0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преземено од www.AllSubs.org

1
00:01:04,447 --> 00:01:08,326
(ТАТКО): / надеж, драги мои,
нарачавте добра вечера денес,

2
00:01:08,487 --> 00:01:12,799
затоа што имам причина да очекувам дополнување
на нашата семејна забава.

3
00:01:12,967 --> 00:01:14,844
Г-дин Бингли!

4
00:01:15,007 --> 00:01:18,636
Зошто, Џејн, итра,
никогаш не сте испуштиле збор!

5
00:01:18,807 --> 00:01:21,002
(МАЈКА): И риба да нема!

6
00:01:21,167 --> 00:01:24,523
Лидија, љубов моја, заѕвони. Морам да зборувам со Хил!

7
00:01:26,047 --> 00:01:31,201
Тоа не е г-дин Бингли. Тоа е личност која никогаш не сум ја видел
во целиот тек на мојот живот.

8
00:01:32,287 --> 00:01:34,278
- Полковник Форстер!
- Капетан Картер!

9
00:01:34,447 --> 00:01:36,438
Не, знам. Дени!

10
00:01:40,887 --> 00:01:44,436
Пред околу еден месец го добив ова писмо.

11
00:01:44,607 --> 00:01:50,079
Пред околу две недели, одговорив, затоа што беше
случај на деликатес, кој бара рано внимание.

12
00:01:50,247 --> 00:01:53,717
Тоа е од мојот братучед, г-дин Колинс,

13
00:01:53,887 --> 00:01:58,403
кој, кога ќе бидам мртов, може да ве преврти сите
надвор од оваа куќа штом сака.

14
00:01:58,567 --> 00:02:02,196
О, драги мои, молете се да не го спомнувате тој одвратен човек!

15
00:02:02,367 --> 00:02:07,361
Тоа е најтешкото нешто на светот, тоа што вашиот
имотот треба да биде подалеку од вашите деца.

16
00:02:07,527 --> 00:02:12,203
Навистина, драги мои, ништо не може да го расчисти г-дин Колинс
за неправедното злосторство за наследување на Лонгбурн,

17
00:02:12,367 --> 00:02:16,883
но ако го слушаш неговото писмо, можеби ќе бидеш
омекнат од тоа како се изразува.

18
00:02:18,687 --> 00:02:24,557
„Драг господине, несогласувањето опстојува
помеѓу тебе и мојот покоен почесен татко“

19
00:02:24,727 --> 00:02:30,404
„Секогаш ми даваше многу нелагодност и оттогаш
Ја имав несреќата да го изгубам...“

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,159
(ЛИДИЈА ХРЧИ)

21
00:02:32,327 --> 00:02:37,355
''..да го изгубам, често сум посакувала
да го излечи прекршувањето“.

22
00:02:37,527 --> 00:02:42,043
Таму, г-ѓа Бенет. „Мојот ум, сепак,
сега е измислена на темава...“

23
00:02:42,207 --> 00:02:47,201
(КОЛИНС): ..зашто, откако го примив моето ракополагање
на Велигден, / имав среќа да се разликувам

24
00:02:47,367 --> 00:02:52,077
со покровителство на Десниот Почитуван
Лејди Кетрин де Бург,

25
00:02:54,367 --> 00:02:59,157
чија распродажба и благодет претпочитала
јас до вредниот ректор во Хансфорд,

26
00:02:59,327 --> 00:03:05,436
каде што е мојот напор да се понижувам себеси
со благодарна почит кон нејзината дама.

27
00:03:06,247 --> 00:03:10,604
Како свештеник, згора на тоа, / чувствувам дека е моја должност
да се промовира и воспостави

28
00:03:10,767 --> 00:03:15,204
благослов на мир во сите семејства
на дофат на моето влијание,

29
00:03:15,367 --> 00:03:20,964
и по овие основи / ласкам себеси дека моите
увертирата на добра волја се многу за пофалба,

30
00:03:21,127 --> 00:03:25,643
и нема да ве наведе да одбиете
понудената маслинка.

31
00:03:25,807 --> 00:03:30,801
/ сум, господине, многу свесен дека сум средство
да ги повредиш твоите љубезни ќерки,

32
00:03:30,967 --> 00:03:35,358
и ве уверувам во мојата подготвеност да
направете ги сите можни измени.

33
00:03:35,527 --> 00:03:40,840
/ си предлагам задоволство од чекањето
на тебе и твоето семејство во понеделник на 18...

34
00:03:41,487 --> 00:03:43,364
Внимавај, Докинс!

35
00:03:43,527 --> 00:03:48,157
..и веројатно ќе го наруши вашето гостопримство
до сабота наредната седма ноќ.

36
00:03:48,327 --> 00:03:52,320
/ ќе патува до свртницата
во мојата сопствена скромна опрема,

37
00:03:52,487 --> 00:03:56,082
каде / се надевам дека ќе го фатам Bromley Post
во десет и 35 минути,

38
00:03:56,247 --> 00:04:01,526
а оттаму во Вотфорд, од каде
/ ќе ангажира најмен кочија до Лонгбурн.

39
00:04:01,687 --> 00:04:07,000
Каде, дај Боже, може да ме очекувате
до четири попладне.

40
00:04:07,167 --> 00:04:09,237
И еве тој доаѓа.

41
00:04:09,887 --> 00:04:12,037
Тој мора да е необично, не мислиш?

42
00:04:12,207 --> 00:04:17,201
Ако е склон да ги поправа нашите девојки,
Јас нема да бидам личноста која ќе го обесхрабри.

43
00:04:17,367 --> 00:04:21,326
- Може ли да биде разумен човек, господине?
- Мислам дека не, драга моја.

44
00:04:21,487 --> 00:04:26,402
Навистина, имам големи надежи да го најдам
сосема обратно.

45
00:04:30,567 --> 00:04:32,558
(ТАТКО): Господине Колинс!

46
00:04:32,727 --> 00:04:35,525
Многу сте добредојдени!

47
00:04:42,207 --> 00:04:45,358
Драги мои г-дин и г-ѓа Бенет!

48
00:04:51,247 --> 00:04:53,761
(ТАТКО): Изгледаш многу...

49
00:04:54,687 --> 00:04:57,884
..среќа во вашата заштитничка, господине.

50
00:04:58,047 --> 00:05:00,515
Лејди Кетрин де Бург.

51
00:05:00,687 --> 00:05:06,364
Навистина сум, господине. Јас сум лекуван
со таква приврзаност, таква снисходливост,

52
00:05:06,527 --> 00:05:09,758
како што никогаш не би се осмелил да се надевам.

53
00:05:09,927 --> 00:05:14,318
Двапати сум поканет да вечерам во Розинс Парк.

54
00:05:15,927 --> 00:05:19,078
Така? Неверојатно.

55
00:05:19,247 --> 00:05:21,238
Дали живее во ваша близина, господине?

56
00:05:21,887 --> 00:05:27,996
Градината, во која стои моето скромно живеалиште,
е одвоена само со лента од паркот Розингс.

57
00:05:28,167 --> 00:05:32,206
Само лента, а? Посакувај го тоа, Лизи.

58
00:05:35,487 --> 00:05:39,366
Мислам дека рече дека е вдовица, господине?
Дали таа има некое семејство?

59
00:05:39,527 --> 00:05:45,796
Таа има една ќерка, госпоѓо. Наследничката
на Rosings, и на многу широк имот.

60
00:05:45,967 --> 00:05:48,720
И дали е претставена на суд?

61
00:05:50,007 --> 00:05:55,639
Таа е за жал со болна конституција
што несреќно ја спречува да биде во градот.

62
00:05:55,807 --> 00:06:00,642
И со тоа,
како што и реков на Лејди Кетрин еден ден,

63
00:06:00,807 --> 00:06:05,517
таа го лиши британскиот суд
од својот најсветол украс.

