0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:03:01,541 --> 00:03:03,963
[muzik yang menegangkan dibina]

2
00:03:12,611 --> 00:03:14,346
[nada mencemaskan bermain]

3
00:03:35,713 --> 00:03:37,588
[muzik semakin kuat]

4
00:04:05,354 --> 00:04:08,507
[penunjuk perasaan menjerit slogan]
Bantahan yang melonjak dan meraung

5
00:04:08,532 --> 00:04:10,735
Saya juga mahu pergi dengannya.

6
00:04:11,765 --> 00:04:12,980
Berhati-hati dalam perjalanan.

7
00:04:13,027 --> 00:04:14,155
Okay, ibu.

8
00:04:15,565 --> 00:04:17,658
[muzik naik mendadak]

9
00:04:19,010 --> 00:04:21,065
[Laungan slogan diteruskan]

10
00:04:24,863 --> 00:04:28,464
[ON PA]:
Perhimpunan bantahan anjuran CPNM

11
00:04:28,489 --> 00:04:33,281
terhadap dasar bar Kerajaan Negeri
sedang dijalankan di sini.

12
00:04:33,521 --> 00:04:37,497
Kami mengucapkan selamat datang
kepada Setiausaha Kerajaan Negeri Komrad Gopalan

13
00:04:37,522 --> 00:04:43,167
dan ahli Setiausaha Kerajaan Negeri
Komrad Kannur Jayadevan ke pentas.

14
00:04:43,519 --> 00:04:45,629
[muzik semakin kuat]

15
00:04:50,723 --> 00:04:52,358
Di bawah pimpinan CPNM,

16
00:04:52,383 --> 00:04:55,592
protes sengit sedang meletus
menentang tindakan Kerajaan Negeri

17
00:04:55,617 --> 00:04:57,801
untuk memberikan lesen
eksklusif kepada bar lima bintang.

18
00:04:57,826 --> 00:05:00,047
Beribu-ribu dari setiap sudut Kerala
telah berkumpul,

19
00:05:00,072 --> 00:05:02,106
membelok premis Sekretariat
ke dalam lautan merah.

20
00:05:02,131 --> 00:05:03,199
Jika ini berterusan,

21
00:05:03,224 --> 00:05:05,551
ibu kota akan menggiling
berhenti menjelang tengah hari.

22
00:05:05,576 --> 00:05:09,004
Kerala Politik memerhati dengan teliti untuk melihat
bagaimana Ketua Menteri KN Varghese,

23
00:05:09,029 --> 00:05:11,263
yang telah dihadapi selama ini
dakwaan dan kontroversi

24
00:05:11,288 --> 00:05:14,631
dengan ketangkasan politik yang luar biasa,
akan mengharungi badai ini.

25
00:05:16,114 --> 00:05:18,316
-Bagaimana keadaannya?
-Semua orang di tepi.

26
00:05:18,341 --> 00:05:19,847
Mereka sudah bersedia sepenuhnya.

27
00:05:19,873 --> 00:05:22,521
Sebuah kerajaan yang masih hidup pada a
majoriti nipis hanya dua kerusi,

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,169
yang boleh runtuh bila-bila masa,

29
00:05:24,194 --> 00:05:26,370
protes ini tidak singkat
perbicaraan dengan api.

30
00:05:26,404 --> 00:05:27,857
Tuan, perkara akan meningkat.

31
00:05:27,882 --> 00:05:29,412
CM akan berada di bawah tekanan yang besar.

32
00:05:29,765 --> 00:05:33,231
Jika orang ramai menjadi ganas,
polis tidak sepatutnya bertindak segera.

33
00:05:34,148 --> 00:05:35,960
Biarkan mereka melepaskan diri.

34
00:05:35,985 --> 00:05:37,546
Menahan kemarahan mereka.

35
00:05:38,254 --> 00:05:41,944
Kemudian gunakan apa yang dirasakan betul,
peluru getah, gas pemedih mata, meriam air...

36
00:05:42,741 --> 00:05:46,272
Jika boleh, jadikan ini
satu lagi Koothuparambu atau Muthanga.

37
00:05:46,319 --> 00:05:48,100
Saya tidak perlu mengejanya, Soman.

38
00:05:48,717 --> 00:05:51,631
Media dan media sosial

39
00:05:51,873 --> 00:05:53,326
-sepatutnya terbakar.
-Tuan.

40
00:05:53,437 --> 00:05:55,022
Sahabat, kawan,

41
00:05:55,287 --> 00:05:57,030
Jadi sekarang, nampaknya bar di Kerala

42
00:05:57,055 --> 00:05:59,460
mesti semua lima bintang sahaja!

43
00:05:59,811 --> 00:06:02,132
Kita semua tahu
Ketua Menteri kita KN Varghese

44
00:06:02,157 --> 00:06:04,312
obsesi abadi dengan lima bintang!

45
00:06:07,455 --> 00:06:10,815
[slogan semakin meningkat]
Hidup revolusi!

46
00:06:11,105 --> 00:06:13,792
Hidup SFY!

47
00:06:16,257 --> 00:06:17,303
Bukankah Ketua Menteri,

48
00:06:17,328 --> 00:06:20,624
bersama anak sulungnya,
Ahli Parlimen Rajya Sabha Tobin Varghese,

49
00:06:20,812 --> 00:06:22,484
sibuk merompak Kerala kering?

50
00:06:22,773 --> 00:06:25,530
Adakah Kerala pernah melihat Ketua Menteri

51
00:06:25,601 --> 00:06:28,200
tidak tahu malu seperti KN Varghese?

52
00:06:28,317 --> 00:06:30,777
Saya katakan ini dengan penuh tanggungjawab.

53
00:06:30,807 --> 00:06:33,559
Menteri Besar dan anaknya bersama-sama

54
00:06:34,174 --> 00:06:36,207
telah mengantongi lebih seratus crores,

55
00:06:36,232 --> 00:06:38,958
diperah daripada pemilik hotel lima bintang
merentasi Kerala!

56
00:06:39,088 --> 00:06:41,223
Sebelum kita meninggalkan tanah ini hari ini,

57
00:06:41,248 --> 00:06:44,028
KN Varghese akan dipaksa meletakkan jawatan!

58
00:06:44,970 --> 00:06:46,282
Apa yang berlaku, kawan?

59
00:06:46,369 --> 00:06:47,935
macam mana? Adakah ia semakin liar?

60
00:06:49,791 --> 00:06:51,275
Anyway, hantar budak-budak tu masuk.

61
00:06:52,362 --> 00:06:53,985
Apa yang boleh dilakukan oleh enam puluh daripada mereka,

62
00:06:54,010 --> 00:06:56,079
tersangkut di tengah
daripada lima ribu orang?

63
00:06:56,869 --> 00:06:58,563
Ah, hantar sesiapa yang ada!

64
00:06:59,596 --> 00:07:01,664
Mereka mempunyai barangan dengan mereka, bukan?

65
00:07:02,782 --> 00:07:04,492
Beritahu mereka untuk memprovokasi orang ramai.

66
00:07:05,143 --> 00:07:06,306
Ya, saya dalam perjalanan.

67
00:07:09,018 --> 00:07:10,219
[Ketuk] -Hei.
-WANITA:Ya?

68
00:07:10,431 --> 00:07:11,439
Apa itu, Tobin?

69
00:07:12,604 --> 00:07:14,946
Anda segar, bersarapan,
dan kemudian datang.

70
00:07:14,971 --> 00:07:15,979
Okay.

71
00:07:16,010 --> 00:07:17,533
-Saya akan keluar.
-Ke mana?

72
00:07:17,596 --> 00:07:20,065
Kepungan Sekretariat semakin panas.

73
00:07:20,603 --> 00:07:22,329
Kena goncang sikit.

74
00:07:22,549 --> 00:07:24,721
Kena beri ayah sandaran.

75
00:07:25,462 --> 00:07:27,273
Anda mempunyai kunci ganti, bukan?

76
00:07:27,314 --> 00:07:29,133
ya. Adakah anda akan menghubungi saya?

77
00:07:30,157 --> 00:07:32,204
Memanggil mungkin mengambil masa beberapa hari.

78
00:07:32,421 --> 00:07:34,070
Saya sedang menarik SIM ini sekarang.

79
00:07:36,144 --> 00:07:37,496
[pintu ditutup]

80
00:07:38,511 --> 00:07:40,215
[tayar berbunyi]

81
00:07:44,804 --> 00:07:48,016
Presiden, kita patut mengapungkan khabar angin
tentang perletakan jawatan.

82
00:07:48,041 --> 00:07:49,048
Media berada di pihak kita.

83
00:07:49,319 --> 00:07:51,998
Mallu Voice telah pun aktif dalam talian.

84
00:07:52,154 --> 00:07:53,849
Thattel Prasad ping saya di WhatsApp.

85
00:07:54,225 --> 00:07:55,537
Menteri Eksais meragam.

86
00:07:55,944 --> 00:07:57,975
Dia sedang mencipta adegan
dalam mesyuarat kabinet.

87
00:07:58,272 --> 00:08:00,218
Hubungi Delhi dan maklumkan kepada mereka

88
00:08:00,243 --> 00:08:02,452
kami menarik balik sokongan kumpulan kami.

89
00:08:02,773 --> 00:08:05,140
Jangan tergesa-gesa.
Biarkan Varghese sampai ke Sekretariat dahulu.

90
00:08:05,389 --> 00:08:06,812
Saya akan telefon selepas itu.

91
00:08:06,894 --> 00:08:08,176
[telefon berdering]

92
00:08:08,201 --> 00:08:09,747
Ia adalah ACP Baiju.

93
00:08:11,133 --> 00:08:12,141
Ah... ya, Baiju.

94
00:08:12,274 --> 00:08:13,282
Beritahu saya.

95
00:08:14,641 --> 00:08:15,649
Oh, pada masa seperti ini?

96
00:08:16,923 --> 00:08:17,930
saya nampak.

97
00:08:18,506 --> 00:08:19,537
Apa itu, tuan?

98
00:08:19,562 --> 00:08:22,608
CM telah pergi untuk memberi penghormatan
kepada Allahyarham Setiausaha IT, Cherian.

99
00:08:23,272 --> 00:08:25,982
Daripada tergesa-gesa ke Sekretariat,
semua tegang dan gelisah,

100
00:08:26,007 --> 00:08:28,835
lelaki itu pergi ke Persimpangan Chaakka
untuk upacara pengebumian!

101
00:08:29,301 --> 00:08:31,652
[skor pengenalan kemenangan bermain]

102
00:08:36,101 --> 00:08:40,007
Dia tidak berfikir atau bertindak seperti kita, kawan.

103
00:08:43,593 --> 00:08:44,600
Dia musang.

104
00:08:45,030 --> 00:08:47,734
Musang yang paling licik
Kerala pernah lihat.

105
00:08:48,324 --> 00:08:50,418
[muzik dimainkan]

106
00:08:58,841 --> 00:09:01,677
Tuan Prasad dan Basheer ikka
nampak sedikit goyah.

107
00:09:01,702 --> 00:09:04,733
Jika tekanan meningkat,
lebih ramai orang mungkin melompat kapal.

108
00:09:04,858 --> 00:09:08,101
Ada cakap bahawa perintah tinggi Delhi
mungkin akan melepaskan awak, tuan.

109
00:09:08,126 --> 00:09:09,133
Mari kita lihat, kawan.

110
00:09:09,505 --> 00:09:10,872
Tidakkah kita melihat ini sebelum ini?

111
00:09:10,897 --> 00:09:14,108
Dan jangan bakar api media sekarang.

112
00:09:14,133 --> 00:09:15,141
Hmm.

113
00:09:18,183 --> 00:09:20,332
[skor dramatik meningkat]

114
00:09:21,083 --> 00:09:22,566
Varghese,

115
00:09:22,591 --> 00:09:25,396
malah memamerkan majoriti dua kerusi sahaja

116
00:09:25,546 --> 00:09:27,530
perlukan sedikit maruah tau.

117
00:09:27,910 --> 00:09:29,754
[orang ramai bertepuk tangan]

118
00:09:31,480 --> 00:09:33,558
[permainan skor yang mengecewakan]

119
00:09:47,153 --> 00:09:49,881
-Tuan, keadaan tidak dapat diramalkan.
-Kita akan lihat.

120
00:09:49,975 --> 00:09:51,774
-Berapa ramai kakitangan yang kita ada?
-Sangat sedikit, tuan.

121
00:09:51,799 --> 00:09:53,181
Hari ini kami tiada rancangan lain.

122
00:09:53,206 --> 00:09:54,588
Pasti, tuan.

123
00:09:55,914 --> 00:09:57,342
Beri laluan! Beri laluan!
Ketepikan.

124
00:10:01,476 --> 00:10:03,782
Ya, saya tidak lupa.
Esok lusa kan?

125
00:10:03,807 --> 00:10:04,917
Saya akan ke sana.

126
00:10:04,950 --> 00:10:06,688
Pappachan, jaga diri

127
00:10:06,713 --> 00:10:09,852
semua yang diperlukan
untuk majlis perkahwinan anak perempuan Rachel.

128
00:10:09,877 --> 00:10:10,884
Okay.

129
00:10:10,909 --> 00:10:12,242
Baiklah.

130
00:10:14,011 --> 00:10:15,894
[mainan skor yang hangat dan menenangkan]

131
00:10:28,847 --> 00:10:31,120
[muzik tajuk yang heroik dan dramatik]

132
00:10:57,238 --> 00:10:59,745
[mainan skor yang hangat dan menenangkan]

133
00:11:06,759 --> 00:11:09,579
[muzik heroik dimainkan]

134
00:11:17,774 --> 00:11:19,845
Bantahan di luar semakin hebat.

135
00:11:20,336 --> 00:11:22,850
Mereka meminta penutupan sepenuhnya
menjelang petang.

136
00:11:24,758 --> 00:11:25,976
Ada ceramah di mana-mana

137
00:11:26,001 --> 00:11:27,946
bahawa saya akan ditendang keluar dari kerusi hari ini.

138
00:11:28,873 --> 00:11:29,881
Jadi...

139
00:11:31,162 --> 00:11:32,958
kami mengambil keputusan sekarang.

140
00:11:34,444 --> 00:11:37,835
Kami sedang tutup
semua bar di negeri ini.

141
00:11:38,119 --> 00:11:39,822
[muzik yang menegangkan dibina]

142
00:11:40,124 --> 00:11:42,208
Lupakan penarafan bintang dan klasifikasi,

143
00:11:42,233 --> 00:11:43,622
tutup setiap satu!

144
00:11:44,974 --> 00:11:46,916
Apa?! Bagaimanakah ia akan berfungsi?

145
00:11:47,421 --> 00:11:49,983
Bukankah dia sudah menerima rasuah
dari lobi hotel lima bintang?

146
00:11:50,187 --> 00:11:51,864
Tidakkah tuan Mathew membantah perkara ini?

147
00:11:52,049 --> 00:11:53,270
Dan bagaimana pula dengan Thattel Prasad?

148
00:11:53,295 --> 00:11:56,222
CM, anda tidak boleh menerima panggilan sedemikian
dalam keadaan tergesa-gesa begini.

149
00:11:56,583 --> 00:11:58,425
Bukankah awak yang berkeras sehingga malam tadi

150
00:11:58,480 --> 00:12:00,613
bahawa akan ada
tiada kompromi dalam hal ini?

151
00:12:01,049 --> 00:12:02,987
Prasad, bukankah politik itu semua

152
00:12:03,012 --> 00:12:04,902
mengubah pendirian anda semalaman?

153
00:12:05,120 --> 00:12:07,974
Itupun, awak patut dengar
Menteri Eksais keluar.

154
00:12:08,029 --> 00:12:09,504
Ambil panggilan selepas itu.

155
00:12:09,529 --> 00:12:11,081
Saya akan mendengar anda, Prasad,

156
00:12:11,512 --> 00:12:12,776
tetapi di pejabat saya.

157
00:12:13,435 --> 00:12:15,229
Keputusan itu bagaimanapun akan dibuat...

158
00:12:15,529 --> 00:12:16,537
sekarang...

159
00:12:16,849 --> 00:12:17,857
di sini!

160
00:12:19,347 --> 00:12:22,095
Kehilangan hasil daripada menutup semua bar,

161
00:12:22,229 --> 00:12:23,800
bukankah saya telah menyerahkan nota tentang ini, CM?

162
00:12:23,919 --> 00:12:25,816
Bagaimana saya hendak menjalankan negeri itu?

163
00:12:25,841 --> 00:12:26,849
Tuan Mathew...

164
00:12:27,724 --> 00:12:30,011
Ini adalah keputusan politik.

165
00:12:30,036 --> 00:12:32,346
Kemudian ia mesti dibincangkan dalam Kabinet.

166
00:12:32,371 --> 00:12:34,338
Anda juga mesti berunding
rakan gabungan.

167
00:12:34,810 --> 00:12:36,269
Abdul Rahman Sahib,

168
00:12:36,457 --> 00:12:38,677
apa pendirian anda tentang ini?

169
00:12:38,818 --> 00:12:39,826
Thangal memanggil saya.

170
00:12:40,513 --> 00:12:43,818
Dia berkata anda telah membincangkan perkara ini
dengan dia.

171
00:12:43,843 --> 00:12:45,607
Jadi kami berdiri bersama CM.

172
00:12:46,737 --> 00:12:48,956
Jika saya dan Thangal bersetuju,

173
00:12:49,419 --> 00:12:51,456
yang menyelesaikannya untuk Barisan.

174
00:12:51,481 --> 00:12:52,848
Betul tak, Mathew tuan?

175
00:12:53,881 --> 00:12:56,837
Selama empat tahun,
Saya telah menjalankan sarkas ini,

176
00:12:56,862 --> 00:12:59,276
bertahan dengan majoriti hanya dua kerusi.

177
00:12:59,884 --> 00:13:02,706
Dan sekarang, di puncak realiti ini
aksi maut,

178
00:13:02,731 --> 00:13:04,526
bagaimana kita boleh berundur?

179
00:13:05,380 --> 00:13:07,776
Bukankah kita patut bertahan dalam keadaan ini, tuan?

180
00:13:10,075 --> 00:13:11,300
Jadi, mari kita berhadapan dengan media.

181
00:13:11,794 --> 00:13:14,987
Lagipun, kawan-kawan
mempunyai kereta api petang untuk menangkap.

182
00:13:15,306 --> 00:13:18,970
Penunjuk perasaan: Inquilab Zindabad

183
00:13:20,419 --> 00:13:23,292
Ini adalah hari bersejarah.

184
00:13:24,490 --> 00:13:27,425
Mulai hari ini dan seterusnya,
tiada bar di negeri kita.

185
00:13:28,177 --> 00:13:29,723
Dan apabila saya mengatakan ini,

186
00:13:29,763 --> 00:13:34,112
Saya sudah boleh melihat senyuman

187
00:13:34,791 --> 00:13:37,604
di muka ribuan
saudara perempuan dan suri rumah kita.

188
00:13:38,356 --> 00:13:41,243
Gerakan rakyat besar-besaran kita
telah mengecapi kemenangan.

189
00:13:41,353 --> 00:13:42,496
[tepuk tangan]

190
00:13:42,521 --> 00:13:44,675
Kami hanya mempunyai satu perkara untuk diberitahu kepada Varghese.

191
00:13:44,771 --> 00:13:46,653
Perjuangan ini tidak akan berhenti,

192
00:13:46,678 --> 00:13:49,349
tidak sehingga salah peraturan anda berakhir.

193
00:13:59,417 --> 00:14:00,847
Hassan ikka,

194
00:14:01,212 --> 00:14:02,683
anda perlu lebih berhati-hati.

195
00:14:02,708 --> 00:14:05,324
Apabila kita mengelakkan baja kimia,
penjagaan perlu berganda.

196
00:14:05,349 --> 00:14:07,206
Ini bukan pengabaian, bukan sengaja.

197
00:14:07,302 --> 00:14:08,310
Saya tidak tahu mengapa,

198
00:14:08,357 --> 00:14:10,974
tetapi serangan reput dan perosak
lebih teruk kali ini.

199
00:14:11,005 --> 00:14:12,417
Ini bukan tentang keuntungan bagi saya.

200
00:14:12,748 --> 00:14:13,894
Ia adalah semangat murni.

201
00:14:13,919 --> 00:14:15,740
Selepas semua berlari-lari,

202
00:14:15,765 --> 00:14:17,155
kembali ke sini membawa ketenangan.

203
00:14:17,396 --> 00:14:18,565
Saya tahu, tuan.

204
00:14:19,857 --> 00:14:22,683
Lihat pekerja. Masa awak
mengalihkan pandangan, mereka kendur.

205
00:14:22,892 --> 00:14:26,050
Izinkan saya pergi menemui ibu saya,
terima teguran saya yang biasa, dan pergi.

206
00:14:26,627 --> 00:14:28,760
[permainan skor yang lembut dan mengancam]

207
00:14:42,111 --> 00:14:44,064
[muzik semakin kuat]

208
00:14:51,842 --> 00:14:54,620
Ini bukan tindak balas lutut
kepada kepungan Sekretariat.

209
00:14:55,112 --> 00:14:57,648
Bukankah saya dituduh mengambil rasuah

210
00:14:57,673 --> 00:14:59,235
daripada pemilik hotel lima bintang?

211
00:14:59,666 --> 00:15:01,203
Adakah cerita itu hilang sengatnya?

212
00:15:02,888 --> 00:15:03,896
Adakah anda pergi?

213
00:15:04,152 --> 00:15:05,220
ya.

214
00:15:05,245 --> 00:15:07,604
Dua bulan akan datang akan menjadi sibuk, ibu.

215
00:15:07,912 --> 00:15:09,237
Saya tidak akan sering pulang.

216
00:15:09,271 --> 00:15:12,128
Saya tidak boleh terus melatah di sini,
di tempat terkutuk ini.

217
00:15:12,315 --> 00:15:13,763
Saya beralih ke flat.

218
00:15:14,606 --> 00:15:17,771
Saya tertanya-tanya jika anda akan lupa
untuk membawa perkara ini hari ini.

219
00:15:19,302 --> 00:15:21,449
Bolehkah anda meninggalkan tempat ini?

220
00:15:23,580 --> 00:15:25,697
[muzik yang menakutkan, dimainkan]

221
00:15:31,458 --> 00:15:33,792
Kerajaan telah mengambil keputusan

222
00:15:33,817 --> 00:15:36,667
lebih revolusioner
daripada Reformasi Tanah.

223
00:15:36,779 --> 00:15:38,582
Bukankah itu keterlaluan, CM?

224
00:15:38,607 --> 00:15:39,615
Tidak sama sekali!

225
00:15:40,068 --> 00:15:42,823
Jika anda meraguinya,
tanya ayah kamu, Elizabeth.

226
00:15:42,990 --> 00:15:46,698
Keputusan hari ini terletak pada doa
dan pengorbanan

227
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
daripada ramai orang Gandhi seperti dia.

228
00:15:48,723 --> 00:15:50,479
Bahagia sekarang, selepas dia
menghina ayah kamu?

229
00:15:50,504 --> 00:15:51,761
Sram!

230
00:15:54,986 --> 00:15:57,041
[muzik pengenalan yang tajam dan jahat dimainkan]

231
00:16:23,448 --> 00:16:25,445
Jadi, CM Varghese bertahan!

232
00:16:26,803 --> 00:16:28,358
Saya bercakap dengan Encik Purushothaman.

233
00:16:28,383 --> 00:16:30,149
Dia kedengaran agak terdesak.

234
00:16:30,174 --> 00:16:32,102
Bukan kali pertama, sial!

235
00:16:32,455 --> 00:16:34,726
Ishaan ji, kita kesuntukan masa.

236
00:16:35,640 --> 00:16:37,192
Mengapa kita tidak menyerah Kerala

237
00:16:37,443 --> 00:16:38,973
dan pergi ke negeri lain?

238
00:16:40,256 --> 00:16:41,590
Tidak. Kami akan tetap dengan Kerala.

239
00:16:42,897 --> 00:16:45,585
Untuk strategik, ekonomi, dan...

240
00:16:45,615 --> 00:16:47,405
sebab sosio-politik.

241
00:16:48,493 --> 00:16:50,772
Selain itu, ia adalah keputusan dari pihak atasan.

242
00:16:51,923 --> 00:16:53,272
Dia tak dengar cakap kita.

243
00:16:54,915 --> 00:16:55,923
Dia didikte.

244
00:16:56,447 --> 00:16:58,463
[permainan skor yang mengecewakan]

245
00:17:08,752 --> 00:17:10,900
[pintu ditutup]

246
00:17:11,993 --> 00:17:13,766
Apa yang salah dengan mereka?

247
00:17:13,791 --> 00:17:15,807
Adakah mereka serius merancang
untuk menutup segala-galanya?

248
00:17:15,832 --> 00:17:17,301
Anda boleh pergi.

249
00:17:17,413 --> 00:17:20,554
Jika ibu menunjukkan sebarang gejala asma,
bawa dia ke Dr. Ramankutty.

250
00:17:20,925 --> 00:17:22,003
pakcik Devasia...

251
00:17:22,053 --> 00:17:23,380
Ah, ini awak, Ravi?

252
00:17:23,611 --> 00:17:24,804
Mengapa anda kelihatan sangat kecewa?

253
00:17:25,064 --> 00:17:26,071
Sayangku, Ravi,

254
00:17:26,563 --> 00:17:28,726
Saya tidak kisah berdiri dalam barisan BEVCO.

255
00:17:29,055 --> 00:17:31,938
Tetapi keseluruhan suasana bar,
lampu biru, lagu Hindi...

256
00:17:31,963 --> 00:17:33,733
minum di sana adalah kegembiraan murni.

257
00:17:33,884 --> 00:17:36,711
Anda tidak dapat menandingi kegembiraan itu
walaupun dengan Scotch di rumah!

258
00:17:36,845 --> 00:17:38,719
Semua lampu dan lagu itu akan kembali.

259
00:17:39,743 --> 00:17:41,395
Lagipun ia adalah politik.

260
00:17:42,330 --> 00:17:43,338
Perkara akan berubah.

261
00:17:43,946 --> 00:17:45,976
Panchayat mahu saya bertanya kepada awak, Ravi,

262
00:17:46,155 --> 00:17:48,849
Membetulkan jalan ke rumah anda
akan membantu ramai orang.

263
00:17:49,047 --> 00:17:51,712
Sekali hujan, kelam kabut.
Kanak-kanak tidak boleh pergi ke sekolah.

264
00:17:52,109 --> 00:17:55,109
Bukankah seronok ke sekolah dalam hujan,
pakcik Devasia?

265
00:17:55,930 --> 00:17:58,061
Beberapa perkara harus kekal
hanya cara mereka.

266
00:18:03,750 --> 00:18:04,962
Jadi, jumpa lagi pada lawatan saya yang seterusnya.

267
00:18:05,234 --> 00:18:06,242
Okay.

268
00:18:07,510 --> 00:18:09,385
[muzik gelap dan rendah dimainkan]

269
00:18:18,173 --> 00:18:20,321
[nada menyeramkan bermain]

270
00:18:36,587 --> 00:18:38,920
[siren kereta meraung]

271
00:18:46,361 --> 00:18:47,614
[pintu gerbang ditutup]

272
00:18:48,087 --> 00:18:49,734
[anak menangis]

273
00:18:51,377 --> 00:18:53,895
-Kenapa awak menangis, sayang?
-Saya akan menghubungi awak semula.

274
00:18:54,145 --> 00:18:55,825
Siapa yang buat anak saya menangis?

275
00:18:56,245 --> 00:18:57,664
Dia sedang menonton TV.

276
00:18:58,035 --> 00:19:01,712
Dia menjadi takut mendengar orang berkata
perkara tentang anda dalam berita.

277
00:19:04,208 --> 00:19:05,291
datuk...

278
00:19:05,317 --> 00:19:06,902
Kenapa si kecil saya takut?

279
00:19:07,299 --> 00:19:09,945
Ayah aunty Rosa berkata...

280
00:19:09,970 --> 00:19:11,811
bahawa kamu telah mati, datuk.

281
00:19:13,147 --> 00:19:15,216
Tetapi datuk anda ada di sini, bukan?

282
00:19:15,620 --> 00:19:17,662
Ia adalah Komrad Jayadevan di News Time.

283
00:19:17,778 --> 00:19:21,248
Dia berkata kematian politik Varghese
berlaku hari ini...

284
00:19:22,434 --> 00:19:23,921
Tidak mengapa, sayang.

285
00:19:25,455 --> 00:19:27,136
Pakcik tu cuma bergurau.

286
00:19:27,161 --> 00:19:29,012
Dia belikan coklat untuk awak kan?

287
00:19:29,488 --> 00:19:30,947
Tobin, adakah anda menghantar beberapa

288
00:19:31,255 --> 00:19:34,327
anak lelaki sayap belia ke tapak protes

289
00:19:34,355 --> 00:19:35,956
dengan keropok dan dakwat merah?

290
00:19:36,107 --> 00:19:37,114
Ya, saya lakukan.

291
00:19:37,275 --> 00:19:39,061
Ia akan menjadi lebih dramatik

292
00:19:39,086 --> 00:19:41,663
jika rakan seperjuangan telah bertelagah dengan mereka.

293
00:19:41,736 --> 00:19:42,909
Malangnya, itu tidak berlaku.

294
00:19:42,934 --> 00:19:44,598
Anda melabuhkan tirai terlalu cepat, ayah.

295
00:19:45,808 --> 00:19:47,157
Tidak kira seberapa keras anda mencuba,

296
00:19:47,548 --> 00:19:49,090
anda tidak boleh berkembang

297
00:19:49,115 --> 00:19:50,688
melangkaui politik mahasiswa.

298
00:19:51,044 --> 00:19:53,764
[muzik perlahan dimainkan]

299
00:19:54,222 --> 00:19:55,993
Ayah, esok hari jadi Mariya.

300
00:19:56,115 --> 00:19:58,683
Jika kita menganjurkannya di halaman di sini,
ia akan memudahkan semua orang.

301
00:19:58,743 --> 00:19:59,750
Sudah tentu, sayang.

302
00:19:59,934 --> 00:20:01,468
Bukankah awak ratu di sini?

303
00:20:01,928 --> 00:20:03,265
Anda merancang segala-galanya.

304
00:20:04,216 --> 00:20:06,671
Saya tidur dengan datuk malam ini.

305
00:20:07,236 --> 00:20:09,177
Malam ini, dia menyayangi datuknya.

306
00:20:09,234 --> 00:20:11,594
Anak saya menyayangi datuknya setiap hari,
betul ke sayang?

307
00:20:12,395 --> 00:20:13,660
Rosa, sayang...

308
00:20:14,635 --> 00:20:17,368
bukankah John menutup perjanjian hari ini?

309
00:20:17,502 --> 00:20:18,508
Penandatanganan sudah selesai, ayah.

310
00:20:18,542 --> 00:20:20,073
Dia berada di majlis selepas itu sekarang.

311
00:20:21,875 --> 00:20:23,847
Adakah dia memberitahu anda berapa harganya?

312
00:20:25,055 --> 00:20:26,775
Adakah dia akan memberitahu saya jika dia tidak memberitahu anda?

313
00:20:26,948 --> 00:20:28,235
Oh...

314
00:20:28,591 --> 00:20:30,000
BANGALORE

315
00:20:30,025 --> 00:20:31,905
Data memacu dunia moden.

316
00:20:31,986 --> 00:20:34,185
Kerentanan mentakrifkannya.

317
00:20:35,009 --> 00:20:38,280
Ironveil menyampaikan
penyelesaian keselamatan pintar

318
00:20:38,474 --> 00:20:41,784
direka untuk melindungi
maklumat kritikal pada skala.

319
00:20:42,428 --> 00:20:44,787
[muzik ceria dimainkan]

320
00:21:14,320 --> 00:21:15,609
[tepuk tangan]

321
00:21:15,634 --> 00:21:17,088
terima kasih. terima kasih.

322
00:21:17,113 --> 00:21:19,474
Saya sangat gembira itu
kita meraikannya bersama-sama.

323
00:21:21,168 --> 00:21:22,175
Hey John!

324
00:21:24,819 --> 00:21:26,463
-Tahniah kawan.
-Terima kasih.

325
00:21:26,566 --> 00:21:27,791
-Hai Eric.
-Hello.

326
00:21:28,647 --> 00:21:30,597
Hari yang besar untuk rakan kita, John.

327
00:21:30,960 --> 00:21:33,333
-Tahniah kepada awak juga, Eric.
-Terima kasih.

328
00:21:34,882 --> 00:21:35,888
Tetapi hari ini...

329
00:21:36,161 --> 00:21:38,785
ini semua tentang pasangan kita, John Varghese.

330
00:21:39,381 --> 00:21:41,754
Anda telah membuat kekayaan anda dengan membina...

331
00:21:42,354 --> 00:21:43,361
tembok api,

332
00:21:43,455 --> 00:21:44,605
menghentikan pelanggaran,

333
00:21:44,942 --> 00:21:46,387
mendirikan dinding digital...

334
00:21:46,931 --> 00:21:49,912
dan sepanjang masa dia berdakwah
tentang kebebasan digital,

335
00:21:50,395 --> 00:21:52,841
kebenaran dan demokrasi data.

336
00:21:53,528 --> 00:21:55,833
Sekumpulan percanggahan berjalan.

337
00:21:56,040 --> 00:21:57,293
Hanya sebentar, Sukesh.

338
00:21:57,908 --> 00:21:59,887
Eric... Tolong maafkan saya.

339
00:22:00,235 --> 00:22:02,435
Saya akan bercakap sedikit
dalam bahasa ibunda saya.

340
00:22:02,532 --> 00:22:03,572
Okay.

341
00:22:04,208 --> 00:22:05,697
Kepada anda yang tidak tahu...

342
00:22:06,262 --> 00:22:07,268
Anda pasti pernah mendengarnya

343
00:22:08,233 --> 00:22:10,097
F-News, saluran
yang menjalankan operasi menyengat

344
00:22:10,122 --> 00:22:11,575
pada tiga menteri pusat

345
00:22:11,600 --> 00:22:13,108
dan memaksa mereka meletak jawatan.

346
00:22:13,814 --> 00:22:14,821
Dia memilikinya.

347
00:22:14,941 --> 00:22:16,148
Sukesh Pandey.

348
00:22:17,381 --> 00:22:18,934
Dia kawan aku dah lama.

349
00:22:19,181 --> 00:22:20,796
Tapi dia seorang yang kejam...

350
00:22:20,928 --> 00:22:21,935
Bodoh!

351
00:22:23,582 --> 00:22:25,577
Ya, saya kotor, John.

352
00:22:26,268 --> 00:22:27,596
Tetapi beritahu kami satu perkara.

353
00:22:28,208 --> 00:22:30,013
Mengapa begitu berahsia tentang...

354
00:22:30,060 --> 00:22:31,187
perjanjian Eric?

355
00:22:32,828 --> 00:22:34,475
Mengapa kita tidak boleh mengetahui tanda harga?

356
00:22:35,928 --> 00:22:36,999
Anggap ia sebagai satu cabaran.

357
00:22:37,195 --> 00:22:38,202
Dan ketahuilah!

358
00:22:40,201 --> 00:22:41,373
Masa parti, kawan-kawan!

359
00:22:41,522 --> 00:22:43,782
[muzik ceria dimainkan]

360
00:22:56,627 --> 00:22:58,421
Adakah Pandey akan menimbulkan masalah?

361
00:23:00,148 --> 00:23:02,246
Dia hanya akan terus menghidu.

362
00:23:07,042 --> 00:23:08,822
[muzik mengembang]

363
00:23:39,535 --> 00:23:40,944
-Ceria!
-Cheers.

