1 00:00:22,440 --> 00:00:25,860 Um álbum notável chamado Graceland do cantor Paul Simon 2 00:00:25,943 --> 00:00:27,945 nasceu de uma viagem que ele fez para a África do Sul. 3 00:00:28,154 --> 00:00:31,282 O álbum Graceland começou um experimento transcultural. 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 Tornou-se um sucesso mundial. 5 00:00:33,618 --> 00:00:36,037 Cinco milhões de cópias foram vendidas até agora. 6 00:00:37,038 --> 00:00:41,918 Eu realmente não estava pensando que Graceland fosse vai ter esse tipo de efeito nas pessoas. 7 00:00:42,001 --> 00:00:44,396 Eu não pensei nisso como outra coisa senão realmente interessante... 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,922 - Algo que você amou. - Sim. 9 00:00:46,005 --> 00:00:48,049 Certo. Era uma música que eu... Exatamente. 10 00:00:48,132 --> 00:00:50,259 Mas você não pode perder o lado político, você sabe. 11 00:00:50,468 --> 00:00:54,388 Graceland de Paul Simon é um grande sucesso, mas também é controverso. 12 00:00:54,472 --> 00:00:57,266 Porque Simon gravou o álbum na África do Sul, 13 00:00:57,350 --> 00:01:00,078 e os críticos dizem que ele deveria ter tido nada a ver com o país racista. 14 00:01:00,102 --> 00:01:02,396 A consciência do mundo deve ser acordado 15 00:01:02,480 --> 00:01:05,233 ao horror do apartheid na África do Sul. 16 00:01:05,358 --> 00:01:09,237 Apelamos a todos os países internacionais artistas para ficarem longe do nosso país. 17 00:01:09,445 --> 00:01:11,948 - O que te fez ir para lá? - Fui convidado para lá. 18 00:01:12,031 --> 00:01:14,784 Fui convidado por músicos negros. 19 00:01:21,958 --> 00:01:26,420 Quando o artista entra em algum tipo de desacordo com a política, 20 00:01:26,504 --> 00:01:31,133 por que os políticos são designados para serem os quem nos diga, os artistas, o que fazer? 21 00:01:31,217 --> 00:01:35,930 E devemos seguir, caso contrário não somos bons cidadãos ou não somos bons... 22 00:01:36,013 --> 00:01:38,266 Você não tem permissão para pensar, você não tem permissão para sentir, 23 00:01:38,349 --> 00:01:41,519 ou ter uma opinião política. Isso é um absurdo, cara. 24 00:01:48,401 --> 00:01:50,861 Lembro-me de quando Graceland foi lançado 25 00:01:50,945 --> 00:01:52,780 houve alguma controvérsia sobre isso, 26 00:01:52,863 --> 00:01:54,824 e então foi só uma daquelas coisas como, 27 00:01:54,907 --> 00:01:57,368 "Bem, é polêmica, Eu não vou comprar esse álbum." 28 00:01:58,035 --> 00:02:02,873 Mas quando fui ouvi-lo se apresentar um concerto em Chicago, 29 00:02:03,040 --> 00:02:05,293 Fui contagiado pela música, 30 00:02:05,376 --> 00:02:09,422 Fui dominado pela música, e tinha que ter a música. 31 00:02:15,803 --> 00:02:17,972 Graceland foi o disco de Paul Simon esse tipo de 32 00:02:18,097 --> 00:02:21,058 balançou um pouco mais forte do que alguns dos anteriores. 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,370 Os anteriores, é claro, tinha ótimas músicas, 34 00:02:23,394 --> 00:02:26,731 mas este meio que tinha um pouco mais de graves acontecendo. 35 00:02:31,736 --> 00:02:34,780 A música é a coisa mais unificadora Eu já vi. 36 00:02:34,864 --> 00:02:38,701 As culturas foram trocando informações por isso... 37 00:02:38,784 --> 00:02:39,994 São apenas 12 notas, cara. 38 00:02:40,077 --> 00:02:41,871 Até que Deus nos dê 13, 39 00:02:41,954 --> 00:02:45,791 todos nós temos os mesmos materiais para trabalhar por 500 anos, 12 notas. 40 00:02:46,292 --> 00:02:49,170 Isto é o que é música. É a voz de Deus, você sabe. 41 00:02:49,253 --> 00:02:50,796 Você não acha? 42 00:02:50,880 --> 00:02:52,089 Sim, eu quero. 43 00:02:56,052 --> 00:02:59,722 Sua estação de notícias e entrevistas número um. 44 00:02:59,805 --> 00:03:01,265 Quero mencionar Paul Simon. 45 00:03:01,349 --> 00:03:03,225 Ele está atualmente visitando a África do Sul, 46 00:03:03,309 --> 00:03:07,229 comemoração do 25º aniversário do lançamento de Graceland. 47 00:03:07,313 --> 00:03:09,648 Ele planeja se reunir os músicos sul-africanos 48 00:03:09,732 --> 00:03:11,442 envolvidos com o projeto original. 49 00:03:11,942 --> 00:03:14,904 A última vez que estive aqui foi quando jogamos. 50 00:03:15,279 --> 00:03:19,075 Foi há muito tempo. Foi há muito tempo. 51 00:03:19,158 --> 00:03:22,495 Espero ver muitas mudanças, 52 00:03:22,578 --> 00:03:26,457 como qualquer lugar seria depois de algumas décadas. 53 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 De qualquer forma, veremos. Veremos o que conseguimos. 54 00:03:40,429 --> 00:03:44,600 Estou tentando imaginar os próximos dias e acertar meu foco, 55 00:03:44,683 --> 00:03:48,687 voltando para uma espécie de ensaio estado de espírito, 56 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 para ver onde todos estão. 57 00:03:53,401 --> 00:03:54,777 Pensando em Ray. 58 00:03:55,152 --> 00:03:57,655 Não vejo Ray desde 1991. 59 00:03:57,863 --> 00:03:59,407 Ah, cara, Ray! 60 00:04:01,033 --> 00:04:03,661 Isaac, não vejo há mais tempo. 61 00:04:03,744 --> 00:04:06,497 -Jsaacl. - Ei, que bom ver você. 62 00:04:06,664 --> 00:04:09,250 Barney, Faz muito tempo que não vejo. 63 00:04:09,333 --> 00:04:11,752 Oh meu Deus! É o pai do Barney! 64 00:04:11,836 --> 00:04:13,337 Ei! 65 00:04:27,601 --> 00:04:30,187 Tivemos um período intenso de tempo juntos 66 00:04:30,271 --> 00:04:32,398 e então nos separamos e seguimos caminhos separados 67 00:04:32,481 --> 00:04:34,650 então estamos sempre ligados por Graceland. 68 00:04:34,859 --> 00:04:37,111 Ao grande Barney Rachabane! 69 00:04:37,194 --> 00:04:40,990 E agora, com este reencontro, finalmente teremos a chance de conversar sobre 70 00:04:41,073 --> 00:04:43,909 como gravamos o disco e saímos em turnê. 71 00:04:44,577 --> 00:04:46,162 Isso será interessante para mim. 72 00:04:46,245 --> 00:04:48,765 Porque é o mesmo evento, mas a história de cada pessoa é diferente. 73 00:05:02,761 --> 00:05:05,401 Paul Simon vai dar, ouça isso, isso é emocionante, 74 00:05:05,723 --> 00:05:11,228 uma performance exclusiva e intimista esta quinta-feira à noite em Joanesburgo. 75 00:05:11,353 --> 00:05:16,108 Paulo gostaria de convidar alguns selecione ouvintes para participar do evento. 76 00:05:16,192 --> 00:05:17,318 Pode ser você. 77 00:05:24,909 --> 00:05:26,911 Acho que todos nós somos tipo, 78 00:05:26,994 --> 00:05:29,163 "Oh, cara, essa performance, cara," 79 00:05:29,246 --> 00:05:35,794 "temos que voltar para Graceland e basta fazer isso mais uma vez 25 anos depois." 80 00:05:52,520 --> 00:05:56,023 Aqui estava eu, morando na África do Sul, e depois, 81 00:05:56,106 --> 00:05:59,443 aí vem um indivíduo em particular chamado Paulo Simão. 82 00:06:00,945 --> 00:06:04,573 Para mim, a música é a coisa mais próxima da religião. 83 00:06:09,870 --> 00:06:13,374 E se for utilizado da maneira certa, 84 00:06:13,457 --> 00:06:16,544 pode informar e aproximar as pessoas 85 00:06:16,627 --> 00:06:19,296 e eles podem encontrar soluções para seus problemas. 86 00:06:20,548 --> 00:06:22,299 E Graceland fez isso. 87 00:06:27,972 --> 00:06:32,309 Tenho feito música profissionalmente desde que tenho 15 anos. 88 00:06:32,434 --> 00:06:37,606 E em muitos aspectos, Graceland foi a mais conquista significativa da minha carreira. 89 00:06:43,737 --> 00:06:47,908 Eu realmente acho que a próxima geração ainda tem uma conexão bastante profunda com Graceland. 90 00:06:48,033 --> 00:06:49,285 Para muitas pessoas da minha idade, 91 00:06:49,368 --> 00:06:52,955 foi realmente evocativo de ser em viagens com a família 92 00:06:53,038 --> 00:06:56,000 quando tinham cinco ou seis anos. 93 00:06:56,166 --> 00:06:58,043 E para nós temos músicas específicas 94 00:06:58,252 --> 00:07:00,879 onde eu acho que você pode fazer totalmente a conexão Graceland. 95 00:07:04,717 --> 00:07:10,014 Minha perspectiva é que o que Paul Simon estava fazendo tinha uma beleza nisso. 96 00:07:10,347 --> 00:07:13,058 Acho que ele teve uma ótima ideia, uma ideia criativa, 97 00:07:13,142 --> 00:07:17,271 misturar sua música e seus ritmos e sua engenhosidade 98 00:07:17,354 --> 00:07:20,524 com alguns que ele tinha encontrado na África do Sul. 99 00:07:20,608 --> 00:07:23,068 Mas, naquele momento, 100 00:07:24,737 --> 00:07:29,074 não foi útil. 101 00:07:31,744 --> 00:07:34,705 Havia essa coisa inconveniente chamado apartheid. 102 00:07:34,788 --> 00:07:36,165 Isso atrapalhou. 103 00:07:37,750 --> 00:07:43,213 O apartheid foi um sistema feito dividir o povo da África do Sul 104 00:07:43,297 --> 00:07:45,883 com base na cor da pele. 105 00:07:45,966 --> 00:07:51,096 Os sul-africanos brancos estavam dominando tudo, sob a proteção da lei. 106 00:07:51,555 --> 00:07:55,517 E todo o sistema do apartheid intencionalmente, deliberadamente 107 00:07:55,601 --> 00:08:00,689 pretendia provar que os negros eram os seres mais inferiores da Terra. 108 00:08:01,482 --> 00:08:04,777 E o povo da África do Sul não aceitei isso de braços cruzados. 109 00:08:04,860 --> 00:08:06,028 Nós lutamos. 110 00:08:06,987 --> 00:08:11,116 Estávamos lutando por nossa terra, para a nossa identidade. 111 00:08:11,200 --> 00:08:14,036 Tínhamos um trabalho a fazer, e foi um trabalho sério, 112 00:08:14,703 --> 00:08:19,792 e vimos Paul Simon entrar como uma ameaça e vimos isso como um problema. 113 00:08:20,959 --> 00:08:26,090 Porque não foi sancionado, como vimos, pelo movimento de libertação, 114 00:08:26,173 --> 00:08:28,884 e esta situação não era sobre Paul Simon, 115 00:08:28,967 --> 00:08:32,638 era sobre a libertação do povo da África do Sul. 116 00:08:35,265 --> 00:08:39,436 As críticas e os ataques ao álbum e para mim foi muito doloroso. 117 00:08:39,978 --> 00:08:45,693 E eu realmente não sei qual foi o debate interno aqui. 118 00:08:47,319 --> 00:08:49,279 Quer dizer, eu sei qual foi o resultado, 119 00:08:50,823 --> 00:08:54,284 mas não sei quem disse o quê e por quê. 120 00:08:54,702 --> 00:08:59,957 Do lado sul-africano das coisas, tem muita coisa que eu não sei, muita coisa. 121 00:09:03,669 --> 00:09:06,549 Então eu estava pensando comigo mesmo, é um pouco surreal o que está acontecendo aqui 122 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 porque a primeira vez que te vi, estava na capa de um álbum. 123 00:09:09,299 --> 00:09:12,594 Não nos conhecemos, mas tínhamos esse relacionamento 124 00:09:13,137 --> 00:09:16,014 - sobre o boicote cultural. - Certo. 125 00:09:16,098 --> 00:09:19,017 E aqui está você, 25 anos depois. 126 00:09:19,101 --> 00:09:22,938 Eu sei que você é um artista brilhante, Eu respeitei você toda a minha vida, 127 00:09:23,147 --> 00:09:26,734 Eu sei que você não teve má intenção em ir, 128 00:09:26,817 --> 00:09:32,030 e eu acho que é lamentável que com o brilho do que você fez, 129 00:09:32,114 --> 00:09:34,241 com esses músicos, 130 00:09:34,324 --> 00:09:39,747 houve uma conflagração em torno disso a nível político. 131 00:09:39,830 --> 00:09:43,000 Bem, esse mal-entendido é realmente lamentável, 132 00:09:43,125 --> 00:09:46,587 e isso esteve em minha mente por todo esse tempo. 133 00:09:46,670 --> 00:09:49,214 Então, vou te contar minha história, 134 00:09:49,298 --> 00:09:51,467 - então você me conta sua história. - Claro. 135 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 - Então veremos o que aconteceu. - Sim. 136 00:09:55,804 --> 00:10:00,142 Recebi uma fita cassete. 137 00:10:01,560 --> 00:10:05,105 Chamava-se Accordion Jive Hits pelos Boyoyo Boys. 138 00:10:07,024 --> 00:10:09,318 Eu costumava tocar essa fita o tempo todo, 139 00:10:09,401 --> 00:10:12,279 e depois de cerca de três semanas eu disse: 140 00:10:12,362 --> 00:10:14,406 "Sabe, esta é minha música favorita." 141 00:10:14,490 --> 00:10:16,658 "Eu não estou interessado em ouvindo qualquer outra coisa." 142 00:10:18,535 --> 00:10:22,831 Descobri que veio da África do Sul, então perguntei à minha gravadora, 143 00:10:22,915 --> 00:10:25,542 "Conhecemos alguém na África do Sul?" 144 00:10:25,793 --> 00:10:29,963 Eles disseram: "Sim, tem esse produtor Hilton Rosentha |." 145 00:10:32,591 --> 00:10:34,927 Recebi uma ligação de Paul Simon e ele disse isso 146 00:10:35,052 --> 00:10:39,181 um dos cortes no lado dois, eu acho, chamava-se Gumbotas, 147 00:10:39,264 --> 00:10:41,517 e eu poderia fazer alguma pesquisa. 148 00:10:41,809 --> 00:10:44,853 Eu perguntei a Paul naquele momento o que ele queria fazer com a música. 149 00:10:44,937 --> 00:10:46,355 Ele disse que havia escrito algumas letras. 150 00:10:46,438 --> 00:10:50,609 E ele não tinha certeza do que iria fazer mas que ele só queria gravar a música. 151 00:11:04,373 --> 00:11:08,585 Paul colocou a fita, tocou isso coisa, e ele cantou, e eu disse a ele: 152 00:11:08,669 --> 00:11:15,008 “Você pode fazer isso aqui em Nova York. Basta contratar alguns grandes jogadores." 153 00:11:15,092 --> 00:11:18,178 “Você tem a instrumentação. Os jogadores certamente podem fazer isso." 154 00:11:18,262 --> 00:11:20,806 Ele olhou para mim como: "O quê?" 155 00:11:20,889 --> 00:11:24,184 E ele disse: "Não, não, não, não. Vou lá embaixo." 156 00:11:27,604 --> 00:11:29,690 Eu realmente queria fazer aquela música. 157 00:11:29,773 --> 00:11:34,152 Mas eu estava muito consciente do que estava acontecendo, politicamente, na África do Sul. 158 00:11:34,236 --> 00:11:39,950 Então eu ligo para Harry Belafonte, que conheço há muitos e muitos anos. 159 00:11:42,244 --> 00:11:43,704 Quando falei com Paul, eu disse: 160 00:11:43,787 --> 00:11:45,956 "Acho ótimo que você vá, 161 00:11:46,290 --> 00:11:49,084 "e eu acho que você deveria basta avisar o ANC, 162 00:11:49,167 --> 00:11:51,962 "| Deixe Oliver Tambo e a liderança saberem. 