:40:15,580 --> 00:40:18,390 osumnjičenici su možda pobjegli iz zemlje. 677 00:40:18,449 --> 00:40:19,826 U ostalim vijestima... 678 00:41:16,808 --> 00:41:20,483 Imamo moguću osobnu iskaznicu. istočno od Madison, južna strana ulice. 679 00:41:26,017 --> 00:41:28,691 hej Pustinjska oluja, zar ne? 680 00:41:28,753 --> 00:41:30,562 Vidim po tvojoj uniformi. 681 00:41:30,888 --> 00:41:32,834 Bio sam 171. oklop. 682 00:41:32,890 --> 00:41:36,667 Bili ste u 55. mehaniziranoj diviziji. 683 00:41:40,565 --> 00:41:42,010 Imaš li svoju osobnu iskaznicu? 684 00:41:42,066 --> 00:41:44,637 Znate, provjeravaju osobne iskaznice. 685 00:41:48,806 --> 00:41:50,149 Hoćeš pušiti? 686 00:41:51,642 --> 00:41:55,055 Znaš, dao sam otkaz prije sedam godina, ali biti ponovno u uniformi 687 00:41:55,413 --> 00:41:58,087 stvarno mi igra trip po glavi. 688 00:42:12,363 --> 00:42:14,036 Imaš li svjetlo? 689 00:42:21,472 --> 00:42:23,816 Policija! Jasan! S puta! 690 00:42:57,141 --> 00:42:59,849 Vrati te ljude natrag. Označite perimetar. 691 00:43:06,918 --> 00:43:08,295 Božja volja. 692 00:43:08,619 --> 00:43:10,155 Nadajmo se. 692 00:43:11,305 --> 00:43:17,907 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org