1 00:00:11,960 --> 00:00:15,560 Raquel, tarde o temprano, todo esto terminará. 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,520 Y luego tu y yo Nos veremos en la playa. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Pero hay que elegir un lugar. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 Está bien, está bien. Es solo que no has dado suficiente tiempo. 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Vamos a ver. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 ¿Qué piensas si elegimos juntos? 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Me parece bien. 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 Elige uno. -Tanta responsabilidad 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 A ver, ah... 10 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 Palawan. -Palawan. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Déjeme ver. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,240 Qué maravilla. ¿Y esto dónde está? 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Palawan, sí. Es una isla de Filipinas. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 Está al suroeste del archipiélago, esta un poquito arriba 15 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 la isla de Borneo. Tiene 849.000 habitantes, 16 00:01:09,360 --> 00:01:13,120 más o menos, y la capital es Puerto Princesa. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,720 -"Angel debe haber estado muy cerca para obtener esa evidencia". 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,040 -"Es posible que incluso se conocieran cara a cara". 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,440 -¿Lo has investigado? Porque lo hice. ¿Has hecho tu maldito trabajo? 20 00:01:27,000 --> 00:01:30,440 Las mejores playas de arena fina del trópico. 21 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 ¿No te gustan Filipinas...? 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,760 Sí, claro. (RISAS) 23 00:01:50,080 --> 00:01:52,160 ¿Te importa si voy al baño? por un segundo? 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Por supuesto 25 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,720 (JADEO) 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 Suárez -"¿Sí?". 28 00:02:34,680 --> 00:02:35,960 -Una pregunta. 29 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 ¿De qué color era la peluca del payaso que 30 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 ¿Vio el niño del hospital? 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,280 - (SÚREZ MASTURBANDO) 32 00:02:46,080 --> 00:02:48,120 -¿Naranja? -"Sí". 33 00:02:49,160 --> 00:02:50,200 ¿Está seguro? 34 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 (RESPIRA CON DIFICULTAD) 35 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 "Para que tu vida se caiga en pedazos, 36 00:03:12,280 --> 00:03:17,080 no importa si estás en un baño..." -Tres, dos, uno... 37 00:03:17,160 --> 00:03:18,040 (Toca) 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,280 ¡Ah! 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 "En un robo... 40 00:03:27,360 --> 00:03:29,240 o a las puertas de una prisión". 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 (SIRENAS) 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,400 "Porque ya ves, esa tarde iba a sincronizar 43 00:03:34,480 --> 00:03:36,280 las desgracias de tres mujeres". 44 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 "Rachel de repente se dio cuenta de que ella estaba totalmente enamorada 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,040 con el mayor ladrón de España." 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,640 Él es uno de ellos. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 Él está con ellos, ¡todos lo habéis visto! 48 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 ¡Él está con ellos! 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,320 "Mónica Gaztambide se dio cuenta de que ella acababa de convertirse 50 00:03:55,400 --> 00:03:59,360 cómplice de los ladrones, que no habría vuelta atrás" 51 00:04:02,640 --> 00:04:05,680 "Y yo estaba caminando siguiendo las instrucciones 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,680 que el Profesor nos había regalado en Toledo, 53 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 pero sin ninguna certeza." 54 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 "Entumecido 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 como una botella que alguien arroja al mar." 56 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 "Sin tener idea si lo iban a recoger del otro lado". 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Si te atrapan, 24 horas después de ser arrestado 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 dices que quieres hacer un trato, que quieres confesar, 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,320 pero sólo delante de un juez. Y no tendrán elección 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 sino llevarte a la Audiencia Nacional. 61 00:04:33,120 --> 00:04:35,760 Y tal vez durante el traslado. 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,600 Podría hacer algo por ti. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,240 "Bueno, ahí estaba yo, de camino al juzgado, 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 esperando que mi ángel de la guarda 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 Sabía el itinerario que iba a seguir esa furgoneta. 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 y salvaría mi vida por segunda vez." 67 00:05:04,760 --> 00:05:07,040 "Era difícil tener esperanza dentro de una camioneta, 68 00:05:07,560 --> 00:05:10,120 encerrado y esposado, 69 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 pero hubiera sido peor si lo hubiera sabido que en ese mismo momento, 70 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 A 20km de aquí mi ángel de la guarda 71 00:05:18,080 --> 00:05:20,360 acababa de ser descubierto." 72 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 (Sirenas de policía) 73 00:06:49,320 --> 00:06:51,000 (Celular vibrando) 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 ¿Raquel? -Hola Alberto. 75 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 ¿Ya analizaste? la evidencia que encontraste 76 00:07:02,640 --> 00:07:03,840 ¿En la chimenea de Toledo? 77 00:07:04,720 --> 00:07:06,960 Sí, sí, pero nada concluyente. 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 -¿Cómo es que no hay nada concluyente? 79 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 -Eran los restos de un periódico deportivo 80 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 un par de días, entonces no lo sé 81 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 si la evidencia se contaminó o ese tipo comiendo anchoas 82 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 Lee los periódicos deportivos los domingos. 83 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 Veo. 84 00:07:21,400 --> 00:07:25,320 Oye, ¿cómo fue exactamente la pelea con Salva? 85 00:07:25,400 --> 00:07:29,960 -Joder, Rachel, ya te lo dije. No fue una pelea, ¿vale?" 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Ese tipo me tomó del cuello. él me metió en un agarre de lucha 87 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 y perdí el conocimiento No lo toqué. 88 00:07:34,280 --> 00:07:35,880 Es un puto ninja con gafas. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 ¿Por qué me preguntas eso? -De nada. 90 00:07:44,720 --> 00:07:47,920 Y… ¿dices que te provocó? -"Sí". 91 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 "Me dijo que compartía mi cerebro con mi polla" 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 y con mis puños, entre otras sutilezas. 93 00:07:54,240 --> 00:07:57,960 Estaba pidiendo pelea, pero ¿para qué? -No lo sé. 94 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Adiós 95 00:08:04,200 --> 00:08:05,520 alberto. -¡Silenciar! 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Que nadie toque esas bandejas, estan sellados 97 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 hasta nuevo aviso. Quiero que se saquen todas las huellas. 98 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 y los comparó con los de la cucharadita 99 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 del subinspector Rubio. 