1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
ఆమెను రక్షించడానికి:
మీ ఉనికికి అదే కారణం,
మీ ఏకైక లక్ష్యం
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
ఆమెను రక్షించడానికి:
మీ ఉనికికి అదే కారణం,
మీ ఏకైక లక్ష్యం
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
కానీ మీరు అతిగా చేయడం నిషేధించబడింది
ఆమె జీవితంలో జోక్యం చేసుకోండి
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
ఆమెను దూరం నుండి చూడటం
మీ ఉనికి మధ్య రాజీ
మరియు మీ కోరిక
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
నాన్న!
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
అది చాలు!
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
ఇప్పుడే ఆపు!
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
స్టో-
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
దయచేసి!
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
ధన్యవాదములు. వారు ఇప్పుడు బాగానే ఉంటారు, సరియైనదా?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
లేదు!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
నాన్న! నాన్న!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
మీరు బాగున్నారా?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
S- దూరంగా ఉండండి!
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
వెండి జుట్టు...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
పొడవాటి చెవులు...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
నీలం-ఊదా కళ్ళు...
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
వై...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
మంత్రగత్తె...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె! ఆమె మంత్రగత్తె!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
ఆగండి! నేను-
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
ఆమె మంత్రగత్తె! ఆమె మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
ఆమె మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె! ఆమె మంత్రగత్తె!
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
ఆమె మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!
మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
వద్దు... ఆగు...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
మా దగ్గరికి రావద్దు, మంత్రగత్తె! వెళ్ళిపో!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
అసూయ యొక్క మంత్రగత్తె!
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
ఆపు!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
లేదు!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
ఇదేనా నా శక్తి?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
ఆ కుటుంబం ఏమైంది?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
వెండి జుట్టు...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
పొడవాటి చెవులు...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
నీలం-ఊదా కళ్ళు...
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
ప్రజలు ఉండబోతున్నట్లయితే
వాళ్ళు నన్ను చూస్తే చాలా భయపడతారు...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాను.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
ఏదో తప్పు ఉందా, లియా?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
నం.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
ఓహ్, నేటి తేదీ సరదాగా లేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను, అవునా?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
అవును, నాకు అర్థమైంది.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
మీ తర్వాత మీరు నిరాశకు గురవుతారు
మొదటి తేదీ సుబ్బారు లాంటి వ్యక్తితో జరిగింది.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
అది కాదు.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
నాకు అప్పుడే ఏదో గుర్తు వచ్చింది
ఇది చాలా కాలం క్రితం జరిగింది, అంతే.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
సుబ్బారావుతో సంబంధం లేదు.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
నేను చూస్తున్నాను.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
మీరు చాలా మంచు శిల్పాలను చూసారు
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
ఈ మంచు పండుగ నుండి
అన్ని తరువాత, నిన్న ప్రారంభమైంది.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
అవును.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
ఇప్పటికీ అడవిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి గురించి.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
ఘనీభవించిన బాండ్
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
ఇదిగో వస్తుంది!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
అడవి నుండి వచ్చిన అమ్మాయి?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
ష్! ఆమె మీ మాట వింటుంది.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
వెళ్దాం.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
ఓహ్, ఇది మీరే.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
సాధారణ, దయచేసి.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
అవును, ఖచ్చితంగా.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
మరియు బూట్లు?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
హుహ్?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
బూట్లు. కొత్తవి కావాలా?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
Y-Y-అవును, దయచేసి!
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, చివరిది మీరు
నన్ను అమ్మేశారు...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
అక్కడ.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
ధన్యవాదాలు!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
ఈరోజు మామూలుగా మాట్లాడిన దానికంటే రెండింతలు మాట్లాడాను.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
శుభరాత్రి.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
శేష్...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
రోజు తర్వాత, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మీ తోకను తొలగించడం.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
మీకు విషయాలు చెప్పే విధానం ఉంది
అది వారిని చాలా భయంకరంగా అనిపించేలా చేస్తుంది,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
ఆత్మ.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
నేను ఆత్మని అన్నది నిజం,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
కానీ అది నీకు మరియు నాకు మధ్య ఉన్నప్పుడు,
మీరు ఉపయోగించాల్సిన పేరు అది కాదు.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
పుక్.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
అవును, బాగా చేసారు!
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
మీరు నన్ను అలా పిలవడం నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
ఎమీలియా.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
మీరు నిన్న కనిపించలేదు.
ఏమైనా జరిగిందా?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
నిన్న నాకు సెలవు.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
మీరు నిరంతరం బిజీగా ఉండవచ్చు,
కానీ నేను కొన్నిసార్లు విరామం తీసుకుంటాను.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
హుహ్?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
మీకు కొత్త బూట్లు ఉన్నాయి. ఊరికి వెళ్లావా?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
అవును, నేను చేసాను!
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
అతను ముందు నా బూట్లు గమనించాడు
నేను కూడా ఏదైనా చెప్పాను!
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
నేను అతను కేవలం ఎందుకంటే గుర్తుంచుకోవాలి పందెం
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ బూట్లు నాశనం చేస్తారు
మీరు వాటిని పొందిన వెంటనే.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
అతను బహుశా దానితో చాలా విసుగు చెంది ఉంటాడు.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
అందుకే అయినా, ఇది పెద్ద ముందడుగు.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
నేను దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
నేను మాట్లాడగలను
త్వరలో వాతావరణం గురించి...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
పేద అమ్మాయి నువ్వు...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
వాతావరణం కూడా అర్ధం అవుతుందా
ఈ అడవి చుట్టూ ఏమైనా ఉందా?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
ఇది ఎల్లప్పుడూ మేఘావృతమై లేదా మంచు కురుస్తుంది.
ఇంకేమీ జరగదు.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
బాగానే ఉంది.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
కేవలం సింపుల్ గా చేయగలిగింది
అలాంటివి చాలా పెద్ద విషయం.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
మీకు తెలుసా, ఎమిలియా, మీరు పని చేస్తున్నారు
మీరు అవసరం కంటే చాలా కష్టం.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
నేను చేయవలసిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
అందరినీ నేను చూసుకున్న తర్వాత..
నేను అడవిని పరిశీలిస్తాను,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
మరియు నేను మ్యాప్ను కూడా తయారు చేయాలి.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
అని అడిగితే,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
ఇది కొద్దిగా తగ్గించడానికి బాధించింది కాదు మరియు
మిమ్మల్ని మీరు కొంత స్వీయ-భోగాన్ని అనుమతించండి.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
స్వీయ భోగము? ఎందుకో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఆ శబ్దాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
మీకు స్వయంభోగాలు నచ్చకపోతే,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
బద్ధకంగా జీవించడం ఎలా?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
ఆగండి... అది నేను నిలబడలేని పదం,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
కొన్ని కారణాల వల్ల.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
మీరు కూడా వీటిలో కొత్తదాన్ని పొందకూడదా?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
నేను నిన్ను చాలా మంచివాడిని చేయాలనుకుంటున్నాను
మేజిక్ తో వస్త్రం దానిలో అల్లిన?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అదే నాకు ముఖ్యం.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
ఆ రోజును నేను ఎప్పటికీ మరచిపోకుండా చూసుకోవడానికి...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
అంటే ఏమిటి?
ఇది అబ్బాయి నుండి బహుమతిగా ఉందా?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
అలా అయితే, నేను అసూయపడవచ్చు.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
అది కాదు.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
అది కాదా?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
అప్పుడు మీరు నాకు చెప్పరు?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
నాకు కూడా నా రహస్యాలు ఉన్నాయి.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేని విషయాలు.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
మీరు నన్ను మరికొంత విశ్వసించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
నేను నా భౌతిక రూపంలో ఎక్కువ కాలం ఉన్నాను
సాధారణం కంటే, ఇప్పుడు నేను నిద్రపోతున్నాను.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
అవును, అవును. గుడ్నైట్, సోమరితనం పుక్.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీలాగే కనిపిస్తారు
మీరు అదృశ్యమైనప్పుడు చనిపోతున్నారు.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
మీరు తెలివితక్కువ విషయాలు నేర్చుకుంటారు.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
పుక్, చూడు!