163 00:11:52,296 --> 00:11:58,260 "O ANC, o Congresso Nacional Africano, era a voz dos sul-africanos negros." 164 00:11:58,343 --> 00:12:03,056 "Eu posso te apresentar aos poderes que prevalecem" 165 00:12:03,140 --> 00:12:06,184 "para que eles saibam o que você está fazendo para que você possa ter" 166 00:12:06,268 --> 00:12:09,646 "todas as passagens necessárias." 167 00:12:10,230 --> 00:12:14,943 E eu vi naquele momento e ali que Paulo resistiu à ideia. 168 00:12:15,652 --> 00:12:20,741 Paulo, se bem me lembro, declarou que o poder da arte e a voz do artista 169 00:12:20,824 --> 00:12:25,996 era supremo e que ir para um grupo ou outro, 170 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 por qualquer motivo, implorar o rito de passagem 171 00:12:30,709 --> 00:12:32,044 foi contra seu instinto. 172 00:12:34,546 --> 00:12:39,426 Foi uma aventura isso me pareceu irresistível. 173 00:12:39,509 --> 00:12:42,930 E, claro, fiquei fascinado 174 00:12:43,013 --> 00:12:47,517 e intimidado pelo fato que estou vindo para a África do Sul. 175 00:12:50,437 --> 00:12:53,774 E eu não contei ao Harry, sabe? 176 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 O que eu provavelmente deveria ter feito. 177 00:12:56,777 --> 00:12:57,986 Exceto que é como seu pai. 178 00:12:58,070 --> 00:13:00,155 Você sabe, quando seu pai diz: "Não pegue o carro" 179 00:13:00,238 --> 00:13:02,008 mas você realmente tem um encontro que você realmente quer continuar, 180 00:13:02,032 --> 00:13:04,201 você apenas decide que vai pegue o carro de qualquer maneira. 181 00:13:12,292 --> 00:13:15,462 Então, eu vim com meu engenheiro, 182 00:13:15,545 --> 00:13:20,509 e fiquei imediatamente impressionado pela extrema tensão racial. 183 00:13:20,592 --> 00:13:24,137 E vindo de um país isso era racialmente tenso, 184 00:13:24,972 --> 00:13:30,978 Eu estava absolutamente despreparado pela sensação que sentia no ar. 185 00:13:31,395 --> 00:13:33,522 A lei do país era o apartheid. 186 00:13:33,605 --> 00:13:35,649 Mandela ainda estava na prisão. 187 00:13:36,024 --> 00:13:37,985 De Klerk era o presidente. 188 00:13:38,902 --> 00:13:40,362 Eu estava desconfortável. 189 00:13:42,823 --> 00:13:44,658 Mas entramos no estúdio 190 00:13:44,741 --> 00:13:48,120 e comecei a gravar com este grupo chamado Tau Ea Matsekha. 191 00:13:48,745 --> 00:13:53,417 Foi muito emocionante ver esses grupos sul-africanos entrarem. 192 00:13:54,001 --> 00:13:56,294 Eu já estava familiarizado com seus registros. 193 00:13:56,586 --> 00:13:59,339 Havia um acordeonista chamado Forere. 194 00:13:59,423 --> 00:14:02,175 Ele não sabia quem eu era. Ele não falava inglês. 195 00:14:02,259 --> 00:14:04,678 Mas nossa interação foi muito interessante 196 00:14:04,761 --> 00:14:07,848 porque você dá a ele um sinal e você diz: "Vá", 197 00:14:07,931 --> 00:14:09,182 e ele simplesmente começa a tocar. 198 00:14:12,894 --> 00:14:15,147 E então todo mundo cairia atrás dele. 199 00:14:30,912 --> 00:14:33,957 Ele estava tocando uma melodia no acordeão e eu queria que ele jogasse, 200 00:14:34,041 --> 00:14:36,043 e obtivemos um som realmente ótimo. 201 00:14:36,126 --> 00:14:40,464 Estava meio que em todo lugar e precisava ser editado e alterado. 202 00:14:41,798 --> 00:14:44,051 Quando começamos a tocar no estúdio com Paul, 203 00:14:44,134 --> 00:14:45,218 Eu não o conhecia. 204 00:14:45,844 --> 00:14:50,223 Eu vi um cara com botas de cowboy, você sabe? 205 00:14:50,307 --> 00:14:53,560 E eu estava me perguntando, "O que esse cara está tentando fazer?" 206 00:14:53,643 --> 00:14:59,608 Porque ele estava tentando fundir a música pop além de música africana. 207 00:15:02,110 --> 00:15:06,698 A primeira argila, a sensação na sala estava um pouco tenso. 208 00:15:07,115 --> 00:15:11,661 Foi isso que senti. Eles são muito tímidos. Você sabe: "Estou fazendo a coisa certa?" 209 00:15:12,287 --> 00:15:17,084 E foi realmente algo para vê-los mudar. 210 00:15:17,167 --> 00:15:20,796 Durante a sessão, de repente, 211 00:15:20,879 --> 00:15:23,673 havia um monte de músicos nesta sala se divertindo. 212 00:15:31,431 --> 00:15:33,266 Bakithi tocou baixo sem trastes, 213 00:15:33,350 --> 00:15:36,770 e quando ele toca um groove, o cara acende, você sabe. 214 00:15:36,853 --> 00:15:39,231 Ele simplesmente acende. Ele é incrível. 215 00:15:39,314 --> 00:15:42,943 E sua entonação e sua articulação foi fenomenal. 216 00:15:44,653 --> 00:15:48,115 Eu estava apenas trabalhando como mecânico, e então um dia 217 00:15:48,198 --> 00:15:50,367 Recebi essa ligação do chefe 218 00:15:50,450 --> 00:15:55,956 e ele disse: "Ei, Paul Simon está na cidade, e ele está procurando alguns músicos", 219 00:15:56,039 --> 00:15:59,167 e eu disse: "Paul Simon? Quem é Paulo Simão?" 220 00:15:59,251 --> 00:16:00,627 Quer dizer, eu não tinha ideia. 221 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 E o cara tentou me explicar, ele está cantando todas as músicas, você sabe, 222 00:16:04,089 --> 00:16:07,134 como as músicas de Simon e Garfunkel e eu fico tipo, 223 00:16:07,217 --> 00:16:08,718 "Isso não lembra nada." 224 00:16:11,221 --> 00:16:14,307 E então eu pego meu baixo e eu vou para o estúdio. 225 00:16:14,391 --> 00:16:18,562 E então conheci Paul e Roy Halee, o engenheiro, e eles dizem, 226 00:16:18,645 --> 00:16:21,898 "Ei, cara. Vamos tocar alguns grooves." 227 00:16:23,233 --> 00:16:26,027 Cada groove que tocamos, Paul simplesmente adorou. 228 00:16:26,111 --> 00:16:30,615 E então ele parava e mudava, mas não sabíamos porquê... 229 00:16:30,699 --> 00:16:33,326 Quero dizer, o ritmo é tão bom, por que ele estava mudando? 230 00:16:33,410 --> 00:16:35,579 Mas ele precisava de outra parte que não sabíamos. 231 00:16:36,705 --> 00:16:39,291 Então ele vai quebrar e então nos dê acordes diferentes, 232 00:16:39,374 --> 00:16:41,877 e então aprenderíamos coisas diferentes. 233 00:16:42,752 --> 00:16:44,546 Foi como voltar para a escola de música. 234 00:16:46,882 --> 00:16:51,595 As sessões iniciais de gravação em Joanesburgo foi planeada de forma bastante discreta. 235 00:16:51,803 --> 00:16:55,807 Entrei em contato com os representantes os grupos com os quais Paul queria trabalhar 236 00:16:55,891 --> 00:16:58,268 incluindo o produtor Koloi Lebona. 237 00:16:59,311 --> 00:17:03,773 Hilton disse: "Você poderia organizar os músicos" 238 00:17:03,857 --> 00:17:06,985 "isso tocaria na sessão?" 239 00:17:07,277 --> 00:17:12,574 Então, eu trouxe Bakithi Kumalo, Trouxe Vusi Khumalo como baterista, 240 00:17:12,657 --> 00:17:16,745 e eu trouxe Forere que toca acordeão de piano. 241 00:17:18,955 --> 00:17:22,292 O que me atraiu foi a forma como Forere combina 242 00:17:22,375 --> 00:17:25,962 o que é sua mão esquerda e sua mão direita está tocando acordeão. 243 00:17:26,046 --> 00:17:31,218 E eu acho que foi exatamente isso que atraiu Paul Simon ficar encantado com esta música. 244 00:17:43,605 --> 00:17:48,360 Estamos na casa do piano acordeonista Forere Motloheloa. 245 00:17:49,319 --> 00:17:53,156 Viemos aqui para buscá-lo para este projeto de reunião de Graceland. 246 00:17:54,991 --> 00:17:56,743 Esta era a melodia original 247 00:17:56,826 --> 00:18:00,080 que Paul Simon se transformou O menino na bolha, sim? 248 00:18:00,163 --> 00:18:04,000 E o que ele diz aqui ele está prestando homenagem a 249 00:18:04,084 --> 00:18:07,629 uma linda mulher que ele encontrou e com isso ele está feliz. 250 00:18:12,259 --> 00:18:16,680 Ele diz a solidão do lugar combinado com a paisagem 251 00:18:16,763 --> 00:18:20,308 dá a ele tanto tempo pensar em coisas bonitas 252 00:18:20,392 --> 00:18:22,936 que ele então traduz para a música. 253 00:18:25,188 --> 00:18:29,609 Quando Forere veio até mim, ele estava trabalhando nas minas. 254 00:18:29,693 --> 00:18:32,237 O dinheiro pago nas minas era uma ninharia. 255 00:18:32,320 --> 00:18:34,948 Mas foi melhor do que ficar sentado aqui e não fazendo nada. 256 00:18:35,240 --> 00:18:37,117 E ele começou a perceber isso, 257 00:18:37,200 --> 00:18:40,161 "Bem, certamente deve haver outros meios de ganhar a vida" 258 00:18:40,245 --> 00:18:42,789 "do que apenas trabalhar como escravo nas minas." 259 00:18:42,872 --> 00:18:47,627 E foi assim que ele aprendeu para aperfeiçoar suas habilidades de acordeão. 260 00:18:51,131 --> 00:18:54,926 A maneira como ele toca acordeão de piano, é a voz. 261 00:18:55,593 --> 00:19:00,890 Como ele está adaptando para se adequar às melodias tradicionais do Basuto. 262 00:19:00,974 --> 00:19:04,019 E foi isso que levou a o nascimento de O menino na bolha. 263 00:19:19,701 --> 00:19:22,912 Você acha que seria interessante ouvi-lo cantar sua música? 264 00:19:22,996 --> 00:19:25,165 Veremos se podemos combinar as duas músicas. 265 00:19:25,248 --> 00:19:30,295 Então ele começa o versículo quatro, Eu respondo o versículo quatro, 266 00:19:30,378 --> 00:19:31,921 ele volta, versículo quatro. 267 00:19:33,715 --> 00:19:35,425 Depois disso vamos para o refrão. 268 00:19:35,550 --> 00:19:39,929 Novamente, ele canta novamente, e eu canto contra ele. 269 00:19:41,806 --> 00:19:44,893 Foi assim que aconteceu. Foi o que aconteceu no estúdio. 270 00:19:44,976 --> 00:19:46,811 Você sabe, alguém tocava e eu dizia: 271 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 “Isso é bom, vamos fazer isso. Vamos aqui e vamos lá." 272 00:19:49,647 --> 00:19:51,107 "Então vamos fazer isso. Não, não." 273 00:19:51,191 --> 00:19:53,360 “Então, Bakithi, você joga aqui. Então vamos tentar isso." 274 00:19:53,443 --> 00:19:55,779 "Vamos tentar de novo. Vamos fazer assim e assim." 275 00:19:55,862 --> 00:20:00,825 Tentativa e erro. Então, vamos tentar agora. Veremos quantos erros cometemos. 276 00:20:26,768 --> 00:20:30,397 Quando Paul Simon estava na África do Sul em 1985, 277 00:20:30,480 --> 00:20:32,816 foi em um momento de grande luta. 278 00:20:33,108 --> 00:20:35,985 O regime do apartheid estavam no seu ponto mais cruel. 279 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Foi muito assustador, 280 00:20:40,156 --> 00:20:42,283 Eu era apenas uma criança crescendo lá, 281 00:20:42,367 --> 00:20:45,286 mas eu simplesmente não tinha ideia por que havia tanto problema. 282 00:20:45,370 --> 00:20:46,413 E as pessoas estão correndo, 283 00:20:46,496 --> 00:20:49,416 a polícia chega no meio da noite, comece a contar pessoas. 284 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 Houve um ponto em algum momento Eu não consegui comer por dois dias 285 00:20:52,335 --> 00:20:53,837 porque não havia comida. 286 00:20:54,170 --> 00:20:57,108 E meus pais, eles não sabiam onde eles iriam pegar a comida no dia seguinte. 287 00:20:57,132 --> 00:20:58,412 Então você só precisa aguentar firme. 288 00:20:59,717 --> 00:21:02,345 Porque o regime do apartheid estavam no seu ponto mais cruel, 289 00:21:02,429 --> 00:21:06,850 tivemos que garantir que por todos os meios necessário eles estão isolados. 290 00:21:07,475 --> 00:21:09,811 A Assembleia Geral das Nações Unidas 291 00:21:10,103 --> 00:21:15,150 apelou a sanções económicas, embargo do petróleo, boicote desportivo, 292 00:21:15,358 --> 00:21:17,193 e boicote cultural à África do Sul. 293 00:21:17,360 --> 00:21:19,571 Parte do boicote cultural 294 00:21:19,654 --> 00:21:24,993 foi convocar todas as pessoas que estão engajadas em atividades culturais 295 00:21:25,076 --> 00:21:27,120 não cooperar com a África do Sul. 296 00:21:27,203 --> 00:21:28,663 Quais eram as esperanças do ANC 297 00:21:28,746 --> 00:21:31,040 que artistas de outras nações pode fazer para ajudar? 298 00:21:31,207 --> 00:21:34,878 Acho que, em primeiro lugar, gostaríamos que eles obedecessem o boicote cultural da África do Sul 299 00:21:34,961 --> 00:21:36,045 à carta. 300 00:21:36,963 --> 00:21:39,549 Estávamos dizendo aos artistas em todo o mundo, 301 00:21:40,049 --> 00:21:42,969 “Neste momento do história da África do Sul", 302 00:21:43,052 --> 00:21:48,892 "a expressão do seu apoio deve ser não participativo." 303 00:21:50,393 --> 00:21:51,394 "Você não pode ir lá." 304 00:21:51,603 --> 00:21:55,899 A maneira como você interage com outros povos é de forma gratuita, 305 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 entre pessoas livres. 306 00:21:58,943 --> 00:22:02,197 Lembro-me de falar sobre o assunto de Paulo Simão, 307 00:22:02,614 --> 00:22:05,283 que eu não achei que fosse correto para ele vir. 308 00:22:12,582 --> 00:22:16,127 Quando eu trouxe músicos para a sessão de Graceland, 309 00:22:16,336 --> 00:22:20,673 Eu estava claramente ciente na época que houve um boicote cultural. 310 00:22:21,382 --> 00:22:22,509 Foi arriscado, 311 00:22:22,675 --> 00:22:26,638 mas nossa música é sempre considerada como música do terceiro mundo. 312 00:22:27,305 --> 00:22:32,769 E eu pensei, se a nossa música tiver uma chance fazer parte da música mainstream, 313 00:22:33,061 --> 00:22:35,188 certamente isso não pode causar nenhum dano. 314 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Então, quando Paul Simon chegou, 315 00:22:38,274 --> 00:22:44,531 Eu deliberadamente retive alguns dos riscos envolvidos 316 00:22:44,614 --> 00:22:45,657 em fazer isso. 317 00:22:46,324 --> 00:22:49,786 Eu pensei: “Que diabos? Esta é uma chance em um milhão." 