1
00:00:22,456 --> 00:00:24,024
[άνδρας]
Προηγουμένως στο Raising Kanan...

2
00:00:24,058 --> 00:00:26,293
Η μυστική γλώσσα που μιλάς
με τον θείο Μαρβ και τον Λου-Λου;

3
00:00:26,327 --> 00:00:27,695
Μαμά, σου λέω,
Ξέρω πράγματα.

4
00:00:27,728 --> 00:00:29,130
[Jukebox] Πόσο καιρό ήσουν
προσπαθείς να τα βάλεις μαζί της;

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,499
-Από τη δεύτερη δημοτικού.
-Ίσως πρέπει να προχωρήσεις.

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,268
Γνωριστήκαμε στον διαγωνισμό της χορωδίας
στο κέντρο της πόλης την περασμένη εβδομάδα.

7
00:00:34,301 --> 00:00:35,269
'Γουλιά;

8
00:00:35,302 --> 00:00:37,505
[παίζει δραματική μουσική]

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,306
♪ ♪

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,708
Αυτή η σκύλα δεν ξέρει
με ποιον γαμιέται.

11
00:00:40,741 --> 00:00:43,244
-Ποιον λες σκύλα;
-[γάβγισμα]

12
00:00:43,277 --> 00:00:45,746
♪ ♪

13
00:00:45,780 --> 00:00:46,814
[φωνάζει]

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,115
Είμαι σε μια συγκεκριμένη γραμμή δουλειάς.

15
00:00:48,149 --> 00:00:49,116
Εάν δεν είναι πρόβλημα για εσάς,

16
00:00:49,150 --> 00:00:50,718
δεν είναι πρόβλημα για μένα.

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,787
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,355
Ο Κανάν δεν είναι σε αυτό.

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,290
Ο Κανάν είσαι εσύ
και το αγόρι του Def Con, Raq.

20
00:00:56,323 --> 00:00:57,625
Αυτός ο νίγγας ήταν σε αυτό το χάλι

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,326
πριν καν γίνει
σε αυτό το χάλι.

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,561
[Marvin] Μοναδική προσπάθεια
να μυήσει τον δρόμο του

23
00:01:00,594 --> 00:01:01,762
ξανά στις γωνίες μας.

24
00:01:01,796 --> 00:01:03,364
Πρέπει να πιέσουμε πίσω.
Πρέπει να μας νιώσει.

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
Είδα τον Μπακ στη μαμά σου
γωνία στο δρόμο πάνω.

26
00:01:05,599 --> 00:01:08,102
Ξαπλώστε όλοι πίσω.
Εγώ και ο Δ θα το κάνουμε αυτό.

27
00:01:08,135 --> 00:01:09,136
[πυροβολισμοί]

28
00:01:12,139 --> 00:01:13,741
Ποιος τον πυροβόλησε; Εσύ ή εγώ;

29
00:01:13,774 --> 00:01:15,810
Εσείς και οι φίλοι σας
σκότωσε εκείνο το αγόρι

30
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
για μια γωνία που ήδη εγκατέλειψα.

31
00:01:17,645 --> 00:01:19,447
-Δεν ήξερα ότι το παράτησες.
-Ακριβώς!

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,282
Δεν ξέρεις,
αλλά νομίζεις ότι το κάνεις.

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,150
[πυροβολισμοί]

34
00:01:23,184 --> 00:01:25,186
-Κανάν!
-Καλά είμαι. Είμαι καλός.

35
00:01:25,219 --> 00:01:27,288
Αυτά τα αγόρια,
πήραν τιμές στα κεφάλια τους.

36
00:01:27,321 --> 00:01:29,089
Ο γιος μου δεν έχει
τίποτα να σου πω.

37
00:01:29,123 --> 00:01:30,424
Πρόσεχε την πλάτη σου, Ρακέλ.

38
00:01:30,458 --> 00:01:32,460
Ήθελες να είσαι μέσα σε αυτό,
εσύ σε αυτό.

39
00:01:32,493 --> 00:01:35,229
♪ ♪

40
00:01:36,430 --> 00:01:39,633
[Ράιλεϊ] ♪ Είμαι λάτρης, μωρό μου
Είμαι λάτρης, μωρό μου ♪

41
00:01:39,667 --> 00:01:42,470
[50 Cent] ♪ Ναι, το ξέρω
Αποκαρδιώσεις, αναποδιές ♪

42
00:01:42,503 --> 00:01:45,206
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

43
00:01:45,239 --> 00:01:47,775
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

44
00:01:47,808 --> 00:01:49,844
♪ Έτσι σε μένα
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού ♪

45
00:01:49,877 --> 00:01:52,546
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

46
00:01:52,580 --> 00:01:55,216
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

47
00:01:55,249 --> 00:01:57,551
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

48
00:01:57,585 --> 00:02:01,222
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

49
00:02:01,255 --> 00:02:03,524
♪ Κερδίστε χρήματα
Κάνε, κέρδισε, κέρδισε χρήματα ♪

50
00:02:03,557 --> 00:02:06,227
♪ Όταν τα χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα
Θα πάρουμε χρήματα, Southside ♪

51
00:02:06,260 --> 00:02:07,561
♪ Μοσχαρίσιο κρέας με τα καλύτερα ♪

52
00:02:07,595 --> 00:02:08,796
♪ Τελειωμένη βολή
Στα υπόλοιπα, ναι ♪

53
00:02:08,829 --> 00:02:10,231
♪ Επιταγές, τις μαζεύω ♪

54
00:02:10,264 --> 00:02:11,565
♪ Τσέκαρε, αγόρι
Τα φτιάχνω ♪

55
00:02:11,599 --> 00:02:13,467
♪ Τσάντα Supreme
Αγόρι, γαμάς ♪

56
00:02:13,501 --> 00:02:14,835
♪ Βάλτε μια μεγάλη τσάντα στο κεφάλι σας ♪

57
00:02:14,869 --> 00:02:16,470
♪ Πριν από το διάλειμμα του καιρού
Είσαι νεκρός ♪

58
00:02:16,504 --> 00:02:18,639
♪ Ας το φτάσουμε, αυτοί
Μην το κάνετε όπως το κάνουμε εμείς ♪

59
00:02:18,672 --> 00:02:21,542
♪ Μπα, μπάτσο το, μαστίγιο
Τσάντα, αναποδογυρίστε το ♪

60
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
♪ Re-up, we up
Άντε, τι γίνεται; ♪

61
00:02:24,278 --> 00:02:26,747
♪ Τρέχω γύρω από αυτήν την σκύλα
Ακόμα δεν γελάω, ρε ♪

62
00:02:26,780 --> 00:02:30,351
♪ Όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές ♪

63
00:02:30,384 --> 00:02:31,752
Χα χα. Αυτό είναι σωστό.

64
00:02:31,785 --> 00:02:33,821
♪ Βάλτε μια τρύπα σε ένα nigga
Ακριβώς μπροστά σας ♪

65
00:02:33,854 --> 00:02:35,523
♪ Ο παλμός της καρδιάς σου ♪

66
00:02:35,556 --> 00:02:37,358
[Rileyy και 50 Cent]
♪ Και είναι εντάξει ♪

67
00:02:37,391 --> 00:02:39,293
[50 Cent] ♪ Έτσι είναι
Το κάνουμε από αυτήν την πλευρά ♪

68
00:02:39,326 --> 00:02:40,928
♪ Νίγγας να το φτάσεις
Από αυτήν την πλευρά ♪

69
00:02:41,161 --> 00:02:43,564
♪ Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ♪

70
00:02:43,597 --> 00:02:46,233
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

71
00:02:46,267 --> 00:02:48,802
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

72
00:02:48,836 --> 00:02:51,171
♪ Έτσι σε μένα
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού ♪

73
00:02:51,205 --> 00:02:53,841
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

74
00:02:53,874 --> 00:02:56,310
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

75
00:02:56,343 --> 00:02:58,679
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

76
00:02:58,712 --> 00:03:01,215
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

77
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
♪ Γεια, γεια ♪

78
00:03:02,616 --> 00:03:05,619
[Ράιλι που φωνάζει]

79
00:03:06,487 --> 00:03:09,456
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

80
00:03:09,490 --> 00:03:12,493
♪ ♪

81
00:03:13,661 --> 00:03:16,530
[Grown Kanan] Σε διδάσκουν
για αυτόν τον νίγγα Ισαάκ Νεύτωνα.

82
00:03:16,564 --> 00:03:19,733
Αυτός ο θόρυβος σε κάθε ενέργεια
έχει αντίθετη αντίδραση...

83
00:03:19,767 --> 00:03:21,201
αυτό είναι σκατά του Νεύτωνα.

84
00:03:21,235 --> 00:03:22,570
Είπε ότι.

85
00:03:22,603 --> 00:03:26,807
Και αυτό είναι πραγματικό στο εργαστήριο
και σε αυτούς τους δρόμους.

86
00:03:26,840 --> 00:03:29,643
Όλα όσα έκανες
έλα πίσω σε σένα.

87
00:03:29,677 --> 00:03:31,378
Και μερικές φορές
αυτά τα χάλια σου έρχονται

88
00:03:31,412 --> 00:03:34,214
ενώ βγάζεις το δικό σου
σκουπίδια μπροστά από την κούνια σας.

89
00:03:34,248 --> 00:03:36,817
[Raq] Kanan, βιάσου!

90
00:03:38,352 --> 00:03:40,354
[κραυγή σκευών]

91
00:03:45,526 --> 00:03:48,562
Πρώτη μέρα πίσω στο σχολείο
αφού...

92
00:03:48,596 --> 00:03:51,265
όλα αυτά κατέβηκαν.

93
00:03:51,298 --> 00:03:52,433
Κοίτα, ήταν μόνο
λίγες μέρες.

94
00:03:52,466 --> 00:03:53,634
Θα κάνει ακόμα ζέστη
εκεί έξω.

95
00:03:53,667 --> 00:03:55,803
Πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.

96
00:03:55,836 --> 00:03:57,338
Ναι, ναι, είμαι καλά.

97
00:03:57,371 --> 00:03:58,706
[Ρακ] Δεν είσαι καλός, Κανάν.

98
00:03:58,739 --> 00:04:01,008
Ούτε καν κοντά στο καλό.

99
00:04:01,241 --> 00:04:02,710
Δεν είμαι καλά, λοιπόν.

100
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
Περίμενε, με ακούς, αλλά
δεν με ακούς.

101
00:04:05,779 --> 00:04:08,515
Οι άνθρωποι αυτού του αγοριού πονάνε
αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

102
00:04:08,549 --> 00:04:10,484
Το μόνο πράγμα που
ζουν αυτή τη στιγμή

103
00:04:10,517 --> 00:04:12,486
ανακαλύπτει
που τους τον πήρε

104
00:04:12,519 --> 00:04:14,555
και να καταλάβουμε πώς
θα τους σκοτώσω όταν το κάνουν.

105
00:04:18,425 --> 00:04:19,793
Γαμήστε το.

106
00:04:19,827 --> 00:04:21,629
Ίσως θα έπρεπε
απλά μείνε σπίτι,

107
00:04:21,662 --> 00:04:23,731
αφήστε τα σκατά για ένα λεπτό ακόμα.

108
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
Οπότε θα με κρατήσεις
κλεισμένος εδώ μέσα

109
00:04:25,466 --> 00:04:26,900
για το υπόλοιπο γυμνάσιο;

110
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Μου πέρασε από το μυαλό.

111
00:04:28,302 --> 00:04:32,006
[γέλια]
Μαμά, είμαι καλά, εντάξει;

112
00:04:35,442 --> 00:04:38,646
Μου έλειψε, αλλά πρέπει να φύγω.

113
00:04:38,679 --> 00:04:40,481
[γρυλίζει]

114
00:04:40,514 --> 00:04:42,716
Τα μάτια ανοιχτά, Κανάν...

115
00:04:42,750 --> 00:04:44,351
ανά πάσα στιγμή.

116
00:04:44,385 --> 00:04:46,920
[παίζει άβολη μουσική]

117
00:04:46,954 --> 00:04:48,055
[η πόρτα ανοίγει]

118
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
♪ ♪

119
00:05:00,534 --> 00:05:03,537
[μεταλλικός κρότος]

120
00:05:11,679 --> 00:05:14,615
♪ ♪

121
00:05:14,648 --> 00:05:15,949
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

122
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
[στροφές κινητήρα]

123
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
♪ ♪

124
00:05:22,022 --> 00:05:24,058
Κανάν!

125
00:05:24,091 --> 00:05:27,094
♪ ♪

126
00:05:30,898 --> 00:05:33,734
-Τι;
-Θα σε οδηγήσω.

127
00:05:35,969 --> 00:05:37,604
Λέξη.

128
00:05:37,638 --> 00:05:39,073
[πουλιά που κελαηδούν]

129
00:05:46,513 --> 00:05:49,416
[Ο Kanan αναστενάζει]

130
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
Μαμά, πότε είσαι
με φέρνει μέσα;

131
00:05:51,585 --> 00:05:53,587
Σοβαρός;

132
00:05:56,457 --> 00:05:58,425
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

133
00:06:00,861 --> 00:06:04,631
[Kanan] Όταν ήμασταν σε αυτό
παραλία βγάζοντας αυτά τα όπλα,

134
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
είπες ότι θα το κάνεις
βάλε με να εμπλακώ,

135
00:06:06,700 --> 00:06:08,602
βάλτε με να ξεκινήσω την επιχείρηση.

136
00:06:08,635 --> 00:06:10,571
Ξεκίνησες, Κανάν.

137
00:06:10,604 --> 00:06:12,439
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να σου πω.

138
00:06:12,473 --> 00:06:14,441
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,
εσύ σε αυτό.

139
00:06:14,475 --> 00:06:16,577
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

140
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
Οι άνθρωποι μιλάνε,
δείχνοντας τα δάχτυλα,

141
00:06:19,046 --> 00:06:21,014
και μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι μερικά από αυτά τα δάχτυλα

142
00:06:21,048 --> 00:06:23,450
θα σε δείξουν
και τους φίλους σου.

143
00:06:25,919 --> 00:06:27,521
Φοβάμαι, Κανάν.