364
00:23:41,488 --> 00:23:42,908
Bro, hati-hati

365
00:23:43,902 --> 00:23:44,908
Dia Poonam.

366
00:23:45,261 --> 00:23:46,590
Anak saudara menteri pusat.

367
00:23:47,330 --> 00:23:49,417
Dan niatnya tidak baik.

368
00:23:49,768 --> 00:23:50,775
Jadi, berhati-hatilah.

369
00:23:54,881 --> 00:23:56,855
[muzik mengembang]

370
00:24:01,441 --> 00:24:02,448
apa khabar?

371
00:24:14,415 --> 00:24:16,164
Biar saya buat panggilan...

372
00:24:17,775 --> 00:24:20,081
Saja nak cakap dengan isteri.

373
00:24:21,148 --> 00:24:22,228
-Isteri?
-Ya...

374
00:24:23,242 --> 00:24:24,793
Saya selalu bercakap dengannya...

375
00:24:24,922 --> 00:24:26,532
apabila sesuatu yang hebat berlaku.

376
00:24:27,335 --> 00:24:28,636
Apa yang...

377
00:24:31,519 --> 00:24:33,166
Ketelusan adalah penting.

378
00:24:33,681 --> 00:24:35,288
Anda juga boleh menghubungi teman lelaki anda.

379
00:24:35,761 --> 00:24:37,526
Saya tidak mempunyai teman lelaki.

380
00:24:38,021 --> 00:24:39,028
Betul ke?!

381
00:24:39,053 --> 00:24:40,799
[tumbuk berat mendarat]

382
00:24:43,995 --> 00:24:45,055
Siapakah itu?

383
00:24:46,768 --> 00:24:47,775
Saya teman lelakinya.

384
00:24:48,094 --> 00:24:49,895
tak boleh. Kami berpisah.

385
00:24:50,946 --> 00:24:52,750
Kita putus?!
Awak buang saya!

386
00:24:52,775 --> 00:24:53,817
Tidak mengapa!

387
00:24:53,842 --> 00:24:54,904
Abang... Abang... Abang!

388
00:24:55,268 --> 00:24:56,448
Mudah... Mudah, bro...

389
00:24:56,699 --> 00:24:58,741
Putus cinta bermakna putus!

390
00:24:59,803 --> 00:25:01,530
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

391
00:25:05,375 --> 00:25:06,577
Adakah anda sakit?

392
00:25:06,919 --> 00:25:08,018
Anda boleh minum ini.

393
00:25:09,070 --> 00:25:10,077
Juara Tai Chi.

394
00:25:10,175 --> 00:25:11,181
Dua kali.

395
00:25:11,486 --> 00:25:12,460
Lelaki ini?!

396
00:25:12,485 --> 00:25:13,653
[tumbuk berat mendarat]

397
00:25:13,678 --> 00:25:14,960
[kaca pecah]

398
00:25:19,747 --> 00:25:21,331
setiausaha kesatuan SFY.

399
00:25:22,031 --> 00:25:23,171
Tiga tahun.

400
00:25:26,788 --> 00:25:27,795
awak okay tak?

401
00:25:27,989 --> 00:25:28,995
bagus.

402
00:25:29,034 --> 00:25:30,980
[telefon berdering]

403
00:25:37,615 --> 00:25:39,067
Adakah parti itu sudah tamat?

404
00:25:42,227 --> 00:25:44,154
[muzik naik]

405
00:25:53,791 --> 00:25:54,798
Apa yang berlaku, sayang?

406
00:25:54,951 --> 00:25:56,044
Ayah, ini John.

407
00:25:56,598 --> 00:25:57,979
Jika ia mengenai perjanjian itu,

408
00:25:58,212 --> 00:25:59,860
tak boleh ke dia call pagi-pagi?

409
00:26:00,185 --> 00:26:01,858
Beritahu saya...
Berapa banyak yang anda dapat?

410
00:26:02,064 --> 00:26:03,244
Oh, saya mendapat banyak.

411
00:26:03,945 --> 00:26:07,025
Bagaimana hubungan anda dengan
CM Karnataka sekarang?

412
00:26:08,285 --> 00:26:09,285
saya di...

413
00:26:09,468 --> 00:26:10,977
Balai polis Kengeri sekarang.

414
00:26:11,225 --> 00:26:12,744
Balai polis?!

415
00:26:12,919 --> 00:26:14,483
Ini kes kecil...

416
00:26:14,765 --> 00:26:15,772
melibatkan seorang wanita.

417
00:26:15,885 --> 00:26:17,389
Sungguh kucar-kacir!

418
00:26:17,552 --> 00:26:18,918
Jika media mendapat berita ini...

419
00:26:20,111 --> 00:26:21,286
Tutup telefon.

420
00:26:21,549 --> 00:26:23,251
Biar saya hubungi Menteri Dalam Negeri.

421
00:26:23,898 --> 00:26:24,905
Tolong cepat.

422
00:26:27,700 --> 00:26:30,733
[muzik lucu dimainkan]

423
00:26:31,638 --> 00:26:34,308
Saya tidak pernah terfikir
dia akan melakukan sesuatu seperti ini.

424
00:26:34,464 --> 00:26:35,655
Saya tahu dia akan melakukannya.

425
00:26:36,185 --> 00:26:37,965
[muzik naik]

426
00:26:38,478 --> 00:26:40,245
Tabik kepada CM!

427
00:26:41,271 --> 00:26:43,110
Beri laluan kepada CM.

428
00:26:43,277 --> 00:26:44,284
Bergerak.

429
00:26:45,372 --> 00:26:46,379
Tuan.

430
00:26:47,591 --> 00:26:48,867
Kami akan menerima semua permintaan.

431
00:26:48,892 --> 00:26:50,429
Berikan satu persatu.

432
00:26:51,024 --> 00:26:52,030
Di sini.

433
00:26:52,485 --> 00:26:54,114
Kami akan menyelesaikannya.

434
00:26:54,377 --> 00:26:56,175
Ia mengenai skim air minuman.

435
00:26:57,527 --> 00:27:00,436
Jangan bersesak-sesak...
Kami akan menerima semua permintaan anda.

436
00:27:01,118 --> 00:27:02,566
Puan pergi depan.

437
00:27:03,171 --> 00:27:05,737
Pergi berdiri di sana supaya tuan akan melihat anda.

438
00:27:05,864 --> 00:27:08,025
Tidak ada gunanya berdiri di sini seperti ini.

439
00:27:08,050 --> 00:27:09,267
Ayuh.
buat jalan.

440
00:27:09,292 --> 00:27:10,752
Kita boleh membaikinya dalam masa sebulan.

441
00:27:10,777 --> 00:27:12,434
-Kami akan menyelesaikannya.
-Gerak... gerak...

442
00:27:13,752 --> 00:27:15,307
Sila minum ini, tuan.

443
00:27:18,531 --> 00:27:20,638
On Time telah memanggil anda untuk temu duga.

444
00:27:20,663 --> 00:27:21,748
Apa yang perlu saya beritahu mereka?

445
00:27:21,773 --> 00:27:23,601
Laporan kewaspadaan
akan keluar lusa kan?

446
00:27:23,626 --> 00:27:24,961
-Mari kita lakukan kemudian.
-Baiklah.

447
00:27:25,068 --> 00:27:27,615
[muzik naik]

448
00:27:29,412 --> 00:27:30,528
-Puan...
-Ya, tuan.

449
00:27:30,553 --> 00:27:32,485
Siasatan jabatan sedang dijalankan.

450
00:27:33,697 --> 00:27:34,586
Tuan...

451
00:27:34,612 --> 00:27:35,893
-Adakah anda menyertai?
-Belum lagi, tuan.

452
00:27:35,925 --> 00:27:37,046
Saya fikir saya akan jumpa awak dulu...

453
00:27:37,071 --> 00:27:39,032
-Kemudian pergi ke Trivandrum dan bertanggungjawab.
-Ya, tuan.

454
00:27:39,057 --> 00:27:40,280
Saya jumpa awak petang esok.

455
00:27:40,305 --> 00:27:42,233
-Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan.
-Baik, tuan.

456
00:27:43,638 --> 00:27:45,365
-Terima kasih, tuan.
-Untuk apa?

457
00:27:45,430 --> 00:27:46,774
-Maksud saya...
-Teruskan...

458
00:27:47,592 --> 00:27:48,598
Ya, tuan.

459
00:27:49,065 --> 00:27:50,954
Tuan, kami telah membiarkan dia di luar

460
00:27:50,979 --> 00:27:52,590
tanpa memberikan sebarang pengeposan.

461
00:27:53,071 --> 00:27:54,133
Beri dia siaran.

462
00:27:54,158 --> 00:27:55,613
-Dalam Jenayah.
- Patutkah kita?

463
00:27:55,638 --> 00:27:57,011
Dia seorang pengacau.

464
00:27:57,036 --> 00:27:58,778
Ia adalah untuk urusan yang agak jahat.

465
00:27:59,045 --> 00:28:00,052
Dia sempurna untuk itu.

466
00:28:00,611 --> 00:28:03,605
Kadang-kadang, ia baik untuk memberi
pekerjaan kepada yang jujur.

467
00:28:03,997 --> 00:28:06,337
[muzik ceria dimainkan]

468
00:28:08,458 --> 00:28:09,780
Hei, lelaki! apa khabar

469
00:28:09,805 --> 00:28:11,078
-Hai...
-Lihat di sana.

470
00:28:11,534 --> 00:28:12,900
Adakah kursus anda sudah tamat?

471
00:28:13,036 --> 00:28:14,359
-Hei, lelaki!
-Hai, lelaki. apa khabar

472
00:28:14,384 --> 00:28:15,422
Rosa...

473
00:28:15,748 --> 00:28:17,192
mana John?

474
00:28:17,217 --> 00:28:19,430
John pasti akan datang.
Dia akan berada di sini dalam satu masa.

475
00:28:19,455 --> 00:28:20,637
Biar saya pergi ke pentas.

476
00:28:20,662 --> 00:28:21,704
Baiklah, Ibu.

477
00:28:21,798 --> 00:28:23,367
-Hai...
-Hai, saya baru sampai di sini.

478
00:28:23,392 --> 00:28:24,435
terima kasih.

479
00:28:24,545 --> 00:28:26,211
[muzik mengembang]

480
00:28:37,649 --> 00:28:39,180
-John, jangan rosakkannya.
-Sesat!

481
00:28:39,208 --> 00:28:40,198
salam.

482
00:28:40,223 --> 00:28:41,415
Ibu dan Rani sedang mencari.

483
00:28:41,440 --> 00:28:42,489
Siapa peduli!

484
00:28:42,514 --> 00:28:43,650
-Ayuh!
-Biarkan saya pergi.

485
00:28:47,540 --> 00:28:48,653
Sayang, tolong beri laluan.

486
00:28:50,501 --> 00:28:51,796
-Semua baik?
-Ya.

487
00:28:51,821 --> 00:28:52,908
Biarkan saya pergi, John.

488
00:28:53,702 --> 00:28:55,261
Hentikan sahaja.
Orang ramai menjeling!

489
00:28:55,286 --> 00:28:56,527
Bukankah itu John?

490
00:28:56,590 --> 00:28:58,084
Kenapa awak berdiri di sana?
Datang sini.

491
00:28:58,519 --> 00:29:00,554
Malam ini, mari kita minum ke semua bar

492
00:29:00,834 --> 00:29:02,169
kamu telah tutup, ayah.

493
00:29:08,211 --> 00:29:09,864
Anda adalah kuasa rasuah.

494
00:29:10,095 --> 00:29:12,210
Seperti anda tiada kaitan dengan rasuah!

495
00:29:12,328 --> 00:29:13,530
-Hentikan, awak!
-John.

496
00:29:13,814 --> 00:29:16,598
Kenapa awak tarik aksi itu
di tengah-tengah pesta?

497
00:29:16,968 --> 00:29:18,791
Bukankah ini cara anda menggembirakan anak-anak, Ichaya?

498
00:29:18,895 --> 00:29:19,902
Sedikit keseronokan!

499
00:29:19,928 --> 00:29:21,099
Ya, lelaki yang lucu!

500
00:29:21,688 --> 00:29:23,801
Rakan-rakan saya dari Dubai bertanya tentang

501
00:29:23,890 --> 00:29:25,441
apa yang anda lakukan?

502
00:29:25,975 --> 00:29:27,923
Anda telah meninggalkan kesan yang mengerikan.

503
00:29:28,568 --> 00:29:30,637
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka sahaja

504
00:29:30,669 --> 00:29:31,854
apa yang dia buat?

505
00:29:32,494 --> 00:29:33,522
Lihat...

506
00:29:33,701 --> 00:29:35,548
anda harus menunjukkan ini kepada lelaki itu.

507
00:29:35,948 --> 00:29:37,643
Kemudian mereka akan beratur

508
00:29:37,883 --> 00:29:39,296
untuk berjumpa dengan anak kecil saya.

509
00:29:39,542 --> 00:29:41,082
-Betul, sayang?
-Sudah tentu!

510
00:29:41,215 --> 00:29:42,966
Beratur... Seolah-olah!

511
00:29:43,080 --> 00:29:44,347
-Berhenti!
-Ini awak pergi, Ichaya.

512
00:29:44,508 --> 00:29:45,774
saya tak nak.

513
00:29:47,235 --> 00:29:49,762
Rani, ambilkan saya teh hitam dengan limau.

514
00:29:49,874 --> 00:29:51,433
-Berasa semput.
-Tobin.

515
00:29:52,808 --> 00:29:53,815
Ya, ayah.

516
00:29:53,848 --> 00:29:56,262
Kenapa orang asing itu
masih berkeliaran?

517
00:29:56,528 --> 00:29:57,648
Sudah beberapa hari ini.

518
00:29:58,129 --> 00:29:59,135
Ayah... Mereka...

519
00:29:59,387 --> 00:30:01,355
Mereka ke sini untuk satu projek...

520
00:30:01,596 --> 00:30:03,169
Jangan berjabat tangan tanpa memastikan

521
00:30:03,194 --> 00:30:04,735
siapa mereka dan tentang apa itu.

522
00:30:04,962 --> 00:30:06,844
Dan jangan simpan semua mata wang asing itu

523
00:30:07,108 --> 00:30:09,495
mereka memberi anda di bawah katil anda.

524
00:30:11,695 --> 00:30:15,061
Nampaknya, MP Tobin Varghese
sedang bergelut untuk menukar agama

525
00:30:15,484 --> 00:30:17,913
sekitar tiga juta euro
dan lima lakh dolar.

526
00:30:18,562 --> 00:30:21,085
Saya mendapat maklumat ini daripada
ADGP Perisikan.

527
00:30:22,088 --> 00:30:23,095
Dengar...

528
00:30:23,227 --> 00:30:24,891
Mengambil rasuah...

529
00:30:25,289 --> 00:30:26,695
adalah seni.

530
00:30:26,895 --> 00:30:28,751
Anda perlu belajar cara melakukannya dengan betul.

531
00:30:28,974 --> 00:30:31,071
Ayah, kamu hanya pernah ada
penghinaan terhadap saya.

532
00:30:31,437 --> 00:30:33,123
Bilakah awak akan menghargai saya?

533
00:30:33,342 --> 00:30:36,186
Bagaimana saya boleh menetapkan tarikh dan masa untuk sesuatu

534
00:30:36,211 --> 00:30:39,119
anda perlu menjana pendapatan
tindakan anda sendiri?

535
00:30:39,682 --> 00:30:42,009
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

536
00:30:44,059 --> 00:30:45,146
John.

537
00:30:45,748 --> 00:30:46,755
Sekarang, giliran anda.

538
00:30:47,275 --> 00:30:49,125
Awak kata awak ada sesuatu nak beritahu saya.

539
00:30:49,422 --> 00:30:50,482
Apa itu?

540
00:30:51,248 --> 00:30:52,254
itu...

541
00:30:52,828 --> 00:30:54,948
Sayang, kenapa dia semakin gementar?

542
00:30:56,421 --> 00:30:58,885
Ayah, John telah mengambil tugasan baru.

543
00:30:59,080 --> 00:31:00,266
Ia di St. Petersburg.

544
00:31:00,368 --> 00:31:01,990
Dia perlu pergi keesokan harinya.

545
00:31:03,468 --> 00:31:04,475
Apakah ini?

546
00:31:04,875 --> 00:31:06,143
Secara tiba-tiba,

547
00:31:06,168 --> 00:31:07,777
awak kata awak akan ke luar negara?

548
00:31:08,402 --> 00:31:09,424
Untuk berapa lama...

549
00:31:09,854 --> 00:31:10,903
adakah tugasan ini?

550
00:31:12,608 --> 00:31:14,974
Sekarang anda akan memberitahu saya ia untuk beberapa hari.

551
00:31:16,502 --> 00:31:19,450
Kemudian ia akan menjadi kekal, bukan?

552
00:31:21,888 --> 00:31:22,989
Bagaimana dengan awak?

553
00:31:24,301 --> 00:31:26,796
Saya cuba untuk
program pasca doktoral di sana.

554
00:31:27,195 --> 00:31:28,202
Hmm.

555
00:31:28,988 --> 00:31:31,962
Jadi, mencabut sepenuhnya, bukan?

556
00:31:32,568 --> 00:31:34,201
Apabila peluang pertumbuhan datang kepada saya,

557
00:31:34,226 --> 00:31:35,441
bagaimana saya boleh menolak mereka?

558
00:31:35,654 --> 00:31:37,917
Dan bukankah kita patut melihat dunia juga?

559
00:31:38,368 --> 00:31:40,112
Siapa suruh awak kena

560
00:31:40,137 --> 00:31:41,585
pergi ke luar negara untuk melihat dunia?

561
00:31:42,395 --> 00:31:43,763
Bagaimana dengan tempat tinggal kita?

562
00:31:43,801 --> 00:31:45,232
Bukankah ini sebahagian daripada dunia juga?

563
00:31:46,088 --> 00:31:47,552
Dunia bukan di luar kita.

564
00:31:48,034 --> 00:31:49,041
Ia dalam.

565
00:31:51,922 --> 00:31:53,560
Biar saya bercakap dengan dia.

566
00:31:58,552 --> 00:31:59,706
Datang, nak.

567
00:31:59,799 --> 00:32:02,072
[muzik lembut dimainkan]

568
00:32:06,248 --> 00:32:07,255
John...

569
00:32:08,488 --> 00:32:10,185
Tobin...

570
00:32:11,474 --> 00:32:12,871
Dia seorang yang bodoh.

571
00:32:13,828 --> 00:32:15,846
Politik bukan untuk dia.

572
00:32:16,854 --> 00:32:17,861
Tetapi awak...

573
00:32:18,422 --> 00:32:19,667
awak anak saya...

574
00:32:21,168 --> 00:32:22,354
Anda mempunyai gen saya.

575
00:32:23,868 --> 00:32:25,669
Pengganti saya...

576
00:32:27,708 --> 00:32:29,894
Tetapi sekarang, anda hanya cuba melarikan diri

577
00:32:30,167 --> 00:32:31,228
daripada diri sendiri.

578
00:32:32,104 --> 00:32:33,111
Ayah, kamu tahu...

579
00:32:33,338 --> 00:32:35,443
Saya tidak dimaksudkan untuk semua politik kuasa ini.

580
00:32:36,503 --> 00:32:37,944
Minat saya berbeza.

581
00:32:38,478 --> 00:32:41,143
Perkara yang saya mahu lakukan juga berbeza.

582
00:32:41,572 --> 00:32:44,255
Saya tidak akan menentang keputusan awak, sayang.

583
00:32:45,558 --> 00:32:47,034
Selepas peperiksaan BA saya,

584
00:32:47,354 --> 00:32:49,800
ayah saya meminta saya
sertai dia di kedai bajanya.

585
00:32:50,758 --> 00:32:52,544
Saya tidak mampu untuk mengatakan tidak kepadanya,

586
00:32:52,718 --> 00:32:54,418
jadi saya hanya berdiri di sana, keliru.

587
00:32:54,678 --> 00:32:57,058
Keesokan harinya saya bertolak ke Trivandrum.

588
00:32:57,798 --> 00:32:59,273
Kali seterusnya saya pulang ialah

589
00:32:59,537 --> 00:33:01,182
selepas saya menjadi Presiden Pemuda.

590
00:33:04,592 --> 00:33:05,827
pergi tidur.

591
00:33:06,632 --> 00:33:09,709
Dan tuangkan saya minuman
malam esok juga, boleh?

592
00:33:10,440 --> 00:33:12,540
[muzik lembut naik]

593
00:33:18,386 --> 00:33:19,507
-John...
-Hm?

594
00:33:19,815 --> 00:33:21,862
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya?

595
00:33:22,710 --> 00:33:24,850
Sesuatu yang berkaitan dengan
kehidupan profesional anda?

596
00:33:27,951 --> 00:33:29,706
Bukankah anda yang berkata

597
00:33:29,739 --> 00:33:31,486
anda tidak mahu tahu tentang perjanjian itu?

598
00:33:32,044 --> 00:33:34,283
Saya tak tanya awak
berapa banyak wang yang anda buat.

599
00:33:37,664 --> 00:33:38,671
Tidak mengapa.

600
00:33:39,083 --> 00:33:40,965
Tidak kira betapa anda menyayangi pasangan anda,

601
00:33:40,990 --> 00:33:43,222
akan sentiasa ada beberapa perkara
anda tidak boleh berkongsi.

602
00:33:44,602 --> 00:33:46,698
Hanya pastikan itu
apabila semuanya keluar suatu hari nanti,

603
00:33:46,723 --> 00:33:48,451
orang lain tidak terlalu terluka.

604
00:33:51,260 --> 00:33:52,267
Hei...

605
00:33:53,989 --> 00:33:55,102
Jangan cakap apa-apa.

606
00:33:57,919 --> 00:34:00,792
[muzik ceria dimainkan]

607
00:34:00,986 --> 00:34:02,966
[lalu lintas bergemuruh]

608
00:34:11,149 --> 00:34:12,942
[tepuk tangan]

609
00:34:17,068 --> 00:34:18,544
Terima kasih kerana menjemput saya ke sini.

610
00:34:18,954 --> 00:34:20,071
Sungguh, ia satu penghormatan.

611
00:34:20,641 --> 00:34:23,474
Anda semua menunggu untuk mendengar tentangnya
kisah kejayaan saya.

612
00:34:24,228 --> 00:34:25,741
Tetapi adakah saya berjaya?

613
00:34:26,602 --> 00:34:27,745
secara jujur,

614
00:34:27,962 --> 00:34:28,968
saya tak tahu.

615
00:34:29,548 --> 00:34:32,123
Jika kejayaan saya adalah memulakan permulaan

616
00:34:32,148 --> 00:34:34,773
dan menjualnya kepada a
syarikat multinasional,

617
00:34:34,915 --> 00:34:35,922
maka saya bersetuju.

618
00:34:36,388 --> 00:34:38,728
Kejayaan kadangkala boleh ditentukan oleh anda

619
00:34:38,815 --> 00:34:40,661
pakej jawatan atau bayaran.

620
00:34:41,348 --> 00:34:42,953
Tetapi adakah itu benar-benar itu?

621
00:34:43,968 --> 00:34:45,715
Tidak kira berapa banyak anak tangga yang anda panjat,

622
00:34:45,817 --> 00:34:47,428
akan sentiasa ada lebih.

623
00:34:47,734 --> 00:34:50,234
Hierarki korporat
adalah tangga yang tidak terhingga.

624
00:34:50,862 --> 00:34:53,296
Saya merasakan bahawa kisah kejayaan bermula

625
00:34:53,321 --> 00:34:56,491
apabila hidup anda menyentuh kehidupan orang lain.

626
00:34:57,035 --> 00:34:59,875
Itulah sebabnya garam yang dibuat Gandhi ketika itu

627
00:35:00,120 --> 00:35:03,599
masih mempunyai nilai lebih daripada
yang berjenama oleh Tata atau Ambani.

628
00:35:04,381 --> 00:35:05,387
Kerana...

629
00:35:05,412 --> 00:35:06,635
ia adalah garam kebebasan,

630
00:35:06,901 --> 00:35:07,859
bukan perhambaan.

631
00:35:07,884 --> 00:35:09,261
[tepuk tangan]

632
00:35:09,302 --> 00:35:11,012
Adakah Gandhiji, Nehru,

633
00:35:11,302 --> 00:35:12,516
EMS dan AKG

634
00:35:13,028 --> 00:35:14,115
lelaki berjaya?

635
00:35:14,928 --> 00:35:16,092
Atau adakah mereka gagal?

636
00:35:16,515 --> 00:35:18,415
Yang dicap sebagai kegagalan kadangkala

637
00:35:18,548 --> 00:35:19,555
pemenang sebenar.

638
00:35:19,748 --> 00:35:21,095
Dan yang dipanggil pemenang hebat...

639
00:35:21,120 --> 00:35:22,294
membawa kegagalan terbesar.

640
00:35:22,421 --> 00:35:24,074
[tepuk tangan]

641
00:35:28,428 --> 00:35:30,075
Hei, saya di luar Sekretariat.

642
00:35:30,100 --> 00:35:32,585
Tiada tempat letak kereta di sini.
Polis akan menangkap saya. Datang cepat.

643
00:35:32,912 --> 00:35:34,857
Kemarilah sayang. Nanti saya ambilkan untuk awak

644
00:35:35,912 --> 00:35:37,742
Kakak, basikal yang bagus, bukan?

645
00:35:37,767 --> 00:35:38,957
Hei, jangan sentuh!

646
00:35:38,982 --> 00:35:40,506
-Biar saya sentuh sekali.
-Tidak, ibu akan memarahi kita.

647
00:35:40,531 --> 00:35:41,592
Ini, miliki ini.

648
00:35:41,617 --> 00:35:42,702
Tidak, terima kasih.

649
00:35:42,727 --> 00:35:43,962
Ayuh.

650
00:35:52,999 --> 00:35:54,522
Ucapan anda hebat.

651
00:35:54,547 --> 00:35:56,873
Semuanya di Instagram, cerita dan gulungan.

652
00:35:57,037 --> 00:35:59,459
Malah ada yang berkongsi di FB dan X.

653
00:35:59,592 --> 00:36:00,991
Adakah anda benar-benar menyukainya?

654
00:36:01,016 --> 00:36:03,444
Perkara biasa anda yang pelik dan ngeri...
seperti biasa.

655
00:36:03,469 --> 00:36:06,257
Tetapi di luar itu, saya merasakan kejujuran di dalamnya.

656
00:36:06,282 --> 00:36:07,406
Oho!

657
00:36:07,892 --> 00:36:09,556
[muzik tegang halus dimainkan]

658
00:36:10,071 --> 00:36:11,235
Kami tidak memerlukan ini, tuan.

659
00:36:11,828 --> 00:36:14,335
Jika anak-anak memintanya esok,
dari mana saya akan mendapatkannya?

660
00:36:14,460 --> 00:36:17,991
Kami tidak duduk di sini
untuk menerima gula-gula sekali sekala.

661
00:36:18,867 --> 00:36:19,875
Maaf, chechi.

662
00:36:21,236 --> 00:36:22,978
[muzik suram dimainkan]

663
00:36:27,744 --> 00:36:29,400
[enjin motosikal berbunyi]

664
00:36:30,750 --> 00:36:32,951
Kita tidak boleh salahkan dia.

665
00:36:32,976 --> 00:36:35,795
Mereka telah tinggal di pondok itu
selama 151 hari sekarang, sebagai sebahagian daripada protes.

666
00:36:35,820 --> 00:36:37,240
Cakap dengan ayah awak.

667
00:36:37,273 --> 00:36:38,835
Minta dia mengaturkan kerja untuknya.

668
00:36:42,218 --> 00:36:43,242
saya akan cuba.

669
00:36:45,197 --> 00:36:48,235
[laporan berita tentang cm varghese bermain di tv]

670
00:36:50,602 --> 00:36:53,140
Bukankah saya yang menganjurkan
semua ini baru dua hari lepas?

671
00:36:53,343 --> 00:36:55,297
Anda telah mengacaukannya lagi.

672
00:36:55,414 --> 00:36:57,029
Hanya selepas itu anda akan terus kembali ke sini.

673
00:36:59,242 --> 00:37:01,437
Jadi, John, awak akan pergi esok?

674
00:37:02,664 --> 00:37:03,672
Bila betul-betul?

675
00:37:03,953 --> 00:37:04,961
Dalam dua bulan...

676
00:37:06,852 --> 00:37:09,639
Jika Rosa datang bersama saya, maka kawan, anda...

677
00:37:09,664 --> 00:37:10,693
Hei, tidak.

678
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
Jangan fikir macam tu.

679
00:37:12,742 --> 00:37:14,906
Saya seronok bersendirian.

680
00:37:14,974 --> 00:37:17,161
[Laporan berita TV
tuduhan terhadap CM]

681
00:37:18,008 --> 00:37:19,016
Itu sahaja...

682
00:37:20,266 --> 00:37:21,274
apabila dia pergi,

683
00:37:21,828 --> 00:37:23,891
bilik ini akan kekal kucar-kacir selamanya.

684
00:37:28,625 --> 00:37:29,633
John...

685
00:37:30,219 --> 00:37:32,560
Saya telah mengkritik ayah awak
agak kuat.

686
00:37:33,367 --> 00:37:35,169
Dia menuju ke jalan yang berbahaya.

687
00:37:35,695 --> 00:37:37,951
Dia sudah sinonim dengan rasuah.

688
00:37:38,922 --> 00:37:41,935
Lagipun, awak pernah bangkitkan
slogan parti kita.

689
00:37:42,453 --> 00:37:44,310
tak boleh cakap
kepada bapa anda sekurang-kurangnya sekali?

690
00:37:44,498 --> 00:37:46,850
Kawan, tiada siapa boleh membetulkan ayah saya.

691
00:37:47,352 --> 00:37:49,021
Dia hanya mendengar sendiri.

692
00:37:49,750 --> 00:37:50,758
Hmm...

693
00:37:51,211 --> 00:37:53,592
Dari satu segi, ia bagus
bahawa kamu berdua akan menjauh.

694
00:37:53,852 --> 00:37:55,607
Konflik dalam politik kita

695
00:37:55,632 --> 00:37:57,350
boleh tumpah dalam kehidupan peribadi anda...

696
00:37:57,375 --> 00:37:59,680
jika bukan hari ini, maka esok.

697
00:38:04,374 --> 00:38:05,718
Tidak, bangun, sayang.

698
00:38:08,117 --> 00:38:09,430
Esok...

699
00:38:10,078 --> 00:38:11,359
Esok saya sibuk.

700
00:38:11,384 --> 00:38:12,914
Saya tidak pasti saya boleh melakukannya.

701
00:38:12,953 --> 00:38:13,974
Sebab itu saya datang hari ini.

702
00:38:13,999 --> 00:38:16,381
Anda datang dan memberkati anak saya, tuan.

703
00:38:16,507 --> 00:38:17,882
Itu sendiri lebih daripada cukup.

704
00:38:18,163 --> 00:38:19,171
Paappachan...

705
00:38:23,398 --> 00:38:24,864
-Adakah anda menyukainya?
-Terima kasih.

706
00:38:28,789 --> 00:38:31,664
Selepas perkahwinan,
datang jumpa saya dengan pengantin lelaki awak.

707
00:38:32,109 --> 00:38:33,575
Baiklah, saya akan bercuti.

708
00:38:33,797 --> 00:38:34,805
Tuhan memberkati.

709
00:38:37,095 --> 00:38:39,252
[nada hangat dan menaikkan semangat dimainkan]

710
00:38:44,072 --> 00:38:46,174
[siren polis meraung]

711
00:38:46,371 --> 00:38:48,600
Flight awak pukul 12.30 esok kan?

712
00:38:48,668 --> 00:38:50,282
Saya minta awak ikut supaya

713
00:38:50,307 --> 00:38:52,407
Saya boleh meluangkan sedikit masa dengan awak.

714
00:38:53,410 --> 00:38:56,251
Jadi, bagaimana rasanya
duduk dalam kereta No 1 Negeri?

715
00:38:57,046 --> 00:38:58,799
Terlalu banyak tersentak dan tersentak.

716
00:38:58,833 --> 00:38:59,986
Tidak lancar langsung.

717
00:39:00,427 --> 00:39:02,489
bagus. Itu adalah tajam.

718
00:39:02,927 --> 00:39:04,528
Kunjungan anda ke rumah pengantin perempuan

719
00:39:04,567 --> 00:39:06,833
akan ada dalam kertas kerja anda sendiri esok, ayah.

720
00:39:06,887 --> 00:39:09,689
"Menteri Berkati,
Rahel Tersenyum Dengan Syukur."

721
00:39:10,254 --> 00:39:11,782
Saya tidak melakukannya untuk publisiti.

722
00:39:12,653 --> 00:39:15,165
Saya telah mengenali Rachel selama tiga puluh tahun.

723
00:39:15,567 --> 00:39:17,517
Saya membuat kerja penyapu dia kekal.

724
00:39:17,816 --> 00:39:19,641
Dia telah melalui banyak perkara.

725
00:39:19,978 --> 00:39:21,916
[muzik lembut dan suram dimainkan]

726
00:39:24,528 --> 00:39:27,853
Lalu mengapa anda tidak boleh memberi pekerjaan
kepada wanita yang membantah di Sekretariat?

727
00:39:27,878 --> 00:39:28,947
Tidak.

728
00:39:29,108 --> 00:39:31,436
Dia memfailkan enam kes
menentang kerajaan.

729
00:39:32,112 --> 00:39:34,034
Biarkan dia duduk di sana dengan pondoknya.

730
00:39:34,620 --> 00:39:37,044
Mengapa menyimpan dendam sebegitu
menentang orang seperti dia, ayah?

731
00:39:37,069 --> 00:39:38,077
saya akan!

732
00:39:38,396 --> 00:39:40,558
Saya akan menunjukkan kasih sayang dan belas kasihan
di mana ia sepatutnya.

733
00:39:40,819 --> 00:39:43,066
Dan saya menunjukkan dendam
di mana itu patut juga.

734
00:39:44,472 --> 00:39:48,155
Keputusan kes tanah Nedumbassery
adalah esok, kan?

735
00:39:48,422 --> 00:39:49,965
Adakah anda perlu meletakkan jawatan?

736
00:39:51,842 --> 00:39:53,718
Oh, saya telah meletak jawatan
sudah berkali-kali!

737
00:39:53,743 --> 00:39:55,915
Apa yang anda tahu tentang Varghese?

738
00:39:57,311 --> 00:39:59,275
Seorang pencuri. Pencuri berdarah!

739
00:40:00,537 --> 00:40:01,545
Sesat!

740
00:40:03,384 --> 00:40:05,533
[bermain skor dramatik]

741
00:40:24,045 --> 00:40:25,053
John,

742
00:40:26,100 --> 00:40:27,825
ada mesyuarat Kabinet pagi esok.

743
00:40:27,858 --> 00:40:31,736
Mahkamah Kewaspadaan
akan memberikan keputusan yang baik.

744
00:40:33,303 --> 00:40:37,509
Kemudian wawancara langsung
untuk memamerkan landasan moral saya yang tinggi.

745
00:40:38,091 --> 00:40:40,126
Bersama Aravindan dari On Time News.

746
00:40:41,069 --> 00:40:44,991
Dia telah mendera saya
untuk tiga tahun lepas.

747
00:40:46,069 --> 00:40:48,228
Esok, saya akan carik dia.

748
00:40:50,045 --> 00:40:52,850
Tidak ada individu dalam politik,

749
00:40:53,866 --> 00:40:55,548
hanya imej dan persepsi.