318 00:22:49,869 --> 00:22:50,995 "Devemos fazer isso." 319 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Sim. 320 00:23:03,967 --> 00:23:04,968 É isso. 321 00:23:05,468 --> 00:23:07,220 Isso é bom. Isso é legal. 322 00:23:07,303 --> 00:23:08,781 - Vamos tentar Eu sei o que sei? - Sim. 323 00:23:08,805 --> 00:23:11,516 Ver se podemos fazer isso? Tudo bem. 324 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 Isaque! 325 00:23:13,810 --> 00:23:15,728 - Você acha que sabe o que sabe. - Eu sei. 326 00:23:18,147 --> 00:23:19,816 Bakithi sabe o que sabe. 327 00:23:52,181 --> 00:23:56,019 Esta música foi gravada originalmente com o General Shirinda e as Irmãs de Gaza. 328 00:23:56,227 --> 00:23:57,228 Eles são Shangaan. 329 00:23:57,729 --> 00:24:00,523 O som Shangaan era baseado na guitarra elétrica 330 00:24:00,607 --> 00:24:02,525 com uma banda pop ao seu redor. 331 00:24:02,692 --> 00:24:05,570 E alguns muito estranhos, para os ouvidos ocidentais de qualquer maneira, 332 00:24:05,695 --> 00:24:08,573 sons estranhos das vocalistas femininas 333 00:24:08,656 --> 00:24:10,533 fazendo um som de lamento ao fundo. 334 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 É diferente porque é como 335 00:24:16,039 --> 00:24:18,041 você está cantando desafinado às vezes. 336 00:24:18,124 --> 00:24:21,044 Mas é assim que deveria soar. Você entende? 337 00:24:33,723 --> 00:24:36,184 Quando o General Shirinda entrou no estúdio, 338 00:24:36,267 --> 00:24:40,438 eles vieram com toda a família, mães e seus filhos. 339 00:24:41,606 --> 00:24:42,857 Foi como uma festa. 340 00:24:55,912 --> 00:25:00,208 Estive na África do Sul por um período muito pouco tempo, talvez 10 ou 12 dias, 341 00:25:00,291 --> 00:25:01,668 gravando freneticamente. 342 00:25:01,751 --> 00:25:04,045 E foi emocionante. 343 00:25:04,379 --> 00:25:05,463 Foi realmente incrível. 344 00:25:08,591 --> 00:25:12,011 O álbum que precedeu Graceland, Corações e Ossos, 345 00:25:12,387 --> 00:25:14,639 foi um relativo fracasso comercial. 346 00:25:15,556 --> 00:25:19,185 E minha reação a isso, em vez de pensar, 347 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 "Estou morto" 348 00:25:20,812 --> 00:25:22,105 minha reação a isso foi, 349 00:25:22,188 --> 00:25:26,693 "Bem, ótimo. Na próxima vez que eu gravar um disco, ninguém estará olhando por cima do meu ombro", 350 00:25:26,776 --> 00:25:30,780 que é o que eles estavam fazendo por anos e anos. 351 00:25:31,030 --> 00:25:33,116 “Qual é o hit deste álbum? O que vai ser?" 352 00:25:33,199 --> 00:25:37,870 Porque eu tive uma sequência ininterrupta de sucessos de Simon e Garfunkel, 353 00:25:37,954 --> 00:25:40,456 até Corações e Ossos. 354 00:25:40,832 --> 00:25:43,209 Então isso estava na minha mente quando fui para a África do Sul, 355 00:25:43,292 --> 00:25:46,129 “Bem, posso fazer o que quiser aqui. 356 00:25:46,212 --> 00:25:49,298 "E eu não vou receber ligações da gravadora toda semana dizendo: 357 00:25:49,382 --> 00:25:52,885 "'Como vai?" Ou "Você pode nos enviar alguma coisa? Estamos morrendo de vontade de ouvir isso. 358 00:25:52,969 --> 00:25:56,931 Eles simplesmente me deixaram em paz, e isso foi bom. 359 00:26:04,188 --> 00:26:08,651 Com aqueles grupos que eu conhecia, como o General Shirinda e as Irmãs de Gaza, 360 00:26:08,818 --> 00:26:14,282 Eu realmente tinha uma ideia clara do que eu gostei muito e o que queria gravar. 361 00:26:14,490 --> 00:26:17,368 Então essas músicas, onde há co-escrita, 362 00:26:17,952 --> 00:26:21,914 isso porque eles foram baseados em faixas que eu tinha ouvido, 363 00:26:21,998 --> 00:26:23,678 e eu poderia apontar para o histórico deles e dizer: 364 00:26:23,750 --> 00:26:26,586 "Você pode jogar isso, mas mudar um pouco aqui?" 365 00:26:26,919 --> 00:26:29,005 E qualquer que seja a escrita compartilhada, 366 00:26:29,088 --> 00:26:31,883 nós compartilharíamos o crédito e compartilhar os royalties. 367 00:26:34,051 --> 00:26:37,764 pensei em escrever canções políticas sobre a situação, 368 00:26:37,847 --> 00:26:40,183 mas na verdade não sou muito bom nisso. 369 00:26:40,933 --> 00:26:42,977 E aqui está uma coisa interessante. 370 00:26:43,186 --> 00:26:47,774 Quando gravei com o General Shirinda uma música que se tornou I Know What I Know, 371 00:26:47,857 --> 00:26:50,443 Eu perguntei a ele: "Sobre o que é essa música?" 372 00:26:51,527 --> 00:26:54,030 E ele disse: “Sabe, é sobre...” 373 00:26:54,363 --> 00:27:00,203 "Lembre-se dos anos 60, quando as meninas usavam saias muito curtas? Não foi ótimo?" 374 00:27:02,121 --> 00:27:03,664 Ele disse: “Era disso que se tratava”. 375 00:27:04,582 --> 00:27:09,587 Então eu disse: "Você sabe, eles não estão inventando música política." 376 00:27:10,630 --> 00:27:11,964 "Eles estão inventando música pop." 377 00:27:13,216 --> 00:27:14,467 Essas músicas são música pop. 378 00:27:25,728 --> 00:27:27,980 Qual foi o outro verso sobre o frango e... 379 00:27:28,397 --> 00:27:31,150 O outro, diz... 380 00:27:35,071 --> 00:27:38,074 Significa "matar uma coruja" 381 00:27:39,534 --> 00:27:40,654 "porque não há frango", 382 00:27:40,993 --> 00:27:43,579 "e você corta a cabeça e joga fora." 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,500 “O corpo vai parecer uma galinha, então não se preocupe." 384 00:27:47,583 --> 00:27:49,001 "Vamos comer isso no trem." 385 00:27:50,503 --> 00:27:52,964 Comeremos no trem. Vai parecer uma galinha. 386 00:27:53,256 --> 00:27:56,551 Corte a cabeça da coruja, vai parecer uma galinha. 387 00:27:56,759 --> 00:27:59,762 E ninguém saberá. Comeremos no trem. 388 00:27:59,846 --> 00:28:00,847 Sim. 389 00:28:01,097 --> 00:28:02,265 Isso é o que significava. 390 00:28:04,851 --> 00:28:10,940 Então percebi que em vez de escrever um música como Biko, a música de Peter Gabriel, 391 00:28:11,065 --> 00:28:12,942 que eu adoro, na verdade eu gravei, 392 00:28:13,276 --> 00:28:15,945 e é um ótimo exemplo de canção política. 393 00:28:16,362 --> 00:28:20,575 Minha ideia era: "Eles jogam o seu melhor. Vou jogar o meu melhor." 394 00:28:21,117 --> 00:28:22,702 "Vou dar o meu melhor." 395 00:28:22,785 --> 00:28:25,538 eu não entrei aqui prometendo fazer qualquer coisa 396 00:28:25,621 --> 00:28:27,456 além de fazer um ótimo disco. 397 00:28:27,790 --> 00:28:30,293 Eles não disseram: "Venha aqui e conte nossa história." 398 00:28:30,376 --> 00:28:33,713 Eles apenas disseram: “Sim, você pode entrar. Vamos brincar com você." 399 00:28:44,140 --> 00:28:48,811 Biko era uma música política mais aberta do que o trabalho de Graceland. 400 00:28:49,103 --> 00:28:52,398 Mas Graceland introduziu milhões de pessoas em todo o mundo 401 00:28:52,982 --> 00:28:57,653 para o que foi maravilhoso na música sul-africana. 402 00:28:57,820 --> 00:29:01,032 E fazia as pessoas se sentirem bem, com vontade de dançar. 403 00:29:02,158 --> 00:29:04,410 Houve tantos aspectos positivos em África. 404 00:29:04,827 --> 00:29:11,167 E ainda assim a maioria de nós ainda tem a imagem de uma criança na seca, rodeada de moscas, 405 00:29:11,250 --> 00:29:14,795 ou África, o caso perdido que precisa de ajuda. 406 00:29:18,674 --> 00:29:22,970 Graceland ajudou pessoas ao redor do mundo acho que havia muito mais na África 407 00:29:23,054 --> 00:29:24,347 do que sofrer. 408 00:29:37,485 --> 00:29:39,779 Assim que chegamos à segunda semana de gravação, 409 00:29:39,862 --> 00:29:43,199 o núcleo da banda era Ray Phiri na guitarra, 410 00:29:43,282 --> 00:29:46,285 Bakithi Kumalo no baixo, e Isaac Mtshali na bateria. 411 00:29:51,123 --> 00:29:53,960 E Paul entrava e eles conversavam 412 00:29:54,043 --> 00:29:55,878 e começar a brincar e dançar, 413 00:29:55,962 --> 00:29:57,522 e então, quando Paulo ouviu algo que ele gostou, 414 00:29:57,546 --> 00:29:59,426 ele diria, "Vamos tentar isso e construir em torno disso." 415 00:30:00,257 --> 00:30:04,178 Ele nos disse: “Sinta-se à vontade, toque qualquer coisa”. 416 00:30:05,304 --> 00:30:09,642 Começamos a improvisar, tocar qualquer coisa, como se estivéssemos praticando. 417 00:30:11,185 --> 00:30:14,397 Só para descobrir que a fita está rolando, você sabe. 418 00:30:14,647 --> 00:30:18,109 E então eles estão sentados daquele lado, eles continuam espiando, 419 00:30:18,401 --> 00:30:19,485 "Ok, pare agora." 420 00:30:19,944 --> 00:30:20,987 "Ok, agora corra." 421 00:30:21,237 --> 00:30:22,238 "Ok, agora pare." 422 00:30:22,780 --> 00:30:27,118 Basta responder a esta voz de baixo, em vez de tocar sozinho durante todo o tempo. 423 00:30:27,243 --> 00:30:28,411 Então é... 424 00:30:32,623 --> 00:30:33,624 Aí vem o baixo. 425 00:30:36,210 --> 00:30:41,048 Estávamos apenas brincando nossa coisa africana, 426 00:30:41,424 --> 00:30:46,679 apenas para descobrir que Paulo, ele está ouvindo as coisas do seu jeito. 427 00:30:47,930 --> 00:30:50,766 No final do dia quando ouvimos tudo, 428 00:30:51,684 --> 00:30:54,729 não acreditávamos que éramos nós que estávamos fazendo isso. 429 00:30:54,812 --> 00:30:57,940 Porque não estamos pensando em, tipo, 430 00:30:58,566 --> 00:30:59,775 "Estamos gravando ou o quê?" 431 00:31:01,485 --> 00:31:02,778 As sessões foram ótimas. 432 00:31:03,654 --> 00:31:06,741 Mas a tensão racial na África do Sul estava em tal nível 433 00:31:06,824 --> 00:31:09,702 que era palpável mesmo no estúdio. 434 00:31:10,953 --> 00:31:13,205 Aqui está uma espécie de exemplo de como era. 435 00:31:13,456 --> 00:31:15,416 Os Boyoyo Boys entraram no estúdio. 436 00:31:15,499 --> 00:31:18,586 E eu disse: "Toque isto." E eles não conseguiram jogar. 437 00:31:18,669 --> 00:31:22,965 E quando eles voltaram no próximo barro, eles ainda não conseguiram jogar. 438 00:31:23,466 --> 00:31:24,759 E estou muito frustrado. 439 00:31:24,842 --> 00:31:26,469 "Por que é terrível?" 440 00:31:27,053 --> 00:31:31,766 E um dos engenheiros brancos, ou engenheiros assistentes, disse: 441 00:31:32,266 --> 00:31:34,435 "Bem, agora você vê do que estamos falando aqui?" 442 00:31:34,518 --> 00:31:36,353 "É disso que estamos falando." 443 00:31:36,937 --> 00:31:39,774 "Quero dizer, eles não podem fazer isso." 444 00:31:40,816 --> 00:31:42,696 "Eles dizem que podem, mas eles não conseguem fazer isso." 445 00:31:43,486 --> 00:31:44,612 Foi um comentário racista. 446 00:31:45,321 --> 00:31:48,115 Isso me incomodou? Isso me surpreendeu. 447 00:31:48,908 --> 00:31:52,119 Você sabe? Eu não sabia. 448 00:31:55,623 --> 00:31:59,960 A epifania vem no dia seguinte quando Ray Phiri entra. 449 00:32:00,961 --> 00:32:02,755 Ray Phiri chega com sua banda, 450 00:32:02,838 --> 00:32:07,760 que provavelmente foi a banda top na África do Sul, chamava-se Stimela. 451 00:32:08,344 --> 00:32:10,179 E o baterista era Isaac Mtshali. 452 00:32:10,679 --> 00:32:14,100 Então eles entraram e ele estava brincando, e eu estava brincando com ele, 453 00:32:14,183 --> 00:32:16,352 e eu disse: "Bem, isso é bom. Por que não fazemos isso?" 454 00:32:16,435 --> 00:32:17,621 E ele disse: “Sim, eu posso fazer isso”. 455 00:32:17,645 --> 00:32:22,691 E então eu overdub outra parte em cima dela. 456 00:32:23,150 --> 00:32:25,361 E ainda estou pensando sobre os meninos Boyoyo. 457 00:32:25,444 --> 00:32:29,365 Então eu digo: "Sim, sim, apenas entenda isso e ficarei feliz." 458 00:32:31,075 --> 00:32:34,203 Então ele faz, ele entende. 459 00:32:34,537 --> 00:32:36,056 E eu penso: "Bem, isso é muito bom." 460 00:32:36,080 --> 00:32:37,957 Ele diz: “Deixe-me fazer o overdub agora”. 461 00:32:38,040 --> 00:32:41,460 Então eu digo: "Sim, ok, vá em frente, experimente, overdub." 462 00:32:41,877 --> 00:32:43,754 E isso é ótimo. 463 00:32:44,338 --> 00:32:47,716 E de repente percebo que o cara é brilhante. 464 00:32:48,968 --> 00:32:52,304 Eu estava pronto para acreditar na coisa racista. 465 00:32:52,388 --> 00:32:56,767 Eles me alimentaram com isso. Eles dão para você, você sabe. 466 00:32:57,893 --> 00:33:03,149 Então você aprende uma grande lição sul-africana. 467 00:33:05,526 --> 00:33:07,653 Estávamos todos apenas reunindo-se pela primeira vez. 468 00:33:08,070 --> 00:33:11,532 Eles não conheciam minhas crenças políticas, e eu não conhecia o deles. 469 00:33:12,199 --> 00:33:14,910 E eu sabia que Stimela era o grupo número um. 470 00:33:15,244 --> 00:33:17,746 Mas eu não sabia que eles eram conhecidos como um grupo 471 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 isso foi provocativo para a polícia. 472 00:33:21,876 --> 00:33:26,005 Às vezes no show, a polícia está esperando por nós. 473 00:33:26,463 --> 00:33:28,591 Eles dizem: “Onde estão aqueles Stimelas?” 474 00:33:29,758 --> 00:33:31,802 "Queremos aqueles Stimelas. Onde eles estão?" 475 00:33:34,930 --> 00:33:38,893 Eles vêm com gás lacrimogêneo. E colocaram gás lacrimogêneo por todo lado. 476 00:33:38,976 --> 00:33:40,311 As pessoas são assim. 477 00:33:42,605 --> 00:33:43,856 Eu não tenho medo. 478 00:33:43,939 --> 00:33:48,861 Se eu tiver que morrer, e morrer no palco, Eu serei o mais feliz. 479 00:33:48,944 --> 00:33:51,822 Mas se eu tiver que morrer na rua quando alguém faz isso, 480 00:33:51,906 --> 00:33:53,490 isso seria covardia. 481 00:33:55,117 --> 00:33:58,120 Como músico, Pude ver que as coisas estão ruins. 482 00:33:58,329 --> 00:34:02,875 Mas continuamos cantando a música. 