100 00:08:40,680 --> 00:08:42,320 -¿Estás bromeando? -No. 101 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 Y luego ve a mi auto y tomar las huellas 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 del tirador interior de la puerta del copiloto. 103 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 -Pero... -Hazlo. 104 00:09:05,600 --> 00:09:08,160 Y recuerda, estamos buscando un hombre de mediana edad 105 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 con barba y gafas. 106 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 ¡Eh, tú! 107 00:09:13,880 --> 00:09:16,040 Ve y mira quién es ese hombre. ¿Y qué está haciendo aquí? 108 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 "Era él". 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 "Por supuesto que fue él." 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 Disculpe, ¿no tendrá un cargador de teléfono a mano? 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 -No. 112 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 ¿Quieres usar el mío? 113 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 "Había sido él desde el principio". 114 00:09:34,040 --> 00:09:37,800 "Siempre amigable, siempre con una sonrisa, 115 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 siempre en el lugar correcto." 116 00:09:42,480 --> 00:09:45,200 "El único civil que había puesto un pie en la tienda." 117 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Verás, creo que algo anda mal. con tu hija. 118 00:09:51,560 --> 00:09:53,680 "El extraño que había logrado cruzar 119 00:09:53,760 --> 00:09:55,440 una a una todas sus defensas. " 120 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 "Y no sólo como mujer policía". 121 00:10:15,480 --> 00:10:17,160 Eh... Salva. 122 00:10:18,280 --> 00:10:21,040 No tengo un regalo tan maravilloso. 123 00:10:21,120 --> 00:10:25,400 Como estas postales, pero... Voy a improvisar una sorpresa. 124 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 (Susurrando) En el baño de mujeres. 125 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Tú vas primero y luego yo iré. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 (NERVIOSO) Eh... Eh... Raquel. 127 00:10:41,640 --> 00:10:45,000 (RISAS) *es medio día 128 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 y nos conocen a los dos en este bar. -Salva. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,320 Es la primera vez que salto sin paracaídas. 130 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 y me tiro a la piscina. 131 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 No me digas… no tiene agua. 132 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Sí lo hace. 133 00:11:12,160 --> 00:11:13,240 Sí, seguro que sí. 134 00:11:16,760 --> 00:11:20,120 Bueno, ve y espérame allí. 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 ¿Tararear? (RISAS) 136 00:11:46,120 --> 00:11:47,240 (Golpe de puerta) 137 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 (AMARTILLA EL ARMA) 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,600 Manos contra la pared. 139 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Raquel, no lo sé... -¡Manos contra la pared! 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,880 ¿Qué estás haciendo? -¿Llevas un arma? 141 00:12:06,120 --> 00:12:08,640 ¿Cómo voy a portar un arma, Rachel? -Giro de vuelta. 142 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Póntelos 143 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 Rachel, ¿esto es una broma o...? -Póntelos… ¡Póntelos! 144 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 Estás detenido por colaboración. en el asalto con rehenes 145 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 146 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 "Vamos". 147 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Tienes derecho a permanecer en silencio. 148 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 "Finalmente, el tercer golpe fue el ganador". 149 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 No testificar contra usted y para ser llevado ante un juez. 150 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 "Y esta vez ella tenía algo mucho más grande que una sospecha." 151 00:12:54,960 --> 00:12:59,200 ... se proporcionará uno ... -"Ella guardaba rencor, sentía ira". 152 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 Y que tu familia sea... -"Ella fue envenenada." 153 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 ... de su arresto. 154 00:13:18,480 --> 00:13:21,760 "Helsinki sintió algo similar, pero no por un engaño, 155 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 sino por falta de sueño." 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 "Había dormido cuatro horas en los últimos cinco días". 157 00:13:28,000 --> 00:13:30,440 "¿Sabes lo que le pasa a una persona? cuando deja de dormir?" 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 (HELSINKI LO JURA) 159 00:13:31,800 --> 00:13:34,960 "Que sus conexiones neuronales se derritan como un cortocircuito, 160 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 deja de secretar dopamina, deja de metabolizar la glucosa 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 y la única información que permanece en el cerebro 162 00:13:40,760 --> 00:13:42,080 es sobrevivir." 163 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 "Así que si hay algo que no puedes pedir 164 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 a un tipo que no ha dormido en cinco días 165 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 es paciencia." 166 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 (HELSINKI) Vámonos. 167 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 (JURA EN SU IDIOMA) 168 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Quítate la ropa. 169 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 Camisa también. 170 00:14:21,520 --> 00:14:24,520 Tengo una herida en el hombro... -¡Quítate la camisa! 171 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 -Además de todo lo que robas. Bravo. 172 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 -(JURA EN SU IDIOMA) 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 Nos pasa esto por no matar cuando deberíamos haber matado 174 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 ¿Qué vas a hacer? 175 00:14:44,320 --> 00:14:48,200 Si te disparo... sólo mueres. 176 00:14:48,840 --> 00:14:50,280 tu no sufres 177 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 ahora te vas a ir con dos kilos de explosivos 178 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 pegado a tu cuerpo. yo detono, pero no sabes cuando. 179 00:14:56,680 --> 00:14:58,720 -Helsinki, eso es un montón de explosivos. 180 00:14:58,800 --> 00:15:00,880 Ten cuidado, puedes hacer un gran desastre. 181 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 -Este gusano nos ha jodido por el culo. mas que la policia 182 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Gracias a él, Oslo murió. 183 00:15:17,560 --> 00:15:20,240 Por su culpa Denver casi muere. 184 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 Con esto se acaban los problemas. 185 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 ¿Verdad, pequeño Arturo? 186 00:15:57,800 --> 00:16:01,600 No quitas el cable. Esto explota. 187 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 No te muevas rápido. 188 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 no sudar 189 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 No te toques. 190 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Detonador. 191 00:16:20,760 --> 00:16:24,960 Si toco... este botón, ¡boom! 192 00:16:25,760 --> 00:16:27,000 (RISAS) 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Ni siquiera tu esposa lo reconocerá. 194 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 La pequeña hamburguesa de Arturo. 195 00:16:48,680 --> 00:16:49,960 ¿Tienes un cigarrillo? 196 00:16:51,000 --> 00:16:53,280 ¿Pidiendo un cigarrillo? Mónica, estás embarazada. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 Embarazada, secuestrada, fusilada... 198 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 Y pronto acusado de colaboración. 199 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 con una banda armada. No sé. (MOSCÚ) No pienses en lo peor. 200 00:17:01,600 --> 00:17:04,640 Arturo podría darte la mano, él es el padre de tu hijo, ¿verdad? 201 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 ¿Qué padre, qué padre? 