64
00:06:06,727 --> 00:06:11,517
Може да замислите, господине, колку сум среќен на секого
прилика да ги понудиме тие мали нежни комплименти,

65
00:06:11,687 --> 00:06:14,201
кои се секогаш прифатливи за дамите.

66
00:06:15,527 --> 00:06:22,319
Тоа е среќа за вас, што поседувате такви
извонреден талент за додворување со деликатес.

67
00:06:22,927 --> 00:06:28,843
Може ли да прашам дали овие пријатни внимание
продолжи од импулсот на моментот,

68
00:06:29,007 --> 00:06:32,443
или се резултат на претходно проучување?

69
00:06:33,887 --> 00:06:37,880
Тие се појавуваат главно
од она што минува во тоа време, господине.

70
00:06:38,047 --> 00:06:42,643
Понекогаш се забавувам со запишување
и договарање на такви мали комплименти

71
00:06:42,807 --> 00:06:46,117
како што може да се прилагоди на обичните прилики.

72
00:06:46,367 --> 00:06:49,518
Но се трудам да им дадам како непроучени воздух
што е можно.

73
00:06:49,687 --> 00:06:52,042
Одлично.

74
00:06:52,367 --> 00:06:54,198
(ТАТКО): Одлично.

75
00:07:08,847 --> 00:07:13,762
(КОЛИНС): Морам сосема да се признаам
преплавени со шармот на твоите ќерки.

76
00:07:13,927 --> 00:07:18,284
О, вие сте многу љубезни, господине.
Тие се слатки девојки, иако тоа го кажувам и самата.

77
00:07:18,447 --> 00:07:21,962
Можеби особено најстарата госпоѓица Бенет?

78
00:07:22,127 --> 00:07:25,437
Ах, да, на Џејн и се восхитуваат каде и да оди.

79
00:07:25,607 --> 00:07:31,239
Но, мислам дека треба да ви кажам, мислам дека тоа
многу веројатно таа ќе се вери многу брзо.

80
00:07:32,007 --> 00:07:36,239
- Ах.
- Што се однесува до моите помали ќерки, доколку некоја од нив ...

81
00:07:36,407 --> 00:07:39,524
Во нивниот случај не знам за никаква претходна приврзаност.

82
00:07:39,687 --> 00:07:41,279
Ах.

83
00:07:53,207 --> 00:07:56,517
Одиме во Меритон
да се види дали Дени е вратен од градот!

84
00:07:56,687 --> 00:08:00,396
Можеби ќе се грижите за малку вежбање,
Г-дин Колинс?

85
00:08:00,927 --> 00:08:03,805
Навистина би сакала, г-ѓа Бенет.

86
00:08:04,487 --> 00:08:06,478
Братучетка Елизабета!

87
00:08:08,207 --> 00:08:12,723
Дали би ми направил голема чест
да одиш со мене во градот?

88
00:08:22,367 --> 00:08:25,837
(КОЛИНС): Ја посетуваш тетка ти Филипс во Меритон
често, разбирам?

89
00:08:26,007 --> 00:08:30,000
(ЛИЗИ): Да, таа сака друштво,
но ќе најдете дека нејзините собири се лоши работи

90
00:08:30,167 --> 00:08:32,283
по раскошот на Rosings Park.

91
00:08:32,447 --> 00:08:38,283
Не, мислам дека не. Верувам дека ги поседувам среќните
вештина, многу да се посакува кај свештеникот,

92
00:08:38,447 --> 00:08:43,237
да се прилагодам на секаков вид општество,
без разлика дали е висока или ниска.

93
00:08:43,407 --> 00:08:48,037
- Тоа е навистина среќа.
- Да, навистина, и иако е дар на природата,

94
00:08:48,207 --> 00:08:54,203
постојаното учење ми овозможи, си ласкам себеси,
да се направи еден вид уметност од тоа.

95
00:09:15,687 --> 00:09:20,807
Таму! Сигурен сум дека е ново од петокот.
Зарем не е убаво? Зарем не мислиш дека би изгледал добро во него?

96
00:09:20,967 --> 00:09:23,686
- Не толку добро како мене. Ајде!
- Не, нема.

97
00:09:23,847 --> 00:09:27,442
Џејн! Дојди овде. Погледнете го ова!

98
00:09:28,007 --> 00:09:30,441
Џејн, решена сум да ја имам оваа хауба!

99
00:09:30,607 --> 00:09:32,404
Види, тука е Дени!

100
00:09:32,807 --> 00:09:35,275
- Каде?
- Таму. Погледнете!

101
00:09:36,087 --> 00:09:38,203
- (КИТИ): Кој е со него?
- (ЛИДИЈА): Не знам.

102
00:09:38,367 --> 00:09:41,404
- (КИТИ): Згоден е!
- (ЛИДИЈА): Можеби ќе беше ако беше во полкови.

103
00:09:41,567 --> 00:09:45,560
- Човекот не изгледа ништо без полкови!
- Гледаат.

104
00:09:45,727 --> 00:09:48,400
Лизи, нели е многу убав?

105
00:09:48,567 --> 00:09:51,127
- Дени!
- Лидија!

106
00:09:54,807 --> 00:09:57,640
Мислевме дека сè уште сте во градот!

107
00:09:57,807 --> 00:10:02,722
Немаше ништо доволно забавно да не држи
таму. Може ли да го претставам мојот пријател Џорџ Викам?

108
00:10:02,887 --> 00:10:06,277
Мис Бенет, госпоѓица Елизабет Бенет,
Госпоѓица Мери Бенет,

109
00:10:06,447 --> 00:10:10,042
Мис Кетрин Бенет и госпоѓица Лидија Бенет.

110
00:10:10,207 --> 00:10:12,880
Ова е нашиот братучед, г-дин Колинс.

111
00:10:13,047 --> 00:10:15,561
Дали останувате долго во Меритон, г-дин Викам?

112
00:10:15,727 --> 00:10:20,721
Цела зима, со задоволство можам да кажам. Јас земав
комисија во полковникот Форстеровиот полк.

113
00:10:20,887 --> 00:10:23,879
Таму, Лидија! Ќе биде облечен во полкови.

114
00:10:24,047 --> 00:10:28,040
И дајте им многу разлика, се осмелувам да кажам.
Надвор од нас сите, а, Викам?

115
00:10:28,207 --> 00:10:30,675
Погрешно ме претставувате пред овие млади дами.

116
00:10:30,847 --> 00:10:34,920
- Ќе дојдеш ли вечерва со нас кај тетка Филипс?
- (КИТИ): Доаѓа Дени!

117
00:10:35,087 --> 00:10:37,647
(ЛИДИЈА): Тоа е само вечера и карти.

118
00:10:37,807 --> 00:10:42,358
- Не сум поканет од г-дин и г-ѓа Филипс.
- (ЛИДИЈА): Никој не се грижи за тоа во денешно време!

119
00:10:42,527 --> 00:10:47,237
(ВИКХАМ): Ако г-ѓа Филипс ја упати поканата
да ме вклучи, треба да бидам воодушевен.

120
00:10:49,727 --> 00:10:52,878
(КИТИ): Види, Џејн. Тоа е г-дин Бингли!

121
00:10:56,847 --> 00:11:01,363
Колку многу среќа! Бевме на пат
до Лонгбурн да го прашам вашето здравје.

122
00:11:01,687 --> 00:11:05,521
(ЈАНЕ): Многу сте љубезни, господине.
Доста сум закрепнат, како што гледате.

123
00:11:05,687 --> 00:11:08,679
(БИНГЛИ): Да. Многу ми е драго што го знам.

124
00:11:28,367 --> 00:11:31,359
- Види, тука е Дени!
- И Чемберлејн.

125
00:11:31,527 --> 00:11:35,156
(КОЛИНС): ..таков разновидност на социјални односи.

126
00:11:35,967 --> 00:11:40,085
Каков шармантен стан имате овде,
Г-ѓа Филипс.