483 00:34:05,502 --> 00:34:07,713 Um dia, Ray começou a tocar o riff... 484 00:34:18,140 --> 00:34:19,975 Depois de gravarmos a faixa de apoio, 485 00:34:20,100 --> 00:34:22,937 na manhã seguinte eu peguei Paul a caminho do estúdio. 486 00:34:23,145 --> 00:34:26,607 E disse-lhe: "Tenho a sensação de que ontem" 487 00:34:26,690 --> 00:34:29,276 "pelo menos um dos sucessos deste álbum foi gravado." 488 00:35:02,643 --> 00:35:05,479 Então começamos a nos conhecer. 489 00:35:05,562 --> 00:35:07,106 E o processo de gravação, 490 00:35:07,690 --> 00:35:13,696 que ainda estava completamente separado de quaisquer implicações políticas, 491 00:35:14,196 --> 00:35:15,197 até onde eu sabia, 492 00:35:16,198 --> 00:35:20,369 estava ficando cada vez mais fascinante. 493 00:35:20,828 --> 00:35:25,040 Estávamos realmente aprendendo como combinar diferentes ideias musicais. 494 00:35:26,458 --> 00:35:28,919 Ok, deixe-me contar minha história. 495 00:35:29,211 --> 00:35:30,212 Vá em frente. 496 00:35:31,714 --> 00:35:36,552 Eu estive no exílio por um tempo e foi morar na Inglaterra. 497 00:35:37,511 --> 00:35:40,806 Essas pessoas estavam caçando meu pai, Oliver Tambo, como terrorista. 498 00:35:41,307 --> 00:35:45,144 Como presidente da ANC, ele era um ícone dos direitos humanos. 499 00:35:45,227 --> 00:35:48,272 E eu cresci cercado por revolucionários. 500 00:35:48,689 --> 00:35:51,608 Nossa casa era um centro para todos os exilados. 501 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Então eu conheci muitas pessoas naquela época 502 00:35:53,944 --> 00:35:57,823 quem me mostrou que isso era na verdade, uma luta unida. 503 00:35:57,906 --> 00:36:02,536 E formamos o Artists Against Apartheid para impor este boicote cultural 504 00:36:03,078 --> 00:36:06,582 porque nós realmente sentimos que se você for lá, 505 00:36:07,041 --> 00:36:13,630 você se torna parte da tentativa do apartheid para ganhar legitimidade internacional 506 00:36:13,797 --> 00:36:18,135 e sair das sanções que estava dominando o país. 507 00:36:18,552 --> 00:36:24,058 E então, quando você veio para a África do Sul, não era a forma ideal de intercâmbio cultural. 508 00:36:24,558 --> 00:36:26,268 Eles não eram pessoas livres, Paul. 509 00:36:26,518 --> 00:36:29,938 Então por que eles disseram: “Venha”? 510 00:36:30,939 --> 00:36:36,445 Você acha que eles eram todos egoístas, que eles fizeram isso três vezes a escala sindical? 511 00:36:36,612 --> 00:36:39,114 Sim, acho que se você fosse em qualquer lugar do mundo e você disse: 512 00:36:39,198 --> 00:36:40,991 “Paul Simon quer se apresentar com você,” 513 00:36:41,325 --> 00:36:43,660 as pessoas diriam: "Sim, farei isso." 514 00:36:43,827 --> 00:36:46,288 Sim, mas eu os tratei como iguais. 515 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 Eles me trataram como iguais. 516 00:36:48,624 --> 00:36:50,918 Nós nos tratamos como músicos. 517 00:36:51,377 --> 00:36:55,964 Não tínhamos nada para fazer com cor, raça. 518 00:36:56,048 --> 00:36:58,050 Era puramente música. 519 00:36:58,133 --> 00:37:00,552 E não passou despercebido para nenhum deles, 520 00:37:00,636 --> 00:37:04,932 porque aqui volto 25 anos depois, e essas pessoas são meus queridos amigos. 521 00:37:05,641 --> 00:37:08,435 José, meu irmão. 522 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 Onde está meu abraço? 523 00:37:10,354 --> 00:37:11,772 Você volta com isso. 524 00:37:13,732 --> 00:37:18,487 É muito especial trabalhar com Paul Simon porque muitos, muitos anos 525 00:37:20,656 --> 00:37:24,159 foi muito difícil trabalharmos juntos com uma pessoa branca. 526 00:37:25,285 --> 00:37:27,913 Mas quando começamos a trabalhar com Paulo Simão, 527 00:37:27,996 --> 00:37:29,498 não vimos diferença. 528 00:37:29,706 --> 00:37:32,292 Não vimos que ele é branco, eu sou negro. 529 00:37:32,543 --> 00:37:34,211 Eu só... Ele é meu irmão. 530 00:37:34,670 --> 00:37:36,171 - Você está bem? - Você faz isso de novo. 531 00:37:36,505 --> 00:37:40,175 - Fazer de novo? Eu farei isso para sempre. - Sim. 532 00:37:41,760 --> 00:37:44,388 - Que bom ver você, meu amigo. - Muito obrigado. 533 00:37:44,471 --> 00:37:47,182 José Shabalala, de Ladysmith Black Mambazo, 534 00:37:47,266 --> 00:37:48,350 entrou no estúdio. 535 00:37:48,642 --> 00:37:51,770 E esse é o grupo que eu conhecia de um documentário britânico 536 00:37:51,854 --> 00:37:53,272 chamado O Ritmo da Resistência. 537 00:37:53,981 --> 00:37:57,776 Em municípios fora das cidades brancas, a música acontece em todos os lugares. 538 00:37:57,860 --> 00:38:01,947 Os Ladysmith Black Mambazo são um grupo que encontrou um sucesso comercial excepcional. 539 00:38:02,030 --> 00:38:05,200 Eles se baseiam na tradição Zulu do grupo vocal masculino 540 00:38:05,284 --> 00:38:08,036 para criar uma mistura única de harmonias africanas e ocidentais. 541 00:38:13,542 --> 00:38:18,797 O som de Ladysmith Black Mambazo, é um som de tudo o que nos rodeia, 542 00:38:18,881 --> 00:38:20,883 porque crescemos na fazenda. 543 00:38:20,966 --> 00:38:25,304 Pássaros cantando, vento soprando, sapos cantando, 544 00:38:26,555 --> 00:38:28,390 e algum pequeno inseto. 545 00:38:28,474 --> 00:38:31,268 Então a música está lá o tempo todo. 546 00:38:33,812 --> 00:38:38,567 Quando recebi a ligação, corri para meus rapazes. 547 00:38:38,692 --> 00:38:40,903 "Ei, falei com alguém." 548 00:38:41,945 --> 00:38:43,530 "O nome dele é Paul Simon." 549 00:38:44,239 --> 00:38:46,408 "Ele quer me ver." 550 00:38:46,492 --> 00:38:50,454 Eu estava orgulhoso disso. "Ele quer me ver. Ele quer falar comigo." 551 00:38:51,788 --> 00:38:54,291 E o cara disse: “Vai lá, vai lá. Não cometa um erro." 552 00:38:54,374 --> 00:38:56,960 "Por favor, vá lá e volte e conte-nos." 553 00:38:59,087 --> 00:39:02,216 José Shabalala estava muito quieto no estúdio. 554 00:39:02,758 --> 00:39:05,093 Ele era meio misterioso e quieto. 555 00:39:06,011 --> 00:39:09,264 Então eu não sabia se ele gostou do que eu estava fazendo, 556 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 ou se ele gostava de mim. 557 00:39:13,060 --> 00:39:17,981 E ele me deu uns 10 ou 12 álbuns que eu costumava ouvir todas as noites. 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,442 Eu costumava ouvi-los em... 559 00:39:20,609 --> 00:39:22,903 Eu adormecia ouvindo-os. 560 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 E eu me tornei totalmente, 561 00:39:31,787 --> 00:39:35,541 apenas enfeitiçado por Ladysmith Black Mambazo 562 00:39:36,875 --> 00:39:38,752 porque eles eram tão lindos. 563 00:39:43,674 --> 00:39:45,259 A música era encantadora. 564 00:39:45,342 --> 00:39:49,513 Foi tudo a capela. Eu nunca tinha ouvido isso realmente, nunca ouvi isso. 565 00:39:50,472 --> 00:39:55,102 E eu pensei que era tão lindo que fiquei totalmente intimidado. 566 00:39:55,519 --> 00:39:59,856 Eles eram tão bons no que faziam, e foi tão contido, 567 00:40:00,190 --> 00:40:02,526 que eu realmente não sabia na época 568 00:40:02,609 --> 00:40:08,824 como eu poderia me encaixar no mundo deles, 569 00:40:08,907 --> 00:40:12,452 e não sabia se eles me queriam para se encaixar em seu mundo. 570 00:40:12,869 --> 00:40:14,580 E eu não tive coragem de perguntar a ele 571 00:40:14,663 --> 00:40:18,542 se ele trouxesse o grupo e tente gravar algo no estúdio. 572 00:40:21,837 --> 00:40:24,339 Paulo foi tão educado. 573 00:40:24,881 --> 00:40:27,843 Paul tem uma magia especial. Ninguém tem essa magia. 574 00:40:28,510 --> 00:40:30,679 Ele veio até mim como um bebê, 575 00:40:31,388 --> 00:40:33,265 tipo, "Pai", 576 00:40:35,183 --> 00:40:36,343 "você pode me ensinar alguma coisa?" 577 00:40:43,984 --> 00:40:46,820 E nós nos abraçamos. Essa foi a primeira vez que abracei, 578 00:40:47,529 --> 00:40:49,364 especialmente um homem branco. 579 00:40:49,823 --> 00:40:53,452 Quando terminei isso, Eu disse: “Estou na prisão COMO”. 580 00:40:54,369 --> 00:40:57,331 E Paul Simon estava falando, e eu esqueci disso. "Oh sim." 581 00:40:57,414 --> 00:41:02,878 “E José, Paul Simon, da cidade de Nova York." 582 00:41:04,921 --> 00:41:09,051 "| acabei de ouvir seu disco. Acho que vocês podem fazer algo juntos." 583 00:41:10,052 --> 00:41:13,388 Eu sou uma pessoa que é assim quando você fala sobre música para mim, 584 00:41:13,889 --> 00:41:14,890 vamos fazer isso agora. 585 00:41:15,432 --> 00:41:17,559 E eu digo: “Sim, Paul, vamos lá”. 586 00:41:17,768 --> 00:41:21,438 E ele disse: “Certo, Joseph. Eu vou deixar você saber onde, quando." 587 00:41:22,981 --> 00:41:25,233 Então decidimos que eu escreveria uma música, 588 00:41:25,692 --> 00:41:28,654 e nós gravaríamos fora da África do Sul. 589 00:41:28,737 --> 00:41:31,073 Eu não queria voltar para a África do Sul. 590 00:41:31,990 --> 00:41:32,991 Eu não estava confortável. 591 00:41:34,242 --> 00:41:35,702 Eu queria sair de lá. 592 00:41:41,458 --> 00:41:45,295 Nós o levamos de volta para Nova York, e foi aí que o trabalho realmente começou. 593 00:41:45,379 --> 00:41:49,758 Juntando tudo, foi um grande empreendimento. 594 00:41:55,597 --> 00:41:56,682 Roy é um gênio. 595 00:41:56,848 --> 00:41:59,518 Eu acho que o que Roy teve que fazer depois do fato 596 00:41:59,601 --> 00:42:02,229 foi incrivelmente difícil e demorado. 597 00:42:02,312 --> 00:42:05,607 Nos dias de hoje, com o Pro Tools, 598 00:42:05,691 --> 00:42:07,984 não teria sido tão difícil. 599 00:42:09,111 --> 00:42:11,238 Isso não existia, e ele tinha coisas que precisava fazer. 600 00:42:12,447 --> 00:42:14,533 O desafio deste álbum 601 00:42:14,616 --> 00:42:17,244 foi que não havia músicas, não houve acordo. 602 00:42:18,704 --> 00:42:22,290 Então o desafio foi editar, editar, edição e muita edição. 603 00:42:22,374 --> 00:42:25,293 Tirando as coisas daqui, colocando-os lá, 604 00:42:25,377 --> 00:42:28,088 tire isso, coloque aqui, e recopiando coisas. 605 00:42:29,256 --> 00:42:32,384 Se você ouviu o que as faixas eram originalmente 606 00:42:32,467 --> 00:42:34,928 sem sua magia e seu eco, 607 00:42:35,011 --> 00:42:38,432 e seus dispositivos que ele usou, 608 00:42:38,682 --> 00:42:41,435 não soaria tão grande e tão misterioso. 609 00:42:47,649 --> 00:42:49,484 Então terminamos toda a nossa edição. 610 00:42:49,568 --> 00:42:53,405 Fizemos faixas que tinham alguma aparência de música ali. 611 00:42:53,655 --> 00:42:58,827 E ele continuou e tentou desesperadamente colocar palavras em cada um. 612 00:42:59,870 --> 00:43:00,954 E ele fez. 613 00:43:01,204 --> 00:43:03,498 E ele trabalhou como escravo nisso. Foi muito difícil 614 00:43:03,582 --> 00:43:06,334 porque há tanta coisa acontecendo nessas faixas. 615 00:43:06,418 --> 00:43:07,711 São pistas muito movimentadas. 616 00:43:16,303 --> 00:43:19,055 Paulo voltou da África 617 00:43:19,347 --> 00:43:22,142 e nos conhecemos nas férias daquele ano. 618 00:43:22,225 --> 00:43:25,187 Estávamos no mesmo lugar no verão, em Long Island. 619 00:43:25,812 --> 00:43:28,273 Eu o conheço há um pouco tempo como amigo. 620 00:43:28,356 --> 00:43:30,734 E ele falou sobre essa música. 621 00:43:30,984 --> 00:43:33,862 E eu disse: "Você entendeu? Vamos ouvir." 622 00:43:34,154 --> 00:43:36,823 Então saímos para o carro e ele tocou no som do carro. 623 00:43:37,199 --> 00:43:41,411 E eu disse: "O que você vai fazer com isso? O que você faz? Você tem músicas?" 624 00:43:41,495 --> 00:43:43,095 Ele disse: "Bem, vou inventá-los." 625 00:43:44,039 --> 00:43:46,500 Quando eu estava escrevendo em casa, 626 00:43:46,875 --> 00:43:48,627 Eu escreveria um verso, estaria tudo bem. 627 00:43:48,710 --> 00:43:50,354 E então eu escreveria outro verso, não ficaria bem. 628 00:43:50,378 --> 00:43:52,255 Aí eu escreveria um verso, estaria tudo bem. 629 00:43:52,714 --> 00:43:55,359 Eu diria: "Sim, está tudo bem, exceto por esse versículo. Eu não sei." 630 00:43:55,383 --> 00:43:57,023 “Não sei por que esse versículo não é bom.” 631 00:43:57,761 --> 00:44:00,514 "Deveria ser. Parece que é exatamente igual aos outros." 632 00:44:00,889 --> 00:44:05,185 "E eu estou fazendo a letra no mesmo ritmo. Eu realmente não entendo." 633 00:44:05,727 --> 00:44:10,232 Fiquei muito frustrado por não poder para que as letras se encaixem. 634 00:44:10,315 --> 00:44:14,027 E então eu diria: "Ok, deixe-me realmente ouvir o que está acontecendo." 635 00:44:14,319 --> 00:44:16,988 E quando comecei a realmente ouvir, 636 00:44:17,072 --> 00:44:21,993 então percebi que a parte da guitarra estava jogando uma simetria diferente 637 00:44:22,077 --> 00:44:25,413 do que eu imaginava que estava tocando. 638 00:44:25,789 --> 00:44:29,417 E o baixo estava fazendo alguma coisa isso era muito mais importante. 639 00:44:29,626 --> 00:44:35,090 E que você realmente pode estar melhor seguindo o que o baixo estava fazendo. 640 00:44:42,138 --> 00:44:45,767 Então comecei a pensar sobre isso, e o ritmo, e o que isso significava. 641 00:44:45,851 --> 00:44:47,853 E que efeito isso teria nas letras. 642 00:44:47,936 --> 00:44:50,856 E que efeito isso teria na contação de histórias. 643 00:44:51,439 --> 00:44:54,943 E comecei a elevar a fasquia para minha própria escrita. 644 00:45:21,636 --> 00:45:25,181 Paul para mim é quase como um pintor e um roteirista, 645 00:45:25,265 --> 00:45:26,266 a maneira como ele escreve músicas. 646 00:45:29,394 --> 00:45:32,022 Porque ele me faz ver coisas quando ele escreve. 