202 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 El que me acaba de señalar ¿Como otro secuestrador? 203 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 ¿Ese padre? 204 00:17:13,560 --> 00:17:16,240 ¿Aquel a quien le rompí la cabeza con una barra de hierro? 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,960 Quizás mis compañeros me ayuden, 206 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 ya que solo he cometido un error todo su plan de fuga. 207 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 Seguramente lo mencionarán en algún juicio. 208 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 ¡Dios! ¿Por qué he sido tan estúpido? ¿Dónde diablos tengo la cabeza? 209 00:17:27,280 --> 00:17:28,600 Vamos, dame un cigarrillo. 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Dame un cigarrillo, mi feto necesita fumar. 211 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 -No te sentarás en ningún banquillo de juzgado, 212 00:17:33,400 --> 00:17:36,560 porque antes de que eso pase aplasto a Arturo. -No vas a aplastar a nadie, ¿vale? 213 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Calma. -Pero ella tiene razón, 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,640 se la va a joder, carajo. si escapamos 215 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 y la policia nos pilla, ella irá a la cárcel. 216 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 Si nos quedamos y ellos entran también. Que cumplirá condena sí o sí, carajo. 217 00:17:50,760 --> 00:17:51,840 Mierda. 218 00:17:55,160 --> 00:17:56,600 Es que siempre tomo malas decisiones. 219 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Siempre elijo mal. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,480 Me metí con un tipo casado. (SE ríe sarcásticamente) 221 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 Me deja embarazada de él. 222 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 Y luego viene otro chico 223 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 me dispara en la pierna 224 00:18:16,760 --> 00:18:17,720 y voy y... 225 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 y me enamoro 226 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 ¿Qué? -Vas a venir con nosotros. 228 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 Si cruzaste la línea, cruzaste la línea, 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 no te voy a dejar tirado en la cuneta, ¿vale? 230 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 -Tal vez podríamos... -Lo es, viene con nosotros. 231 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Ella tomará el lugar de Tokio u Oslo y listo. 232 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 No, no, escucha. Sólo soy una secretaria. 233 00:18:41,320 --> 00:18:44,080 No me veo huyendo de la policía o disparando por ahí 234 00:18:44,160 --> 00:18:47,560 o vivir escondido dios sabe donde, en Camboya, 235 00:18:47,640 --> 00:18:50,320 o cualquier país sin tratado de extradición, Yo no. 236 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 Es mejor que me quede. 237 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 Y cuando llega la policía, Les diré... 238 00:18:58,800 --> 00:19:02,320 lo hice porque tenia síndrome de estocolmo 239 00:19:02,400 --> 00:19:04,720 a lo grande. Eso debe contar como factor atenuante. 240 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 Porque fue eso, ¿no? 241 00:19:15,240 --> 00:19:16,360 Estocolmo. 242 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 ¿Qué? 243 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 podria ser hermoso 244 00:19:22,720 --> 00:19:25,080 Si vinieras con nosotros, tú... 245 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 no lo sé, Podrías llamarte Estocolmo. 246 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 ¿Qué sé yo, amigo? 247 00:19:59,280 --> 00:20:00,200 sal 248 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Abierto. 249 00:20:34,320 --> 00:20:35,360 Entra. 250 00:20:50,760 --> 00:20:52,600 "Estábamos todos agotados". 251 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 (LLORANDO) "Del sueño (*privación), 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 el estrés, 253 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 o la angustia de llevar un secreto durante años 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 que en ese ambiente asfixiante Era cada vez más difícil de mantener". 255 00:21:09,840 --> 00:21:14,400 "Y todos, tarde o temprano, perdieron la cabeza." 256 00:21:15,120 --> 00:21:19,080 "Excepto Berlín, él era el único quien siguió a la "T" 257 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 el protocolo de reposo." 258 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 "Los demás... 259 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 Estaban trastornados". 260 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 (SOLORANDO) Intenté ser bueno. 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 he tratado de darte lo que prometieron. 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 Salvarte de Berlín, 263 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 hacer todo esto tener algo de sentido. 264 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Después de todo perdí lo que perdí aquí, 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,320 haz que esto tenga algún significado. 266 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 Estoy bien. 267 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 He sido bueno. 268 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 Y el mundo me escupe en la cara. 269 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Traté de darte oxígeno 270 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 y me has jodido por el culo 271 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 (ARIADNE) Berlín. 272 00:22:20,760 --> 00:22:21,880 Berlina. 273 00:22:23,120 --> 00:22:26,160 Oye, ha sido más de una hora y media. 274 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 -(Suspira) 275 00:22:31,160 --> 00:22:36,000 ¿No te sientes como...? matando mientras duermo? 276 00:22:37,360 --> 00:22:38,600 Un poco. 277 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 (RISAS) 278 00:22:42,280 --> 00:22:45,000 - (DULCE) Oye, te ríes. 279 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 Eso significa ya no me tienes miedo. 280 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 -Digamos la dosis de ansiolíticos. que estoy tomando 281 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 me tiene entumecido. 282 00:23:05,680 --> 00:23:09,880 -Si todo va bien, lo cual es poco probable 283 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 si no vuelvo para hacerse cargo, pero... 284 00:23:14,600 --> 00:23:18,360 Si todo va bien, Quiero proponer un trato, 285 00:23:19,040 --> 00:23:20,920 un negocio romantico 286 00:23:24,080 --> 00:23:27,400 Unos días después Te enviaré un billete de avión. 287 00:23:29,520 --> 00:23:32,640 A un lugar muy lejano. 288 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 ¿Tararear? Si quieres..., 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,520 Puedes venir conmigo. 290 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 muy poco tiempo, 291 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 mucho capricho. 292 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 Y luego, 293 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 ya después del final, 294 00:23:56,480 --> 00:23:58,840 Puedes quedarte con todo lo que tengo. 295 00:24:03,000 --> 00:24:08,480 seria realmente maravilloso si te enamoraste de mi. 296 00:24:12,000 --> 00:24:16,280 Pero... No puedo vivir de expectativas, 297 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 de falsas ilusiones. 298 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 Tengo muchos defectos y lo sé. 299 00:24:26,080 --> 00:24:31,120 Podría conformarme con que seas mi pareja 300 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 hasta el último viaje. 301 00:24:36,440 --> 00:24:40,400 Tú y yo juntos... Hasta el final. 302 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 -(Suspira) 303 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 no lo entiendes, no lo entiendes. 304 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 (GRITO) 305 00:25:31,680 --> 00:25:35,920 -¿Qué voy a tener que hacer? ser respetado? 306 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 ¿Qué voy a tener que hacer? 