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
చాలా మెరిసే రాళ్ళు ఉన్నాయి!
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
ఇదే జాక్పాట్!
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
ఇది నిజంగా బాగుంది అనిపిస్తుంది!
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
ఇది దాదాపు ఒకరి చెవిని శుభ్రం చేయడం లాంటిది.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
మీరు పొందే ముద్ర అది
అటువంటి అందమైన రాళ్ల నుండి?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
అది నాకు ఇష్టం లేదని చెప్పలేను.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
అయితే, ఎక్కువ తీసుకోకండి.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
ఇది వాటిని తక్కువ విలువైనదిగా చేస్తుంది.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
ఇంకా చాలా భాగాలు ఉన్నాయి
నాకు తెలియని అడవి.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
దాదాపు తాకబడనిది ఉందని నాకు తెలియదు
Doddering Thicket లో గని.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
మెండరింగ్లో ఇక్కడ మంచు
అడవి మునుపటి కంటే లోతుగా కనిపిస్తుంది.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
నడవడం కష్టం.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
అమ్మో, నీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా
ఈ స్థలాలకు వేరే పేర్లు పెట్టాలా?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
ఎందుకు?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
ఇది వాటిని తర్వాత గుర్తుంచుకోవడం సులభం చేస్తుంది.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
అవి మంచి పేర్లు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
నేను దానితో ఏకీభవిస్తున్నాను,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
కానీ అది ఇబ్బందికరంగా ఉండవచ్చు
వాటిని మరెవరైనా చూసారు.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
అదనంగా, అవి నిజంగా సరళమైనవి.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
మెంతి, మెలికలు... మెలికలు, మెలికలు...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
ఫిర్యాదు లేదు!
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
మెంతి, మెలికలు... మెలికలు, మెలికలు...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
ఇది నా మ్యాప్, కాబట్టి నాకు నచ్చిన వాటికి పేరు పెడతాను.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
మెండర్, మెండర్ ...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
నాకు పుష్కలంగా ఉండాలి
కాసేపు మెరిసే రాళ్లు.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
మీకు ధన్యవాదాలు, పుక్, నా అడవి
ఈరోజు తనిఖీలు చాలా బాగా జరిగాయి.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
హే, పక్...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
మీరు ఇప్పటికే రోజు నిద్రపోతున్నారా?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
అదృశ్యం.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
ఆమెకు ఇంకా సమయం కావాలి.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
వీలైతే... ఎప్పటికీ.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
ఆమెను దూరం నుండి చూడటం
మీ ఉనికి మధ్య రాజీ
మరియు మీ కోరిక
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
నాకు భయం... భయం!
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
మళ్లీ ఆ కల...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
ఎమిలియా, ఈ రోజు నీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
ఎందుకు అడగాలి? మీకు ముందే తెలుసు.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
ప్రతి రోజు అదే.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
నేను చూస్తున్నాను. అడిగినందుకు క్షమించండి.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
మీరు చాలా నీచంగా ఉన్నారు, పక్.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
ఎమీలియా, ఈ రోజు నేను మీతో ఉండలేను.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
ప్రమాదకరమైనది ఏమీ చేయవద్దు, సరేనా?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
అదే నేను మీకు చెప్పాలి.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
తెలియని వ్యక్తులను అనుసరించవద్దు, లేదా...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
ఏదైనా జరిగితే,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
మీరు ఏమి చేయగలరో ఆలోచించవద్దు.
పారిపోవడం గురించి ఆలోచించండి.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
ఇది ప్రమాదకరమైనదిగా అనిపిస్తే, సంకోచించకండి. కేవలం పరుగు.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
అర్థమైందా?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
ఖచ్చితంగా. నేను బాగానే ఉంటాను.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
మంచు తెగులు...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
మరియు ఇది తాజాది.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
బహుశా దూరంగా ఉండటమే ఉత్తమం
కొంతకాలం ఈ ప్రాంతం నుండి.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
చివరకు మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము!
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
ఇంతకు మించి వెళ్లడం ప్రమాదకరం.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
మీరు గాయపడకూడదనుకుంటే,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
కేవలం తిరగండి మరియు ఇంటికి వెళ్ళండి.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
మేము కేవలం "అవును,
మేడమ్," మరియు మీరు చెప్పినట్లు చేస్తారా?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
ఈ లోకంలో వక్రబుద్ధి గలవారు చాలా మంది ఉన్నారు.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
విసరడానికి ఇష్టపడే వికృతులు
బోనులో ఒక అందమైన ఎల్ఫ్,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
మరియు ఆమెతో వారి మార్గం!
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
పాడు... ఒక తో వ్యాపారం చేస్తున్నా
ఈ అడవిలో జీవిస్తున్న మానవుడా?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
ఆ ఊరి ప్రజలే దోషులు
కొన్ని తీవ్రమైన నేరాలు.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
సరియైనదా?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఏమి చేస్తారు
గ్రామస్తులకు దీనితో సంబంధం ఉందా?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
అంతా, అదే!
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
మానవులకు వ్యతిరేకంగా జరిగిన యుద్ధంలో మీరు ఓడిపోయారు.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
మీకు ఎలాంటి హక్కులు లేవు!
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
పరిసరాల్లో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు
ఉన్నతమైన మానవుడు నేరం!
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
గ్రామస్తులకు ఏమైనా చేశారా?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
మేమేమీ చేయలేదు.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
వాస్తవానికి, అది మారితే ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు మాకు ఇచ్చే సమాధానంపై.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
మీరు గ్రామస్తులకు చెల్లించాలి
మానవునికి సహాయం చేయడం నేరం
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
మీ స్వంత శరీరంతో!
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
ఇది నాకు ఏ విధంగా అయినా పట్టింపు లేదు.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
మేము ఎల్లప్పుడూ పల్లెటూరి అమ్మాయిలను పొందగలము
బదులుగా వారి శరీరాలతో చెల్లించడానికి.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
దీంతో గ్రామస్తులకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు!
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
బాగా, అప్పుడు, ఇతర పొడవైన చెవులు ఏవైనా
ఈ అడవిలో కూడా పని చేస్తుంది!
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
సరే.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
మీ ముఖం చూద్దాం.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
మీరు ఎక్కువగా కనిపించేది
ముఖ్యమైన విషయం, మీకు తెలుసు.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
త్వరపడండి!
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
నేను మీ అంచనాలను అందుకోగలనని నేను అనుకోను.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
ఇది చూసినప్పుడు...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
మీరు ఇంకా నన్ను బోనులో పెట్టాలనుకుంటున్నారా?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
వెండి జుట్టు...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
నీలం-ఊదా కళ్ళు...
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
ఒక వెండి... ఎల్ఫ్?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
ఇది మంత్రగత్తె!
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
ది విచ్ ఆఫ్ అసూయ!
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
ఆమె అసూయ మంత్రగత్తె లాంటిది!
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
ఓహ్, మనిషి, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
ఇది నేను ఊహించిన దాని కంటే మెరుగైనది!
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
మీరు! ఇంకేం?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
నేను నిన్ను మరెవరికీ ఉండనివ్వడం కూడా ఇష్టం లేదు!
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
నేను మిమ్మల్ని ఎలో ఉంచాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు చనిపోయే వరకు నేనే పంజరం!