647 00:45:32,272 --> 00:45:34,357 Ele fica realmente dentro de sua música, 648 00:45:34,441 --> 00:45:36,484 e te leva lá com cores, 649 00:45:36,568 --> 00:45:39,863 seja pennywhistle ou o que quer que seja, você sabe, coros africanos. 650 00:45:41,489 --> 00:45:43,116 Ele tem aquela mente curiosa. 651 00:45:46,328 --> 00:45:50,040 Então acabei escrevendo abstrato, ou irônico, 652 00:45:50,123 --> 00:45:53,043 mas em qualquer caso, letras meio sofisticadas 653 00:45:53,126 --> 00:45:55,962 ao que eram ritmos sofisticados. 654 00:46:16,107 --> 00:46:21,112 Então você consegue uma música como Graceland, onde no meio da música, é, 655 00:46:21,196 --> 00:46:25,241 "Há uma garota na cidade de Nova York que se autodenomina o trampolim humano." 656 00:46:30,830 --> 00:46:35,669 Uma letra que nunca apareceria em uma canção sul-africana. 657 00:46:36,378 --> 00:46:38,546 Quero dizer, era uma letra bem nova-iorquina. 658 00:46:38,630 --> 00:46:43,176 Quer dizer, eu escrevi enquanto caminhava passando pelo Museu de História Natural. 659 00:46:48,515 --> 00:46:51,184 E eu continuei cantando esse refrão, 660 00:46:51,267 --> 00:46:53,120 “Estou indo para Graceland. Vou para Graceland." 661 00:46:53,144 --> 00:46:55,563 E fiquei pensando, "Bem, claro, isso vai passar" 662 00:46:57,440 --> 00:46:59,818 "porque a música não é sobre Elvis Presley ou Graceland." 663 00:46:59,901 --> 00:47:01,736 Quero dizer, é um recorde sul-africano. 664 00:47:02,821 --> 00:47:04,572 Mas isso não iria embora. 665 00:47:05,115 --> 00:47:08,576 E finalmente eu disse: "Sabe, não é indo embora. É melhor eu ir para Graceland." 666 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Eu nunca estive. 667 00:47:11,079 --> 00:47:12,664 É melhor eu fazer essa viagem e ver o que... 668 00:47:12,747 --> 00:47:15,917 Talvez haja algo sobre isso que eu deveria descobrir. 669 00:47:16,084 --> 00:47:17,502 E se eu não tivesse feito aquela viagem, 670 00:47:17,585 --> 00:47:21,506 eu não teria conseguido escrever a paisagem, 671 00:47:21,589 --> 00:47:25,010 esse é o primeiro verso, sobre o delta do Mississippi. 672 00:47:25,093 --> 00:47:27,012 "Brilhando como uma guitarra nacional." 673 00:47:38,189 --> 00:47:40,775 E então a música ganhou um significado maior. 674 00:47:43,903 --> 00:47:47,615 Era uma metáfora para um estado de graça. 675 00:47:48,241 --> 00:47:50,368 Eu estava pegando letras absurdas, 676 00:47:50,452 --> 00:47:54,622 que eu pensei que não tinha lugar com esta faixa rítmica. 677 00:47:55,040 --> 00:47:57,959 E finalmente dizendo: "Bem, talvez tenha um lugar." 678 00:47:59,419 --> 00:48:02,672 "Às vezes, quando estou caindo, voando, caindo em turbulência..." 679 00:48:03,798 --> 00:48:06,801 Isso era outra coisa que eu estava fazendo, eram muitas sílabas. 680 00:48:11,014 --> 00:48:14,726 "Isso é o que ela quer dizer. Ela quer dizer que estamos entrando em Graceland." 681 00:48:15,060 --> 00:48:16,936 O que também foi algo que eu não tinha feito, 682 00:48:17,020 --> 00:48:19,731 que estava pegando a palavra do refrão 683 00:48:20,732 --> 00:48:22,275 e colocando-o no versículo. 684 00:48:22,650 --> 00:48:27,697 Geralmente o refrão tem seu próprio frase ou palavra repetitiva, 685 00:48:27,822 --> 00:48:29,741 e você não ouve essa palavra no versículo. 686 00:48:30,158 --> 00:48:32,744 Mas agora eu estava dizendo: "Bem, não há razão para separar." 687 00:48:32,827 --> 00:48:35,246 "Eles podem sangrar para frente e para trás." 688 00:48:35,330 --> 00:48:41,002 E isso é o começo de dizer, na verdade, esses padrões que pareciam restritivos 689 00:48:41,377 --> 00:48:42,378 não são... 690 00:48:43,922 --> 00:48:45,673 Eles não precisam estar lá. 691 00:48:54,849 --> 00:48:58,061 Eu lembro que ele me convidaria para ouvir o que ele estava fazendo. 692 00:48:58,144 --> 00:49:01,064 Fizemos muito isso em aqueles dias. Ainda fazemos. 693 00:49:01,356 --> 00:49:03,501 Ele teria as faixas de apoio e toque isso para mim, 694 00:49:03,525 --> 00:49:05,360 e então ele apenas cantava as palavras. 695 00:49:07,320 --> 00:49:09,239 E em algum momento eu disse: "Paul", 696 00:49:10,532 --> 00:49:12,412 "isso vai ser um disco muito, muito bom." 697 00:49:25,130 --> 00:49:26,131 Isso é muito bom, pessoal. 698 00:49:26,881 --> 00:49:31,886 Esse foi o grande presente que recebi de fazer a viagem à África do Sul, 699 00:49:34,055 --> 00:49:36,891 e colaborando com músicos africanos. 700 00:49:39,060 --> 00:49:44,816 Acho que muitos músicos em todo o mundo são atraídos pela música africana em particular 701 00:49:44,899 --> 00:49:50,822 porque quase toda a música pop no mundo é africano, de certa forma. 702 00:49:51,739 --> 00:49:55,285 Chegou através dos escravos, e através da música cubana, 703 00:49:55,368 --> 00:49:57,912 e através de Nova Orleans e todos esses lugares 704 00:49:57,996 --> 00:49:59,372 e isso meio que se infiltrou 705 00:49:59,455 --> 00:50:03,001 e tornou-se, realmente, parte da música americana, 706 00:50:03,084 --> 00:50:05,128 e parte da música pop internacional. 707 00:50:06,754 --> 00:50:10,383 Em Graceland, você pode ouvir todos os fenômenos da música americana 708 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 sendo reunido às suas raízes africanas. 709 00:50:17,891 --> 00:50:20,101 Não foi até chegar em casa que comecei a pensar, 710 00:50:20,185 --> 00:50:22,770 "Eu poderia escrever uma música para Ladysmith Black Mambazo." 711 00:50:22,937 --> 00:50:28,484 E então escrevi Homeless, imitando-os, e enviei a demonstração para eles 712 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 e disse: 713 00:50:30,111 --> 00:50:33,531 "Você pode usar isso ou pode mudar." 714 00:50:33,615 --> 00:50:37,410 "E acrescente se quiser ou altere-o completamente, se desejar." 715 00:50:37,493 --> 00:50:38,653 "Faça o que quiser." 716 00:50:45,919 --> 00:50:48,671 Depois de duas semanas, vimos a fita 717 00:50:48,755 --> 00:50:51,633 veio pelo correio de Paul Simon. 718 00:50:51,799 --> 00:50:53,718 E então colocamos a fita para tocar. 719 00:50:53,968 --> 00:50:57,847 Então ele estava tocando piano e cantando apenas duas linhas. 720 00:50:58,306 --> 00:51:01,392 “Sem-abrigo, sem-abrigo. Luar dormindo em um lago à meia-noite." 721 00:51:09,692 --> 00:51:12,195 E então ele estava fazendo algum outro barulho como... 722 00:51:13,279 --> 00:51:16,991 E então pensamos, "Talvez ele estivesse tentando dizer..." 723 00:51:17,909 --> 00:51:19,494 E então faça todas essas coisas. 724 00:51:19,619 --> 00:51:21,096 Eles responderam e disseram: sim, eles gostaram 725 00:51:21,120 --> 00:51:22,664 e eles tiveram algumas ideias. 726 00:51:23,873 --> 00:51:28,086 E decidimos ir para Abbey Road Studios em Londres. 727 00:51:28,586 --> 00:51:30,046 - Londres? - Primeira aula. 728 00:51:30,129 --> 00:51:31,756 Londres! 729 00:51:42,517 --> 00:51:44,769 Em Londres, fomos levados para o estúdio, 730 00:51:44,852 --> 00:51:48,189 e então essa foi a primeira vez para nós, como um grupo, para conhecer Paul Simon. 731 00:51:50,024 --> 00:51:54,696 Uau! Isso é maravilhoso! Foi tão bom! E tão emocionante. 732 00:51:54,779 --> 00:51:57,573 Então os microfones foram colocados lá. E então chegamos lá. 733 00:51:58,283 --> 00:52:00,034 Começamos a cantar a música. 734 00:52:03,413 --> 00:52:06,749 Mas a música não queria funcionar o primeiro dia. 735 00:52:07,834 --> 00:52:11,421 Nosso produtor aqui em casa, West Nkosi, estava lá tentando ajudar. 736 00:52:11,504 --> 00:52:14,841 Ele disse: “Não, pessoal, cara. Apenas cante assim. Paulo quer isso." 737 00:52:18,344 --> 00:52:20,722 E tantas pessoas estão tentando ajudar. 738 00:52:20,805 --> 00:52:24,392 Tentamos a música das 2:00 até às 18h00. 739 00:52:30,231 --> 00:52:33,192 E então a música não queria trabalhar de jeito nenhum. 740 00:52:33,359 --> 00:52:37,905 E Paul Simon disse: "Ok, vamos chamá-lo um dia e então veremos amanhã." 741 00:52:38,489 --> 00:52:41,284 Voltamos para o nosso hotel muito decepcionado. 742 00:52:41,409 --> 00:52:46,748 Porque normalmente, Ladysmith Black Mambazo, gravamos 12 músicas por dia. 743 00:52:47,123 --> 00:52:50,418 Mas desta vez, apenas uma música, não conseguimos. 744 00:52:50,501 --> 00:52:54,339 Ficamos muito decepcionados. E então, quando chegarmos no hotel, 745 00:52:54,422 --> 00:52:58,176 jantamos, e então nos reunimos, oramos. 746 00:52:59,052 --> 00:53:02,472 Nossa oração foi muito, você sabe, profundo naquele dia. 747 00:53:02,555 --> 00:53:08,353 Eu lembro que eu estava tão preocupado que: "Não, nunca falhei em nada." 748 00:53:08,436 --> 00:53:10,605 "Portanto, não é hora de falhar agora." 749 00:53:11,147 --> 00:53:14,233 E então, praticamos a música até às 12:00 da meia-noite. 750 00:53:14,442 --> 00:53:16,110 E então a música estava junto. 751 00:53:17,153 --> 00:53:19,989 - Eu deveria vir aqui. - Talvez! 752 00:53:20,448 --> 00:53:22,241 No dia seguinte, quando fomos ao estúdio 753 00:53:22,325 --> 00:53:25,578 e Joseph simplesmente caminha até Paul Simon e disse: 754 00:53:26,162 --> 00:53:28,122 "Temos praticado." 755 00:53:28,331 --> 00:53:31,459 "Então, queremos que você ouça, o que temos praticado." 756 00:53:36,798 --> 00:53:38,966 Nós apenas nos olhamos: "Ok, pessoal." 757 00:53:42,553 --> 00:53:44,597 Assim como estou com raiva. 758 00:53:49,102 --> 00:53:50,937 E então Paulo... 759 00:53:54,732 --> 00:53:56,359 Quase desmaiei. 760 00:53:57,026 --> 00:53:59,612 Eu pensei que ele estava indo esperar até terminarmos. 761 00:53:59,695 --> 00:54:02,240 E ele chega lá na posição certa. 762 00:54:31,144 --> 00:54:34,021 Acho que foram necessárias duas tomadas. Eles tinham isso perfeitamente. 763 00:54:34,272 --> 00:54:38,317 O começo da música é uma canção folclórica ou canção tradicional. 764 00:54:38,568 --> 00:54:40,736 Eu disse: “O que isso significa?” 765 00:54:40,820 --> 00:54:42,780 E então eles disseram: "Estamos longe de casa" 766 00:54:42,864 --> 00:54:46,159 "e estamos dormindo e nossos punhos são nossos travesseiros." 767 00:54:46,284 --> 00:54:47,869 Eu disse: “Isso é lindo”. 768 00:54:58,045 --> 00:55:00,548 Em duas horas, a música terminou. 769 00:55:00,965 --> 00:55:04,343 Estávamos tão entusiasmados e tão satisfeitos. 770 00:55:04,427 --> 00:55:07,763 E nós dissemos... "É isso. Maravilhoso!" 771 00:55:23,404 --> 00:55:25,865 Gostei de trabalhar com Paul Simon. 772 00:55:25,948 --> 00:55:31,954 Era como se ele fosse meu irmão mais novo ou irmão mais velho: "Quem é esse cara?" 773 00:55:32,079 --> 00:55:35,791 "Ele estava se escondendo na América? Este é meu irmão." 774 00:55:35,875 --> 00:55:39,921 Eu o chamo de irmão todos os dias. Irmão por causa da música. 775 00:55:40,004 --> 00:55:43,424 A música é algo como a oração. 776 00:55:55,645 --> 00:55:59,357 Então decidimos que conseguiríamos Ray Phiri e Bakithi 777 00:55:59,565 --> 00:56:02,902 e Isaac e formam uma espécie de banda de estúdio. 778 00:56:02,985 --> 00:56:04,320 E eu os convidei 779 00:56:04,403 --> 00:56:08,074 e Ladysmith virão para Nova York para terminar o álbum. 780 00:56:08,157 --> 00:56:10,910 E todo mundo estava ficando muito animado. 781 00:56:16,123 --> 00:56:18,751 Primeiro de tudo, eles desceram do avião. Eles foram recebidos por uma limusine. 782 00:56:18,834 --> 00:56:23,089 Você sabe, e um motorista branco. E eles dirigiram para Manhattan. 783 00:56:23,673 --> 00:56:26,133 Eu costumava ver uma limusine no filme. 784 00:56:26,300 --> 00:56:30,221 E, quero dizer, na África do Sul, Não me lembro de ter visto nenhuma limusine em lugar nenhum. 785 00:56:30,304 --> 00:56:32,223 Quero dizer, você entende o que estou dizendo? 786 00:56:32,306 --> 00:56:35,893 E foi legal estar na limusine 787 00:56:35,977 --> 00:56:39,146 e você é servido com uísque e esse tipo de coisa. 788 00:56:39,272 --> 00:56:41,148 Você sabe, você está sendo tratado como um músico. 789 00:56:43,150 --> 00:56:45,486 Meu sonho era apenas vir para Nova York. 790 00:56:45,820 --> 00:56:48,823 Porque, quando criança, olhando os registros, 791 00:56:48,906 --> 00:56:54,161 e ouvindo os discos que foram gravados em Nova York, 792 00:56:54,537 --> 00:56:57,999 eu só queria ir lá e seja um desses caras. 793 00:56:58,332 --> 00:57:00,501 E aconteceu. 794 00:57:02,545 --> 00:57:05,047 Eu me lembro, foi Bakithi ou Isaac disse, 795 00:57:05,131 --> 00:57:08,175 “Queremos ir ao Central Park. Onde vamos para conseguir uma licença?" 796 00:57:08,718 --> 00:57:12,013 E eu disse: "Você não precisa de licença. Basta ir." 797 00:57:12,388 --> 00:57:14,056 "Você pode ir aonde quiser." 798 00:57:14,682 --> 00:57:17,852 Esses caras estavam vindo de uma sociedade aprisionada 799 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 em liberdade pela primeira vez. 800 00:57:20,396 --> 00:57:21,981 Foi muito comovente. 801 00:57:22,523 --> 00:57:25,276 Eles estavam livres. Livre. 802 00:57:33,743 --> 00:57:38,205 O registro era suposto para sair na primavera de '86. 803 00:57:38,331 --> 00:57:41,459 E estávamos reservados para fazer "Sábado à noite ao vivo." 804 00:57:41,542 --> 00:57:44,462 E a Warner Bros. decidiu adiar o recorde até o outono, 805 00:57:44,545 --> 00:57:46,881 mas estávamos reservados para "Saturday Night Live". 806 00:57:47,548 --> 00:57:50,676 Então eu disse: "Enquanto estamos todos aqui, podemos muito bem tentar fazer outra faixa." 807 00:57:50,843 --> 00:57:54,096 Então fizemos o que se tornou Diamantes nas solas dos sapatos. 808 00:57:54,639 --> 00:57:56,390 Eles estavam fazendo a música. 