307 00:25:38,520 --> 00:25:42,560 ¿Ey? Grita que me corté una oreja y enviárselo a tu padre? 308 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 ¿O te disparo en la pierna? para que no puedas volver a bailar 309 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 en tu maldita vida? (BERLÍN) ¡Una gran idea! 310 00:25:52,400 --> 00:25:54,560 Ha llegado el momento de ser práctico. 311 00:25:57,160 --> 00:26:02,360 La utopía de la colaboración... ha fracasado. 312 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 (NAIROBI SOLLOZA) -(DULCE) Nairobi... 313 00:26:09,720 --> 00:26:12,880 te agradezco por permitirme tomarse un tiempo libre 314 00:26:12,960 --> 00:26:14,320 de mis obligaciones. 315 00:26:15,520 --> 00:26:20,160 Pero estamos todos listos para que yo vuelva al mando. 316 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 -Todo tuyo. 317 00:26:30,360 --> 00:26:33,160 -Este es un momento maravilloso. 318 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 (RISAS) Eh... 319 00:26:40,840 --> 00:26:42,120 ¡A pie! 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,800 Te dije que te iba a proteger, ¿verdad? 321 00:26:59,560 --> 00:27:01,800 Pero he cambiado de opinión. 322 00:27:03,600 --> 00:27:06,520 Es...mucho más práctico... 323 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 para torturarte. 324 00:27:14,960 --> 00:27:20,720 En los campos de concentración... el respeto se da por sentado. 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 Bueno, aquí pasará lo mismo. 326 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Vas a cavar el túnel. 327 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 ¡Hasta que te sangren las manos! 328 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 Por la noche puedes llorar de dolor. 329 00:27:37,160 --> 00:27:42,040 en tu cama, pero luego... ¡Seguirás cavando! 330 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Rotarás en tu tarea sin descanso. 331 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 y si no, Te espera un castigo épico. 332 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Como tu líder. 333 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 (LATIDO DEL CORAZÓN) 334 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Un hombre que, si vuelve a traicionar, mata. 335 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 Si vuelve a tener el deseo de libertad, él mata. 336 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Si suda mucho... (RISAS) 337 00:28:22,640 --> 00:28:23,720 Mata. 338 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 Un hombre con un carácter explosivo. 339 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Ahora los vas a asustar, Arturo, 340 00:28:34,600 --> 00:28:38,280 aunque todos siempre lo hemos sabido que tu eres la bomba. 341 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 (RISAS) 342 00:28:41,880 --> 00:28:45,240 Como eres una plaga, Te quedarás aquí separado. 343 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 ¡Helsinki y todos los demás al túnel! 344 00:28:48,960 --> 00:28:52,760 (HELSINKI) ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, rápido! 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,120 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 346 00:29:02,200 --> 00:29:06,160 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 347 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 Auge. 348 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Los sismógrafos han localizado una actividad inusual 349 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 en el sótano de la Fábrica. 350 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Parece que los secuestradores han aumentado 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 el ritmo de excavación en el túnel. 352 00:29:18,240 --> 00:29:20,360 Están a punto de cederlo. -¿Cuánto queda? 353 00:29:20,440 --> 00:29:24,320 -Según el georadar, dos metros, 2,5. -¿Y por dónde van a salir? 354 00:29:26,920 --> 00:29:29,800 -Creemos aquí mismo, en un colector a unos 15 metros 355 00:29:29,880 --> 00:29:31,640 detrás del edificio. 356 00:29:33,360 --> 00:29:35,880 -Atención a todos, ¡Los quiero a todos listos! 357 00:29:35,960 --> 00:29:37,720 Advertir a la unidad subterránea, asegúrate de que estén listos. 358 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 Y quiero 20 hombres vigilando Ese coleccionista ya. 359 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 (Celular vibrando) 360 00:29:51,360 --> 00:29:53,200 (RAQUEL) ¿Sabes lo que hacen los criminales? 361 00:29:53,280 --> 00:29:55,160 cuando son devueltos a la escena del crimen? 362 00:29:56,320 --> 00:29:57,720 No pueden dejar de hablar. 363 00:29:58,240 --> 00:30:02,240 Sobre el tiempo, la política, hacen chistes... 364 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 Es porque se ponen nerviosos. 365 00:30:06,040 --> 00:30:08,080 Porque no soportan el silencio. 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Pero tú... 367 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 No estás diciendo nada. 368 00:30:19,840 --> 00:30:21,920 ¿De qué quieres que hable, Rachel? 369 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 ¿Quién eres? -Sergio Marquina 370 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 ¿Sergio? 371 00:30:34,120 --> 00:30:35,160 Salva? 372 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 -¿El Profesor? 373 00:30:37,280 --> 00:30:41,400 La persona que mantuvo a toda la policía bajo control, el CSI 374 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 y las fuerzas especiales? 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 El hombre con el que he estado hablando 376 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 por teléfono durante cinco días. 377 00:30:48,800 --> 00:30:52,160 A quien le he contado que ropa llevaba 378 00:30:52,240 --> 00:30:54,640 e incluso de qué color eran mis orgasmos. 379 00:30:56,760 --> 00:30:58,360 ¿Y cuál de ellos eres tú? 380 00:31:04,240 --> 00:31:06,360 ¿Por qué no están sus huellas digitales en la base de datos? 381 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 del Documento Nacional de Identidad? 382 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Dejé de renovarlo antes comenzaron a digitalizarlos. 383 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 ¿Cuando? 384 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Hace más de 20 años 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,720 Eso abre un mundo de posibilidades, ¿verdad? 386 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 porque nadie va a denunciar la desaparición de un hombre 387 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 eso simplemente no existe. 388 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Ni siquiera voy a tener que molestarme 389 00:31:47,760 --> 00:31:49,120 para quemar tu cadáver a fondo. 390 00:31:52,480 --> 00:31:54,000 ¿Es eso lo que quieres? 391 00:31:56,000 --> 00:31:57,480 ¿Matarme y quemar mi cuerpo? 392 00:32:00,840 --> 00:32:01,840 Sí. 393 00:32:02,800 --> 00:32:04,240 Lo juro. 394 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 Escucha... 395 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 tal vez, como inspector, no debería decir esto 396 00:32:12,480 --> 00:32:14,840 a la persona que ha organizado el robo con rehenes 397 00:32:14,920 --> 00:32:17,080 a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, 398 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 pero como mujer... 399 00:32:22,360 --> 00:32:26,680 Como una mujer que ha pasado años tener miedo de todo, 400 00:32:27,280 --> 00:32:28,320 de cualquier cosa, 401 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 y que haya confiado en alguien, alguien que sabe 402 00:32:32,320 --> 00:32:36,160 lo frágil y vulnerable que era, ha estado mintiendo 403 00:32:36,240 --> 00:32:39,280 desde el principio, desde el puto principio. 404 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 No creo que sea tan loco ¿no crees? 405 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Podrías... Podrías haberte acercado a mí, 406 00:32:48,440 --> 00:32:54,200 Engatusar, ponerme un puto micrófono, ¡Un puto micrófono, joder! 407 00:32:54,680 --> 00:32:57,440 Pero no, no, ¿claro que no? 408 00:32:58,400 --> 00:33:00,560 Ayer estábamos soñando juntos. 409 00:33:02,360 --> 00:33:03,480 Mierda. 410 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Hablando del futuro, del futuro. 