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
కానీ నేను ఇప్పుడు పారిపోతే..
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
ఆమెను చంపవద్దు మరియు ఆమె ముఖాన్ని కొట్టవద్దు!
ఇది ఆమె విలువను తగ్గిస్తుంది!
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
బాగుంది...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
తన్మయత్వం.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
ఆందోళన మరియు సందేహం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీ హృదయాన్ని సంపూర్ణంగా నిర్వహించడం.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
దయచేసి...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
ఇప్పుడే ఈ అడవి నుండి బయటపడండి.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
మరియు గ్రామానికి హాని చేయవద్దు
లేక అందులోని వ్యక్తులు!
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
అప్పుడు మనం బాగా కలిసిపోవచ్చు.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
హుహ్?! నరకం మీకు ఏమి ఇస్తుంది
మమ్మల్ని ఆర్డర్ చేసే హక్కు ఉందా?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
నేను ఆదేశాలు ఇవ్వవలసింది నేనే,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
మరియు మీరు వాటిని తీసుకోవాలి!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
తప్పుగా భావించవద్దు!
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
నేను తప్పు కాదు-
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
నోరుమూసుకో! ఇప్పుడే ఈ బోనులో చేరండి!
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
దయచేసి, దీన్ని ఇప్పుడే ఆపండి!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
ఇది మరింత ముందుకు వెళితే,
తిరిగి వెళ్ళడం ఉండదు!
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
హుహ్?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి పారిపోవాలి!
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
ఈ ప్రాంతం ప్రమాదకరం!
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
పరుగు!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
నేను నీకు చెప్పాను!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
ఆపు!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
దయచేసి, ఇప్పుడే ఆపండి!
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
ఈ అడవిలో చెడు పనులు చేయవద్దు!
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
నెత్తురుతో మలినము చేయవద్దు!
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
ఇంకెవరికీ అక్కర్లేదు...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
ఏమిటి-అది ఏమిటి?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
ఆమె... అలా చేసిందా?
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
వా-ఏం జరుగుతోంది?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
ఇది ఏమిటి?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
W-వెయిట్! ఆగండి!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి, సరేనా?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
దయచేసి!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
లేదు!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
లేదు! నాకు సహాయం చెయ్యి!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
కాదు...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
నాకు సహాయం చెయ్యి!
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
ప్లీజ్... ఆపండి.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
ఆపు...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
సహాయం...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
ఎవరైనా!
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
క్షణం నా పేరు పిలవడం విఫలమైంది
మీరు తప్పు చేసిన చోట ఇది ప్రారంభమైంది.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
మంచి బాధ...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
నేను కొన్ని నిమిషాలు దూరంగా ఉన్నాను,
మరియు ఇది జరుగుతుంది.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
పుక్...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
అవును, ఇది నేనే!
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
మీ అద్భుతమైన, మనోహరమైన,
మెత్తటి చిన్న కిట్టి!
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
ఎమీలియా,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
మీరు ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం నేను తప్ప ఏదైనా.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
సరిగ్గా...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
ఇప్పుడు మనం ఎందుకు చర్చించకూడదు
మీ అందరితో ఏమి చేయాలి?
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
నేను మిమ్మల్ని రక్షించాను
ఆమె భావాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
ఆమె చేయగలిగినదంతా చేసింది
మీరు చనిపోకుండా ఉండటానికి,
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
మరియు నేను ఆమె కోరికలను గౌరవించాను. అంతే.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
ఆమె ఇక్కడ ఉండకపోయి ఉంటే..
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
మీరందరూ నా చేత చంపబడి ఉండేవారు.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
కానీ మీరు అతిగా చేయడం నిషేధించబడింది
ఆమె జీవితంలో జోక్యం చేసుకోండి
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
పుక్!
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
పక్...నన్ను కాపాడిందా?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
గ్రామం! ఊరి సంగతేంటి?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
ఎవరూ... ఇక్కడ లేరా?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
హే!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
నేను-నాకు వేరే ఎంపిక లేదు!
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
హుహ్?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
నన్ను క్షమించు!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
నేను మీ గురించి వారికి చెప్పవలసి వచ్చింది,
లేదా ఈ గ్రామం అయి ఉండవచ్చు...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
దయచేసి, ఇది ముగింపుగా ఉండనివ్వండి!
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
వేరొకరి ప్రమేయం పొందవద్దు!
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
ఒక్క విషయం చెప్పు.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
ఆ వ్యక్తులు ఈ గ్రామానికి ఏమైనా చేశారా?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
వారు ఎవరినీ బాధపెట్టలేదు, అవునా?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
N-No...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
ఎవరికీ హాని జరగలేదు,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
మరియు అప్పటి నుండి ఆ వ్యక్తులు ఇక్కడికి తిరిగి రాలేదు!
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
నేను చూస్తున్నాను. అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
దయచేసి నా వైపు చూడు.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
ఈ ముఖాన్ని మర్చిపోకు.
లేదా మీకు ప్రస్తుతం ఏమి అనిపిస్తుంది.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
ఘనీభవించిన అడవిలో ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టవద్దు.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
అదే నా తోట...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
నా అడవి.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
వీడ్కోలు.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
తెల్ల అడవి మంత్రగత్తె...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
ఘనీభవించిన మంత్రగత్తె...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
నేను దీనిని పరిష్కరించబోతున్నాను!
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
నేను ఆ ఎల్ఫ్ బిచ్కి నేర్పిస్తాను-
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
మీరు దాన్ని పరిష్కరించుకుంటారు, అవునా?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
ఆ సందర్భంలో,
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
ఇతర పద్ధతులు ఉన్నాయి.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
ఇతర పద్ధతులు?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
మీరు కోల్పోయిన పాయింట్లను తిరిగి గెలవడానికి బదులుగా,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
మీ తప్పులకు చెల్లిస్తుంది
స్కోరును పరిష్కరించండి, కాదా?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
ఇది నేను ఊహించిన రియాక్షన్ మరియు కొన్ని.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
అది నాకు ఇష్టం లేదని చెప్పలేను.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
ఆగండి, మీరు నన్ను అమ్మేశారా?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
అంత హేయమైనదిగా అనిపించవద్దు.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
నేను జాగ్రత్త పదాన్ని అందుకున్నాను
స్కోరును పరిష్కరించడం గురించి
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
ముందు ఈ ఆత్మ నుండి
మీతో మాట్లాడుతున్నారు. అంతే.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
ఈ విస్కర్డ్ ఫెలో కాకుండా,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
ఆ whiskered తోటి చాలా సెన్సిబుల్.
ఇది ఒక పెద్ద సహాయం.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
Y-నువ్వు కుళ్ళిన పిల్లి!
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
అది చాలా పచ్చిగా ఉంది, మీసాలు.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
మీరు మీ పదాలను ఎంచుకోవడం మంచిది
కొంచెం జాగ్రత్తగా,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
లేదా నేను నిన్ను శిక్షిస్తాను!
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
ఏం చేస్తున్నావు-
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
మీరు ఆ మంచు పువ్వులను చూశారు
అడవిలో, మీరు కాదా?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
నాకు కావాలంటే...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
వాటిని మళ్లీ వికసించాలా?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
S-స్టాప్!
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
నా పేరు పుక్.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
చనిపోయే ముందు కనీసం నా పేరు గుర్తు పెట్టుకో.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
నేను నిన్ను చివరిగా ఒక్కటి అడగవచ్చా?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
నేను ఆ అడవిని నీదిగా భావించవచ్చా...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
బీస్ట్ ఆఫ్ ది ఎండ్స్ టెరిటరీగా ఉండాలా?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
మీరు ప్రమాణం చేస్తే, మీరు ఎప్పటికీ మాట్లాడరు
ఆ పేరు లేదా ఈ రోజు ఏమి జరిగింది
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
నేను మీకు సమాధానం "అవును" అని చెప్తాను.