127
00:11:40,447 --> 00:11:45,680
По мојот збор, многу ме потсетува
од малата летна сала за појадок во Rosings!

128
00:11:46,047 --> 00:11:49,756
Дали навистина, господине?
Многу сум должен кон тебе, сигурен сум.

129
00:11:49,927 --> 00:11:53,363
Сигурен сум дека г-дин Колинс сака да даде комплимент,
тетка.

130
00:11:53,527 --> 00:11:55,757
Дали тој? гледам.

131
00:11:56,007 --> 00:12:01,001
Розингс парк, мора да разбереме,
е навистина многу грандиозно.

132
00:12:01,167 --> 00:12:03,158
Навистина е така!

133
00:12:03,327 --> 00:12:06,717
Драга моја госпоѓо, ако мислевте дека имам намера
било мало

134
00:12:06,887 --> 00:12:11,403
на вашиот одличен и многу удобно
аранжмани, јас сум вознемирен!

135
00:12:11,567 --> 00:12:16,800
Rosings Park е резиденција на мојот благородник
покровителка, Лејди Кетрин де Бург.

136
00:12:16,967 --> 00:12:19,162
О, сега разбрав.

137
00:12:19,327 --> 00:12:23,957
(КОЛИНС): Парчето од оџакот во вториот
Само дневна соба чини 800 фунти!

138
00:12:24,127 --> 00:12:27,403
(Г-ѓа Филпс): Сега гледам,
воопшто нема навреда.

139
00:12:29,927 --> 00:12:33,442
Дали ќе ме обврзете и ќе седнете
до игра на вист?

140
00:12:33,607 --> 00:12:38,886
Морам да признаам дека знам малку од играта, госпоѓо,
но ќе ми биде драго да се подобрам себеси.

141
00:12:39,047 --> 00:12:42,642
Ако мојот фер братучед ќе се согласи да ме ослободи?

142
00:12:42,927 --> 00:12:45,077
Со целото мое срце, господине.

143
00:13:04,447 --> 00:13:07,120
О, г-дин Колинс!

144
00:13:07,287 --> 00:13:11,041
- Што беа пак адути?
- Срца, господине Колинс! Срца.

145
00:13:26,847 --> 00:13:30,362
Морам да признаам дека мислев дека никогаш нема да избегам
твоите помали сестри.

146
00:13:31,327 --> 00:13:35,115
Тие можат да бидат многу одлучни. Лидија особено.

147
00:13:36,367 --> 00:13:40,997
Но, тие се пријатни девојки. Го наоѓам тоа општество
во Хертфордшир доста ги надминува моите очекувања.

148
00:13:42,847 --> 00:13:46,283
Не ги гледам г-дин Бингли и неговите пријатели овде.

149
00:13:46,447 --> 00:13:50,679
Мислам дека некои од пријателите на г-дин Бингли
би го сметале тоа под нивното достоинство.

150
00:13:50,847 --> 00:13:52,439
Навистина?

151
00:13:55,007 --> 00:13:57,043
Го познавате г-дин Дарси долго време?

152
00:13:58,087 --> 00:14:00,999
- Околу еден месец.
- Го познавам цел живот.

153
00:14:01,527 --> 00:14:05,236
- Игравме заедно како деца.
- Но...

154
00:14:05,407 --> 00:14:07,875
Да, вие сте изненадени.

155
00:14:08,047 --> 00:14:10,925
Можеби го забележавте студениот начин
на нашиот поздрав?

156
00:14:11,847 --> 00:14:13,838
Признавам дека направив.

157
00:14:14,727 --> 00:14:16,638
Дали вие ...

158
00:14:18,047 --> 00:14:20,959
Дали сте многу запознаени со г-дин Дарси?

159
00:14:22,447 --> 00:14:25,439
Колку што некогаш посакувам да бидам.

160
00:14:25,607 --> 00:14:31,125
Поминав три дена во иста куќа со него,
и го сметам за многу непријатен.

161
00:14:31,807 --> 00:14:36,437
Се плашам дека има малкумина кои би споделиле
тоа мислење... освен јас.

162
00:14:37,847 --> 00:14:43,205
Но, тој воопшто не е сакан во Хертфордшир.
Сите се згрозени од неговата гордост.

163
00:14:43,727 --> 00:14:46,195
Дали знаете...

164
00:14:46,367 --> 00:14:50,326
- Дали има намера да остане долго во Нетерфилд?
- Не знам.

165
00:14:50,487 --> 00:14:54,480
Се надевам дека е во соседството
нема да влијае на вашите планови да останете.

166
00:14:54,647 --> 00:15:00,119
Ви благодарам. Но, не е за мене да ме избркаат
од г-дин Дарси.

167
00:15:00,287 --> 00:15:03,199
Ако сака да избегне да ме види, мора да оди.

168
00:15:03,367 --> 00:15:09,158
Не сме во пријателски односи, но немам причина
да го избегнам само едно: многу ми згреши.

169
00:15:11,647 --> 00:15:17,165
Неговиот татко, покојниот г-дин Дарси, ми беше кум,
и еден од најдобрите луѓе што некогаш дишеле.

170
00:15:18,047 --> 00:15:20,607
Татко ми беше негов управител,

171
00:15:20,767 --> 00:15:26,478
и кога умре, стариот г-дин Дарси се грижеше за мене,
ми обезбеди, ме сакаше, верувам,

172
00:15:26,647 --> 00:15:31,801
како да сум негов син.
Ме намени за црквата.

173
00:15:32,567 --> 00:15:36,765
И тоа беше мојата најдрага желба
да влезе во таа професија.

174
00:15:36,927 --> 00:15:42,240
Но, откако умре,
и живата што ми ја вети остана празна,

175
00:15:43,127 --> 00:15:47,245
синот одбил точка празно
да ги почитува ветувањата на татко му.

176
00:15:47,927 --> 00:15:51,920
И така, гледате,
Морам да го направам мојот пат во светот.

177
00:15:52,087 --> 00:15:56,444
Ова е прилично шокантно!
Не мислев дека г-дин Дарси е толку лош како ова.

178
00:15:56,607 --> 00:16:00,725
Да се ​​спушти на таква злонамерна одмазда.
Заслужува јавно да се посрамоти!

179
00:16:01,087 --> 00:16:03,806
Еден ден ќе биде, но не кај мене.

180
00:16:03,967 --> 00:16:07,198
Додека не можам да го заборавам татко му,
Не можам да му пркосам или разоткривам.

181
00:16:07,367 --> 00:16:08,766
(ЛИДИЈА СЕ СМЕЕ)

182
00:16:13,087 --> 00:16:16,875
(ЛИЗИ): Се чудам на гордоста на овој човек.
Колку е одвратно!

183
00:16:17,047 --> 00:16:20,323
Ти си поумерен од мене
во вашата ситуација.

184
00:16:21,167 --> 00:16:25,445
Па, немам огорчен темперамент
што го имаат некои мажи.

185
00:16:25,607 --> 00:16:30,601
И мојата ситуација, знаете, не е толку лоша.
Моментално ги имам сите причини за навивање!

186
00:16:31,007 --> 00:16:33,680
Не можам да поднесам да бидам без работа,

187
00:16:33,847 --> 00:16:36,725
и мојата нова професија ми дава
активно вработување.

188
00:16:36,887 --> 00:16:39,640
Моите колеги офицери се одлични луѓе.

189
00:16:39,807 --> 00:16:43,800
И сега се пронаоѓам во општество
пријатно како и сите што некогаш сум ги познавал.

190
00:16:43,967 --> 00:16:47,164
Апсолутно ти забранувам да ме сожалуваш!

191
00:16:47,327 --> 00:16:50,956
Лизи? Лизи, зошто да ти е жал
за г-дин Викам?

192
00:16:51,767 --> 00:16:54,281
Зошто? Бидејќи ...

193
00:16:54,447 --> 00:16:57,519
Затоа што не сум имал танц
овие три месеци заедно!