809 00:57:56,557 --> 00:58:01,187 E então eles pararam e Paul Simon disse ao Sr. Shabalala, 810 00:58:01,395 --> 00:58:03,147 "Você pode tocar essa música?" 811 00:58:03,230 --> 00:58:06,984 "Estou apenas fazendo essa música, Diamantes nas solas dos sapatos." 812 00:58:07,234 --> 00:58:12,406 E então, então Joseph simplesmente pegou um pedaço de papel e depois a caneta, 813 00:58:12,490 --> 00:58:16,786 e então ele escreveu, apenas algumas palavras. 814 00:58:16,911 --> 00:58:18,704 Quais foram as palavras? 815 00:58:45,314 --> 00:58:46,941 Letra Zulu significa... 816 00:58:50,444 --> 00:58:52,154 “Geralmente não é...” 817 00:58:54,615 --> 00:58:56,784 “Mas em nossos dias...” 818 00:58:59,078 --> 00:59:01,288 "Vemos essas coisas acontecerem." 819 00:59:03,124 --> 00:59:06,210 “As mulheres, eles podem cuidar de si mesmos." 820 00:59:13,300 --> 00:59:14,385 Decidimos colocar. 821 00:59:14,468 --> 00:59:17,304 Ladysmith Mambazo Negro no final da pista. 822 00:59:17,555 --> 00:59:19,890 E eles nunca cantaram com músicos antes. 823 00:59:19,974 --> 00:59:22,643 Eles sempre cantavam a cappella. 824 00:59:24,311 --> 00:59:27,398 Estávamos lá, talvez, nem mesmo duas horas. 825 00:59:27,648 --> 00:59:31,026 E então, Paul Simon disse: "Você está no o fim." Ele disse: "Vamos fazer isso..." 826 00:59:32,987 --> 00:59:35,906 Sim, e todo mundo estava se divertindo. 827 00:59:42,663 --> 00:59:46,876 Depois disso, fomos fazer "Sábado à noite ao vivo." 828 00:59:47,626 --> 00:59:50,254 E todo mundo estava muito nervoso com isso, 829 00:59:50,337 --> 00:59:53,758 eles disseram: "Aquela audiência ali, eles são muito maus." 830 00:59:54,008 --> 00:59:56,969 Nós não nos importamos porque acreditamos que o que temos é isso, 831 00:59:57,052 --> 01:00:00,890 "Se cantarmos para você, se você gostar, você gosta, se não gosta, não gosta." 832 01:00:01,932 --> 01:00:03,768 E fomos ao show, 833 01:00:03,851 --> 01:00:06,395 e cantamos essas músicas que ainda não estavam gravados. 834 01:00:06,562 --> 01:00:08,373 Você acha que as pessoas vão gostar disso quando você faz isso? 835 01:00:08,397 --> 01:00:12,026 Eu não tenho certeza. É por isso que tenho essa expressão. 836 01:00:12,526 --> 01:00:14,046 Se não funcionar, simplesmente cortaremos. 837 01:00:16,989 --> 01:00:21,118 Senhoras e senhores, Paul Simon com Ladysmith e Black Mambazo. 838 01:01:03,786 --> 01:01:07,498 E então cantamos a música. Realizamos isso com confiança. 839 01:01:45,077 --> 01:01:47,121 Todo mundo estava meio admirado. 840 01:01:47,204 --> 01:01:49,748 Não foi nada isso estava no programa antes. 841 01:01:49,832 --> 01:01:52,001 E você sentiu isso no estúdio. 842 01:01:52,084 --> 01:01:55,337 Você sabia o que estava acontecendo no país, e foi só... 843 01:02:01,510 --> 01:02:05,931 A torcida e o som no estúdio da plateia, 844 01:02:06,265 --> 01:02:09,977 estava tão alto que eu meio que perdi meu lugar em uma das coisas. 845 01:02:10,102 --> 01:02:12,980 Foi realmente surpreendente. Porque ninguém nunca tinha ouvido isso antes. 846 01:02:25,284 --> 01:02:29,496 Eles estando no show foi uma revolução no gosto. 847 01:02:29,705 --> 01:02:33,125 Foi a síntese de duas culturas. 848 01:02:33,208 --> 01:02:37,796 E o carinho óbvio que eles tinham para Paulo e que Paulo tinha para eles 849 01:02:37,963 --> 01:02:40,299 foi o momento perfeito. 850 01:02:43,844 --> 01:02:46,764 Quando terminamos a música, todos se levantaram. 851 01:02:47,181 --> 01:02:51,894 Eles bateram palmas e até pisaram forte, assobios e todas essas coisas. 852 01:02:52,519 --> 01:02:55,981 E todos ficaram muito felizes com isso. 853 01:02:58,025 --> 01:03:02,529 Ladysmith Black Mambazo tornou-se o ato mais moderno do planeta. 854 01:03:02,655 --> 01:03:05,532 E todo mundo queria Ladysmith Black Mambazo. 855 01:03:06,033 --> 01:03:08,744 Eles se tornaram estrelas internacionais e permanecer assim. 856 01:03:11,413 --> 01:03:15,751 Então, quase dois anos depois que fui pela primeira vez África do Sul, o disco finalmente saiu. 857 01:03:21,423 --> 01:03:23,467 Foi recebido com elogios imediatos. 858 01:03:23,717 --> 01:03:26,470 Há tanto desespero vindo da África do Sul, 859 01:03:26,553 --> 01:03:29,014 tantas imagens assustadoras de morte e opressão. 860 01:03:29,556 --> 01:03:33,227 Às vezes é difícil lembrar disso a vida lá continua, em todas as suas formas. 861 01:03:33,394 --> 01:03:36,146 A celebração da vida negra da África do Sul 862 01:03:36,230 --> 01:03:37,815 pode ser ouvido neste país 863 01:03:37,898 --> 01:03:40,067 em um álbum notável chamado Graceland. 864 01:03:40,234 --> 01:03:45,030 Em vez de diluir um dos aspectos mais vitais, subculturas da música pop no mundo, 865 01:03:45,114 --> 01:03:48,075 o da África do Sul negra, ele o transforma. 866 01:03:48,367 --> 01:03:51,412 Ele faz uma verdadeira síntese. Isso é muito difícil de fazer. 867 01:03:53,956 --> 01:03:56,875 Todos os artistas que têm longas carreiras periodicamente atinge becos sem saída. 868 01:03:57,001 --> 01:04:00,504 E se você quiser manter uma carreira, você tem que continuar sendo criança novamente. 869 01:04:00,587 --> 01:04:05,175 E foi de certa forma o que ele fez com Graceland era ser criança novamente. 870 01:04:05,259 --> 01:04:08,220 Estar de volta aos três acordes, estar pulando, 871 01:04:08,303 --> 01:04:11,640 estar fazendo música alegre e dançante. 872 01:04:14,977 --> 01:04:17,938 É meu álbum favorito de todos os tempos. 873 01:04:18,564 --> 01:04:20,804 Segundo favorito, Stevie Wonder, Músicas na chave da vida. 874 01:04:21,483 --> 01:04:27,031 Havia toda essa música que tinha tanta vibração 875 01:04:27,114 --> 01:04:31,535 e vida e excitação e ritmo e tudo. 876 01:04:31,618 --> 01:04:36,290 Apenas meio que se abriu um espaço dentro de você. 877 01:04:37,958 --> 01:04:44,465 Para mim, meu profundo e agora um interesse permanente na África do Sul 878 01:04:44,631 --> 01:04:47,718 foi agitado primeiro ouvindo Graceland. 879 01:04:48,886 --> 01:04:52,473 O trabalho de Simon que Graceland ganhou recentemente um Grammy de Álbum do Ano. 880 01:04:55,976 --> 01:05:00,814 Acho que Graceland veio no momento certo. 881 01:05:01,815 --> 01:05:04,902 Foi a tempestade perfeita, você sabe. 882 01:05:05,778 --> 01:05:07,863 As palavras são incríveis, sabia? 883 01:05:07,946 --> 01:05:10,824 O menino na bolha e o bebê com coração de babuíno. 884 01:05:10,908 --> 01:05:13,744 Vamos, agora. Isso é ótimo, você sabe. 885 01:05:13,827 --> 01:05:16,830 Os ritmos são ótimos, a música é ótima, as letras são ótimas. 886 01:05:17,206 --> 01:05:21,210 Só tem um ótimo som que os instrumentos, 887 01:05:21,668 --> 01:05:26,465 os instrumentais que ele está usando, você sabe, aquela coisa que vai... 888 01:05:29,676 --> 01:05:32,513 Quer dizer, vamos lá, cara. É clássico. 889 01:05:34,848 --> 01:05:40,187 Mas algo em torno de três semanas depois saiu, vieram as primeiras críticas. 890 01:05:42,731 --> 01:05:45,818 Para o qual eu estava completamente despreparado. 891 01:05:46,193 --> 01:05:48,028 E a crítica foi, 892 01:05:49,196 --> 01:05:51,698 "Você quebrou o boicote cultural da ONU." 893 01:05:52,533 --> 01:05:55,410 Paul Simon enfrentou problemas políticos na África do Sul. 894 01:05:55,494 --> 01:06:00,082 O Congresso Nacional Africano protestou A gravação de Simon na África do Sul, 895 01:06:00,207 --> 01:06:03,168 uma violação, eles disseram, do boicote cultural da ONU. 896 01:06:04,711 --> 01:06:06,797 O álbum teve polêmica em torno disso. 897 01:06:06,880 --> 01:06:09,842 Foi muito vexatório ir para a África do Sul naquela época. 898 01:06:09,925 --> 01:06:13,345 E você tem a sensação de que Paul Simon tinha ido lá em uma missão furtiva 899 01:06:13,428 --> 01:06:16,390 e colaborou com os sul-africanos. 900 01:06:16,473 --> 01:06:19,810 Quero dizer, ele estava colaborando, isso acabou, com os sul-africanos certos. 901 01:06:19,893 --> 01:06:22,688 Mas todo o projeto parecia um pouco estranho. 902 01:06:23,397 --> 01:06:26,733 Grande parte da imprensa noticiou isso em os Estados Unidos, 903 01:06:26,817 --> 01:06:29,778 Rolling Stone entre eles, e meio que vi uma oportunidade 904 01:06:29,862 --> 01:06:33,907 bater em um cara famoso que, tipo, talvez tenha cometido um erro. 905 01:06:34,825 --> 01:06:36,910 E então eles eram todos, 906 01:06:36,994 --> 01:06:41,999 "Paul Simon não pediu permissão da ONU" 907 01:06:42,082 --> 01:06:45,169 "e está na lista negra da ONU." 908 01:06:46,461 --> 01:06:50,465 A intensidade das críticas, realmente me surpreendeu. 909 01:06:50,549 --> 01:06:53,343 E parte das críticas foi, 910 01:06:53,927 --> 01:06:58,849 "Aqui está um cara branco de Nova York, e ele entrou e roubou" 911 01:06:58,932 --> 01:07:01,560 "esses pobres caras inocentes." 912 01:07:01,894 --> 01:07:05,147 Há um aspecto neste álbum isso me incomodou inicialmente. 913 01:07:05,314 --> 01:07:07,191 Você tem esse cara branco rico 914 01:07:07,274 --> 01:07:10,777 cantando por cima desses solteiros sul-africanos. 915 01:07:11,236 --> 01:07:14,114 Para demonstrar como seu trabalho se fundiu com a dos sul-africanos, 916 01:07:14,198 --> 01:07:16,617 ele tocou a faixa pela primeira vez de uma banda local popular. 917 01:07:18,452 --> 01:07:21,872 E então, a mesma melodia depois de ter sido Simonizado. 918 01:07:22,539 --> 01:07:25,042 Para mim, na época, parecia mais ou menos como a foto turística, 919 01:07:25,125 --> 01:07:27,794 "Aqui estou eu na frente do Taj Mahal na minha camiseta, acenando." 920 01:07:27,961 --> 01:07:31,298 E isso me incomodou naquela época. Neste ponto isso não acontece. 921 01:07:31,465 --> 01:07:35,802 Acho que ele estava certo. E ele estava à minha frente. 922 01:07:36,136 --> 01:07:40,224 Ele estava dizendo: "Podemos fazer esse amálgama trabalho. Podemos fazer essa combinação funcionar." 923 01:07:40,599 --> 01:07:44,228 E acho que muitas pessoas naquela época tive essa reação instintiva 924 01:07:45,020 --> 01:07:48,732 de um branco rico e privilegiado, país pobre, deve ser ruim. 925 01:07:49,149 --> 01:07:53,320 Como você pode justificar ir para lá, tirando toda essa música deste país? 926 01:07:53,487 --> 01:07:55,155 Não é nada além de roubar. 927 01:07:56,156 --> 01:07:57,491 Não é nada além de roubar. 928 01:07:58,033 --> 01:08:00,285 Como você pode simplesmente ir e me dizer, "| fui lá..." 929 01:08:00,369 --> 01:08:01,912 Graceland é uma colaboração. 930 01:08:02,079 --> 01:08:06,792 Você não acredita que é possível ter uma colaboração? 931 01:08:07,209 --> 01:08:09,795 É sempre um debate interessante, você sabe. 932 01:08:09,878 --> 01:08:12,089 Aconteceu ao longo da história, 933 01:08:12,172 --> 01:08:13,674 particularmente através da história negra. 934 01:08:14,091 --> 01:08:17,344 Você acredita que a colaboração é possível entre músicos? 935 01:08:17,594 --> 01:08:20,264 - Entre você e eles, não. - Por que? 936 01:08:20,347 --> 01:08:21,390 Você não entende. 937 01:08:21,473 --> 01:08:23,850 Por que, porque sou branco e eles são sul-africanos? 938 01:08:24,393 --> 01:08:28,730 Com os Beatles, na verdade, reciclamos a música negra americana 939 01:08:29,398 --> 01:08:30,649 para os americanos. 940 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 Nós viemos e estávamos realmente fazendo 941 01:08:34,945 --> 01:08:36,697 muito Motown. 942 01:08:37,197 --> 01:08:40,450 Mas muitas crianças brancas não tinha ouvido Motown. 943 01:08:40,784 --> 01:08:43,120 Você não entende a música de jeito nenhum. 944 01:08:43,453 --> 01:08:49,042 Bem, você está dizendo algo que eles, esses músicos, na verdade, discordam. 945 01:08:49,710 --> 01:08:54,840 Aceitei a música do Paul e o que ele fez no minuto em que foi lançado. 946 01:08:55,215 --> 01:08:56,883 Não tive resistência a isso. 947 01:08:58,302 --> 01:09:02,556 Sou fã dele e gosto muito, tanto, que ele fez. 948 01:09:02,723 --> 01:09:04,558 E para ter esse álbum em particular, 949 01:09:04,641 --> 01:09:08,186 que foi preenchido com momentos de grande genialidade 950 01:09:08,270 --> 01:09:09,521 e delícia. 951 01:09:09,771 --> 01:09:13,817 Muito desse acolhimento, no entanto, estava sob o entendimento, 952 01:09:13,900 --> 01:09:18,905 ou pelo menos a crença, que ele iria acertar o que estava fazendo 953 01:09:19,656 --> 01:09:24,661 com os poderes que lideraram a resistência ao apartheid, que era o ANC. 954 01:09:25,495 --> 01:09:28,623 Nunca me ocorreu que esse não foi o caso. 955 01:09:28,707 --> 01:09:31,418 E eu não sabia disso esse não foi o caso até que Paulo ligou 956 01:09:31,585 --> 01:09:33,795 e nos conhecemos em minha casa. 957 01:09:34,588 --> 01:09:36,465 E ele me explicou 958 01:09:36,548 --> 01:09:41,303 que ele teve essa crise, ou este obstáculo diante dele. 959 01:09:42,471 --> 01:09:45,724 Harry disse: "Você deveria falar com o ANC." 960 01:09:45,932 --> 01:09:47,976 Então, quando me encontrei com o ANC, 961 01:09:48,060 --> 01:09:51,897 Eu disse: "Ei, não tenho nenhuma briga com o ANC, não temos nenhuma briga com o ANC." 962 01:09:52,230 --> 01:09:56,443 "Apoiamos o ANC. Estaríamos dispostos a fazer shows para você." 963 01:09:56,943 --> 01:09:59,529 E eles disseram: “Olha, aqui está o problema”. 964 01:09:59,613 --> 01:10:01,782 "Você foi para a África do Sul, mas você não nos perguntou." 965 01:10:04,242 --> 01:10:08,955 "E a forma como estamos estruturados é" 966 01:10:09,122 --> 01:10:13,460 "você tem que perguntar ao ANC se você vai fazer alguma coisa." 