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
హే, పక్...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
నీకు నాకు భయం లేదా?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
మీరు అలా ఉన్నందున మీ ఉద్దేశ్యం
అది నన్ను భయపెడుతుందా?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ జోక్గా చేస్తారు.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
వినండి, ఎమిలియా...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
ఈ అవకాశాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించుకోలేదు
అడవిని విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నించాలా?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
ఇక ఆ ఊరిలో వ్యాపారం చేయలేకపోతే..
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
మీరు తగినంత ఆహారం తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడతారు.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
జనాలు కూడా రావడం మొదలుపెట్టారు
నిన్ను వెతకడానికి ఈ అడవికి
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
ముందుకు సాగడానికి ఇదే మంచి సమయంగా అనిపించడం లేదా?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
నేను దూరంగా వెళ్ళి వెనుక వదిలి కాదు
ప్రజలందరూ ఇంకా ఇక్కడ నిద్రిస్తున్నారు.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
మీరు నిజంగా మొండి పట్టుదలగలవారు, మీకు తెలుసా, ఎమీలియా?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
నన్ను ఈ అడవి నుండి ఎందుకు బయటకు పంపాలనుకుంటున్నారు?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
నేను ఉంచడం భరించలేను
మిమ్మల్ని మీరు శిక్షించుకోవడం చూస్తున్నారు.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
మీరు ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు
మీకు చెడ్డ అనుభూతిని కలిగించే ప్రదేశంలో.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
ఇది మాత్రమే నాకు బాధ కలిగించదు.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
అంతేకాకుండా...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
కొన్ని విషయాలు ముఖ్యమైనవి కూడా
అవి మీకు చెడుగా అనిపిస్తే.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
నేను తప్పా?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
ఆ సందర్భంలో, నాకు ఒక సూచన ఉంది.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
నేను మీకు ఎలా నేర్పించను
తక్కువ స్ఫూర్తితో ఒప్పందం?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
నేను తోడుగా ఉంటే బాగుండేది
నువ్వు ఎప్పుడు కష్టాల్లో ఉన్నావు
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
కానీ ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
అది అసాధ్యం అయినప్పుడు.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
మీకు తక్కువ ఆత్మ ఉంటే, అది మీకు సహాయం చేస్తుంది.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
అంటే...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
ఏమీ లేదు. పర్వాలేదు.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
అప్పుడు నాకు నేర్పించటానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
నాకు వదిలేయండి!
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
నేను గొప్ప వ్యక్తిత్వం ఉన్న వ్యక్తిని ఎంచుకుంటాను
మరియు మంచి భవిష్యత్తు!
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
పక్?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
పక్, నువ్వు కాదు...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
నన్ను కూడా వదిలేస్తావా?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు పంపినది కళ్ళు మాత్రమే కాదు,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
కానీ మీలో ఒక భాగం, నేను చూస్తున్నాను.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
చర్చ... అనవసరం.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
నేను... మధ్యవర్తి, మెలక్వెరా.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
ఈ అడవి... గడ్డకట్టిన భూమి, మాయా...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
మంచు వికసిస్తుంది... లెక్కలేనన్ని... వికసిస్తోంది.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
దీన్ని చాలా అతిశయోక్తి చేయవద్దు.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
అలా చేసింది నేనే.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
నేను దాని గురించి చెడుగా భావిస్తున్నాను, నిజాయితీగా ఉన్నాను.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
అన్నీ... నీవే... అబద్ధాలు మాట్లాడు.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాలి?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
నేను తప్ప ఎవరు కూడా సమర్థులు
అంత భయంకరమైన పని చేస్తున్నారా?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
లేదా...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
మీరు మీ కోసం కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
నేను... నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
సంతులనం విధ్వంసం...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
నేను... మధ్యవర్తి, మెలక్వెరా.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
తీర్పును అమలు చేయండి... మధ్యవర్తిత్వం చేయండి.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
మీరు అర్థం చేసుకోలేనివారు.
సరళంగా చెప్పాలంటే, దయచేసి?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
మంత్రగత్తె...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
మీ ఆందోళన నాకు అర్థమైంది.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
నాకేమైనా అనిపిస్తే
అని, నేను మీకు ఉత్తరం పంపుతాను.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
మీ చిరునామా నాకు ఇవ్వండి...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
ఎంత అవమానం.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
నేను మెలకేరా అనుకోను
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
ఇప్పుడే వెనక్కి తగ్గడానికి తగినంత స్పృహ ఉంది.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
ఫ్రంట్గా నటించడానికి నాతో పాటు,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
అతను ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు
ఎమీలియా గురించి తెలుసుకున్నారు.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
కానీ అతను మా తర్వాత వస్తే
నిజానికి, అంతా అయిపోయింది.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
నాకు భయంగా ఉంది...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
నాకు భయంగా ఉంది!
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
నన్ను క్షమించండి...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
నన్ను క్షమించండి.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
నన్ను క్షమించండి... క్షమించండి...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
ఎందుకు క్షమాపణలు చెబుతున్నావు?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాను కాబట్టి...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
ఎందుకంటే ఇంతకాలం నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
కానీ... నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
మీ పేరు ఏమిటి?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
నా పేరు...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
అందరికీ శుభోదయం.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
అందరూ?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
పక్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
ఉదయం, ఎమీలియా!
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
శుభోదయం, అయితే దయచేసి,
ప్రతి ఉదయం వాటిని ఎంచుకోవడం ఆపండి.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
నేను వాటిని ఎంచుకోవడం లేదు.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
నేను ఎవరికైనా ఏమి చేస్తున్నాను
పిల్లి దొంగలకు చేయాలి.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
మీరు పిల్లి, పుక్.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
మరియు మీరు చెప్పారు
నేను వారితో ఒప్పందం చేసుకోవాలి.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
నువ్వు ఇంకా నిద్రపోతున్నావా
ఎందుకంటే నీకు చెడ్డ కల వచ్చిందా?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
మీకు ఎలాంటి కల వచ్చింది?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
నేను మేల్కొన్నప్పుడు ఒక కల.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
అదొక ఫన్నీ మార్గం.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
ఇది మీకు తరచుగా వచ్చే కల అని మీ ఉద్దేశ్యం, సరియైనదా?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
అవును. ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకే పాయింట్ వద్ద ప్రారంభమవుతుంది,
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
మరియు అదే పాయింట్ వద్ద ముగుస్తుంది.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు
నేను మేల్కొనే ముందు అది జరిగింది
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
అయితే మంచు లోపల నుండి...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
ఇక్కడే...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
మరియు ఇక్కడే, భూమిలో మునకలు ఉన్నాయి.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
కుడి.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని ముళ్ల పొద అని పిలుస్తాను.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
ఒక మృగం...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
ఒక దోషి.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
ఏంటి... అదేనా?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
నేను దానిని తాకలేను!
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
నేను మీ అందరిపై ఆధారపడాలి!
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
దయచేసి!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
అది చాలా విచిత్రమైన నీరు.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
అది పూర్తిగా కరిగిపోయింది
అడవిలో ఒక మృగం.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
నల్ల నీలా?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
కాదు, ఇది నల్ల సర్పం యొక్క విషం.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
ఇది దానిలో ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
నిజానికి ఇది చాలా పెద్దది...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
నేను ఇలా చెప్పడానికి ఇష్టపడను, కానీ మీరు
దాన్ని పూర్తి చేయలేదు.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
అది ఇంకా సజీవంగానే ఉంది.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
అయితే, నేను దానిని అనుమతించను
అయితే, దీని నుండి బయటపడండి.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
ఇది చాలా పట్టుదలతో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
దీని కంటే తక్కువ ఏమీ లేదు
దానిని తొలగించే అవకాశం ఉంది.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
ఆగండి... ఈ కృష్ణాజలాలు చనిపోకుండా ఉంటే..