194
00:16:57,687 --> 00:17:01,316
Кутриот г-дин Викам! Па, ќе имате еден сега.

195
00:17:01,487 --> 00:17:04,399
Мери, Марија! Коса за јачмен!

196
00:17:04,567 --> 00:17:07,559
(Г-ѓа ФИЛИПС): О, господине Колинс!

197
00:17:22,327 --> 00:17:23,885
Не можам да верувам!

198
00:17:24,047 --> 00:17:29,644
Почитта на г-дин Дарси за желбите на неговиот татко не би сакала
дозволи му да се однесува на таков нехристијански начин.

199
00:17:29,807 --> 00:17:35,245
Лизи, размисли, како би можел да биде најинтимен
пријателите се толку измамени во него?

200
00:17:35,487 --> 00:17:39,162
Можев полесно да го замислам г-дин Бингли
се наметнува на,

201
00:17:39,327 --> 00:17:42,956
отколку да се мисли дека г-дин Викам
можеше да измисли таква историја!

202
00:17:43,127 --> 00:17:45,925
Верувам дека ти се допаѓа г-дин Викам, Лизи.

203
00:17:48,487 --> 00:17:51,206
Признавам дека ми се допаѓа.

204
00:17:52,487 --> 00:17:55,479
Не гледам како некому не му се допаѓа.

205
00:17:56,167 --> 00:17:59,796
Има нешто многу отворено и без уметност
на негов начин.

206
00:17:59,967 --> 00:18:02,765
Тој се чувствува длабоко, верувам,

207
00:18:02,927 --> 00:18:07,603
а сепак има природна веселба и енергија,
и покрај сето ова.

208
00:18:08,847 --> 00:18:11,725
Да, Џејн, признавам дека многу ми се допаѓа.

209
00:18:12,607 --> 00:18:15,997
Но, по толку кратко познанство,

210
00:18:16,167 --> 00:18:19,204
дали мислиш дека треба да веруваме во него
толку имплицитно?

211
00:18:19,367 --> 00:18:21,756
Како можеше да се сомнева во него?

212
00:18:22,207 --> 00:18:26,200
Тој ми ги даде сите околности, Џејн.
Имиња, факти.

213
00:18:26,927 --> 00:18:29,805
И сè без церемонија.

214
00:18:29,967 --> 00:18:34,040
Нека г-дин Дарси противречи!
Освен тоа, имаше вистина во сите негови погледи.

215
00:18:36,327 --> 00:18:38,716
Тешко е, навистина.

216
00:18:39,607 --> 00:18:43,885
Тоа е вознемирувачко. Човек не знае што да мисли.

217
00:18:45,447 --> 00:18:49,326
Се молам за простување,
човек точно знае што да мисли!

218
00:18:49,487 --> 00:18:54,356
(МАЈКА): 0ч, девојки! Девојки, сите сме биле
поканет на бал во Нетерфилд!

219
00:18:54,527 --> 00:18:56,518
- Сакам топка!
- Така и јас!

220
00:18:56,687 --> 00:18:59,963
Ова ќе биде комплимент за тебе, Џејн, знаеш.

221
00:19:00,607 --> 00:19:04,122
Поканата вклучува вас, господине Колинс.

222
00:19:06,927 --> 00:19:11,796
Но, дали ќе прифатите, господине? Дали би било
сосема правилно? Дали вашиот бискуп би одобрил?

223
00:19:11,967 --> 00:19:14,959
Вашите скрупули ви се заслужни, драг мој братучед.

224
00:19:15,127 --> 00:19:22,044
Јас сум на мислење дека топка од ваков вид, дадена
од човек со добар карактер за угледни луѓе,

225
00:19:22,207 --> 00:19:24,641
не може да има зла тенденција.

226
00:19:24,807 --> 00:19:28,322
И јас сум далеку од тоа да се противам да танцувам самата,

227
00:19:28,487 --> 00:19:33,686
дека ќе се надевам дека ќе ме почестат со рацете на
сите мои фер братучеди во текот на вечерта!

228
00:19:36,567 --> 00:19:40,526
И ја користам оваа прилика да го побарам вашето...

229
00:19:41,407 --> 00:19:45,161
..Госпоѓице Елизабет, за првите два танци!

230
00:19:45,327 --> 00:19:47,045
(ЛИДИЈА И КИТИ се кикотат)

231
00:19:47,207 --> 00:19:49,198
(КОЛИНС ПРЕМИНУВА ПЕСНА)

232
00:19:56,847 --> 00:20:01,079
Се осмелувам да кажам дека ќе можете да го замислите опсегот
во целина, г-дине Викам,

233
00:20:01,247 --> 00:20:05,604
кога ќе ти кажам дека оџакот сам,
во втората дневна соба,

234
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
чини сите 800 фунти!

235
00:20:08,367 --> 00:20:12,565
800 фунти, господине! Опасно претпоставувам
мора да е многу голем?

236
00:20:12,727 --> 00:20:15,560
Многу е голема, навистина, господине.

237
00:20:15,727 --> 00:20:19,276
- Нејзината госпоѓа е љубител на добар пожар, тогаш?
- О...

238
00:20:19,447 --> 00:20:21,085
(ЈАНЕ): Господине Колинс!

239
00:20:21,527 --> 00:20:25,076
Колку среќа! Морам да те барам
за сестра ми Мери.

240
00:20:25,247 --> 00:20:29,035
Таа најде пасус во проповедите на Фордајс
дека таа не може да се разбере.

241
00:20:29,207 --> 00:20:33,758
- Па јас...
- Верувам дека тоа е од големо доктринарно значење, господине.

242
00:20:34,727 --> 00:20:37,525
- Во тој случај ...
- Многу сте љубезни, господине.

243
00:20:37,687 --> 00:20:39,962
Таа е во дневната соба.

244
00:20:46,487 --> 00:20:49,524
Разговорот на г-дин Колинс е многу ...

245
00:20:49,687 --> 00:20:51,120
..здраво.

246
00:20:51,287 --> 00:20:54,882
И има многу да се има од тоа, ве уверувам!

247
00:20:58,127 --> 00:21:01,722
- Дали веќе сте се запознале со г-дин Бингли?
- Не.

248
00:21:01,887 --> 00:21:07,325
Но, јас сум подготвен да го одобрам. Тој има издадено
општа покана до службениците за неговата топка,

249
00:21:07,487 --> 00:21:10,797
што предизвика голема радост
во повеќе од една четвртина.

250
00:21:10,967 --> 00:21:14,676
- Тој мора да е многу љубезен господин.
- О, да.

251
00:21:14,847 --> 00:21:20,080
Тој е желен да ги одобри сите што ќе ги сретне, но
тој е разумен човек, со вкус и расудување.

252
00:21:20,247 --> 00:21:26,083
Многу се прашувам како г-дин Дарси може да наметне
врз него. Тој не може да знае што е г-дин Дарси.

253
00:21:26,287 --> 00:21:31,407
Веројатно не. Г-дин Дарси може да го задоволи она што го сака
избира, ако мисли дека вреди да му се посвети.

254
00:21:31,567 --> 00:21:35,321
Меѓу неговите еднакви по богатство и последици,
тој може да биде либерален,

255
00:21:35,487 --> 00:21:38,479
чесен, дури и прифатлив.

256
00:21:39,047 --> 00:21:43,837
- Се прашувам дека можеш да зборуваш за него толку толерантно.
- Тој не е сосема лош.

257
00:21:46,887 --> 00:21:50,880
Кажи ми, каква девојка е госпоѓица Дарси?

258
00:21:51,487 --> 00:21:54,240
Би сакал да ја наречам пријатна.

259
00:21:54,407 --> 00:21:57,956
Како дете, таа беше приврзана и пријатна,
и ме сака.

260
00:21:58,127 --> 00:22:04,999
Посветував часови на нејзината забава, но таа е
пораснала премногу како нејзиниот брат. Многу... горд.