144
00:06:27,554 --> 00:06:28,889
[παίζει απαλή μουσική]

145
00:06:28,922 --> 00:06:30,591
Και σε χρειάζομαι
να είσαι εδώ μαζί μου

146
00:06:30,624 --> 00:06:33,961
γιατί αυτός ο φόβος μας κρατάει
σε εγρήγορση και σε εγρήγορση.

147
00:06:33,994 --> 00:06:35,896
Μας κρατάει ζωντανούς.

148
00:06:35,929 --> 00:06:37,131
Να φοβάστε λοιπόν.

149
00:06:37,164 --> 00:06:39,867
Φοβάμαι αυτούς ή με φοβάμαι,
αλλά να φοβάσαι.

150
00:06:39,900 --> 00:06:41,702
♪ ♪

151
00:06:41,735 --> 00:06:43,003
φοβάμαι.

152
00:06:43,036 --> 00:06:46,006
[η μουσική εντείνεται]

153
00:06:46,039 --> 00:06:48,942
[επικαλυπτόμενες φωνές]

154
00:06:48,976 --> 00:06:51,979
♪ ♪

155
00:07:02,523 --> 00:07:04,124
-Ε, άσε τα μαλλιά της!
-Κατεβαίνω!

156
00:07:04,158 --> 00:07:06,560
Αμολάω. ας...

157
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
Ε, ο Μπακ δεν ήταν σκατά,
και δεν σε αγαπούσε πάντως.

158
00:07:08,962 --> 00:07:11,165
Ήταν μαζί μου
το προηγούμενο βράδυ.

159
00:07:11,198 --> 00:07:13,767
[πλήθος ωχ]

160
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
Ω, σκύλα!

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Πάρτε τα στο γραφείο μου
αμέσως τώρα!

162
00:07:17,171 --> 00:07:21,475
Όλοι έχετε κάπου να είστε,
οπότε πήγαινε εκεί τώρα!

163
00:07:21,508 --> 00:07:24,745
-Κίνηση!
-[χτυπά το κουδούνι]

164
00:07:24,778 --> 00:07:27,714
[παίζει τεταμένη μουσική]

165
00:07:27,748 --> 00:07:29,650
Η Νταβίνα πήρε καρδιά.

166
00:07:29,683 --> 00:07:31,885
Παλεύοντας για έναν νεκρό νίγκα.

167
00:07:31,919 --> 00:07:34,621
Δεν γίνεται
πολύ πιο ηλίθιο από αυτό.

168
00:07:34,655 --> 00:07:37,658
♪ ♪

169
00:07:41,962 --> 00:07:44,164
Σου είπα να μην γλιστρήσεις
τους γωνίες στο Μοναδικό,

170
00:07:44,198 --> 00:07:45,666
αλλά το έκανες πάντως.

171
00:07:45,699 --> 00:07:48,802
Τώρα πήρε τις θέσεις μας,
και ο Kanan είναι ακόμα σημάδι.

172
00:07:48,836 --> 00:07:51,038
Με άλλα λόγια, τα παρατήσαμε
όλα αυτά τα χάλια για το τίποτα.

173
00:07:51,071 --> 00:07:53,040
[Raq] Είδες το σπίτι μου
πρόσφατα, Μάρβιν;

174
00:07:53,073 --> 00:07:55,542
Έχει γυμνοσάλιαγκες μέσα.
Οι γυμνοσάλιαγκες της Nique.

175
00:07:55,576 --> 00:07:57,244
Αυτό το χάλι μαζί του χρειαζόταν
να είναι νεκρός.

176
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Γι' αυτό τα παράτησα
γωνίες, και θα το έκανα ξανά.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,014
[Λου-Λου]
Ήταν η σωστή κλήση.

178
00:08:01,048 --> 00:08:02,216
Δίνοντας μια μάχη τη φορά.

179
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Ναι, όσον αφορά αυτά
αδέσποτα niggas εδώ έξω

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,588
μιλώντας ακόμα για τον Κανάν και
το πλήρωμά του ρίχνει το Buck Twenty,

181
00:08:07,621 --> 00:08:09,990
αυτό είναι άλλο
πρόβλημα συνολικά.

182
00:08:10,023 --> 00:08:11,525
Θα πάρεις τον Κανάν
από το σχολείο

183
00:08:11,558 --> 00:08:12,693
και φέρε τον στο απόρρητο.

184
00:08:12,726 --> 00:08:14,194
Θα δημοσιεύσει εκεί πάνω
για λίγο.

185
00:08:14,228 --> 00:08:16,530
Μιλώντας για το απόρρητο,
δεν θα αργήσει

186
00:08:16,563 --> 00:08:18,699
πριν το καταλάβει ο ConEd
τους κλέβουμε την εξουσία.

187
00:08:18,732 --> 00:08:20,701
Έμεινα σε αυτό το σημείο πάρα πολύ καιρό.

188
00:08:20,734 --> 00:08:22,669
Είδα μερικά άδεια σπίτια
πιο κοντά στον Λίντεν.

189
00:08:22,703 --> 00:08:25,806
Τα σπίτια μας εκθέτουν πολύ,
πολύ έξω στα ανοιχτά.

190
00:08:25,839 --> 00:08:27,908
Χρειαζόμαστε κάλυμμα, πρόσοψη.

191
00:08:27,941 --> 00:08:30,544
[Μάρβιν] Πρώιμος Τάιλερ
μιλάμε για άνοιγμα,

192
00:08:30,577 --> 00:08:31,979
ένα κατάστημα εξωτικών ψαριών,

193
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
ξέρεις,
με σαν πιράνχας και σκατά.

194
00:08:34,548 --> 00:08:36,083
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε την επιχείρησή μας
στο πίσω μέρος

195
00:08:36,116 --> 00:08:39,219
με τα ενυδρεία και το φαγητό
ή τι όχι.

196
00:08:39,253 --> 00:08:41,054
Τι στο διάολο κάνει Early Tyler
ξέρετε για τα ψάρια;

197
00:08:41,088 --> 00:08:43,523
Η Νίγγα είχε κουρείο
για τέσσερα λεπτά,

198
00:08:43,557 --> 00:08:45,092
και του Υγειονομικού Συμβουλίου
κλείστε το λόγω ψώρας

199
00:08:45,125 --> 00:08:46,260
ή κάποια απαίσια σκατά.

200
00:08:46,293 --> 00:08:47,661
Περίμενε, τι είσαι
μιλάμε για φίλε;

201
00:08:47,694 --> 00:08:48,795
Το ξέρω, αλλά περίμενε, εντάξει;

202
00:08:48,829 --> 00:08:50,764
Λοιπόν, πρώτα, ήταν...
ήταν ψείρες.

203
00:08:50,797 --> 00:08:52,733
Και δεν έφταιγε ο Έρλι.

204
00:08:52,766 --> 00:08:54,635
Κάποιος έφερε την ύφανση του
εκεί μέσα όλα μολυσμένα.

205
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Τα χάλια μπήκαν όλα μέσα
στους τοίχους και στα πατώματα.

206
00:08:56,970 --> 00:08:59,706
Αυτός ο μποντέγκας στο Σάτφιν
κοντά στο Shore--

207
00:08:59,740 --> 00:09:02,576
ανήκει σε κάποιους Κολομβιανούς,
σύζυγος και σύζυγος.

208
00:09:02,609 --> 00:09:03,844
Πήγε κοντά μου λίγο πίσω.

209
00:09:03,877 --> 00:09:06,613
Είπαν ότι ψάχνουν
για άλλες ευκαιρίες.

210
00:09:06,647 --> 00:09:08,115
Δηλαδή ξέρει τι κάνουμε;

211
00:09:08,148 --> 00:09:09,883
Λοιπόν, άκουσα ότι το πήρε
ένας ξάδερφος στο Washington Heights,

212
00:09:09,917 --> 00:09:12,586
γάμα με τους Nariños.

213
00:09:12,619 --> 00:09:13,987
Ξέρει τη φασαρία
όταν το δει.

214
00:09:14,021 --> 00:09:16,089
Και νομίζω ότι ήταν
κοιτάζοντάς μας για ένα λεπτό.

215
00:09:16,123 --> 00:09:17,824
[Μάρβιν] Χμμ.

216
00:09:17,858 --> 00:09:19,993
Και παρεμπιπτόντως,
Μαζεύω

217
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
λίγο κάτι'-κάτι'
στο Lanes αύριο το βράδυ.

218
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
Ενημερώστε τα κεφάλια ότι είμαστε ακόμα
εκεί έξω αιωρούνται.

219
00:09:23,664 --> 00:09:25,699
Κρασί, γυναίκες,
και είδος τραγουδιού σκατά.

220
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
Ένα πάρτι;

221
00:09:26,934 --> 00:09:28,602
Αυτός μιλάει
για τη διοργάνωση πάρτι.

222
00:09:28,635 --> 00:09:32,339
Για να το ξέρουν οι δρόμοι
εξακολουθούμε να κάνουμε κινήσεις.

223
00:09:32,572 --> 00:09:33,774
[Raq]
Φτιάχνω την επιχείρηση,

224
00:09:33,807 --> 00:09:35,676
και κάνετε πάρτι;

225
00:09:35,709 --> 00:09:37,110
Αν αυτό το σκατά μην το λες
όλα εκεί,

226
00:09:37,144 --> 00:09:38,812
Δεν ξέρω τι κάνει.

227
00:09:38,845 --> 00:09:41,815
[παίζει τεταμένη μουσική]

228
00:09:41,848 --> 00:09:43,317
♪ ♪

229
00:09:43,350 --> 00:09:45,218
Μπορείτε να έρθετε και οι δύο.

230
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
[γυναίκα πάνω από την PA] Ισπανική Λέσχη

231
00:09:46,753 --> 00:09:48,155
έχει μετακινηθεί
στον χώρο του θεάτρου.

232
00:09:48,188 --> 00:09:51,325
Και πάλι Ισπανική Λέσχη
μετακόμισε στο θέατρο.

233
00:09:52,225 --> 00:09:53,660
Yo.

234
00:09:57,130 --> 00:09:58,265
Είστε εντάξει;

235
00:09:58,298 --> 00:10:01,034
Απλά περιμένω τη μαμά μου.

236
00:10:01,068 --> 00:10:04,037
[παίζει απαλή μουσική]

237
00:10:04,071 --> 00:10:07,074
♪ ♪

238
00:10:11,611 --> 00:10:13,847
Δεν σε βλέπω τριγύρω
σε λίγο.

239
00:10:13,880 --> 00:10:15,882
[Η Νταβίνα ρουθουνίζει]

240
00:10:18,685 --> 00:10:20,821
Είμαι έξω μερικές μέρες.

241
00:10:20,854 --> 00:10:23,857
♪ ♪

242
00:10:25,225 --> 00:10:28,061
Έπρεπε να παρακολουθήσω
η μικρή μου αδερφή.

243
00:10:28,095 --> 00:10:30,897
η μαμα μου...

244
00:10:30,931 --> 00:10:33,100
δεν μπόρεσε.

245
00:10:33,133 --> 00:10:36,103
♪ ♪

246
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
Έχω βγει κι εγώ.

247
00:10:38,338 --> 00:10:40,307
[καθαρίζει το λαιμό]

248
00:10:40,340 --> 00:10:42,376
Έπαθα στρεπτόκοκκο ή κάτι τέτοιο.

249
00:10:48,081 --> 00:10:49,816
Λυπάμαι για τον Μπακ.

250
00:10:51,351 --> 00:10:53,353
Ευχαριστώ.
[καθαρίζει το λαιμό, ρουθουνίζει]

251
00:10:53,387 --> 00:10:56,390
♪ ♪

252
00:10:57,357 --> 00:11:00,994
Κοίτα, σας ξέρω τους δύο
δεν ήταν πραγματικά φίλοι...

253
00:11:01,028 --> 00:11:03,830
αλλά ο Μπακ ήταν καλός τύπος...

254
00:11:03,864 --> 00:11:05,899
τουλάχιστον σε μένα.

255
00:11:05,932 --> 00:11:07,667
Και δεν με νοιάζει
αν ήταν με την Τίφανι.

256
00:11:07,701 --> 00:11:08,935
Απλώς νομίζω ότι είναι τρελό

257
00:11:08,969 --> 00:11:10,270
να μιλήσει
για κάποιον που πέθανε.

258
00:11:10,303 --> 00:11:12,439
[βήματα πλησιάζουν]

259
00:11:12,672 --> 00:11:15,375
[Πατρίσια] Σαν να μην έχω
σκατά άλλο να κάνεις.

260
00:11:15,409 --> 00:11:17,844
Σαν να μην έχω
μια δική μου ζωή.

261
00:11:17,878 --> 00:11:21,915
Πρέπει να με καλέσουν εδώ κάτω,
αναστατώσει όλη μου την καταραμένη μέρα.

262
00:11:21,948 --> 00:11:23,417
Η Πατρίτσια...

263
00:11:23,450 --> 00:11:25,852
γιατί όχι εσύ και η Νταβίνα
έλα μέσα στο γραφείο μου

264
00:11:25,886 --> 00:11:27,788
που μπορούμε να μιλήσουμε;

265
00:11:27,821 --> 00:11:30,724
Είμαι ανύπαντρη μητέρα, η Δρ. Γουέστ.

266
00:11:30,757 --> 00:11:33,427
μεγαλώνω
δύο κορίτσια μόνη μου.

267
00:11:33,460 --> 00:11:36,396
[κλάμα]
Δεν υπάρχει άνθρωπος να με βοηθήσει.

268
00:11:36,430 --> 00:11:40,700
Άσε εσύ, Νταβίνα,
και μιλάω για αυτό.

269
00:11:40,734 --> 00:11:42,402
Έλα, Πατρίσια.

270
00:11:42,436 --> 00:11:44,438
[ρουθουνίζει]

271
00:11:47,174 --> 00:11:49,009
Η Νταβίνα.

272
00:11:52,913 --> 00:11:56,349
Κι εσύ Κανάν,
πήγαινε στην τάξη τώρα.

273
00:11:58,418 --> 00:12:00,854
[ράπερ] ♪ Πάρα πολύ άγριος
Για τον μέσο κακοποιό σας ♪

274
00:12:00,887 --> 00:12:03,256
♪ Μαύρος Ήλιος, μια βολή στην αγάπη
Και ένα ♪

275
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
[η μουσική σταματά]

276
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Σκατά, όταν είπες
καμία ασφάλεια,

277
00:12:09,863 --> 00:12:12,732
Σκεφτόμουν αυτό το χάλι
για ένα χτύπημα, φίλε.