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
మీరు వదిలిపెట్టిన పెద్ద భాగం
సజీవంగా ఇప్పుడు పరారీలో ఉండవచ్చు.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
మీరు సమయానికి అక్కడికి చేరుకోలేరు.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
కాకపోవచ్చు, కానీ నేను దానిని వీడలేను!
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
ఆ మనుషులు, జంతువులు అన్నీ
అడవిలో ఉన్నాయి.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
గ్రామం కూడా దగ్గరలోనే ఉంది!
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
నువ్వూ, ఆ ఊరు కాదా
ఒకరితో ఒకరు సంబంధాలు తెంచుకుంటారా?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
మీరు బాధ్యత వహిస్తారని నేను అనుకోను
వారి గురించి ఆందోళన చెందడానికి.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
అది సరికాదు!
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
మీరు ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని రిస్క్లో ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారు
వ్యక్తుల కోసం మీరు నిర్లక్ష్యం చేయాలి.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
మీ మృదువైన గుండె ఒక ప్రాణాంతక వ్యాధి.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి! నేను ఇప్పటికీ-
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
చింతించకు.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
నేను వెళ్లి విషయాలు పరిశీలిస్తాను.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
బాగా?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
మీరు సాకు చెప్పాలనుకుంటే, వినండి.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
చర్చ... అనవసరం.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
తిరస్కరించండి... సమాధానం చెప్పండి.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
మీరు మీ అనుమానాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉండగలరు
మీకు కావాలి, కానీ నా సమాధానం మారదు.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
ఈ అడవిలో నేను తప్ప మరెవరూ లేరు.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
మీరు అబద్ధం... చాలా.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
నేను... మధ్యవర్తి, మెలక్వెరా.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
తీర్పును అమలు చేయండి... మధ్యవర్తిత్వం చేయండి.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరు, అవునా?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
కేవలం ఒక పదునైన మలుపు చేయండి
కుడి మరియు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళండి, గుర్రపు.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
అవమానం... అపహాస్యం... సంపూర్ణ తిరస్కారం.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
నేను అంగీకరిస్తున్నాను... యుద్ధ ప్రకటన.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
పక్?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
నేను పుక్ నా కోసం ప్రతిదీ నిర్వహించలేను!
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
దయచేసి, మీ సహాయాన్ని మళ్లీ నాకు ఇవ్వండి.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
ఒక ఎరుపు ... తక్కువ ఆత్మ?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
మీరు ఒక ఆత్మ, సరియైనదా?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
ఇప్పుడు మీరు చేసారు!
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
మరియు ఇప్పుడు నేను సహాయాన్ని తిరిగి ఇస్తాను!
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
చెడు తీర్పు! న్యాయమూర్తులు నేరస్థులు!
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
మధ్యవర్తిత్వం చేయండి!
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
ఇది నేను ఊహించిన దానికంటే చాలా ఘోరంగా ఉంది...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
నువ్వు... కాపాడు.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
నువ్వు... దాచు... సగం దెయ్యం.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
వెండి మంత్రగత్తె...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
నేను ఇప్పటికే... కలిగి ఉన్నాను.
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
మెలక్వెరా...
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
కాదు... ఇది చాలా దారుణం.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
దానిని ఆపకపోతే, అది ముంచెత్తుతుంది
మొత్తం అడవి...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
మరియు గ్రామం కూడా.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
నేను దానిని అనుమతించలేను.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
నేను దానిని ఆపివేస్తాను.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
నేను నిన్ను ఆపుతాను!
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
దయచేసి అందరూ... నాకు మీ సహాయం కావాలి!
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
అవును!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
వస్తూనే ఉండండి!
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
నేను చేయగలనా...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
దీన్ని ఇలా ముగించాలా?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
నేనేమీ చేయలేదు...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
లేదా ఇంకా ఎవరికైనా క్షమాపణ చెప్పారు.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
లేదు! నేను ఇంకా చేయగలను...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
చాలా కష్టపడి ప్రయత్నించండి!
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
లేదు... నేను అలా చేయనివ్వను...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
అందరూ...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
ఏంటి నువ్వు...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
నేను పట్టుకున్నాను...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
పుక్ మీద ఆధారపడకుండా.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
అందరూ...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
ధన్యవాదాలు.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
ఎందుకంటే నాకు మీరంతా ఉన్నారు...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
అందరూ?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
నువ్వా...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
ముందు నుండి విషయం?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
అంతిమ ఆనందం...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
అవును, నేను ఆ వ్యక్తీకరణను ప్రేమిస్తున్నాను.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
నీ మొహంలో అలా ఉంది
సరిగ్గా నేను చూడాలనుకున్నది!
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
ఆ గొంతు... నువ్వు మాట్లాడగలవా?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
నెమ్మదస్తుడు... చిక్కటి తల గలవాడు.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
మీరు చాలా దట్టంగా ఉన్నారు!
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
మీ స్థానంలో అదృశ్యమైన ఆ ఆత్మలు
నువ్వు అలా ఉంటే ప్రశాంతంగా ఉండలేను!
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
ఆ గుంపులోని వ్యక్తి
అడవికి వచ్చాడు...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
గ్రహణశక్తి, ధృవీకరణ.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
నేను మీరు మరియు మీ మనిషిని
ఆత్మ నరకం ద్వారా పంపబడింది.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, నేను సంపాదించాను
ప్రతీకారం తీర్చుకునే శక్తి!
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
ప్రతీకారమా? నాపైనా?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
ప్రశ్న, ధృవీకరణ!
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
ప్రతీకారంగా అతనికి నా శరీరాన్ని అప్పుగా ఇచ్చాను!
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
మరియు దానికి ధన్యవాదాలు, నేను అద్భుతంగా భావిస్తున్నాను!
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
కానీ మీరు నా మనోవేదనకు ఎందుకు అలా చేసారు?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
వాళ్ళని ఎందుకు చంపారు?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
సాధారణ మరియు స్పష్టమైన.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
ఎందుకంటే...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
నువ్వు ఏడవడం చూసే అవకాశం నాకు దొరికింది!
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
అంతే! కోపంగా ఉండు! కోపంగా ఉండు!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
ఇది మీ తప్పు!
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
నువ్వు మంత్రగత్తె!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
నేను నేరస్థులపై ఖచ్చితమైన తీర్పు ఇస్తాను!
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
మీరు వెంబడించే వ్యక్తి నేను అయితే...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
అప్పుడు నన్ను తీసుకెళ్లండి మరియు మరెవరూ కాదు!
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
అడవి కాదు, నా స్నేహితులు కాదు!
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! వారిని ఏమీ చేయవద్దు!
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
నవ్వు తప్పదు!
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
నేను మీ స్నేహితులను కూడా కాల్చివేస్తాను!
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
నా లక్ష్యం... నీ వినాశనం!
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
సగం దెయ్యాన్ని నాశనం చేయండి!
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
అర్ధ భూతమా? "సగం దెయ్యం" అంటే ఏమిటి?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
మూగ, సగం దెయ్యం ఆడకండి!
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
కాదు... సగం యెల్ఫ్!
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
మీరు మంత్రగత్తె వలె అదే రూపాన్ని కలిగి ఉన్నారు,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
మరియు అదే శపించబడిన రక్తంతో జన్మించారు!
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
మంత్రగత్తె యొక్క భారం!
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
మంత్రగత్తె రెండవ రాకడ!
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
ప్రపంచానికే ప్రమాదం!