750
00:40:58,880 --> 00:41:01,026
Tindakan bapa anda 'lelaki rakyat',

751
00:41:01,395 --> 00:41:03,403
program hubungan massa,

752
00:41:03,928 --> 00:41:05,611
melangkau makan, waktu makan ganjil,

753
00:41:06,730 --> 00:41:08,202
senyuman saya,

754
00:41:08,444 --> 00:41:10,514
tangan saya di setiap bahu,

755
00:41:10,741 --> 00:41:12,933
memaksa penyokong masuk ke dalam kereta...

756
00:41:14,128 --> 00:41:16,366
itulah persembahannya
media dan orang ramai mendambakan.

757
00:41:17,116 --> 00:41:20,691
Caranya ialah mengetahui bahawa,
dan menggunakannya dengan baik.

758
00:41:21,006 --> 00:41:24,050
Ayah, bukankah semua ini hanya ketidakjujuran?

759
00:41:25,006 --> 00:41:26,792
Pernah tak awak rasa menyesal, Ayah?

760
00:41:27,170 --> 00:41:29,425
Malah menyengat hati nurani?

761
00:41:31,413 --> 00:41:34,100
Anda hanya melihat kelemahan ayah anda.

762
00:41:34,490 --> 00:41:35,839
Itulah sebabnya anda bertanya ini.

763
00:41:36,569 --> 00:41:38,605
Beribu-ribu seperti Rachel,
perempuan yang kita jumpa tadi...

764
00:41:38,630 --> 00:41:39,880
ada ramai seperti dia.

765
00:41:39,905 --> 00:41:44,075
Saya melihat kesakitan mereka dan mengesat air mata mereka.

766
00:41:45,592 --> 00:41:48,120
Tiada kucing hitam di sekeliling ayah kamu.

767
00:41:48,928 --> 00:41:49,936
hanya orang.

768
00:41:51,163 --> 00:41:54,417
Sesiapa sahaja boleh mendekati saya pada bila-bila masa
dengan masalah mereka.

769
00:41:54,725 --> 00:41:56,167
Jika ia sesuatu yang boleh saya betulkan, saya akan lakukan.

770
00:41:56,678 --> 00:41:58,355
Saya tidak terlalu peduli dengan undang-undang itu.

771
00:41:59,147 --> 00:42:00,566
Apabila saya melakukan seratus kesalahan,

772
00:42:00,741 --> 00:42:02,386
Saya juga melakukan seratus hak.

773
00:42:03,514 --> 00:42:04,841
Dan apabila saya berbaring untuk tidur,

774
00:42:04,866 --> 00:42:06,952
Saya hanya mengira hak.

775
00:42:07,013 --> 00:42:08,332
Dalam kepala saya, saya pergi ...

776
00:42:08,357 --> 00:42:11,178
satu, dua, tiga, empat...

777
00:42:11,553 --> 00:42:12,558
Bam!

778
00:42:12,621 --> 00:42:14,255
Dan saya jatuh ke dalam tidur yang nyenyak.

779
00:42:15,083 --> 00:42:18,795
Tetapi malam ini, saya akan sukar untuk tidur.

780
00:42:19,975 --> 00:42:23,030
awak pergi...
semakin hanyut...

781
00:42:23,959 --> 00:42:25,676
Saya tidak boleh tidur.

782
00:42:26,475 --> 00:42:28,693
Sakit... sungguh teruk.

783
00:42:31,616 --> 00:42:33,850
Berapa kerapkah kita akan...

784
00:42:34,677 --> 00:42:36,724
dapat melihat satu sama lain seperti ini dalam hidup?

785
00:42:38,158 --> 00:42:40,041
[muzik yang menyenangkan dan emosional dimainkan]

786
00:42:47,711 --> 00:42:51,611
"Salam kepada CM K. N. Varghese,
disucikan melalui ujian api."

787
00:42:51,783 --> 00:42:55,053
Slogan:
Salam hormat! Salam hormat!

788
00:42:58,913 --> 00:43:00,559
[Berita] Dalam kes perjanjian tanah Nedumbassery,

789
00:43:00,584 --> 00:43:02,873
CM K. N. Varghese
telah dibebaskan daripada semua pertuduhan.

790
00:43:02,898 --> 00:43:05,444
Mahkamah Kewaspadaan Muvattupuzha
menyampaikan keputusan.

791
00:43:05,469 --> 00:43:08,131
Keputusan itu datang selepas itu
percubaan selama tiga setengah tahun.

792
00:43:08,155 --> 00:43:10,569
Dan dengan itu, Varghese
muncul lebih kuat di barisan pemerintah.

793
00:43:10,599 --> 00:43:11,965
Ayah menjaringkan gol lagi.

794
00:43:12,155 --> 00:43:14,442
Takkan awak panggil ayah awak
sebelum menaiki pesawat?

795
00:43:14,467 --> 00:43:15,647
Sudah tentu.

796
00:43:16,350 --> 00:43:18,919
Sayang, jangan berasa buruk itu
Saya tidak akan datang ke lapangan terbang.

797
00:43:18,944 --> 00:43:20,606
Hari ini Sally aunty bertukar rumah.

798
00:43:20,631 --> 00:43:21,639
Jika saya tidak pergi...

799
00:43:21,664 --> 00:43:23,335
Chechi, tidak mengapa. jangan risau.

800
00:43:24,043 --> 00:43:26,935
Semua drama ini dan air mata Amma
rasa macam nak pergi buat selama-lamanya.

801
00:43:26,960 --> 00:43:27,990
diam!

802
00:43:28,036 --> 00:43:31,030
Ibu, ini St. Petersburg,
bukannya Bangalore. Itu sahaja.

803
00:43:31,061 --> 00:43:33,239
Saya akan melawat setiap tiga atau empat bulan.

804
00:43:33,387 --> 00:43:35,551
Atau mengapa anda tidak ikut
bila Rosa datang ke sana?

805
00:43:35,576 --> 00:43:39,036
Vodka, balet Rusia...
kami akan berseronok!

806
00:43:39,677 --> 00:43:42,441
Saya tidak akan pergi ke mana-mana tanpa ayah awak.

807
00:43:42,694 --> 00:43:45,802
Tidak mengapa jika anda tidak menghubungi saya setiap hari,
tapi panggil dia.

808
00:43:46,069 --> 00:43:48,419
Dia gilakan awak.

809
00:43:48,444 --> 00:43:50,481
Jadi awak tidak gilakan saya, Annamma?

810
00:43:50,646 --> 00:43:52,082
Cukuplah. Bertolak ke lapangan terbang sekarang.

811
00:43:52,514 --> 00:43:54,554
[muzik lembut dan menyentuh hati dimainkan]

812
00:44:00,382 --> 00:44:01,630
[pintu kereta ditutup]

813
00:44:01,655 --> 00:44:04,357
Kami sedang mengadakan perayaan
dan pertemuan untuk kemenangan ayah.

814
00:44:04,381 --> 00:44:06,394
Saya cuma datang nak jumpa awak
sebelum awak pergi.

815
00:44:06,419 --> 00:44:07,599
Panggil sebaik sahaja anda sampai.

816
00:44:07,623 --> 00:44:08,772
Selamat mencuba!

817
00:44:09,545 --> 00:44:10,686
Abang...

818
00:44:12,225 --> 00:44:14,684
Luangkan masa berkualiti bersama Ayah.

819
00:44:15,982 --> 00:44:17,278
Dia suka itu.

820
00:44:17,639 --> 00:44:18,647
saya akan cuba.

821
00:44:19,497 --> 00:44:21,512
Dia tak berapa sukakan saya.

822
00:44:22,952 --> 00:44:24,317
Tetapi dia akan merindui awak.

823
00:44:26,262 --> 00:44:27,270
Jaga diri.

824
00:44:32,366 --> 00:44:34,616
[muzik tegang terbina]

825
00:44:42,608 --> 00:44:44,083
Salam, CM. tahniah.

826
00:44:44,692 --> 00:44:46,059
Keputusan yang cemerlang.

827
00:44:46,084 --> 00:44:47,092
terima kasih.

828
00:44:47,233 --> 00:44:49,387
Anda dan saluran anda
menyalibkan saya tanpa henti

829
00:44:49,411 --> 00:44:50,877
atas kes rasuah ini.

830
00:44:50,902 --> 00:44:53,604
Jadi saya fikir...
mari labuhkan tirai di sini.

831
00:44:53,629 --> 00:44:54,948
Di sebalik semua kritikan kami,

832
00:44:54,973 --> 00:44:57,700
sikap mesra media anda
perintah hormat.

833
00:44:58,014 --> 00:45:00,655
Bersemuka hari ini
adalah penghormatan saya kepada anda.

834
00:45:00,680 --> 00:45:02,106
-Sila, masuk.
-Terima kasih.

835
00:45:12,336 --> 00:45:13,750
Hello.

836
00:45:13,876 --> 00:45:15,134
-Terima kasih.
-Baiklah.

837
00:45:19,802 --> 00:45:21,169
Baiklah, anda boleh pergi sekarang.

838
00:45:22,733 --> 00:45:25,621
Bukankah Rosa Luxemburg
mengalami kesakitan perpisahan?

839
00:45:25,702 --> 00:45:26,709
Tidak sama sekali.

840
00:45:26,873 --> 00:45:27,881
Oh!

841
00:45:27,936 --> 00:45:28,944
Baiklah!

842
00:45:30,849 --> 00:45:31,997
John...

843
00:45:32,279 --> 00:45:35,209
Saya tahu awak takkan ingat saya
sebaik sahaja gadis Rusia memasuki bingkai.

844
00:45:35,234 --> 00:45:38,217
Tetapi sekurang-kurangnya ingat Lenin,
masih berbaring di sana dalam debu.

845
00:45:38,518 --> 00:45:40,222
Orang Rusia tidak seperti dulu.

846
00:45:40,349 --> 00:45:41,613
Kebanyakannya adalah musuh kelas.

847
00:45:41,638 --> 00:45:43,183
Jangan ada pakatan dengan mereka.

848
00:45:43,232 --> 00:45:45,123
Nah... saya akan cuba!

849
00:45:45,280 --> 00:45:47,646
CM Kerala mempunyai
tiada pengaruh politik di Rusia.

850
00:45:47,678 --> 00:45:48,686
Salin itu.

851
00:45:49,350 --> 00:45:51,146
-Lal Salaam!
-Lal Salaam!

852
00:45:55,584 --> 00:45:56,708
Selamat tinggal, Pappachan Chettan.

853
00:45:56,733 --> 00:45:57,741
Oh...

854
00:45:58,022 --> 00:45:59,614
Betulkan minuman untuk ayah saya sekali-sekala.

855
00:45:59,646 --> 00:46:01,521
Dia minum hanya dengan awak, sayang.

856
00:46:01,943 --> 00:46:02,951
Okay.

857
00:46:04,249 --> 00:46:06,108
[muzik lembut dan hangat dimainkan]

858
00:46:11,217 --> 00:46:12,605
Dengar, Aravindan.

859
00:46:12,910 --> 00:46:14,675
Dalam empat tahun kebelakangan ini,

860
00:46:14,700 --> 00:46:17,552
berapa banyak dakwaan rasuah
dilemparkan kepada saya?

861
00:46:17,905 --> 00:46:18,913
Sekurang-kurangnya satu...

862
00:46:19,389 --> 00:46:22,311
Adakah anda berjaya membuktikan
walaupun seorang?

863
00:46:22,538 --> 00:46:23,545
Tidak, CM.

864
00:46:23,686 --> 00:46:26,472
Hari ini, mahkamah telah mengisytiharkan
saya tidak bersalah.

865
00:46:27,271 --> 00:46:29,369
Adakah wartawan seperti anda

866
00:46:29,402 --> 00:46:31,988
menunjukkan walaupun satu ons penyesalan
untuk pendirian anda sebelum ini?

867
00:46:32,545 --> 00:46:34,355
Apabila dakwaan muncul,

868
00:46:34,527 --> 00:46:36,058
perdebatan mengamuk siang dan malam!

869
00:46:36,777 --> 00:46:38,097
Apabila saya dibebaskan,

870
00:46:38,160 --> 00:46:39,769
ia adalah tatal sepuluh minit.

871
00:46:39,935 --> 00:46:41,558
Adakah itu adil, Aravindan?

872
00:46:42,300 --> 00:46:43,832
Kritikan berterusan,

873
00:46:43,866 --> 00:46:45,255
syak wasangka yang berterusan,

874
00:46:45,280 --> 00:46:46,644
soalan berterusan...

875
00:46:46,769 --> 00:46:49,239
Bukankah begitu
kerja wartawan, CM?

876
00:46:49,405 --> 00:46:50,413
Sudah tentu!

877
00:46:50,592 --> 00:46:54,621
Tetapi kritikan tidak sepatutnya datang
dengan agenda.

878
00:46:55,535 --> 00:46:56,980
Ia mesti datang dari keyakinan.

879
00:46:57,061 --> 00:46:58,542
Saya terima kritikan itu, CM.

880
00:46:58,621 --> 00:47:02,464
Jadi anda percaya dengan teguh
kerajaan ini akan diteruskan?

881
00:47:03,174 --> 00:47:05,333
Malah pembangkang percaya begitu.

882
00:47:05,483 --> 00:47:06,694
Baiklah, CM.

883
00:47:07,262 --> 00:47:09,292
Kami akan kembali selepas berehat sebentar.

884
00:47:11,850 --> 00:47:13,075
Tuan, awak terbakar.

885
00:47:13,100 --> 00:47:14,824
Anda tidak memberi saya
mana-mana ruang untuk mempertahankan.

886
00:47:14,855 --> 00:47:15,696
Oh...

887
00:47:15,745 --> 00:47:17,258
Saya memberikan jawapan yang kukuh

888
00:47:17,283 --> 00:47:19,380
hanya kerana anda bertanya
soalan yang kuat, Aravindan.

889
00:47:19,405 --> 00:47:21,506
Bolehkah saya membuat panggilan?

890
00:47:21,561 --> 00:47:22,569
Ya, pasti.

891
00:47:29,146 --> 00:47:30,157
Hello.

892
00:47:30,182 --> 00:47:31,473
Adakah anda mendaftar masuk?

893
00:47:31,498 --> 00:47:32,506
ya.

894
00:47:32,592 --> 00:47:33,708
Dan tahniah!

895
00:47:34,500 --> 00:47:36,250
Anda mendapat keputusan yang anda mahukan.

896
00:47:37,030 --> 00:47:39,563
Okay. Saya akan telefon selepas temuduga.

897
00:47:39,665 --> 00:47:41,317
Baiklah. Saya menontonnya secara langsung.

898
00:47:41,342 --> 00:47:42,350
Okay.

899
00:47:44,188 --> 00:47:45,780
Itu anak bongsu saya.

900
00:47:45,897 --> 00:47:48,920
Dia terbang ke St. Petersburg hari ini
untuk beberapa tugasan.

901
00:47:49,037 --> 00:47:50,044
Mari kita mulakan, tuan.

902
00:47:50,139 --> 00:47:51,962
Kita ada masa sepuluh minit lagi.

903
00:47:51,987 --> 00:47:53,509
Sudah tentu. Mari kita mulakan.

904
00:47:54,005 --> 00:47:56,537
Tiga... Dua... Satu...

905
00:47:56,592 --> 00:47:57,532
Pergi!

906
00:47:57,557 --> 00:48:00,447
CM, saya kini membesarkan
isu yang sangat serius.

907
00:48:02,009 --> 00:48:03,678
Satu dakwaan yang berat

908
00:48:03,703 --> 00:48:06,297
tidak pernah dilaporkan oleh mana-mana media sebelum ini.

909
00:48:07,314 --> 00:48:09,384
Malah, ia bukan sekadar dakwaan.

910
00:48:09,409 --> 00:48:12,228
Ia adalah rayuan terdesak mangsa.

911
00:48:13,245 --> 00:48:14,904
Saya menyampaikannya kepada anda sekarang.

912
00:48:15,691 --> 00:48:16,698
Apa itu?

913
00:48:16,792 --> 00:48:18,154
Sila tonton video itu, tuan.

914
00:48:18,462 --> 00:48:19,752
[muzik yang tidak menyenangkan terbina]

915
00:48:19,869 --> 00:48:21,484
Syarikat saya mempunyai kebenaran

916
00:48:21,509 --> 00:48:23,235
untuk mengimport pasir putih.

917
00:48:23,455 --> 00:48:26,279
Untuk menggunakannya di tapak pembinaan,

918
00:48:26,304 --> 00:48:27,804
kelulusan kerajaan diperlukan.

919
00:48:27,837 --> 00:48:30,480
Saya sendiri bertemu CM beberapa kali.

920
00:48:30,985 --> 00:48:32,538
Di mana anda bertemu dengannya?

921
00:48:33,274 --> 00:48:35,093
Di pejabatnya.

922
00:48:38,642 --> 00:48:41,164
Apabila tidak ada yang bergerak,

923
00:48:41,189 --> 00:48:42,640
Saya terus menghubungi CM.

924
00:48:42,994 --> 00:48:45,775
Dia meminta saya datang ke kediamannya

925
00:48:45,916 --> 00:48:47,538
pada 23hb, selepas 7 malam.

926
00:48:47,728 --> 00:48:48,736
Adakah anda pergi?

927
00:48:49,400 --> 00:48:50,408
ya.

928
00:48:51,009 --> 00:48:52,017
bersendirian?

929
00:48:52,196 --> 00:48:54,101
Pemandu saya datang bersama saya,

930
00:48:54,213 --> 00:48:55,804
tapi tinggal dalam kereta.

931
00:48:56,970 --> 00:48:58,118
Apabila saya masuk ke dalam,

932
00:48:58,143 --> 00:49:00,359
Pappachan Chettan memberitahu saya
CM berada di dalam biliknya

933
00:49:00,384 --> 00:49:01,665
dan meminta saya masuk.

934
00:49:02,691 --> 00:49:03,698
Saya memasuki bilik itu.

935
00:49:04,268 --> 00:49:05,276
Kemudian...

936
00:49:05,946 --> 00:49:07,274
Apa yang berlaku seterusnya...

937
00:49:08,331 --> 00:49:09,931
karut apa ni?

938
00:49:09,956 --> 00:49:11,306
Ia belum berakhir, CM.

939
00:49:13,542 --> 00:49:15,589
Di sana... dia dengan paksa...

940
00:49:15,853 --> 00:49:17,517
[muzik tegang terbina]

941
00:49:17,855 --> 00:49:20,954
Itu bukan lelaki itu
dunia tahu.

942
00:49:22,183 --> 00:49:23,454
Dia mengugut saya.

943
00:49:24,800 --> 00:49:26,267
Saya sangat ketakutan.

944
00:49:27,189 --> 00:49:28,407
Dia...

945
00:49:28,636 --> 00:49:30,835
Adakah anda berkata

946
00:49:30,860 --> 00:49:33,027
CM mengancam
dan mengeksploitasi anda secara seksual?

947
00:49:34,097 --> 00:49:35,105
ya.

948
00:49:35,259 --> 00:49:37,252
[muzik semakin kuat]

949
00:49:43,229 --> 00:49:45,274
Tolong jangan salah faham,

950
00:49:45,583 --> 00:49:48,243
tidakkah anda menjerit atau menentang?

951
00:49:48,442 --> 00:49:51,706
Anda tidak boleh memahami
ugutan macam tu.

952
00:49:52,590 --> 00:49:53,987
Saya benar-benar hancur.

953
00:49:54,591 --> 00:49:57,549
Saya diam, takut dihina.

954
00:49:58,169 --> 00:49:59,588
saya ditipu...

955
00:50:01,122 --> 00:50:02,260
dalam setiap cara.

956
00:50:02,700 --> 00:50:05,713
Trauma menjadi tidak tertanggung.

957
00:50:06,263 --> 00:50:07,479
Akhirnya, saya memutuskan...

958
00:50:08,090 --> 00:50:11,395
dunia mesti lihat
wajah sebenar CM Varghese.

959
00:50:11,895 --> 00:50:14,612
Sebab itu saya bersuara.

960
00:50:15,458 --> 00:50:16,466
Saya mahu keadilan.

961
00:50:17,098 --> 00:50:18,909
Saya akan pergi sejauh mana untuknya.

962
00:50:19,153 --> 00:50:20,161
apa?

963
00:50:20,223 --> 00:50:21,534
sampah apakah ini?

964
00:50:21,699 --> 00:50:23,589
Adakah sesiapa yang mengenali saya
percaya ini?

965
00:50:23,614 --> 00:50:25,018
Nisha Chandrakumar.

966
00:50:25,434 --> 00:50:27,691
Dia menegaskan bahawa apabila rakaman ini disiarkan,

967
00:50:27,716 --> 00:50:30,487
muka dia tak boleh bertopeng
dan namanya dinyatakan dengan jelas.

968
00:50:30,645 --> 00:50:32,177
Awak kenal dia, CM?

969
00:50:32,286 --> 00:50:33,294
ya.

970
00:50:33,332 --> 00:50:35,105
Ramai yang mendekati saya dengan keluhan.

971
00:50:35,130 --> 00:50:36,170
Dia adalah salah seorang daripada mereka.

972
00:50:36,195 --> 00:50:38,902
Isunya mempunyai komplikasi undang-undang.

973
00:50:38,927 --> 00:50:40,457
Dan dakwaannya?

974
00:50:40,653 --> 00:50:41,661
Itu soalan saya.

975
00:50:41,739 --> 00:50:44,113
Adakah sesiapa yang mengenali saya percaya?

976
00:50:44,286 --> 00:50:46,222
Aravindan, adakah anda percaya ini?

977
00:50:46,247 --> 00:50:48,822
Ini bukan tentang kepercayaan saya, CM.

978
00:50:48,954 --> 00:50:53,137
Ini untuk anda buktikan
dakwaan itu adalah palsu.

979
00:50:53,661 --> 00:50:54,669
hanya awak.

980
00:50:54,864 --> 00:50:55,872
Itu undang-undang.

981
00:50:56,720 --> 00:51:00,955
Dua perkara mesti ditetapkan.

982
00:51:01,027 --> 00:51:02,824
Bila dan di mana.

983
00:51:03,528 --> 00:51:06,801
Tarikh itu tercatat dalam diari saya.

984
00:51:07,028 --> 00:51:08,082
Anda boleh mengesahkannya.

985
00:51:08,107 --> 00:51:09,566
Kami sudah melakukannya, CM.

986
00:51:09,591 --> 00:51:12,409
Anda berada di kediaman anda
dari 6.30 petang dan seterusnya.

987
00:51:12,441 --> 00:51:13,449
Anda tidak melangkah keluar.

988
00:51:13,535 --> 00:51:15,785
Keluarga anda menghadiri majlis perkahwinan

989
00:51:15,810 --> 00:51:18,660
di Kottayam petang itu.

990
00:51:18,856 --> 00:51:21,251
Hanya kakitangan peribadi anda yang hadir.

991
00:51:21,440 --> 00:51:24,559
Saya tidak pernah berjumpa dengan wanita ini

992
00:51:24,584 --> 00:51:26,672
di kediaman saya.

993
00:51:27,216 --> 00:51:28,558
Dia berbohong.

994
00:51:28,583 --> 00:51:30,032
Kemudian lihat ini.

995
00:51:31,642 --> 00:51:33,767
[muzik tegang terbina]

996
00:51:52,669 --> 00:51:56,343
Visual ini menunjukkan kepadanya
memasuki kediaman anda

997
00:51:56,368 --> 00:51:59,500
dan bercakap dengan pembantu awak, Pappachan.

998
00:51:59,737 --> 00:52:04,027
Pemandunya merekodkan ini secara rawak sebagai bukti.

999
00:52:04,433 --> 00:52:07,394
Kami mengesahkan tarikh dan masa.

1000
00:52:07,419 --> 00:52:09,520
Kedua-duanya tepat.

1001
00:52:13,020 --> 00:52:14,450
Maksudnya, CM...

1002
00:52:14,475 --> 00:52:15,888
awak tipu...

1003
00:52:16,769 --> 00:52:18,714
kepada rakyat negeri ini.

1004
00:52:19,087 --> 00:52:21,142
[muzik dramatik dimainkan]

1005
00:52:38,207 --> 00:52:40,259
Ketua Menteri Kerala berbohong

1006
00:52:40,284 --> 00:52:43,066
sambil menafikan dakwaan serangan seksual.

1007
00:52:43,683 --> 00:52:45,040
Dalam solidariti dengan mangsa yang terselamat!

1008
00:52:45,065 --> 00:52:47,948
Itulah pendirian saluran kami.

1009
00:52:48,824 --> 00:52:51,637
Jadi jawapan kepada soalan anda sebelum ini...

1010
00:52:51,887 --> 00:52:53,658
Kami tidak percaya anda, CM.

1011
00:52:54,318 --> 00:52:55,800
Dan ia tidak akan berhenti dengan saya.

1012
00:52:55,825 --> 00:52:58,768
Orang ramai akan berfikiran sama.

1013
00:52:59,035 --> 00:53:00,619
Apabila anda memerintah negeri ini

1014
00:53:00,651 --> 00:53:04,284
sebagai satu-satunya pihak berkuasa dan pemerintah tertinggi
dalam segala kebanggaannya,

1015
00:53:04,503 --> 00:53:06,486
adakah polis di bawah perintah anda

1016
00:53:06,511 --> 00:53:09,972
menyiasat sesuatu jenayah
mangsa mengatakan anda melakukan?

1017
00:53:10,105 --> 00:53:14,237
Siapa yang akan memastikan
wanita yang tidak berdaya itu mendapat keadilan?

1018
00:53:14,831 --> 00:53:17,339
Itu untuk awak jawab,
Yang Berhormat Ketua Menteri Kerala.

1019
00:53:17,777 --> 00:53:20,682
Negeri kini menunggu jawapan anda.

1020
00:53:21,814 --> 00:53:23,712
[muzik pantas diteruskan]

1021
00:53:30,617 --> 00:53:33,533
Siasatan yang tidak berat sebelah
akan dijalankan.

1022
00:53:33,808 --> 00:53:35,620
Saya akan memastikannya.

1023
00:53:36,683 --> 00:53:39,339
Selepas ini, saya akan berjumpa
Presiden Parti

1024
00:53:39,575 --> 00:53:41,075
dan kemudian berbicara kepada orang ramai.

1025
00:53:42,087 --> 00:53:44,041
[muzik rendah dan firasat dimainkan]

1026
00:53:50,102 --> 00:53:52,280
Susulan dakwaan serangan itu

1027
00:53:52,305 --> 00:53:54,359
menentang CM Varghese Antony,

1028
00:53:54,384 --> 00:53:56,863
dia menuju berjumpa
Presiden Parti Purushothaman.

1029
00:53:56,888 --> 00:53:59,036
Yang pasti ini mungkin menandakan perletakan jawatan.

1030
00:53:59,149 --> 00:54:00,265
Ya!

1031
00:54:00,290 --> 00:54:03,172
Kerala CM Varghese Antony meletak jawatan!

1032
00:54:06,961 --> 00:54:10,094
Kemenangan bersejarah
untuk kewartawanan tanpa rasa takut.

1033
00:54:21,072 --> 00:54:23,783
[muzik dimainkan]

1034
00:54:32,285 --> 00:54:33,783
Pappachan...

1035
00:54:34,198 --> 00:54:35,206
air.

1036
00:54:37,153 --> 00:54:39,356
"Perogol CM, letak jawatan!"

1037
00:54:43,315 --> 00:54:45,402
Ketua Menteri Kerala KN Varghese

1038
00:54:45,427 --> 00:54:47,767
sedang menghadapi dakwaan berat
salah laku seksual.

1039
00:54:47,895 --> 00:54:50,774
Ini adalah rusuhan terbesar
Kerala pernah menyaksikan,

1040
00:54:50,799 --> 00:54:52,987
dengan aktivis CPNM dalam keadaan marah.

1041
00:54:53,420 --> 00:54:55,759
Satu persoalan di fikiran semua orang.

1042
00:54:55,961 --> 00:55:00,391
Bantahan berleluasa oleh ahli CPNM
meletus di seluruh negeri.

1043
00:55:00,418 --> 00:55:02,831
Walaupun Menteri Besar
cuba menafikan dakwaan tersebut

1044
00:55:02,856 --> 00:55:04,668
dengan cuba menguburkan kebenaran,

1045
00:55:04,693 --> 00:55:06,819
ia adalah Berita Tepat Masa'
pelaporan yang teliti dan bertanggungjawab

1046
00:55:06,844 --> 00:55:08,755
laporan yang dibawa
banyak fakta tersembunyi untuk terang.

1047
00:55:08,863 --> 00:55:10,950
Tuan, sebaiknya
CM tidak datang ke sini sekarang.

1048
00:55:11,738 --> 00:55:13,492
Terdapat kemungkinan keganasan perusuh.

1049
00:55:14,311 --> 00:55:15,384
Tuan...

1050
00:55:15,439 --> 00:55:16,552
Ya, tuan.

1051
00:55:17,239 --> 00:55:19,379
Apa yang boleh saya buat?
CM sudah dalam perjalanan.

1052
00:55:19,443 --> 00:55:20,631
Kawal orang ramai.

1053
00:55:23,807 --> 00:55:24,820
bergerak!

1054
00:55:24,858 --> 00:55:26,725
Ayuh! bergerak! Kosongkan jalan!

1055
00:55:27,716 --> 00:55:29,709
[muzik tegang dimainkan]

1056
00:55:29,776 --> 00:55:32,083
[penunjuk perasaan menjerit]

1057
00:56:05,709 --> 00:56:06,920
saya akan jumpa awak.

1058
00:56:07,381 --> 00:56:08,842
Saya tidak akan pergi tanpa melihat anda.

1059
00:56:10,103 --> 00:56:11,197
[smack berat]

1060
00:56:11,267 --> 00:56:12,301
Oh, tidak! Tuan!

1061
00:56:12,501 --> 00:56:13,627
Tuan...

1062
00:56:13,733 --> 00:56:15,926
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

1063
00:56:17,553 --> 00:56:20,000
[penunjuk perasaan menjerit]

1064
00:56:20,578 --> 00:56:22,118
Mulakan kereta.

1065
00:56:22,531 --> 00:56:24,271
[penunjuk perasaan melaungkan slogan]

1066
00:56:24,419 --> 00:56:25,739
Mulakan kereta!

1067
00:56:34,134 --> 00:56:36,121
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

1068
00:56:36,348 --> 00:56:37,788
Sungguh sia-sia pasukan polis!

1069
00:56:37,813 --> 00:56:39,288
Adakah ini cara anda melindungi CM?

1070
00:56:39,313 --> 00:56:41,030
Langkah ke belakang! bergerak!

1071
00:56:41,972 --> 00:56:43,546
Hari ini adalah hari yang gelap

1072
00:56:43,571 --> 00:56:44,951
sejarah demokrasi.

1073
00:56:45,122 --> 00:56:47,896
Selepas dakwaan seksual
telah dibuat terhadapnya

1074
00:56:47,921 --> 00:56:50,540
semasa temu bual dengan saluran media,

1075
00:56:50,565 --> 00:56:54,972
KN Varghese telah bersedia untuk
letak jawatan serta merta.

1076
00:56:55,239 --> 00:56:57,060
Atas luka yang dia alami di sini hari ini,

1077
00:56:57,192 --> 00:56:58,527
untuk darah yang tertumpah,

1078
00:56:58,639 --> 00:57:00,394
kita akan mencari pembalasan.

1079
00:57:00,545 --> 00:57:02,081
Tuan, adakah CM akan meletakkan jawatan dengan segera?

1080
00:57:02,351 --> 00:57:03,445
Ya, dia akan.

1081
00:57:03,508 --> 00:57:05,328
[muzik tegang dimainkan]

1082
00:57:25,432 --> 00:57:26,854
-makcik...
-Ya?

1083
00:57:26,965 --> 00:57:27,972
Saya telah pergi ke rumah awak.

1084
00:57:28,045 --> 00:57:30,030
Tetapi seorang wanita di sana memberitahu saya anda akan berada di sini.

1085
00:57:30,185 --> 00:57:31,325
Itulah sebabnya saya datang ke sini.

1086
00:57:32,112 --> 00:57:33,521
Siapa awak, nak?

1087
00:57:33,739 --> 00:57:35,535
-Makcik, adakah anda tidak mengenali saya?
-Tidak.

1088
00:57:35,710 --> 00:57:36,739
Saya Vinod.

1089
00:57:37,306 --> 00:57:38,920
Saya bekerja di sini kira-kira sepuluh tahun yang lalu.

1090
00:57:38,945 --> 00:57:40,412
Selama... hampir enam bulan.

1091
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Kemudian, tuan membawa saya ke luar negara.

1092
00:57:43,648 --> 00:57:46,141
Tuan minta saya berikan ini kepada awak.

1093
00:57:46,545 --> 00:57:47,960
-Sebab itu saya datang.
-Baiklah.

1094
00:57:48,032 --> 00:57:50,276
Saya pergi sekarang, makcik.
Isteri saya baru bersalin...

1095
00:57:50,505 --> 00:57:52,222
kepada seorang anak perempuan...
Saya perlu pergi dan berjumpa dengan mereka.

1096
00:57:53,062 --> 00:57:55,239
Ah, hari ini Makam.
Itu bintang yang bagus untuk perempuan.

1097
00:57:55,365 --> 00:57:57,112
-Betul.
-Ia bintang bertuah.

1098
00:57:57,159 --> 00:57:58,332
-Baiklah, kalau begitu.
-Okay, bye.

1099
00:58:02,230 --> 00:58:03,252
DUBAI

1100
00:58:03,277 --> 00:58:06,256
Ya, anda boleh melihat sekitar 600 juta
sebagai pelaburan awal.

1101
00:58:06,383 --> 00:58:07,370
[telefon berdering]

1102
00:58:07,395 --> 00:58:08,402
maafkan saya.

1103
00:58:10,228 --> 00:58:11,271
Beritahu saya, Vinod.

1104
00:58:11,296 --> 00:58:12,807
Saya telah menyerahkannya kepada ibu awak.

1105
00:58:12,865 --> 00:58:13,872
Baiklah.

1106
00:58:14,169 --> 00:58:15,860
By the way, saya dengar awak dah ada anak perempuan.

1107
00:58:15,885 --> 00:58:16,892
Ya, tuan.

1108
00:58:17,065 --> 00:58:18,724
Dia dapat hadiah dari saya.

1109
00:58:18,792 --> 00:58:19,942
Terima kasih, tuan. terima kasih.

1110
00:58:20,603 --> 00:58:22,036
[menaip pada papan kekunci]

1111
00:58:22,163 --> 00:58:23,796
[muzik tegang dimainkan]

1112
00:58:24,622 --> 00:58:26,469
[enjin terpercik]

1113
00:58:31,869 --> 00:58:33,529
[dentuman kuat di jalan raya]

1114
00:58:42,728 --> 00:58:44,615
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

1115
00:58:48,426 --> 00:58:53,610
Ya! Kasino terbesar di dunia akan menjadi
dibuka menjelang 2027 di pulau Alberto.

1116
00:58:53,639 --> 00:58:55,123
Seluruh dunia akan berada di sini.

1117
00:58:55,217 --> 00:58:56,697
[siren kereta meraung]

1118
00:59:00,591 --> 00:59:03,524
[muzik emosi dimainkan]

1119
00:59:15,583 --> 00:59:18,380
P... E... N!

1120
00:59:18,529 --> 00:59:19,818
-Pen!
-Aha!

1121
00:59:20,192 --> 00:59:21,643
Apa yang awak buat, sayang?

1122
00:59:22,139 --> 00:59:23,784
-Adakah anda belajar?
-Mm...

1123
00:59:24,481 --> 00:59:26,085
Dia mempunyai banyak kerja rumah yang perlu dilakukan.