278
00:12:12,766 --> 00:12:16,002
Πέρασε τα τελευταία 30 λεπτά
κυκλώνοντας αυτή τη μαμά,

279
00:12:16,036 --> 00:12:18,839
φροντίζοντας να μην ήσουν
στήνω τον κώλο μου, Ρακ.

280
00:12:18,872 --> 00:12:21,808
Ναι, δεν θα με δεις
έρχεται, «Νίκα.

281
00:12:23,310 --> 00:12:24,778
Ακόμα πολλή κουβέντα

282
00:12:24,811 --> 00:12:26,780
για το ποιος έβαλε κάτω αυτό το παιδί,
Μπακ Είκοσι.

283
00:12:26,813 --> 00:12:28,081
Ναι.

284
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
Λοιπόν, κανείς δεν πέθανε ποτέ
από συζήτηση, Ρακ.

285
00:12:30,817 --> 00:12:32,185
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

286
00:12:32,219 --> 00:12:34,221
Λοιπόν, αυτό είναι μια σύντομη στάση από
νίγγα που κουνάνε τις γλώσσες

287
00:12:34,254 --> 00:12:36,123
να ζεσταίνονται τα όπλα.

288
00:12:36,156 --> 00:12:40,360
[αναστενάζει] Κοίτα, τηλεφώνησα
όλος ο κόσμος μου μακριά, Ρακ.

289
00:12:40,393 --> 00:12:42,829
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα.

290
00:12:42,863 --> 00:12:46,900
Όπως είπα και πριν,
Οι άνθρωποι του Μπακ είναι θυμωμένοι.

291
00:12:46,933 --> 00:12:49,336
Και δεν μπορώ να κρατηθώ
υπόλογοι για τους αμάχους

292
00:12:49,369 --> 00:12:52,405
ασκώντας τους θεόδοτο δικαίωμα
να χτυπήσει το διάολο πίσω.

293
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
[χλευάζει]

294
00:12:54,141 --> 00:12:55,909
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό το σκατά.

295
00:12:55,942 --> 00:12:58,512
Ξέρεις τι ώρα είναι.

296
00:12:58,545 --> 00:13:00,780
Οι δρόμοι χρειάζονται σώμα.

297
00:13:00,814 --> 00:13:03,783
[παίζει μουσική hip-hop]

298
00:13:03,817 --> 00:13:06,820
♪ ♪

299
00:13:10,323 --> 00:13:13,059
Κάποια σκατά αρχίζουν
να φουσκώσει για τον Μπακ.

300
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Η αδερφή μου είπε ότι τους άκουσε
μιλάμε για αυτό

301
00:13:14,928 --> 00:13:16,329
ενώ εκείνη έπαιρνε
τελείωσαν τα νύχια της.

302
00:13:16,363 --> 00:13:18,365
Μέχρι να φτάσει στο
κουρείο, κανείς δεν ακούει.

303
00:13:18,398 --> 00:13:20,167
[Grown Kanan]
Όταν κάνεις αυτό που κάναμε εγώ και ο Δ,

304
00:13:20,200 --> 00:13:22,068
αισθάνεται όπως κάθε nigga
σε ρολόι,

305
00:13:22,102 --> 00:13:23,870
κάθε nigga ξέρει.

306
00:13:23,904 --> 00:13:25,972
Μερικοί σουτέρ
σαν αυτό το συναίσθημα.

307
00:13:26,006 --> 00:13:29,009
Όχι εγώ. Όχι τότε.

308
00:13:29,042 --> 00:13:31,411
Πώς νιώθεις;

309
00:13:31,444 --> 00:13:33,580
Ζώντας.

310
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Ο Kanan είναι όλα καλά γιατί
ξέρει ότι ήμουν εγώ

311
00:13:35,849 --> 00:13:37,450
που κατέβασε αυτή τη νίγκα.

312
00:13:37,484 --> 00:13:40,287
Ε, τον θέλεις;
Μπορείς να τον έχεις, Δ.

313
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
και δεν το κανεις
κανένας καμία χάρη

314
00:13:42,189 --> 00:13:43,490
μιλώντας γι' αυτό το χάλι δυνατά.

315
00:13:43,523 --> 00:13:45,926
Εντάξει, nigga, ηρέμησε.

316
00:13:45,959 --> 00:13:47,994
[Διάσημος]
Ω, ω, να πάει ο πρωταθλητής!

317
00:13:48,028 --> 00:13:50,263
Με βάρος ακόμη και 110 κιλά,

318
00:13:50,297 --> 00:13:51,998
κατευθείαν από το Southside,

319
00:13:52,032 --> 00:13:55,468
Davina "Don't Get No Meana"
Χάρισον!

320
00:13:55,502 --> 00:13:57,938
Άντρας, το καλύτερο κορίτσι στο σχολείο,

321
00:13:57,971 --> 00:14:00,240
και μπορεί να τους ρίξει τα χέρια.

322
00:14:00,273 --> 00:14:03,577
Φίλε, πρόκειται να ερωτευτώ.

323
00:14:03,610 --> 00:14:05,445
Ο Μπακ μόλις πέθανε
πριν λίγες μέρες,

324
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
και εσύ ήδη
την πιέζεις;

325
00:14:07,314 --> 00:14:08,515
-[ρουθουνίζει]
-Είναι ανύπαντρη.

326
00:14:08,548 --> 00:14:11,117
[χτυπά το κουδούνι]

327
00:14:11,151 --> 00:14:14,120
[παίζει δραματική μουσική]

328
00:14:14,154 --> 00:14:17,157
♪ ♪

329
00:14:22,095 --> 00:14:24,397
[τραγουδιστής]
♪ Άσε με, άφησέ με κάτω ♪

330
00:14:24,431 --> 00:14:28,034
♪ Ραγκαμάφιν κορίτσι ♪

331
00:14:28,068 --> 00:14:30,403
♪ Μου δίνεις πυρετό ♪

332
00:14:30,437 --> 00:14:33,640
♪ Αλλά δεν θέλω κανένα θεραπευτή ♪

333
00:14:33,873 --> 00:14:35,442
♪ ♪

334
00:14:35,475 --> 00:14:37,110
♪ Κατέβα αργά
Κατέβα αργά... ♪

335
00:14:37,143 --> 00:14:39,112
Δεν άγγιξες τίποτα
ενώ έλειπα, εσύ;

336
00:14:39,145 --> 00:14:41,514
Ω, όχι. Αποκλείεται.

337
00:14:41,548 --> 00:14:43,617
Του παππού μου Γουόλτ
περίπου τόσο παλιά όσο εσύ,

338
00:14:43,650 --> 00:14:45,452
και σας ξέρω παιδιά
μπερδευτείτε πραγματικά

339
00:14:45,485 --> 00:14:48,154
αν δεν βρεις τα πράγματά σου
ακριβώς όπως το άφησες.

340
00:14:48,188 --> 00:14:50,023
Ο Μπερκ φέρνει αστεία.

341
00:14:50,056 --> 00:14:52,025
[το τρένο γουργουρίζει]

342
00:14:52,058 --> 00:14:54,628
Λοιπόν, θα έπρεπε να...

343
00:14:54,661 --> 00:14:56,596
μίλα με τη μητέρα, σωστά;

344
00:14:56,630 --> 00:14:59,633
Δείτε τι μπορεί να μας πει
για αυτό...

345
00:14:59,666 --> 00:15:02,135
Donyell Worley.

346
00:15:02,168 --> 00:15:04,571
Μπακ Είκοσι.

347
00:15:04,604 --> 00:15:06,239
Έτσι τον λένε
γύρω από το δρόμο.

348
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Μην ξέρει κανείς
όχι Donyell Worley,

349
00:15:07,974 --> 00:15:11,211
αλλά ξέρουν τον Μπακ είκοσι
σίγουρα.

350
00:15:11,244 --> 00:15:13,913
Και η μαμά του,
δεν ξέρει σκατά.

351
00:15:13,947 --> 00:15:16,383
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εκεί.

352
00:15:16,416 --> 00:15:19,185
Λοιπόν, ο καπετάνιος ήταν ξεκάθαρος
για την κατάργηση αυτής της δολοφονίας.

353
00:15:19,219 --> 00:15:21,321
Η έρευνά μας
πρέπει να ξεκινήσει από την οικογένεια.

354
00:15:21,354 --> 00:15:24,024
Καπετάνιος μην γελάς
για τον Μπακ ή τη μαμά του.

355
00:15:24,057 --> 00:15:27,294
Ο Μπακ έφυγε. Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτόν τώρα.

356
00:15:27,327 --> 00:15:29,496
Ο Cap θέλει απλώς να βεβαιωθούμε
δεν υπάρχει άλλο

357
00:15:29,529 --> 00:15:33,066
Ο Buck Twenties πεθαίνει
στο Southside οποτεδήποτε σύντομα.

358
00:15:33,099 --> 00:15:35,402
Πάμε στον ράφτη.

359
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

360
00:15:46,212 --> 00:15:47,380
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

361
00:15:47,414 --> 00:15:50,383
[άνθρωπος] Γεια, πήγαινε κάτω
εκεί πέρα.

362
00:15:50,417 --> 00:15:53,453
Εσύ που χτυπάς τα δέρματα
με την αδερφή μου.

363
00:15:53,486 --> 00:15:55,622
Όχι, νομίζω ότι έχεις
ο λάθος τύπος αδερφέ.

364
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
[Marvin] Raq.

365
00:15:56,990 --> 00:15:59,659
Ρακέλ Τόμας,
αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.

366
00:15:59,693 --> 00:16:03,730
είπε ο αδερφός μου ο Λου-Λου
εγω, εσυ εσεις ολοι σε αυτο.

367
00:16:03,963 --> 00:16:05,231
Δεν είμαι όλος επάνω
σε οτιδήποτε, φίλε.

368
00:16:05,265 --> 00:16:07,667
Έχεις δίκιο
για αυτό, nigga,

369
00:16:07,701 --> 00:16:09,269
γιατί θα σε γαμήσω.

370
00:16:09,302 --> 00:16:12,172
♪ ♪

371
00:16:12,205 --> 00:16:14,040
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις.

372
00:16:14,074 --> 00:16:17,043
♪ ♪

373
00:16:17,077 --> 00:16:20,046
[γέλια]

374
00:16:20,080 --> 00:16:23,083
♪ ♪

375
00:16:25,618 --> 00:16:28,455
Ε, φίλε, αυτό ήταν πραγματικά σκοτεινό
το δέρμα σου εκεί πίσω, φίλε.

376
00:16:28,488 --> 00:16:31,324
Άκου, απλά είμαι
γαμώ μαζί σου, παιδί μου.

377
00:16:31,358 --> 00:16:33,193
Απλώς φροντίζω
τις προθέσεις σου

378
00:16:33,226 --> 00:16:35,495
με την αδερφή μου
είναι έντιμοι και σκατά.

379
00:16:35,528 --> 00:16:37,464
Λοιπόν, όταν έρθει
στην αδερφή σου,

380
00:16:37,497 --> 00:16:39,432
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τις προθέσεις μου.

381
00:16:43,036 --> 00:16:45,438
Μάρβιν.

382
00:16:45,472 --> 00:16:46,773
Συμφωνία.

383
00:16:47,006 --> 00:16:50,210
Όπως αυτό το όνομα, μωρό μου.

384
00:16:50,243 --> 00:16:53,079
Ε, πού είναι ο Τόνι;

385
00:16:54,381 --> 00:16:56,383
Στο πίσω μέρος.

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,285
Λέξη.

387
00:16:59,319 --> 00:17:02,322
♪ ♪

388
00:17:04,224 --> 00:17:07,360
Ωχ, ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι καλό σκατά.

389
00:17:07,394 --> 00:17:09,496
Είμαι, είμαι στρέιτ. Ευχαριστώ.

390
00:17:09,529 --> 00:17:12,198
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

391
00:17:12,232 --> 00:17:13,466
[ειπνέει απότομα]

392
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Αχ. [χτυπά τα χείλη]

393
00:17:16,736 --> 00:17:18,405
Ξέρεις, αύριο το βράδυ
σύντομη ειδοποίηση.

394
00:17:18,438 --> 00:17:20,540
Γιατί δεν το κάνεις απλά
σε κάποιο κλαμπ στο Κουίνς;

395
00:17:20,573 --> 00:17:23,576
Ναι, εννοώ, αλλά οι niggas αγαπούν
αυτές οι δονήσεις στο κέντρο της πόλης εδώ.

396
00:17:23,610 --> 00:17:25,178
Θα είναι μικρό,

397
00:17:25,211 --> 00:17:26,646
ξέρεις, λίγο
συνεύρεση μεταξύ φίλων.

398
00:17:26,679 --> 00:17:28,248
Ίσως μας δώσεις
μια μικρή γωνιά στο σημείο.

399
00:17:28,281 --> 00:17:30,316
Δηλαδή, δεν θα το κάνεις
παρατηρήστε ότι είμαστε εδώ.

400
00:17:30,350 --> 00:17:32,285
Δεν θα πιάνει καθόλου χώρο.

401
00:17:35,789 --> 00:17:37,290
Ε, είσαι καλά;

402
00:17:38,825 --> 00:17:42,061
Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις,
αλλά είμαι σε πένθος.

403
00:17:43,463 --> 00:17:44,631
Ο σκύλος, σωστά;

404
00:17:44,664 --> 00:17:46,699
Ναι, το άκουσα για αυτό.

405
00:17:46,733 --> 00:17:49,636
Φούρνος μικροκυμάτων και λίγο
nigga ακτινοβολήθηκε.

406
00:17:49,669 --> 00:17:52,238
Λοιπόν, αυτός είναι ένας γελοίος τρόπος
να βγει.

407
00:17:52,272 --> 00:17:54,474
Έχεις κατοικίδια, Μάρβιν;

408
00:17:54,507 --> 00:17:57,544
Δεν πιστεύω στο καθάρισμα
κανείς δεν είναι σκατά εκτός από τον δικό μου.

409
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
[γέλια] Είσαι αστείος.

410
00:18:01,114 --> 00:18:03,149
Της αδερφής σου
στρέιτ σκύλα όμως.

411
00:18:03,183 --> 00:18:06,586
Ξέρεις,
για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα...