411 00:33:10,160 --> 00:33:14,480 ¿Quién carajo eres tú? ¿Qué eres, un maldito loco trastornado? 412 00:33:18,240 --> 00:33:20,360 Todo estaba planeado, Rachel. 413 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Todo, todo fue... 414 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 Lo siento mucho, todo estaba planeado y... 415 00:33:27,440 --> 00:33:29,440 Excepto lo que pasó entre nosotros. 416 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 No lo sé, rompí mis propias reglas. -¿Qué? 417 00:33:32,720 --> 00:33:36,440 No contemplé esa variable. -¿Qué carajo estás diciendo? 418 00:33:36,520 --> 00:33:38,480 ¿Qué variable? -Para enamorarme de ti. 419 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 ¿De verdad crees que te dejaré continuar? con esta maldita mierda? 420 00:33:44,960 --> 00:33:46,720 ¿Eh, hijo de puta? 421 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 que no voy a hacer nada 422 00:33:49,080 --> 00:33:51,000 mientras sigues mintiendo a mi maldita cara 423 00:33:51,080 --> 00:33:54,360 ¿Como si fuera una chica de 15 años? -No te estoy mintiendo, Raquel. 424 00:33:55,320 --> 00:33:56,760 Me he enamorado de ti. 425 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 Dilo de nuevo, dime otra vez. 426 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 Te atreves a decirlo de nuevo, dime. 427 00:34:04,360 --> 00:34:08,000 raquel me he enamorado contigo. 428 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 Lo siento mucho. 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,400 Muy bien. 430 00:34:32,560 --> 00:34:33,760 Muy bien. 431 00:34:56,680 --> 00:34:58,280 ¡Oh! (Jadeos) 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 (La puerta se cierra de golpe) 433 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 Berlín, quiero hablar contigo. 434 00:35:54,360 --> 00:35:57,280 -Por supuesto, estoy a cargo otra vez. 435 00:35:58,040 --> 00:36:00,360 necesito la alimentacion de mis cachorros. 436 00:36:01,320 --> 00:36:04,520 -¿Qué hizo exactamente el profesor? contarte sobre Tokio? 437 00:36:06,160 --> 00:36:08,320 -Me dijo que iba a intentar liberarla. 438 00:36:08,800 --> 00:36:10,920 -Y cómo carajo te va ¿Liberarla él solo? 439 00:36:14,560 --> 00:36:17,640 -Rio… No lo hará él mismo. 440 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 "¿Quién lo hará?" 441 00:36:20,320 --> 00:36:23,480 -Los cuatro serbios que cavaron el túnel hace cinco años. 442 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 Son los comodines en caso de retrocesos extremos. 443 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 -¿Cuando? No lo sé. 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 La estás extrañando, ¿verdad? 445 00:36:40,640 --> 00:36:43,000 Los que quedan atrás siempre lo tienen más jodido. 446 00:36:44,080 --> 00:36:47,040 Ella, en cambio, será... 447 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 ampliando sus experiencias, 448 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 nuevas sensaciones crecientes 449 00:36:54,880 --> 00:36:56,120 Entretenido... 450 00:36:57,680 --> 00:37:00,040 ¿Habrías preferido aceptar? ¿Un trato con la policía? 451 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 si finalmente 452 00:37:03,000 --> 00:37:07,160 ¿Qué hubiera pasado si saliéramos de aquí? ¿Íbamos a permanecer juntos? 453 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 ¿Estás hablando de ¿traicionar a tus amigos? 454 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 ¿Mis amigos con nombres de ciudades? 455 00:37:13,640 --> 00:37:15,640 Tokio, Berlín, Moscú, Denver... 456 00:37:18,440 --> 00:37:20,320 Bueno, para mí, mis amigos con nombre de ciudad 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Creo que son increíbles. Y te diré una cosa más, 458 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 Intenta esconderte si aceptas un trato. 459 00:37:26,520 --> 00:37:29,160 Porque si te veo, Te volaré la cabeza. 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,400 (BERLÍN) Las mujeres siempre avanzan antes (*hombres). 461 00:37:32,480 --> 00:37:34,560 Por si acaso, deberías estar listo. 462 00:37:38,240 --> 00:37:40,040 -Tokio es impulsivo, 463 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 pero ella volverá. 464 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 Y vamos a terminar juntos. 465 00:37:46,120 --> 00:37:47,280 Lo sé. 466 00:37:49,200 --> 00:37:52,240 - Claro, por supuesto que lo harás. 467 00:37:56,040 --> 00:37:57,680 Siempre he pensado lo mismo. 468 00:37:59,600 --> 00:38:01,000 (Cierre de puertas) 469 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Si nos traicionas y te vas, 470 00:38:20,880 --> 00:38:23,640 y necesitas llamarme cuando te arrepientes... 471 00:38:24,920 --> 00:38:29,400 Porque, créeme..., te arrepentirás. 472 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 Puedes llamarme al celular de Alison, Lo dejaré abierto. 473 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 La policía nos escuchará pero, ¿qué importaría ya? 474 00:39:01,920 --> 00:39:05,360 Suárez, el teléfono de Alison Parker ha sido encendido. 475 00:39:07,600 --> 00:39:10,600 -Intenta hackearlo. -La cámara está tapada, señor. 476 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 no estan llamando o enviando cualquier dato. 477 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 ¿Pero qué carajo es esto? -Maldita sea. 478 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Aquí el convoy 727, estamos siendo atacados. 479 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 -Estación aquí, no copiamos. Por favor repita. 480 00:39:54,840 --> 00:39:57,880 -Tienen codificadores. -¡Malditos hijos de puta! 481 00:39:57,960 --> 00:40:00,400 "Mi ángel de la guarda no me había abandonado 482 00:40:00,480 --> 00:40:03,280 y me sentí como si estuviera en un *(casa embrujada del carnaval)". 483 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 ¡Es una bomba, joder! -¿Qué carajo está pasando ahí fuera? 484 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 -¡Han pegado una bomba! 485 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 "En un túnel oscuro donde nunca sabes 486 00:40:10,720 --> 00:40:12,160 de dónde vendrá el *(próximo susto)" 487 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 ¡Estamos jodidos! -Cierra la puta boca. 488 00:40:13,800 --> 00:40:17,760 "Pero qué divertido". -¿Qué pasa, qué carajo está pasando? 489 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 (Disparos) 490 00:40:19,440 --> 00:40:21,640 ¡Nos están matando, joder! - ¡Cállate, mierda! 491 00:40:21,720 --> 00:40:24,880 -¡Estamos jodidos, Pérez! -¡Cállate, carajo, necesito pensar! 492 00:40:25,320 --> 00:40:26,880 (Disparos) 493 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 -¡Abajo! (GRITOS) 494 00:40:39,600 --> 00:40:41,120 (Pasos acercándose) 495 00:40:41,200 --> 00:40:42,720 (ARMA AMARTILLADA) 496 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 (ARMA AMARTILLADA) 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,840 (Pasos acercándose) 498 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 ALERTA 499 00:41:12,040 --> 00:41:13,680 -Está bien, está bien, no, no. 500 00:41:15,840 --> 00:41:18,040 (ARMA AMARTILLADA) 501 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 -Bajen las armas o me hago cargo. 502 00:41:23,920 --> 00:41:26,320 Bajen sus armas o la acabo. 503 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 -(CON ACENTO ESLAVO) Si disparas a una chica, mueres. 504 00:41:30,320 --> 00:41:33,600 Si me disparas, mueres. 505 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Si eres libre, vives. 506 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 "Deseo que todas las decisiones en este mundo 507 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 Fueron tan fáciles, ¿verdad? " 508 00:41:58,880 --> 00:41:59,960 Río. 509 00:42:02,440 --> 00:42:03,320 Río. 510 00:42:07,000 --> 00:42:09,320 Ahí abajo me di cuenta que no estabas de acuerdo 511 00:42:09,400 --> 00:42:10,720 con lo que estaba haciendo Helsinki. 512 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 No eres como ellos. 513 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Eres un buen chico. 514 00:42:23,440 --> 00:42:26,960 Yo también tengo un hijo de tu edad. ¿sabes? El más viejo. 515 00:42:30,240 --> 00:42:32,000 El mayor también es un buen chico. 516 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 Por favor, ayúdame. 