261
00:22:05,847 --> 00:22:09,840
Никогаш не ја гледам сега. Од смртта на нејзиниот татко,
нејзиниот дом бил во Лондон.

262
00:22:10,007 --> 00:22:14,239
Таа има само 16 години. На возраст од твојата сестра Лидија.

263
00:22:14,807 --> 00:22:17,446
Лидија има 15 години.

264
00:22:29,047 --> 00:22:32,835
Се забавував со референцата на твојот братучед
на Лејди Кетрин де Бург.

265
00:22:33,007 --> 00:22:37,364
Таа е тетка на г-дин Дарси и нејзината ќерка Ана,
кој ќе наследи големо богатство,

266
00:22:37,527 --> 00:22:40,325
е предодредена да биде невеста на г-дин Дарси.

267
00:22:40,487 --> 00:22:42,045
Навистина?!

268
00:22:44,807 --> 00:22:47,116
Кутрата госпоѓица Бингли.

269
00:22:55,727 --> 00:22:59,197
Ах, многу добро изгледаш, Лизи!

270
00:22:59,367 --> 00:23:04,999
Никогаш нема да бидеш убава како сестра ти Џејн,
но јас ќе кажам дека навистина изгледаш многу добро!

271
00:23:05,167 --> 00:23:06,885
Ти благодарам, мамо.

272
00:23:07,047 --> 00:23:12,201
Се надевам дека ќе му ја покажете секоја учтивост на г-дин Колинс
вечерва, затоа што тој беше многу внимателен кон тебе!

273
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
(КИТИ): И вашата наметка е многу непристојна!

274
00:23:15,087 --> 00:23:18,762
- Тогаш ќе ја прашам Лизи!
- Лидија, што правиш?

275
00:23:18,927 --> 00:23:23,603
- Врати се во соба и облечи се!
- Мора да ја прашам Лизи нешто!

276
00:23:24,607 --> 00:23:29,601
Лизи, погледни. Што мислите вие? Кити вели дека не,
но мислам дека тоа ми станува многу добро.

277
00:23:29,767 --> 00:23:33,203
- Се чудам што ме прашуваш.
- Изгледаш многу убаво.

278
00:23:33,367 --> 00:23:34,686
Ви благодарам.

279
00:23:34,847 --> 00:23:38,965
Не го чувајте Викам за себе.
Кити и јас сакаме да танцуваме и со него.

280
00:23:39,127 --> 00:23:44,918
Ветувам дека нема. И да сакав, ќе можев
не. Морам да ги танцувам првите две со г-дин Колинс.

281
00:23:45,087 --> 00:23:48,397
Господи, да. Се заканува дека ќе танцува со сите нас!

282
00:23:59,967 --> 00:24:01,764
(ЛИДИЈА СИ ГИГЛИ)

283
00:24:12,207 --> 00:24:16,917
(СЕ СЕ СЛУША ОД ЛИДИЈА И КИТИ)

284
00:25:09,007 --> 00:25:13,000
Драга моја Џејн, колку ми е мило што те видов,
и толку добро закрепна!

285
00:25:13,527 --> 00:25:17,076
Луиза и јас бевме прилично пусти без тебе,
нели?

286
00:25:17,247 --> 00:25:19,397
- Г-дин Херст?
- Што?

287
00:25:19,567 --> 00:25:22,525
- О, г-ѓа Бенет!
- Воодушевен.

288
00:25:22,687 --> 00:25:26,566
- Г-дин Бенет.
- Г-ѓа Бенет, г-дин Бенет! Прилично воодушевен.

289
00:25:26,727 --> 00:25:29,161
- И сите твои ќерки.
- Еве го Дени!

290
00:25:29,327 --> 00:25:32,683
- И Чемберлејн!
- И мојот братучед г-дин Колинс.

291
00:25:32,847 --> 00:25:36,476
(КОЛИНС): Може ли да ти честитам за твоето
многу елегантни аранжмани, госпоѓо?

292
00:25:36,647 --> 00:25:41,846
(КОЛИНС): Многу ме потсетува на ...
Можеби сте го посетиле Rosings Park?

293
00:25:49,367 --> 00:25:51,085
Госпоѓица Бенет.

294
00:26:50,647 --> 00:26:53,639
Госпоѓица Бенет. Изгледате неверојатно добро
оваа вечер.

295
00:26:53,807 --> 00:26:55,525
Ви благодарам.

296
00:26:55,687 --> 00:27:00,681
Мене ми е наложено да го пренесам она на мојот пријател Викам
жали што не може да присуствува на балот.

297
00:27:01,567 --> 00:27:04,320
Тој замина во градот поради итна работа,

298
00:27:04,487 --> 00:27:08,799
што веројатно станало итно
како што сакаше да избегне одреден господин.

299
00:27:14,087 --> 00:27:17,045
Дени! Се надевам дека сте подготвени да танцувате
со нас вечерва!

300
00:27:17,207 --> 00:27:21,678
Простете за упадот. Би танцувал со двете
од твоите сестри одеднаш, ако можам, но...

301
00:27:21,847 --> 00:27:24,315
Тоа не е важно. Ајде, Дени!

302
00:27:42,327 --> 00:27:43,999
Шарлот!

303
00:27:44,167 --> 00:27:46,556
Имам толку многу да те запознаам!

304
00:27:48,567 --> 00:27:53,357
Шарлот, може ли да го претставам нашиот братучед, г-дин Колинс?
Мојот пријател, госпоѓица Лукас.

305
00:27:53,647 --> 00:27:56,161
- Како ви оди, господине?
- Госпоѓице Лукас.

306
00:27:56,327 --> 00:28:01,879
Навистина ми е чест што запознав кој било мој пријател
фер братучеди. Толку многу пријатни млади дами!

307
00:28:02,167 --> 00:28:04,123
Јас сум прилично воодушевен!

308
00:28:36,487 --> 00:28:39,479
- Во спротивно, господине Колинс!
- Госпоѓо, илјада извинете...

309
00:28:39,647 --> 00:28:42,480
Драг мој братучед, се извинувам.

310
00:29:00,887 --> 00:29:05,563
(МУЗИКАТА ГО ДАВИ МАЈЧИНИОТ ГЛАС)

311
00:30:05,767 --> 00:30:10,557
- Извонредно е! Дали сте сигурни дека е вистина?
- Шарлот, како би можело да биде поинаку?

312
00:30:10,727 --> 00:30:15,357
Секоја околност го потврдува тоа. И г-дин Дарси
самиот ми се пофали со неговата огорченост....

313
00:30:15,527 --> 00:30:17,995
- Лизи!
- Што?

314
00:30:22,567 --> 00:30:26,765
Ако инаку не си свршена, дали би ме направила мене
честа да танцуваш следниот со мене?

315
00:30:26,927 --> 00:30:28,997
Зошто јас... немав...

316
00:30:30,767 --> 00:30:33,122
Ти благодарам. Да.

317
00:30:35,447 --> 00:30:40,919
Зошто не можев да смислам изговор? Омразен човек!
Си ветив дека никогаш нема да танцувам со него.

318
00:30:41,087 --> 00:30:44,682
Тој ви дава голем комплимент
да те издвојам, Лизи.

319
00:30:44,847 --> 00:30:47,725
Размислете што правите. Би бил простак

320
00:30:47,887 --> 00:30:53,803
ако дозволиш да те води желбата за Викам
да ублажи човек со десеткратна последица.

321
00:31:52,647 --> 00:31:55,559
Верувам дека мора да разговараме,
Г-дин Дарси.

322
00:31:57,527 --> 00:32:00,087
Многу малку ќе биде доволно.

323
00:32:06,207 --> 00:32:09,199
Треба да кажеш нешто за танцот,
можеби.

324
00:32:10,007 --> 00:32:12,680
Може да забележам за бројот на парови.

325
00:32:17,247 --> 00:32:21,035
- Дали зборуваш по правило кога танцуваш?
- Понекогаш е најдобро.