1124
00:59:26,158 --> 00:59:27,896
Mari, kita masuk ke dalam dan selesaikan.

1125
00:59:28,094 --> 00:59:31,200
[muzik emosi dimainkan]

1126
00:59:38,159 --> 00:59:39,165
Di sini.

1127
00:59:45,126 --> 00:59:46,464
awak tak mandi ke?

1128
00:59:48,104 --> 00:59:49,233
Annamma...

1129
00:59:49,399 --> 00:59:50,405
Korang mesti pernah dengar...

1130
00:59:51,259 --> 00:59:52,645
Saya telah mengalah dalam peletakan jawatan saya.

1131
00:59:53,839 --> 00:59:55,284
Kenapa awak susah hati?

1132
00:59:55,645 --> 00:59:57,076
Saya tidak kenal awak?

1133
01:00:01,612 --> 01:00:03,300
Sekurang-kurangnya awak boleh beritahu saya...

1134
01:00:03,392 --> 01:00:04,814
dia telah membatalkan perjalanannya.

1135
01:00:04,839 --> 01:00:06,335
Saya memberitahu ibu untuk tidak memberitahu anda.

1136
01:00:06,643 --> 01:00:08,246
Saya fikir saya akan memberi anda sedikit kejutan.

1137
01:00:08,271 --> 01:00:09,857
Anda tidak sepatutnya membatalkan perjalanan anda.

1138
01:00:09,985 --> 01:00:11,449
Jika anda tidak tiba tepat pada masanya,

1139
01:00:11,612 --> 01:00:13,539
tidakkah perkara akan tertangguh?

1140
01:00:13,965 --> 01:00:15,936
Oh, itu boleh diurus selama beberapa minggu.

1141
01:00:16,104 --> 01:00:17,272
Ayah, pergi segarkan diri dan datang.

1142
01:00:17,297 --> 01:00:18,471
Jom minum.

1143
01:00:18,624 --> 01:00:19,631
Okay?

1144
01:00:21,183 --> 01:00:25,263
[muzik lembut dimainkan]

1145
01:00:37,905 --> 01:00:39,323
Mengapa kamu tidak minum, ayah?

1146
01:00:55,249 --> 01:00:56,592
Dua jahitan.

1147
01:00:57,955 --> 01:01:00,624
Saya telah mengambil pukulan lathi, menolak
dan menarik diri daripada polis sebelum ini.

1148
01:01:00,695 --> 01:01:02,591
Ini kali pertama
Saya telah terkena batu.

1149
01:01:03,129 --> 01:01:04,582
Mereka menangkap lelaki itu.

1150
01:01:04,902 --> 01:01:05,909
Oh...

1151
01:01:06,202 --> 01:01:08,459
Saya memberitahu DIG supaya tidak menuduhnya
dengan apa-apa yang utama.

1152
01:01:09,049 --> 01:01:11,132
Lelaki itu buat apa
mana-mana lelaki muda yang bersemangat akan lakukan

1153
01:01:11,157 --> 01:01:12,958
jika dia mendapat seorang ketua menteri

1154
01:01:13,489 --> 01:01:16,562
yang menyerang seorang wanita
di kediaman rasminya.

1155
01:01:17,768 --> 01:01:21,758
Kenapa awak berbohong tentang wanita itu
tidak datang ke sini?

1156
01:01:22,615 --> 01:01:25,229
Apabila mereka mula menunjukkan rakamannya,

1157
01:01:25,521 --> 01:01:26,894
Saya menjadi cemas.

1158
01:01:27,828 --> 01:01:31,128
Saya menyedari temuduga itu adalah perangkap.

1159
01:01:32,002 --> 01:01:33,816
Saya fikir menafikannya dalam temu bual...

1160
01:01:33,841 --> 01:01:35,883
mengatakan dia tidak pernah datang ke sini sudah cukup

1161
01:01:36,783 --> 01:01:38,443
dan saya hanya boleh membuktikannya kemudian.

1162
01:01:38,469 --> 01:01:40,995
Saya fikir saya boleh memanipulasinya
dan menguruskannya.

1163
01:01:41,798 --> 01:01:46,073
Saya pernah menangani krisis dengan cara yang sama sebelum ini.

1164
01:01:46,834 --> 01:01:47,841
Tetapi...

1165
01:01:47,929 --> 01:01:48,935
kali ini...

1166
01:01:49,429 --> 01:01:50,435
saya gagal.

1167
01:01:52,215 --> 01:01:54,788
Saya bertemu dengannya di sini selama hampir sepuluh minit.

1168
01:01:55,975 --> 01:01:58,776
Saya menghiburkan dan memberitahunya
Saya akan melakukan apa yang perlu dan menghantarnya kembali.

1169
01:01:59,495 --> 01:02:01,710
Anak, saya telah melakukan banyak perkara buruk...

1170
01:02:02,581 --> 01:02:03,782
Tetapi ini...

1171
01:02:03,909 --> 01:02:04,915
ini saya tidak lakukan.

1172
01:02:05,889 --> 01:02:07,515
Adakah anda benar-benar fikir saya akan melakukan ini?

1173
01:02:09,062 --> 01:02:10,069
ayah...

1174
01:02:10,201 --> 01:02:11,208
Apakah ini?

1175
01:02:12,674 --> 01:02:13,681
saya bersama awak.

1176
01:02:16,042 --> 01:02:17,048
Mari kita hadapinya...

1177
01:02:19,309 --> 01:02:20,315
Betul ke?

1178
01:02:20,855 --> 01:02:22,241
Bukan sekadar menghadapinya.

1179
01:02:22,869 --> 01:02:24,082
Anda harus melawannya, ayah.

1180
01:02:24,369 --> 01:02:25,509
Kita mesti berjuang.

1181
01:02:27,782 --> 01:02:29,860
Kami perlu mencari siapa yang menetapkan anda.

1182
01:02:30,556 --> 01:02:31,822
Kemudian selesaikan mereka...

1183
01:02:31,955 --> 01:02:33,098
dalam gaya Varghese yang biasa.

1184
01:02:33,261 --> 01:02:34,268
Okay?

1185
01:02:35,135 --> 01:02:37,002
Malah tuduhan rasuah yang paling besar

1186
01:02:37,680 --> 01:02:38,859
boleh bertahan.

1187
01:02:39,295 --> 01:02:40,302
Tetapi...

1188
01:02:40,327 --> 01:02:42,053
bila melibatkan kes wanita...

1189
01:02:42,078 --> 01:02:43,651
noda tidak pernah hilang.

1190
01:02:44,342 --> 01:02:45,940
Walaupun selepas anda mati,

1191
01:02:46,007 --> 01:02:47,362
semasa berbaring di dalam peti sejuk,

1192
01:02:47,395 --> 01:02:50,136
orang hanya akan melihat noda itu.

1193
01:02:50,202 --> 01:02:53,816
[muzik emosi dimainkan]

1194
01:02:55,602 --> 01:02:56,722
Tobin terbaring di dalam,

1195
01:02:56,815 --> 01:02:58,322
tidak sedarkan diri dan mabuk.

1196
01:02:59,269 --> 01:03:02,649
Dia memberitahu Ibu
bahawa masa depan politiknya telah berakhir.

1197
01:03:03,629 --> 01:03:06,229
Mesti dia susah nak berdepan dengan aku.

1198
01:03:08,075 --> 01:03:09,578
Apabila anda berdiri dengan saya seperti ini,

1199
01:03:10,282 --> 01:03:11,505
Saya rasa kuat.

1200
01:03:12,829 --> 01:03:13,835
Jom lawan.

1201
01:03:13,940 --> 01:03:16,287
[muzik naik]

1202
01:03:16,955 --> 01:03:18,137
Itulah ayah saya.

1203
01:03:21,918 --> 01:03:22,925
Selamat malam ayah.

1204
01:03:23,042 --> 01:03:24,300
Selamat malam sayang.

1205
01:03:30,015 --> 01:03:32,162
[kamera berkelip]

1206
01:03:32,653 --> 01:03:33,929
saya ditipu...

1207
01:03:34,544 --> 01:03:36,099
Tuduhan yang berat...

1208
01:03:36,663 --> 01:03:38,488
Di sana... dia dengan paksa...

1209
01:03:39,282 --> 01:03:40,862
-Ya...
-Maksudnya, CM...

1210
01:03:41,088 --> 01:03:42,505
awak tipu...

1211
01:03:44,091 --> 01:03:45,264
kepada rakyat negeri ini.

1212
01:03:45,289 --> 01:03:46,290
Bangunlah, John...

1213
01:03:46,513 --> 01:03:47,519
John! bangun!

1214
01:03:48,558 --> 01:03:50,081
John, bangun...

1215
01:03:50,106 --> 01:03:51,352
John... bangun tolong!

1216
01:03:51,464 --> 01:03:52,472
apa salahnya

1217
01:03:52,497 --> 01:03:54,057
Datang sahaja dengan saya...

1218
01:03:54,507 --> 01:03:55,446
Apa masalahnya?

1219
01:03:55,471 --> 01:03:57,220
[muzik yang tidak menyenangkan meningkat]

1220
01:04:07,802 --> 01:04:09,695
[annamma meraung]

1221
01:04:11,127 --> 01:04:13,254
Bangunlah sayang...

1222
01:04:28,141 --> 01:04:29,208
sayang...

1223
01:04:44,295 --> 01:04:45,468
ayah...

1224
01:04:46,872 --> 01:04:47,994
John...

1225
01:04:50,601 --> 01:04:51,794
ayah...

1226
01:04:52,340 --> 01:04:55,160
[muzik emosi dimainkan]

1227
01:05:35,387 --> 01:05:37,727
[muzik emosi dimainkan]

1228
01:06:00,263 --> 01:06:03,469
Kerala telah bangun untuk
berita tragis pagi ini.

1229
01:06:03,544 --> 01:06:05,859
Dukacita kami maklumkan kepada penonton kami

1230
01:06:05,884 --> 01:06:08,476
Ketua Menteri KN Varghese itu
telah meninggal dunia.

1231
01:06:08,705 --> 01:06:19,900
♪ Adakah matahari yang terang tergelincir ke dalam
Malam yang gelap tanpa kata? ♪

1232
01:06:20,181 --> 01:06:30,787
♪ Bunga yang halus menangis,
Layu, dan pudar ♪

1233
01:06:31,439 --> 01:06:42,428
♪ Api penjaga itu telah hilang
Dalam angin malam ♪

1234
01:06:42,843 --> 01:06:48,476
♪ Seperti duri berapi yang membakar seluruhnya,
Kedalaman jiwa saya sakit ♪

1235
01:06:48,863 --> 01:06:53,750
♪ Oh, kesakitan yang tidak berkesudahan... sakit... ♪

1236
01:06:55,500 --> 01:07:00,107
♪ Dibiar sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1237
01:07:01,212 --> 01:07:05,759
♪ Sakit senyap
Bagai awan menahan hujan ♪

1238
01:07:06,795 --> 01:07:09,153
♪ Adakah anda telah kembali
Sebagai angin sepoi-sepoi cinta ♪

1239
01:07:09,178 --> 01:07:11,411
KELUAR YANG TAK MALU

1240
01:07:12,459 --> 01:07:17,745
♪ Hanya untuk menyentuh saya sekali
Dan pergi tanpa sepatah kata? ♪

1241
01:07:18,024 --> 01:07:22,718
♪ Dibiar sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1242
01:07:22,825 --> 01:07:25,680
Saya di sini untuk membawa anda butiran
kejadian yang sangat tragis...

1243
01:07:25,705 --> 01:07:28,852
berita yang bukan sahaja menjejaskan Kerala,
tetapi seluruh negara.

1244
01:07:28,877 --> 01:07:31,286
Saya kini berdiri di hadapan Cliff House.

1245
01:07:31,720 --> 01:07:33,528
Tiada pemimpin lain
dalam sejarah Kerala

1246
01:07:33,553 --> 01:07:35,777
yang bekerja rapat dengan rakyat.

1247
01:07:36,240 --> 01:07:38,067
peletakan jawatannya
berikutan tuduhan seksual

1248
01:07:38,092 --> 01:07:39,945
dan kematiannya pada malam yang sama,

1249
01:07:40,085 --> 01:07:42,049
telah meninggalkan banyak persoalan yang tidak terjawab.

1250
01:07:55,713 --> 01:07:58,799
Seperti yang dinyatakan oleh Ketua Setiausaha Negara
sebentar tadi,

1251
01:07:58,824 --> 01:08:00,048
selepas bedah siasat,

1252
01:08:00,073 --> 01:08:02,769
mayat Menteri Besar
akan disimpan di Cliff House selama satu jam,

1253
01:08:02,794 --> 01:08:05,443
dan kemudiannya di Dewan VJT,
untuk orang ramai memberi penghormatan terakhir.

1254
01:08:06,543 --> 01:08:17,859
♪ Adakah hujung jari yang membimbing saya
Melalui hutan yang terik menyelinap pergi? ♪

1255
01:08:18,027 --> 01:08:29,192
♪ Adalah kelembutan, kemesraan hati anda
Pergi buat selama-lamanya? ♪

1256
01:08:29,359 --> 01:08:34,981
♪ Saya akan menjaga setiap perkataan anda
Jauh di dalam diri saya ♪

1257
01:08:35,048 --> 01:08:40,462
♪ Saya akan sentiasa bersatu
Kenangan awak ini ♪

1258
01:08:40,741 --> 01:08:43,920
♪ Seperti duri berapi yang membakar seluruh ♪

1259
01:08:43,944 --> 01:08:46,781
♪ Kedalaman jiwa saya sakit ♪

1260
01:08:46,806 --> 01:08:51,816
♪ Oh, kesakitan yang tidak berkesudahan... sakit... ♪

1261
01:08:53,456 --> 01:08:58,056
♪ Dibiar sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1262
01:08:59,150 --> 01:09:04,596
♪ Sakit senyap
Bagai awan menahan hujan ♪

1263
01:09:04,763 --> 01:09:09,343
♪ Adakah anda telah kembali
Sebagai angin sepoi-sepoi cinta ♪

1264
01:09:10,469 --> 01:09:15,676
♪ Hanya untuk menyentuh saya sekali
Dan pergi tanpa sepatah kata? ♪

1265
01:09:16,082 --> 01:09:20,696
♪ Dibiar sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1266
01:09:23,467 --> 01:09:26,207
[muzik tegang naik]

1267
01:09:39,361 --> 01:09:40,868
Dua belas hari telah berlalu

1268
01:09:40,893 --> 01:09:42,915
sejak kematian CM Varghese Antony.

1269
01:09:43,259 --> 01:09:45,352
Pembahagian yang tajam
dan perebutan kuasa puak yang getir

1270
01:09:45,377 --> 01:09:46,922
telah meletus dalam NDC

1271
01:09:46,947 --> 01:09:49,360
atas pilihan Ketua Menteri akan datang.

1272
01:09:49,658 --> 01:09:52,002
Tuan-tuan, tolong beri kerjasama.

1273
01:09:52,978 --> 01:09:56,884
Sama ada anda menyebutnya dalam bahasa Inggeris atau Hindi,
jawapan kami sama, CK.

1274
01:09:57,009 --> 01:09:59,696
Kami tidak boleh menerima Purushothaman!

1275
01:10:02,064 --> 01:10:04,751
"Selamat tinggal Pemimpin Rakyat!"

1276
01:10:08,952 --> 01:10:10,608
Ayah kamu pernah berkata,

1277
01:10:11,580 --> 01:10:15,647
selepas pengebumiannya,
orang akan berduyun-duyun ke kuburnya

1278
01:10:16,257 --> 01:10:18,061
dengan bunga dan lilin.

1279
01:10:19,967 --> 01:10:22,124
Dia tidak pernah membayangkan untuk dilupakan,

1280
01:10:22,181 --> 01:10:24,038
ditinggalkan sendirian tanpa satu jiwa.

1281
01:10:25,197 --> 01:10:28,007
Tetapi sekarang, hanya kami di sini.

1282
01:10:28,649 --> 01:10:33,282
Kepada dunia,
bapa kamu kini dicap sebagai penjenayah.

1283
01:10:35,275 --> 01:10:37,275
Saya tidak boleh menanggung ini, anak saya...

1284
01:10:37,704 --> 01:10:38,985
[sebak]

1285
01:10:40,048 --> 01:10:42,048
[main skor lembut dan melankolik]

1286
01:10:49,001 --> 01:10:51,235
[muzik semakin kuat]

1287
01:10:57,267 --> 01:10:59,881
Walau bagaimanapun, ini akhirnya
permainan nombor dan majoriti.

1288
01:11:00,829 --> 01:11:02,451
Keadaan itu jelas memihak kepada Tobin.

1289
01:11:02,588 --> 01:11:04,561
Jadi, bolehkah kita membuat kesimpulan?

1290
01:11:04,822 --> 01:11:07,358
Tobin akan memenangi pilihan raya kecil itu dengan selesa.

1291
01:11:07,613 --> 01:11:10,513
Selain itu, kawasan pilihan raya itu
hanya menerima Varghese dan keluarganya.

1292
01:11:11,259 --> 01:11:12,267
Tetapi...

1293
01:11:12,292 --> 01:11:14,487
sebelum anda menerima panggilan,
tonton ini sekali.

1294
01:11:14,512 --> 01:11:16,656
Ini ialah Sukesh Pandey.
Kami memecahkan cerita

1295
01:11:16,681 --> 01:11:19,867
dengan kewangan yang serius
dan akibat politik.

1296
01:11:20,206 --> 01:11:21,492
John Varghese,

1297
01:11:21,799 --> 01:11:24,898
anak kedua Allahyarham
Ketua Menteri Kerala,

1298
01:11:24,922 --> 01:11:26,819
yang meninggal dunia akibat skandal seks

1299
01:11:26,844 --> 01:11:29,228
berada di bawah awan
atas penjualan syarikat permulaan teknologinya,

1300
01:11:29,253 --> 01:11:31,713
sama seperti abangnya

1301
01:11:31,738 --> 01:11:34,219
bersedia untuk mewarisi mantel politik.

1302
01:11:34,289 --> 01:11:36,875
John Varghese,
anak kedua mendiang CM KN Varghese,

1303
01:11:36,900 --> 01:11:39,438
telah didakwa terlibat
dalam transaksi wang hitam

1304
01:11:39,470 --> 01:11:41,166
berjumlah hampir 125 crore rupee.

1305
01:11:41,191 --> 01:11:43,343
Pendedahan itu telah menghantar gelombang kejutan
seluruh negeri.

1306
01:11:43,527 --> 01:11:44,805
Buat pertama kali dalam sejarah,

1307
01:11:44,860 --> 01:11:47,235
agensi penyiasat pusat telah menyerbu

1308
01:11:47,274 --> 01:11:49,127
kediaman rasmi seorang Ketua Menteri.

1309
01:11:49,152 --> 01:11:50,555
Selama dua jam yang lalu,

1310
01:11:50,580 --> 01:11:53,180
serbuan ED telah dijalankan
di kediaman rasmi CM.

1311
01:11:53,205 --> 01:11:55,488
John, anak lelaki KN Varghese yang hilang,

1312
01:11:55,513 --> 01:11:57,712
menghadapi dakwaan
daripada 100 crore rupee pelanggaran FEMA.

1313
01:11:57,737 --> 01:11:58,737
Dengan ini,

1314
01:11:58,762 --> 01:12:01,600
keluarga Varghese mendapati dirinya
tidak henti-henti dikejar kontroversi.

1315
01:12:01,625 --> 01:12:03,327
"Kekeliruan. Ketidakpastian."

1316
01:12:03,665 --> 01:12:05,259
[muzik yang menegangkan dibina]

1317
01:12:05,689 --> 01:12:07,728
ED telah mengumpul bukti yang mencukupi.

1318
01:12:07,753 --> 01:12:10,588
Sumber mengatakan John Varghese mungkin
ditahan pada bila-bila masa.

1319
01:12:15,040 --> 01:12:17,103
Tetapi bendera merah itu nyata.

1320
01:12:17,470 --> 01:12:19,158
Dan mereka serius.

1321
01:12:19,946 --> 01:12:22,829
Wang, warisan, kuasa bertembung.

1322
01:12:23,709 --> 01:12:26,017
Orang ramai berhak mendapat jawapan

1323
01:12:26,150 --> 01:12:27,798
dan kebenaran.

1324
01:12:29,454 --> 01:12:30,954
[muzik sedih dan emosi dimainkan]

1325
01:12:33,775 --> 01:12:38,634
Sekarang pun, persoalan tentang
siapa CM seterusnya masih belum dijawab...

1326
01:12:39,618 --> 01:12:41,962
[muzik tegang terbina]

1327
01:12:45,658 --> 01:12:47,618
Tuan... tuan... tuan...

1328
01:12:47,782 --> 01:12:49,388
Tuan, apa jawapan anda?

1329
01:12:49,476 --> 01:12:50,897
Beri kami ketenangan seketika!

1330
01:12:51,148 --> 01:12:53,281
Tuan, adakah abang kamu akan ditangkap tidak lama lagi?

1331
01:12:53,363 --> 01:12:56,600
Bukankah anda telah memburu ahli sihir
keluarga kita sudah cukup?

1332
01:12:56,625 --> 01:12:58,421
Tuan, bagaimana anda bertindak balas terhadap krisis ini?

1333
01:12:58,588 --> 01:13:00,501
Bukankah semua ini huru-hara

1334
01:13:00,526 --> 01:13:03,134
kerana anda enggan mengosongkan
kediaman rasmi?

1335
01:13:03,159 --> 01:13:04,167
Jangan jadi pandai.

1336
01:13:04,433 --> 01:13:05,441
tidak pernah.

1337
01:13:06,456 --> 01:13:07,464
jom pergi.

1338
01:13:08,305 --> 01:13:10,094
[muzik yang tidak tenang dan tegang dimainkan]

1339
01:13:12,917 --> 01:13:13,925
jangan datang.

1340
01:13:14,277 --> 01:13:16,077
Media di mana-mana di luar.

1341
01:13:23,333 --> 01:13:25,534
Terdapat tiga kes kewaspadaan
terhadap kamu.

1342
01:13:25,559 --> 01:13:26,979
Adakah siasatan seterusnya akan sampai kepada anda juga?

1343
01:13:27,004 --> 01:13:28,012
WHO?

1344
01:13:28,037 --> 01:13:29,284
Siapa kamu orang, anyway?

1345
01:13:29,309 --> 01:13:31,348
Tobin! Kami akan masuk ke dalam, bincangkannya,

1346
01:13:31,373 --> 01:13:33,411
balik dan jumpa awak.
Tak cukup ke?

1347
01:13:33,845 --> 01:13:34,993
-Bergerak. Bergerak.
-Tuan, tuan--

1348
01:13:35,292 --> 01:13:36,510
Tuan! Tuan!

1349
01:13:37,847 --> 01:13:39,103
-Masuk.
-Pegawai...

1350
01:13:39,128 --> 01:13:40,937
-Saya mahu bercakap dengannya.
-Tidak boleh. Maaf.

1351
01:13:40,962 --> 01:13:42,268
Saya mahu bercakap dengannya!

1352
01:13:44,167 --> 01:13:45,488
Abang...

1353
01:13:46,738 --> 01:13:48,139
Anda telah memusnahkan segala-galanya.

1354
01:13:48,839 --> 01:13:50,510
Saya terpaksa bersumpah

1355
01:13:50,535 --> 01:13:52,612
sebagai Ketua Menteri Kerala
dalam lima hari.

1356
01:13:52,916 --> 01:13:54,499
Saya, tuan Ramakrishnan,

1357
01:13:54,524 --> 01:13:56,705
semua orang yang berdiri di sisi ayah kita...
kami sudah selesai.

1358
01:13:57,257 --> 01:13:58,808
Abang... saya...

1359
01:13:58,897 --> 01:14:00,838
Anda telah memandu
paku terakhir ke dalam keranda kita.

1360
01:14:00,893 --> 01:14:02,216
Cukuplah. Cukuplah. Sila datang.

1361
01:14:03,289 --> 01:14:05,485
[muzik diteruskan]

1362
01:14:11,177 --> 01:14:13,137
Skandal pengubahan wang haram John Varghese

1363
01:14:13,162 --> 01:14:16,083
bukan sahaja menyebelahi keluarga Varghese
atau NDC.

1364
01:14:16,236 --> 01:14:18,925
Ia juga mendorong CPNM
ke dalam krisis yang serius.

1365
01:14:18,950 --> 01:14:20,200
Seperti yang kita semua tahu,

1366
01:14:20,225 --> 01:14:21,881
John Varghese sudah berkahwin

1367
01:14:22,036 --> 01:14:24,730
kepada anak perempuan MP Jayadevan,
seorang pemimpin kanan CPNM

1368
01:14:24,755 --> 01:14:27,552
dengan imej yang tidak tercemar,
komunis yang teguh.

1369
01:14:27,661 --> 01:14:31,183
Bagaimana Jayadevan
dan CPNM bertindak balas

1370
01:14:31,208 --> 01:14:33,356
kepada kes pengubahan wang haram John Varghese

1371
01:14:33,381 --> 01:14:35,990
adalah apa politik Kerala
sedang memerhati dengan teliti.

1372
01:14:36,888 --> 01:14:39,332
Tuan, ini Samuel.

1373
01:14:39,638 --> 01:14:40,645
Dari Mallu Voice.

1374
01:14:40,739 --> 01:14:41,747
Teruskan.

1375
01:14:42,044 --> 01:14:44,380
Saya akan menjatuhkan satu lagi yang besar.

1376
01:14:44,499 --> 01:14:46,092
Baiklah. Saya sedang melangkah ke mesyuarat.

1377
01:14:46,256 --> 01:14:47,263
Okay.

1378
01:14:47,553 --> 01:14:49,386
Keluar hanya sebagai Menteri Besar.

1379
01:14:50,785 --> 01:14:52,777
Sumber mengatakan ED telah menemui

1380
01:14:52,802 --> 01:14:55,129
bukti baru terhadap John Varghese.

1381
01:14:55,270 --> 01:14:57,197
Satu demi satu,

1382
01:14:57,222 --> 01:15:00,433
agensi pusat sedang melangkah masuk
dengan penyiasatan baru.

1383
01:15:00,631 --> 01:15:02,932
Tali simpul mengetatkan
sekitar keluarga Varghese.

1384
01:15:02,957 --> 01:15:05,621
Daripada "perempuan" kepada pelanggaran FEMA,
kejatuhan adalah dramatik.

1385
01:15:06,192 --> 01:15:10,745
Menggali lebih dalam ke dalam jenayah
John dituduh,

1386
01:15:10,855 --> 01:15:15,051
dan pada akhirnya,
tenun tangan Varghese yang gelap dan berkuasa.

1387
01:15:15,487 --> 01:15:18,940
Dengan pelancaran agensi pusat
siasatan mereka,

1388
01:15:19,052 --> 01:15:22,284
akar umbi keluarga yang korup ini
telah digoncang.

1389
01:15:22,309 --> 01:15:24,559
Apa yang masih perlu dilihat sekarang ialah

1390
01:15:24,590 --> 01:15:26,714
di mana bapa dan anak
telah menyembunyikan wang itu.

1391
01:15:26,739 --> 01:15:27,747
sayangku...

1392
01:15:30,306 --> 01:15:31,486
Awak tak nak balik ke?

1393
01:15:31,934 --> 01:15:35,341
Ia akan meredakan fikiran ibu John
jika anda berada di sana.

1394
01:15:43,411 --> 01:15:46,487
Ayah, John tidak akan pernah bersetuju
kepada mana-mana perjanjian yang teduh.

1395
01:15:47,411 --> 01:15:48,419
Saya tahu, sayang.

1396
01:15:49,302 --> 01:15:51,307
Ada konspirasi di sebalik semua ini.

1397
01:15:51,794 --> 01:15:54,044
Tiada apa-apa akan berlaku kepada John.

1398
01:15:54,598 --> 01:15:57,244
Jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan,
anda tidak perlu takut.

1399
01:15:57,636 --> 01:15:58,714
Pulanglah sayang.

1400
01:16:03,222 --> 01:16:04,383
Dah dua hari

1401
01:16:04,494 --> 01:16:07,236
sejak John Varghese
telah dibawa ke dalam tahanan ED.

1402
01:16:07,777 --> 01:16:10,391
Saya tidak membincangkan keadaan

1403
01:16:10,416 --> 01:16:11,876
yang membawa kepada kematian tuan Varghese.

1404
01:16:11,901 --> 01:16:13,277
Hentikan, Presiden.

1405
01:16:13,550 --> 01:16:15,496
Sudah 72 jam

1406
01:16:15,521 --> 01:16:17,847
abang saya telah ditahan
tanpa tangkapan.

1407
01:16:18,089 --> 01:16:20,588
Adakah Parti bangkit
walaupun satu protes?

1408
01:16:20,613 --> 01:16:21,712
Tobin, duduk.

1409
01:16:22,300 --> 01:16:23,308
Saya berkata, duduk!

1410
01:16:24,581 --> 01:16:27,964
Saya tidak akan bercakap
bagi sesiapa yang terlibat dalam penipuan kewangan.

1411
01:16:28,144 --> 01:16:29,152
tidak pernah.

1412
01:16:31,034 --> 01:16:33,485
Tobin, tolong kawal perangai awak

1413
01:16:33,839 --> 01:16:34,993
dan menunjukkan sedikit rasa hormat.

1414
01:16:35,494 --> 01:16:38,767
Semasa puak bermain permainan nombor,
mengira kekuatan dan kesetiaan,

1415
01:16:38,792 --> 01:16:41,219
tadbir urus lumpuh.

1416
01:16:41,878 --> 01:16:44,519
Kita masih belum ada Ketua Menteri.

1417
01:16:45,198 --> 01:16:47,464
Berapa lama ketidakpastian ini akan berterusan?

1418
01:16:47,613 --> 01:16:51,738
Kerala tidak akan memaafkan
mati pucuk politik ini.

1419
01:16:52,063 --> 01:16:53,307
CK, jawapan anda?

1420
01:16:53,355 --> 01:16:55,947
Saya telah menerangkan keadaan
kepada Presiden Parti.

1421
01:16:55,979 --> 01:16:57,553
Jawatan Puan buat masa ini

1422
01:16:57,578 --> 01:16:59,767
bukan untuk menganggap Tobin sebagai CM.

1423
01:17:00,727 --> 01:17:02,860
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1424
01:17:04,386 --> 01:17:06,179
Kami memerlukan profil PP di udara, sekarang!

1425
01:17:06,206 --> 01:17:07,752
Hubungi semua orang yang anda boleh.
Dapatkan reaksi.

1426
01:17:07,784 --> 01:17:08,791
Tuan.

1427
01:17:08,886 --> 01:17:11,328
Saya tidak boleh bersetuju dengan keputusan berat sebelah.

1428
01:17:12,019 --> 01:17:14,814
Berapa ramai MLA dalam Parti
sebenarnya balik Purushothaman tuan?

1429
01:17:14,839 --> 01:17:16,711
Lupakan nombor, Tobin ji.

1430
01:17:17,152 --> 01:17:19,945
seluruh keluarga awak
kini dicemari oleh rasuah.

1431
01:17:20,730 --> 01:17:23,081
Anda juga ada
tiga kes kewaspadaan terhadap anda.

1432
01:17:23,301 --> 01:17:24,340
Jangan lupa, Tobin.

1433
01:17:24,365 --> 01:17:26,752
Sesiapa yang mempersoalkan
seruan Presiden Parti

1434
01:17:26,777 --> 01:17:28,578
tidak mempunyai tempat lagi dalam Parti.

1435
01:17:28,683 --> 01:17:30,542
Jadi apa yang saya katakan ialah...

1436
01:17:30,620 --> 01:17:32,906
sebagai Ketua Menteri Kerala seterusnya--

1437
01:17:32,931 --> 01:17:34,675
Bertahan!

1438
01:17:34,700 --> 01:17:36,289
Hidupkan TV.

1439
01:17:38,073 --> 01:17:39,285
Siasatan itu adalah tentang

1440
01:17:39,310 --> 01:17:41,194
bagaimana 96 crore rupee
Encik John Varghese memperolehi

1441
01:17:41,219 --> 01:17:43,148
daripada menjual syarikat permulaannya
telah diambil kira.

1442
01:17:43,394 --> 01:17:45,128
Sesetengah daripada anda mungkin pernah mendengarnya

1443
01:17:45,167 --> 01:17:48,133
Amanah Samyojitha untuk Penjagaan Kanak-Kanak,
berpusat di UP.

1444
01:17:48,847 --> 01:17:52,553
Amanah memberi tumpuan kepada pendidikan
dan keselamatan sosial

1445
01:17:52,585 --> 01:17:56,095
untuk gadis dari Dalit, Adivasi,
dan komuniti minoriti.

1446
01:17:56,260 --> 01:17:59,353
Encik John Varghese menderma 80 crore rupee
kepada Amanah ini.

1447
01:17:59,574 --> 01:18:01,918
Kami telah mengesahkan
dan semak silang segala-galanya.

1448
01:18:02,010 --> 01:18:04,102
Baki 16 crore rupee

1449
01:18:04,198 --> 01:18:06,027
telah didermakan kepada organisasi yang dipanggil

1450
01:18:06,052 --> 01:18:08,101
Pergerakan untuk Kebebasan Data dan Demokrasi,

1451
01:18:08,126 --> 01:18:10,596
yang berfungsi untuk ketelusan demokrasi.

1452
01:18:10,995 --> 01:18:12,025
Tuan, tuan...

1453
01:18:12,050 --> 01:18:14,409
Tuan, bagaimana anda bertindak balas
terhadap dakwaan ini?

1454
01:18:14,434 --> 01:18:16,191
Adakah ini satu konspirasi,
Encik John Varghese?

1455
01:18:16,417 --> 01:18:17,948
Seperti yang anda tahu,

1456
01:18:17,973 --> 01:18:20,214
Gerakan untuk Kebebasan Data dan Demokrasi

1457
01:18:20,239 --> 01:18:23,585
telah mendedahkan hampir 18 penipuan,

1458
01:18:23,610 --> 01:18:26,737
termasuk penipuan perjanjian senjata
menjadi tajuk berita sekarang.

1459
01:18:27,065 --> 01:18:28,893
Saya hanya melakukan bahagian saya

1460
01:18:28,918 --> 01:18:31,159
untuk menyokong perjuangan mereka
menentang rasuah.

1461
01:18:31,184 --> 01:18:33,582
Orang yang berdiri di sebelah saya
semasa saya menerima panggilan ini...

1462
01:18:34,371 --> 01:18:37,590
yang menepuk bahu saya dan berkata,
"Anda melakukan perkara yang betul..."

1463
01:18:38,450 --> 01:18:39,895
adalah ayah saya...

1464
01:18:40,204 --> 01:18:41,774
[muzik semakin kuat]

1465
01:18:42,223 --> 01:18:44,926
bekas Ketua Menteri Varghese.

1466
01:18:46,593 --> 01:18:47,884
Ayah saya adalah mentor saya...

1467
01:18:48,899 --> 01:18:49,907
wira saya!

1468
01:18:51,954 --> 01:18:54,540
[muzik dramatik wahyu dimainkan]

1469
01:19:16,837 --> 01:19:19,632
Peningkatan mendadak dalam politik Kerala.

1470
01:19:19,657 --> 01:19:22,548
Anak kedua Allahyarham
Ketua Menteri K. N. Varghese,

1471
01:19:22,610 --> 01:19:28,102
kini berada di mana-mana, merentasi saluran berita
dan di seluruh media sosial.

1472
01:19:28,127 --> 01:19:31,923
Di kalangan pelajar dan belia,
John Varghese adalah sensasi baharu.

1473
01:19:31,948 --> 01:19:35,948
Kekili Y Talknya telah pun melintasi
lapan juta tontonan.