517 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 Quiero ver a mi hijo. 518 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 (pitidos intermitentes) 519 00:43:04,840 --> 00:43:07,440 Encontré esa cosa de la máquina para hacer pasaportes. 520 00:43:08,040 --> 00:43:10,600 No, no. -Mónica, Mónica. 521 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Escúchame. 522 00:43:14,560 --> 00:43:18,760 Eres libre de lo que quieras, pero ¿y si luego cambias de opinión? 523 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Pensé que sería bueno tener uno nuevo. 524 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Además, esto es real, es lo bueno. 525 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Lo sé, trabajo aquí. -Bueno, no te costará nada. 526 00:43:26,800 --> 00:43:29,480 Lo hacemos. Y luego, si no lo quieres lo tiras, lo quemas 527 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 o te lo llevas de recuerdo, lo que quieras. 528 00:43:32,760 --> 00:43:34,040 Sólo serán dos minutos. 529 00:43:34,640 --> 00:43:36,560 ¿Lo hacemos? -Está bien, hagámoslo. 530 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 ¿Lo has enchufado? -Sí. 531 00:43:39,320 --> 00:43:40,360 De acuerdo. 532 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 ¿Qué... nombre debería poner? 533 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Ágata. -¿Agata? 534 00:43:48,200 --> 00:43:49,880 ¿Qué ocurre? -Bueno, es un nombre... 535 00:43:49,960 --> 00:43:53,160 como para una actriz porno. -Agatha es un nombre para una nena espectacular. 536 00:43:53,240 --> 00:43:55,200 Si fueras feo, Yo te diría que te pongas el nombre... 537 00:43:55,280 --> 00:43:58,360 No sé, Felisa o Mari Cruz... -María, María Fernández. 538 00:43:58,440 --> 00:44:00,560 ¿María Fernández? Ese no es un nombre 539 00:44:00,640 --> 00:44:03,600 nadie lo va a comprar. Escúchame, esto es algo que sé 540 00:44:03,680 --> 00:44:05,400 -Más discreto. Agatha suena... cara 541 00:44:05,480 --> 00:44:07,040 Tiene clase. Escribe Ágata. 542 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 -Aquí tienes. -Gracias. 543 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 Escribe... nacido en Madrid. 544 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 Y el año de nacimiento, el que quieras. 545 00:44:23,760 --> 00:44:25,800 Estamos haciendo un pasaporte. -Seguro. 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,120 En caso de que ella huya al final o... 547 00:44:30,920 --> 00:44:32,680 O ella viene con nosotros. 548 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 -¿Quién crees que te robó el arma? 549 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 -Solo sal afuera. 550 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Suárez. 551 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 -Señor, le llamo desde la Audiencia Nacional. 552 00:44:58,000 --> 00:45:00,120 "El convoy que transportaba a Silene Oliveira 553 00:45:00,200 --> 00:45:02,000 debería haber estado aquí hace 15 minutos, 554 00:45:02,080 --> 00:45:05,800 No ha llegado, no tenemos noticias de ellos." -Mantenme informado. 555 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Gómez, necesito dos unidades de patrulla. haciendo la misma ruta 556 00:45:09,280 --> 00:45:11,600 Silene Oliveira acudió al juzgado. El convoy todavía no ha llegado. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 y necesito saber qué está pasando. -Comprendido. 558 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Ponte esto. 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,680 Contacto único: Profesor. 560 00:46:10,560 --> 00:46:12,160 Él dice que lo haga. (*ACENTO EXTRANJERO) 561 00:46:51,640 --> 00:46:54,320 "Nunca en mi vida me había sentido tan libre." 562 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 "Pero esa vez, el plan del profesor 563 00:46:59,360 --> 00:47:00,680 no iba a funcionar." 564 00:47:00,760 --> 00:47:01,920 (SUSPIRACIONES, AGOTADAS) 565 00:47:14,800 --> 00:47:16,640 Sé que tuve un colapso 566 00:47:18,880 --> 00:47:21,800 Que me equivoqué, pero, por favor, 567 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 No merezco esto. 568 00:47:29,280 --> 00:47:32,280 (ABRUMADO) Por favor... te lo pido, 569 00:47:33,120 --> 00:47:35,760 si queda algo de dignidad en ti... Por favor. 570 00:47:36,200 --> 00:47:37,480 no puedo respirar 571 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 No puedo respirar, ayúdame. 572 00:47:40,680 --> 00:47:42,920 Por favor, ayúdame. 573 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 (BERLÍN) Entremos. 574 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 Tomamos nuestra comida y nos sentamos. 575 00:47:52,840 --> 00:47:56,000 A un metro de distancia entre sí. Vamos, vamos, vamos. 576 00:48:01,680 --> 00:48:04,840 Eso es todo, genial, con alegría. 577 00:48:04,960 --> 00:48:08,520 Helsinki, saluda al pequeño Arturo. pequeño arturo 578 00:48:09,040 --> 00:48:10,960 (HELSINKI HABLA EN SU IDIOMA) 579 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Algo aquí no tiene sentido. 580 00:48:22,200 --> 00:48:24,560 Me dijeron antes que si sudara lo mínimo, 581 00:48:24,640 --> 00:48:26,880 explotaría en el aire. Y sin embargo, me tienen aquí, 582 00:48:27,840 --> 00:48:31,120 encerrado en este insoportable calor diabólico, con este calor... 583 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 -Lo mejor es estar callado y en silencio. 584 00:48:34,240 --> 00:48:36,000 No tiene ningún sentido. -¿Qué? 585 00:48:36,080 --> 00:48:38,400 ¿Qué? La bomba no tiene ningún sentido. 586 00:48:38,880 --> 00:48:41,000 ¿Crees que se iban a arriesgar? yo tropezando 587 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 o sudando para que todo el plan voló por el aire? No. 588 00:48:46,080 --> 00:48:49,880 No, eso sería una verdadera locura. Esta gente no opera así. 589 00:48:49,960 --> 00:48:51,720 -Callarse la boca. estan empleando 590 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 tortura psicológica, ¿no te das cuenta? 591 00:48:54,120 --> 00:48:57,720 Están tratando de asustarnos, No es real, es un engaño. 592 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 no tengo idea, pero no quiero saberlo. 593 00:48:59,880 --> 00:49:02,400 Así que cállate. -Me lo voy a quitar, ya lo he decidido. 594 00:49:02,480 --> 00:49:03,760 me lo quitaré, No puedo soportar esto más. 595 00:49:03,840 --> 00:49:04,760 (TODOS GRITAN) 596 00:49:04,840 --> 00:49:07,560 Me lo voy a quitar. No pasará nada. ¿No ves que si explotara, 597 00:49:07,640 --> 00:49:09,800 ¿No nos hubieran hecho...? -Quédate quieto y siéntate. 598 00:49:09,880 --> 00:49:13,120 ¿Quién diablos eres tú, niña bonita? para decidir qué tenemos que hacer? ¿Ey? 599 00:49:13,600 --> 00:49:16,680 Tu, todo es tu culpa que estamos encerrados aquí. 600 00:49:22,280 --> 00:49:24,800 ¿Por mi culpa? -Sí, gracias a ti. 601 00:49:25,400 --> 00:49:29,040 Eres el director de este lugar. y has permitido a ocho imbeciles 602 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 para caminar como si fuera su propia casa. 603 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 ¿Alguna vez han robado alguna casa de moneda en algún lugar? 604 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Sólo este, ¿verdad? 605 00:49:39,240 --> 00:49:42,720 Felicitaciones, Porque has hecho historia. 606 00:49:43,480 --> 00:49:46,200 Ahora, por favor, no nos hagas a todos volar por el aire. 607 00:49:46,840 --> 00:49:48,440 y siéntate 608 00:49:51,520 --> 00:49:52,840 (Susurrando) Siéntate. 609 00:50:04,960 --> 00:50:07,440 (RADIO) "Estación central, ¿me copias? La furgoneta ha sido asaltada". 610 00:50:07,520 --> 00:50:11,040 "No hay señales de Silene Oliveira". -Copiado. Espere instrucciones. 611 00:50:12,360 --> 00:50:16,480 -Atención, tenemos un fugitivo, ¡Activa la Operación Jaula! 612 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 (Sirenas de policía acercándose) 613 00:50:39,040 --> 00:50:40,920 (Tono de llamada) 614 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 "Él no estaba allí". 615 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 (Celular vibrando) 616 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 "Él no estaba allí". 617 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 "Si hubiera organizado todo, si hubiera dispuesto salvarme, 618 00:50:52,200 --> 00:50:54,120 ¿Cómo fue posible? ¿Él no estaba allí? " 619 00:50:54,440 --> 00:50:56,960 "Esa tarde de octubre, a causa de mi fuga se había desplegado el... 620 00:50:57,040 --> 00:51:00,680 Operación Jaula. Te sonará familiar de tiempos en los que estábamos bajo ataques (*terroristas)". 