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
హాఫ్-ఎల్ఫ్?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
నేను...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
ఒక సగం elf?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
ధృవీకరణ.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
నువ్వు... సగం యెల్ఫ్.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
మీరు ఒక కలుషితము.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
ఈ అడవిలో ఒక్కటే కలుషితం!
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
నేను అలా కాదు...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
అందరూ అడవిలో ఉన్నారా?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
అందుకేనా...
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
నేను ఒక్కడినే లేచానా?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ఇక్కడికి వస్తే..
అప్పుడు మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
నేను ఏమి చేసాను?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
చెప్పు!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
అడవి మొత్తం ఎందుకు స్తంభించిపోయింది?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
వారందరికీ నేను ఏమి చేసాను?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
అందరూ నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తారు?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
నేను ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నాను?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
ఎందుకు?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
నాకు... ఏమీ తెలియదు.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
నాకేమీ తెలియదు
మీరు చేసిన నేరాలు.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
అలాంటప్పుడు నువ్వు నా వెంట ఎందుకు ఉన్నావు?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
మీకు ఏమి కావాలి?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
మీరు నన్ను ద్వేషించాలనుకుంటే,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
నన్ను కారణం చేయి!
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
ప్రజలు నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తారు
నేను ఏమీ చేయలేకపోవడానికి కారణాలు?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
నేను మీ వ్యక్తిగత విషయాల పట్ల ఉదాసీనంగా ఉన్నాను.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
నువ్వు అర్ధ రాక్షసుడివి.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
నువ్వు మంత్రగత్తెవి.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
కేవలం సజీవంగా ఉండటం మీ పాపం.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
ఈ లోకంలో ఉన్నది నీ పాపం.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
ఎందుకు...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
ఎందుకు?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
నేను ఎమీలియా!
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
నేను ఎమిలియా మాత్రమే!
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
నాకేమీ తెలియదు
అర్ధ రాక్షసులు లేదా మంత్రగత్తెలు!
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
నన్ను చూడు!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
నా గురించి చెప్పండి!
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
నేను... నేను...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
మధ్యవర్తి, మెలక్వెరా.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
న్యాయమూర్తి, మధ్యవర్తి.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
కచ్చితమైన... తీర్పు!
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
నిర్వహించండి... మధ్యవర్తిత్వం!
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
పుక్...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
అది చాలు.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
ఈసారి,
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
మీరు నన్ను పిలవాలని గుర్తు చేసుకున్నారు
ప్రారంభంలోనే పేరు.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
మంచి పని, ఎమిలియా.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
పుక్...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
ఆ అమ్మాయి సగం దెయ్యం!
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
ఆ అమ్మాయి యావత్ ప్రపంచానికే ముప్పు!
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
ప్రపంచం, ప్రపంచం...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
అది విని నాకు జబ్బుగా ఉంది.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
మీరు చేసేంతగా ప్రపంచం గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
పుక్, లేదు!
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
మీరు అతన్ని ఓడించలేరు ...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
నువ్వు చనిపోతావు...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
నువ్వు కూడా నా మీద చనిపోతే...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
మీరు చేయకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను
నన్ను తక్కువ అంచనా వేయండి, ఎమీలియా.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
ఖచ్చితంగా, ప్రదర్శనల ఆధారంగా,
అతను ఖచ్చితంగా కొంచెం బలంగా కనిపిస్తాడు,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
కానీ అది ప్రేమించదగినది అయినప్పుడు
మరియు మెత్తటి, నేను స్పష్టమైన విజేతను!
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
బ్లఫ్ అనవసరం. ప్రతిఘటన వ్యర్థం.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
మీరు మీ నిల్వలన్నీ అయిపోయాయి.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
వ్యర్థం, మీరు అంటున్నారు? మీరు అదే అనుకుంటే,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
మీరు ఇప్పుడే గుండు మంచుగా మారవచ్చు!
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
పుక్!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
అసాధ్యం...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
ఇది... ఉండకూడదు...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
నేను ఆత్మ యొక్క శక్తిని ఉపయోగించబోతున్నాను
ఆ అమ్మాయి మీద పగ తీర్చుకోవడానికి!
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
పిల్లిని మూలన పడేసినప్పుడు ఎలుక కూడా కొరికేస్తుంది.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
నేను పిల్లి అని నాకు తెలుసు, కానీ ఇప్పటికీ ...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
దీనినే మీరు బర్నింగ్ అంటారు
odని అణిచివేసేందుకు మాంసం!
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
పుక్...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
ఎమీలియా...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
పుక్...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
పక్, మీకు తెలుసా?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
నేను సగం దెయ్యం అని?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
నేను ఇతరుల లాగా లేను అని?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
ఎమీలియా... సగం దెయ్యాలు లేవు!
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
మిమ్మల్ని మీరు అలా పిలవలేరు!
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారనేది నిజం
అడవిలోని దయ్యాల నుండి.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
నువ్వొక అర్ధ-దైవం.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
అది నిజం.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
అదంతా నా తప్పు.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
నాలో ఆ రక్తం ఉందని తెలిస్తే, నేను చేయను-
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు!
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
అది కాదు...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
మీరు బాధపడటానికి ఇది కారణం కాదు!
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
ఎమీలియా...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
పక్?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
ఆమెను రక్షించడానికి:
మీ ఉనికికి అదే కారణం,
మీ ఏకైక లక్ష్యం
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
పుక్!
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
పుక్!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
పుక్!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
పుక్...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
సహచరుడు... మూర్ఖత్వం.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
ఫలితం... స్పష్టంగా.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
మధ్యవర్తిత్వం... అడ్డంకులు లేకుండా.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
నేను మధ్యవర్తిని...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
మెలక్వెరా.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
ఎందుకు?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తే, అది మంచిది.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
కానీ మీరు నా ఆత్మను మరియు పుక్ను కూడా గాయపరిచారు.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
తిరస్కరణ.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
నా చర్యలు... అడ్డంకులను తొలగిస్తాయి.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
సహచరుడు... త్యాగం.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
నువ్వు... పాపం.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
నేను సజీవంగా ఉండటం చాలా చెడ్డ విషయం అయితే,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
అప్పుడు నేను ఒక్కడినే ఎందుకు ఉన్నాను
మంచు లోపల నుండి మేల్కొంటారా?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
నేను ఇతరులకు దురదృష్టం తీసుకురావడానికి పుట్టానా?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
ధృవీకరణ.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
మీరు, ప్రమేయం... ఇతరులు, దురదృష్టం.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
మీరు... పరిచయం... విపత్తు.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
మీరు... బెదిరింపు... విధ్వంసం...
ప్రపంచ సంతులనం.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
నీ ఉనికి... ఘోర పాపం.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
ప్రపంచం మొత్తం... నీ చావుని కోరుకో.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
నన్ను క్షమించండి.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
దానితో నరకం...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
దానితో నరకానికి!
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
మేలకేరా!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
మీరు ఆమెను ఎన్నిసార్లు ఏడిపించాలి?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
మీరు ఆమెను ఎన్నిసార్లు బాధపెట్టాలి?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
సహచరుడు, నువ్వు...
విధ్వంసం... అనివార్యం.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
ఈ అమ్మాయి ఎందుకు పుట్టిందో మీరు నిర్ణయించుకోలేరు!
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
ఆమె...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
ఎమీలియా ఎందుకంటే ఆమె పుట్టింది
కావలెను! ఆమె జరుపుకుంది!
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
ఆమె ఆనందాన్ని పొందబోతోంది!
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
ఆమె ఆనందం కోసం పుట్టింది!
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
అసంబద్ధం!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
ఆమె ఉనికి... మంత్రగత్తె... తిరిగి.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
ఇలా... ఉనికి... ప్రపంచ ముప్పు!