1474
01:19:39,885 --> 01:19:42,088
"Keluarga tuan Varghese korup," kan?

1475
01:19:42,644 --> 01:19:44,260
Itu yang semua orang terus jerit!

1476
01:19:45,113 --> 01:19:47,526
Tetapi pemburuan sihir politik itu telah berakhir sekarang.

1477
01:19:47,917 --> 01:19:49,385
Yang tinggal ialah nombor tulen.

1478
01:19:50,433 --> 01:19:54,088
Tuan Ramakrishnan akan bercakap bagi pihak kami.

1479
01:20:07,483 --> 01:20:10,162
Jika awak cuba meminggirkan saya
pada saat genting ini,

1480
01:20:10,187 --> 01:20:11,576
Saya tidak akan membiarkan ia meluncur, tuan.

1481
01:20:11,601 --> 01:20:12,623
Tiada peluang!

1482
01:20:12,648 --> 01:20:14,998
Tobin, bertindak seusia anda.

1483
01:20:15,490 --> 01:20:17,192
John telah menjadi simbol sekarang.

1484
01:20:17,480 --> 01:20:20,910
Baik arus perdana mahupun media sosial
sedang meraikannya.

1485
01:20:21,035 --> 01:20:24,755
Budak poster terbaru
kempen fitnah dan pemburuan sihir.

1486
01:20:25,176 --> 01:20:27,426
Dia juga mempunyai kemuliaan syahid yang hidup itu sekarang!

1487
01:20:27,817 --> 01:20:30,090
Kita perlu memanfaatkannya.

1488
01:20:32,051 --> 01:20:34,339
Apakah pengalaman politik yang dia ada?

1489
01:20:37,325 --> 01:20:39,700
Kami pernah membuat seseorang
dengan pengalaman politik sifar,

1490
01:20:39,725 --> 01:20:41,825
seseorang yang secara literal
terbang di langit,

1491
01:20:41,850 --> 01:20:43,466
Perdana Menteri kita.

1492
01:20:44,709 --> 01:20:48,029
Pada usia 32 tahun, saya adalah Presiden Negeri.

1493
01:20:48,271 --> 01:20:50,059
Pada usia 36 tahun, saya menjadi Ketua Menteri.

1494
01:20:50,293 --> 01:20:52,412
John berada dalam lingkungan umur itu sekarang.

1495
01:20:53,163 --> 01:20:55,990
Lapan belas MLA masih mengangkat tangan
apabila saya meminta mereka.

1496
01:20:56,066 --> 01:20:57,184
Jangan lupa itu.

1497
01:20:57,216 --> 01:20:58,474
Cukup, Tobin.

1498
01:20:58,499 --> 01:20:59,928
Saya telah bercakap dengan semua orang.

1499
01:21:00,100 --> 01:21:02,412
Kumpulan kami berdiri teguh dengan John sekarang.

1500
01:21:03,787 --> 01:21:05,802
Jika dia mengambil alih dengan sepenuh hati,

1501
01:21:05,936 --> 01:21:08,418
belia di seluruh negeri
akan berkumpul di belakangnya.

1502
01:21:08,443 --> 01:21:09,873
Tolong beri kerjasama, Tobin.

1503
01:21:10,545 --> 01:21:11,553
Tuan...

1504
01:21:12,333 --> 01:21:13,810
awak juga mempermainkan saya, bukan?

1505
01:21:14,263 --> 01:21:16,451
Dalam politik, kesetiaan bukan kepada orang.

1506
01:21:16,483 --> 01:21:18,224
Mereka mengikut keadaan.

1507
01:21:18,381 --> 01:21:19,975
Orang yang mengajar saya bahawa ...

1508
01:21:20,000 --> 01:21:21,498
ialah tuan Varghese.

1509
01:21:24,061 --> 01:21:25,724
John, tidakkah anda akan mengatakan sesuatu?

1510
01:21:26,600 --> 01:21:30,538
Berapa kali awak beritahu ayah
anda tidak pernah memasuki politik?

1511
01:21:32,147 --> 01:21:34,288
Ini tidak sepatutnya menjadi dendam
antara kita, John.

1512
01:21:34,881 --> 01:21:35,889
-Ichayan--
-Tobin!

1513
01:21:36,442 --> 01:21:37,450
Ia bukan John,

1514
01:21:37,717 --> 01:21:39,068
Saya akan bercakap.

1515
01:21:40,092 --> 01:21:41,607
John akan menerima tanggungjawab itu

1516
01:21:42,107 --> 01:21:43,544
parti telah diamanahkan kepadanya.

1517
01:21:45,305 --> 01:21:47,134
[muzik yang menimbulkan ketegangan]

1518
01:21:51,364 --> 01:21:53,826
Ibu, izinkan saya bercakap.

1519
01:21:54,030 --> 01:21:55,038
Ichayan--

1520
01:21:55,733 --> 01:21:57,826
Saya suruh awak diam.

1521
01:21:58,475 --> 01:21:59,483
Akan ada

1522
01:21:59,795 --> 01:22:01,483
tiada lagi perbincangan tentang ini, John.

1523
01:22:05,798 --> 01:22:08,001
[muzik semakin kuat]

1524
01:22:13,475 --> 01:22:15,295
Jadi... angkat sumpah esok!

1525
01:22:34,899 --> 01:22:36,930
[permainan skor dramatik yang sengit]

1526
01:22:51,780 --> 01:22:52,788
Rosa...

1527
01:22:52,983 --> 01:22:53,991
Hei...

1528
01:22:54,819 --> 01:22:56,264
Jadi, keputusan sudah dibuat?

1529
01:22:58,927 --> 01:23:01,162
Saya terperangkap dalam situasi pelik itu.

1530
01:23:05,006 --> 01:23:07,209
Saya faham tekanan yang anda hadapi.

1531
01:23:07,779 --> 01:23:10,740
Saya juga tahu keadaan fikiran anda
sejak ayah meninggal dunia.

1532
01:23:11,959 --> 01:23:14,576
John, saya juga mempunyai bapa.

1533
01:23:14,952 --> 01:23:16,272
Dia masih hidup.

1534
01:23:16,530 --> 01:23:18,522
Saya perlu berhadapan dengannya.

1535
01:23:19,108 --> 01:23:22,069
Apabila kami memutuskan untuk hidup bersama,
ada satu syarat.

1536
01:23:22,498 --> 01:23:23,927
Hanya satu!

1537
01:23:24,405 --> 01:23:26,967
Itu bukan kami
akan memasuki politik aktif.

1538
01:23:27,998 --> 01:23:30,623
John, apa keputusan awak sekarang?

1539
01:23:31,647 --> 01:23:34,270
Ada politik dan nilai
yang kita berdua percayai, John.

1540
01:23:34,295 --> 01:23:35,342
saya tahu.

1541
01:23:35,638 --> 01:23:38,224
Tetapi kami tidak pernah mengharapkan sesuatu
menjadi seperti ini.

1542
01:23:38,795 --> 01:23:39,873
Sekarang ini,

1543
01:23:40,084 --> 01:23:42,366
Saya tidak boleh mengatakan tidak kepada Ibu.

1544
01:23:42,905 --> 01:23:44,342
Tinggalkan itu, John.

1545
01:23:45,366 --> 01:23:46,873
Anda dan saya telah sampai sejauh ini

1546
01:23:46,898 --> 01:23:49,264
dengan mengatakan tidak kepada ibu bapa kita
apabila ia penting.

1547
01:23:51,038 --> 01:23:52,428
Saya tidak akan berada di sisi awak

1548
01:23:52,460 --> 01:23:55,753
untuk angkat sumpah
atau pesta teh Raj Bhavan.

1549
01:23:58,115 --> 01:23:59,123
Saya tidak tahu mengapa...

1550
01:23:59,178 --> 01:24:01,757
tetapi saya nampak ayah awak di mata awak sekarang.

1551
01:24:02,579 --> 01:24:04,477
[bermain tema heroik dramatik]

1552
01:24:19,452 --> 01:24:21,374
Elizabeth, itu Sukesh Pandey.

1553
01:24:21,756 --> 01:24:24,099
Dia memecahkan cerita terhadap John.

1554
01:24:24,124 --> 01:24:25,140
Oh!

1555
01:24:25,165 --> 01:24:26,468
Apa dia buat kat sini?!

1556
01:24:27,134 --> 01:24:29,134
♪ Lautan kemarahan terbelah ♪

1557
01:24:29,159 --> 01:24:30,341
♪ Dia seorang renjer bersendirian ♪

1558
01:24:30,366 --> 01:24:31,881
♪ Bayang-bayang gelap telah hilang ♪

1559
01:24:31,906 --> 01:24:33,417
♪ Da - Dapper - Bahaya ♪

1560
01:24:33,491 --> 01:24:34,971
♪ Hujan tanpa henti melanda ♪

1561
01:24:34,996 --> 01:24:36,897
♪ Dia pengejar keseorangan ♪

1562
01:24:36,998 --> 01:24:39,638
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1563
01:24:39,678 --> 01:24:41,364
♪ Penghalang hancur ♪

1564
01:24:41,389 --> 01:24:42,917
♪ Dia seorang pelanggar peraturan ♪

1565
01:24:42,942 --> 01:24:44,570
♪ Kebenaran dalam diri bersinar jelas ♪

1566
01:24:44,595 --> 01:24:46,121
♪ Alamak! Haymaker! ♪

1567
01:24:46,146 --> 01:24:47,944
♪ Tanah terbalik ♪

1568
01:24:47,969 --> 01:24:49,594
♪ Da - Blazer yang mempesonakan ♪

1569
01:24:49,661 --> 01:24:52,015
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1570
01:24:52,039 --> 01:24:55,204
♪ Mata pada dawg dia seorang ahli warisan ♪

1571
01:24:55,229 --> 01:24:58,210
♪ Kembali dengan jerebu di matanya
Dia adalah Ahli Waris ♪

1572
01:24:58,235 --> 01:25:01,512
♪ Berjalan seperti raja
Dia memiliki Prophecy ♪

1573
01:25:01,537 --> 01:25:04,469
♪ Dia akan menjatuhkan bom di jalan
Dia seorang Trenchancy ♪

1574
01:25:04,494 --> 01:25:07,821
♪ Orang ramai mencari Raja
Lebih baik Jalankan pemeriksaan ♪

1575
01:25:07,846 --> 01:25:10,994
♪ Dia memerhatikan kerajaannya
Dia berada di Dek ♪

1576
01:25:11,019 --> 01:25:14,159
♪ Berkorban malam-malam untuk orang ramai
Menjaga pemeriksaan sempadan ♪

1577
01:25:14,184 --> 01:25:17,852
♪ Raja di papan catur
Lebih baik jadi lentur massa ♪

1578
01:25:24,132 --> 01:25:26,452
“Majlis angkat sumpah
Encik John Varghese."

1579
01:25:37,429 --> 01:25:40,582
♪ Ayuh, mari! Wira utama! ♪

1580
01:25:40,607 --> 01:25:43,811
♪ Ayuh, mari! Tuan permainan! ♪

1581
01:25:45,174 --> 01:25:49,228
♪ Biarkan hari kebenaran muktamad tiba! ♪

1582
01:25:50,028 --> 01:25:53,242
♪ Ayuh, mari! Pelindung muktamad! ♪

1583
01:25:53,267 --> 01:25:56,673
♪ Datang! Datang! Pemimpin rakyat jelata! ♪

1584
01:25:57,810 --> 01:26:02,290
♪ Biarkan kemuliaan yang terkenal di dunia melimpah! ♪

1585
01:26:02,315 --> 01:26:05,317
♪ Menjadi bara api
Menjadi lautan yang tidak berkesudahan ♪

1586
01:26:05,342 --> 01:26:08,572
♪ Kini berdiri di puncak mutlak
Tanah ♪

1587
01:26:08,626 --> 01:26:11,592
♪ Tidak berbelah bahagi, mendarab menjadi banyak ♪

1588
01:26:11,617 --> 01:26:15,226
♪ Berbaris dalam barisan yang tidak berkesudahan di belakang anda ♪

1589
01:26:15,326 --> 01:26:18,086
♪ Anda adalah undang-undang dan had mulai sekarang ♪

1590
01:26:18,487 --> 01:26:21,260
♪ Tiada apa-apa yang akan melambung di atas kepala anda ♪

1591
01:26:21,668 --> 01:26:24,194
♪ Tiada siapa yang akan menghalang anda lagi. ♪

1592
01:26:27,142 --> 01:26:29,121
♪ Lautan kemarahan terbelah ♪

1593
01:26:29,146 --> 01:26:30,314
♪ Dia seorang renjer bersendirian ♪

1594
01:26:30,339 --> 01:26:32,139
♪ Bayang-bayang gelap telah hilang ♪

1595
01:26:32,164 --> 01:26:33,478
♪ Da - Dapper - Bahaya ♪

1596
01:26:33,517 --> 01:26:35,057
♪ Hujan tanpa henti melanda ♪

1597
01:26:35,082 --> 01:26:36,884
♪ Dia pengejar keseorangan ♪

1598
01:26:37,045 --> 01:26:39,705
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1599
01:26:39,730 --> 01:26:41,532
♪ Penghalang hancur ♪

1600
01:26:41,557 --> 01:26:42,913
♪ Dia seorang pelanggar peraturan ♪

1601
01:26:42,938 --> 01:26:44,799
♪ Kebenaran dalam diri bersinar jelas ♪

1602
01:26:44,824 --> 01:26:46,086
♪ Alamak! Haymaker! ♪

1603
01:26:46,111 --> 01:26:47,707
♪ Tanah terbalik ♪

1604
01:26:47,732 --> 01:26:49,318
♪ Da - Blazer yang mempesonakan ♪

1605
01:26:49,674 --> 01:26:52,834
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1606
01:26:57,136 --> 01:26:59,143
Adakah anda tahu apa yang anda tanyakan kepada saya
untuk menerbitkan

1607
01:26:59,168 --> 01:27:00,518
akan menghancurkan kredibiliti saya?

1608
01:27:00,653 --> 01:27:01,661
saya tahu.

1609
01:27:01,739 --> 01:27:03,424
Anda sahaja yang boleh membantu saya.

1610
01:27:03,489 --> 01:27:05,840
Skandal palsu untuk membina bersih dia?

1611
01:27:05,942 --> 01:27:07,167
Saya mahukan kuasa, Sukesh.

1612
01:27:07,207 --> 01:27:08,215
Anda tahu mengapa.

1613
01:27:08,769 --> 01:27:10,190
Saya mempertaruhkan nama saya.

1614
01:27:10,418 --> 01:27:11,426
Terima kasih, Sukesh.

1615
01:27:11,675 --> 01:27:12,683
Terima kasih banyak-banyak.

1616
01:27:15,712 --> 01:27:17,470
Anda berkata ia adalah mendesak.

1617
01:27:17,571 --> 01:27:19,898
Sukesh nak pecahkan cerita
pada perjanjian permulaan saya.

1618
01:27:20,289 --> 01:27:22,781
Saya mahu serbuan mengikutinya,
di kediaman CM.

1619
01:27:22,994 --> 01:27:26,501
Jadi, anda tidak bersalah.

1620
01:27:26,526 --> 01:27:28,110
Saya menghasilkan kredibiliti.

1621
01:27:28,291 --> 01:27:30,047
Sebaik sahaja Delhi berkata saya bersih,

1622
01:27:30,072 --> 01:27:31,830
seluruh parti akan mengubah saya.

1623
01:27:32,308 --> 01:27:33,315
Nah...

1624
01:27:33,503 --> 01:27:34,798
adakah ini tentang kuasa?

1625
01:27:35,058 --> 01:27:36,065
ya...

1626
01:27:36,762 --> 01:27:37,770
teruk!

1627
01:27:37,859 --> 01:27:40,432
♪ Ayuh, mari! Wira utama! ♪

1628
01:27:40,457 --> 01:27:43,615
♪ Ayuh, mari! Tuan permainan! ♪

1629
01:27:43,683 --> 01:27:46,128
Anda akan mendapat sokongan kumpulan tuan.

1630
01:27:46,159 --> 01:27:48,893
Tetapi bagaimana nama anda
malah dipertimbangkan?

1631
01:27:49,120 --> 01:27:50,292
Ia akan menjadi, tuan.

1632
01:27:50,884 --> 01:27:52,408
Anda hanya menetapkan perkara dalam gerakan.

1633
01:27:53,109 --> 01:27:55,723
♪ Ayuh, mari! Pemimpin rakyat jelata! ♪

1634
01:27:57,768 --> 01:28:01,921
♪ Biarkan kemuliaan yang terkenal di dunia melimpah! ♪

1635
01:28:02,262 --> 01:28:05,461
♪ Menjadi bara api
Menjadi lautan yang tidak berkesudahan ♪

1636
01:28:05,486 --> 01:28:08,427
♪ Kini berdiri di puncak mutlak
Tanah ♪

1637
01:28:08,452 --> 01:28:11,620
♪ Tidak berbelah bahagi, mendarab menjadi banyak ♪

1638
01:28:11,645 --> 01:28:14,907
♪ Berbaris dalam barisan yang tidak berkesudahan di belakang anda ♪

1639
01:28:20,647 --> 01:28:22,794
[siren kereta meraung]

1640
01:28:23,507 --> 01:28:25,920
[muzik naik]

1641
01:28:29,429 --> 01:28:30,416
salam.

1642
01:28:31,462 --> 01:28:32,582
Selamat datang, tuan.

1643
01:28:33,203 --> 01:28:34,276
terima kasih.

1644
01:28:34,301 --> 01:28:35,349
Tolong...

1645
01:28:36,914 --> 01:28:37,940
salam...

1646
01:28:41,208 --> 01:28:44,402
Saya bersama ayah saya ketika dia melawat
rumah anda sebelum perkahwinan.

1647
01:28:44,426 --> 01:28:46,173
Saya harap anak perempuan awak
dan menantu sihat?

1648
01:28:46,198 --> 01:28:47,204
ya.

1649
01:28:52,038 --> 01:28:53,240
bolehkah saya?

1650
01:28:53,321 --> 01:28:54,559
Yesus akan bersamamu...

1651
01:28:54,861 --> 01:28:56,291
Saya akan berdoa, nak...

1652
01:28:56,995 --> 01:28:58,001
Tuan.

1653
01:28:58,827 --> 01:28:59,834
Jangan panggil saya tuan.

1654
01:29:00,247 --> 01:29:01,449
Panggil saya seperti yang awak lakukan sebelum ini.

1655
01:29:01,822 --> 01:29:03,795
[muzik naik]

1656
01:29:40,807 --> 01:29:42,440
[muzik lembut dimainkan]

1657
01:29:48,580 --> 01:29:50,273
[muzik naik]

1658
01:30:18,899 --> 01:30:19,979
Salam sejahtera kepada semua.

1659
01:30:20,720 --> 01:30:23,408
Saya tidak mempunyai pengalaman sebelumnya
dalam politik atau pemerintahan.

1660
01:30:23,846 --> 01:30:27,653
Saya perlukan semua bimbingan dan nasihat anda.

1661
01:30:28,108 --> 01:30:31,673
CM! Tiada seorang pun daripada Ketua Menteri terdahulu
pernah pakai hitam.

1662
01:30:32,028 --> 01:30:33,413
Mengapa anda memutuskan untuk memakainya?

1663
01:30:34,088 --> 01:30:35,393
Apa yang salah dengan hitam?

1664
01:30:36,169 --> 01:30:38,283
Hitam membawa banyak makna.

1665
01:30:39,296 --> 01:30:40,563
Anda akan memahaminya pada masanya.

1666
01:30:40,588 --> 01:30:42,585
CM, ialah MP Tobin Varghese
ditolak ke tepi sepenuhnya?

1667
01:30:42,610 --> 01:30:44,723
Apakah langkah pertama anda
sebagai Menteri Besar?

1668
01:30:44,803 --> 01:30:48,402
Memandangkan anda semua mempunyai visual yang mencukupi,
bolehkah awak pergi?

1669
01:30:48,648 --> 01:30:50,494
Sila keluar dari bilik.

1670
01:30:52,375 --> 01:30:54,235
Semua orang, sila keluar dari bilik.

1671
01:30:54,419 --> 01:30:55,466
Tolonglah.

1672
01:30:57,821 --> 01:31:00,215
Ketua Setiausaha Negara dan KP, sila tinggal.

1673
01:31:01,595 --> 01:31:03,308
Sila duduk, tuan Ramakrishnan.

1674
01:31:06,375 --> 01:31:08,769
John, awak tidak sepatutnya mengumumkan
di hadapan media

1675
01:31:08,800 --> 01:31:11,769
bahawa anda tidak mempunyai pengalaman terdahulu
dalam politik dan pemerintahan.

1676
01:31:11,888 --> 01:31:13,222
Ia membuatkan kita kelihatan lemah.

1677
01:31:14,034 --> 01:31:15,167
Tetapi bukankah ia benar, tuan?

1678
01:31:15,261 --> 01:31:17,536
John, bukan semua kebenaran
harus diucapkan dengan lantang.

1679
01:31:18,980 --> 01:31:20,074
Berikan saya fail itu.

1680
01:31:20,154 --> 01:31:22,174
[muzik tegang dimainkan]

1681
01:31:23,841 --> 01:31:26,382
Ini adalah profil empat orang.

1682
01:31:26,575 --> 01:31:27,954
Penasihat CM.

1683
01:31:28,295 --> 01:31:30,001
Lantik mereka hari ini sendiri.

1684
01:31:33,881 --> 01:31:34,888
Abdul Khader...

1685
01:31:35,148 --> 01:31:36,844
Dia ketua saluran parti kami.

1686
01:31:37,355 --> 01:31:39,592
Dia boleh berkhidmat sebagai penasihat media CM.

1687
01:31:40,001 --> 01:31:41,185
Kemudian Jacob Cherian,

1688
01:31:41,534 --> 01:31:43,581
bekas timbalan pengarah IMF,

1689
01:31:43,714 --> 01:31:46,434
paling sesuai untuk menjadi penasihat kewangan.

1690
01:31:46,741 --> 01:31:48,598
Seterusnya, bekas DGP Sreevalsan

1691
01:31:48,647 --> 01:31:50,071
boleh mengendalikan KDN.

1692
01:31:54,981 --> 01:31:57,183
Saya tidak memerlukan mereka menasihati dan membetulkan saya

1693
01:31:57,507 --> 01:31:58,995
semasa pemerintahan saya, tuan.

1694
01:32:13,273 --> 01:32:15,087
Saya perlukan seorang sahaja.

1695
01:32:19,861 --> 01:32:21,088
Tuan...

1696
01:32:21,191 --> 01:32:23,408
Saya hanya perlukan awak di sisi saya...

1697
01:32:26,606 --> 01:32:28,966
[muzik mengembang]

1698
01:32:29,074 --> 01:32:30,289
-Tuan Francis.
-Ya, tuan.

1699
01:32:30,807 --> 01:32:32,997
-Anda patut membantu saya.
-Ya, tuan.

1700
01:32:33,088 --> 01:32:34,421
Ini adalah keputusan pertama

1701
01:32:34,947 --> 01:32:36,480
Saya akan buat dari kerusi ini.

1702
01:32:36,561 --> 01:32:39,574
KEADILAN KEPADA ANIRUDHAN
YANG MATI DALAM PENJAGAAN KEHAKIMAN

1703
01:32:43,001 --> 01:32:45,811
Kerajaan akan bertanggungjawab
pendidikan anak-anak ini.

1704
01:32:46,025 --> 01:32:48,824
Saya telah mengarahkan
Jabatan Pentadbiran Awam

1705
01:32:49,404 --> 01:32:54,272
untuk menyemak jawatan kosong yang sesuai untuk
kelayakan Puan Santha.

1706
01:32:55,335 --> 01:32:57,384
Dengarnya ada juga rancangan untuk membayar

1707
01:32:57,508 --> 01:33:00,062
tunggakan pencen kebajikan
dan menambah pencen?

1708
01:33:00,346 --> 01:33:01,352
ada.

1709
01:33:01,408 --> 01:33:02,236
Jom tengok.

1710
01:33:02,261 --> 01:33:04,603
Janji kerja itu dan ini...
apabila anda membaca semuanya bersama-sama,

1711
01:33:04,660 --> 01:33:06,853
bukankah sebenarnya tentang
membina imej untuk diri sendiri?

1712
01:33:07,328 --> 01:33:09,081
Jika saya tidak berbuat apa-apa, saya dilihat sebagai tidak mampu.

1713
01:33:09,421 --> 01:33:11,321
Jika saya melakukan sesuatu,
ia dipanggil pembinaan imej.

1714
01:33:13,233 --> 01:33:15,223
Juga, imej yang anda bincangkan ini...

1715
01:33:15,248 --> 01:33:16,473
Siapa yang membina mereka?

1716
01:33:17,057 --> 01:33:18,562
Berhala dibina dan dimusnahkan

1717
01:33:18,901 --> 01:33:21,407
berdasarkan permintaan pasaran.

1718
01:33:22,462 --> 01:33:23,715
Dan anda sendiri yang melakukannya!

1719
01:33:24,637 --> 01:33:26,363
Tidak ada individu dalam politik,

1720
01:33:26,548 --> 01:33:27,934
hanya imej.

1721
01:33:28,741 --> 01:33:29,891
Ini bukan talian saya...

1722
01:33:30,447 --> 01:33:31,454
Ia adalah milik ayah saya.

1723
01:33:31,517 --> 01:33:34,004
[muzik mengembang]

1724
01:33:35,065 --> 01:33:37,298
Kerala Politik kini menonton
rapat untuk melihat

1725
01:33:37,323 --> 01:33:39,303
sama ada pengganti KN Varghese,
John Varghese,

1726
01:33:39,328 --> 01:33:41,022
mempunyai kebolehan dan kepintaran politik yang sama

1727
01:33:41,047 --> 01:33:43,436
untuk menyelaras dan memimpin
pertubuhan komunal di negeri ini.

1728
01:33:43,461 --> 01:33:46,250
♪ Mata pada dawg, dia seorang ahli warisan ♪

1729
01:33:46,275 --> 01:33:49,336
♪ Kembali dengan jerebu di matanya,
Dia seorang Waris ♪

1730
01:33:49,436 --> 01:33:52,642
♪ Berjalan seperti seorang raja,
Dia memiliki Prophecy ♪

1731
01:33:52,667 --> 01:33:55,677
♪ Dia akan menjatuhkan bom di jalan,
Dia seorang ♪

1732
01:33:55,702 --> 01:33:59,062
♪ Orang ramai mencari Raja
Lebih baik Jalankan pemeriksaan ♪

1733
01:33:59,087 --> 01:34:02,254
♪ Dia memerhatikan kerajaannya
Dia berada di Dek ♪

1734
01:34:02,286 --> 01:34:05,370
♪ Berkorban malam-malam untuk orang ramai
Menjaga pemeriksaan sempadan ♪

1735
01:34:05,395 --> 01:34:09,199
♪ Raja di papan catur
Lebih baik jadi menassq Flex ♪

1736
01:34:09,936 --> 01:34:12,443
[muzik heroik dimainkan]

1737
01:34:24,719 --> 01:34:25,728
salam, tuan.

1738
01:34:25,753 --> 01:34:26,832
salam sejahtera! Duduklah.

1739
01:34:29,327 --> 01:34:32,266
Bagus kerana awak memberi Santha pekerjaan.
Dia telah memprotes untuk seketika.

1740
01:34:32,668 --> 01:34:34,518
Saya telah menyebutnya
Pak Varghese berkali-kali,

1741
01:34:34,543 --> 01:34:35,717
tetapi dia tidak pernah mendengar.

1742
01:34:36,148 --> 01:34:38,585
John, anda telah menyedari pendiriannya salah.

1743
01:34:38,610 --> 01:34:39,620
itu bagus.

1744
01:34:39,667 --> 01:34:42,283
Apa jua kesalahan yang boleh kita hapuskan,
kita sepatutnya. Betul, tuan?

1745
01:34:42,499 --> 01:34:44,129
Sebenarnya, saya dan tuan Ramakrishnan ada di sini

1746
01:34:44,154 --> 01:34:46,169
untuk membincangkan beberapa langkah pembetulan.

1747
01:34:46,241 --> 01:34:47,248
Apa itu, CM?

1748
01:34:47,273 --> 01:34:49,324
Adakah anda mempunyai kabinet
penyusunan semula dalam fikiran?

1749
01:34:49,946 --> 01:34:52,728
Saya berkata ini kerana awak
kurang pengalaman, CM.

1750
01:34:52,900 --> 01:34:55,429
Pembentukan kabinet adalah rangkaian persamaan.

1751
01:34:55,674 --> 01:34:59,141
Kasta, agama,
pakatan dengan kepentingan yang kuat.

1752
01:34:59,540 --> 01:35:02,644
Kedudukan kita ditentukan
oleh dinamik ini.

1753
01:35:03,546 --> 01:35:06,293
Jadi, merit dan kecekapan
bukankah faktor penentu?

1754
01:35:07,756 --> 01:35:08,763
Adakah itu sindiran?

1755
01:35:08,788 --> 01:35:09,795
tidak...

1756
01:35:09,828 --> 01:35:10,974
itu pemerhatian.

1757
01:35:11,354 --> 01:35:14,807
Kami ingin berbincang
hanya dengan Presiden.

1758
01:35:18,727 --> 01:35:19,734
Baiklah.

1759
01:35:21,241 --> 01:35:22,421
Teruskan.

1760
01:35:23,467 --> 01:35:25,220
[muzik diteruskan]

1761
01:35:30,801 --> 01:35:33,165
Anda mahu menolak tiga veteran keluar
dan membawa masuk orang baru,

1762
01:35:33,197 --> 01:35:35,253
itu tidak boleh berlaku.

1763
01:35:36,001 --> 01:35:38,148
Juga, jika kita menggunakan senarai ini,

1764
01:35:38,234 --> 01:35:40,875
semua persamaan Konniyoor
diperkatakan tadi akan pergi untuk melambung.

1765
01:35:41,681 --> 01:35:45,079
Saya masih perlu melaluinya
Changanassery dan Alappuzha.

1766
01:35:45,380 --> 01:35:46,896
Orang dalam senarai saya ialah

1767
01:35:46,934 --> 01:35:48,641
anak muda yang berbakat dan berkebolehan.

1768
01:35:49,782 --> 01:35:51,433
Termasuk mereka dalam Kabinet

1769
01:35:51,574 --> 01:35:52,906
akan memberi impak yang positif.

1770
01:35:53,406 --> 01:35:56,853
Saya berharap untuk melakukan ini
dengan persetujuan anda juga.

1771
01:36:00,321 --> 01:36:01,412
Tuan, awak tahu,

1772
01:36:01,627 --> 01:36:03,868
rakyat Kerala
adalah seperti Naranathu Branthan.

1773
01:36:04,583 --> 01:36:07,083
Setiap lima tahun,
mereka beralih dari satu sisi ke sisi yang lain...

1774
01:36:07,108 --> 01:36:08,619
memilih satu masa yang betul

1775
01:36:09,035 --> 01:36:12,047
dan selepas lima tahun,
berayun semula ke kiri.

1776
01:36:12,645 --> 01:36:14,236
Jika anda berfikir mengikut logik itu,

1777
01:36:14,341 --> 01:36:16,158
kita akan gagal dalam pilihanraya akan datang.

1778
01:36:16,636 --> 01:36:19,521
Tuan, maka anda boleh meletakkan semua kesalahan
untuk kegagalan pada saya,

1779
01:36:19,681 --> 01:36:21,229
yang bertanggungjawab bagi penggal terakhir ini.

1780
01:36:24,813 --> 01:36:25,953
Sebaliknya,

1781
01:36:26,252 --> 01:36:27,967
jika percubaan saya berjaya,

1782
01:36:28,255 --> 01:36:29,701
orang ramai akan berfikir sebaliknya

1783
01:36:29,854 --> 01:36:31,194
dan sejarah akan berubah.

1784
01:36:31,588 --> 01:36:32,799
Kami akan menang lagi.

1785
01:36:32,896 --> 01:36:34,849
[muzik naik]

1786
01:36:35,080 --> 01:36:37,195
Dan anda masih berdiri untuk mendapat keuntungan.

1787
01:36:41,356 --> 01:36:43,486
Tuan, awak akan memimpin
pilihanraya yang akan datang.

1788
01:36:44,399 --> 01:36:46,557
CM seterusnya Kerala.

1789
01:36:48,547 --> 01:36:51,054
Tidak akan ada bantahan
daripada kumpulan ayah saya.

1790
01:36:52,727 --> 01:36:54,244
Itu kata saya.

1791
01:36:56,534 --> 01:36:59,713
Tuan, fikirkan ini
sebagai pengimbang politik.

1792
01:37:00,788 --> 01:37:01,996
Tuan Varghese telah pergi.

1793
01:37:02,228 --> 01:37:03,643
Anda boleh memimpin, Purushothaman.

1794
01:37:03,668 --> 01:37:04,744
Tiada pertikaian.

1795
01:37:04,827 --> 01:37:06,740
Kita perlu berbincang
berkenaan penginapan

1796
01:37:06,765 --> 01:37:08,287
dan pengagihan portfolio.

1797
01:37:09,794 --> 01:37:12,321
Tuan, awak tidak perlu risau tentang saya.

1798
01:37:12,814 --> 01:37:14,862
Saya tidak akan berada dalam adegan ini
dalam pilihanraya akan datang.

1799
01:37:15,408 --> 01:37:17,436
Saya hanyalah perhentian...

1800
01:37:17,760 --> 01:37:18,767
susunan.

1801
01:37:21,821 --> 01:37:23,660
Saya tidak sangka presiden mengalah.

1802
01:37:23,773 --> 01:37:24,974
Itu memang satu perubahan.

1803
01:37:25,470 --> 01:37:26,907
Ini bukan tentang perubahan, tuan.

1804
01:37:27,381 --> 01:37:30,074
Menteri-menteri perlu berundur
keputusan yang saya buat.

1805
01:37:31,044 --> 01:37:34,710
♪ Ayuh, mari! Wira utama! ♪

1806
01:37:34,735 --> 01:37:37,611
♪ Ayuh, mari! Tuan permainan! ♪

1807
01:37:37,681 --> 01:37:39,330
Memaparkan keazaman politik setanding dengan,

1808
01:37:39,355 --> 01:37:41,379
jika tidak melebihi daripada
bapanya, KN Varghese,

1809
01:37:41,404 --> 01:37:43,936
Ketua Menteri John Varghese
pulang dari ibu pejabat parti

1810
01:37:43,961 --> 01:37:46,213
selepas mendapat kelulusan
untuk keseluruhan senarai yang dicadangkannya.

1811
01:37:46,238 --> 01:37:47,597
Politik Kerala kini menjadi saksi

1812
01:37:47,622 --> 01:37:49,151
kebangkitan seorang lagi pemimpin yang berkuasa.

1813
01:37:49,176 --> 01:37:51,955
♪ Ayuh, mari! Wira utama! ♪

1814
01:37:51,980 --> 01:37:56,494
♪ Biarkan kemuliaan yang terkenal di dunia melimpah! ♪

1815
01:37:56,519 --> 01:37:59,650
♪ Menjadi bara api,
Bertukar ke lautan yang tidak berkesudahan, ♪

1816
01:37:59,674 --> 01:38:02,848
♪ Kini berdiri di
Puncak mutlak tanah ♪

1817
01:38:02,873 --> 01:38:05,808
♪ Tidak berbelah bahagi, mendarab menjadi banyak ♪

1818
01:38:05,832 --> 01:38:09,139
♪ Berbaris dalam barisan yang tidak berkesudahan di belakang anda ♪

1819
01:38:09,476 --> 01:38:12,616
♪ Mulai sekarang,
Anda adalah undang-undang dan had ♪

1820
01:38:12,642 --> 01:38:15,462
♪ Tiada apa-apa yang akan melambung di atas kepala anda ♪

1821
01:38:15,776 --> 01:38:18,829
♪ Tiada siapa yang berani
Berdiri di jalan anda lagi ♪

1822
01:38:19,794 --> 01:38:22,394
[siren kereta meraung]

1823
01:38:32,648 --> 01:38:34,125
-Tuan.
-Masuk.