412
00:18:06,619 --> 00:18:09,422
ίσως ήταν αυτή
που σκότωσε τον σκύλο μου.

413
00:18:09,456 --> 00:18:11,791
Ο Ρακ λατρεύει τα ζώα

414
00:18:11,825 --> 00:18:13,493
και γουστάρεις κι εσύ.

415
00:18:13,526 --> 00:18:15,261
σου λέει
ένα σκληρό λευκό κορίτσι,

416
00:18:15,295 --> 00:18:16,863
που είναι πραγματικός έπαινος
προερχόμενος από αυτήν,

417
00:18:17,096 --> 00:18:18,765
Γιατί στον Ρακ δεν αρέσει
λευκά κορίτσια κατ' αρχήν.

418
00:18:18,798 --> 00:18:21,801
♪ ♪

419
00:18:22,635 --> 00:18:23,636
[Ο Τόνι αναστενάζει]

420
00:18:23,670 --> 00:18:25,839
Τι ώρα αύριο το βράδυ,
Μάρβιν;

421
00:18:25,872 --> 00:18:28,475
Χμ, πετάξτε γύρω, όπως,
εννιά, δέκα.

422
00:18:28,508 --> 00:18:29,843
Πρέπει να πληρώσεις τον DJ μου.

423
00:18:29,876 --> 00:18:31,711
Γινώμενος.

424
00:18:31,744 --> 00:18:34,581
Αλλά πρέπει να σώσεις
ένας χορός για μένα.

425
00:18:34,614 --> 00:18:36,516
Δεν είμαι πολύ καλός στο χορό.

426
00:18:36,549 --> 00:18:37,684
Α, δεν πειράζει.

427
00:18:37,717 --> 00:18:40,453
Ε, είμαι αρκετά καλός
για τους δυο μας.

428
00:18:40,487 --> 00:18:43,590
[γρυλίζει, γελάει]

429
00:18:46,526 --> 00:18:49,329
Σε χρειάζομαι
να περιμένει στο αυτοκίνητο.

430
00:18:49,362 --> 00:18:51,498
Κοίτα, δεν πέρασα
την ακαδημία και περπατήστε ένα ρυθμό

431
00:18:51,531 --> 00:18:54,434
για τρία γαμημένα χρόνια να
κρατήστε αυτό το αυτοκίνητο να λειτουργεί για εσάς.

432
00:18:54,467 --> 00:18:57,370
Βλέπετε, κατάλαβα
ο γέρος σου, τα αδέρφια του

433
00:18:57,403 --> 00:18:58,638
και οι μπαμπάδες τους είναι αστυνομικοί,

434
00:18:58,671 --> 00:19:00,373
δεν είχες καν
να πάει καθόλου στην ακαδημία.

435
00:19:00,406 --> 00:19:02,208
Γαμήστε σας.

436
00:19:02,242 --> 00:19:04,244
[γέλια]

437
00:19:04,277 --> 00:19:05,712
Τώρα μαθαίνεις.

438
00:19:05,745 --> 00:19:08,314
Μην τα βάζεις,
ούτε καν από μένα.

439
00:19:08,348 --> 00:19:10,450
Αλλά ο κώλος σου ακόμα
θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

440
00:19:10,483 --> 00:19:13,453
[παίζει μουσική hip-hop]

441
00:19:13,486 --> 00:19:15,188
♪ ♪

442
00:19:15,221 --> 00:19:18,191
[αδιάκριτη φλυαρία]

443
00:19:18,224 --> 00:19:21,227
♪ ♪

444
00:19:28,268 --> 00:19:30,837
Το Houndstooth πρόκειται να στρίφωμα!

445
00:19:37,210 --> 00:19:38,945
[παίζει τεταμένη μουσική]

446
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Εσείς μαμάδες
πρέπει να είναι πραγματικά μπερδεμένο

447
00:19:41,714 --> 00:19:43,883
για το ποιος είμαι
ή ποιος στο διάολο είσαι.

448
00:19:43,917 --> 00:19:46,619
Άσε τον να περάσει, φίλε.

449
00:19:46,653 --> 00:19:49,222
Είναι καλός.

450
00:19:49,255 --> 00:19:52,425
Ξέρεις, θα σου πρόσφερα
το δικό σου μπουφάν, ντετέκτιβ,

451
00:19:52,458 --> 00:19:56,396
αλλά αυτό πρέπει να είναι το μόνο
στον κόσμο εδώ, φίλε.

452
00:19:56,429 --> 00:19:59,232
Ο κόσμος είναι καλύτερος για αυτό.

453
00:19:59,265 --> 00:20:02,235
Buck Twenty,
ήταν ένας από τους δικούς σου.

454
00:20:02,268 --> 00:20:05,271
♪ ♪

455
00:20:07,941 --> 00:20:10,810
Λοιπόν, αν κάποιος από τους δικούς μου,

456
00:20:10,843 --> 00:20:12,979
εννοείς ότι ήταν φίλος,

457
00:20:13,212 --> 00:20:17,650
μετά, ναι, Buck Twenty
ήταν ένας δικός μου, φίλε.

458
00:20:17,684 --> 00:20:19,552
Αναπαύσου εν ειρήνη στον νίγκα Μπακ μου.

459
00:20:23,256 --> 00:20:26,693
Δεν μπορώ να έχω άλλα σώματα
πέφτοντας εδώ, «Νίκη,

460
00:20:26,726 --> 00:20:27,994
ειδικά τα παιδιά.

461
00:20:28,227 --> 00:20:30,463
Πρέπει να μιλήσουμε
στο κορίτσι σου Ρακ, φίλε.

462
00:20:30,496 --> 00:20:32,532
[χλευάζει]

463
00:20:35,335 --> 00:20:38,838
Μπορούμε να απομακρυνθούμε από το
γαμημένη χορωδία αγοριών του κρακ;

464
00:20:38,871 --> 00:20:40,873
[χλευάζει]

465
00:20:42,609 --> 00:20:45,011
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Κρατήστε αυτό.

466
00:20:45,244 --> 00:20:48,414
Είναι ακόμα λίγο σφιχτό
στο στήθος φίλε.

467
00:20:51,351 --> 00:20:54,320
[παίζει άβολη μουσική]

468
00:20:54,354 --> 00:20:55,488
♪ ♪

469
00:20:57,824 --> 00:21:00,827
[η σειρήνα χτυπά από μακριά]

470
00:21:02,428 --> 00:21:05,465
Κοίτα, "Νίκα...

471
00:21:05,498 --> 00:21:07,333
εσύ και εγώ,

472
00:21:07,367 --> 00:21:09,636
ξέρουμε και οι δύο ένα από αυτά
τα χειρότερα πράγματα που έχουν συμβεί ποτέ

473
00:21:09,669 --> 00:21:12,972
στο Southside ήταν η Raquel Thomas
αναλαμβάνοντας High Post.

474
00:21:17,944 --> 00:21:19,979
Υπάρχουν κανόνες.

475
00:21:20,013 --> 00:21:22,915
Και είτε δεν τους ξέρει,
ή αυτή δεν κάνει να γαμήσει.

476
00:21:24,751 --> 00:21:28,421
Μόνο ένας βασιλιάς μπορούσε να κυβερνήσει
ένα βασίλειο, «Νίκα.

477
00:21:28,454 --> 00:21:30,523
Ένας βασιλιάς,

478
00:21:30,556 --> 00:21:33,526
ένας κωδικός, ένα πλήρωμα.

479
00:21:35,862 --> 00:21:37,864
Βάζω στοίχημα σε σένα.

480
00:21:41,668 --> 00:21:45,638
Έξυπνα χρήματα, ντετέκτιβ.
Έξυπνα χρήματα.

481
00:21:45,672 --> 00:21:49,308
Φροντίζεις
δεν υπάρχουν άλλα σώματα.

482
00:21:49,342 --> 00:21:52,045
Θα σιγουρευτώ
κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο.

483
00:21:52,078 --> 00:21:55,048
[παίζει απαλή μουσική]

484
00:21:55,081 --> 00:21:58,084
♪ ♪

485
00:21:58,985 --> 00:22:02,488
[D-Wiz]
Η Νταβίνα σου γάμησε τον κώλο.

486
00:22:02,522 --> 00:22:05,458
[Jukebox] Κορίτσια να είστε τρελοί. Σκατά.

487
00:22:05,491 --> 00:22:07,627
Λοιπόν, κάνουμε κινήσεις
σε αυτή την πίτσα ή τι;

488
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
-Ας το κάνουμε.
-Κόλαση ναι.

489
00:22:08,861 --> 00:22:10,997
-Έχω σκατά.
-Δεκάρα!

490
00:22:11,030 --> 00:22:12,465
Ο Τζουκ και όλη αυτή
άκρως απόρρητα σχέδια και σκατά.

491
00:22:12,498 --> 00:22:13,933
Γι, φίλησέ μου τον κώλο, Διάσημο.

492
00:22:13,966 --> 00:22:15,368
[χλευάζει]
Απλώς επειδή έχω μια ζωή

493
00:22:15,401 --> 00:22:16,803
έξω από όλους εσάς
ασήμαντες μαμάδες

494
00:22:16,836 --> 00:22:17,937
δεν σημαίνει ότι έχω μυστικά.

495
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
Απλώς σημαίνει
Δεν θέλω να το κλωτσήσω

496
00:22:19,372 --> 00:22:20,740
μαζί σας κουρασμένες νίγκες
όλη την ώρα.

497
00:22:20,773 --> 00:22:21,974
[Διάσημος] Ανάθεμα.

498
00:22:22,008 --> 00:22:24,711
Χαλάρωσε, Τζουκ, εντάξει;
Δεν εννοούσα τίποτα.

499
00:22:24,744 --> 00:22:28,514
Γιο, Φήμη, μόλις θα πάρει
κάποια επιπλέον λάφυρα για το demo της.

500
00:22:28,548 --> 00:22:30,616
-Αχ.
-Θα βάλει τη Whitney της,

501
00:22:30,650 --> 00:22:32,518
και σύντομα θα πούμε
την ξέραμε πότε.

502
00:22:32,552 --> 00:22:35,088
[Marvin] Yo, Kanan!

503
00:22:35,121 --> 00:22:37,590
Είμαι εδώ για να σε πάρω
στη δουλειά σου μετά το σχολείο.

504
00:22:37,623 --> 00:22:39,358
Από πότε έπιασες δουλειά;

505
00:22:39,392 --> 00:22:41,427
Αφού το είπε η μαμά του.

506
00:22:41,461 --> 00:22:44,063
Λέξη. Εργαζόμενος τώρα.

507
00:22:44,097 --> 00:22:45,765
Πρέπει να αναπηδήσει.

508
00:22:45,798 --> 00:22:48,768
[παίζει μουσική hip-hop]

509
00:22:48,801 --> 00:22:50,737
♪ ♪

510
00:22:50,770 --> 00:22:53,439
Θέλεις μια βόλτα;

511
00:22:53,473 --> 00:22:55,808
-Καλά είμαι.
-Ε, ας το κάνουμε αυτό.

512
00:22:55,842 --> 00:22:57,009
Σε ξέρω καλά κορίτσι μου.

513
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
Ρωτάω, ξέρεις,
αν θέλετε μια βόλτα.

514
00:22:59,078 --> 00:23:01,514
Μπαμπά, είμαι στρέιτ.

515
00:23:01,547 --> 00:23:03,483
[ράπερ] ♪ Ήταν γρήγορη
Για να είμαι μαζί σας ♪

516
00:23:03,516 --> 00:23:04,851
♪ Ο μπαμπάς χτύπησε τον άνεμο
Έξω εσύ ♪

517
00:23:04,884 --> 00:23:06,486
♪ Όταν θα σε χτυπούσε... ♪

518
00:23:06,519 --> 00:23:08,988
Γεια σου φίλε.

519
00:23:09,021 --> 00:23:10,857
Ελπίζω να είσαι έτοιμος, φίλε.

520
00:23:10,890 --> 00:23:13,392
-Που πάμε;
-Ο άνθρωπός σας ονομάστηκε υπάλληλος του μήνα.

521
00:23:18,998 --> 00:23:20,933
Θα επιστρέψω εδώ
και κλωτσήστε αυτή τη γαμημένη γάτα.

522
00:23:20,967 --> 00:23:22,401
Κάποια χαζά σκατά.

523
00:23:22,435 --> 00:23:24,871
- Γεια σας, κυρία Θωμά.
-Τι συμβαίνει, κυρία Θωμά;

524
00:23:24,904 --> 00:23:26,773
Πού πηγαίνετε, παιδιά;

525
00:23:26,806 --> 00:23:29,041
Θα παίξουμε κάποιο βίντεο
παιχνίδια, μπορεί να φάει λίγη πίτσα.

526
00:23:29,075 --> 00:23:30,543
Είναι πάνω μου.

527
00:23:30,576 --> 00:23:32,145
-Λέξη;
-Ναι μωρέ.

528
00:23:32,178 --> 00:23:34,480
-Ευχαριστώ φίλε.
-Ευχαριστώ, Λου-Λου.

529
00:23:34,514 --> 00:23:36,082
Απλά φρόντισε να βάλεις
με μια καλή λέξη για μένα

530
00:23:36,115 --> 00:23:37,583
με την αδερφή σου.

531
00:23:37,617 --> 00:23:39,519
Δεν βλέπω καν
πάρα πολύ Jess τώρα.

532
00:23:39,552 --> 00:23:40,987
S-να είναι απασχολημένη
με το σχολείο και όλα αυτά.

533
00:23:41,020 --> 00:23:42,722
Μένει μαζί σου, σωστά;

534
00:23:42,755 --> 00:23:44,090
Όταν λοιπόν φτάσετε
για το ίδιο κουτί

535
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
δημητριακά το πρωί,
απλά πες της ότι είπα τι συμβαίνει.

536
00:23:46,959 --> 00:23:48,661
[γέλια] Η J-Jess ούτε καν
σαν δημητριακά έτσι,

537
00:23:48,694 --> 00:23:51,464
γιατί, ξέρεις,
γαλακτοκομικά να τα βάζεις μαζί της.

538
00:23:51,497 --> 00:23:52,965
[Λου-Λου] Απλώς σε ρωτάω
να της το πω

539
00:23:52,999 --> 00:23:54,133
που είπα τι γίνεται.

540
00:23:54,167 --> 00:23:57,203
Δεν ρωτάω
για το γαμημένο γαστρεντερικό της σύστημα.