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
నేను అనుభవిస్తున్నాను ... ప్రపంచ ముగింపు ...
సంక్షోభం... లెక్కలేనన్ని.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
ఈ అమ్మాయి ప్రపంచానికి ఎలా ముప్పు?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
ఆమె ఏడ్చే బిడ్డ తప్ప మరొకటి కాదు!
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
మీరు ప్రమాదకరమైనదాన్ని సృష్టించారు
నల్ల సర్పం యొక్క విషంతో పరిస్థితి,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
అప్పుడు దాని కోసం ఆమె ఫ్రేమ్ మరియు
ఆమెను పోరాటానికి బలవంతం చేసింది!
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
వివరాలు... వాదన... అర్థరహితం.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ చేసి ఉండేవాళ్ళం
మనం ప్రమాదంలో పడితే అదే!
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
ఆమెకు అనుమతి లేదని మీరు చెబుతున్నారా?
ఎవరైనా ఏమి చేస్తారో అలా చేయాలా?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
ధృవీకరణ.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
అంటే... విధి.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
విధి?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
మీరు కూడా జోక్యం చేసుకుంటారా
ఆమె జీవితంలో లోతుగా...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా ఉండేలా చేసే ప్రతిదీ,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
నీ జ్ఞాపకాలు, భావాలు,
మరియు లక్ష్యాలు,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
అన్నీ పోతాయి
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
విధి వంటి చౌకైన భావనకు నేను ఓడిపోను,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
మరియు ఆమె కూడా చేయదు.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
ఎమీలియా, చేద్దాం...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
ఇంకా చెప్పాలంటే,
మీరు మీరే అయిపోతారు
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం!
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
నాన్సెన్స్.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, మెలక్వేరా.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
మధ్య జరిగిన పవిత్రమైన సంభాషణ ఇది
ఒక ఆత్మ మరియు అతని కాంట్రాక్టర్.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
మీరు ఎల్లప్పుడూ నియమాల గురించి వెళుతున్నారు,
కాబట్టి మీరు జోక్యం చేసుకోలేరని మీకు తెలుసు.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
పక్, ఎందుకు...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
క్షమించండి ఇది అత్యంత శృంగార సెట్టింగ్ కాదు.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
అది కాదు! నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
మీరు మేకింగ్ గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
ముందు ఒక ఒప్పందం... కాబట్టి...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
నేను ఎప్పుడూ నువ్వే అని ఊహించాను
ఏదో ఒక రోజు వెళ్ళిపోతుంది.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
అప్పుడు నేను ఇప్పుడే స్పష్టం చేస్తాను.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
నువ్వు నాకు విలువైనవి,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
మరియు నేను నిన్ను ఎప్పటికీ రక్షించాలనుకుంటున్నాను.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
నువ్వు సంతోషంగా ఉండడానికే పుట్టావు
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
కాబట్టి నేను దానిని సాధించడంలో మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
నేను చేయను.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
నేను ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటాను.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకోలేదా?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
మీరు చాలా మందిని కనుగొంటారని నేను అనుకోను
నేను ఇష్టపడే విధంగా ఎవరు నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తారు.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
కుడి.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
అప్పుడు, దయచేసి...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
నన్ను నమ్మనివ్వండి.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
అయితే!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
మీరు నన్ను పిలిచినందున నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
మీ కోసం, నేను ఏదైనా కావచ్చు.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
నాలుగు గొప్ప కలుషితాలు...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
ది బీస్ట్ ఆఫ్ ది ఎండ్.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
అది నాకు పెద్దగా ఇష్టం లేదు
అయితే బూజు పట్టిన పాత మారుపేరు.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
ఆ అమ్మాయి...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
ఆటంకం... అసహ్యం... భయం.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
ఎందుకు... నువ్వే... కాపాడతావా?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
ఎందుకంటే ఆమె ఎవరో అని నేను నమ్ముతున్నాను
ఆనందాన్ని కనుగొనడానికి ఎవరు కష్టపడగలరు,
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
ప్రపంచం ఏ స్థితిలో ఉన్నా!
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
ఆమె మంత్రగత్తెగా మారదు!
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
నువ్వే... సగం దెయ్యం.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
నువ్వు... మంత్రగత్తె... భారం.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
ప్రపంచం... సమతుల్యం... నాశనం.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
మీరు... కాదనగలరా... అనుమానమా?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
మీరు చెప్పింది నిజమే.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
నేను సగం యెల్ఫ్ అని అనిపిస్తుంది.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
నేను అడవిలో ఇతరులలా కాదు.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
నా వెండి జుట్టు మరియు నా కన్ను
రంగు మంత్రగత్తెని పోలి ఉంటుంది,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
మరియు నిజంగా అపారమైన శక్తి నాలో నిద్రిస్తుంది.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
ఇది ప్రమాదకరమని మీరు ఎందుకు చెప్పారో నాకు అర్థమైంది.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను మరియు ఇతరులపై ఆధారపడతాను,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
నేను ఒంటరిగా ఉంటే, ఏమి జరిగింది
ఈరోజు బహుశా మళ్ళీ జరుగుతుంది.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
అది నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
కానీ...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
పుక్ నాతో ఉండబోతున్నాడు.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
కాబట్టి...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
నేను మంత్రగత్తెగా మారను.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
నేను ఎమిలియా,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
ఒక సగం elf ఎవరు జన్మించారు
మరియు ఈ అడవిలో నివసిస్తున్నారు!
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
వివరాలు... అర్థమైంది.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
మీరు అప్పీల్ చేయండి... నేరుగా.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
విషయం... అర్థమైంది.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
అయితే, నేను మధ్యవర్తి, మెలక్వెరా.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
నేను ఖచ్చితమైన తీర్పు.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
నేను... మీకు... పూర్తిగా చూపిస్తాను.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
ఎమీలియా...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
ఈ యుద్ధం ముగియగానే..
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
నేను నిన్ను "లియా" అని పిలవవచ్చా?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
వెర్రి.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
నేనే మధ్యవర్తి, మెలకేరా!
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
నా పేరు పుక్.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
చనిపోయే ముందు కనీసం నా పేరు గుర్తు పెట్టుకో!
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
నేను ఎమీలియాని.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
కేవలం ఎమీలియా.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
నేను ఆ పేరుతో పుట్టాను,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
మరియు నేను చనిపోయే వరకు దానితో జీవిస్తాను!
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
నేను ఎప్పటికీ...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
నిన్ను మరచిపో!
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
ఎంత అందమైన ఆకాశం.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
మీరు చనిపోయి ఉంటే, మీరు కాదు
ఈ సూర్యాస్తమయాన్ని చూడండి.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
ఈ ప్రపంచంలో ఇంకా ఎన్నో ఆనందాలు ఉన్నాయి.