326
00:32:21,207 --> 00:32:24,677
Тогаш можеби ќе уживаме во предноста да кажеме
што е можно помалку.

327
00:32:31,967 --> 00:32:36,643
Дали се консултирате со сопствените чувства во овој случај,
или барате да ги задоволите моите?

328
00:32:40,807 --> 00:32:43,002
И двете, замислувам.

329
00:32:49,567 --> 00:32:55,517
И двајцата не сме подготвени да зборуваме освен ако не очекуваме
да каже нешто што ќе ја воодушеви целата соба.

330
00:32:56,287 --> 00:32:59,597
Ова не е впечатлива сличност со
твој карактер, сигурен сум.

331
00:33:46,247 --> 00:33:50,001
- Дали често влегувате во Меритон?
- Да, доста често.

332
00:33:54,727 --> 00:33:58,606
Кога не запознавте, штотуку се формиравме
нов познаник.

333
00:34:05,647 --> 00:34:08,684
Среќните манири на г-дин Викам
му овозможи да се дружи.

334
00:34:08,847 --> 00:34:13,204
Дали е подеднакво способен да ги задржи,
е помалку сигурен.

335
00:34:17,207 --> 00:34:21,917
Тој немал среќа да го изгуби вашето пријателство
на некој начин ќе страда цел живот.

336
00:34:24,447 --> 00:34:28,884
Дозволете ми да ви честитам, господине!
Такво супериорно танцување ретко може да се види.

337
00:34:29,047 --> 00:34:32,756
Сигурен сум дека вашиот фер партнер е достоен за вас.

338
00:34:32,927 --> 00:34:38,763
Се надевам дека ова задоволство често се повторува. Посебно
кога ќе се случи одреден посакуван настан.

339
00:34:38,927 --> 00:34:40,918
Ах, госпоѓица Лизи?

340
00:34:41,447 --> 00:34:44,723
- Какви честитки тогаш ќе се слеваат!
- Господине, јас...

341
00:34:44,887 --> 00:34:48,880
Јас разбирам! Нема да те задржувам подолго
од вашиот маѓепсан партнер!

342
00:34:49,047 --> 00:34:52,642
Големо задоволство, господине. Капитал! Капитал!

343
00:34:56,527 --> 00:34:59,803
Се сеќавам дека еднаш те слушнав како велиш
што речиси никогаш не си простил.

344
00:34:59,967 --> 00:35:02,356
Дека вашата огорченост некогаш создадена
беше непопустлив.

345
00:35:02,767 --> 00:35:05,998
Ти си внимателен, нели,
во дозволувањето да се создаде огорченост?

346
00:35:06,167 --> 00:35:08,158
јас сум.

347
00:35:19,527 --> 00:35:22,917
И никогаш не дозволувајте да бидете заслепени
од предрасуди?

348
00:35:23,487 --> 00:35:25,045
Се надевам дека не.

349
00:35:25,207 --> 00:35:28,199
Може ли да прашам на што тежнеат овие прашања?

350
00:35:28,367 --> 00:35:32,360
Само за илустрација на вашиот карактер.
Се обидувам да се снајдам.

351
00:35:32,527 --> 00:35:35,917
- Кој е вашиот успех?
- Воопшто не се качувам.

352
00:35:36,087 --> 00:35:39,318
Слушам толку различни сметки за тебе
како да ме збуни многу.

353
00:36:05,807 --> 00:36:10,323
Посакувам да не се обидуваш да скицираш
мојот лик во сегашниот момент.

354
00:36:10,487 --> 00:36:13,684
Изведбата не треба да одразува никаков кредит
на било кој од нас.

355
00:36:13,847 --> 00:36:17,681
Ако сега не го земам твоето сличност,
Можеби никогаш нема да имам друга можност!

356
00:36:17,847 --> 00:36:21,237
Во никој случај не би прекинал никакво задоволство
на твојата.

357
00:36:26,607 --> 00:36:29,724
(ГЛАСОВИТЕ ДАВИНИ ВО ПАРТИСКИ ЗВУЦИ)

358
00:36:46,047 --> 00:36:50,040
Госпоѓо Елиза, слушам дека сте многу воодушевени
со Џорџ Викам.

359
00:36:50,207 --> 00:36:53,563
Без сомнение, заборави да ви каже,
меѓу другите негови комуникации,

360
00:36:53,727 --> 00:36:58,642
дека тој бил само син на стариот Викам,
стјуардот на покојниот г-дин Дарси!

361
00:37:00,807 --> 00:37:03,082
Но, Елиза, како пријателка,

362
00:37:03,247 --> 00:37:06,876
да ти препорачам да не даваш кредит
на сите негови тврдења.

363
00:37:07,047 --> 00:37:12,758
- Викам се однесуваше со Дарси на неславен начин.
- Дали тој? Како?

364
00:37:12,927 --> 00:37:19,002
Не се сеќавам на деталите, но знам
дека г-дин Дарси не беше ни најмалку виновен.

365
00:37:19,327 --> 00:37:23,957
Те жалам, Елиза,
за откривање на вината на вашиот омилен,

366
00:37:24,127 --> 00:37:28,120
но навистина, со оглед на неговото потекло,
не може да се очекува многу подобро.

367
00:37:28,287 --> 00:37:32,519
Неговата вина и неговото потекло
се чини дека од вашата сметка се исти.

368
00:37:32,687 --> 00:37:38,045
Го обвинувате само дека е син на г
стјуардот на Дарси, за што тој самиот ме извести.

369
00:37:38,847 --> 00:37:40,565
Се молам за извинување.

370
00:37:40,727 --> 00:37:44,436
Извинете за моето мешање. Тоа беше љубезно наменето.

371
00:37:55,967 --> 00:37:57,958
- Дрска девојка!
- Лизи!

372
00:37:58,127 --> 00:38:02,643
Не гледам ништо во нејзиниот беден напад
но нејзиното сопствено незнаење и злобата на г-дин Дарси!

373
00:38:02,807 --> 00:38:04,877
Да, но Лизи...

374
00:38:06,967 --> 00:38:10,198
Г-дин Бингли рече дека иако не знае
целата историја,

375
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
тој се плаши дека г-дин Викам во никој случај не е
угледен млад човек.

376
00:38:14,527 --> 00:38:17,200
- Дали го познава г-дин Викам?
- Не.

377
00:38:17,367 --> 00:38:20,723
Па, тогаш тој само имаше своја сметка од г-дин Дарси.

378
00:38:21,207 --> 00:38:25,519
Не се сомневам во искреноста на г-дин Бингли.
Секако дека би му поверувал на својот пријател.

379
00:38:25,687 --> 00:38:30,522
Што се однесува до другите двајца господа, ќе се осмелам
да мислам на двајцата како што мислев порано.

380
00:38:30,687 --> 00:38:34,680
Да немаме музика?
Имам голема желба за песна!

381
00:38:34,847 --> 00:38:37,315
Керолин, можеме ли да те убедиме?

382
00:38:39,967 --> 00:38:42,037
Госпоѓица Мери Бенет.

383
00:38:42,847 --> 00:38:44,758
Ме очекуваше.

384
00:38:59,847 --> 00:39:09,199


385
00:39:14,567 --> 00:39:19,687


386
00:39:19,847 --> 00:39:25,126


387
00:39:25,447 --> 00:39:28,439


388
00:39:29,567 --> 00:39:33,276


389
00:39:33,567 --> 00:39:35,683
Лизи! Погледнете.

390
00:39:37,207 --> 00:39:38,720
Но, тие не се претставени!

391
00:39:38,887 --> 00:39:41,959
- Зарем не можеме да го спречиме?
- Премногу доцна.

392
00:39:43,687 --> 00:39:49,478
Г-дин Дарси. Направив извонредна...
Морам да кажам, неверојатно откритие!