541
00:23:58,871 --> 00:24:00,439
Πώς είναι η μαμά σου, Ντέρεκ;

542
00:24:00,473 --> 00:24:03,576
Κάπως νευρικό αυτή τη στιγμή.

543
00:24:03,609 --> 00:24:06,712
Α, ο αδερφός μου
επέστρεψε από το Upstate.

544
00:24:06,746 --> 00:24:09,582
Η αλήθεια είναι ότι της άρεσε
καλύτερα όταν έκλεινε.

545
00:24:09,615 --> 00:24:11,751
Τουλάχιστον αυτή ξέρει
που να τον βρεις.

546
00:24:13,953 --> 00:24:15,822
Ας το κάνουμε αυτό.

547
00:24:15,855 --> 00:24:17,657
[η πόρτα ανοίγει, τα κουδούνια χτυπούν]

548
00:24:17,690 --> 00:24:18,891
Προσοχή εκεί έξω.

549
00:24:18,925 --> 00:24:21,761
-Θα το κάνουμε.
-Στα σίγουρα.

550
00:24:21,794 --> 00:24:24,797
Τζουλιάνα, πώς κάνεις, μαμά;

551
00:24:24,831 --> 00:24:27,466
Γεια σου.

552
00:24:27,500 --> 00:24:29,702
[ο άντρας μιλάει ισπανικά]

553
00:24:29,735 --> 00:24:31,504
Ποιος είσαι;

554
00:24:31,537 --> 00:24:34,574
Πώς στο διάολο ξέρεις τη γυναίκα μου;

555
00:24:34,607 --> 00:24:37,743
Είμαι ο Ρακ Τόμας και αυτό
είναι ο αδερφός μου ο Λου-Λου.

556
00:24:37,777 --> 00:24:38,878
Θέλουμε να μιλήσουμε
σε σένα και τη γυναίκα σου

557
00:24:38,911 --> 00:24:40,146
για την επιχείρησή σας εδώ

558
00:24:40,179 --> 00:24:41,581
και η δυνατότητα
της συνεργασίας.

559
00:24:41,614 --> 00:24:43,249
Η γυναίκα μου δεν μιλάει για δουλειά.
Μιλάω για δουλειά.

560
00:24:43,482 --> 00:24:45,251
[Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής]

561
00:24:45,484 --> 00:24:46,953
Ακολούθησέ με.

562
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
[μιλάει ισπανικά]

563
00:24:49,021 --> 00:24:51,991
[παίζει τεταμένη μουσική]

564
00:24:52,024 --> 00:24:55,027
♪ ♪

565
00:25:00,933 --> 00:25:03,903
[Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής]

566
00:25:03,936 --> 00:25:06,205
♪ ♪

567
00:25:06,239 --> 00:25:09,208
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

568
00:25:09,242 --> 00:25:12,245
♪ ♪

569
00:25:15,748 --> 00:25:17,783
[κινητήρας σε ρελαντί]

570
00:25:17,817 --> 00:25:20,186
Yo.

571
00:25:20,219 --> 00:25:22,188
Πού είμαστε;

572
00:25:22,221 --> 00:25:24,724
Αυτό είναι το νέο σου γραφείο, nigga.

573
00:25:24,757 --> 00:25:27,693
♪ ♪

574
00:25:27,727 --> 00:25:28,961
[Raq] Θα πλήρωνα για τις αναβαθμίσεις.

575
00:25:28,995 --> 00:25:31,230
Ενισχυμένη πόρτα,

576
00:25:31,264 --> 00:25:34,734
κάμερες ασφαλείας, όλα αυτά.

577
00:25:34,767 --> 00:25:36,903
Σε αντάλλαγμα να μας αφήσεις
χρησιμοποιήστε τον χώρο σας,

578
00:25:36,936 --> 00:25:38,170
σας χτυπάμε με κάποιο ενοίκιο.

579
00:25:38,204 --> 00:25:40,907
Γεια, θέλω ένα ποσοστό
των πωλήσεών σας.

580
00:25:40,940 --> 00:25:42,275
Παίρνω μεγάλο ρίσκο
επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιήσετε

581
00:25:42,308 --> 00:25:43,542
Το κατάστημά μου για αυτό, ε;

582
00:25:43,576 --> 00:25:44,644
Θα έπρεπε να αποζημιωθώ δίκαια.

583
00:25:44,677 --> 00:25:46,646
Δεν ξέρω
γιατί μου μιλάς.

584
00:25:46,679 --> 00:25:48,581
Τρέχει σκατά.

585
00:25:48,614 --> 00:25:50,616
Μπορεί να παίρνετε
ένας μικρός κίνδυνος εδώ,

586
00:25:50,650 --> 00:25:52,652
αλλά εμείς που κινδυνεύουμε
τα πάντα εκεί έξω.

587
00:25:52,685 --> 00:25:55,554
Εκτός αν θέλεις να πάρεις τον κώλο σου
έξω σε αυτή τη λωρίδα μαζί μας,

588
00:25:55,588 --> 00:25:57,290
δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτό.

589
00:25:57,323 --> 00:26:00,293
[Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής]

590
00:26:00,326 --> 00:26:02,295
♪ ♪

591
00:26:02,328 --> 00:26:04,730
Πάρ' το ή άφησέ το,

592
00:26:04,764 --> 00:26:06,032
Γιατί είμαστε καλοί σε κάθε περίπτωση.

593
00:26:06,065 --> 00:26:09,068
♪ ♪

594
00:26:10,069 --> 00:26:11,871
το παίρνω. Ε;

595
00:26:11,904 --> 00:26:13,940
θα το πάρω. Είναι καλό.

596
00:26:13,973 --> 00:26:16,976
♪ ♪

597
00:26:20,313 --> 00:26:21,614
[Marvin] Από εδώ και πέρα,

598
00:26:21,647 --> 00:26:23,582
έρχεσαι εδώ
μετά το σχολείο κάθε μέρα.

599
00:26:23,616 --> 00:26:24,951
Η μαμά σου είπε ότι χρειάζεσαι
για να αρχίσετε να κάνετε τα μαθήματά σας

600
00:26:24,984 --> 00:26:26,085
ενώ είσαι εδώ.

601
00:26:26,118 --> 00:26:27,219
Είπε ότι ξεκινάς
γαμώντας τα βιβλία,

602
00:26:27,253 --> 00:26:29,722
το μαύρο σου κώλο
πίσω στον πάγκο.

603
00:26:31,757 --> 00:26:35,828
Τι είναι αυτό;
Τι κάνω εδώ;

604
00:26:35,861 --> 00:26:38,064
Εσύ στο νευρικό κέντρο, μωρό μου.

605
00:26:38,097 --> 00:26:41,667
Αρχηγείο, κάθεσαι
στο απόθεμα, μαύρος.

606
00:26:41,701 --> 00:26:44,337
Εσύ ο δράκος
φρουρώντας το χρυσό.

607
00:26:44,370 --> 00:26:46,672
Δεν είναι έτσι, Σκραπ;

608
00:26:46,706 --> 00:26:50,109
Ναι, δράκοι
στο χρυσό, αυτοί είμαστε.

609
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Κοίτα, ο Scrappy θα σε χαϊδέψει
σε όλους τους κανόνες του παιχνιδιού,

610
00:26:52,878 --> 00:26:55,948
άκου λοιπόν από κοντά.

611
00:26:55,982 --> 00:26:57,883
Ναι, θα είμαι δίπλα
για να σε πάρω αργότερα.

612
00:26:57,917 --> 00:27:00,653
-Τι--
-Εσύ ο δράκος.

613
00:27:00,686 --> 00:27:04,023
[ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού]

614
00:27:09,996 --> 00:27:12,298
Έχουμε αυτή τη ζεστασιά του Polo!

615
00:27:12,331 --> 00:27:14,333
Μπλουζάκια, πουλόβερ, μπουφάν!

616
00:27:14,367 --> 00:27:15,968
Γεια, φίλε, τι κάνεις;

617
00:27:16,002 --> 00:27:20,039
Polo, ολοκαίνουργιο
πουλόβερ, μπουφάν.

618
00:27:20,072 --> 00:27:22,742
-Είκοσι.
-Τριάντα.

619
00:27:22,775 --> 00:27:25,044
Όχι, 20.

620
00:27:25,077 --> 00:27:27,179
Εντάξει, οτιδήποτε, φίλε, 20.

621
00:27:27,213 --> 00:27:29,315
[η μουσική χιπ-χοπ ακούγεται]

622
00:27:29,348 --> 00:27:32,018
Ε, πρέπει να δουλέψεις πάνω σου
διαπραγματευτικές δεξιότητες, Δίδυμος.

623
00:27:32,051 --> 00:27:34,286
Πήρα άλλα έξι από αυτά
πουλόβερ στην τσάντα μου.

624
00:27:34,320 --> 00:27:35,821
-Λοιπόν...
-[γέλια]

625
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
Γεια, γιο, γιο, πόσο
για αυτό το σακάκι εδώ;

626
00:27:37,890 --> 00:27:40,292
[Jukebox] Δύο πενήντα.

627
00:27:40,326 --> 00:27:41,861
Αυτό είναι - αυτό είναι πάρα πολύ.

628
00:27:41,894 --> 00:27:44,697
Συνέχισε το βήμα, λοιπόν.

629
00:27:44,730 --> 00:27:47,266
Λοιπόν, αυτή είναι η αυτοκτονία.

630
00:27:47,299 --> 00:27:48,968
Το τελευταίο που πήρα.

631
00:27:49,001 --> 00:27:50,736
Αυτό το χάλι είναι πιο ζεστό
παρά ένα πιστόλι.

632
00:27:50,770 --> 00:27:52,038
Ξέρεις, βάζω
η δική μου ζωή στα χέρια μου

633
00:27:52,071 --> 00:27:53,372
απλά έχοντας το εκεί έξω.

634
00:27:53,406 --> 00:27:55,107
Εκατό.

635
00:27:55,141 --> 00:27:57,710
Nigga, θα μπορούσα να πουλήσω
εσύ αυτό το σκατά για, όπως, 350.

636
00:27:57,743 --> 00:27:59,378
ήμουν απλά
δείχνοντάς σου λίγη αγάπη

637
00:27:59,412 --> 00:28:03,315
γιατί μπορώ να σεβαστώ
το--το μπισκότο, ε;

638
00:28:08,320 --> 00:28:10,089
Το σκατά δεν είναι bootleg, σωστά;

639
00:28:10,122 --> 00:28:11,323
Γαμήστε από εδώ
με αυτά τα σκατά, φίλε.

640
00:28:11,357 --> 00:28:13,926
Εμείς πλήρωμα Lo-Life.
Έλα, αναγνώρισε.

641
00:28:13,959 --> 00:28:17,029
Από πάνω προς τα κάτω.
Εμείς σε αυτό για να το κερδίσουμε.

642
00:28:17,063 --> 00:28:19,732
Λοιπόν, πήγαινε να τους μιλήσεις τους Αφρικανούς
κάτω από το μπλοκ.

643
00:28:19,765 --> 00:28:22,234
Πήραν αυτό το εξευτελιστικό
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

644
00:28:25,171 --> 00:28:27,706
-[Jukebox] Ε;
-Αχ, φίλε!

645
00:28:27,740 --> 00:28:30,276
Ήξερα ότι μπορούσες να εκτιμήσεις
αυτή τη ζωή που ζούμε, παιδί μου.

646
00:28:30,309 --> 00:28:31,710
Έχεις δίκιο.

647
00:28:31,744 --> 00:28:33,245
Εντάξει,
κόψτε με κάποια αλλαγή.

648
00:28:33,279 --> 00:28:34,880
Αυτά είναι για σάς.
Θα σου πάρω τα ρέστα σου.

649
00:28:34,914 --> 00:28:36,715
Γιατί δεν το δοκιμάζεις
για εμάς, ε;

650
00:28:36,749 --> 00:28:38,384
Θα το δοκιμάσω.
Θα το φορέσω αυτό.

651
00:28:38,417 --> 00:28:40,486
Καλύτερα να το φθείρεις.

652
00:28:40,719 --> 00:28:44,423
Είκοσι, σαράντα,
πενήντα για εσάς, κύριε.

653
00:28:44,457 --> 00:28:46,792
Sheesh.

654
00:28:46,826 --> 00:28:49,495
Ω, φίλε. Καλή θέα.

655
00:28:49,728 --> 00:28:51,297
-Γεια, εκτιμήστε το.
-Χάρηκα που κάνω δουλειές μαζί σου.

656
00:28:51,330 --> 00:28:52,331
- Αληθινή συζήτηση.
-Εντάξει.

657
00:28:52,364 --> 00:28:54,433
-Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει.

658
00:28:54,467 --> 00:28:57,269
Θα ήταν πιο εύκολο.
Φρόντισε γι' αυτό.

659
00:28:57,303 --> 00:28:59,805
Ουου.

660
00:28:59,839 --> 00:29:01,240
Έβγαλα τα λεφτά μου, nigga.

661
00:29:01,273 --> 00:29:03,476
Ωχ, ετοιμάζεσαι να σηκωθείς
εκείνη η λεηλασία χρόνου στούντιο.

662
00:29:03,509 --> 00:29:05,911
Ω, ξέρεις πώς κάνουμε.

663
00:29:05,945 --> 00:29:06,946
Holla.

664
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
[γρυλίζει]

665
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Πώς ήταν μετά το σχολείο;

666
00:29:12,952 --> 00:29:16,088
[εκπνέει βαθιά] Βαρετό.

667
00:29:16,122 --> 00:29:18,157
Παίξαμε βιντεοπαιχνίδια, μαμά.

668
00:29:18,190 --> 00:29:20,025
Πότε θα πάρω
σε μια γωνία;

669
00:29:20,059 --> 00:29:21,293
Εντάξει, πρέπει να περπατήσεις
πριν τρέξεις.

670
00:29:24,330 --> 00:29:27,066
Έπεσε στο Famous
και ο Ντέρεκ σήμερα.

671
00:29:27,099 --> 00:29:28,367
D-Wiz;

672
00:29:28,400 --> 00:29:30,870
Είπε του μεγάλου του αδερφού
σπίτι από τη φυλακή.

673
00:29:30,903 --> 00:29:33,772
Ναι, επέστρεψε
πριν από μερικές εβδομάδες.