1824
01:38:34,245 --> 01:38:35,252
Ya, tuan.

1825
01:38:36,494 --> 01:38:38,613
Nisha Chandrakumar ialah seorang ibu tunggal.

1826
01:38:38,787 --> 01:38:41,178
Dia berpindah ke Kerala dua tahun lalu.

1827
01:38:41,318 --> 01:38:43,023
Sehingga itu dia tinggal di Mumbai.

1828
01:38:43,093 --> 01:38:45,069
Selepas mengemukakan peletakan jawatannya
di Raj Bhavan,

1829
01:38:45,448 --> 01:38:46,917
lebih kurang pukul 8 malam

1830
01:38:47,081 --> 01:38:48,802
bahawa tuan Varghese mengarahkan DG

1831
01:38:49,054 --> 01:38:51,198
untuk mendaftarkan jenayah dan memfailkan FIR.

1832
01:38:51,318 --> 01:38:52,894
DG segera menghubungi saya

1833
01:38:53,117 --> 01:38:54,743
dan meletakkan saya bertanggungjawab ke atas SIT.

1834
01:38:55,243 --> 01:38:57,016
Pada malam yang sama sekitar jam 9.30,

1835
01:38:57,041 --> 01:38:58,410
Saya telah menghubungi Nisha.

1836
01:38:59,128 --> 01:39:02,002
Saya memaklumkan kepadanya bahawa saya akan menghantar
seorang DySp dan dua pegawai wanita

1837
01:39:02,167 --> 01:39:03,851
keesokan harinya untuk merekodkan kenyataannya.

1838
01:39:04,081 --> 01:39:05,088
Dia berkata baik.

1839
01:39:05,238 --> 01:39:06,839
Kedua-dua DG dan saya membuat keputusan

1840
01:39:06,864 --> 01:39:08,871
untuk memfailkan FIR selepas kenyataannya.

1841
01:39:09,991 --> 01:39:11,663
Ayah saya meninggal dunia keesokan paginya.

1842
01:39:12,477 --> 01:39:14,026
Dan anda tidak meneruskan lagi?

1843
01:39:14,051 --> 01:39:15,058
Betul, tuan.

1844
01:39:16,432 --> 01:39:17,817
Menurut laporan KP,

1845
01:39:18,003 --> 01:39:19,322
sehari selepas ayah meninggal,

1846
01:39:19,347 --> 01:39:20,708
dia bertolak ke Dubai bersama anaknya

1847
01:39:20,733 --> 01:39:22,062
dalam penerbangan awal pagi.

1848
01:39:22,458 --> 01:39:23,551
Dan dari sana ke London.

1849
01:39:23,818 --> 01:39:26,268
Dia mempunyai visa UK yang sah selama sepuluh tahun.

1850
01:39:26,385 --> 01:39:30,191
Dia menempah tiketnya ke UK pada jam 7.40 pagi.

1851
01:39:30,795 --> 01:39:32,948
Kira-kira sejam setengah selepas itu

1852
01:39:33,178 --> 01:39:35,218
media melaporkan kematian ayah.

1853
01:39:36,377 --> 01:39:37,581
Ia adalah langkah yang tergesa-gesa.

1854
01:39:38,443 --> 01:39:39,450
panik.

1855
01:39:40,164 --> 01:39:42,304
Mungkin dia takut kemarahan orang ramai.

1856
01:39:43,891 --> 01:39:45,564
Kami meninjau tempat pembuangan panggilan Nisha.

1857
01:39:45,764 --> 01:39:47,131
Tiada yang menarik.

1858
01:39:47,364 --> 01:39:48,834
Ayah saya memberi anda siaran ini

1859
01:39:48,925 --> 01:39:50,250
dua hari sebelum kematiannya.

1860
01:39:50,387 --> 01:39:51,362
Ya, tuan.

1861
01:39:51,387 --> 01:39:52,817
Saya benar-benar terkejut.

1862
01:39:53,058 --> 01:39:55,394
Saya tidak ada dalam buku-bukunya yang bagus sama sekali.

1863
01:39:57,528 --> 01:39:58,996
Ayah memberitahu Ramakrishan tuan

1864
01:39:59,069 --> 01:40:00,709
bahawa dia membawa anda masuk

1865
01:40:00,734 --> 01:40:02,055
untuk beberapa kerja yang rumit.

1866
01:40:04,751 --> 01:40:05,919
Ada idea?

1867
01:40:06,351 --> 01:40:07,327
Tidak, tuan.

1868
01:40:07,504 --> 01:40:08,511
Tiada idea.

1869
01:40:09,198 --> 01:40:10,999
Okay, puan.
Biar siasatan diteruskan.

1870
01:40:11,157 --> 01:40:12,164
Ya, tuan.

1871
01:40:13,691 --> 01:40:14,698
Tuan.

1872
01:40:18,471 --> 01:40:19,733
Tobin dan Rani

1873
01:40:19,845 --> 01:40:21,925
mengambil Mariyam dan berpindah ke rumah pangsa.

1874
01:40:22,257 --> 01:40:24,670
Rosa juga berkata
dia akan kembali selepas beberapa hari.

1875
01:40:24,883 --> 01:40:25,890
Dia berada di Comrade's.

1876
01:40:26,247 --> 01:40:27,700
[muzik emosi dimainkan]

1877
01:40:27,725 --> 01:40:28,764
Okay.

1878
01:40:57,057 --> 01:40:59,044
Buat masa ini, jangan buat apa-apa

1879
01:40:59,268 --> 01:41:01,510
yang boleh menyemarakkan permusuhan John
ke arah saluran kami.

1880
01:41:02,071 --> 01:41:03,077
sebenarnya...

1881
01:41:03,532 --> 01:41:05,234
Mana mungkin, tepuk tangan dia.

1882
01:41:05,578 --> 01:41:07,431
Tuan, dengan segala hormatnya,

1883
01:41:07,693 --> 01:41:08,753
penguasa,

1884
01:41:08,946 --> 01:41:10,619
sehebat mana pun dia buat...

1885
01:41:10,885 --> 01:41:12,437
kita masih perlu melemparkan beberapa penyalahgunaan.

1886
01:41:12,624 --> 01:41:14,913
Walaupun tidak pasti,
hanya menuduhnya rasuah.

1887
01:41:14,938 --> 01:41:16,743
Kacau asap.

1888
01:41:17,017 --> 01:41:18,795
Barulah berita akan terasa pedas.

1889
01:41:18,897 --> 01:41:20,719
Tidakkah anda mahu penilaian
dan menawan pasaran?

1890
01:41:20,744 --> 01:41:23,220
Jika terus mencalit rasa manis,
hanya lalat akan berkerumun.

1891
01:41:23,319 --> 01:41:25,109
Penilaian BARC kami akan menurun.

1892
01:41:25,197 --> 01:41:26,388
Apabila itu berlaku,

1893
01:41:26,504 --> 01:41:28,244
jangan salahkan pasukan editorial.

1894
01:41:28,464 --> 01:41:29,608
Berikan saya jaminan itu.

1895
01:41:29,918 --> 01:41:31,760
Jangan telefon dan melatah kami.

1896
01:41:31,832 --> 01:41:33,872
[muzik naik]

1897
01:41:37,152 --> 01:41:39,293
Tidak hairanlah dia adalah pembawa berita kami

1898
01:41:39,318 --> 01:41:40,891
dengan rating tertinggi.

1899
01:41:42,404 --> 01:41:43,584
Dia buka mulut...

1900
01:41:44,104 --> 01:41:45,705
hanya untuk memuntahkan racun.

1901
01:41:46,265 --> 01:41:47,543
Bukankah itu bagus?

1902
01:41:49,632 --> 01:41:50,914
Purushothaman memanggil.

1903
01:41:51,025 --> 01:41:52,241
Petang esok, pukul 4.

1904
01:41:52,610 --> 01:41:53,617
Ia disahkan.

1905
01:41:54,833 --> 01:41:56,647
Ketua pelabur harus datang sendiri.

1906
01:41:57,036 --> 01:41:58,532
Itu permintaan John.

1907
01:41:59,585 --> 01:42:01,021
Kali ini, anda perlu datang.

1908
01:42:01,295 --> 01:42:03,435
[muzik jahat meningkat]

1909
01:42:44,751 --> 01:42:45,757
Ravi Madhavan.

1910
01:42:46,065 --> 01:42:47,086
saya tahu.

1911
01:42:47,111 --> 01:42:48,534
Ishaan Tejas.

1912
01:42:48,758 --> 01:42:51,092
Dia yang paling terkenal di India
penasihat perniagaan.

1913
01:42:51,312 --> 01:42:52,392
Guru korporat.

1914
01:42:53,472 --> 01:42:54,512
Takziah.

1915
01:42:55,058 --> 01:42:56,065
Sila duduk.

1916
01:43:00,345 --> 01:43:02,962
Apabila itu cerita tentang Varghese tuan

1917
01:43:03,245 --> 01:43:04,629
disiarkan di saluran saya pada hari itu,

1918
01:43:05,458 --> 01:43:06,523
Saya tidak pernah membayangkan

1919
01:43:06,772 --> 01:43:09,106
tragedi sebegitu akan menyusul keesokan harinya.

1920
01:43:09,845 --> 01:43:11,413
Saya masih rasa bersalah, CM.

1921
01:43:13,245 --> 01:43:16,150
Rasa bersalah tidak mempunyai tempat dalam kewartawanan.

1922
01:43:17,358 --> 01:43:18,863
Saya tidak mengambilnya secara peribadi.

1923
01:43:19,778 --> 01:43:21,383
Saya pasti ayah saya juga tidak.

1924
01:43:21,978 --> 01:43:23,222
Saya tidak memberitahu anda?

1925
01:43:23,665 --> 01:43:25,558
John profesional seratus peratus.

1926
01:43:26,092 --> 01:43:29,018
Dia menjalankan kerajaan ini seperti seorang CEO.

1927
01:43:31,212 --> 01:43:32,535
Mari datang ke perkara itu.

1928
01:43:33,838 --> 01:43:35,060
Ishaan, tolong.

1929
01:43:35,238 --> 01:43:36,245
pasti.

1930
01:43:36,525 --> 01:43:38,278
Ini adalah cadangan yang boleh

1931
01:43:38,319 --> 01:43:40,853
merevolusikan sektor IT kami.

1932
01:43:43,812 --> 01:43:45,363
Ia adalah rancangan yang memastikan

1933
01:43:45,852 --> 01:43:47,058
akses internet percuma

1934
01:43:47,198 --> 01:43:48,818
untuk semua orang di Kerala,

1935
01:43:49,198 --> 01:43:51,104
setiap rumah tangga,

1936
01:43:51,538 --> 01:43:53,164
institusi pendidikan, kerajaan

1937
01:43:53,618 --> 01:43:55,189
dan badan separuh kerajaan,

1938
01:43:55,385 --> 01:43:57,549
tanpa kompromi.

1939
01:43:57,654 --> 01:43:59,827
[muzik tegang dimainkan]

1940
01:44:00,725 --> 01:44:02,713
Setakat ini, empat kerajaan negeri di India

1941
01:44:02,738 --> 01:44:04,591
telah bersetuju pada dasarnya untuk projek ini.

1942
01:44:05,284 --> 01:44:07,500
Kami merancang untuk mengumumkannya di

1943
01:44:07,525 --> 01:44:09,052
konklaf IT Trivandrum akan datang

1944
01:44:09,077 --> 01:44:10,339
yang tinggal beberapa hari lagi.

1945
01:44:11,072 --> 01:44:12,476
Itu anak otak awak kan CM?

1946
01:44:14,438 --> 01:44:16,445
Impian kami adalah masa depan di mana akses internet

1947
01:44:16,470 --> 01:44:18,770
menjadi hak asasi.

1948
01:44:20,323 --> 01:44:21,903
Dan kami mahukan impian itu

1949
01:44:22,284 --> 01:44:23,846
untuk bermula di Kerala.

1950
01:44:24,431 --> 01:44:27,212
Dan itu milik Encik Ravi Madhavan
keputusan dan kehendaknya.

1951
01:44:30,277 --> 01:44:31,283
CM...

1952
01:44:31,308 --> 01:44:33,120
Ini adalah peluang anda untuk mengubah naratif

1953
01:44:33,145 --> 01:44:35,307
tentang banyak peluang pelaburan

1954
01:44:35,761 --> 01:44:37,145
negeri ini telah kalah selama ini.

1955
01:44:48,038 --> 01:44:49,667
CM, kami mempunyai tajuk berita

1956
01:44:49,698 --> 01:44:50,977
untuk visi ini

1957
01:44:51,191 --> 01:44:52,736
yang akan menguasai India.

1958
01:44:53,223 --> 01:44:54,429
Halaman pertama folder ini

1959
01:44:54,992 --> 01:44:56,257
memegang tajuk itu.

1960
01:44:56,727 --> 01:44:59,127
[muzik tegang diteruskan]

1961
01:45:10,130 --> 01:45:11,274
Dua hari lepas

1962
01:45:11,344 --> 01:45:13,407
mereka bertemu saya di Mumbai

1963
01:45:13,432 --> 01:45:14,573
dan memberikan saya cadangan ini.

1964
01:45:15,225 --> 01:45:17,253
Lihat, orang ini dalam churidar

1965
01:45:17,278 --> 01:45:18,351
mengetuai projek ini.

1966
01:45:18,572 --> 01:45:20,479
Nama dia agak rumit.

1967
01:45:20,551 --> 01:45:21,679
Ishaan Tejas.

1968
01:45:22,551 --> 01:45:25,237
Nama sebenarnya ialah Mathukutty K Avaran.

1969
01:45:25,618 --> 01:45:26,953
Dia berasal dari Teekoy.

1970
01:45:27,017 --> 01:45:28,023
Penipuan sepenuhnya.

1971
01:45:28,198 --> 01:45:30,626
Panggilan daripada orang berpengaruh diikuti.

1972
01:45:31,532 --> 01:45:33,618
Oleh kerana ia berkaitan dengan internet,

1973
01:45:33,852 --> 01:45:35,422
Saya fikir saya akan membincangkannya dengan anda.

1974
01:45:36,221 --> 01:45:37,665
Sekarang beritahu saya, adakah ini bagus?

1975
01:45:37,690 --> 01:45:39,083
Ayah, lihat ini.

1976
01:45:39,457 --> 01:45:41,044
"Satu Negara, Satu Maklumat".

1977
01:45:41,725 --> 01:45:44,158
Mungkinkah ada slogan yang lebih fasis?

1978
01:45:45,921 --> 01:45:48,225
Hari ini, perkara yang paling berkuasa

1979
01:45:48,494 --> 01:45:50,207
di dunia bukan minyak, mata wang,

1980
01:45:50,232 --> 01:45:51,485
emas atau tenaga atom.

1981
01:45:51,745 --> 01:45:52,845
Ia adalah data.

1982
01:45:52,919 --> 01:45:53,968
Maklumat.

1983
01:45:54,200 --> 01:45:55,802
Itulah modal zaman baru.

1984
01:45:56,679 --> 01:45:58,571
Ini adalah percubaan oleh ini
guru korporat penipuan

1985
01:45:58,731 --> 01:46:00,326
untuk memonopolinya.

1986
01:46:00,969 --> 01:46:02,797
Sebuah syarikat besar sedang menarik tali,

1987
01:46:03,028 --> 01:46:05,464
menggunakan Ishaan Tejas sebagai bahagian hadapan.

1988
01:46:07,011 --> 01:46:09,194
Persoalannya, siapa gergasi korporat itu

1989
01:46:09,477 --> 01:46:10,740
membiayai Mathukutty?

1990
01:46:16,136 --> 01:46:17,442
Encik Ravi Madhavan,

1991
01:46:17,602 --> 01:46:19,116
adakah anda yang membiayai projek ini?

1992
01:46:19,332 --> 01:46:20,338
Tepatnya,

1993
01:46:20,865 --> 01:46:22,100
ia adalah sebuah konsortium,

1994
01:46:23,019 --> 01:46:24,092
diketuai oleh RM,

1995
01:46:24,405 --> 01:46:26,545
Kumpulan Syarikat Ravi Madhavan.

1996
01:46:30,098 --> 01:46:31,105
terima kasih.

1997
01:46:31,713 --> 01:46:32,873
Biar saya belajar ini.

1998
01:46:32,944 --> 01:46:35,115
Anda sendiri teknokrat yang terbukti, CM.

1999
01:46:35,205 --> 01:46:36,368
Jadi, anda akan faham

2000
01:46:36,439 --> 01:46:38,301
kemungkinannya lebih baik daripada sesiapa sahaja.

2001
01:46:42,298 --> 01:46:43,305
Sudah tentu.

2002
01:46:43,378 --> 01:46:44,555
Semua kemungkinan.

2003
01:46:48,852 --> 01:46:49,858
Jadi, CM...

2004
01:46:49,883 --> 01:46:51,602
sila lihat baik-baik.

2005
01:46:52,112 --> 01:46:54,552
Dan hubungi saya dengan berita gembira.

2006
01:46:55,158 --> 01:46:56,061
Baiklah.

2007
01:46:56,086 --> 01:46:57,848
Baiklah, kita pergi.

2008
01:46:59,778 --> 01:47:00,863
Kami akan mengambil cuti anda.

2009
01:47:01,078 --> 01:47:02,377
Semoga perkara baik berlaku.

2010
01:47:03,165 --> 01:47:04,172
ya...

2011
01:47:04,765 --> 01:47:07,237
Semoga perkara baik berlaku.

2012
01:47:10,271 --> 01:47:12,731
[muzik naik]

2013
01:47:34,475 --> 01:47:36,048
Korporat kini mengawal dunia

2014
01:47:36,073 --> 01:47:38,198
melalui manipulasi siber.

2015
01:47:38,900 --> 01:47:40,460
Ayah, pernahkah kamu mendengar tentang

2016
01:47:40,588 --> 01:47:43,097
Penipuan Cambridge Analytica 2018?

2017
01:47:43,807 --> 01:47:45,600
Ia adalah rampasan kuasa yang bertukar

2018
01:47:45,838 --> 01:47:47,921
setiap media sosial suka menjadi undian.

2019
01:47:48,388 --> 01:47:50,712
Itulah yang berlaku
dalam pilihan raya di Kenya baru-baru ini.

2020
01:47:51,073 --> 01:47:53,068
Jika algoritma memutuskan isu

2021
01:47:53,246 --> 01:47:55,542
dan membentuk pendapat umum,

2022
01:47:55,635 --> 01:47:57,159
itulah pengakhiran demokrasi.

2023
01:47:57,742 --> 01:47:59,748
Antara 2022 dan 2024,

2024
01:47:59,892 --> 01:48:01,261
gergasi teknologi global

2025
01:48:01,337 --> 01:48:03,401
mula menyediakan pusat data di sini.

2026
01:48:03,492 --> 01:48:05,285
Ramai yang percaya itu adalah langkah pertama

2027
01:48:05,310 --> 01:48:07,233
ke arah menguasai negara.

2028
01:48:07,565 --> 01:48:09,312
Ayah, jika kamu menandatangani perjanjian seperti ini,

2029
01:48:09,566 --> 01:48:11,719
agensi korporat ini boleh membekukan

2030
01:48:11,744 --> 01:48:13,296
rangkaian kami bila-bila masa mereka mahu.

2031
01:48:13,872 --> 01:48:15,334
Kerala akan terhenti.

2032
01:48:15,498 --> 01:48:18,074
Ayah, kebebasan bukan tentang ketersambungan.

2033
01:48:18,251 --> 01:48:20,062
Ini mengenai hak untuk memutuskan sambungan.

2034
01:48:20,357 --> 01:48:21,392
Telefon di tangan kita

2035
01:48:21,432 --> 01:48:23,885
dan bertukar menjadi musuh terbesar kita
dan penyamar.

2036
01:48:24,470 --> 01:48:25,965
Politik dan kehidupan manusia

2037
01:48:26,122 --> 01:48:27,429
akan diprogramkan.

2038
01:48:28,048 --> 01:48:31,393
Dengan membiarkan kabel gentian optik mereka
dan internet

2039
01:48:31,439 --> 01:48:33,714
sampai ke setiap rumah, sekolah, kolej,

2040
01:48:34,041 --> 01:48:35,850
hospital dan pejabat kerajaan...

2041
01:48:35,898 --> 01:48:38,065
inilah yang akan berlaku.

2042
01:48:38,299 --> 01:48:41,393
Kecurian data, pemprofilan dan penyusupan AI.

2043
01:48:41,838 --> 01:48:43,331
Apa yang anak-anak kita patut belajar,

2044
01:48:43,364 --> 01:48:44,364
apa yang patut kita makan,

2045
01:48:44,389 --> 01:48:45,737
ubat apa yang patut kita makan,

2046
01:48:45,853 --> 01:48:48,332
apa yang patut kita fikirkan
dan siapa yang patut kita undi...

2047
01:48:48,636 --> 01:48:50,431
Semua ini
akan diputuskan oleh syarikat.

2048
01:48:50,498 --> 01:48:52,358
[muzik tegang dimainkan]

2049
01:48:53,986 --> 01:48:54,992
ayah...

2050
01:48:55,636 --> 01:48:57,705
Apabila pelbagai perubahan
berlaku di tempat lain,

2051
01:48:58,183 --> 01:49:00,477
beberapa perkara tetap sama di Kerala...

2052
01:49:00,709 --> 01:49:02,105
Dalam setiap krisis,

2053
01:49:02,149 --> 01:49:05,628
kami menunjukkan kepada dunia apa sebenarnya Kerala.

2054
01:49:06,017 --> 01:49:08,193
Apakah kisah Kerala yang sebenar.

2055
01:49:09,961 --> 01:49:12,785
Ini adalah percubaan untuk
tulis semula model Kerala itu.

2056
01:49:14,747 --> 01:49:17,302
Hei, saya berkongsi sesuatu.
Lihat sahaja.

2057
01:49:17,639 --> 01:49:20,271
Nisha Chandrakumar
dan anak perempuannya, Aswini Chandrakumar.

2058
01:49:20,319 --> 01:49:22,538
Mereka mendarat di Lapangan Terbang Heathrow
pada 23hb Oktober.

2059
01:49:22,802 --> 01:49:24,786
Nombor penerbangan EK0008.

2060
01:49:24,912 --> 01:49:26,888
Cari dia.
Tiada perbelanjaan.

2061
01:49:27,270 --> 01:49:28,739
Beri saya satu hari.

2062
01:49:28,764 --> 01:49:30,568
BIRGANJ, NEPAL

2063
01:49:31,365 --> 01:49:33,021
[permainan melodi yang lembut dan folksy]

2064
01:49:39,131 --> 01:49:41,873
[muzik ceria dibina]

2065
01:50:23,566 --> 01:50:25,480
Bolehkah saya bercakap dengannya sekali?

2066
01:50:26,872 --> 01:50:27,965
Tolonglah.

2067
01:50:29,106 --> 01:50:30,739
Dia benar-benar tidak sihat.

2068
01:50:49,343 --> 01:50:52,483
Puan, ini laporan bedah siasat
daripada Setiausaha IT Cherian tuan.

2069
01:50:52,532 --> 01:50:54,564
Ia menyenaraikan kematian jantung.

2070
01:50:54,643 --> 01:50:57,751
Tetapi tahap alkaloid
dalam darahnya tidak normal.

2071
01:50:58,142 --> 01:50:59,829
Alkaloid hadir
dalam ubat-ubatan

2072
01:50:59,854 --> 01:51:01,908
Tuan Cherian sedang mengambil
untuk keadaan jantungnya.

2073
01:51:02,072 --> 01:51:04,290
Tetapi selepas perundingan pakar,

2074
01:51:04,501 --> 01:51:08,110
laporan mengatakan variasi ini
adalah tidak wajar, puan.

2075
01:51:08,197 --> 01:51:09,205
Keracunan?

2076
01:51:09,236 --> 01:51:10,244
Mungkin, puan.

2077
01:51:16,369 --> 01:51:17,377
Puan?

2078
01:51:17,416 --> 01:51:18,837
Tuan, ada perkembangan.

2079
01:51:19,072 --> 01:51:20,446
Tuan, sangkaan anda betul.

2080
01:51:20,518 --> 01:51:22,711
Tuan Varghese sedang merancang
untuk memberikan saya kes.

2081
01:51:22,736 --> 01:51:27,018
Mungkin sebab itu saya dipindahkan
pada hari yang sama tuan Cherian meninggal dunia.

2082
01:51:27,043 --> 01:51:28,050
Dan dia betul.

2083
01:51:28,075 --> 01:51:31,422
Sejak pak Cherian meninggal sebelum sampai
hospital, bedah siasat telah dijalankan.

2084
01:51:31,477 --> 01:51:35,025
Laporan forensik ditemui
glikosida jantung yang dipanggil Digitalis.

2085
01:51:35,375 --> 01:51:37,555
Ia boleh menyebabkan kegagalan jantung dengan cepat.

2086
01:51:37,619 --> 01:51:40,135
Tuan, dengan cara ini,
orang yang merakam Nisha

2087
01:51:40,160 --> 01:51:42,080
memasuki kediaman rasmi CM,

2088
01:51:42,158 --> 01:51:43,797
pemandunya Vinod,

2089
01:51:43,822 --> 01:51:45,916
meninggal dunia dalam kemalangan,

2090
01:51:46,251 --> 01:51:50,389
pada 3:35 petang, hari yang sama
tuduhan terhadap tuan Varghese pecah.

2091
01:51:53,115 --> 01:51:55,201
[muzik perlahan dan tegang dimainkan]

2092
01:52:00,672 --> 01:52:01,844
Puan, mari kita duduk di sana.

2093
01:52:01,869 --> 01:52:02,945
Tuan.

2094
01:52:03,205 --> 01:52:04,804
Ayah saya telah menugaskan tuan Cherian

2095
01:52:04,829 --> 01:52:07,360
untuk membuat susulan projek
Ishaan Tejas menyerahkan.

2096
01:52:07,744 --> 01:52:09,916
Mereka membuat tuan Cherian
tawaran besar-besaran.

2097
01:52:10,392 --> 01:52:11,985
Walaupun selepas ayah membekukan projek itu,

2098
01:52:12,018 --> 01:52:14,984
Tuan Cherian menulis kepada CM
lapan kali menyokongnya.

2099
01:52:15,150 --> 01:52:16,157
Saya telah melihat fail.

2100
01:52:18,978 --> 01:52:22,471
Tidak mungkin ada hujung yang longgar
dalam rancangan mereka untuk memerangkap ayah saya.

2101
01:52:23,415 --> 01:52:25,320
Jadi mereka menyingkirkan Cherian tuan.

2102
01:52:26,603 --> 01:52:28,328
Pemandu Vinod adalah satu lagi hujung yang longgar.

2103
01:52:28,619 --> 01:52:29,627
Faham, tuan.

2104
01:52:29,658 --> 01:52:31,031
Jadi, satu pembunuhan...

2105
01:52:31,334 --> 01:52:33,201
[skor meningkat]

2106
01:52:33,990 --> 01:52:35,257
satu kemalangan...

2107
01:52:37,140 --> 01:52:38,623
satu kehilangan...

2108
01:52:39,929 --> 01:52:41,450
dan ketuanya ialah...

2109
01:52:41,952 --> 01:52:43,539
Ravi Madhavan.

2110
01:52:44,412 --> 01:52:46,576
[muzik diteruskan]

2111
01:52:55,067 --> 01:52:56,331
Dia terlalu besar, tuan.

2112
01:52:56,443 --> 01:52:59,776
Anda tahu dia punya
tiga rumah media utama.

2113
01:53:00,521 --> 01:53:04,050
Ditambah pelabuhan laut, lapangan terbang,
perlombongan, minyak dan gas.

2114
01:53:04,482 --> 01:53:07,471
Apabila kita menyasarkan seseorang
yang mengawal sektor teras...

2115
01:53:07,496 --> 01:53:08,761
Saya tahu, puan.

2116
01:53:09,021 --> 01:53:10,612
Dia sasaran yang sukar.

2117
01:53:10,864 --> 01:53:13,028
Atau, dia mesti terdedah.

2118
01:53:13,403 --> 01:53:14,745
Tetapi saya tidak tahu bagaimana.

2119
01:53:18,209 --> 01:53:19,966
[muzik yang mengganggu dimainkan]

2120
01:53:25,162 --> 01:53:27,724
[binaan muzik yang bergaya dan ceria]

2121
01:53:42,496 --> 01:53:43,814
Awak nampak teruja.

2122
01:53:43,896 --> 01:53:44,903
ya.

2123
01:53:45,318 --> 01:53:47,737
Tengok. Saya mendapat e-mel daripada pejabat CM.

2124
01:53:48,325 --> 01:53:51,380
Mereka telah menjawab
sangat positif terhadap cadangan kami.

2125
01:53:52,161 --> 01:53:54,690
Dia meminta saya membuat susulan
bersama Setiausaha IT.

2126
01:53:58,357 --> 01:54:00,513
Ini adalah senarai tetamu
daripada parti

2127
01:54:00,567 --> 01:54:03,457
diadakan ketika permulaan John Varghese
telah diperolehi.

2128
01:54:04,747 --> 01:54:07,153
Lihatlah nama-nama yang telah saya ketengahkan.

2129
01:54:13,911 --> 01:54:14,919
Sukesh Pande...

2130
01:54:16,216 --> 01:54:19,207
Bukankah portalnya itu
yang memecahkan kes FEMA John?

2131
01:54:19,253 --> 01:54:20,259
ya.

2132
01:54:20,284 --> 01:54:21,784
Dan nama kedua, Poonam Mattal.

2133
01:54:21,816 --> 01:54:24,721
Anak saudara Menteri Dalam Negeri Pusat,
awak kenal dia.

2134
01:54:25,582 --> 01:54:28,488
Tiada siapa yang mempengaruhinya
lebih daripada dia.

2135
01:54:29,035 --> 01:54:30,861
Pasukan kami menjejaki kedua-duanya.

2136
01:54:32,144 --> 01:54:34,234
Sukesh Pande, seorang lelaki yang tidak pernah tergelincir,

2137
01:54:34,259 --> 01:54:36,470
tiba-tiba menerbitkan cerita palsu.

2138
01:54:36,824 --> 01:54:38,618
Dan Poonam muncul di sana.

2139
01:54:39,316 --> 01:54:41,556
Serbuan berperingkat Agensi Pusat

2140
01:54:41,581 --> 01:54:44,424
di kediaman CM Kerala.

2141
01:54:45,738 --> 01:54:47,574
Dalam masa 72 jam, John Varghese menjadi

2142
01:54:47,605 --> 01:54:49,503
ikon belia dan wira politik.

2143
01:54:49,910 --> 01:54:52,432
Sebuah naratif yang ditulis dengan sempurna
mengambil alih media sosial.

2144
01:54:52,996 --> 01:54:55,980
Pengoptimuman Google pada kemuncaknya yang gila.

2145
01:54:56,691 --> 01:54:57,994
John tajam.

2146
01:54:59,308 --> 01:55:00,316
Seorang pemain yang sangat tajam.

2147
01:55:01,324 --> 01:55:04,104
Dia mempersenjatai media
dan menghasilkan imej.

2148
01:55:04,706 --> 01:55:07,456
Permainannya mencerminkan permainan kita,
membina kebenaran.

2149
01:55:08,815 --> 01:55:09,823
Jangan meragam.

2150
01:55:10,597 --> 01:55:12,776
Kami masih boleh membuat perjanjian
dengan seseorang

2151
01:55:12,948 --> 01:55:15,089
yang memahami permainan kuasa.

2152
01:55:16,113 --> 01:55:17,463
Saya tidak fikir begitu, Ravi.

2153
01:55:18,120 --> 01:55:19,916
Jika itu Purushothaman atau Tobin,

2154
01:55:19,948 --> 01:55:21,290
kita akan mempunyai kawalan penuh.

2155
01:55:21,339 --> 01:55:23,002
Dan kami akan mempunyai CM boneka.

2156
01:55:23,027 --> 01:55:24,035
Tapi dia...

2157
01:55:25,738 --> 01:55:28,604
Dia tidak dapat diramalkan, dan terlalu bijak.

2158
01:55:29,073 --> 01:55:31,621
Faktor X yang tidak pernah kita lihat datang.

2159
01:55:34,449 --> 01:55:36,871
Sial kematian tuan Varghese!

2160
01:55:37,855 --> 01:55:39,580
Kerosakan cagaran yang tidak perlu!

2161
01:55:46,394 --> 01:55:47,675
Ada yang tak kena?

2162
01:55:48,472 --> 01:55:49,768
Tidak. Ada yang betul.

2163
01:55:54,035 --> 01:55:55,042
Ia kejadian lama.

2164
01:55:55,104 --> 01:55:56,658
Pada tahun 1986,

2165
01:55:57,652 --> 01:56:00,339
terdapat kematian dalam tahanan
di Balai Polis Keezhthadam, Idukki

2166
01:56:01,371 --> 01:56:02,846
seorang pekerja estet.

2167
01:56:05,550 --> 01:56:08,979
Dia dituduh mencuri
sepuluh guni buah pelaga dari Plackal Estate.

2168
01:56:09,246 --> 01:56:12,791
Kes itu difailkan
oleh tuan feudal tempatan, Vakkchan.

2169
01:56:14,183 --> 01:56:16,308
Kerana kesetiaan buta kepadanya,

2170
01:56:16,333 --> 01:56:19,730
SP dan anak buahnya
pukul orang miskin sampai mati.

2171
01:56:21,871 --> 01:56:23,760
Apabila buruh mengetahui
dia mati dalam tahanan,

2172
01:56:23,785 --> 01:56:25,495
mereka mengepung balai polis.

2173
01:56:26,354 --> 01:56:28,549
Apabila siasatan mula dijalankan
terlalu dekat dengan kebenaran,

2174
01:56:28,574 --> 01:56:31,511
semua orang,
dari SP turun ke SI, kedudukan tertutup.

2175
01:56:32,222 --> 01:56:36,682
Dan kesalahan itu disematkan
pada ASI miskin yang bertugas malam.

2176
01:56:39,628 --> 01:56:40,986
Orang miskin!

2177
01:56:41,699 --> 01:56:43,964
Takut kehilangan pekerjaan
dan menghadapi tangkapan,

2178
01:56:44,339 --> 01:56:46,494
dia lari minta tolong...

2179
01:56:46,831 --> 01:56:48,714
kepada lelaki kanan Varghese,

2180
01:56:49,269 --> 01:56:52,863
Menteri Dalam Negeri ketika itu, MLA Ramakrishnan.

2181
01:56:53,174 --> 01:56:55,407
Saya membawanya ke Varghese tuan.

2182
01:56:55,635 --> 01:56:57,744
Tekanan terhadapnya sangat besar.

2183
01:56:57,855 --> 01:57:00,963
Ketua Menteri, Setiausaha Dalam Negeri,
DGP, semua orang...

2184
01:57:01,011 --> 01:57:03,635
untuk menyelamatkan SP dan orang-orangnya,

2185
01:57:03,660 --> 01:57:05,604
berkorban satu ASI.

2186
01:57:07,355 --> 01:57:08,877
Jadi tuan Varghese meninggalkan dia.

2187
01:57:09,377 --> 01:57:11,518
Dia kehilangan pekerjaan dan ditangkap.