393
00:39:49,647 --> 00:39:54,198
Разбирам дека си внукот
на Лејди Кетрин де Бург од Розинс Парк!

394
00:39:55,407 --> 00:40:02,438
Господине Дарси, среќен сум што можам да ве информирам
дека нејзината госпоѓа е во најдобро здравје...

395
00:40:02,607 --> 00:40:04,802
..пред осум дена.

396
00:40:06,087 --> 00:40:08,442
Мило ми е што го слушам.

397
00:40:11,407 --> 00:40:16,401
- А како се викате, господине?
- Јас се викам Вилијам Колинс, господине Дарси.

398
00:40:16,567 --> 00:40:20,196
И имам голема чест да ...

399
00:40:20,807 --> 00:40:23,446
Па. Па.

400
00:40:26,767 --> 00:40:32,046


401
00:40:32,207 --> 00:40:37,327


402
00:40:37,487 --> 00:40:40,763
(КУЧЕТО СЕ ПРИКЛУЧУВА ВО ПЕЕЊЕТО)

403
00:40:40,927 --> 00:40:42,360
Роули!

404
00:40:44,927 --> 00:40:50,684


405
00:41:02,727 --> 00:41:07,642


406
00:41:07,807 --> 00:41:11,516


407
00:41:12,967 --> 00:41:17,438
Тоа ќе биде многу добро, дете.
Доволно долго не воодушевувавте.

408
00:41:18,527 --> 00:41:22,486
Оставете ги другите дами да имаат време да изложуваат.

409
00:41:29,687 --> 00:41:32,679
Да имав толку среќа да можам да пеам,

410
00:41:32,847 --> 00:41:37,159
Би требало да имам големо задоволство да обврзам
компанијата со воздух.

411
00:41:37,327 --> 00:41:42,879
Навистина треба, затоа што размислувам за музика
како многу невина диверзија,

412
00:41:43,047 --> 00:41:47,245
и совршено компатибилен со професијата
на свештеник!

413
00:42:06,807 --> 00:42:10,482
Г-дин Колинс е толку разумен,
угледен млад човек.

414
00:42:10,647 --> 00:42:16,165
Тој е привлечен кон Лизи,
и мислам дека не можеше да најде подобра жена.

415
00:42:16,327 --> 00:42:23,403
На почетокот ја фаворизираше Џејн, но Бингли беше таму
пред него. Сега ќе има одличен брак!

416
00:42:23,567 --> 00:42:29,119
И, се разбира, тоа ќе ги фрли девојките
на патот на другите богати луѓе!

417
00:42:30,567 --> 00:42:32,239
(ДЕНИ): Лидија!

418
00:42:32,407 --> 00:42:33,681
(ДЕНИ): Лидија!

419
00:42:34,367 --> 00:42:36,005
Лидија!

420
00:42:40,887 --> 00:42:45,597
Господи! Дени, донесе ми една чаша вино.
Едвај можам да влечам здив, толку сум изнемоштен!

421
00:42:54,367 --> 00:42:58,360
(КИТИ): ...и пак Чемберлејн и Дени!
Лидија само два пати танцуваше со него!

422
00:42:58,527 --> 00:43:02,042
- Мислев дека Мери пееше многу лошо.
- О, да. Кутрата Мери.

423
00:43:02,207 --> 00:43:06,200
- Но, таа е решена да го направи тоа.
- Повеќе измами ја, велам.

424
00:43:06,367 --> 00:43:10,121
- Г.
- (МАЈКА): Лизи!

425
00:43:10,287 --> 00:43:13,962
Господине Колинс, сигурен сум дека не може да има приговор!

426
00:43:15,007 --> 00:43:16,520
Кити, не ме оставај.

427
00:43:16,687 --> 00:43:20,043
- Лизи, драга!
- (КИТИ): Зошто? Тоа е само г-дин Колинс.

428
00:43:20,207 --> 00:43:24,758
Дојди, Кити. те сакам горе.
Г-дин Колинс има што да и каже на Лизи!

429
00:43:25,287 --> 00:43:31,283
Драга мамо, не оди. Г-дин Колинс може да има
ништо да се каже што никој не можеше да го слушне.

430
00:43:31,447 --> 00:43:37,841
Лизи. Инсистирам да останеш таму каде што си
и слушнете го г-дин Колинс!

431
00:43:38,847 --> 00:43:41,839
Дојди, Кити! Дојдете.

432
00:43:53,727 --> 00:43:59,882
Верувај ми, драга моја госпоѓице Елизабет, дека ти е
скромноста ги додава вашите други совршенства.

433
00:44:00,367 --> 00:44:03,484
Но, тешко дека можете да се сомневате во предметот
на мојот дискурс,

434
00:44:03,647 --> 00:44:07,640
сепак вашата женска деликатес
може да ве наведе да се расклопите.

435
00:44:07,807 --> 00:44:11,959
Зашто, штом влегов во куќата,

436
00:44:12,127 --> 00:44:17,520
Те издвоив како придружник
на мојот иден живот!

437
00:44:18,727 --> 00:44:22,686
Но, пред да ме побегнат моите чувства
на оваа тема,

438
00:44:22,927 --> 00:44:28,923
можеби би ми било препорачливо
да ги кажам моите причини за брак.

439
00:44:29,087 --> 00:44:31,078
Г-дин Колинс...

440
00:44:36,287 --> 00:44:38,596
Моите причини за брак се:

441
00:44:38,767 --> 00:44:45,479
Прво, мислам дека тоа е исправна работа за секој свештеник
да даде пример за брак во својата парохија.

442
00:44:45,647 --> 00:44:50,437
Второ, дека сум убеден дека ќе додаде
многу за моја среќа.

443
00:44:50,607 --> 00:44:55,078
И трето, што можеби би требало да го имам
спомнат прво,

444
00:44:55,767 --> 00:45:01,763
дека тоа е мојата посебна препорака
благородната покровителка Лејди Кетрин де Бург!

445
00:45:01,927 --> 00:45:05,283
„Господине Колинс“, рече таа, „мора да се омажиш“.

446
00:45:05,447 --> 00:45:09,440
„Изберете правилно“, рече таа.
„Избери господа заради мене“,

447
00:45:09,607 --> 00:45:16,285
„А за твое, нека биде активна,
корисен тип на личност, не воспитан премногу високо“.

448
00:45:16,447 --> 00:45:22,966
„Најди таква жена штом можеш,
доведете ја во Хансфорд, а јас ќе ја посетам!“.

449
00:45:23,487 --> 00:45:27,162
И вашата духовитост и живост,

450
00:45:27,327 --> 00:45:29,966
Мислам дека мора да биде прифатливо за неа,

451
00:45:30,127 --> 00:45:35,076
кога се калени со тишината и почитта
што нејзиниот ранг неминовно ќе го возбудува.

452
00:45:36,367 --> 00:45:37,800
Да.

453
00:45:39,007 --> 00:45:44,604
Толку од мојата општа намера во корист
на бракот. Сега, што се однесува до мојот конкретен избор:

454
00:45:45,087 --> 00:45:47,078
Драг мој братучед,

455
00:45:47,247 --> 00:45:52,241
да бидам, како што сум јас, да го наследам целиот овој имот
по смртта на татко ти,

456
00:45:52,407 --> 00:45:57,765
Не можев да се задоволам без да се решам
да избере жена од своите ќерки.

457
00:46:01,327 --> 00:46:05,684
И сега ништо не остана,

458
00:46:06,367 --> 00:46:12,397
но да ве уверам, на најанимираниот јазик,
на насилството на моите наклонетост!

459
00:46:12,567 --> 00:46:17,038
- Господине Колинс, ве молам...
- За среќа, јас сум совршено рамнодушен.

460
00:46:17,207 --> 00:46:23,077
Добро знам дека 1.000 фунти во
четири проценти е сè на што може да имате право,

461
00:46:23,247 --> 00:46:28,162
но бидете уверени, никогаш нема да прекорувам
на тој резултат кога сме во брак!