674
00:29:36,876 --> 00:29:41,280
Ο Ντέρεκ σου πήρε τα όπλα που χρησιμοποιούσες
στο Buck Twenty, έτσι δεν είναι;

675
00:29:41,313 --> 00:29:42,948
Ξέρω του αδερφού του
ένα άγριο αγόρι.

676
00:29:42,982 --> 00:29:46,352
Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχει πύλες
κρυμμένος στην κούνια.

677
00:29:46,385 --> 00:29:48,320
Δεν προσπαθώ να πάρω
Ο D-Wiz σε μπελάδες, Kanan.

678
00:29:48,354 --> 00:29:51,223
Απλώς ρωτάω.

679
00:29:51,257 --> 00:29:52,825
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι είστε όλοι

680
00:29:52,858 --> 00:29:54,160
ελέγχουν ο ένας για τον άλλον
εκεί έξω, αυτό είναι όλο.

681
00:29:54,193 --> 00:29:55,895
Είσαι μόνο
τόσο καλό όσο το πλήρωμά σας.

682
00:29:55,928 --> 00:29:58,063
[μυρίζει] Ναι, μαμά.

683
00:29:58,097 --> 00:30:01,233
Το πλήρωμά μου με κρατάει κάτω,
όμως.

684
00:30:01,267 --> 00:30:03,035
Πηγαίνετε να πλυθείτε να φάμε.

685
00:30:15,915 --> 00:30:18,217
Τι είναι τα σημερινά μαθηματικά;

686
00:30:18,250 --> 00:30:22,855
Αξιοποιώ τα μέγιστα
από αυτά που πήραμε.

687
00:30:22,888 --> 00:30:25,224
Ο Κανάν μένει στο απόρρητο
μέχρι νεωτέρας.

688
00:30:25,257 --> 00:30:28,394
Δεν τον θέλω
οπουδήποτε κοντά στο δρόμο.

689
00:30:28,427 --> 00:30:30,896
Έχετε το πάρτι σας απόψε, σωστά;

690
00:30:30,930 --> 00:30:34,300
Ω, ετοιμαζόμαστε να γυρίσουμε
αυτή η μαμά έξω.

691
00:30:34,333 --> 00:30:36,302
Ίσως είναι η ώρα να το αποκτήσετε
ο Ρέτζι Τζάκσον σου.

692
00:30:36,335 --> 00:30:39,305
[παίζει άβολη μουσική]

693
00:30:39,338 --> 00:30:42,308
♪ ♪

694
00:30:42,341 --> 00:30:44,543
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

695
00:30:48,480 --> 00:30:52,051
Τι πρέπει να κάνω το σκατά μου
με τον Ρέτζι Τζάκσον;

696
00:30:52,084 --> 00:30:54,453
Τι εσύ-τι εσύ
μιλάμε για;

697
00:30:54,486 --> 00:30:55,554
Εργασία.

698
00:30:55,588 --> 00:30:58,591
♪ ♪

699
00:31:07,600 --> 00:31:10,569
[παίζει τεταμένη μουσική]

700
00:31:10,603 --> 00:31:13,606
♪ ♪

701
00:31:39,365 --> 00:31:43,035
[οι σκάλες τρίζουν]

702
00:31:43,068 --> 00:31:46,071
♪ ♪

703
00:32:00,019 --> 00:32:02,488
[Scrappy] Τι ψάχνεις;

704
00:32:02,521 --> 00:32:03,956
Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα;

705
00:32:03,989 --> 00:32:06,325
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
να ανησυχείς.

706
00:32:06,358 --> 00:32:09,261
Ο Ρακ με έβαλε εδώ να μάθω
πώς λειτουργούν όλα αυτά τα μαλακά.

707
00:32:09,295 --> 00:32:11,563
Υποτίθεται ότι θα με διδάξεις
τι είναι τι.

708
00:32:11,597 --> 00:32:14,033
Raq, γνωστή και ως μαμάδες σου,

709
00:32:14,066 --> 00:32:16,302
σε βάλε εδώ να κρατήσεις
η βλακεία σου από το μπλοκ.

710
00:32:16,335 --> 00:32:18,003
Βλέπω; [γέλια]

711
00:32:18,037 --> 00:32:19,938
Είσαι τόσο χαζός,
ούτε καν το καταλαβαίνεις.

712
00:32:19,972 --> 00:32:21,540
Δεν είμαι ο δάσκαλός σου, nigga.

713
00:32:21,573 --> 00:32:25,110
Είμαι η γαμημένη μπέιμπι σίτερ σου.
[χλευάζει]

714
00:32:25,144 --> 00:32:28,113
[παίζει δραματική μουσική]

715
00:32:28,147 --> 00:32:31,150
♪ ♪

716
00:32:33,218 --> 00:32:35,254
Εντάξει, ξέρω ότι σου αρέσει
όλα αυτά τα χάλια του Ραλφ Λόρεν,

717
00:32:35,287 --> 00:32:38,424
αλλά πρέπει να αποκτήσεις
κάποιο στυλ στο κέντρο της πόλης.

718
00:32:38,457 --> 00:32:39,958
Είμαι σοβαρός.

719
00:32:39,992 --> 00:32:42,628
Δεν μπορείς να φορέσεις φούτερ
στο Deb Ball.

720
00:32:42,661 --> 00:32:45,497
Ακόμα νομίζεις ότι θα πάω
στον χορό των λευκών σου;

721
00:32:45,531 --> 00:32:47,266
Εντάξει, άρα δεν είναι
ένας χορός λευκών ανθρώπων.

722
00:32:47,299 --> 00:32:49,702
Είναι μια μπάλα λευκών ανθρώπων.

723
00:32:49,735 --> 00:32:51,537
Ω, αυτό μου αρέσει, παρεμπιπτόντως.

724
00:32:51,570 --> 00:32:53,706
[Ντέμπι Χάρι]
♪ Πρόσωπο με πρόσωπο... ♪

725
00:32:53,739 --> 00:32:57,009
Όχι.

726
00:32:57,042 --> 00:33:01,013
Μπορώ να το αγοράσω για εσάς.

727
00:33:01,046 --> 00:33:03,716
Γιατί να σε χρειάζομαι
να το αγοράσω για μένα;

728
00:33:03,749 --> 00:33:05,384
Α, μόλις σκέφτηκα
απλά ίσως...

729
00:33:05,417 --> 00:33:07,453
Απλά σκέφτηκες ίσως
ένα φτωχό μαύρο κορίτσι από το Κουίνς

730
00:33:07,486 --> 00:33:11,323
χρειάζεται να την αγοράσεις
ένα μπλουζάκι με κορυφαίο γαϊδούρι;

731
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
Δεν είμαι το γκέτο σου
φιλανθρωπική υπόθεση, Νικόλ.

732
00:33:13,525 --> 00:33:18,397
Έχω τα δικά μου χρήματα,
και μπορώ να αγοράσω τα δικά μου σκατά.

733
00:33:18,430 --> 00:33:20,199
Laverne.

734
00:33:20,232 --> 00:33:22,134
[Ντέμπι Χάρι]
♪ DJ spinnin', είπα το δικό μου, το ♪ μου

735
00:33:22,167 --> 00:33:23,235
♪ Το φλας είναι κακό... ♪

736
00:33:23,268 --> 00:33:27,005
[περνώντας σειρήνα κλαίγοντας]

737
00:33:27,039 --> 00:33:28,507
Λαβέρνη!

738
00:33:28,540 --> 00:33:30,008
λυπάμαι.

739
00:33:30,042 --> 00:33:31,343
απλά σκέφτηκα...

740
00:33:33,779 --> 00:33:35,180
Γαμώτο.

741
00:33:35,214 --> 00:33:37,683
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα,

742
00:33:37,716 --> 00:33:42,454
αλλά καταλαβαίνω απόλυτα το γιατί
θα πλήγωνε τα συναισθήματά σου.

743
00:33:42,488 --> 00:33:45,157
Είμαι απλά ένα χαζό κορίτσι
από το Upper East Side.

744
00:33:47,126 --> 00:33:49,728
Δηλαδή από πού κατάγομαι,
ο μόνος τρόπος να δείξεις στους ανθρώπους

745
00:33:49,762 --> 00:33:53,665
σου αρέσουν είναι
αγοράζοντας τους πράγματα.

746
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
εγω--

747
00:33:57,236 --> 00:33:59,738
Με την ευκαιρία,
εκείνο το πουκάμισο ήταν άσχημο.

748
00:33:59,772 --> 00:34:03,675
Οπότε δεν θα το αγόραζα
για σένα πάντως.

749
00:34:06,578 --> 00:34:08,514
Είπες ότι σου άρεσε.

750
00:34:08,547 --> 00:34:12,084
Α, μου αρέσει αυτό που σου αρέσει.

751
00:34:12,117 --> 00:34:13,786
μου αρέσεις.

752
00:34:23,328 --> 00:34:26,298
[παίζει ελαφριά μουσική]

753
00:34:26,331 --> 00:34:29,334
♪ ♪

754
00:34:39,578 --> 00:34:42,381
[τραγουδιστής]
♪ Θυμάμαι την πρώτη φορά ♪

755
00:34:42,414 --> 00:34:45,250
♪ Χόρεψα ♪

756
00:34:45,284 --> 00:34:48,587
♪ Μαζί σου, μωρό μου ♪

757
00:34:48,620 --> 00:34:52,324
♪ Ήταν ένα αργό τραγούδι ♪

758
00:34:52,357 --> 00:34:56,094
♪ Τα φώτα ήταν τόσο... ♪

759
00:34:56,128 --> 00:34:58,831
Με πέταξες στα κρυφά
για να με κρατήσει μακριά από το δρόμο.

760
00:34:58,864 --> 00:35:00,632
Με έβαλες στον πάγο.

761
00:35:00,666 --> 00:35:02,668
Αυτό ακριβώς έκανα.

762
00:35:05,137 --> 00:35:06,171
[η μουσική σταματά]

763
00:35:06,205 --> 00:35:07,673
Αλλά πριν από εσάς
όλα πάνω-κάτω μου,

764
00:35:07,706 --> 00:35:09,141
λέγοντάς μου πώς σου είπα ψέματα

765
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
ή πώς δεν είμαι
δίνοντάς σου μια ευκαιρία,

766
00:35:10,776 --> 00:35:12,744
απλά να ξέρεις ότι ξεκίνησα
με τον ίδιο τρόπο, Kanan,

767
00:35:12,778 --> 00:35:15,414
με τον Def Con, τον μπαμπά σου.

768
00:35:15,447 --> 00:35:17,249
Ο Def με έβαλε να κάνω το ίδιο πράγμα.

769
00:35:17,282 --> 00:35:20,118
Καθισμένος στο απόρρητο,
βλέποντας τηλεόραση όλη μέρα,

770
00:35:20,152 --> 00:35:21,720
και ήταν βαρετό σαν κόλαση.

771
00:35:21,753 --> 00:35:23,355
Το έκανε όμως για δύο λόγους.

772
00:35:23,388 --> 00:35:25,724
Πρώτα, το έκανε γιατί
Ήμουν έγκυος σε σένα,

773
00:35:25,757 --> 00:35:28,494
και δεν με θέλει εκεί έξω
καταπολεμώντας τους τοξικομανείς.

774
00:35:28,527 --> 00:35:31,163
Το έκανε όμως και για να δει
αν θα ακολουθούσα τις εντολές.

775
00:35:31,196 --> 00:35:33,765
Για να δω αν θα το έκανα
ακριβώς αυτό που μου είπε να κάνω

776
00:35:33,799 --> 00:35:36,735
χωρίς βοδινά,
χωρίς να σηκώσω τα χέρια μου.

777
00:35:39,171 --> 00:35:41,240
Ο Def Con ήταν πανέξυπνος.

778
00:35:41,273 --> 00:35:43,442
[χλευάζει] Αυτός ήταν ο πατέρας σου.

779
00:35:43,475 --> 00:35:45,310
Και το ήξερε αυτό
να είσαι καλός ηγέτης,

780
00:35:45,344 --> 00:35:47,279
πρέπει επίσης να ξέρεις
πώς να ακολουθήσει.

781
00:35:47,312 --> 00:35:50,649
Πρέπει να ξέρεις
πώς να ακούς, να μαθαίνεις,

782
00:35:50,682 --> 00:35:53,585
να αποδεχτείς τον ρόλο σου,
βάλτε σε αυτή τη δουλειά.

783
00:35:56,622 --> 00:35:59,458
βγαίνω έξω.
Εσύ μένεις εδώ.

784
00:35:59,491 --> 00:36:01,927
Αν θέλεις, μπορείς
βάλε έναν φίλο να κοιμηθεί.

785
00:36:02,160 --> 00:36:03,562
Τι γίνεται με το D-Wiz;

786
00:36:03,595 --> 00:36:06,198
Σίγουρα δεν θα τον πείραζε να πάρει
έξω τα έργα για μια νύχτα.

787
00:36:06,231 --> 00:36:08,233
Αγόρασα ένα bootleg
του New Jack City σήμερα.

788
00:36:08,267 --> 00:36:09,401
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε εσείς οι δύο.

789
00:36:11,203 --> 00:36:13,171
Λέμε, θα τον χτυπήσω.

790
00:36:13,205 --> 00:36:14,540
Τι ντυθήκατε όλοι;

791
00:36:14,573 --> 00:36:17,276
Έχω μια βραδινή έξοδο,
αυτό είναι όλο.

792
00:36:21,179 --> 00:36:24,416
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
ή οποιονδήποτε, Squeeze.

793
00:36:24,449 --> 00:36:25,751
Το ξέρεις αυτό.

794
00:36:36,261 --> 00:36:37,596
[αναστεναγμοί]

795
00:36:46,505 --> 00:36:49,408
[«Rock Dis Funky Joint» από
Οι φτωχοί δίκαιοι δάσκαλοι παίζουν]

796
00:36:49,441 --> 00:36:51,677
♪ ♪

797
00:36:51,710 --> 00:36:53,579
Γιο, Δ!

798
00:36:53,612 --> 00:36:55,581
Κατευθύνομαι σε αυτό το πάρτι στο κέντρο της πόλης.
Μπείτε μέσα.

799
00:36:55,614 --> 00:36:58,417
Βλέπω το New Jack City
στην κούνια με τον Κανάν.