967 01:10:15,420 --> 01:10:19,216 Então eu disse: "Sério? Esse é o tipo do governo que você vai ser?" 968 01:10:20,217 --> 01:10:24,679 "Então, isso significa que temos que mostrar a você que tipo de letra vamos escrever? 969 01:10:25,138 --> 01:10:27,891 “Ou se o sindicato dos músicos decidir votar desta forma 970 01:10:27,974 --> 01:10:31,812 "e você não gosta do jeito que eles votam, então você vai mudar isso?" 971 01:10:31,978 --> 01:10:34,815 "Quero dizer, isso é apenas o governo isso só..." 972 01:10:35,816 --> 01:10:38,610 "Você vai foder o artista como todos os tipos de governos." 973 01:10:39,611 --> 01:10:41,488 "Do que estamos falando aqui?" 974 01:10:42,447 --> 01:10:43,907 Qual foi a resposta deles? 975 01:10:44,074 --> 01:10:47,077 A resposta do cara foi, "Ei, pessoalmente, eu concordo com você." 976 01:10:47,160 --> 01:10:48,662 "Mas a política é isso." 977 01:10:49,871 --> 01:10:53,583 Quando você faz um boicote, não é flexível. 978 01:10:53,667 --> 01:10:55,627 E para muitas pessoas, esse era o problema. 979 01:10:55,752 --> 01:11:00,507 "Paul Simon está arrombando os portões do boicote cultural aberto?" 980 01:11:00,757 --> 01:11:03,844 Diga não ao apartheid! Diga sim à liberdade! 981 01:11:03,927 --> 01:11:07,347 Fizemos parte deste internacional campanha de sanções, 982 01:11:07,597 --> 01:11:11,268 que era cultural e esportivo e negócios e militares, 983 01:11:11,351 --> 01:11:13,353 e em todas essas áreas. 984 01:11:13,520 --> 01:11:17,732 Não era sobre, "Bem, temos um embargo militar." 985 01:11:18,525 --> 01:11:22,821 "Mas este tanque americano, que se pode passar." 986 01:11:24,197 --> 01:11:27,826 Estava completo, e foi completo por um motivo. 987 01:11:28,535 --> 01:11:31,705 Porque você não pode pedir a todos o que você não pede a um. 988 01:11:33,498 --> 01:11:36,209 Hugo está aqui! Aí vem Hugh agora. 989 01:11:36,293 --> 01:11:38,879 Olá, Hugo. Como vai? 990 01:11:39,004 --> 01:11:40,213 Estou indo bem, cara. 991 01:11:40,297 --> 01:11:45,177 Hugh Masekela é um dos grandes Músicos sul-africanos. 992 01:11:45,302 --> 01:11:49,764 Ele é uma estrela internacional e ele era um exilado político. 993 01:11:49,890 --> 01:11:53,935 Hugh se conectou comigo em Londres e começamos a conversar sobre turnê. 994 01:11:54,102 --> 01:11:56,938 E eu não acho que eu poderia ter feito isso sem ele. 995 01:11:57,230 --> 01:11:59,524 Si bemol, então esse é um... 996 01:12:03,195 --> 01:12:06,072 Paul tinha acabado de chegar da África do Sul. 997 01:12:07,073 --> 01:12:08,833 E ele disse: "Ouça, Eu acabei de fazer isso" 998 01:12:09,034 --> 01:12:13,330 "e eu realmente gostaria de levá-lo em todo o mundo. Você está interessado?" 999 01:12:13,413 --> 01:12:14,581 Eu disse: “Claro”. 1000 01:12:22,756 --> 01:12:24,633 E eu disse ao Paul: "Seria bom", 1001 01:12:24,716 --> 01:12:31,139 "então para puxar como uma Miriam Makeba," porque eu também estava antecipando os problemas. 1002 01:12:31,473 --> 01:12:33,475 E aqui está Miriam Makeba. 1003 01:12:38,647 --> 01:12:44,110 Miriam Makeba se tornou a mais visível Artista africano na década de 1960 1004 01:12:44,236 --> 01:12:46,947 quando ninguém tinha ouvido falar de artistas da África do Sul. 1005 01:12:47,030 --> 01:12:49,407 Ela foi a primeira artista a realmente estourar com força. 1006 01:12:49,491 --> 01:12:52,953 E ela foi a primeira pessoa conscientizar não só o mundo, 1007 01:12:53,036 --> 01:12:56,456 mas a América, especialmente, sobre o que estava acontecendo na África do Sul. 1008 01:12:56,665 --> 01:12:59,793 Você não resistiria se você não tivesse direitos 1009 01:12:59,876 --> 01:13:01,002 no seu próprio país? 1010 01:13:01,086 --> 01:13:07,634 Já estávamos longe de casa naquela época, eu e Miriam, há mais de 25 anos no exílio. 1011 01:13:08,510 --> 01:13:11,429 Falei com a Miriam, ela está interessada. 1012 01:13:11,555 --> 01:13:13,515 E eu sabia que seria ótimo. 1013 01:13:13,640 --> 01:13:16,810 Seríamos como porcos na lama com tudo o que iria acontecer. 1014 01:14:03,315 --> 01:14:05,817 Na época em que ele fez o "Graceland Tour", 1015 01:14:05,900 --> 01:14:10,322 e então você viu a presença física de africanos e brancos 1016 01:14:10,405 --> 01:14:15,201 e a melange, a mistura de raças e culturas, 1017 01:14:15,327 --> 01:14:17,621 esse foi, eu acho, um momento supremo. 1018 01:14:18,121 --> 01:14:23,209 Ele queria demonstrar que ele não era todas as coisas que foram inferidas 1019 01:14:23,418 --> 01:14:26,212 pelo facto de ter quebrado o boicote. 1020 01:14:26,296 --> 01:14:29,341 Então, colocando Miriam Makeba e Ladysmith Black Mambazo, 1021 01:14:29,424 --> 01:14:33,887 e todo o mishpocha, como dizemos. 1022 01:14:34,804 --> 01:14:41,436 Naquela época, ele fez muito para equilibrar conflito social ou contradição social. 1023 01:14:42,312 --> 01:14:47,734 E nesse contexto, eu acho ele declarou ao público que enfrentou 1024 01:14:48,151 --> 01:14:50,820 onde residia seu eu mais profundo. 1025 01:14:53,573 --> 01:14:58,078 "Graceland Tour" foi simplesmente uma dádiva de Deus. Realmente, foi lindo. 1026 01:14:58,536 --> 01:15:02,624 Apenas viajando pelo mundo, vendo todas aquelas pessoas. 1027 01:15:04,167 --> 01:15:07,379 Na África do Sul, não tivemos oportunidade. 1028 01:15:07,462 --> 01:15:09,262 Você sabe, só poderíamos brincar nos municípios, 1029 01:15:09,339 --> 01:15:12,467 não pude brincar na cidade, nas belas casas noturnas. 1030 01:15:12,967 --> 01:15:18,390 Você tem sonhos, mas eles podem nunca se tornará realidade. Isso realmente destrói você. 1031 01:15:19,432 --> 01:15:26,356 Mas Graceland abriu meus olhos e definir um tom de esperança em minha vida. 1032 01:15:31,111 --> 01:15:34,364 Lembro-me de quando estávamos em turnê, e especialmente na Europa, 1033 01:15:34,447 --> 01:15:36,950 durante os tempos de inverno, 1034 01:15:37,117 --> 01:15:41,955 toda vez que Black Mambazo subi naquele palco e comecei a cantar... 1035 01:15:53,007 --> 01:15:56,469 Eu sentiria as lágrimas chegando e pensei, "Aqui estou eu," 1036 01:15:56,636 --> 01:16:00,140 "Eu sou um menino africano, Estou no meio da neve." 1037 01:16:01,099 --> 01:16:03,059 "E as pessoas vieram ao show." 1038 01:16:03,143 --> 01:16:06,020 “Há 50 mil pessoas lotado no estádio." 1039 01:16:06,229 --> 01:16:11,985 E eu estaria chorando e pensei, “Droga, estamos realmente vendo o mundo.” 1040 01:16:16,156 --> 01:16:19,242 Agora, na época, o boicote afirmava isso. 1041 01:16:19,325 --> 01:16:21,725 Músicos sul-africanos não poderia jogar em nenhum lugar do mundo. 1042 01:16:22,912 --> 01:16:25,832 Paulo decidiu que era um risco ele estava preparado para aceitar. 1043 01:16:27,876 --> 01:16:31,504 Tour com Graceland estava realmente bastante tenso às vezes, 1044 01:16:31,838 --> 01:16:35,341 particularmente na Europa. Antes de cada concerto, 1045 01:16:35,508 --> 01:16:39,179 a polícia viria com farejadores de bombas cachorros e percorrer todo o teatro. 1046 01:16:40,472 --> 01:16:43,099 Tivemos alguns teatros evacuados 1047 01:16:43,516 --> 01:16:46,102 e shows adiados por causa de ameaças de bomba, 1048 01:16:46,186 --> 01:16:48,980 onde eles disseram, "Ei, achamos que sim, você sabe ..." 1049 01:16:49,063 --> 01:16:52,442 “Você não pode continuar às 8h. Você parte às 9h15." 1050 01:16:53,276 --> 01:16:56,112 No dia em que ele chegou, uma granada de mão foi lançada contra um prédio 1051 01:16:56,196 --> 01:16:59,282 habitação equipamento de som para ser usado durante os concertos. 1052 01:16:59,365 --> 01:17:02,577 Um grupo que se autodenomina O Exército de Libertação Nacional Azaniano 1053 01:17:02,660 --> 01:17:05,538 reivindicou a responsabilidade. Mais violência foi ameaçada 1054 01:17:05,622 --> 01:17:08,208 a menos que Simon cancelasse a turnê. 1055 01:17:08,625 --> 01:17:11,336 eu lembro especialmente quando estávamos em Londres, 1056 01:17:11,628 --> 01:17:14,130 nos apresentamos no Royal Albert Hall. 1057 01:17:14,214 --> 01:17:16,758 Eu acho que estávamos lá por cerca de 10 dias ou mais, 1058 01:17:16,966 --> 01:17:20,261 e é claro que tivemos movimento anti-apartheid protestando. 1059 01:17:20,970 --> 01:17:24,808 Fora do Albert Hall, folhetos crítico das atividades da estrela 1060 01:17:24,891 --> 01:17:27,227 foram apresentados aos seus fãs perplexos. 1061 01:17:27,310 --> 01:17:31,773 E Paul Simon estabeleceu uma situação muito perigosa precedente indo para a África do Sul, 1062 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 e gostaríamos que ele admitisse isso, reconhecê-lo, 1063 01:17:34,400 --> 01:17:36,694 e venha a bordo com o boicote cultural. 1064 01:17:38,071 --> 01:17:42,116 Lembro-me de Thabo Mbeki, agora presidente. Thabo Mbeki me telefonando de Nova York, 1065 01:17:42,909 --> 01:17:47,413 e ele se encontrou com Harry Belafonte e algumas outras pessoas, 1066 01:17:47,497 --> 01:17:52,919 e ele me ligou e disse: "Olha, achamos vocês deveriam, como Artistas Contra o Apartheid", 1067 01:17:53,253 --> 01:17:55,088 "seja flexível nesta questão." 1068 01:17:55,964 --> 01:17:59,551 E então voltei e tivemos uma reunião, Artistas Contra o Apartheid, 1069 01:17:59,634 --> 01:18:03,680 e eu disse: "Olha, esta é a posição. E temos que levar isso em conta." 1070 01:18:03,763 --> 01:18:06,099 "Está vindo de um peso pesado em nosso movimento." 1071 01:18:06,182 --> 01:18:09,435 E então eles disseram: "Vamos verificar com o ANC Londres" 1072 01:18:09,519 --> 01:18:12,438 e ANC Londres, por sua vez verificado com Lusaka. 1073 01:18:13,022 --> 01:18:17,068 A mensagem voltou: "Absolutamente não. Você não será flexível." 1074 01:18:17,151 --> 01:18:18,361 “O boicote permanece.” 1075 01:18:20,905 --> 01:18:25,326 A certa altura, alguém ligou para o hotel em Londres 1076 01:18:25,410 --> 01:18:28,538 e ordenou aos sul-africanos para voltar para casa. 1077 01:18:29,414 --> 01:18:34,294 Eu estava na sala com Ray Phiri. E Ray disse: “Asante, você acredita nisso?” 1078 01:18:34,627 --> 01:18:36,713 “Enfrentamos o apartheid todos os dias” 1079 01:18:37,046 --> 01:18:40,884 "e você está nos mandando ir para casa. Você está louco?" 1080 01:18:41,301 --> 01:18:44,304 Nunca vi Ray tão zangado. 1081 01:18:45,638 --> 01:18:48,850 Eu lembro que recebi uma ligação para o hotel em Londres. 1082 01:18:48,975 --> 01:18:51,936 Tenho que ir ver o ANC. Eu fui a um pub 1083 01:18:52,020 --> 01:18:56,274 e então conheci alguns dos membros mais antigos do movimento 1084 01:18:56,816 --> 01:18:58,985 quem queria saber o que estamos fazendo lá. 1085 01:18:59,777 --> 01:19:01,946 E eu disse a eles isso, "Não, estamos aqui para nos apresentar." 1086 01:19:03,323 --> 01:19:04,908 "Atuar com quem?" 1087 01:19:04,991 --> 01:19:06,284 "Com Paul Simon." 1088 01:19:06,993 --> 01:19:09,787 Eles me disseram: "Você não sabe que há um boicote cultural?" 1089 01:19:09,871 --> 01:19:13,166 E eu disse: "Ok, me diga como se eu tivesse sete anos. Ensine-me." 1090 01:19:13,875 --> 01:19:17,211 "O que eu fiz de errado? eu não entenda isso. Eu sou a vítima aqui." 1091 01:19:17,337 --> 01:19:21,883 "| mora na África do Sul. Como você pode vitimar a vítima duas vezes?" 1092 01:19:23,176 --> 01:19:25,762 Senhoras e senhores, Hugh Masekela. 1093 01:19:36,230 --> 01:19:40,568 Essa abordagem militante estava no centro das críticas 1094 01:19:40,860 --> 01:19:45,448 que foi levantado contra mim, e se não fosse por Hugh Masekela 1095 01:19:45,531 --> 01:19:49,285 e para Miriam Makeba e Ray Phiri 1096 01:19:49,369 --> 01:19:52,747 e todos os sul-africanos que estavam na turnê, que disse: 1097 01:19:53,498 --> 01:19:55,500 "Pare. O que você está fazendo?" 1098 01:19:55,583 --> 01:19:57,877 "Queremos estar aqui. Queremos mostrar nossa música." 1099 01:20:22,694 --> 01:20:25,238 Haveria conferências de imprensa o tempo todo, 1100 01:20:25,321 --> 01:20:28,658 e as conferências de imprensa foram como apenas pessoas que estavam apenas esperando 1101 01:20:28,741 --> 01:20:31,411 que eu tinha feito algum tipo de erro ridículo. 1102 01:20:31,494 --> 01:20:33,454 Mas quando a merda bateu no ventilador, 1103 01:20:33,538 --> 01:20:36,290 Hugh e Miriam, quero dizer, eles mal podiam ser contidos. 1104 01:20:36,374 --> 01:20:40,920 Hugh diria: "Que porra é essa você já fez pela África do Sul?" 1105 01:20:41,212 --> 01:20:46,634 Quero dizer, houve momentos quando realmente tivemos que segurá-lo. 1106 01:20:46,718 --> 01:20:49,095 Ele queria... Hugh queria estar em uma briga. 1107 01:20:49,178 --> 01:20:53,725 Então, principalmente, estávamos tentando explicar 1108 01:20:53,808 --> 01:21:00,023 que éramos tão anti-apartheid quanto possível, que Hugh era um exilado, 1109 01:21:00,106 --> 01:21:04,318 que Miriam não foi autorizada a voltar para o enterro de sua filha, 1110 01:21:04,402 --> 01:21:07,905 que éramos muito contra o regime. 1111 01:21:13,536 --> 01:21:17,373 Costumávamos ter discussões furiosas sobre o boicote. 