2188
01:57:11,642 --> 01:57:14,346
Saya dan ibu pernah melawat
ayah saya dalam penjara.

2189
01:57:17,355 --> 01:57:20,080
Dia hanya akan berdiri di sana,
merenung kami, senyap.

2190
01:57:20,886 --> 01:57:21,894
Kemudian dia akan menangis.

2191
01:57:23,128 --> 01:57:25,408
Ibu saya juga akan menangis,
sebaik sahaja kami melangkah keluar.

2192
01:57:26,230 --> 01:57:27,736
Saya akan rasa air mata bergenang,

2193
01:57:27,806 --> 01:57:30,213
tetapi ia adalah kelaparan
itu lebih menyakitkan saya daripada kesedihan.

2194
01:57:32,902 --> 01:57:35,198
Ibu saya melawan kes itu
dengan meminjam wang,

2195
01:57:35,340 --> 01:57:37,441
mengikrarkan, menjual,
semua yang dia miliki.

2196
01:57:38,582 --> 01:57:40,894
Ayah saya diikat jamin pada hari ke-86.

2197
01:57:41,793 --> 01:57:42,800
Dia pulang.

2198
01:57:44,144 --> 01:57:46,863
Keesokan harinya, saya bermain dengan seorang kawan.

2199
01:57:49,136 --> 01:57:52,898
Saya melihat ayah saya keluar dari rumah,
ke dalam hujan.

2200
01:57:54,659 --> 01:57:56,932
Apabila dia tidak pulang untuk masa yang lama,

2201
01:57:57,214 --> 01:57:59,003
ibu saya membawa saya untuk mencari dia.

2202
01:58:00,496 --> 01:58:02,074
Kami tidak perlu pergi jauh.

2203
01:58:03,045 --> 01:58:05,677
[muzik yang suram dan gelap dimainkan]

2204
01:58:21,494 --> 01:58:23,992
Saya tidak pernah rasa benci
atau dahagakan dendam

2205
01:58:24,072 --> 01:58:26,019
ke arah tuan Varghese
kerana meninggalkan ayah.

2206
01:58:26,722 --> 01:58:29,003
Apabila dia berputus asa di bawah tekanan politik,

2207
01:58:29,191 --> 01:58:31,480
dia tidak pernah membayangkan
ayah saya akan mengambil nyawanya sendiri.

2208
01:58:32,378 --> 01:58:34,058
Dengan cara yang sama, apabila saya memerangkapnya,

2209
01:58:34,097 --> 01:58:35,425
walaupun saya tidak tahu...

2210
01:58:36,222 --> 01:58:37,581
kejutan itu akan membunuhnya...

2211
01:58:38,050 --> 01:58:39,901
bahawa dia sangat rapuh.

2212
01:58:41,839 --> 01:58:43,300
Skor telah diselesaikan sekarang.

2213
01:58:44,096 --> 01:58:45,104
Tetapi satu perkara yang pasti,

2214
01:58:45,714 --> 01:58:47,394
sama ada saya mahu atau tidak,

2215
01:58:47,987 --> 01:58:49,510
yang ditakdirkan untuk jatuh di tangan saya

2216
01:58:49,535 --> 01:58:50,847
akan jatuh oleh tangan saya.

2217
01:58:51,722 --> 01:58:53,550
Di India hari ini,

2218
01:58:53,651 --> 01:58:56,102
syarikat seperti Kumpulan RM,

2219
01:58:56,197 --> 01:58:58,047
yang mengawal pelbagai rumah media,

2220
01:58:58,089 --> 01:59:00,104
berdiri lebih tinggi daripada seorang Ketua Menteri.

2221
01:59:00,652 --> 01:59:03,726
Jika mereka memutuskan untuk keluar sepenuhnya,
tiada yang mustahil.

2222
01:59:03,751 --> 01:59:05,492
Tidakkah kejatuhan tuan Varghese cukup bukti?

2223
01:59:08,371 --> 01:59:10,742
Ravi Madhavan ialah penjenayah korporat.

2224
01:59:10,980 --> 01:59:12,820
Anda mesti sangat berhati-hati dengannya.

2225
01:59:13,205 --> 01:59:14,733
Dia melebihi kemampuan kita.

2226
01:59:14,991 --> 01:59:16,772
Tuan, awak lebih mengenali dia daripada sesiapa pun.

2227
01:59:19,644 --> 01:59:20,652
Bagaimana dengan saya?

2228
01:59:22,261 --> 01:59:24,148
Saya tahu, awak darah tuan Varghese.

2229
01:59:24,574 --> 01:59:26,182
Perkara terakhir yang dia beritahu saya ialah,

2230
01:59:26,480 --> 01:59:27,823
"Mari kita lawan."

2231
01:59:28,793 --> 01:59:30,911
Dan kemudian dia pergi tidur.

2232
01:59:31,139 --> 01:59:33,415
Saya perlu melawatnya,
menyalakan lilin di kuburnya,

2233
01:59:33,484 --> 01:59:35,539
dan beritahu dia dia menang.

2234
01:59:35,666 --> 01:59:38,250
Dia harus tahu ini,

2235
01:59:38,335 --> 01:59:40,967
Varghese yang mati
jauh lebih berkuasa daripada yang hidup.

2236
01:59:41,996 --> 01:59:43,838
Pemimpin paling kanan CPN

2237
01:59:43,863 --> 01:59:47,265
dan simbol yang sangat
tentangan yang gigih, P. Jayadevan,

2238
01:59:47,290 --> 01:59:49,305
keluar dari kepimpinan Parti!

2239
01:59:49,534 --> 01:59:51,980
Hari ini, Setiausaha Parti M. Gopalan
secara peribadi dipanggil Jayadevan

2240
01:59:52,005 --> 01:59:53,887
dan memberitahunya tentang keputusan Parti.

2241
01:59:54,181 --> 01:59:56,290
Satheesh Chettan,
bukankah anda yang mendapat berita ini?

2242
01:59:56,315 --> 01:59:57,283
ya.

2243
01:59:57,308 --> 01:59:59,299
Bukankah Komrad Jayadevan memberitahu
Setiausaha Parti

2244
01:59:59,324 --> 02:00:00,668
dia akan pergi secara sukarela?

2245
02:00:00,729 --> 02:00:01,831
Itulah kebenarannya.

2246
02:00:01,856 --> 02:00:03,511
Tetapi apa yang dia laporkan sekarang adalah berita.

2247
02:00:04,652 --> 02:00:06,660
[muzik yang mengganggu dimainkan]

2248
02:00:14,285 --> 02:00:16,113
Boleh tolong datang ke bilik?

2249
02:00:26,988 --> 02:00:27,996
mak...

2250
02:00:30,315 --> 02:00:31,323
Masuklah sayang.

2251
02:00:31,753 --> 02:00:33,769
Dah banyak hari tak jumpa awak.

2252
02:00:34,136 --> 02:00:36,448
Saya datang untuk berjumpa dengan kamu berdua
dan untuk mengatakan sesuatu.

2253
02:00:37,457 --> 02:00:38,917
Rosa... saya...

2254
02:00:40,075 --> 02:00:41,966
Saya menelefon Kawan
saat saya mendengar berita itu.

2255
02:00:42,716 --> 02:00:44,442
Dia tidak angkat.

2256
02:00:44,763 --> 02:00:45,972
Untuk apa?

2257
02:00:46,005 --> 02:00:47,427
Apa yang anda akan beritahu dia?

2258
02:00:48,574 --> 02:00:50,628
Saya telah menunggu selama ini,

2259
02:00:50,957 --> 02:00:54,308
Berfikir anda akan memberitahu saya sesuatu
itu akan masuk akal kepada saya.

2260
02:00:57,182 --> 02:00:59,323
Ia adalah satu tragedi untuk terus mengira

2261
02:00:59,357 --> 02:01:00,658
apa yang ada dalam fikiran pasangan anda.

2262
02:01:00,690 --> 02:01:02,136
Keadaan yang mengerikan untuk dilalui.

2263
02:01:02,660 --> 02:01:05,410
Saya tahu anda akan menghormati
apapun keputusan yang saya buat.

2264
02:01:06,394 --> 02:01:07,402
saya akan hubungi awak.

2265
02:01:08,964 --> 02:01:10,417
Saya pergi, ibu…

2266
02:01:12,098 --> 02:01:13,769
[muzik suram dimainkan]

2267
02:01:25,042 --> 02:01:28,338
Pradeep akan datang dari Pusat Parti
untuk menghantar saya ke stesen.

2268
02:01:28,823 --> 02:01:30,337
Jangan susahkan diri sendiri.

2269
02:01:30,472 --> 02:01:31,831
Saya ikut awak, ayah.

2270
02:01:32,082 --> 02:01:33,558
Saya mendapat tiket di Tatkal.

2271
02:01:33,753 --> 02:01:35,636
Sudah agak lama saya tidak berkunjung ke rumah.

2272
02:01:37,168 --> 02:01:38,175
sayang,

2273
02:01:38,558 --> 02:01:41,550
awak nak beritahu saya sesuatu?

2274
02:01:43,112 --> 02:01:45,924
Saya tidak fikir perkara akan berfungsi
antara John dan saya lagi, Ayah.

2275
02:01:46,027 --> 02:01:48,136
Dia masih tidak bercakap dengan saya dengan betul,

2276
02:01:48,160 --> 02:01:49,971
walaupun sekarang anda berada dalam krisis.

2277
02:01:52,316 --> 02:01:54,675
Jangan risau tentang saya.

2278
02:01:55,018 --> 02:01:58,362
Saya bercakap dengan Gopalettan dan
memintanya mengeluarkan saya daripada jawatankuasa itu.

2279
02:01:58,541 --> 02:01:59,804
Dia tidak bersetuju.

2280
02:02:00,004 --> 02:02:03,213
Parti telah memberi saya tanggungjawab
daripada Kerala Yatra

2281
02:02:03,425 --> 02:02:06,789
bermula pada 9hb bulan depan,
menentang kerajaan negeri.

2282
02:02:07,136 --> 02:02:10,566
Saya akan mengetuai kempen politik
terhadap John.

2283
02:02:10,863 --> 02:02:13,237
Tetapi itu bukan satu-satunya isu, Ayah.

2284
02:02:14,083 --> 02:02:15,791
Sehari sebelum ibumu meninggal dunia,

2285
02:02:16,575 --> 02:02:18,958
dia bertanya sesuatu kepada saya buat kali pertama.

2286
02:02:20,278 --> 02:02:21,595
Bahawa anda tidak sepatutnya berasa sunyi

2287
02:02:22,457 --> 02:02:23,931
di tengah kesibukan saya.

2288
02:02:24,747 --> 02:02:26,408
Sejak itu, saya telah mencuba

2289
02:02:26,903 --> 02:02:28,853
untuk menjadi kawan baik anda.

2290
02:02:29,583 --> 02:02:33,095
Anda harus memberitahu saya betapa saya telah berjaya.

2291
02:02:34,488 --> 02:02:36,918
[muzik diteruskan]

2292
02:02:39,598 --> 02:02:42,146
Terdapat ketidakberdayaan
dalam diam John, sayang.

2293
02:02:43,427 --> 02:02:45,431
Beri dia sedikit masa lagi.

2294
02:02:45,818 --> 02:02:47,197
Dia akan bercakap dengan anda.

2295
02:02:47,231 --> 02:02:48,580
Dengar dia dulu,

2296
02:02:48,982 --> 02:02:49,990
kemudian membuat keputusan.

2297
02:02:51,786 --> 02:02:54,250
Tiada apa yang lebih sukar untuk ditanggung

2298
02:02:54,275 --> 02:02:56,935
daripada rasa kehilangan.

2299
02:02:58,661 --> 02:03:00,784
Saya sangat merindui ibu awak

2300
02:03:00,809 --> 02:03:02,925
setiap kali saya bersendirian.

2301
02:03:04,902 --> 02:03:06,676
[muzik diteruskan]

2302
02:03:15,349 --> 02:03:16,784
Hai. Sebarang petunjuk?

2303
02:03:17,075 --> 02:03:23,317
Ya, dia dan anaknya telah diambil
ke Nepal pada 21 Oktober.

2304
02:03:23,778 --> 02:03:24,786
Nepal?

2305
02:03:24,811 --> 02:03:27,464
Kurir memindahkan mereka
terus dari lapangan terbang,

2306
02:03:27,821 --> 02:03:30,376
kemudian geng tempatan mengambil jagaan.

2307
02:03:30,696 --> 02:03:33,777
Ibu dan anak perempuan
dipaksa masuk ke Nepal,

2308
02:03:34,145 --> 02:03:35,674
dan kini mereka ditahan

2309
02:03:36,010 --> 02:03:38,667
di sekitar Lumbini.

2310
02:03:39,182 --> 02:03:40,190
Cari sahaja mereka.

2311
02:03:40,645 --> 02:03:42,026
Dan ekstrak mereka?

2312
02:03:43,496 --> 02:03:44,504
Tidak.

2313
02:03:44,840 --> 02:03:46,989
Ravi Madhavan akan melakukannya untuk saya.

2314
02:03:47,394 --> 02:03:49,293
[muzik yang menegangkan dimainkan]

2315
02:03:52,947 --> 02:03:54,532
Semua orang telah membaca nota itu

2316
02:03:54,557 --> 02:03:56,830
mengenai dasar IT
kami merancang untuk melancarkan, bukan?

2317
02:03:57,021 --> 02:03:58,495
Jadi, bolehkah kita meneruskan?

2318
02:03:58,802 --> 02:04:01,777
CM, ini datang dengan besar-besaran
beban kewangan.

2319
02:04:01,802 --> 02:04:03,963
Dan di atas itu, ia benar-benar diketepikan

2320
02:04:03,988 --> 02:04:06,846
projek Ravi Madhavan
sedang dilancarkan di konklaf IT.

2321
02:04:06,871 --> 02:04:08,253
Tidak lupa,

2322
02:04:08,309 --> 02:04:10,722
dia bersedia untuk melabur 25,000 crores
dalam fasa pertama.

2323
02:04:10,755 --> 02:04:13,097
CM, sama sekali tidak perlu

2324
02:04:13,122 --> 02:04:15,894
untuk menyerahkan teknologi maklumat
sepenuhnya kepada pemain persendirian.

2325
02:04:16,038 --> 02:04:17,762
Saya berdiri dengan penglihatan anda.

2326
02:04:18,037 --> 02:04:20,261
Ini akan membawa kita secara besar-besaran
sokongan awam, CM.

2327
02:04:21,083 --> 02:04:23,973
Jadi kita bersetuju tentang ini, kemudian?

2328
02:04:24,760 --> 02:04:27,666
Dasar IT ini akan menjadi percuma sepenuhnya

2329
02:04:27,792 --> 02:04:31,142
untuk rakyat biasa di bawah
kurungan pendapatan tetap.

2330
02:04:31,972 --> 02:04:34,247
Kerala akan menjadi negeri pertama India

2331
02:04:34,272 --> 02:04:37,373
untuk menjamin kebebasan data tanpa had.

2332
02:04:37,717 --> 02:04:38,725
faham?

2333
02:04:39,177 --> 02:04:40,987
Dia memainkan kami dengan sempurna!

2334
02:04:41,327 --> 02:04:43,699
Skim internet percuma kerajaan!

2335
02:04:44,116 --> 02:04:45,513
Jadi apa langkah kita seterusnya?

2336
02:04:45,538 --> 02:04:48,309
John Varghese tidak akan menjadi CM
untuk mengumumkan skim itu.

2337
02:04:48,981 --> 02:04:50,768
Butiran lanjut di konklaf.

2338
02:04:52,590 --> 02:04:53,747
CM...

2339
02:04:54,237 --> 02:04:57,402
Tiada perubahan pada konklaf IT
program pembuka tirai, kan?

2340
02:04:57,575 --> 02:04:59,605
Tiada perubahan.
Itulah jaminan yang saya berikan kepada anda.

2341
02:05:00,021 --> 02:05:01,579
Dan, tahniah.

2342
02:05:01,824 --> 02:05:03,339
Walaupun pesaing menuduh

2343
02:05:03,364 --> 02:05:06,615
penarafan TRP baharu telah dicurangi,
Saya tidak akan percaya.

2344
02:05:06,640 --> 02:05:07,842
Terima kasih.

2345
02:05:08,605 --> 02:05:10,715
[muzik firasat bermain]

2346
02:05:34,941 --> 02:05:36,407
Selamat datang, Ravi ji.

2347
02:05:37,325 --> 02:05:39,300
-Semuanya okay?
-Ya. Semua baik.

2348
02:05:39,325 --> 02:05:40,887
Sila datang. Jom masuk dalam.

2349
02:05:45,504 --> 02:05:47,582
[muzik dimainkan]

2350
02:06:09,105 --> 02:06:10,113
Demam dia dah reda.

2351
02:06:10,755 --> 02:06:13,364
Kenapa awak merawat
saya dan anak perempuan saya seperti ini?

2352
02:06:13,389 --> 02:06:15,552
Adakah saya pernah tidak setia dengan awak?

2353
02:06:15,577 --> 02:06:17,161
Saya melakukan semua yang anda minta.

2354
02:06:17,646 --> 02:06:20,114
Dan seorang lelaki yang tidak bersalah mati kerana kita.

2355
02:06:21,114 --> 02:06:24,012
Segalanya antara kita
adalah semata-mata transaksional, Nisha.

2356
02:06:25,319 --> 02:06:26,982
Awak ikut arahan saya.

2357
02:06:29,296 --> 02:06:31,396
Dan anda telah dibayar untuk perkhidmatan anda.

2358
02:06:31,913 --> 02:06:35,090
Awak menjanjikan saya kehidupan yang baik di UK
setelah ini selesai.

2359
02:06:35,115 --> 02:06:36,958
Saya percaya awak.
Itu adalah kesilapan saya.

2360
02:06:37,449 --> 02:06:39,201
Saya sepatutnya tidak pernah mempercayai awak.

2361
02:06:39,226 --> 02:06:40,233
Tepat sekali.

2362
02:06:41,743 --> 02:06:43,968
Selepas mengenali saya selama enam tahun,

2363
02:06:44,172 --> 02:06:45,843
awak sepatutnya lebih tahu, Nisha.

2364
02:06:46,407 --> 02:06:50,407
Atau adakah anda membayangkan
ada sesuatu yang beremosi antara kami?

2365
02:06:53,015 --> 02:06:55,576
Bakat luar biasa anda,
meyakinkan orang...

2366
02:06:56,758 --> 02:06:58,938
Saya perlukannya buat kali terakhir.

2367
02:06:59,671 --> 02:07:01,631
Anda perlu pergi ke Kerala sekali lagi.

2368
02:07:02,688 --> 02:07:03,696
bersendirian.

2369
02:07:05,032 --> 02:07:06,717
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

2370
02:07:08,750 --> 02:07:10,710
Sehingga itu,
mereka akan menjaga anak perempuan anda.

2371
02:07:12,594 --> 02:07:14,225
Jika anda menarik ini,

2372
02:07:15,203 --> 02:07:18,461
kehidupan yang saya janjikan kepada anda,
ia akan berlaku.

2373
02:07:18,875 --> 02:07:19,883
Tidak.

2374
02:07:20,180 --> 02:07:21,188
Saya sudah selesai.

2375
02:07:21,696 --> 02:07:22,703
Awak boleh bunuh saya.

2376
02:07:23,360 --> 02:07:25,038
Bunuh awak?

2377
02:07:25,930 --> 02:07:26,938
Awak terlalu berharga.

2378
02:07:30,199 --> 02:07:31,941
[tembakan]

2379
02:07:41,641 --> 02:07:42,863
Bawa anak itu pergi.

2380
02:07:43,476 --> 02:07:45,193
Angkut Nisha segera.

2381
02:07:45,657 --> 02:07:47,796
Dia harus sampai ke Kerala
menjelang petang esok.

2382
02:07:52,262 --> 02:07:54,285
[muzik yang membingungkan dan firasat bermain]

2383
02:08:00,587 --> 02:08:01,955
-Mari, perempuan.
-Ibu...

2384
02:08:01,980 --> 02:08:03,316
-Ibu...
-Datang.

2385
02:08:05,237 --> 02:08:06,596
lepaskan saya.

2386
02:08:06,621 --> 02:08:09,064
mak... mak...

2387
02:08:10,046 --> 02:08:12,271
Tuan, seperti yang diarahkan,

2388
02:08:12,296 --> 02:08:14,204
kanak-kanak itu telah terharu
ke lokasi yang selamat.

2389
02:08:14,378 --> 02:08:16,395
Nisha juga telah dibawa ke lapangan terbang.

2390
02:08:16,578 --> 02:08:17,586
Baiklah.

2391
02:08:18,871 --> 02:08:20,980
[muzik yang mengganggu dan tegang dimainkan]

2392
02:09:15,641 --> 02:09:17,719
Nisha, beritahu saya apa yang berlaku.

2393
02:09:18,836 --> 02:09:20,428
Kenapa awak datang sini sekarang?

2394
02:09:21,125 --> 02:09:23,077
Kenapa awak panggil saya ke sini?

2395
02:09:23,610 --> 02:09:24,913
Ini bahaya.

2396
02:09:25,743 --> 02:09:27,030
Amat bahaya.

2397
02:09:29,039 --> 02:09:31,304
Jika ada yang melihat kami bersama...

2398
02:09:33,727 --> 02:09:34,735
saya tahu.

2399
02:09:35,226 --> 02:09:36,772
Ini adalah perbuatan mereka, bukan?

2400
02:09:38,195 --> 02:09:40,389
Sejak aksi hodoh itu
dengan ayah saya,

2401
02:09:40,734 --> 02:09:42,654
Saya memutuskan semua hubungan dengan mereka.

2402
02:09:43,977 --> 02:09:46,217
Jadi apa yang berlaku sekarang?

2403
02:09:46,387 --> 02:09:48,027
[perlanggaran]

2404
02:09:49,223 --> 02:09:51,301
Hei! Hei! Datang cepat!

2405
02:09:51,326 --> 02:09:52,387
-Oh, tidak!
-Datang cepat!

2406
02:09:52,412 --> 02:09:54,176
-Kemalangan!
-Cuba buka pintu!

2407
02:09:54,201 --> 02:09:55,853
Hei, ke tepi.

2408
02:09:55,878 --> 02:09:57,048
Mereka kelihatan akrab!

2409
02:09:57,472 --> 02:09:58,675
Buka pintu!

2410
02:09:59,152 --> 02:10:01,051
[muzik tegang dimainkan]

2411
02:10:02,137 --> 02:10:05,206
[Berita] Untuk butiran mengejutkan sebuah cerita
yang telah menggegarkan Kerala.

2412
02:10:05,263 --> 02:10:07,480
Yang terselamat yang menuduh

2413
02:10:07,505 --> 02:10:10,474
bekas Menteri Besar
dan ketua massa K.N. Varghese

2414
02:10:10,644 --> 02:10:13,301
dilihat menaiki penerbangan ke London

2415
02:10:13,326 --> 02:10:15,169
pada hari kematiannya.

2416
02:10:15,395 --> 02:10:19,653
Dan hari ini, dia dikesan
menaiki kereta dengan Tobin Varghese,

2417
02:10:19,716 --> 02:10:23,205
MP, anak sulung K.N. Varghese,
dan abang kepada CM semasa.

2418
02:10:23,230 --> 02:10:24,785
Semua orang, sila tunggu di luar.

2419
02:10:24,966 --> 02:10:26,927
Saya perlu bercakap dengan CM.

2420
02:10:27,066 --> 02:10:29,418
Peranan Tobin Varghese
dalam kedua-dua kes serangan seksual

2421
02:10:29,443 --> 02:10:32,301
dan kematian Varghese
kini telah terbongkar.

2422
02:10:32,326 --> 02:10:34,185
-Tuan, sila duduk.
-Jangan suruh saya duduk!

2423
02:10:35,446 --> 02:10:36,790
Adakah anda melihat ini?

2424
02:10:37,971 --> 02:10:39,768
Kerana anda dan keluarga anda,

2425
02:10:39,793 --> 02:10:41,528
parti itu telah mencapai titik terendah.

2426
02:10:41,833 --> 02:10:45,471
Wanita yang menuduh bapa
dilihat bersama anak sulung.

2427
02:10:45,935 --> 02:10:48,971
Dan pasukan polis anak bongsunya
bergerak untuk "melindungi" mereka!

2428
02:10:49,841 --> 02:10:52,034
Atas alasan apa polis menahannya?

2429
02:10:52,255 --> 02:10:53,263
Dan kemudian apa?

2430
02:10:53,505 --> 02:10:57,455
Mereka membantu MP Tobin Varghese
melarikan diri terus dari hospital!

2431
02:10:57,878 --> 02:10:58,886
Cemerlang!

2432
02:10:58,911 --> 02:11:02,222
Itu tugas polis
untuk melindungi wanita itu.

2433
02:11:02,691 --> 02:11:05,853
Anda berdua lebih baik tamatkan permainan kotor ini,

2434
02:11:05,957 --> 02:11:08,268
sekarang, pada malam ini juga!

2435
02:11:09,708 --> 02:11:13,463
Sekali mereka berkata saya membingkai Varghese.

2436
02:11:14,255 --> 02:11:17,331
Kini dunia tahu,
anak-anaknya sendiri membinasakannya.

2437
02:11:18,786 --> 02:11:21,466
Lindungi abang kamu yang membodek
untuk ayahmu,

2438
02:11:21,731 --> 02:11:23,572
dan anda tidak akan duduk di kerusi itu, John!

2439
02:11:25,402 --> 02:11:27,400
Saya bersedia untuk meletakkan jawatan, tuan.

2440
02:11:28,497 --> 02:11:31,333
Beri saya masa sehingga esok pagi.

2441
02:11:32,325 --> 02:11:33,815
Seperti yang selalu saya katakan,

2442
02:11:34,674 --> 02:11:37,400
Saya hanyalah susunan stop-gap

2443
02:11:40,160 --> 02:11:42,355
[muzik yang dramatik dan mengganggu]

2444
02:11:53,532 --> 02:11:56,210
Anda meninggalkan negara
pagi yang sama tuan CM Varghese meninggal dunia,

2445
02:11:56,385 --> 02:11:57,995
tanpa memberitahu sesiapa.
Adakah saya betul?

2446
02:11:58,506 --> 02:12:00,705
Jika anda mengatakan ia disebabkan oleh
takut reaksi orang ramai,

2447
02:12:00,958 --> 02:12:02,161
kita boleh faham itu.

2448
02:12:03,951 --> 02:12:06,425
Dan kini awak telah kembali
ke Kerala dari Nepal.

2449
02:12:06,570 --> 02:12:09,157
Anda berada di Nepal selama 37 hari yang lalu.

2450
02:12:09,291 --> 02:12:11,439
Boleh saya tahu apa hubungan Nepal anda?

2451
02:12:11,758 --> 02:12:13,373
Boleh saya tahu kenapa awak menahan saya?

2452
02:12:13,865 --> 02:12:14,936
Adakah saya tertuduh?

2453
02:12:15,545 --> 02:12:16,898
Tuduhan awak adalah itu

2454
02:12:16,923 --> 02:12:18,878
bekas Menteri Besar
menyerang anda secara seksual.

2455
02:12:19,485 --> 02:12:22,021
Namun, saat anda mendarat di Kerala,

2456
02:12:22,131 --> 02:12:24,541
anda masuk ke dalam kereta anaknya,
Ahli Parlimen Tobin Varghese.

2457
02:12:25,131 --> 02:12:26,714
Bukankah itu patut disiasat, puan?

2458
02:12:27,538 --> 02:12:28,545
Dan di mana dia?

2459
02:12:28,938 --> 02:12:30,114
Awak melindungi dia?

2460
02:12:30,893 --> 02:12:32,226
[muzik tegang dimainkan]

2461
02:12:32,251 --> 02:12:34,504
Apa hubungannya
antara anda dan Tobin Varghese?

2462
02:12:34,865 --> 02:12:36,144
Tidak kira apa yang saya katakan,

2463
02:12:36,330 --> 02:12:37,800
anda akan mempunyai versi anda sendiri.

2464
02:12:37,904 --> 02:12:38,934
jodohnya.

2465
02:12:38,959 --> 02:12:40,247
Hubungan haramnya.

2466
02:12:40,745 --> 02:12:41,751
Simpanan beliau.

2467
02:12:42,545 --> 02:12:44,291
Walaupun media memanggil saya seorang yang terselamat,

2468
02:12:44,763 --> 02:12:46,217
versi anda akan berbeza.

2469
02:12:46,605 --> 02:12:48,273
Saya membangkitkan dakwaan terhadap CM

2470
02:12:48,298 --> 02:12:49,638
sebab Tobin suruh.

2471
02:12:49,905 --> 02:12:52,224
Dia berjanji dengan saya
dia akan menjadi CM seterusnya.

2472
02:12:52,805 --> 02:12:54,502
Tetapi dia tidak berkuasa.

2473
02:12:55,151 --> 02:12:56,357
Jadi, dia membuang saya.

2474
02:12:56,838 --> 02:12:58,663
Dan saya berkata saya akan mendedahkannya.

2475
02:12:59,031 --> 02:13:00,360
Selepas itu saya dihubungi oleh

2476
02:13:00,385 --> 02:13:02,255
CM sekarang, abangnya.

2477
02:13:02,744 --> 02:13:04,974
Dia menelefon dan berkata
dia akan menyelesaikan segala-galanya.

2478
02:13:05,183 --> 02:13:07,849
Sekarang baru saya sedar ia adalah perangkap.

2479
02:13:08,405 --> 02:13:10,101
Awak mesti bawa saya ke mahkamah.

2480
02:13:10,281 --> 02:13:11,732
Saya mahu merakam 164.

2481
02:13:11,805 --> 02:13:13,305
[siren kereta meraung]

2482
02:13:19,810 --> 02:13:20,948
-Ada apa?
-Puan...

2483
02:13:21,125 --> 02:13:22,755
Keluarga CM ada di dalam.

2484
02:13:22,971 --> 02:13:25,298
Dia meminta anda menunggu apabila anda tiba.

2485
02:13:27,611 --> 02:13:29,351
Sekuat mana pun saya cuba mempertahankan awak,

2486
02:13:29,398 --> 02:13:32,302
Saya ada bukti kukuh berkenaan Nisha.

2487
02:13:33,070 --> 02:13:35,714
Dari masa Ishaan Tejus
menghubungkan anda dengannya di Dubai,

2488
02:13:35,916 --> 02:13:38,302
untuk bertemu dengannya secara rahsia
di rumah Palode anda

2489
02:13:38,327 --> 02:13:40,779
pada hari pembangkang berarak
kepada Sekretariat.

2490
02:13:43,764 --> 02:13:45,859
Ia telah berlaku
selama dua tahun, bukan?

2491
02:13:46,317 --> 02:13:48,690
[muzik emosi dimainkan]

2492
02:13:50,691 --> 02:13:52,117
Apa sahaja yang anda katakan adalah benar.

2493
02:13:53,005 --> 02:13:55,255
Tetapi... saya tidak mengkhianati ayah.

2494
02:13:55,998 --> 02:13:57,169
Saya bersumpah demi Tuhan.

2495
02:13:57,278 --> 02:14:00,747
Ahli Parlimen hebat Tobin Varghese tidak melakukannya
mempunyai rasa asas untuk menyedari

2496
02:14:00,958 --> 02:14:02,990
dia cuba memerangkap ayah.

2497
02:14:05,005 --> 02:14:07,880
Sejak dakwaan dia
terhadap ayah muncul,

2498
02:14:08,425 --> 02:14:10,545
Saya telah cuba menghubunginya,

2499
02:14:11,378 --> 02:14:12,385
tetapi tidak dapat.

2500
02:14:13,825 --> 02:14:15,743
Saya takut selama ini.

2501
02:14:16,731 --> 02:14:18,829
Kemudian dia menelefon saya pada hari yang lain,

2502
02:14:19,323 --> 02:14:20,372
berkata dia akan datang ke sini

2503
02:14:20,397 --> 02:14:21,603
dan ingin berjumpa dengan saya.

2504
02:14:22,949 --> 02:14:24,685
Dia terlalu menekan saya.

2505
02:14:25,062 --> 02:14:26,802
Saya tidak dapat keluar daripadanya.

2506
02:14:29,198 --> 02:14:31,458
Saya yang memperkenalkan dia kepada ayah.

2507
02:14:32,705 --> 02:14:33,711
sebab tu...

2508
02:14:34,358 --> 02:14:37,271
Saya tidak dapat berhadapan dengan ayah malam itu...

2509
02:14:39,518 --> 02:14:41,263
Simpan air mata anda untuk kemudian.

2510
02:14:43,418 --> 02:14:44,825
Satu Bangsa, Satu Maklumat.

2511
02:14:44,850 --> 02:14:47,123
Adakah anda terlibat dalam projek itu, Ichayan?

2512
02:14:47,605 --> 02:14:48,611
Tidak.

2513
02:14:48,751 --> 02:14:52,398
Ishaan ji memberitahu saya dia akan menganggap saya
jika ia melalui.

2514
02:14:52,423 --> 02:14:53,716
Ishaan ji, huh!

2515
02:14:53,838 --> 02:14:57,201
Anda tidak lebih daripada
bodoh yang berguna kepada mereka.

2516
02:14:58,231 --> 02:15:00,349
Mereka menetapkan Nisha untuk membingkai Ayah

2517
02:15:00,571 --> 02:15:02,179
jika dia mengesyaki sesuatu tidak berfungsi

2518
02:15:02,204 --> 02:15:03,337
tentang projek mereka.

2519
02:15:03,830 --> 02:15:05,761
Mereka membina hubungan
antara awak dan dia

2520
02:15:05,786 --> 02:15:08,341
supaya mereka boleh menggunakan anda
untuk membuktikan penglibatan ayah

2521
02:15:08,464 --> 02:15:10,104
jika dakwaan pernah timbul.

2522
02:15:11,092 --> 02:15:12,939
Mereka juga mempunyai Presiden
dalam poket mereka.

2523
02:15:13,166 --> 02:15:15,585
Mereka memegang tali
tidak kira siapa yang berkuasa.

2524
02:15:16,265 --> 02:15:18,098
Apabila mereka melihat saya berdiri di hadapan mereka,

2525
02:15:18,270 --> 02:15:20,819
mereka membawa Nisha balik
dan mendedahkan hubungan anda.

2526
02:15:20,937 --> 02:15:23,442
Kini, mereka menjalankan kempen fitnah
untuk memburukkan saya.

2527
02:15:23,931 --> 02:15:25,951
Saya akan mengaku segala-galanya.

2528
02:15:27,011 --> 02:15:29,426
Saya akan pastikan
tiada apa yang berlaku kepada awak, sayang.

2529
02:15:30,695 --> 02:15:31,788
[tamparan tajam]

2530
02:15:32,531 --> 02:15:35,287
Adakah anda tahu
ayah awak meninggal kerana sakit hati?

2531
02:15:39,354 --> 02:15:40,433
Aha!

2532
02:15:40,791 --> 02:15:42,802
Sayang saya di sini!

2533
02:15:43,358 --> 02:15:46,216
Pergi beritahu ibu anda selamat malam
dan kembali.

2534
02:15:46,725 --> 02:15:50,201
Malam ni atuk nak tidur
memeluk Mariyam sayangku.

2535
02:15:53,958 --> 02:15:55,591
Apa tunggu lagi

2536
02:15:56,038 --> 02:15:57,529
Pergi beritahu ibu kamu dan datang.

2537
02:15:57,666 --> 02:15:59,669
Tidak! Saya tidak akan datang.

2538
02:15:59,881 --> 02:16:02,745
Saya tidak akan tidur dengan awak
sekali lagi, datuk.