800
00:36:58,450 --> 00:36:59,685
[Λου-Λου] Αλλαγή σχεδίων.

801
00:36:59,718 --> 00:37:02,487
Ο Κανάν θα είναι εκεί.
Δεν σου λέει;

802
00:37:02,521 --> 00:37:04,222
Καθόλου.

803
00:37:04,256 --> 00:37:06,425
[Λου-Λου] Ορκιστείτε.

804
00:37:06,458 --> 00:37:09,461
♪ ♪

805
00:37:10,729 --> 00:37:12,898
Μπες μέσα, φίλε.

806
00:37:12,931 --> 00:37:14,866
[ράπερ] ♪ Βήμα, ναι
Ναι, είμαι πάνω από αυτό ♪

807
00:37:14,900 --> 00:37:17,469
♪ Εγώ, πρέπει να πάρω τα στυλ
Αυτό που αναζητάτε ♪

808
00:37:17,502 --> 00:37:19,271
♪ Και οι λέξεις
Ότι μιλώ ♪

809
00:37:19,304 --> 00:37:20,906
♪ Φτωχοί Δίκαιοι Δάσκαλοι
Κατέχουν διδασκαλία ♪

810
00:37:20,939 --> 00:37:23,008
♪ Σε όποιον του λείπει αυτό
Στυλ που διαμορφώνω... ♪

811
00:37:23,241 --> 00:37:25,010
Κοντεύω να περάσω την καλύτερη νύχτα
της ζωής σου μωρέ.

812
00:37:25,243 --> 00:37:26,979
♪ Είμαι ομαλή
Με την τραχύτητα ♪

813
00:37:27,012 --> 00:37:29,448
♪ Απλώς υπηρετώντας τη δικαιοσύνη
Τα κορόιδα προσπαθούν να το ρουφήξουν αυτό ♪

814
00:37:29,481 --> 00:37:30,749
♪ Αλλά, αλλά σκέφτομαι ♪

815
00:37:35,520 --> 00:37:38,857
[τραγουδιστής] ♪ Έχω μια ερώτηση
Να σε ρωτήσω μωρό μου... ♪

816
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
Γεια σου. Ω, όχι.

817
00:37:41,593 --> 00:37:42,928
Πού είναι ο νέος τύπος;

818
00:37:42,961 --> 00:37:45,731
Ω, γεια.
Χμ, η Symphony φώναξε άρρωστη.

819
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
Έχω κάποιον
για να τον συμπληρώσω,

820
00:37:46,965 --> 00:37:48,567
αλλά δεν θα είναι εδώ
για άλλη μια ώρα,

821
00:37:48,600 --> 00:37:49,968
και οι πόρτες
θα είναι ανοιχτό μέχρι τότε.

822
00:37:50,002 --> 00:37:51,570
Ω, κάποιος όμορφος σαν εσένα

823
00:37:51,603 --> 00:37:53,305
δεν θα έπρεπε να κάνει
όλη αυτή η άσχημη δουλειά.

824
00:37:53,338 --> 00:37:56,475
Ω. Ευχαριστώ, Μάρβιν.

825
00:37:56,508 --> 00:37:59,344
[αναστεναγμοί]
Α, μόλις πάμε εδώ.

826
00:37:59,378 --> 00:38:01,279
Μου αρέσει το μαύρο.

827
00:38:01,313 --> 00:38:03,348
Σαν σέξι τύπος μάγισσας.

828
00:38:03,382 --> 00:38:05,617
[Toni] Ευχαριστώ.
Ναι, μου αρέσει και το μαύρο.

829
00:38:05,651 --> 00:38:08,920
[τραγουδιστής] ♪ Χρόνος μαζί σου
Απλώς με ταράζει ♪

830
00:38:08,954 --> 00:38:11,356
♪ Πρέπει να ξέρω
Είμαστε απλώς φίλοι ♪

831
00:38:11,390 --> 00:38:14,893
♪ Ή υπάρχει κι άλλο αυτό
Επιτρέπεται να νιώσω; ♪

832
00:38:14,926 --> 00:38:18,630
♪ Αφήστε με να πάω αργά ♪

833
00:38:18,664 --> 00:38:20,465
♪ Ναι ♪

834
00:38:20,499 --> 00:38:22,701
♪ ♪

835
00:38:23,835 --> 00:38:25,671
[Kanan] Yo, Davina.

836
00:38:25,704 --> 00:38:27,973
Τι κάνεις, Κανάν;

837
00:38:28,006 --> 00:38:30,042
Εγώ και η D-Wiz
θα δω μια ταινία.

838
00:38:30,075 --> 00:38:31,710
Φίλε υποτίθεται
να είμαι εδώ μέχρι τώρα.

839
00:38:31,743 --> 00:38:32,944
Του τηλεφώνησα δύο φορές.

840
00:38:36,415 --> 00:38:37,983
Αυτή είναι η αδερφή σου;

841
00:38:38,016 --> 00:38:40,519
Ναι, Tanisha.

842
00:38:40,552 --> 00:38:43,422
Κλείνει μόνο τα μάτια της
όταν είναι έξω από το σπίτι.

843
00:38:43,455 --> 00:38:45,524
Έχει ήδη καταλάβει
ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί τις μαμάδες μου.

844
00:38:47,526 --> 00:38:50,796
Βλέπετε ότι πήραν ένα άρθρο
εκεί σήμερα για τον Μπακ.

845
00:38:50,829 --> 00:38:53,498
Στην ενότητα που γράφουν
για τους ανθρώπους που πέθαναν.

846
00:38:55,333 --> 00:38:57,703
Τέσσερις προτάσεις.

847
00:38:57,736 --> 00:38:59,938
Μόνο αυτό πήραν.

848
00:38:59,971 --> 00:39:02,874
Όλη η ζωή του Μπακ
σε τέσσερις προτάσεις.

849
00:39:04,543 --> 00:39:06,545
Αναρωτιέστε πόσα
θα γράψουν για μένα.

850
00:39:09,881 --> 00:39:13,819
Γεια, το έχω ακούσει
ίσως εσύ και οι φίλοι σου

851
00:39:13,852 --> 00:39:15,120
είχε ένα μοσχάρι με τον Μπακ;

852
00:39:15,353 --> 00:39:18,890
Α, μην το ακούς αυτό,
εντάξει;

853
00:39:18,924 --> 00:39:20,025
Το σκατά δεν είναι αληθινό.

854
00:39:22,060 --> 00:39:24,896
Καλά. Πρέπει να πάω.

855
00:39:24,930 --> 00:39:27,733
Θα, ε,
Θα σε δω στο σχολείο.

856
00:39:27,766 --> 00:39:29,034
Θα είναι ένα λεπτό.

857
00:39:29,067 --> 00:39:31,436
Μου έδωσαν μια εβδομάδα
για τον αγώνα με την Τίφανι.

858
00:39:33,805 --> 00:39:36,141
Εντάξει, καλά,
Θα σε περιμένω λοιπόν.

859
00:39:36,374 --> 00:39:39,511
[ανατινάξεις μουσικής χιπ χοπ]

860
00:39:39,544 --> 00:39:41,913
Να, εδώ περιμένουν.

861
00:39:41,947 --> 00:39:44,082
♪ ♪

862
00:39:44,116 --> 00:39:45,650
Σκατά, Μάρβιν.

863
00:39:45,684 --> 00:39:47,652
Είπες ότι ήταν απλά
μια συνάντηση μεταξύ φίλων.

864
00:39:47,686 --> 00:39:48,920
Ε, εννοώ,
τι να πω ρε φίλε

865
00:39:48,954 --> 00:39:50,388
Έχω ένα σωρό φίλους.

866
00:39:50,422 --> 00:39:52,023
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, οι φίλοι σας
θα πρέπει να περιμένουν

867
00:39:52,057 --> 00:39:53,625
γιατί έχω
τακτική πελατεία,

868
00:39:53,658 --> 00:39:55,427
και είναι
η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

869
00:39:55,460 --> 00:39:58,797
Γεια, εσείς οι δύο. Θεέ μου,
Ο κύριος και η κυρία Fabulous.

870
00:39:58,830 --> 00:40:00,532
-Έλα μέσα.
-Ωραίο παλτό, γλυκιά μου.

871
00:40:00,565 --> 00:40:01,900
[Τόνι] Το ξέρω.

872
00:40:01,933 --> 00:40:04,503
Ακούστε, φίλε, όλοι οι λαοί μου
βρίσκεται στη γραμμή express.

873
00:40:04,536 --> 00:40:06,505
Θα μπείτε πολύ γρήγορα.
σε πήρα.

874
00:40:06,538 --> 00:40:09,674
Σε απογοήτευσα;
Σε πήρα, μωρό μου, έλα.

875
00:40:11,777 --> 00:40:13,044
Ε, άνθρωπέ μου.

876
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
Σε άκουσα να κοιτάς
για στρατιώτες.

877
00:40:15,113 --> 00:40:16,448
Από πού είσαι;

878
00:40:16,481 --> 00:40:17,949
Q.B.

879
00:40:17,983 --> 00:40:19,184
Κάτω για οτιδήποτε.

880
00:40:19,417 --> 00:40:21,753
-Ω, καλά να το ξέρω.
-[Δούκας] Τι συμβαίνει, φίλε;

881
00:40:21,787 --> 00:40:24,589
Ας πάρουμε το express
επάνω σε αυτό το σημείο.

882
00:40:24,623 --> 00:40:25,991
Θα σταθείς εδώ
και περίμενε στην ουρά

883
00:40:26,024 --> 00:40:27,592
όπως όλοι οι άλλοι, nigga.

884
00:40:27,626 --> 00:40:29,995
- Δεν υπάρχουν συντομεύσεις.
-[γέλιο]

885
00:40:30,028 --> 00:40:31,496
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

886
00:40:33,498 --> 00:40:35,433
[παίζει μουσική hip-hop]

887
00:40:35,467 --> 00:40:39,004
Αυτός Μαύρος κι εμείς Μαύροι,
οπότε αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

888
00:40:39,037 --> 00:40:40,939
Απλά γιατί ο Ντίνκινς
μοιάζουν με εμάς

889
00:40:40,972 --> 00:40:43,208
δεν σημαίνει ότι δίνει στην πραγματικότητα
γαμώ για εμάς, γλυκιά μου.

890
00:40:43,441 --> 00:40:44,509
Λέξη επάνω.

891
00:40:44,543 --> 00:40:46,178
Λοιπόν, πότε έρχεται ο Kanan εδώ;

892
00:40:46,211 --> 00:40:49,548
Ωχ, αυτός καθ' οδόν.

893
00:40:49,581 --> 00:40:53,985
έχεις...
έχεις γνωρίσει ακόμα την Άμπερ, Δ;

894
00:40:54,019 --> 00:40:55,453
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άμπερ.

895
00:40:55,487 --> 00:40:57,455
Κι εσύ μωρό μου.

896
00:40:57,489 --> 00:40:58,657
Ξέρεις τι;

897
00:40:58,690 --> 00:41:00,192
Νομίζω ότι το αγόρι μου Δ είναι εδώ

898
00:41:00,225 --> 00:41:02,160
θα μπορούσε να μάθει κάτι
από κάποιον

899
00:41:02,194 --> 00:41:05,697
ποιος, ε, έχει τα δικά σου
είδος τεχνογνωσίας.

900
00:41:05,730 --> 00:41:07,032
Θα μπορούσα;

901
00:41:07,065 --> 00:41:08,733
Α, σίγουρα.

902
00:41:09,868 --> 00:41:13,171
Δείξε του τι είναι τι, γιατρ.

903
00:41:13,205 --> 00:41:14,940
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

904
00:41:14,973 --> 00:41:18,210
Όπως είπα, η καλύτερη νύχτα
της ζωής σου μωρό μου.

905
00:41:18,243 --> 00:41:19,744
[ράπερ] ♪ Περιγράφει το παιδί
Στο μικρόφωνο ♪

906
00:41:19,778 --> 00:41:21,479
♪ Είμαι το TR-808, ε ♪

907
00:41:21,513 --> 00:41:23,048
♪ Αλλά απλά πείτε με D-Nice ♪

908
00:41:23,081 --> 00:41:26,084
♪ ♪

909
00:41:47,739 --> 00:41:51,009
Είναι όλα καλά
από το άλλο βράδυ;

910
00:41:51,042 --> 00:41:53,511
Όταν έτρεξες έξω
του εστιατορίου.

911
00:41:53,545 --> 00:41:57,148
Ναι, λίγο δράμα
στο σχολείο του παιδιού μου.

912
00:41:57,182 --> 00:41:59,551
Αυτός κατευθείαν.

913
00:41:59,584 --> 00:42:01,887
Εμείς κατευθείαν.

914
00:42:01,920 --> 00:42:05,223
Οπότε τους ξέρω πολυώροφους
πήρε μια ιστορία.

915
00:42:05,257 --> 00:42:08,293
- Ας το ακούσουμε.
-Ε.

916
00:42:08,526 --> 00:42:11,062
Οι πρώτοι που έχτισαν ένα πολυώροφο
ήταν οι Ρωμαίοι.

917
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
Τους ονόμασαν insulae.

918
00:42:13,531 --> 00:42:16,268
Όσο πιο ψηλά ήσουν,
τόσο φθηνότερο το ενοίκιο.

919
00:42:16,301 --> 00:42:18,270
Και τότε το 1743,

920
00:42:18,303 --> 00:42:20,972
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV στη Γαλλία
εφηύρε το ασανσέρ.

921
00:42:21,006 --> 00:42:22,274
Άλλαξε όλο το παιχνίδι.

922
00:42:22,307 --> 00:42:25,277
Ξεκίνησαν οι πλούσιοι
να αγοράσει όλες τις πολυκατοικίες.

923
00:42:25,310 --> 00:42:27,579
Ένιωθαν πιο ασφαλείς ψηλά,

924
00:42:27,612 --> 00:42:30,315
μακριά από όλους τους φτωχούς
στο δρόμο.

925
00:42:30,548 --> 00:42:32,984
Και εδώ πάνω,
μπορείτε να δείτε τι έρχεται

926
00:42:33,018 --> 00:42:34,185
πριν φτάσει εκεί.

927
00:42:37,722 --> 00:42:39,658
Σε βαριέμαι
όλα μου τα σχολεία πάλι.