621 00:51:00,760 --> 00:51:02,640 "Significa que la policía cerró completamente 622 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 todas las salidas de la ciudad, todo se derrumba 623 00:51:05,880 --> 00:51:08,680 y estas estancado, Tu única opción es esconderte." 624 00:51:08,960 --> 00:51:11,680 "Mi problema era que mi escondite era el hangar 625 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 y quién se suponía que debía abrir *(la puerta) para mí, era el Profesor". 626 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 "Pero la verdad es que Nunca fui bueno esperando". 627 00:51:22,120 --> 00:51:23,600 (El coche se acerca) 628 00:52:02,280 --> 00:52:03,400 ¿Qué es eso? 629 00:52:04,800 --> 00:52:08,120 Lo único que sé seguro sobre ti es que eres un mentiroso profesional. 630 00:52:11,000 --> 00:52:13,480 Llámame paranoico, pero no me volverás a mentir nunca más 631 00:52:13,560 --> 00:52:15,600 Ni una vez más, te lo aseguro. 632 00:52:21,120 --> 00:52:24,280 ¿Qué crees que no lo sé? ¿Que soy un idiota? 633 00:52:24,760 --> 00:52:27,600 Por supuesto que ella robó mi arma. pero ella se arrepintió. 634 00:52:27,680 --> 00:52:30,960 Si no se hubiera arrepentido, ahora estaría dentro de una caja con Oslo. 635 00:52:31,040 --> 00:52:33,320 -Bien, ella te ayudó y todos lo agradecemos, pero no por eso 636 00:52:33,400 --> 00:52:36,080 tienes que hacerle un pasaporte o huir con ella. 637 00:52:36,160 --> 00:52:38,760 -¿Y si quiero hacerlo? ¿Y si quiero vivir con ella? 638 00:52:38,840 --> 00:52:41,480 y cuidar a su hijo, ¿qué pasa? -Que ya lo pasarás bastante mal tú mismo. 639 00:52:41,560 --> 00:52:44,200 llevar también el equipaje de otra persona. 640 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 -No es equipaje, es una mujer que me ama. y su hijo, 641 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 que, hasta donde yo sé, no es culpable de nada. 642 00:52:48,920 --> 00:52:50,640 -No es tu obligación. para enterrarte en la mierda. 643 00:52:50,720 --> 00:52:51,960 -No lo hago por obligación. 644 00:52:52,040 --> 00:52:53,800 -A veces intentamos ayudar a alguien, 645 00:52:53,880 --> 00:52:55,520 pero los primeros en hundirnos somos nosotros mismos. 646 00:52:55,600 --> 00:52:58,040 -Bueno, nadaré, como hemos hecho nosotros. todas nuestras malditas vidas. 647 00:52:58,120 --> 00:52:59,240 -¡No es así, joder! 648 00:53:00,080 --> 00:53:01,280 Sé sobre esto. 649 00:53:03,360 --> 00:53:06,560 Intenté ayudar a tu madre cada maldito día de mi vida. 650 00:53:11,320 --> 00:53:13,160 -¿Por qué sacas a relucir esa mierda ahora? 651 00:53:14,920 --> 00:53:16,520 Mamá nos abandonó. 652 00:53:17,280 --> 00:53:19,480 ¿Por qué mencionas esa mierda ahora? 653 00:53:20,920 --> 00:53:21,960 ¡Ey! 654 00:53:24,160 --> 00:53:25,800 -La abandonamos. 655 00:53:27,520 --> 00:53:29,680 Porque ella nos iba a arrastrar al abismo. 656 00:53:32,640 --> 00:53:34,960 La ingresé en una clínica de Barcelona. 657 00:53:36,160 --> 00:53:38,280 200.000 pesetas ($) me costó. 658 00:53:39,040 --> 00:53:41,760 Y en menos de 24 horas, ella apareció en mi hostal 659 00:53:41,840 --> 00:53:44,480 hasta la empuñadura en heroína. -¿Qué hiciste? 660 00:53:45,640 --> 00:53:49,160 -Era la cuarta vez... que había perdido todos mis ahorros. 661 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 -¿Qué carajo hiciste? 662 00:53:54,920 --> 00:53:57,040 -Quería ir a comprar más. 663 00:53:58,280 --> 00:54:02,720 La llevé, La dejé en la rotonda de Martorell, 664 00:54:03,120 --> 00:54:05,440 Vendieron droga en la ciudad de al lado. 665 00:54:10,440 --> 00:54:11,720 Pero no la esperé. 666 00:54:12,680 --> 00:54:13,960 Volví a buscarte... 667 00:54:16,000 --> 00:54:17,240 para mover nuestro. 668 00:54:19,920 --> 00:54:22,440 -¿Dejaste a mi madre en una rotonda? 669 00:54:27,480 --> 00:54:31,240 (LLORANDO) Por eso Te tengo en todo este lío, 670 00:54:31,320 --> 00:54:33,600 Porque no quiero que vivas la vida que viví, 671 00:54:33,680 --> 00:54:36,120 porque quiero que seas libre, Quiero que empieces... 672 00:54:36,200 --> 00:54:40,480 -Una madre no se abandona, la envían para recibir tratamiento. 673 00:54:41,760 --> 00:54:44,320 Toda mi vida haciéndome creer ella era una cabrona, 674 00:54:45,560 --> 00:54:48,040 pensando que tal vez se había ido por mi culpa. 675 00:54:52,200 --> 00:54:54,320 (LLORANDO) Era ella o nosotros, hijo. 676 00:54:54,400 --> 00:54:55,560 -tú 677 00:54:57,120 --> 00:54:58,440 -Dios 678 00:55:00,720 --> 00:55:04,080 No te abro la cabeza Porque necesitamos que salgas de aquí. 679 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Tan pronto como nos vayamos, tu y yo no somos nada. 680 00:55:09,640 --> 00:55:11,280 Dos desconocidos. 681 00:55:12,040 --> 00:55:14,800 Denver... y Moscú. 682 00:55:33,160 --> 00:55:34,800 (Cajas cayendo al suelo) 683 00:55:46,200 --> 00:55:48,280 ¿Has terminado con tu pasaporte? 684 00:55:49,240 --> 00:55:50,280 Sí. 685 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Denver, ¿estás bien? 686 00:55:59,360 --> 00:56:00,680 (LLORANDO) 687 00:56:10,800 --> 00:56:11,720 Ahora. 688 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 Escribí "Agatha". 689 00:56:26,640 --> 00:56:29,360 "Iba frenéticamente hacia ninguna parte". 690 00:56:57,280 --> 00:56:59,720 "Sabía adónde ir en una fracción de segundo." 691 00:57:00,560 --> 00:57:03,640 "El problema... es que era el lugar más visto 692 00:57:03,720 --> 00:57:05,760 de toda la geografía española". 693 00:57:41,680 --> 00:57:42,840 Respira hondo. 694 00:57:48,880 --> 00:57:50,000 ¿Estás nervioso? 695 00:57:51,800 --> 00:57:53,120 Estoy bien. 696 00:57:53,440 --> 00:57:54,440 (pitido) 697 00:57:56,480 --> 00:57:58,280 ¿Ves esas líneas allí? 698 00:57:58,920 --> 00:58:02,840 Cada mentira tuya resultará en unas curvas muy feas 699 00:58:04,440 --> 00:58:07,040 debido al cambio en la presión arterial, 700 00:58:07,120 --> 00:58:10,120 frecuencia cardiaca, frecuencia respiratoria... 701 00:58:11,440 --> 00:58:14,160 Así que no me mientas o lo sabré. 702 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Nombre 703 00:58:21,640 --> 00:58:23,000 Sergio Marquina 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,320 Lugar de nacimiento. 705 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 San Sebastián. 706 00:58:35,200 --> 00:58:37,640 ¿Sabías que ibas a destruir a Angel? 707 00:58:44,320 --> 00:58:45,280 Sí. 708 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 ¿Fuiste tú quien provocó su accidente? 709 00:58:53,720 --> 00:58:54,640 No 710 00:58:59,720 --> 00:59:02,520 ¿Fue tuya la idea? del asalto a la Casa de la Moneda? 711 00:59:04,120 --> 00:59:05,080 No 712 00:59:10,760 --> 00:59:12,120 ¿A quién se le ocurrió? 713 00:59:13,200 --> 00:59:14,360 Mi padre. 714 00:59:16,080 --> 00:59:17,600 Murió antes de poder ejecutarlo, 715 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Así que hice esto como una especie de tributo. 716 00:59:24,440 --> 00:59:26,640 La historia de las malditas manzanas. 717 00:59:27,680 --> 00:59:29,800 La puta historia de la sidra ecológica 718 00:59:30,920 --> 00:59:34,560 que me dijiste ayer en la cama, Fue la historia del robo. 719 00:59:36,200 --> 00:59:38,880 Y yo te estaba escuchando como un idiota. 720 00:59:38,960 --> 00:59:41,800 Te has estado riendo de mi... -No me he reído de ti. 721 00:59:41,880 --> 00:59:44,440 desde el primer momento. -No me he reído de ti, 722 00:59:44,520 --> 00:59:46,280 Mire el polígrafo, por favor. 723 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Míralo. 724 00:59:52,560 --> 00:59:54,280 Mi padre tenía un hijo enfermo. 725 00:59:55,680 --> 00:59:57,080 Ni un puto centavo. 726 00:59:58,920 --> 01:00:00,360 ¿Qué hubieras hecho? 727 01:00:02,920 --> 01:00:04,960 Pasó todos los días pensando en robos. 728 01:00:06,280 --> 01:00:08,800 para pagar un hospital en los EE.UU. 729 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Por desesperación, 730 01:00:14,000 --> 01:00:15,680 para salvar mi vida. 731 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Para mí. 732 01:00:21,280 --> 01:00:22,600 Porque nadie... 733 01:00:25,640 --> 01:00:28,280 Nadie lo ayudó. 734 01:00:31,840 --> 01:00:34,000 Y tratando de hacer eso fue acribillado a balazos 735 01:00:36,800 --> 01:00:40,480 En la puerta de un... De un banco. 736 01:00:43,720 --> 01:00:45,800 Esa es la verdad. 