2539
02:16:03,938 --> 02:16:04,945
Kenapa, sayang?

2540
02:16:05,718 --> 02:16:07,451
Adakah anda marah dengan Atuk?

2541
02:16:08,040 --> 02:16:09,415
Bukankah datuk kamu seorang lelaki tua yang miskin?

2542
02:16:09,440 --> 02:16:11,640
Tidak, datuk, kamu jahat!

2543
02:16:11,757 --> 02:16:14,417
Mereka berkata demikian di TV dan dalam hal ini juga.

2544
02:16:14,719 --> 02:16:16,685
Dan Mamma berkata yang sama di telefon!

2545
02:16:16,760 --> 02:16:19,724
Mama memberitahu saya bahawa saya hanya perlu tidur dengannya

2546
02:16:19,762 --> 02:16:21,701
dan Papa mulai sekarang.

2547
02:16:21,871 --> 02:16:25,345
Mama cakap jangan tidur dengan
Datuk sekali lagi.

2548
02:16:26,458 --> 02:16:28,148
Atuk teruk!

2549
02:16:28,343 --> 02:16:30,516
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

2550
02:16:31,384 --> 02:16:32,391
Annamma...

2551
02:16:32,865 --> 02:16:34,104
Apa yang dia cakap tadi...?

2552
02:16:34,411 --> 02:16:36,528
Dia mengatakannya tanpa mengetahui apa-apa.

2553
02:16:36,638 --> 02:16:39,244
-Tetapi masih... mengapa dia berkata begini?
-Mari, mari kita pergi ke bilik kita.

2554
02:16:39,883 --> 02:16:41,766
Saya tidak percaya saya terpaksa mendengarnya...

2555
02:16:41,798 --> 02:16:43,190
Tolong jangan menangis...

2556
02:16:43,331 --> 02:16:44,489
Saya tidak boleh menontonnya...

2557
02:16:47,751 --> 02:16:49,578
Ayah awak tidak tidur malam itu.

2558
02:16:50,490 --> 02:16:53,056
Dia terus melambung di atas katil sepanjang malam.

2559
02:16:54,825 --> 02:16:56,521
Dan beberapa ketika, saya tertidur...

2560
02:16:58,224 --> 02:16:59,467
Apabila saya bangun...

2561
02:17:01,900 --> 02:17:03,046
dia ada...

2562
02:17:05,458 --> 02:17:06,977
Awak bunuh ayah awak!

2563
02:17:07,184 --> 02:17:08,190
ANDA!

2564
02:17:08,286 --> 02:17:09,946
[muzik naik]

2565
02:17:12,721 --> 02:17:13,728
sayang...

2566
02:17:14,787 --> 02:17:16,851
Anda menjaga jarak ini dari anak saya...

2567
02:17:17,661 --> 02:17:19,591
kerana dia menjadi
Menteri Besar, kan?

2568
02:17:20,961 --> 02:17:22,583
Saya memberitahunya bahawa tidak kira apa pun,

2569
02:17:23,901 --> 02:17:25,575
dia mesti duduk di kerusi bapanya.

2570
02:17:25,795 --> 02:17:27,951
Itu adalah keputusan saya.

2571
02:17:30,388 --> 02:17:32,209
Saya juga memberitahu dia supaya tidak membenarkan sesiapa...

2572
02:17:32,727 --> 02:17:34,481
bertanggungjawab atas kematian bapanya

2573
02:17:34,921 --> 02:17:36,235
berjalan bebas.

2574
02:17:38,588 --> 02:17:40,069
Kalaulah dia boleh berubah jadi orang jahat

2575
02:17:40,094 --> 02:17:41,654
walaupun di hadapan kanak-kanak kecil,

2576
02:17:42,521 --> 02:17:44,393
apa yang akan mereka yang
menyanyikan lagu-lagu pujian di pengebumiannya

2577
02:17:44,467 --> 02:17:45,913
dan mencium tangannya sebagai perpisahan

2578
02:17:46,174 --> 02:17:48,013
telah berkata tentang dia secara peribadi?

2579
02:17:49,528 --> 02:17:51,146
Saya memberitahu John untuk tidak memberitahu sesiapa

2580
02:17:51,602 --> 02:17:54,787
sehingga kebenaran terbongkar.

2581
02:17:57,334 --> 02:17:58,780
Demi ayahnya,

2582
02:17:59,541 --> 02:18:01,661
maafkan sikap mementingkan diri saya, sayang.

2583
02:18:02,138 --> 02:18:03,851
[muzik emosi dimainkan]

2584
02:18:06,348 --> 02:18:08,085
John memberitahu saya pagi ini

2585
02:18:08,621 --> 02:18:10,615
bahawa wanita celaka itu
akan datang ke sini.

2586
02:18:12,148 --> 02:18:15,328
Saya memberitahu dia untuk tidak menunjukkan belas kasihan kepada anda.

2587
02:18:16,701 --> 02:18:17,933
Walaupun saya tahu

2588
02:18:18,727 --> 02:18:20,451
anda akan bersamanya

2589
02:18:20,615 --> 02:18:22,122
apabila dia ditangkap.

2590
02:18:22,147 --> 02:18:23,349
Ia adalah keputusan saya.

2591
02:18:25,068 --> 02:18:27,607
Ini isteri Varghese,

2592
02:18:28,164 --> 02:18:29,685
Annamma, membalas dendamnya.

2593
02:18:32,888 --> 02:18:34,599
Tara Vijayan sedang menunggu di luar.

2594
02:18:36,194 --> 02:18:37,387
Anda perlu pergi bersamanya.

2595
02:18:37,412 --> 02:18:39,801
[muzik naik]

2596
02:18:42,575 --> 02:18:43,581
mak...

2597
02:18:43,668 --> 02:18:44,675
Jangan cakap sepatah pun.

2598
02:18:44,961 --> 02:18:45,968
Pergi sahaja.

2599
02:19:07,773 --> 02:19:09,527
[muzik mengembang]

2600
02:19:15,428 --> 02:19:16,880
Saya tidak berubah.

2601
02:19:18,127 --> 02:19:19,134
Apa yang boleh saya buat?

2602
02:19:20,674 --> 02:19:21,689
saya sayang ayah saya...

2603
02:19:22,788 --> 02:19:23,994
saya sangat sayangkan dia...

2604
02:19:29,671 --> 02:19:31,832
Ketua Menteri John Varghese telah meletakkan

2605
02:19:31,857 --> 02:19:34,083
tumpuannya yang paling kuat terhadap sektor IT.

2606
02:19:34,201 --> 02:19:36,642
Itulah sebabnya konklaf hari ini adalah penting.

2607
02:19:36,781 --> 02:19:39,468
Pengumuman dijangka
syarikat IT utama itu

2608
02:19:39,493 --> 02:19:41,863
akan melancarkan projek bernilai
berbilion rupee di Kerala.

2609
02:19:41,921 --> 02:19:44,417
Namun, sejak semalam,
keadaan menjadi tidak jelas.

2610
02:19:44,515 --> 02:19:46,874
Sekarang, survival politik
Ketua Menteri John Varghese

2611
02:19:46,899 --> 02:19:48,529
nampaknya terancam.

2612
02:19:54,788 --> 02:19:57,174
Tuan, kerajaan telah mengumumkan
skim Internet Percuma

2613
02:19:57,199 --> 02:19:59,708
sebagai alternatif kepada anda
Skim Satu Negara Satu Maklumat.

2614
02:19:59,787 --> 02:20:00,794
Bagaimana anda melihatnya?

2615
02:20:02,361 --> 02:20:03,470
Ini adalah pasaran bebas.

2616
02:20:03,548 --> 02:20:04,737
Akan ada persaingan.

2617
02:20:05,134 --> 02:20:07,195
Kami juga bersedia untuk melanjutkan
faedah kerajaan

2618
02:20:07,220 --> 02:20:09,166
bernilai 25000 crore rupee kepada rakyat.

2619
02:20:09,521 --> 02:20:10,928
Saya percaya rakyat dan media

2620
02:20:10,953 --> 02:20:13,242
akan faham sebabnya
di sebalik menolaknya.

2621
02:20:13,342 --> 02:20:15,969
[muzik heroik dimainkan]

2622
02:20:23,328 --> 02:20:25,609
Tidak syak lagi
konklaf IT ini menandakan

2623
02:20:25,633 --> 02:20:27,861
satu langkah besar ke arah pembangunan Kerala.

2624
02:20:28,248 --> 02:20:32,778
Kerala menyumbang 71 peratus daripada
Tenaga kerja IT India.

2625
02:20:32,974 --> 02:20:35,214
Konklaf ini diilhamkan dan dianjurkan

2626
02:20:35,281 --> 02:20:37,451
oleh Ketua Menteri muda Kerala,
John Varghese,

2627
02:20:37,476 --> 02:20:39,231
yang sendiri adalah pakar IT.

2628
02:20:39,728 --> 02:20:40,958
Tahniah diucapkan kepada anda.

2629
02:20:41,094 --> 02:20:43,361
[tepuk tangan]

2630
02:20:46,089 --> 02:20:47,755
Terima kasih, CM, kerana meluangkan masa

2631
02:20:47,780 --> 02:20:49,837
untuk bercakap dengan Tepat Masa
untuk temuduga bersemuka ini

2632
02:20:49,861 --> 02:20:51,057
di tempat perasmian ini.

2633
02:20:52,362 --> 02:20:53,916
Saya yang sepatutnya berterima kasih kepada awak.

2634
02:20:54,480 --> 02:20:55,974
Kerana memberi saya platform

2635
02:20:56,121 --> 02:20:57,254
untuk mengatakan apa yang saya ingin katakan.

2636
02:20:59,171 --> 02:21:01,233
90 hari yang telah anda selesaikan sejak andaian

2637
02:21:01,258 --> 02:21:03,095
pejabat telah menimbulkan harapan besar di Kerala.

2638
02:21:03,448 --> 02:21:05,004
Langkah anda menentang rasuah,

2639
02:21:05,194 --> 02:21:06,844
memberi keutamaan kepada golongan muda dalam kabinet,

2640
02:21:06,869 --> 02:21:08,530
dan dasar IT baharu semuanya menonjol.

2641
02:21:08,555 --> 02:21:10,779
Tetapi perkara tidak lagi
begitu lurus.

2642
02:21:13,635 --> 02:21:15,556
Anda kini menghadapi krisis besar.

2643
02:21:18,561 --> 02:21:20,175
Kepulangan perempuan yang buat

2644
02:21:20,200 --> 02:21:21,851
tuduhan seksual terhadap bapa anda,

2645
02:21:21,876 --> 02:21:24,483
dan persoalan yang mengelilinginya
hubungan dengan abang awak.

2646
02:21:24,508 --> 02:21:26,787
Mengambil kira kenyataan
mereka dipercayai

2647
02:21:26,948 --> 02:21:28,183
telah memberi polis,

2648
02:21:28,208 --> 02:21:30,281
anda nampaknya berada di tempat yang sempit, CM.

2649
02:21:30,362 --> 02:21:32,442
[muzik tegang dimainkan]

2650
02:21:34,288 --> 02:21:35,953
Ini bukan sekadar penilaian saya...

2651
02:21:36,228 --> 02:21:38,390
ia adalah pandangan yang dikongsi oleh orang ramai juga.

2652
02:21:40,128 --> 02:21:41,389
Apa sahaja yang anda katakan adalah betul.

2653
02:21:41,648 --> 02:21:42,655
saya setuju.

2654
02:21:44,175 --> 02:21:46,076
Bukankah saudaramu, Tobin Varghese,

2655
02:21:46,101 --> 02:21:49,242
yang memudahkan hubungan yang didakwa

2656
02:21:49,492 --> 02:21:51,881
antara mendiang Varghese
Tuan dan mangsa yang terselamat?

2657
02:21:56,568 --> 02:21:58,823
Siapa yang melindunginya selepas dia pergi ke London

2658
02:21:58,848 --> 02:22:00,627
berikutan kematian Sir Varghese?

2659
02:22:01,294 --> 02:22:03,881
Apa janji yang dia buat padanya?

2660
02:22:04,048 --> 02:22:05,257
Tiada keraguan

2661
02:22:05,282 --> 02:22:07,295
orang itu ialah Tobin Varghese.

2662
02:22:07,468 --> 02:22:09,190
Kejatuhan antara mereka mungkin ada

2663
02:22:09,428 --> 02:22:11,510
membawanya pulang ke ibu kota semalam.

2664
02:22:15,903 --> 02:22:16,962
lepaskan saya.

2665
02:22:16,987 --> 02:22:18,091
mak...

2666
02:22:18,181 --> 02:22:19,187
tinggalkan saya...

2667
02:22:19,485 --> 02:22:20,572
[tembakan]

2668
02:22:20,918 --> 02:22:22,638
[tembakan berterusan]

2669
02:22:35,835 --> 02:22:37,515
[tembakan berterusan]

2670
02:22:37,604 --> 02:22:39,057
[muzik mengembang]

2671
02:22:42,657 --> 02:22:44,464
[muzik yang menegangkan dimainkan]

2672
02:22:49,474 --> 02:22:51,490
Tuan, anak itu masih dalam jagaan kami.

2673
02:22:51,546 --> 02:22:53,641
sama seperti yang anda minta kepada kami.

2674
02:22:54,058 --> 02:22:55,618
Nisha telah dibawa ke lapangan terbang.

2675
02:22:56,124 --> 02:22:59,615
Semuanya telah dilakukan
mengikut arahan tuan.

2676
02:23:01,928 --> 02:23:03,788
Tetapi kemalangan yang tidak dijangka

2677
02:23:03,921 --> 02:23:06,268
melemparkan kedua-dua anda
dan rancangan abang awak di luar kursus.

2678
02:23:06,621 --> 02:23:07,902
Walaupun anda melangkah masuk untuk menahan

2679
02:23:07,927 --> 02:23:09,686
kerosakan dan menutup semua kelemahan.

2680
02:23:10,141 --> 02:23:11,996
Mangsa yang terselamat telah ditahan polis,

2681
02:23:12,061 --> 02:23:13,250
atas sebab yang masih tidak diketahui.

2682
02:23:13,641 --> 02:23:15,270
Dan lokasi MP Tobin Varghese

2683
02:23:15,295 --> 02:23:16,301
tetap tidak jelas juga.

2684
02:23:16,335 --> 02:23:17,341
Betul ke CM?

2685
02:23:18,575 --> 02:23:19,581
Ia tidak benar.

2686
02:23:19,921 --> 02:23:20,928
Mengapa anda berkata begitu?

2687
02:23:21,868 --> 02:23:23,565
Kemalangan itu telah dirancang.

2688
02:23:27,175 --> 02:23:30,056
Tepat satu minit dan sepuluh saat
selepas kemalangan itu,

2689
02:23:30,328 --> 02:23:33,138
saluran anda telah pun berada di tempat kejadian.

2690
02:23:34,087 --> 02:23:35,094
Bagaimana?

2691
02:23:36,221 --> 02:23:37,228
Bagus, CM.

2692
02:23:37,648 --> 02:23:39,767
Salahkah kita
untuk melaporkan kejadian penting?

2693
02:23:39,920 --> 02:23:41,215
Tetapi bukan itu yang berlaku.

2694
02:23:41,575 --> 02:23:44,373
Anda tahu kemalangan akan berlaku.

2695
02:23:44,683 --> 02:23:46,924
Itulah sebabnya pasukan anda telah pun diletakkan

2696
02:23:46,949 --> 02:23:48,743
hanya beberapa meter dari tempat kemalangan.

2697
02:23:49,181 --> 02:23:52,373
Awak beritahu mereka
ia adalah untuk menutup polis menyisir.

2698
02:23:55,315 --> 02:23:58,558
Ya, pasukan kami tiba di sana
menjangkakan berita sebegitu.

2699
02:23:59,255 --> 02:24:01,522
Kami memecahkan satu eksklusif yang mengejutkan Kerala.

2700
02:24:01,547 --> 02:24:02,910
Di manakah konspirasi dalam itu?

2701
02:24:02,935 --> 02:24:05,103
Konspirasi terletak pada perbualan telefon

2702
02:24:05,128 --> 02:24:09,438
antara awak dan
pemilik saluran anda, Ravi Madhavan,

2703
02:24:09,463 --> 02:24:11,599
jam 6.53 petang hari tu.

2704
02:24:13,534 --> 02:24:15,256
Perbualan mengatakan mangsa yang terselamat

2705
02:24:15,281 --> 02:24:16,743
telah memberitahu Tobin Varghese

2706
02:24:16,768 --> 02:24:18,716
betul-betul di mana untuk menunggu

2707
02:24:19,133 --> 02:24:21,982
dan meminta anda untuk mengendalikan selebihnya.

2708
02:24:22,145 --> 02:24:23,152
Panggilan telefon itu!

2709
02:24:26,630 --> 02:24:27,586
Apa yang...

2710
02:24:27,610 --> 02:24:29,231
Apa yang awak cakap bukan-bukan?

2711
02:24:29,801 --> 02:24:31,083
Jika anda mempunyai keyakinan,

2712
02:24:31,130 --> 02:24:32,382
jika anda tidak perlu takut,

2713
02:24:32,541 --> 02:24:34,115
jika anda mempunyai saraf ...

2714
02:24:36,306 --> 02:24:37,452
Main ini.

2715
02:24:37,761 --> 02:24:39,214
Ia adalah rakaman panggilan telefon

2716
02:24:39,239 --> 02:24:40,658
antara awak dan Ravi Madhavan.

2717
02:24:45,923 --> 02:24:47,543
Aravindan, kecurian panggilan bukan masalah besar

2718
02:24:47,568 --> 02:24:49,865
untuk seseorang yang tahu pekerjaannya.

2719
02:24:52,482 --> 02:24:53,935
Dan satu perkara lagi...

2720
02:24:53,960 --> 02:24:55,908
Kenyataan yang terselamat diberikan kepada polis

2721
02:24:56,194 --> 02:24:57,780
bukan yang anda jangkakan.

2722
02:24:59,735 --> 02:25:00,959
Saya boleh bawa awak ke mahkamah.

2723
02:25:01,248 --> 02:25:02,587
Tetapi lihat video ini sebelum itu

2724
02:25:03,103 --> 02:25:06,043
Ashwini Chandrakumar, berumur 9 tahun,
telah selamat--

2725
02:25:06,068 --> 02:25:07,338
Anak perempuan awak diselamatkan.

2726
02:25:07,701 --> 02:25:08,755
Dan dia selamat.

2727
02:25:08,788 --> 02:25:10,709
Dia berada di Kedutaan India di Kathmandu.

2728
02:25:11,711 --> 02:25:14,211
Dia kini selamat dan terjamin.

2729
02:25:14,329 --> 02:25:16,336
Penyelarasan yang diperlukan sedang dijalankan.

2730
02:25:16,361 --> 02:25:17,469
mak!

2731
02:25:21,113 --> 02:25:22,419
Ini adalah langkah yang dirancang.

2732
02:25:22,564 --> 02:25:23,779
Seorang wanita yang tidak berdaya

2733
02:25:23,804 --> 02:25:25,659
telah dikenakan keganasan negara.

2734
02:25:25,802 --> 02:25:27,374
Dan awak memaksanya

2735
02:25:27,431 --> 02:25:28,849
untuk memberi kenyataan kepada polis

2736
02:25:28,914 --> 02:25:31,365
terhadap rumah media
yang menjunjung nilai tinggi

2737
02:25:31,390 --> 02:25:33,623
dan komited
untuk memastikan keadilan untuknya.

2738
02:25:33,806 --> 02:25:36,216
CM, awak bermain api.

2739
02:25:36,944 --> 02:25:38,746
Jadi mengapa anda tidak bermain USB ini?

2740
02:25:39,298 --> 02:25:40,745
Saya cabar awak.

2741
02:25:43,044 --> 02:25:44,990
Saya Ketua Menteri Kerala.

2742
02:25:45,352 --> 02:25:48,654
Saya bertanggungjawab untuk
semua audio visual dalam ini.

2743
02:25:50,177 --> 02:25:51,353
Jika ini palsu...

2744
02:25:51,626 --> 02:25:53,124
Saya akan umumkan peletakan jawatan saya

2745
02:25:53,384 --> 02:25:54,783
di sini, sekarang.

2746
02:25:55,306 --> 02:25:57,106
[muzik naik]

2747
02:25:59,230 --> 02:26:01,068
Mari kita bermain ini, Aravindan.

2748
02:26:11,123 --> 02:26:12,743
-Adakah pasukan bersedia?
-Ya.

2749
02:26:13,068 --> 02:26:16,268
Polis sedang menyisir kawasan itu
untuk tiga orang jahat yang dikehendaki.

2750
02:26:16,542 --> 02:26:17,869
itu bagus.

2751
02:26:18,396 --> 02:26:21,382
Anda akan dimaklumkan lima minit
sebelum lori melanggar.

2752
02:26:21,473 --> 02:26:22,559
Okay.

2753
02:26:40,993 --> 02:26:43,053
[muzik mengembang]

2754
02:26:50,988 --> 02:26:52,262
Anda panggil mangsa...

2755
02:26:52,861 --> 02:26:54,148
yang terselamat...

2756
02:26:55,455 --> 02:26:56,707
Saya bukan seorang yang terselamat.

2757
02:26:57,320 --> 02:26:58,849
Saya mangsa.

2758
02:26:59,588 --> 02:27:01,908
Mangsa kezaliman korporat.

2759
02:27:02,447 --> 02:27:05,447
Di sebalik banyak projek korporat besar,

2760
02:27:05,901 --> 02:27:08,319
ada kesunyian mangsa seperti saya.

2761
02:27:08,514 --> 02:27:09,521
Dan air mata.

2762
02:27:10,119 --> 02:27:12,392
Selama lima tahun yang lalu,

2763
02:27:12,721 --> 02:27:14,178
Ravi Madhavan telah menggunakan saya

2764
02:27:14,203 --> 02:27:15,461
dalam banyak operasinya.

2765
02:27:15,821 --> 02:27:16,828
Saya dibayar.

2766
02:27:17,115 --> 02:27:18,417
Dan menjanjikan kehidupan yang baik.

2767
02:27:19,101 --> 02:27:22,325
Tetapi itu bukan sebab saya melakukannya
apa yang dia minta saya buat.

2768
02:27:23,181 --> 02:27:24,517
Ia adalah ketakutan dan...

2769
02:27:24,948 --> 02:27:26,283
takut adalah modalnya.

2770
02:27:26,695 --> 02:27:28,257
Saya melakukan apa yang dia suruh.

2771
02:27:29,148 --> 02:27:32,175
Tuduhan palsu terhadap
bekas CM Varghese tuan...

2772
02:27:32,382 --> 02:27:34,922
[muzik emosi dimainkan]

2773
02:27:35,651 --> 02:27:37,031
Satu Negara Satu Maklumat,

2774
02:27:37,062 --> 02:27:38,861
projek yang direka untuk memperhambakan

2775
02:27:38,886 --> 02:27:41,043
seluruh negara melalui alam siber.

2776
02:27:41,214 --> 02:27:42,477
Kerana menolak cadangan itu,

2777
02:27:42,502 --> 02:27:44,774
dia menjadi mangsa
Keganasan korporat Ravi Madhavan...

2778
02:27:44,799 --> 02:27:45,805
ayah saya...

2779
02:27:46,494 --> 02:27:47,732
KN Varghese.

2780
02:27:49,582 --> 02:27:50,857
Ravi Madhavan...

2781
02:27:51,256 --> 02:27:54,204
Saya datang ke sini jauh lebih bersedia daripada awak.

2782
02:27:54,681 --> 02:27:56,472
Setiap keputusan yang anda ambil...

2783
02:27:56,641 --> 02:27:57,648
adalah milik saya.

2784
02:27:57,881 --> 02:27:59,339
Saya mengawal awak.

2785
02:28:04,075 --> 02:28:06,314
Apabila penjenayah korporat memiliki media,

2786
02:28:06,555 --> 02:28:07,781
kebenaran bertukar menjadi rekaan,

2787
02:28:08,001 --> 02:28:09,387
dan fiksyen menjadi naratif.

2788
02:28:11,628 --> 02:28:13,262
Memecahkan cerita bermakna

2789
02:28:13,514 --> 02:28:14,642
memecahkan kebenaran.

2790
02:28:14,888 --> 02:28:16,187
Biar saya bercakap, CM.

2791
02:28:17,955 --> 02:28:19,138
Sekarang, saya akan bercakap...

2792
02:28:19,574 --> 02:28:20,851
Dan begitu juga mereka...

2793
02:28:21,568 --> 02:28:22,744
Dan anda akan mendengar.

2794
02:28:22,940 --> 02:28:25,274
[tepuk tangan]

2795
02:28:30,654 --> 02:28:32,569
Anda boleh mengatakan apa sahaja tentang sesiapa sahaja.

2796
02:28:33,348 --> 02:28:34,740
Reka bukti.

2797
02:28:35,338 --> 02:28:36,904
Fitnah orang.

2798
02:28:37,204 --> 02:28:38,211
Seret mereka ke bawah.

2799
02:28:39,351 --> 02:28:40,886
Musnahkan nyawa.

2800
02:28:41,404 --> 02:28:42,410
Lafazkan penghakiman.

2801
02:28:43,984 --> 02:28:45,497
Persetujuan pembuatan.

2802
02:28:46,390 --> 02:28:47,730
Siarkan kebenaran!

2803
02:28:47,869 --> 02:28:50,373
Itu keistimewaan anda, bukan?

2804
02:28:54,007 --> 02:28:56,293
Media dimaksudkan untuk menjadi
kekuatan terbesar masyarakat

2805
02:28:56,318 --> 02:28:57,779
dan daya pembetulannya.

2806
02:28:57,921 --> 02:28:59,630
Itulah yang sepatutnya menjadi kewartawanan.

2807
02:28:59,705 --> 02:29:02,926
Tetapi jangan menyalahgunakan keistimewaan bercakap

2808
02:29:03,434 --> 02:29:04,922
atas nama rakyat.

2809
02:29:07,506 --> 02:29:09,113
Anda tahu apa yang lebih bernilai

2810
02:29:09,334 --> 02:29:12,351
daripada 500,000 dolar AS
dia buang dalam akaun Fiji awak?

2811
02:29:13,022 --> 02:29:14,562
Satu baris berita yang jujur

2812
02:29:14,620 --> 02:29:15,894
yang mendedahkan kebenaran yang membara.

2813
02:29:16,054 --> 02:29:18,354
[muzik naik]

2814
02:29:21,114 --> 02:29:22,663
Imej ayah saya adalah

2815
02:29:23,056 --> 02:29:24,799
musnah dalam masa dua puluh dua minit.

2816
02:29:25,755 --> 02:29:27,397
Dan empayar 300 juta dolar anda...

2817
02:29:28,100 --> 02:29:29,107
dalam lima belas.

2818
02:30:09,612 --> 02:30:10,905
[orang ramai mengejek]

2819
02:30:12,830 --> 02:30:14,830
[muzik naik]

2820
02:30:25,221 --> 02:30:26,228
Puan.

2821
02:30:29,928 --> 02:30:32,075
Dulu ada surat khabar di Bombay...

2822
02:30:32,228 --> 02:30:33,394
Berita Midtown.

2823
02:30:34,108 --> 02:30:36,480
Ia membawa berita penahanan saya
dalam dua lajur,

2824
02:30:36,601 --> 02:30:38,128
untuk kali pertama dan terakhir.

2825
02:30:39,227 --> 02:30:40,889
Apabila saya keluar pada hari ke-14...

2826
02:30:40,957 --> 02:30:42,437
Saya membeli surat khabar itu.

2827
02:30:43,028 --> 02:30:45,258
Itu juga merupakan permulaan
Berita Tepat Masa.

2828
02:30:45,688 --> 02:30:47,222
Dengan logik itu, apabila saya keluar

2829
02:30:47,354 --> 02:30:49,241
Saya akan membeli kerajaan awak, John.

2830
02:30:49,826 --> 02:30:51,326
Tidak banyak masa lagi.

2831
02:30:51,767 --> 02:30:53,814
Lagipun,
anda hanyalah susunan hentian jurang.

2832
02:30:54,841 --> 02:30:56,312
Saya telah melepaskan semuanya.

2833
02:30:56,416 --> 02:30:58,163
Kini saya hanya mempunyai satu identiti.

2834
02:31:00,734 --> 02:31:02,039
Pengganti...

2835
02:31:03,774 --> 02:31:06,214
Saya di sini untuk menyampaikan jawapan ayah saya.

2836
02:31:07,226 --> 02:31:08,529
Penggantinya...

2837
02:31:10,427 --> 02:31:12,435
Pokok yang ayah kamu gantung diri...

2838
02:31:13,241 --> 02:31:14,935
sedang menunggu anda.

2839
02:31:16,621 --> 02:31:18,224
Anda terlalu kolot.

2840
02:31:18,613 --> 02:31:21,349
Saya tidak mempunyai bapa, anak, tiada roh kudus.

2841
02:31:21,928 --> 02:31:23,488
Saya bukan manusia pun.

2842
02:31:24,508 --> 02:31:26,694
Saya adalah algoritma yang tidak akan anda dekodkan.

2843
02:31:27,590 --> 02:31:29,229
Pastikan tembok api anda sedia.

2844
02:31:29,935 --> 02:31:31,130
Saya akan datang.

2845
02:31:31,826 --> 02:31:32,834
Bawa ia.

2846
02:31:32,933 --> 02:31:34,980
[muzik naik]

2847
02:31:44,548 --> 02:31:47,326
Saya akan hadir ke mahkamah
dan beritahu seluruh kebenaran.

2848
02:31:47,494 --> 02:31:50,854
Konspirasi Ravi Madhavan
terhadap Ketua Menteri sekarang,

2849
02:31:51,317 --> 02:31:54,394
termasuk dakwaan palsu
menentang bekas CM Varghese.

2850
02:31:55,361 --> 02:31:57,712
Dia hanya melayan saya dengan hormat.

2851
02:31:58,545 --> 02:32:00,313
Saya tanpa sedar menjadi punca

2852
02:32:00,466 --> 02:32:02,541
untuk kematian lelaki seperti dia.

2853
02:32:03,330 --> 02:32:04,337
Untuk itu...

2854
02:32:04,362 --> 02:32:05,369
saya minta maaf...

2855
02:32:16,051 --> 02:32:17,991
[muzik lembut dimainkan]

2856
02:32:18,115 --> 02:32:19,455
Anda harus melawannya, ayah.

2857
02:32:19,480 --> 02:32:20,536
Kita mesti berjuang.

2858
02:32:20,561 --> 02:32:23,061
LELAKI INI MEMANG SOLEH

2859
02:32:57,259 --> 02:32:58,265
ayah...

2860
02:32:59,608 --> 02:33:01,302
tidak keseorangan lagi...

2861
02:33:01,369 --> 02:33:03,382
[muzik naik]

2862
02:33:15,468 --> 02:33:17,281
Kebangkitan tuan Varghese hari ini.

2863
02:33:18,233 --> 02:33:20,993
Tiada orang lain yang berdiri di sisi ayah mereka
cara yang anda ada.

2864
02:33:22,078 --> 02:33:24,661
Tuan, sekarang awak mesti berdiri
orang yang menyayanginya.

2865
02:33:25,437 --> 02:33:27,935
Tiada siapa yang memahami ayah saya
cara yang anda lakukan, tuan.

2866
02:33:28,107 --> 02:33:29,550
Tuan, awak mesti melangkah ke hadapan

2867
02:33:29,698 --> 02:33:30,804
dan memimpin mereka.

2868
02:33:31,707 --> 02:33:33,490
Saya akan menyerahkan peletakan jawatan saya.

2869
02:33:34,815 --> 02:33:36,724
Ayah akan faham saya...

2870
02:33:47,473 --> 02:33:52,267
♪ Semoga awak menjadi abadi ♪

2871
02:33:53,132 --> 02:33:57,972
♪ Semoga awak sentiasa dekat dengan saya ♪

2872
02:33:58,743 --> 02:34:03,830
♪ Anda adalah langit tanpa sempadan ♪

2873
02:34:04,355 --> 02:34:10,837
♪ Bahawa mata jiwaku mencari ♪

2874
02:34:18,117 --> 02:34:20,234
♪ Lautan kemarahan terbelah ♪

2875
02:34:20,259 --> 02:34:21,441
♪ Dia seorang renjer bersendirian ♪

2876
02:34:21,466 --> 02:34:22,981
♪ Bayang-bayang gelap telah hilang ♪

2877
02:34:23,006 --> 02:34:24,517
♪ Da - Dapper - Bahaya ♪

2878
02:34:24,591 --> 02:34:26,071
♪ Hujan tanpa henti melanda ♪

2879
02:34:26,096 --> 02:34:27,997
♪ Dia pengejar keseorangan ♪

2880
02:34:28,098 --> 02:34:30,738
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

2881
02:34:30,778 --> 02:34:32,464
♪ Penghalang hancur ♪

2882
02:34:32,489 --> 02:34:34,017
♪ Dia seorang pelanggar peraturan ♪

2883
02:34:34,042 --> 02:34:35,670
♪ Kebenaran dalam diri bersinar jelas ♪

2884
02:34:35,695 --> 02:34:37,221
♪ Alamak! Haymaker! ♪

2885
02:34:37,246 --> 02:34:39,044
♪ Tanah terbalik ♪

2886
02:34:39,069 --> 02:34:40,694
♪ Da - Blazer yang mempesonakan ♪

2887
02:34:40,761 --> 02:34:43,115
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

2888
02:34:43,139 --> 02:34:46,304
♪ Mata pada dawg dia seorang ahli warisan ♪

2889
02:34:46,329 --> 02:34:49,310
♪ Kembali dengan jerebu di matanya
Dia adalah Ahli Waris ♪

2890
02:34:49,335 --> 02:34:52,612
♪ Berjalan seperti raja
Dia memiliki Prophecy ♪

2891
02:34:52,637 --> 02:34:55,569
♪ Dia akan menjatuhkan bom di jalan
Dia seorang Trenchancy ♪

2892
02:34:55,594 --> 02:34:58,921
♪ Orang ramai mencari Raja
Lebih baik Jalankan pemeriksaan ♪

2893
02:34:58,946 --> 02:35:02,094
♪ Dia memerhatikan kerajaannya
Dia berada di Dek ♪

2894
02:35:02,119 --> 02:35:05,259
♪ Berkorban malam-malam untuk orang ramai
Menjaga pemeriksaan sempadan ♪

2895
02:35:05,284 --> 02:35:08,952
♪ Raja di papan catur
Lebih baik jadi lentur massa ♪

2896
02:35:28,529 --> 02:35:31,682
♪ Ayuh, mari! Wira utama! ♪

2897
02:35:31,707 --> 02:35:34,911
♪ Ayuh, mari! Tuan permainan! ♪

2898
02:35:36,274 --> 02:35:40,328
♪ Biarkan hari kebenaran muktamad tiba! ♪

2899
02:35:41,128 --> 02:35:44,342
♪ Ayuh, mari! Pelindung muktamad! ♪

2900
02:35:44,367 --> 02:35:47,773
♪ Datang! Datang! Pemimpin rakyat jelata! ♪

2901
02:35:48,910 --> 02:35:53,390
♪ Biarkan kemuliaan yang terkenal di dunia melimpah! ♪

2902
02:35:53,415 --> 02:35:56,417
♪ Berubah menjadi bara api
Menjadi lautan yang tidak berkesudahan ♪

2903
02:35:56,442 --> 02:35:59,672
♪ Kini berdiri di puncak mutlak
Tanah ♪

2904
02:35:59,726 --> 02:36:02,692
♪ Tidak berbelah bahagi, mendarab menjadi banyak ♪