928
00:42:39,691 --> 00:42:40,992
[γέλια]

929
00:42:41,026 --> 00:42:44,596
Ρώτησα για τα κτίρια
γιατί θέλω να μάθω.

930
00:42:44,629 --> 00:42:47,899
Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς,
Συμφωνία.

931
00:42:47,933 --> 00:42:51,102
Συνεχίζω. Δίδαξέ μου κάτι.

932
00:42:51,136 --> 00:42:53,238
[παίζει απαλή μουσική]

933
00:42:53,271 --> 00:42:55,273
Μέχρι την ώρα
χτύπησε η έκρηξη των δημόσιων κατοικιών

934
00:42:55,307 --> 00:42:57,642
εδώ στη Νέα Υόρκη τη δεκαετία του 1930,

935
00:42:57,676 --> 00:43:01,246
η μεσαία τάξη ήθελε να ανέβει
και σε αυτά πολυώροφα.

936
00:43:01,279 --> 00:43:03,581
Αλλά ο Ρόμπερτ Μόουζες,

937
00:43:03,615 --> 00:43:05,784
αυτό φίλε σου είπα
για την άλλη μέρα,

938
00:43:05,817 --> 00:43:07,185
τα έστριψε όλα.

939
00:43:07,218 --> 00:43:10,755
Πήρε πολυκατοικίες και γύρισε
τους σε έργα, φυλακές,

940
00:43:10,789 --> 00:43:13,291
όπου οι φτωχοί πληρώνουν ενοίκιο.

941
00:43:13,325 --> 00:43:16,061
Τα γάμησε όλα.

942
00:43:16,094 --> 00:43:17,629
Και εδώ είμαστε.

943
00:43:17,662 --> 00:43:19,631
♪ ♪

944
00:43:19,664 --> 00:43:21,299
Έλα να φάμε
πριν παγώσεις μέχρι θανάτου

945
00:43:21,333 --> 00:43:24,803
και το φαγητό κρυώνει.

946
00:43:24,836 --> 00:43:27,806
[Το "The Power" του Snap! παίζει]

947
00:43:27,839 --> 00:43:32,744
♪ ♪

948
00:43:32,777 --> 00:43:34,846
[τραγουδιστής] ♪ Έχω τη δύναμη ♪

949
00:43:34,879 --> 00:43:35,981
Ω, σκατά.

950
00:43:36,014 --> 00:43:38,616
♪ ♪

951
00:43:41,186 --> 00:43:42,954
♪ Έχω τη δύναμη ♪

952
00:43:42,988 --> 00:43:47,158
[γκρίνια]

953
00:43:47,192 --> 00:43:50,195
[και οι δύο γκρινιάζουν]

954
00:43:50,228 --> 00:43:52,163
♪ Έχω τη δύναμη ♪

955
00:43:52,197 --> 00:43:55,200
♪ ♪

956
00:43:59,004 --> 00:44:01,639
♪ Έχω τη δύναμη ♪

957
00:44:04,209 --> 00:44:06,144
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

958
00:44:06,177 --> 00:44:08,780
Εντάξει, κυρίες.

959
00:44:08,813 --> 00:44:11,049
Πες τους ότι είσαι τα κορίτσια του Toni.
Φαίνεσαι φανταστική.

960
00:44:11,082 --> 00:44:13,084
-Ναι, φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

961
00:44:13,118 --> 00:44:14,819
Πότε θα με αφήσεις να μπω;

962
00:44:14,853 --> 00:44:16,321
Μπορείς να περιμένεις τη γαμημένη σειρά σου.

963
00:44:16,354 --> 00:44:18,857
Όχι. Πότε θα με αφήσεις να μπω;

964
00:44:18,890 --> 00:44:20,091
Γαμήσου!

965
00:44:20,125 --> 00:44:22,193
Έλα μωρό μου, αστειεύομαι...

966
00:44:22,227 --> 00:44:25,196
[παίζει μουσική hip-hop]

967
00:44:25,230 --> 00:44:28,233
♪ ♪

968
00:44:30,368 --> 00:44:31,836
Γεια σου,
πηδάνε Μάρβιν, φίλε.

969
00:44:31,870 --> 00:44:34,672
Γεια σου, ο Μάρβιν αντέχει
δική του επιχείρηση, εντάξει;

970
00:44:34,706 --> 00:44:36,841
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος.

971
00:44:36,875 --> 00:44:38,143
Ερχομαι.

972
00:44:38,176 --> 00:44:40,445
Ας πάρουμε ένα χοτ-ντογκ.

973
00:44:52,257 --> 00:44:55,060
♪ το έμαθα ♪

974
00:44:55,093 --> 00:44:59,064
♪ Αυτό που μου έλειπε ♪

975
00:44:59,097 --> 00:45:03,435
♪ Πάντα στο τρέξιμο ♪

976
00:45:04,335 --> 00:45:06,871
♪ Έψαχνα ♪

977
00:45:06,905 --> 00:45:11,443
♪ Για κάποιον ♪

978
00:45:11,476 --> 00:45:14,012
Ο αδερφός σου Μάρβιν
έχει πολλά να πει.

979
00:45:14,045 --> 00:45:16,114
[Jukebox]
♪ Τώρα είσαι εδώ... ♪

980
00:45:16,147 --> 00:45:17,882
Ναι;

981
00:45:17,916 --> 00:45:20,785
Το μεγαλύτερο μέρος του
μην αθροίζεσαι σε σκατά.

982
00:45:20,819 --> 00:45:26,357
[Jukebox] ♪ Και ξέρεις
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι ♪

983
00:45:26,391 --> 00:45:29,861
♪ Μου πήρε λίγο χρόνο ♪

984
00:45:29,894 --> 00:45:33,765
♪ Για να δείτε ♪

985
00:45:33,798 --> 00:45:36,768
♪ ♪

986
00:45:36,801 --> 00:45:39,037
♪ Ότι δίνεις καλή αγάπη ♪

987
00:45:39,070 --> 00:45:42,774
♪ Σε μένα, μωρό μου... ♪

988
00:45:42,807 --> 00:45:47,178
Α, αυτό σκεφτόμουν
ίσως θα έπρεπε να το πάμε αργά.

989
00:45:47,212 --> 00:45:48,446
Ναι.

990
00:45:48,480 --> 00:45:52,250
[Jukebox]
♪ Μου δίνεις καλή αγάπη ♪

991
00:45:52,283 --> 00:45:54,953
♪ Δεν είναι ποτέ ♪

992
00:45:54,986 --> 00:46:00,125
♪ Ποτέ πολύ ♪

993
00:46:00,158 --> 00:46:01,893
Γαμήστε αυτόν τον θόρυβο.

994
00:46:01,926 --> 00:46:06,898
♪ Μωρό μου, δίνεις καλή αγάπη ♪

995
00:46:06,931 --> 00:46:09,434
♪ ♪

996
00:46:09,467 --> 00:46:11,503
♪ Δεν σταματάς ποτέ ♪

997
00:46:11,536 --> 00:46:16,007
♪ Πάντα έψαχνα ♪

998
00:46:16,040 --> 00:46:20,311
♪ Για αυτή την τέλεια αγάπη ♪

999
00:46:20,345 --> 00:46:22,147
[σειρήνες που κλαίνε]

1000
00:46:22,180 --> 00:46:24,816
[Jukebox] ♪ Το είδος
Ότι με αρέσουν τα κορίτσια ♪

1001
00:46:24,849 --> 00:46:29,487
♪ Dream of ♪

1002
00:46:29,521 --> 00:46:32,090
♪ ♪

1003
00:46:32,123 --> 00:46:34,259
♪ Τώρα είσαι εδώ ♪

1004
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
♪ Όπως ήσουν πριν... ♪

1005
00:46:37,162 --> 00:46:38,363
-Στο τοίχο!
-Άσε με, φίλε!

1006
00:46:38,396 --> 00:46:40,431
-[Τόνι] Μάρβιν!
-Σκατά.

1007
00:46:40,465 --> 00:46:42,534
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

1008
00:46:42,567 --> 00:46:44,502
Κανείς δεν πολέμησε ποτέ
για μένα πριν.

1009
00:46:44,536 --> 00:46:46,271
Γεια, δεν είναι κανείς
ασέβεια στο κορίτσι μου.

1010
00:46:46,304 --> 00:46:51,276
[Jukebox]
♪ Λίγο καιρό να δω ♪

1011
00:46:51,309 --> 00:46:54,279
♪ ♪

1012
00:46:54,312 --> 00:46:57,849
♪ Αυτό που δίνεις
Καλή μου αγάπη ♪

1013
00:46:57,882 --> 00:47:00,418
♪ Μωρό ♪

1014
00:47:00,451 --> 00:47:02,187
♪ Τόσο καλά ♪

1015
00:47:02,220 --> 00:47:04,489
♪ Πάρε αυτή την καρδιά μου ♪

1016
00:47:04,522 --> 00:47:06,057
♪ Στα χέρια σου ♪

1017
00:47:06,090 --> 00:47:10,161
♪ Μου δίνεις καλή αγάπη ♪

1018
00:47:10,195 --> 00:47:12,597
♪ Δεν είναι ποτέ ♪

1019
00:47:12,830 --> 00:47:16,267
♪ Ποτέ πολύ... ♪

1020
00:47:16,301 --> 00:47:19,204
[D-Wiz] Yo, ξέχασε τον Kanan, φίλε.

1021
00:47:19,237 --> 00:47:22,574
Σκατά, του έλειψε
το καλύτερο πάρτι ever!

1022
00:47:22,607 --> 00:47:25,176
Γεια, δεσποινίς Ουάσινγκτον.

1023
00:47:25,210 --> 00:47:26,878
Είναι εκεί ο Ντέρεκ;

1024
00:47:26,911 --> 00:47:29,314
[Jukebox] ♪ Τώρα δεν μπορώ να σταματήσω ♪

1025
00:47:29,347 --> 00:47:32,150
Λέξη. Ευχαριστώ.

1026
00:47:32,183 --> 00:47:34,285
[Jukebox] ♪ Κοιτάζοντας γύρω... ♪

1027
00:47:34,319 --> 00:47:36,454
Αυτό το σκατά ήταν μπανάνες.

1028
00:47:36,487 --> 00:47:37,989
Yo.

1029
00:47:38,022 --> 00:47:40,525
Το Amber ήταν μια δεκάρα, yo.

1030
00:47:40,558 --> 00:47:43,394
[γέλια]
Ε, έχεις τον αριθμό της;

1031
00:47:43,428 --> 00:47:46,097
[Jukebox]
♪ Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει ♪

1032
00:47:46,130 --> 00:47:49,367
♪ Να μείνω ♪

1033
00:47:49,400 --> 00:47:52,237
[σημείωση κρατήματος]

1034
00:47:52,270 --> 00:47:55,340
♪ ♪

1035
00:47:55,373 --> 00:47:57,308
♪ Τόσο καλά ♪

1036
00:47:57,342 --> 00:48:01,379
♪ Πάρε αυτή την καρδιά μου ♪

1037
00:48:01,412 --> 00:48:07,318
♪ Δίνεις καλή αγάπη ♪

1038
00:48:07,352 --> 00:48:08,620
♪ Δεν είναι ποτέ ♪

1039
00:48:08,653 --> 00:48:14,058
♪ Πάρα πολύ ♪

1040
00:48:14,092 --> 00:48:18,162
♪ Δίνεις καλή αγάπη ♪

1041
00:48:18,196 --> 00:48:20,298
♪ Όχι ♪

1042
00:48:20,331 --> 00:48:25,637
-[γυρίζει κινητήρας]
-♪ Ποτέ πολύ ♪

1043
00:48:25,670 --> 00:48:26,904
♪ Μωρό ♪

1044
00:48:26,938 --> 00:48:28,506
Ναι, μαμάδες!

1045
00:48:28,539 --> 00:48:30,408
Οι Southside αντιπροσωπεύουν!

1046
00:48:30,441 --> 00:48:35,079
[Jukebox]
♪ Δίνεις καλή αγάπη ♪

1047
00:48:35,113 --> 00:48:37,982
[σειρήνα που θρηνεί]

1048
00:48:41,552 --> 00:48:43,021
Home run.

1049
00:48:43,054 --> 00:48:46,024
[παίζει ενοχλητική μουσική]

1050
00:48:46,057 --> 00:48:49,060
♪ ♪

1051
00:48:53,931 --> 00:48:55,633
ο γιος μου.

1052
00:48:55,667 --> 00:48:57,669
Πάει για ύπνο.

1053
00:49:04,375 --> 00:49:06,611
[Grown Kanan]
Όλοι ξέρουμε πότε αρχίζουν τα σκατά.

1054
00:49:06,644 --> 00:49:10,948
Μπορούμε να δείξουμε το άλμα,
καταλάβω την αρχή.

1055
00:49:10,982 --> 00:49:13,518
Αλλά αυτό που δεν ξέρουμε πάντα
είναι όταν τελειώνει

1056
00:49:13,551 --> 00:49:15,520
ή πώς τελειώνει.

1057
00:49:15,553 --> 00:49:18,022
Αυτό γιατί
μερικές φορές τα σκατά δεν τελειώνουν,

1058
00:49:18,056 --> 00:49:20,491
τουλάχιστον όχι όπως νομίζουμε.

1059
00:49:20,525 --> 00:49:24,962
Ξεκινάμε πράγματα που δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Κάνουμε σκατά που δεν μπορούμε να αναιρέσουμε.

1060
00:49:24,996 --> 00:49:26,731
Και ο μόνος τρόπος
ξέρουμε ότι τελείωσε

1061
00:49:26,964 --> 00:49:28,366
είναι όταν κάνει κύκλους πίσω,

1062
00:49:28,399 --> 00:49:31,035
όταν έρθει σε όλη τη διαδρομή
πάλι γύρω μας.

1063
00:49:31,069 --> 00:49:32,670
Και τότε είναι που ξέρουμε.

1064
00:49:32,704 --> 00:49:34,305
Ξέρουμε ότι τα σκατά σταματούν πραγματικά

1065
00:49:34,339 --> 00:49:37,375
όταν επιστρέψει
εκεί που στο διάολο ξεκίνησε.

1066
00:49:37,408 --> 00:49:40,378
Ξέρουμε ότι είμαστε η αρχή...

1067
00:49:40,411 --> 00:49:42,080
και το τέλος.

1068
00:49:42,113 --> 00:49:45,116
♪ ♪