462
00:46:29,407 --> 00:46:32,046
Премногу сте избрзани, господине!

463
00:46:33,047 --> 00:46:39,043
Забораваш дека не дадов одговор. Дозволете ми
направете го тоа сега. Ви благодарам за вашите комплименти.

464
00:46:39,207 --> 00:46:43,200
Јас сум многу разумен за честа
од вашите предлози, но...

465
00:46:43,807 --> 00:46:46,879
..невозможно ми е да ги прифатам.

466
00:46:54,047 --> 00:46:57,517
Во никој случај не сум обесхрабрен. Навистина не.

467
00:46:57,687 --> 00:47:03,956
Разбирам дека младите дами често одбиваат
адресите на човекот што сакаат да го прифатат,

468
00:47:04,127 --> 00:47:09,804
кога првпат ќе се пријави за нивна корист,
и затоа ќе се надевам, драг мој братучед,

469
00:47:09,967 --> 00:47:12,845
да те одведат до олтарот пред многу време.

470
00:47:13,007 --> 00:47:17,956
Според мојот збор, вашата надеж е извонредна
со оглед на мојата изјава.

471
00:47:18,127 --> 00:47:21,881
Бев сосема сериозен во моето одбивање.

472
00:47:22,287 --> 00:47:26,599
Не можеше да ме направиш среќна, а јас сум
последната жена што може да те направи таков.

473
00:47:26,767 --> 00:47:29,042
Драга моја госпоѓица Елизабета,

474
00:47:29,207 --> 00:47:33,917
мојата ситуација во животот, мојата поврзаност
со благородното семејство на Де Бур,

475
00:47:34,087 --> 00:47:37,796
околностите се многу во моја корист.

476
00:47:38,487 --> 00:47:44,483
Сметајте дека тоа во никој случај не е сигурно
може да ви биде дадена друга понуда за брак.

477
00:47:44,647 --> 00:47:48,242
Не можете да бидете сериозни во одбивањето.

478
00:47:49,087 --> 00:47:53,319
Морам да го припишам на твојата желба да се зголемиш
мојата љубов со неизвесност,

479
00:47:53,487 --> 00:47:56,957
во вообичаениот начин на елегантни жени.

480
00:47:58,127 --> 00:47:59,480
Ве уверувам, господине,

481
00:47:59,647 --> 00:48:05,643
дека немам претензии за вид на елеганција
што се состои во измачување на угледен човек.

482
00:48:05,807 --> 00:48:10,801
Ви благодарам за честа на вашите предлози,
но да ги прифатиме е апсолутно невозможно.

483
00:48:11,287 --> 00:48:14,404
Моите чувства го забрануваат тоа во секој поглед.

484
00:48:14,687 --> 00:48:19,522
- Може ли да зборувам појасно?
- Вие сте подеднакво шармантни!

485
00:48:21,127 --> 00:48:27,077
И јас сум убеден дека кога е санкциониран
од твоите одлични родители...

486
00:48:29,207 --> 00:48:34,998
..моите предлози нема да пропаднат да бидат прифатливи.

487
00:48:40,207 --> 00:48:44,086
О, г-дин Бенет! Веднаш ве бараат.

488
00:48:44,247 --> 00:48:46,715
Сите сме во галама!

489
00:48:46,887 --> 00:48:51,278
Мора да дојдеш и да ја натераш Лизи да се омажи за господин Колинс.
Таа вети дека нема да го има,

490
00:48:51,447 --> 00:48:55,998
и ако не брзате, господине Колинс
ќе се предомисли и нема да ја има!

491
00:48:56,167 --> 00:49:00,285
Немам задоволство да те разберам.
За што зборуваш?

492
00:49:00,847 --> 00:49:04,396
На г-дин Колинс и Лизи!

493
00:49:04,967 --> 00:49:10,325
Лизи изјавува дека нема да го има г-дин Колинс и
Г-дин Колинс почнува да вели дека нема да ја има Лизи!

494
00:49:11,127 --> 00:49:15,405
Што да правам во таа прилика?
Се чини дека е безнадежен бизнис.

495
00:49:15,567 --> 00:49:20,960
Разговарајте со Лизи за тоа сами!
Кажи ѝ дека инсистираш таа да се омажи за него!

496
00:49:23,687 --> 00:49:25,723
Нека влезе.

497
00:49:27,407 --> 00:49:30,319
Лизи! Лизи!

498
00:49:30,487 --> 00:49:33,160
Татко ти сака да зборува со тебе.

499
00:49:37,327 --> 00:49:39,795
Дојди овде, дете мое.

500
00:49:44,167 --> 00:49:45,680
јас...

501
00:49:46,327 --> 00:49:50,639
Разбирам дека г-дин Колинс те натера
понуда за брак.

502
00:49:51,447 --> 00:49:53,915
- Дали е ова вистина?
- Да, господине.

503
00:49:54,287 --> 00:49:58,963
Многу добро. И оваа понуда за брак
сте одбиле?

504
00:49:59,327 --> 00:50:01,841
- Имам.
- (ТАТКО): Гледам.

505
00:50:02,527 --> 00:50:08,238
Точно, сега доаѓаме до поентата.
Мајка ти инсистира да го прифатиш.

506
00:50:09,247 --> 00:50:15,038
- Зарем не е така, г-ѓа Бенет?
- Да, или никогаш повеќе нема да ја видам!

507
00:50:15,207 --> 00:50:18,199
Несреќна алтернатива е пред тебе, Елизабет.

508
00:50:18,367 --> 00:50:22,121
Од овој ден мора да бидете странец
на еден од твоите родители.

509
00:50:22,287 --> 00:50:27,077
Мајка ти никогаш повеќе нема да те види
ако не се омажиш за господин Колинс.

510
00:50:27,607 --> 00:50:29,279
И...

511
00:50:29,447 --> 00:50:33,281
..Никогаш повеќе нема да те видам ако се видиш.

512
00:50:35,007 --> 00:50:37,726
О, г-дин Бенет!

513
00:50:46,727 --> 00:50:51,482
(МАЈКА): Седнете, госпоѓице Лизи!
/ инсистирајте да се омажите за г-дин Колинс!

514
00:50:51,647 --> 00:50:56,357
- Зошто, Шарлот, што правиш овде?
- Дојдов да ја видам Елизабет.

515
00:50:58,367 --> 00:51:03,077
Г-дин Колинс и понуди на Лизи,
и што мислиш? Таа нема да го има!

516
00:51:03,247 --> 00:51:07,081
Тогаш многу ми е жал за него,
иако не можев да кажам дека сум изненаден.

517
00:51:07,247 --> 00:51:10,319
(МАЈКА): / ако не,
/ никогаш повеќе нема да ти зборувам!

518
00:51:12,407 --> 00:51:15,638
- Нема повеќе да разговарам за ова прашање.
- Господине Колинс!

519
00:51:16,567 --> 00:51:19,764
Мама е покрај себе.
Тој вели дека нема да остане уште една ноќ.

520
00:51:20,487 --> 00:51:27,040
- Се прашувам, дали да го поканам да вечера со нас?
- Да, направи! Дали! Однесете го и нахранете го.

521
00:51:27,207 --> 00:51:30,279
Зашто тој цело утро е во висок дуџ!

522
00:51:40,327 --> 00:51:43,319
- О, господине Колинс!
-Оставка сум.

523
00:51:44,527 --> 00:51:46,995
Оставката никогаш не е толку совршена,

524
00:51:47,167 --> 00:51:52,161
како кога негираниот благослов почнува да губи
донекаде неговата вредност според нашата проценка.

525
00:51:53,287 --> 00:51:55,801
До утре, госпоѓо.

526
00:51:59,207 --> 00:52:01,437
Земам отсуство.

527
00:52:05,087 --> 00:52:07,726
О, г-дин Колинс!

528
00:52:08,726 --> 00:52:18,726
Преземено од www.AllSubs.org