1112 01:21:17,457 --> 01:21:22,628 Porque eu disse, “É ótimo e está ajudando a África do Sul”, 1113 01:21:22,712 --> 01:21:27,383 "mas quando você começa para, tipo, também proibir músicos sul-africanos" 1114 01:21:27,467 --> 01:21:31,804 "quem não consegue fazer contato com o resto mundo e eles são artistas excepcionais", 1115 01:21:31,888 --> 01:21:35,433 "pode ser difícil para as pessoas que já estão sofrendo na África do Sul." 1116 01:21:35,516 --> 01:21:36,934 Você não pode caçar às bruxas seu povo. 1117 01:21:37,018 --> 01:21:39,062 Esse show vai ser um sucesso 1118 01:21:39,145 --> 01:21:42,690 e vai tocar para muitas pessoas que nunca ouviram falar da África do Sul. 1119 01:21:49,197 --> 01:21:52,366 Quando eu estava exilado em Botswana, eu tinha pensado 1120 01:21:53,451 --> 01:21:56,829 de aderir ao ANC. 1121 01:21:57,497 --> 01:21:59,624 Mas ao longo dos anos, aprendi que 1122 01:21:59,707 --> 01:22:03,336 se um artista ou qualquer pessoa tem realmente algo a dizer 1123 01:22:03,544 --> 01:22:06,506 sobre suas preocupações para o bem-estar das pessoas, 1124 01:22:06,881 --> 01:22:10,676 então eles estão no lugar errado se eles aderirem a um partido político 1125 01:22:10,760 --> 01:22:14,180 porque eles têm que, tipo, então siga as regras estritas da festa. 1126 01:22:14,764 --> 01:22:18,810 E eu nunca estive capaz de viver sob regras. 1127 01:22:22,188 --> 01:22:26,651 Quando fomos ao Zimbabué, Paul queria dar uma chance aos sul-africanos 1128 01:22:26,859 --> 01:22:31,531 para testemunhar o que temos sido dando às pessoas na Europa, 1129 01:22:31,614 --> 01:22:35,952 na América, em todo o mundo. Então ele escolheu fazer isso no Zimbábue. 1130 01:22:36,369 --> 01:22:41,707 E muitos sul-africanos vieram testemunhar isso, e foi lindo. 1131 01:22:42,041 --> 01:22:44,168 Senhoras e senhores, camaradas e amigos, 1132 01:22:44,252 --> 01:22:47,213 este é "Graceland In Concert, 1987". 1133 01:22:54,303 --> 01:22:57,223 Ela está no exílio político agora por 27 anos. 1134 01:22:57,306 --> 01:23:01,310 Eles a chamam de Mama África, a Rainha da música sul-africana, 1135 01:23:01,769 --> 01:23:03,271 Miriam Makeba. 1136 01:24:07,210 --> 01:24:11,756 O concerto no Zimbabué significou muito para mim e para muitos de nós 1137 01:24:11,839 --> 01:24:14,842 porque foi ótimo para os sul-africanos se reunirem. 1138 01:24:15,051 --> 01:24:18,721 Não apenas os sul-africanos negros, mas sul-africanos negros e brancos, 1139 01:24:18,804 --> 01:24:20,973 o que é algo que nunca foi feito. 1140 01:24:32,985 --> 01:24:36,822 Todo mundo sabia o quão importante este momento é. Foi incrível 1141 01:24:36,948 --> 01:24:40,868 porque Masekela e Miriam, eles abraçaram todo o projeto 1142 01:24:40,952 --> 01:24:44,163 e realmente nos certificamos de que estamos fazendo tudo certo. 1143 01:24:44,830 --> 01:24:48,376 É muito importante estarmos unidos. Eles realmente nos prepararam muito bem 1144 01:24:48,459 --> 01:24:50,336 e nos dê o exemplo. 1145 01:25:02,265 --> 01:25:06,686 Eu acho que a ideia de nós cantando o hino sul-africano, 1146 01:25:06,769 --> 01:25:11,399 veio de Paulo. Era o proibido naquela época. 1147 01:25:11,732 --> 01:25:14,568 Assim que começávamos a música, Paulo iria recuar 1148 01:25:14,652 --> 01:25:18,322 porque ele não entendeu a letra, você sabe. 1149 01:25:18,864 --> 01:25:22,201 Mas acho que depois de dois ou três dias, 1150 01:25:22,785 --> 01:25:25,788 nós dissemos: "Não, Paulo, você tem que aprender a letra" 1151 01:25:25,871 --> 01:25:28,874 "porque somos todos um aqui. 1152 01:25:29,166 --> 01:25:32,503 “E isso é sobre você e todos nós. 1153 01:25:32,586 --> 01:25:35,214 "Então você precisa aprender a letra." Então nós o ensinamos. 1154 01:25:41,304 --> 01:25:45,808 Estar no palco com as pessoas cujas vidas foram marcadas pelo apartheid, 1155 01:25:45,891 --> 01:25:50,313 foi muito, muito poderoso. Eu realmente me senti privilegiado 1156 01:25:50,438 --> 01:25:52,982 e honrado por ter sido convidado a fazer parte disso. 1157 01:26:00,239 --> 01:26:02,992 À medida que Graceland se tornou um fenômeno, 1158 01:26:03,075 --> 01:26:07,455 as pessoas começaram a colocar um rosto humano muito claro 1159 01:26:07,913 --> 01:26:09,957 sobre as vítimas do apartheid. 1160 01:26:10,249 --> 01:26:14,712 De repente, aqui está Joseph Shabalala. De repente, aqui está Miriam Makeba. 1161 01:26:15,004 --> 01:26:18,632 Aqui está de repente, essas pessoas carismáticas e talentosas 1162 01:26:18,716 --> 01:26:23,929 e eles estão revelando um mundo mágico. 1163 01:26:25,973 --> 01:26:28,684 E as pessoas diziam: “Oh, meu Deus!” 1164 01:26:28,768 --> 01:26:31,354 "O que você quer dizer com isso isso está acontecendo aí?" 1165 01:26:31,437 --> 01:26:33,439 “Isso é realmente um crime.” 1166 01:26:33,647 --> 01:26:39,111 Não que eles não tenham pensado nisso antes, mas de repente tornou-se muito poderoso, 1167 01:26:39,195 --> 01:26:45,117 realização emocional. E isso era o que estava acontecendo com Graceland. 1168 01:26:50,790 --> 01:26:54,960 Mas você não pode esquecer que todos eles que tocou com você lá fora 1169 01:26:55,127 --> 01:26:59,382 regressou a um país onde eles não tinham cidadania nem direitos. 1170 01:27:00,007 --> 01:27:04,637 Assim como as próprias pessoas, pode ter sido bom para eles, 1171 01:27:04,804 --> 01:27:07,890 em termos de suas carreiras, pode ter sido uma coisa maravilhosa, 1172 01:27:07,973 --> 01:27:10,893 em termos de divulgando o conhecimento da nossa música, 1173 01:27:11,143 --> 01:27:14,271 mas eles são indivíduos, 1174 01:27:14,980 --> 01:27:17,858 e éramos uma nação sob o apartheid. 1175 01:27:18,651 --> 01:27:22,488 E então o que quer que fosse bom para a nação veio primeiro, 1176 01:27:22,571 --> 01:27:24,365 não o que é bom para alguns indivíduos. 1177 01:27:27,410 --> 01:27:30,830 Mas o que os artistas tenho a dizer sobre isso, 1178 01:27:31,122 --> 01:27:36,085 porque minha experiência do meu próprio país e, em geral, 1179 01:27:36,168 --> 01:27:41,507 é que existe uma certa hierarquia. No topo estão os políticos. 1180 01:27:42,007 --> 01:27:43,426 E atrás dos políticos 1181 01:27:43,509 --> 01:27:46,887 são as pessoas misteriosas que têm dinheiro e poder. 1182 01:27:47,304 --> 01:27:51,600 Depois disso vêm os guerreiros, depois vem os economistas 1183 01:27:51,684 --> 01:27:54,687 que dizem: "É assim que uma estrutura deve ser." 1184 01:27:54,770 --> 01:27:58,357 E em algum lugar abaixo da lista vem o artista. 1185 01:27:58,858 --> 01:28:01,902 E quando o artista chega, o político diz, 1186 01:28:01,986 --> 01:28:04,864 "Nós realmente precisamos de você para vir e jogar nesta arrecadação de fundos." 1187 01:28:05,114 --> 01:28:08,617 Ou: "Temos um jantar muito importante. Gostaríamos gostaria que você viesse e cantasse algumas músicas", 1188 01:28:08,701 --> 01:28:10,244 "acusticamente depois do jantar." 1189 01:28:10,536 --> 01:28:14,999 "Venha e leve o amor e o respeito que as pessoas têm para você" 1190 01:28:15,416 --> 01:28:20,504 "e por implicação transferir que a este candidato pelo seu apoio." 1191 01:28:21,255 --> 01:28:27,928 Os artistas são sempre tratados como se trabalhássemos para os políticos. 1192 01:28:42,818 --> 01:28:48,032 Obrigado. Obrigado e bem-vindo a este reencontro 1193 01:28:48,115 --> 01:28:51,994 do 25º aniversário do lançamento de Graceland. 1194 01:28:52,161 --> 01:28:56,582 Estes são os músicos que tocaram no disco e excursionou conosco, 1195 01:28:56,665 --> 01:29:02,463 e tem sido uma grande alegria para mim para se reunir com eles 1196 01:29:02,546 --> 01:29:04,882 depois de tantos anos. 1197 01:29:22,775 --> 01:29:26,445 Essa foi a falha do boicote cultural. 1198 01:29:26,612 --> 01:29:30,199 Dizendo: "Não vamos deixar você vir aqui e gravar" 1199 01:29:30,282 --> 01:29:34,453 "e traga o que você sabe misturar-se com o que sabemos" 1200 01:29:34,537 --> 01:29:36,914 "para que possamos crescer, para que todos possamos crescer." 1201 01:29:37,122 --> 01:29:42,795 "E para que todos possamos crescer e falar a verdade profunda que os artistas falam." 1202 01:30:14,493 --> 01:30:18,330 Se há alguma coisa que pode conquistar o mundo, a música. 1203 01:30:18,414 --> 01:30:21,417 Uma canção, você não precisa entender o idioma, 1204 01:30:21,500 --> 01:30:25,879 você apenas precisa entender a sensação. Quero dizer, são 13 notas, 1205 01:30:25,963 --> 01:30:31,218 e todo músico toca, estamos todos tocando cerca de 13 notas. 1206 01:30:53,365 --> 01:30:56,368 A música evoluiu da maneira que o álbum previu. 1207 01:30:56,535 --> 01:30:59,413 Muitas pessoas fazem música dessa maneira agora. Este álbum é uma amostra inicial. 1208 01:30:59,622 --> 01:31:03,709 Este álbum usa algo de outro lugar e coloca você em cima disso 1209 01:31:03,792 --> 01:31:07,379 e é um conjunto em camadas de lugares e ideias. 1210 01:31:07,588 --> 01:31:09,298 E bem-vindo ao hip-hop. 1211 01:31:20,225 --> 01:31:22,978 Eu acho que quando olhamos para o trabalho de um homem como Paulo, 1212 01:31:23,062 --> 01:31:25,731 você tem que colocar isso no contexto de um trabalho de uma vida. 1213 01:31:26,523 --> 01:31:32,863 Articular... O que poderíamos dizer? Os segredos do coração e da mente humana. 1214 01:31:33,614 --> 01:31:36,617 Que ambição mais elevada alguém poderia ter do que isso? 1215 01:31:37,159 --> 01:31:39,596 Agora você pode dizer: "Bem, deveríamos ter conversado sobre os protestos", 1216 01:31:39,620 --> 01:31:41,830 "e isso e aquilo e as coisas ruins que aconteceram." 1217 01:31:41,914 --> 01:31:43,499 Os jornais fazem isso o tempo todo. 1218 01:31:43,916 --> 01:31:47,878 Pessoas com muito menos talento que Paul estão muito bem adaptados para fazer isso, 1219 01:31:48,087 --> 01:31:51,423 e Deus os abençoe, eles podem fazer isso. Mas para Paulo ser menos que ele mesmo, 1220 01:31:51,924 --> 01:31:56,929 para satisfazer um politicamente correto, para mim, teria sido um desperdício, 1221 01:31:57,012 --> 01:31:58,263 e ele nunca desperdiça seu talento. 1222 01:32:25,249 --> 01:32:30,212 Você pode me chamar de Al é realmente a história de alguém como eu 1223 01:32:30,462 --> 01:32:34,925 que vai para África sem ideia 1224 01:32:35,008 --> 01:32:39,972 e acaba tendo alguma experiência espiritual extraordinária. 1225 01:32:44,059 --> 01:32:48,772 “Anjos na arquitetura. Girando no infinito. Amém! Aleluia!" 1226 01:32:48,856 --> 01:32:50,524 E começa com, 1227 01:32:50,607 --> 01:32:53,485 "Por que sou mole no meio? O resto da minha vida é tão difícil." 1228 01:32:53,569 --> 01:32:59,324 Era uma pessoa obcecada por si mesma fica consciente. 1229 01:33:18,343 --> 01:33:22,514 Quando Mandela finalmente foi libertado da prisão, todo mundo estava em êxtase. 1230 01:33:23,348 --> 01:33:26,894 Milhares de pessoas se reúnem, esperando pelas primeiras palavras 1231 01:33:26,977 --> 01:33:29,897 em mais de 27 anos, Nelson Mandela. 1232 01:33:29,980 --> 01:33:34,443 Saúdo todos vocês em nome da paz, 1233 01:33:36,028 --> 01:33:38,739 democracia e liberdade para todos. 1234 01:33:47,206 --> 01:33:51,835 E então, ironicamente, tivemos o prazer de ser convidado pela ANC 1235 01:33:51,919 --> 01:33:56,548 vir e se apresentar na África do Sul a convite de Mandela. 1236 01:33:57,132 --> 01:33:58,383 Nas notícias desta manhã, 1237 01:33:58,467 --> 01:34:02,471 Paul Simon abriu sua turnê sul-africana ontem à noite com um concerto em Joanesburgo. 1238 01:34:03,889 --> 01:34:08,310 A ONU e o ANC acredito que o boicote cultural 1239 01:34:08,393 --> 01:34:10,473 deveria ser levantado, e eles fizeram esse anúncio. 1240 01:34:13,065 --> 01:34:17,027 Eu nunca entrei em nenhuma dessas lutas sem acreditar que isso iria acabar. 1241 01:34:17,361 --> 01:34:19,154 Toda opressão tem que acabar. 1242 01:34:19,238 --> 01:34:25,244 E eu acho que a arte desempenhou um papel enorme na derrota do sistema do apartheid. 1243 01:34:25,702 --> 01:34:29,581 Todos os artistas, e acho que Paul foi um deles. 1244 01:34:31,291 --> 01:34:33,961 Acho que a questão é que hoje somos livres. 1245 01:34:34,378 --> 01:34:36,797 - Sim. - E a jornada para a liberdade 1246 01:34:37,172 --> 01:34:42,261 não era um caminho reto. E há aqueles como você 1247 01:34:42,761 --> 01:34:46,765 que, na opinião de algumas pessoas, um legado incompreendido 1248 01:34:47,391 --> 01:34:51,728 quando se trata do boicote cultural. Mas isso não vai para você. 1249 01:34:52,229 --> 01:34:55,148 Vai para uma situação política que foi imposto a todos nós. 1250 01:34:58,986 --> 01:35:05,450 O poder da arte, dura porque a disputa política que tivemos, 1251 01:35:05,534 --> 01:35:07,369 - realmente desapareceu... - É isso. 1252 01:35:07,661 --> 01:35:10,706 - Mas a música ainda une as pessoas. - É isso. 1253 01:35:10,789 --> 01:35:15,043 Então é isso. Eu defendo meu caso em nome dos artistas. 1254 01:35:15,961 --> 01:35:21,216 E eu peço desculpas a você se minha falta de consciência 1255 01:35:21,300 --> 01:35:24,052 te causou algum sentimento que eu estava prejudicando a causa. 1256 01:35:24,136 --> 01:35:25,530 - Eu certamente nunca quis dizer isso. - Eu sei. 1257 01:35:25,554 --> 01:35:26,954 - E você sabe disso. Bom. - Eu sei. 1258 01:35:29,141 --> 01:35:32,769 Deixamos o passado passar. Damos as boas-vindas a todos, 1259 01:35:32,853 --> 01:35:36,899 e isso inclui Paul Simon porque não temos malícia para com você. 1260 01:35:37,399 --> 01:35:40,444 - Nós não consideramos você alguém... - Eu sei disso. 1261 01:35:40,527 --> 01:35:43,238 Que tentou parar a nossa luta. 1262 01:35:43,322 --> 01:35:47,576 Consideramos você alguém que caiu no redemoinho daquela luta, 1263 01:35:48,160 --> 01:35:51,246 quem fez lindo, coisas criativas dentro dele, 1264 01:35:51,330 --> 01:35:56,585 mas quem esteve sujeito às tempestades políticas que estavam furiosos naquele momento. 1265 01:35:57,085 --> 01:36:01,632 Mas nós amamos você. Você é um irmão e tem nosso respeito. 1266 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 - Fico feliz em ouvir isso. - Ok, cara. 1267 01:36:03,383 --> 01:36:04,593 Obrigado.