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
ఆభరణాల వలె విలువైనవి, మీకు ఆనందాన్ని తీసుకురావడానికి వేచి ఉన్నాయి.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
హే, పక్...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
మీరు నాతో ఎందుకు ఒప్పందం చేసుకున్నారు?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
నేను చేయకుంటే మీరు ఇష్టపడతారా?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
ఇది కేవలం ... మీరు ఎప్పుడూ
ముందు తెచ్చాడు.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
కారణం నేను ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు
మీతో ఒక ఒప్పందాన్ని రూపొందించడం
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
ఎందుకంటే నేను ప్రమాణం చేశాను.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
అయితే ఎవరితో అన్నది చెప్పలేను.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
ప్రమాణమా?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
నాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోకుండా మిమ్మల్ని ఆపడానికి?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
కానీ... పక్...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
నిజాయితీగా, నేను అనుకున్నాను
ఆ ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టడానికి.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
కానీ నేను నిన్ను కోల్పోవటానికి వ్యతిరేకంగా బరువు పెట్టినప్పుడు,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
సంకోచించటానికి కూడా ఏమీ లేదు.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
మీరు ఇలా చేయడం నిజంగా సరైనదేనా?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
నిజానికి, ఏమి జరగబోతోందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
అయితే బాగానే ఉంటుంది.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, ఎమీలియా.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
నా కోసం,
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
నీతో ఉండగలిగితే చాలు.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
అయ్యో, అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
నేను ఈ ఫారమ్ని తీసుకోలేదు
కొంతకాలం, నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
నన్ను క్షమించండి.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
పుక్...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
పక్, నువ్వు కూడా నాకు క్షమాపణ చెప్పావా?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
ఎమీలియా...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
మీరు ఇప్పుడే మేల్కొన్నారు,
కాబట్టి మీరు గందరగోళానికి గురయ్యారు.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
కానీ నేను సంతోషించాను.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
నీకు నా అవసరం వచ్చింది.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
పుక్...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
నిజానికి, నేను గుండా వెళుతున్నాను
అప్పటికి గడ్డు కాలం కూడా.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
నేను పుట్టి శతాబ్దాలైంది.
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
మరియు నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ అనుభవించలేదు.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
ఇంతకు ముందు ఏమి అనుభవించలేదు?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
జీవించి ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
నేను సంతోషంగా అనిపించడం అదే మొదటిసారి.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
ధన్యవాదాలు, ఎమిలియా.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
నువ్వు నాకు ఆనందాన్ని ఇచ్చావు.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
నేను గడిపిన సమయమంతా
మీరు నిద్ర లేచినప్పటి నుండి ఈ అడవిలో
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
మీరు నాకు ఆనందాన్ని ఇచ్చారు.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
పక్... నేను ఉన్నాను
నీకు కూడా చెప్పలేను.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పక్.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
నువ్వు నాకు తండ్రిలాంటివాడివి.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
ఎందుకు-ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
దాన్ని అధిగమించడానికి చాలా ధైర్యం కావాలి
నా ఇబ్బంది మరియు చెప్పండి!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
క్షమించండి... క్షమించండి.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
కానీ నువ్వు నాతో చెప్పిన మొదటి మాట అదే.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
హుహ్?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
ఆగండి, పక్...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
మీరు కేవలం వస్తువులను తయారు చేస్తున్నారా
నాకు గుర్తులేదు కాబట్టి పైకి?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
ఇది చెప్పడానికి చాలా విషయం, నా కుమార్తె.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
మీరు ఇప్పటికే నన్ను మీ కుమార్తె అని పిలుస్తున్నారు ...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
అది ఇప్పుడు గుర్తుకు వచ్చినట్లు కాదని నాకు తెలుసు...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
కానీ మీకూ అలాగే అనిపించినట్లుంది.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
కాబట్టి నేను నా మొత్తం ఉంచడం పూర్తి చేసాను
ఆప్యాయత కూడా లాక్ చేయబడింది.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
నన్ను క్షమించండి...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
నన్ను క్షమించండి...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
ఎందుకు క్షమాపణలు చెబుతున్నావు?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాను కాబట్టి...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసావా?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
ఎందుకంటే నేను ఇంతకాలం నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను ...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
కానీ... నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
మీ పేరు ఏమిటి?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
నా పేరు...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
నా పేరు పుక్.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
ఈ సమయంలో, మరియు ఇక నుండి కూడా,
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
నేను మీ కోసం ఉద్దేశించిన ఆత్మను.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
ఆత్మ?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
మీరు భయపడినప్పుడు, మీరు విచారంగా ఉన్నప్పుడు ...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
మీరు సరదాగా ఉన్నప్పుడు, మీరు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు ...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
నేను మీ ఆనందాన్ని పంచుకుంటాను.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
మీరు అనుమతిస్తే.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
తండ్రి?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
అంటే... నువ్వు నా తండ్రివి?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
నేను నీ పక్కనే ఉండి నిన్ను రక్షిస్తాను.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
నేను మీ కుటుంబం. మీరు చెప్పింది నిజమే.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
అలాంటప్పుడు, ఇక నుంచి నేనే నీ తండ్రిని!
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
నీకు కావలసినదంతా నాపై ఆధారపడవచ్చు, ఎమీలియా.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
ఎమిలియా?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
మీరు బాగున్నారా?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
నేను-ఇది "ఎమిలియా" కాదు, గుర్తుందా?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
పుక్! మీరు కాదు అన్నారు
నన్ను "ఎమిలియా" అని పిలుస్తాను!
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
మీరు నన్ను ఇంకేదైనా పిలుస్తారని చెప్పారు!
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను చేయగలనా?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
బాగా... అంటే...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
అయితే!
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
మీరు నాతో ఒక ఒప్పందాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
కాబట్టి ఇక నుంచి మనం ఇద్దరం మరింత...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
మీకు తెలుసా, ఒకరితో ఒకరు మరింత స్నేహంగా ఉంటారు!
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
అప్పుడు... బహుశా నాకు గుర్తుండవచ్చు
మేము మొదటిసారి కలుసుకున్న సమయం మరియు మీరు ...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
సో... అమ్మో... అంటే...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
శాంతించండి.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
లియా.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
సరే, పుక్!
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
మీరు గొప్ప సహాయం చేసారు!
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
ఏం జరిగింది?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
ధన్యవాదాలు, మీ ఇద్దరికీ!
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
ఏమీ అనుకోవద్దు.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
హుహ్? సుబ్బారా?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
రెమ్ మరియు రామ్ కూడా?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
శుభోదయం, ఎమిలియా-సామా.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
ఎమీలియా-టాన్!
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను!
మేము ఇప్పుడే మరమ్మతులు పూర్తి చేసాము.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
మీరందరూ దీనిని బాగు చేశారా?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
బరుసు పట్టుబట్టాడు,
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
కాబట్టి నేను మొదట నియమించబడ్డాను
సహాయం చేయడానికి ఉదయం.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
నా ఉద్దేశ్యం, మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మా... తేదీ... నిన్న,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
ఇది చూసినప్పుడు మీరు విచారంగా కనిపించారు
కుటుంబ శిల్పం కరగడం ప్రారంభించింది.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
ఎందుకో నువ్వు నాకు చెప్పవు,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
కానీ నేను దీని గురించి ఆలోచించాను
శిల్పం కరిగిపోవడం మీకు బాధ కలిగించింది.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
మీ అందరినీ బయటకు తీసుకొచ్చేది
ఇక్కడ ఇంత పొద్దున్నేనా?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
మమ్మల్ని క్షమించు, రోస్వాల్-సామా.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
మేము ఒకేసారి అల్పాహారం సిద్ధం చేస్తాము.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
రెం బరుసు వెళ్దాం.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
అవును, సోదరి.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
ధన్యవాదాలు, సుబ్బారు.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
అది నీకు సంతోషాన్నిస్తే చాలు నాకు.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
అయ్యో, దాని వల్ల ఉపయోగం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
అయితే అది అలా సాగుతుంది.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
కరగని మంచు లాంటిదేమీ లేదు,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
మరియు మంచు లాంటివి లేవు
అది కూడా కరగదు.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
అలాంటిదేమీ లేదు... కరగని మంచులా?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
అవును!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
సుబ్బారావు కూడా చెప్పాడని నేను ఊహిస్తున్నాను
కొన్నిసార్లు సరైనది.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
అది నిజమే. అలాంటిదేమీ లేదు
కరగని మంచు వంటిది.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
నేను కూడా నమ్ముతాను.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
ఒక రోజు, నేను ఖచ్చితంగా...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
ఘనీభవించిన బాండ్