737 01:00:49,880 --> 01:00:52,520 Supongo que hay muchas maneras para entender lo que es justo. 738 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 ¿Pensaste que era presa fácil? ¿Porque era una mujer maltratada? 739 01:01:06,240 --> 01:01:07,560 Sí, lo pensé. 740 01:01:10,960 --> 01:01:15,200 Cuando filtraste a la prensa mi negativa liberar a ocho rehenes 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 a favor de Alison Parker, 742 01:01:17,960 --> 01:01:20,080 ¿Sabías que iba a ser ¿Linchado públicamente? 743 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 que ibas a destruir mi carrera y que mi madre lo iba a ver 744 01:01:23,160 --> 01:01:24,360 y mi hija? 745 01:01:25,320 --> 01:01:26,240 Sí. 746 01:01:28,760 --> 01:01:30,600 Ah, claro. Acaso tú..? 747 01:01:31,680 --> 01:01:34,560 ¿Te acostaste conmigo sólo porque soy el inspector a cargo 748 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 del caso, ¿no? -No. 749 01:01:36,600 --> 01:01:39,440 ¿Te acostaste conmigo porque ¿Soy el inspector a cargo? 750 01:01:39,520 --> 01:01:41,200 No. -¡Deja de mentirme, joder! 751 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 No te estoy mintiendo. 752 01:01:42,640 --> 01:01:44,760 ¿Quieres que crea eso? ¿sientes algo por mí? 753 01:01:44,840 --> 01:01:48,000 No te estoy haciendo creer nada, Rachel. es lo que siento. 754 01:01:48,880 --> 01:01:50,880 no me lo esperaba, pero me esta pasando a mi, 755 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Me ha pasado a mi y te está pasando a ti también. 756 01:01:55,640 --> 01:01:58,560 A ti también te ha pasado, si no, ¿Qué estamos haciendo aquí, eh? 757 01:02:02,960 --> 01:02:06,080 ¿Por qué no estoy en una celda? ¿Qué carajo es esto? 758 01:02:07,440 --> 01:02:09,880 ¿Qué eres ahora, la loca de "Misery"? o que es esto? 759 01:02:09,960 --> 01:02:12,640 Es algo que nos está pasando a los dos. ¿entiendes? 760 01:02:12,720 --> 01:02:14,120 A los dos nos ha pasado. 761 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 (Teléfono celular) 762 01:02:21,280 --> 01:02:22,640 Sí, Suárez. 763 01:02:23,800 --> 01:02:27,040 -"Inspector, Silene Oliveira se ha escapado." 764 01:02:27,400 --> 01:02:29,280 -¿Qué? -“Iba camino al juzgado”. 765 01:02:29,360 --> 01:02:31,040 "Ella solicitó declarar ante el juez. 766 01:02:31,120 --> 01:02:32,240 El convoy fue asaltado 767 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 por un grupo de súbditos orientales. Activé la Operación Jaula. 768 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 espero que no se hayan ido Condado de Madrid. 769 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 -"Pregunte inmediatamente al juez" 770 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 para una orden internacional de búsqueda y captura. 771 01:02:42,080 --> 01:02:45,000 Quiero que cierres caminos, puertos y aeropuertos. 772 01:02:45,400 --> 01:02:47,640 Coloca patrullas en todas las fronteras. 773 01:02:57,640 --> 01:02:59,200 Tokio ha escapado. 774 01:03:01,400 --> 01:03:03,760 ¿Fuiste tú quien sacó un asesino? 775 01:03:03,840 --> 01:03:07,080 fuera de una prisión de máxima seguridad mientras te tengo aquí? 776 01:03:14,200 --> 01:03:16,960 En realidad dejé todo en movimiento antes de conocerte 777 01:03:17,040 --> 01:03:18,120 en la cafetería. 778 01:03:27,480 --> 01:03:30,520 Disculpa que te reciba así, pero acabo de llegar. 779 01:03:33,640 --> 01:03:35,800 Darko, lamento mucho lo de tu hermano. 780 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Vamos. 781 01:03:47,600 --> 01:03:49,960 Has pensado en todo Hasta el milímetro, ¿verdad? 782 01:03:50,480 --> 01:03:52,120 Rachel, te lo he contado todo. 783 01:03:57,560 --> 01:04:00,440 He venido aquí sin ofrecer cualquier tipo de resistencia. 784 01:04:02,560 --> 01:04:04,600 Y si te dejo interrogarme, es... 785 01:04:06,080 --> 01:04:10,880 Es porque quería ser honesto contigo, No puedo soportarlo más... 786 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 esta mentira -Cállate. 787 01:04:13,560 --> 01:04:15,520 No quería hacerte más daño. -¡Callarse la boca! 788 01:04:15,600 --> 01:04:17,840 Todo esto es... -Cállate la boca por última vez. 789 01:04:17,920 --> 01:04:19,080 ¡mierda! 790 01:04:19,680 --> 01:04:22,440 no tengo intención de continuar escuchándote más. Escuchar. 791 01:04:23,760 --> 01:04:25,760 De ahora en adelante lo que tienes que decir 792 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 dígaselo directamente al juez. 793 01:04:30,160 --> 01:04:31,240 Levantarse. 794 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 ¡Que te despiertes, oblea! 795 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Banda. 796 01:04:37,560 --> 01:04:38,360 Ir. 797 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 ¡Ir! 798 01:04:45,640 --> 01:04:46,760 Sigue adelante. 799 01:04:48,560 --> 01:04:51,080 Lo siento mucho, Raquel. -Sigue adelante ...! 800 01:04:51,680 --> 01:04:53,280 ¡Oh! 801 01:04:56,480 --> 01:04:59,000 Voy a disparar. Me voy... 802 01:05:22,040 --> 01:05:25,040 "¿Alguna vez has oído hablar de metiéndose en la boca del lobo?" 803 01:05:25,120 --> 01:05:27,040 (Sirenas de policía) 804 01:05:34,840 --> 01:05:36,880 Es una llamada telefónica para Alison Parker. 805 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 de un número desconocido. Localízalo 806 01:05:42,760 --> 01:05:44,880 (Móvil vibrando) 807 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 ¿Sí? -Río. 808 01:05:53,160 --> 01:05:54,360 Esto es Tokio. 809 01:05:56,120 --> 01:05:59,480 Es Silene Oliveira. Grábalo. Localiza la llamada. 810 01:05:59,680 --> 01:06:01,440 -¿Dónde estás? Esperar. 811 01:06:01,840 --> 01:06:03,120 "Nos están escuchando". 812 01:06:03,520 --> 01:06:06,840 no me importa, este es un llamado de amor. 813 01:06:07,160 --> 01:06:10,200 "Y la policía ama el amor". -Atención allá arriba. 814 01:06:11,040 --> 01:06:11,960 "Escúchame". 815 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 ¿Recuerdas la puerta mi madre? 816 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 "¿Dibujaste para mí cuando tenía miedo?" 817 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 -¿De qué puerta habla? -Atención allá arriba. 818 01:06:19,240 --> 01:06:22,000 -Sí, amor, claro que lo recuerdo. ¿Lo que sucede? 819 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Voy a cruzarlo. 820 01:06:24,520 --> 01:06:26,560 Voy a cruzar la puerta de los cielos. 821 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 Porque mi ángel de la guarda no aparece. 822 01:06:33,200 --> 01:06:34,320 En un minuto. 823 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Te amo. -Y te amo. 824 01:06:58,960 --> 01:07:02,560 ¿Qué diablos fue esa llamada? Parecía una despedida. 825 01:07:18,800 --> 01:07:21,200 -"Atención, está entrando un vehículo no autorizado 826 01:07:21,280 --> 01:07:23,480 el perímetro." "¡Vamos, tomen todos sus posiciones! 827 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 Oye, escucha. 828 01:07:31,040 --> 01:07:32,200 -Es ella. 829 01:07:32,360 --> 01:07:35,520 (A MISMA) Puerta, la puerta. 830 01:07:36,840 --> 01:07:38,320 Joder, la puerta. 831 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Oye, escucha. 832 01:07:44,120 --> 01:07:46,840 -¡Atención, soy Silene Oliveira! 833 01:07:50,040 --> 01:07:51,720 ¡Tokio vuelve! 834 01:07:53,160 --> 01:07:56,680 -¡Tokio regresa! ¡Bajar! (GRITOS) 835 01:07:56,840 --> 01:07:58,760 -¡Tienes que abrir la puerta, joder! 836 01:07:59,680 --> 01:08:01,600 -¡Le están disparando al motociclista! 837 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 (DISPAROS) 838 01:08:02,760 --> 01:08:04,080 (DISPAROS) 839 01:08:07,640 --> 01:08:08,640 ¡Vamos! 840 01:08:16,920 --> 01:08:19,000 ¡No! ¡Tenemos que cubrirla, joder! 841 01:08:20,560 --> 01:08:22,720 -"Secuestrador a la vista." "Dos." 842 01:08:23,480 --> 01:08:24,840 -¡Papá, ten cuidado! 843 01:08:26,720 --> 01:08:29,600 -"Unidad tres, detrás de ti, detrás de ti!" 844 01:08:32,040 --> 01:08:33,520 (GRITO) 845 01:09:18,400 --> 01:09:19,840 ¡Joder! 846 01:09:20,240 --> 01:09:21,520 ¡Mierda! 847 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 (Gimido de dolor) 848 01:09:54,040 --> 01:09:55,200 ¡Moscú! 849 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 (HELSINKI) ¡Moscú! 850 01:09:58,480 --> 01:10:00,640 [inaudible] 850 01:10:01,305 --> 01:10:07,880 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5tw7n Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos