1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:17,952 --> 00:01:19,620 Andiamo! Muoviti! 3 00:01:21,456 --> 00:01:22,956 Altri 50 metri! 4 00:01:23,041 --> 00:01:24,416 Va bene, andiamo! Raccoglilo! 5 00:01:24,501 --> 00:01:25,918 - Andiamo! - Sì, signore! 6 00:01:26,002 --> 00:01:28,712 Non hai più tempo, Bryant! 7 00:01:28,797 --> 00:01:30,589 Fai il giro completo della pista! Dai! 8 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 Vuoi essere soldato? Faresti meglio a spostarlo! 9 00:01:32,592 --> 00:01:34,093 Va bene, allora vieni qui! 10 00:01:34,177 --> 00:01:35,594 Colpiamolo adesso. 11 00:01:35,678 --> 00:01:36,845 Dean, andiamo! 12 00:01:36,930 --> 00:01:40,099 Va bene. Avete completato tutti l'esame scritto. 13 00:01:40,183 --> 00:01:43,769 Tuttavia, ora devi passare il percorso ad ostacoli 14 00:01:43,853 --> 00:01:46,396 essere ammessi al percorso formativo. 15 00:01:46,481 --> 00:01:49,316 E ricorda, sopravvivi a questo, 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,402 e tu sei in prima linea di mantenere il New Jersey sicuro. 17 00:02:28,439 --> 00:02:29,565 Sì. 18 00:02:51,671 --> 00:02:53,714 Mi dispiace per il test, papà. 19 00:02:54,757 --> 00:02:57,843 Abbiamo tutti le nostre croci da portare, tesoro. 20 00:02:57,927 --> 00:03:00,179 La mia si chiama ipoglicemia. 21 00:03:00,263 --> 00:03:03,682 Bene, ecco perché devi sempre averlo zucchero nelle vicinanze. 22 00:03:04,767 --> 00:03:06,685 Mangerai una torta? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,355 Non stasera, mamma. 24 00:03:10,440 --> 00:03:13,692 Sto scherzando. Sì, voglio un po' di torta. 25 00:03:15,945 --> 00:03:17,112 Tu... 26 00:03:18,156 --> 00:03:21,116 No, intendevo adesso, mamma. Prendi la torta adesso. 27 00:03:22,285 --> 00:03:24,328 - Va bene. - L'hai detto, 28 00:03:24,412 --> 00:03:27,873 e in un certo senso l'ho capito bloccato nella mia testa adesso, 29 00:03:27,957 --> 00:03:31,084 e non riesco davvero a tirarlo fuori. Torta. Eccoci qui. 30 00:03:32,754 --> 00:03:34,379 Aiuta davvero a guarire. 31 00:03:34,464 --> 00:03:37,382 E, sai, non sempre, ma a volte, 32 00:03:37,467 --> 00:03:41,053 devi fare come dicono i bambini, e dì semplicemente: "Non importa". 33 00:03:41,137 --> 00:03:42,262 I bambini non parlano così. 34 00:03:42,347 --> 00:03:44,598 Alcuni lo fanno, tesoro. Quelli più grandi, ok? 35 00:03:44,682 --> 00:03:47,142 Li sento nel centro commerciale. Sai? 36 00:03:48,686 --> 00:03:50,229 Burro di arachidi. 37 00:03:51,231 --> 00:03:53,899 Riempie semplicemente le crepe del cuore. 38 00:03:55,985 --> 00:03:57,861 Vattene, dolore. 39 00:04:02,283 --> 00:04:04,368 - Che cosa? - Paulie. 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,495 Oh no. Andiamo, mamma. 41 00:04:06,579 --> 00:04:08,330 Non sono pronto per questo adesso. 42 00:04:08,414 --> 00:04:09,665 - Papà. - Per favore. 43 00:04:09,749 --> 00:04:13,710 È solo che non vogliamo vederti andare fino in fondo un'altra vacanza da solo. 44 00:04:13,795 --> 00:04:15,420 Ma non sono solo. 45 00:04:15,505 --> 00:04:17,422 Ho voi due. Sai? 46 00:04:17,507 --> 00:04:20,133 E poi, il Black Friday sta arrivando, 47 00:04:20,218 --> 00:04:22,761 quindi il mio carnet di ballo sarà piuttosto pieno. 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,639 Che cosa? È il giorno di shopping più impegnativo dell'anno. 49 00:04:25,723 --> 00:04:28,183 Sì, avrei dovuto saperlo meglio che cercare di spiegarlo ai civili. 50 00:04:28,268 --> 00:04:31,353 Vorrei avere un collega qui, del tipo: "Tyler, ehi. Sapete, il Black Friday sta arrivando." 51 00:04:31,437 --> 00:04:33,230 "Cavolo, Paul, non devi dirmelo Il Black Friday sta arrivando. 52 00:04:33,314 --> 00:04:34,356 "Perché pensi Ho fatto un giro qui 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,649 "con gli occhi di un'aquila?" 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,193 - Ci prepariamo. - Papà, cosa c'entra tutto questo? 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,404 con l'essere felice per il resto della tua vita? 56 00:04:40,488 --> 00:04:45,158 Hai detto, e cito, "Se non avrò una ragazza entro novembre, 57 00:04:45,243 --> 00:04:48,537 "Ti lascio iscrivere per una corrispondenza perfetta. Com." 58 00:04:49,622 --> 00:04:51,373 Questo è stato l'anno scorso. 59 00:04:58,047 --> 00:04:59,131 Va bene. 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,884 - Eccoci qui. - Va bene. 61 00:05:02,969 --> 00:05:05,554 "Cosa cerchi in una donna?" 62 00:05:05,638 --> 00:05:08,724 Beh, tua madre certamente aveva qualcosa di speciale. 63 00:05:11,060 --> 00:05:13,437 Già, lo status di immigrato clandestino. 64 00:05:13,521 --> 00:05:16,106 Ti ha sposato, ha ottenuto la cittadinanza, e poi ci ha lasciato. 65 00:05:16,190 --> 00:05:18,150 Non è del tutto vero. 66 00:05:18,234 --> 00:05:22,237 Abbiamo passato dei bei momenti quando ancora cercava di ingannarmi. 67 00:05:22,322 --> 00:05:24,573 - Beh, la odio. - Beh, non dovresti. 68 00:05:24,657 --> 00:05:26,283 Lei mi ha dato te. 69 00:05:27,994 --> 00:05:30,620 - Sto benissimo. - Sei. Sei. 70 00:05:31,205 --> 00:05:33,790 Ok, prossima domanda. "Parlaci di te." 71 00:05:34,542 --> 00:05:36,335 Vediamo. 72 00:05:36,419 --> 00:05:37,836 So molto sugli squali. 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,088 Lascia che ti fermi proprio lì. 74 00:05:41,132 --> 00:05:46,762 Ben costruito e un grande abbraccio. 75 00:05:46,846 --> 00:05:48,347 Fantastico, nonna. 76 00:05:48,431 --> 00:05:50,599 Non così fantastico. 77 00:05:50,683 --> 00:05:51,975 Cosa fai? 78 00:05:52,060 --> 00:05:56,396 Rafforzare il tuo profilo con quello bel video che hai fatto qualche anno fa. 79 00:05:56,481 --> 00:05:57,856 Mamma, no. 80 00:06:15,666 --> 00:06:19,711 Non lo so. Non credi? è anche un po' "Ehi, guardami"? 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,297 Bene, questo è esattamente ciò che vogliamo. 82 00:06:22,382 --> 00:06:23,882 Occhi puntati sul premio. 83 00:06:23,966 --> 00:06:27,135 E non preoccuparti, Modificherò le parti sudate. 84 00:06:54,956 --> 00:06:56,206 Mio Dio! 85 00:06:59,210 --> 00:07:01,962 EHI! Allontanati dal veicolo. 86 00:07:02,588 --> 00:07:04,381 Oh mio Dio. Per favore. 87 00:07:04,757 --> 00:07:06,508 Chompers, scendi! 88 00:07:28,030 --> 00:07:29,281 Ehi, sai dov'è il bagno degli uomini? 89 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 Io faccio. Vorrai andare da Lord and Taylor. 90 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 Hanno 12 bancarelle e posti riscaldati. 91 00:07:37,039 --> 00:07:40,000 Ok, tenete le palle nella buca, ragazzi. Bambini! 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,170 Ok, ho il labbro insensibile. 93 00:07:48,551 --> 00:07:49,885 Tutto giusto. 94 00:07:52,555 --> 00:07:55,849 - Ecco qua. - Grazie. 95 00:08:24,462 --> 00:08:25,545 EHI. 96 00:08:27,173 --> 00:08:28,632 Sì, lo so. 97 00:08:32,803 --> 00:08:35,931 Non dovrebbe essere qui. E' un minivan. 98 00:08:37,141 --> 00:08:40,810 ...non può gestirlo. Il disco viaggia verso il tabellone lontano... 99 00:08:41,604 --> 00:08:43,563 Mantiene vivo il gioco. 100 00:09:05,962 --> 00:09:07,879 - Paolo! - EHI. 101 00:09:07,964 --> 00:09:09,297 Cos'è questo? 102 00:09:09,382 --> 00:09:11,716 Questo è il mio rapporto su come allentare la situazione flusso di traffico da Macy's 103 00:09:11,801 --> 00:09:13,385 giù attraverso i negozi specializzati. 104 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 - Come ti vanno le cose? - In realtà, è per tutti noi. 105 00:09:16,639 --> 00:09:19,057 Vedi, se potessimo reindirizzare i clienti lontano dalla zona ristorazione, 106 00:09:19,141 --> 00:09:22,102 aiuterà i chioschi e ridurre la frustrazione degli acquirenti. 107 00:09:22,186 --> 00:09:25,272 È il tuo classico due uccelli, scenario unico. 108 00:09:27,149 --> 00:09:29,317 - Posso chiederti una cosa? - Nulla. 109 00:09:29,402 --> 00:09:33,738 Perché non puoi semplicemente dare un'occhiata e stare zitto? e dare un pugno come tutti noi? 110 00:09:34,740 --> 00:09:36,825 La sicurezza non va mai in vacanza. 111 00:09:36,909 --> 00:09:39,035 Tua madre l'ha fatto all'uncinetto su un cuscino? 112 00:09:39,120 --> 00:09:40,287 Blart. 113 00:09:41,956 --> 00:09:44,916 Questo è Sims. E' un nuovo apprendista. Lascia che ti segua oggi. 114 00:09:45,001 --> 00:09:48,253 EHI. Paolo Blart. Veterano di dieci anni. 115 00:09:48,337 --> 00:09:50,630 Oh. Veck Sims. 116 00:09:51,173 --> 00:09:55,218 Bene, Veck Sims, benvenuto allo spettacolo. Montiamo. 117 00:09:57,638 --> 00:10:00,015 O si. Questa è la cosa buona. 118 00:10:04,937 --> 00:10:07,355 Questo è tutto. Trattala con gentilezza, figliolo. 119 00:10:08,941 --> 00:10:10,734 Schiaffeggiatelo, onoratelo. 120 00:10:12,320 --> 00:10:15,238 Allora cosa ti ha spinto a perseguire la sicurezza? 121 00:10:21,537 --> 00:10:24,164 Non ho mai finito il liceo. Questo è tutto quello che ho potuto ottenere. 122 00:10:24,248 --> 00:10:26,791 Sì, attualmente sto lavorando per diventarlo un agente della polizia di stato, io stesso. 123 00:10:26,876 --> 00:10:30,045 In questo momento, sono a posto per otto. Ipoglicemia. 124 00:10:36,552 --> 00:10:39,471 Confuso, vero? Datti un po' di tregua. 125 00:10:39,555 --> 00:10:41,973 La mia prima settimana di lavoro, Mi sono perso dietro il Sears. 126 00:10:42,058 --> 00:10:46,019 Più tardi mi trovarono in posizione fetale, sfoggiando una barba folta. 127 00:10:46,103 --> 00:10:47,687 Sto scherzando. Non riesco a farmi crescere la barba. 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,731 Mio zio può. Stai comodo. 129 00:10:50,358 --> 00:10:53,401 Ora, nell'evento che ti avvicini a un aggressore, 130 00:10:53,486 --> 00:10:56,321 ecco cosa voglio che tu faccia. Ti fermerai, 131 00:10:56,405 --> 00:11:01,117 anca sinistra in avanti, posizionando la mano destra sul tuo fianco lontano così, 132 00:11:01,202 --> 00:11:05,330 dando l'illusione di avere una pistola. Cosa che ovviamente sappiamo entrambi 133 00:11:05,414 --> 00:11:06,748 tu no. 134 00:11:07,583 --> 00:11:10,085 Va bene? Ma sai cosa abbiamo? 135 00:11:10,419 --> 00:11:12,754 Le nostre voci! Abbiamo le nostre voci. 136 00:11:13,506 --> 00:11:16,174 Se ricordi una cosa da oggi è questo. 137 00:11:16,258 --> 00:11:20,887 La mente è l'unica arma che non ha bisogno di una fondina. 138 00:11:22,098 --> 00:11:24,307 Giusto. Eccezionale. Quanto tempo abbiamo per pranzo? 139 00:11:24,392 --> 00:11:27,560 Mezz'ora. Ma mangio in 20, il che mi lascia cinque minuti per il tempo sociale, 140 00:11:27,645 --> 00:11:29,896 cinque minuti per ritrovare la concentrazione. 141 00:11:37,530 --> 00:11:39,322 Abbiamo ottenuto un grande vantaggio. 142 00:11:44,036 --> 00:11:45,954 Signore, ho bisogno che svolti a destra. 143 00:11:46,038 --> 00:11:48,498 Per favore, si sposti di lato, signore. Fuori dal traffico. 144 00:11:48,582 --> 00:11:52,711 Giacca marrone chiaro, scooter rosso, per favore gira a destra, fuori dal traffico. 145 00:11:52,795 --> 00:11:53,920 Signore. 146 00:11:56,799 --> 00:11:58,133 Grazie. 147 00:12:11,105 --> 00:12:13,356 Guidavo in modo un po' spericolato laggiù, signore. 148 00:12:13,441 --> 00:12:14,899 Stai scherzando. 149 00:12:14,984 --> 00:12:17,652 Non scherzo sulla sicurezza degli acquirenti. 150 00:12:17,737 --> 00:12:19,362 Ho paura che dovrò farlo rilasciarti una citazione. 151 00:12:19,447 --> 00:12:22,449 Avrò bisogno del tuo primo e dell'ultimo. Ultimo primo. 152 00:12:23,451 --> 00:12:25,535 Signore. Signore. Signore, signore, signore. 153 00:12:26,787 --> 00:12:28,955 Per favore, non renderlo più difficile di quanto sia necessario, ok? 154 00:12:29,039 --> 00:12:32,584 Sei in grado di... Signore. Signore! Signore. La avverto, signore. 155 00:12:37,006 --> 00:12:38,715 Lo stai spingendo. 156 00:12:39,592 --> 00:12:41,843 Signore. Signore. Sto avvertendo... Signore. 157 00:12:42,678 --> 00:12:46,347 Signore. Signore. Signore. 158 00:12:49,810 --> 00:12:50,894 Va bene. 159 00:12:51,979 --> 00:12:55,482 I conti tornano, signore. Tornerà. Tornerà. Tornerà. 160 00:13:24,845 --> 00:13:27,180 - EHI. - CIAO. Hai bisogno di qualcosa? 161 00:13:28,891 --> 00:13:31,726 SÌ. Vorrei darti il ​​benvenuto nel nostro centro commerciale. 162 00:13:32,478 --> 00:13:34,062 Bene, grazie. 163 00:13:42,947 --> 00:13:44,906 C'è qualcos'altro? 164 00:13:45,574 --> 00:13:47,116 Sì. Yeah Yeah. 165 00:13:47,201 --> 00:13:50,286 Cerco solo delle extension per capelli. 166 00:13:50,371 --> 00:13:53,498 Serve un po' più di volume in alto. Ti occupi di uomini? 167 00:13:54,291 --> 00:13:57,752 Fai i capelli agli uomini? Fai i capelli agli uomini? Sugli uomini? 168 00:13:57,837 --> 00:14:00,839 Sei tu il ragazzo? che si è schiantato contro il minivan? 169 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Non credo. Quale? 170 00:14:04,260 --> 00:14:06,970 Bene, quello. Quello proprio lì. 171 00:14:09,139 --> 00:14:11,349 Sì. Quello, sì. Quello... Sai, quello ero io. 172 00:14:11,433 --> 00:14:13,643 - Oh, wow. Stai bene? - O si. Mai meglio. 173 00:14:13,727 --> 00:14:15,520 Anche se stanno decurtando lo stipendio abbastanza buono. 174 00:14:15,604 --> 00:14:16,980 Sì. 175 00:14:17,064 --> 00:14:19,357 Sai cosa dovresti fare? Dovresti prendere il nastro di sicurezza, 176 00:14:19,441 --> 00:14:22,986 e poi, tipo, venderlo a uno di quegli spettacoli, sai, dove le persone si schiantano contro le cose. 177 00:14:23,070 --> 00:14:25,864 - Ciao, pensionamento anticipato. - Sì, vero? 178 00:14:27,449 --> 00:14:30,952 Volume. Giusto, fammi vedere cosa ho. 179 00:14:35,624 --> 00:14:39,419 Sì, questo è Blart. Se hai bisogno di me, sono ai chioschi. 180 00:14:40,170 --> 00:14:41,629 Chi è questo? 181 00:14:44,216 --> 00:14:47,343 Sono l'agente Blart, a rapporto dal Settore 5. 182 00:14:47,928 --> 00:14:50,054 Per cosa diavolo mi stai disturbando? 183 00:14:51,765 --> 00:14:54,309 - Solo un controllo del codice B. - Che idiota. 184 00:14:55,102 --> 00:14:57,270 Sai, li contatterò più tardi. È piuttosto intenso. 185 00:14:57,354 --> 00:15:00,231 Oh, giusto, sì. Vita da guardia giurata. 186 00:15:02,318 --> 00:15:05,403 - Cosa, cosa? - No, è solo che hai detto guardia di sicurezza, 187 00:15:05,487 --> 00:15:06,905 ed è perfettamente accettabile... 188 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Mi dispiace tanto se ti ho chiamato nel modo sbagliato. 189 00:15:08,824 --> 00:15:10,491 No, no, no, no. Hai fatto bene, sai? 190 00:15:10,576 --> 00:15:12,827 È solo che c'è un enorme, enorme controversia 191 00:15:12,953 --> 00:15:14,162 produzione di birra nel settore in questo momento, 192 00:15:14,246 --> 00:15:16,789 se il titolo dovrebbe essere Guardia di sicurezza o ufficiale. 193 00:15:16,874 --> 00:15:19,042 Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 194 00:15:19,126 --> 00:15:21,419 - Non l'ho fatto. - Desideri. Lo farai. 195 00:15:21,503 --> 00:15:24,255 - Ma sono sicuro che lo farò. - E' là fuori. 196 00:15:25,799 --> 00:15:28,760 Quindi, tutto pronto per la giornata di shopping più impegnativa dell'anno? 197 00:15:28,844 --> 00:15:32,931 Sì, giusto. E il giorno peggiore per un compleanno. 198 00:15:33,015 --> 00:15:36,476 Quest'anno cade il Black Friday, che significa che probabilmente non riceverò nemmeno la carta. 199 00:15:36,560 --> 00:15:38,770 Sono tutti troppo occupati a fare shopping. 200 00:15:39,980 --> 00:15:42,065 Sai cosa? Sì. Cenere d'Autunno. 201 00:15:42,149 --> 00:15:43,441 - Sì. - Penso che sia il tuo colore. 202 00:15:43,525 --> 00:15:46,194 - Penso che funzionerà. - È un vincitore. 203 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 - Quindi sono 9,95 dollari. - $ 9,95? 204 00:15:49,782 --> 00:15:51,324 - Sì. - Oh. 205 00:15:51,408 --> 00:15:54,661 A quei prezzi, ora mi hai fatto pensare alla coda di cavallo. 206 00:15:55,621 --> 00:15:57,455 Va bene. Grazie. 207 00:15:58,082 --> 00:15:59,457 Grazie. 208 00:16:00,459 --> 00:16:03,086 - Giusto. Quindi ecco qua. - Va bene. 209 00:16:03,170 --> 00:16:04,295 Ed ecco qua. 210 00:16:06,048 --> 00:16:07,799 Grazie, Amy. 211 00:16:07,883 --> 00:16:09,884 Grazie, agente Blart. 212 00:16:10,511 --> 00:16:14,514 Ehi, Blart. Wow, bella maglietta. 213 00:16:14,598 --> 00:16:16,557 Sei andato con una media? 214 00:16:17,184 --> 00:16:18,685 È un po' aderente, 215 00:16:18,769 --> 00:16:21,270 ma è perché ci viene richiesto di indossare giubbotti protettivi sotto il nostro... 216 00:16:21,355 --> 00:16:22,981 No. Non ci credo. No. 217 00:16:23,065 --> 00:16:25,149 Perché non vedo nessun giubbotto qui sotto, quindi... 218 00:16:25,234 --> 00:16:27,777 No, ma è una maglietta spessa. Fondamentalmente come una termica ti fanno indossare. 219 00:16:27,861 --> 00:16:30,113 No. No. NO. 220 00:16:31,532 --> 00:16:34,200 Non capisco perché stai ridendo. Ti ho appena chiamato grasso. 221 00:16:34,284 --> 00:16:35,910 Non sto ridendo. 222 00:16:39,915 --> 00:16:41,833 Sì, qualunque cosa. Amy. 223 00:16:41,917 --> 00:16:45,003 Ehi, andremo tutti da American Joe's stasera, e voglio vederti lì. 224 00:16:45,087 --> 00:16:47,296 Va bene? Divideremo alcuni fili di cipolla. 225 00:16:47,381 --> 00:16:49,257 Oh. Oh. 226 00:16:49,925 --> 00:16:51,050 Bene. 227 00:16:52,094 --> 00:16:53,428 Buona sospensione. 228 00:16:54,471 --> 00:16:57,140 Wow, sì. È fantastico. 229 00:16:57,599 --> 00:17:01,019 Ehi, Blart, hanno bisogno di te al Victoria's Secret. 230 00:17:02,604 --> 00:17:04,230 Ok, senti, questo. 231 00:17:07,317 --> 00:17:09,861 Ok, devo andare. 232 00:17:09,945 --> 00:17:11,487 Va bene. Ciao. 233 00:17:21,790 --> 00:17:23,458 - L'ho trovato io per primo. - No, non l'hai fatto. 234 00:17:23,542 --> 00:17:25,835 Signore. Problema. 235 00:17:25,919 --> 00:17:27,545 Qual è la genesi? 236 00:17:27,629 --> 00:17:30,840 Sta cercando di prendere l'ultimo reggiseno push-up di questa taglia. 237 00:17:30,924 --> 00:17:33,676 Domani ci sarà una nuova spedizione. Saranno qui entro mezzogiorno. 238 00:17:33,761 --> 00:17:35,595 Beh, mi serve questo adesso. Ho un appuntamento stasera. 239 00:17:35,679 --> 00:17:37,722 Veramente? È cieco? 240 00:17:39,266 --> 00:17:41,601 Whoa! Scarpe impermeabili e baggies sui calzini. 241 00:17:41,685 --> 00:17:42,935 Non è il mio primo rodeo. 242 00:17:43,020 --> 00:17:45,563 Ok, ragazze, ho bisogno di un documento d'identità. 243 00:17:45,647 --> 00:17:47,148 No, non lo fai. 244 00:17:49,318 --> 00:17:52,945 Signora, dovrei avvisarla, l'ho fatto l'autorità di effettuare l'arresto di un cittadino. 245 00:17:53,030 --> 00:17:54,989 Così fa chiunque. Potrei arrestarti proprio adesso. 246 00:17:55,074 --> 00:17:58,659 - E' vero. Potrebbe. - Ehi, non ti parlo. Va bene? 247 00:18:00,245 --> 00:18:03,039 Posso vederla un secondo, per favore, signora? 248 00:18:11,924 --> 00:18:16,302 Guarda, capisco la tua sensibilità. 249 00:18:16,386 --> 00:18:19,347 Anch'io ho avuto alcuni problemi con il peso. 250 00:18:20,849 --> 00:18:23,601 - Mi stai dando della grassa? - No. No, no, no, no. 251 00:18:23,685 --> 00:18:25,311 Sto solo dicendo che ho percorso quella strada. 252 00:18:25,395 --> 00:18:29,774 Voglio dire... voglio dire, ci sto ancora lavorando. Lo siamo entrambi, sai? Incagliato. 253 00:18:29,858 --> 00:18:33,402 Ammettiamolo, mangiamo per riempire un vuoto, giusto? 254 00:18:33,487 --> 00:18:36,823 Ma non appena ho iniziato a mangiare più sano, 255 00:18:36,907 --> 00:18:39,117 Ho notato che non ero così lunatico. 256 00:18:39,201 --> 00:18:41,828 E PS, la tua pelle si schiarirà. 257 00:18:43,330 --> 00:18:45,414 - Puoi trattenerli? - Sicuro. 258 00:18:48,502 --> 00:18:49,669 Signora. 259 00:19:02,057 --> 00:19:03,224 Voi... 260 00:19:05,811 --> 00:19:08,604 Ha un'enorme forza nella parte superiore del corpo. 261 00:19:10,023 --> 00:19:12,275 Backup! Backup! 262 00:19:12,901 --> 00:19:15,820 Mi sta mordendo il collo. Mi sta mordendo il collo. 263 00:19:16,864 --> 00:19:18,072 Backup! 264 00:19:22,077 --> 00:19:24,537 Backup! Backup! 265 00:19:29,001 --> 00:19:30,835 Senti, so che sei nuovo qui e tutto il resto, 266 00:19:30,919 --> 00:19:34,589 ma "backup" sembra un termine piuttosto universale. 267 00:20:47,996 --> 00:20:50,414 EHI. Posso darti un passaggio? 268 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Cosa, a riguardo? 269 00:20:51,917 --> 00:20:54,126 Con un autista inesperto Consiglierei di no, 270 00:20:54,211 --> 00:20:57,338 ma con me, sarai al sicuro come il Presidente. 271 00:20:58,757 --> 00:21:02,260 Non lo so. Questo non potrebbe farti licenziare? 272 00:21:02,344 --> 00:21:03,928 Sì, potrebbe. 273 00:21:06,348 --> 00:21:07,431 Va bene. 274 00:21:18,568 --> 00:21:20,945 - Va tutto bene? - Assolutamente. 275 00:22:23,592 --> 00:22:27,970 Ed ecco qua. Sano e salvo. 276 00:22:30,515 --> 00:22:33,017 - Mustang del '65. - Sì. 277 00:22:33,101 --> 00:22:37,021 Fatto divertente per te, pensano molte persone il Mustang prende il nome dal cavallo. 278 00:22:37,105 --> 00:22:39,815 In realtà prende il nome da il P-51 Mustang. 279 00:22:42,110 --> 00:22:44,779 - Quello è un aereo. - Non lo sapevo. 280 00:22:46,948 --> 00:22:49,450 Beh, grazie per il passaggio, Paul. È stato davvero divertente. 281 00:22:49,534 --> 00:22:50,910 Nessun problema. 282 00:22:54,956 --> 00:22:56,207 Ascolta, 283 00:22:57,209 --> 00:23:00,294 se mai avessi bisogno di un passaggio da qualche parte, 284 00:23:01,296 --> 00:23:03,839 Centrale, possono prendermi. Sai. 285 00:23:03,924 --> 00:23:06,675 - Oppure potremmo semplicemente mandarci un messaggio. - Sì. 286 00:23:07,469 --> 00:23:09,970 - Sì, dammi il tuo cellulare. - Il mio cellulare? 287 00:23:10,055 --> 00:23:12,473 Sì, e inserirò il mio numero. 288 00:23:15,811 --> 00:23:18,062 L'ho lasciato nel casual. Sai cosa? 289 00:23:18,146 --> 00:23:20,231 Dammi solo il tuo numero e lo ricorderò. 290 00:23:20,315 --> 00:23:22,691 - Va bene. Pronto? - Sì. 291 00:23:22,776 --> 00:23:25,277 - Va bene. 555... - Non ancora. Solo... 292 00:23:25,904 --> 00:23:26,987 Ora sono pronto. 293 00:23:27,072 --> 00:23:28,614 -555... -555... 294 00:23:28,698 --> 00:23:29,907 ...01... ...01... 295 00:23:29,991 --> 00:23:31,492 ...78. - Otto. Fatto. 296 00:23:31,576 --> 00:23:32,743 Questo è tutto. E' bloccato. 297 00:23:32,828 --> 00:23:36,122 Ottimo, allora ci vediamo stasera da American Joe's, giusto? 298 00:23:36,665 --> 00:23:39,083 Sì, voglio dire, ci andranno tutti, quindi... 299 00:23:39,167 --> 00:23:40,960 - Sì. ...perché non anch'io? sarò... 300 00:23:41,044 --> 00:23:42,169 Sì, ci sono. 301 00:23:42,254 --> 00:23:44,547 - Grande. Ciao. - Va bene. Ciao. 302 00:24:49,279 --> 00:24:51,405 - EHI. - EHI! EHI. Sono contento che tu ce l'abbia fatta, Paul. 303 00:24:51,490 --> 00:24:53,073 È bello essere qui. 304 00:24:53,700 --> 00:24:55,659 - Fatto divertente per te... - Questo posto fa schifo. 305 00:24:55,744 --> 00:24:58,496 - Vuoi uscire di qui? - No. 306 00:24:58,580 --> 00:25:00,289 Scusa, cosa stavi dicendo? 307 00:25:00,373 --> 00:25:02,249 No, stavo proprio dicendo questo 308 00:25:02,334 --> 00:25:06,712 il primo American Joe's ha effettivamente aperto le sue porte nel 1972. 309 00:25:06,796 --> 00:25:10,174 E la maggior parte delle persone, a causa del suo servizio e tema, 310 00:25:10,258 --> 00:25:14,345 penso che sia un derivato di quello di Abe e Louie, ma non lo è. 311 00:25:14,429 --> 00:25:16,263 E' una cosa tutta sua. 312 00:25:17,766 --> 00:25:20,434 Conosci davvero molti fatti, Paul. 313 00:25:20,519 --> 00:25:24,355 Ehi, Blart, ho sentito che ti hanno fatto il culo a te da una cicciona di Victoria's Secret. 314 00:25:24,439 --> 00:25:26,357 Beh, non picchio le donne, 315 00:25:26,441 --> 00:25:29,944 - quindi non so nemmeno cosa... - Sì. Solo minivan, giusto? 316 00:25:31,238 --> 00:25:35,616 Ehi, perché non vai al bar? e prenderti uno di quei drink da ragazze? 317 00:25:35,700 --> 00:25:39,245 - Ci vediamo lì. - Va bene. Qualcun altro vuole bere qualcosa? 318 00:25:39,329 --> 00:25:41,664 - Perché Stuart sta comprando. - No, no, no. Sono buoni. Sono buoni. 319 00:25:41,748 --> 00:25:44,708 - Allora... sono bravi. - Va bene. 320 00:25:48,964 --> 00:25:53,884 Ehi, ascolta, io... Praticamente stiamo già insieme, quindi... 321 00:25:53,969 --> 00:25:55,844 Non ero... non me ne rendevo nemmeno conto. 322 00:25:55,929 --> 00:25:57,137 - E io... non avrei... fatto niente. - Sì. 323 00:25:57,222 --> 00:25:58,597 Voglio solo che tu lo tenga stretto, stretto. 324 00:25:58,682 --> 00:25:59,765 - Va bene? - Capito. 325 00:25:59,849 --> 00:26:03,060 voglio dire, non è che tu ne abbia davvero avuto una possibilità, ok? 326 00:26:03,144 --> 00:26:06,063 Guardia di sicurezza? Veramente. 327 00:26:06,147 --> 00:26:08,065 Ma tu sei un venditore di penne, amico. 328 00:26:08,149 --> 00:26:11,443 Sì, e ho appena comprato una Camry, così puoi mangiarmi. 329 00:26:12,237 --> 00:26:14,905 Va bene, fratello. Indietro. Sai, siamo tutti qui solo per divertirci. 330 00:26:14,990 --> 00:26:16,365 Ok, fratello. 331 00:26:19,536 --> 00:26:20,661 Che cosa? 332 00:26:23,456 --> 00:26:26,250 Ehi, grazie per avermi riportato lì, fratello. 333 00:26:26,334 --> 00:26:29,587 Il sangue della sicurezza scorre in profondità tra... Sì, andiamo e basta. 334 00:26:32,924 --> 00:26:34,675 - Sesto round. - Facciamo questa cosa. 335 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 - Signori pronti? - No. 336 00:26:36,177 --> 00:26:37,803 Non ancora. Ora sono pronto. Va bene. 337 00:26:37,887 --> 00:26:39,597 E vai! 338 00:26:44,936 --> 00:26:47,146 Leon, non posso darti l'Heimlich, quindi è meglio masticare. 339 00:26:47,230 --> 00:26:48,439 Lo so. 340 00:26:49,190 --> 00:26:51,609 Te l'avevo detto, ragazzo. Faresti meglio a sbrigarti. 341 00:26:51,693 --> 00:26:53,152 Ecco qua. Nachos in faccia. 342 00:26:53,236 --> 00:26:56,363 Dio mio. Questi peperoni. I peperoni sono piccanti. 343 00:26:57,991 --> 00:27:00,534 Dio mio. Oh, quello è un peperoncino. 344 00:27:01,369 --> 00:27:03,203 I nachos sono buoni, amico. 345 00:27:04,289 --> 00:27:08,083 È meglio che informi tutti i tuoi amici, ragazzo. I nachos stanno per sparire. 346 00:27:09,377 --> 00:27:11,337 Sei in ritardo. 347 00:27:11,880 --> 00:27:13,881 Andiamo, Paolo. Giocare. 348 00:27:16,551 --> 00:27:19,553 Adoro questi nachos, te lo dico. 349 00:27:21,473 --> 00:27:23,515 - Quella limonata è pazzesca. - Sì, Paolo. 350 00:27:23,600 --> 00:27:27,102 - È perché è un Margarita. - No. Non bevo. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,680 Giralo. 352 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Senti il ​​nocciolo. 353 00:28:06,935 --> 00:28:09,603 - Ehi, ne vuoi un po'? Qui. - Sì. 354 00:28:12,524 --> 00:28:14,066 Vuoi della frutta? 355 00:28:28,248 --> 00:28:30,582 Ciao! Hai sbattuto le palpebre! Hai sbattuto le palpebre. 356 00:28:32,252 --> 00:28:35,379 È ora di strappare l'uva dalla vite. 357 00:28:36,840 --> 00:28:41,218 Ho ancora i bagagli! Caldo agitato. 358 00:28:43,179 --> 00:28:44,972 Venendo a sinistra. 359 00:28:47,809 --> 00:28:49,184 Falso allarme. 360 00:28:56,317 --> 00:28:58,652 Ha detto a mia madre tutto di noi. 361 00:28:59,654 --> 00:29:01,822 Di cosa stai parlando? 362 00:29:03,658 --> 00:29:07,161 Ti stai comportando in modo timido. Dai. È naturale. 363 00:29:07,787 --> 00:29:10,247 Sai. Lo sai bene. 364 00:29:10,331 --> 00:29:12,958 No, mi dispiace, Paolo. Non lo so. 365 00:29:15,170 --> 00:29:18,130 Affrettato. Pop fa la donnola. 366 00:29:20,550 --> 00:29:22,384 Così felice! 367 00:29:23,595 --> 00:29:49,369 Sì! 368 00:29:54,709 --> 00:29:56,710 Credo nella magia! 369 00:29:59,756 --> 00:30:00,964 Non c'è modo! 370 00:30:07,847 --> 00:30:10,390 Mi dispiace che non abbia funzionato, caro. 371 00:30:11,476 --> 00:30:13,018 Va tutto bene, mamma. 372 00:30:13,102 --> 00:30:16,146 - Ehi, papà, perché non controlliamo i fiammiferi? - SÌ. 373 00:30:16,231 --> 00:30:20,400 Sì, non credo, tesoro. Penso che andrò a dormire. 374 00:30:21,444 --> 00:30:25,864 Beh, che ne dici di qualcosa di speciale? domani a pranzo per tirarti su? 375 00:30:25,949 --> 00:30:28,826 Non credo, mamma. Va bene. 376 00:30:35,250 --> 00:30:37,709 Se qualcosa funzionerà, sarebbe il Joe sciatto. 377 00:30:37,794 --> 00:30:40,921 Ma questo probabilmente... Lo sai. 378 00:30:44,676 --> 00:30:47,261 Sai, se stai facendo lo sciatto, fare le patate dolci fritte. 379 00:30:47,345 --> 00:30:50,347 Ma... qualunque cosa, lo sai. Ben fatto. Sì. 380 00:32:23,733 --> 00:32:25,525 Maya. EHI. 381 00:32:26,861 --> 00:32:29,863 Papà. Mi dispiace tanto. 382 00:32:33,743 --> 00:32:35,077 Va bene. 383 00:32:36,412 --> 00:32:38,747 Ci sono altri pesci nel mare. 384 00:32:38,831 --> 00:32:41,375 Devi solo continuare a cercare. 385 00:32:41,459 --> 00:32:43,710 E non importa cosa fai. 386 00:32:43,795 --> 00:32:47,756 Perché una volta che qualcuno si prende il tempo per conoscere il vero te, 387 00:32:47,840 --> 00:32:49,466 tutte le scommesse sono annullate. 388 00:32:55,014 --> 00:32:58,016 Se non funziona, avrai sempre noi. 389 00:33:00,019 --> 00:33:04,189 Mi dispiace, tesoro, mi sono tappato le orecchie. Non ho sentito una parola di quello che stavi dicendo. 390 00:33:04,273 --> 00:33:06,274 Devi solo... 391 00:33:06,359 --> 00:33:07,985 E' un tatuaggio? 392 00:33:10,113 --> 00:33:12,239 Io... sì, sì, lo è. 393 00:33:13,116 --> 00:33:15,242 Quando l'hai ricevuto? 394 00:33:15,326 --> 00:33:17,911 - L'ho ricevuto ieri sera. - Che cos'è? 395 00:33:19,580 --> 00:33:21,999 È il mostro di Loch Ness. 396 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Non bevo. 397 00:33:59,662 --> 00:34:02,372 - EHI. - CIAO. 398 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Questo era 399 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 un po' strano l'altra sera, eh? 400 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Sì, sai, ha avuto i suoi momenti. Sì. 401 00:34:10,965 --> 00:34:14,634 Era uno di loro quando ho provato a pomiciare con la tua borsa? 402 00:34:14,719 --> 00:34:17,387 Vedi, l'alcol si trasforma immediatamente in zucchero nel sangue. 403 00:34:17,472 --> 00:34:20,140 E quello che succede sono i capillari... 404 00:34:24,353 --> 00:34:27,773 Sì, guarda. Molte persone... 405 00:34:30,109 --> 00:34:33,653 Praticamente tutti, si sa, tendono per cancellarmi. 406 00:34:34,447 --> 00:34:37,365 E se lo hai fatto anche tu, credimi, ho capito. 407 00:34:38,868 --> 00:34:42,996 io semplicemente... Immagino che quello che ti sto chiedendo è che tu non lo faccia. 408 00:34:46,959 --> 00:34:48,960 Va bene. Sai, mi dispiace, ho appena... 409 00:34:49,045 --> 00:34:50,921 Devo incassare il mio stipendio prima che la banca chiuda. io... 410 00:34:51,005 --> 00:34:52,422 Nessun problema. Forse potremmo parlare più tardi o qualcosa del genere? 411 00:34:52,507 --> 00:34:54,216 - Sì, certo. Potresti semplicemente mandarmi un messaggio, o... - Va bene. 412 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 - Sì. - Posso farlo. Posso farlo. 413 00:34:59,680 --> 00:35:02,307 Sai, Paul, tutti scrivono messaggi ultimamente. 414 00:35:02,391 --> 00:35:04,559 Non posso credere che tu non abbia un cellulare. 415 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 Non mi interessa tutta questa tecnologia, Vijay. 416 00:35:06,771 --> 00:35:10,899 Preferisco l'interazione faccia a faccia o un bel sentimento scritto a mano. 417 00:35:11,901 --> 00:35:13,276 300 dollari? 418 00:35:13,361 --> 00:35:18,115 Mi sono scavato in una buca davvero profonda con questa ragazza, devi aiutarmi. Per favore. 419 00:35:20,368 --> 00:35:23,829 Paul, sei sempre stato un tiratore schietto, quindi ti dirò cosa. 420 00:35:23,913 --> 00:35:26,706 Perché non prendi mia figlia? Il telefono di Parisa? 421 00:35:26,791 --> 00:35:29,126 - No, non posso farlo. - No, no, no, no, no, no. 422 00:35:29,210 --> 00:35:30,377 La sto punendo. 423 00:35:30,461 --> 00:35:34,089 No. Con tutti i partiti? e quell'ex fidanzato Pahud, 424 00:35:34,173 --> 00:35:35,966 ha ripassato i suoi verbali. 425 00:35:36,050 --> 00:35:39,678 Quando e se deciderà di voltarsi la sua vita in giro, semplicemente la riprenderò. 426 00:35:39,762 --> 00:35:41,680 Fino ad allora, lo usi. 427 00:35:43,724 --> 00:35:45,267 - Grazie. - Sicuro. 428 00:35:45,351 --> 00:35:47,894 - Rimani entro i minuti. - Ovviamente. 429 00:35:49,605 --> 00:35:52,524 EHI. È troppo tardi per procedere in quel modo, ragazzi. E' chiuso. 430 00:35:52,608 --> 00:35:55,443 - Non entrerà nessuno lì dentro. - Sì. Penso che lo siamo. 431 00:36:06,205 --> 00:36:08,290 Ehi, ciao, Paul. Vieni qui, amico. 432 00:36:09,750 --> 00:36:13,378 Senti, so che ti senti giù, quindi ho preso questo per te. 433 00:36:14,839 --> 00:36:16,631 "L'inguine del diavolo." 434 00:36:17,800 --> 00:36:19,759 Senti il ​​bruciore, tesoro. 435 00:36:19,844 --> 00:36:22,387 - Grazie, Leone. - Rispondimi, amico. 436 00:36:27,643 --> 00:36:29,895 - La banchina di carico è pronta. - Fatto. 437 00:36:37,069 --> 00:36:38,153 Sì. 438 00:36:47,455 --> 00:36:49,539 Hai bisogno di una penna, vero? 439 00:36:49,624 --> 00:36:50,707 Sai cosa? No, sto bene. 440 00:36:50,791 --> 00:36:52,542 - Userò solo una delle loro penne. - Sì, lo fai. 441 00:36:53,628 --> 00:36:57,088 SÌ. La fontana Summit 5280. 442 00:36:57,173 --> 00:36:59,382 - E' sorprendente. - Sì, lo so. 443 00:36:59,467 --> 00:37:02,928 Come vorresti firmare il tuo nome? con questa pantera? 444 00:37:03,012 --> 00:37:04,346 Sai cosa? Più di ogni altra cosa. 445 00:37:04,430 --> 00:37:06,223 - Sì, sarebbe fantastico. - Qui. Sì. 446 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 È tuo. Insisto. 447 00:37:09,143 --> 00:37:10,769 Oh, ehi, ragazzi. 448 00:37:10,853 --> 00:37:11,937 - EHI. - EHI. 449 00:37:12,021 --> 00:37:13,980 - EHI. - Non ti piace proprio il venerdì? 450 00:37:14,065 --> 00:37:15,732 - Sì. - La migliore serata della settimana. 451 00:37:15,816 --> 00:37:16,858 Sì. 452 00:37:17,777 --> 00:37:19,986 - Mi scusi. Scusa. - EHI. 453 00:37:20,071 --> 00:37:22,447 Paolo. Paolo, puoi aiutarmi? 454 00:37:22,531 --> 00:37:24,241 Devo andare in banca per un minuto. 455 00:37:24,325 --> 00:37:26,201 Ci sono alcuni bambini dentro, stanno appena finendo i loro giochi. 456 00:37:26,285 --> 00:37:28,828 Potresti chiudermi la sala giochi? 457 00:37:28,913 --> 00:37:31,039 - Sì, certo. Nessun problema, signor Ferguson. - Va bene. 458 00:37:31,123 --> 00:37:33,583 - Stai bene? Sembri un po' giù. - Sì, sto bene. 459 00:37:33,668 --> 00:37:35,585 Sai, il videogioco potrebbe tirati su di morale. 460 00:37:35,670 --> 00:37:37,337 No, sono in servizio. 461 00:38:11,205 --> 00:38:13,290 Benvenuti ai giochi! 462 00:38:15,960 --> 00:38:17,085 Preparati. 463 00:38:18,170 --> 00:38:19,170 Andare. 464 00:38:22,383 --> 00:38:30,056 Ripugnante. Ripugnante. 465 00:38:30,308 --> 00:38:33,560 Ripugnante. Ripugnante. Ripugnante. Ripugnante. 466 00:38:34,603 --> 00:38:35,729 Game Over. 467 00:38:40,693 --> 00:38:42,152 Siamo pronti. 468 00:39:10,931 --> 00:39:12,432 Facciamolo. 469 00:39:22,068 --> 00:39:23,526 Acquirenti attenti. 470 00:39:23,611 --> 00:39:25,320 Si prega di dirigersi verso le uscite più vicine. 471 00:39:25,404 --> 00:39:27,614 Purtroppo il centro commerciale chiuderà presto. 472 00:39:29,283 --> 00:39:32,827 - Tutti fuori! - Tutti fuori! 473 00:39:36,248 --> 00:39:38,333 Tutti fuori, adesso! 474 00:39:43,297 --> 00:39:44,381 Anche tu! 475 00:39:58,062 --> 00:40:00,772 CIAO. EHI! EHI! Mi hai preso... 476 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 Sono al centro commerciale West Orange Pavilion. 477 00:40:17,164 --> 00:40:20,458 Ehi, tu. Ehi, ci sono delle persone pazze cercando di impadronirsi del centro commerciale. 478 00:40:20,543 --> 00:40:23,294 - Sono fuori di qui. - Tutti a terra! 479 00:40:33,389 --> 00:40:36,057 Digli di portare la SWAT. Potrebbero esserci degli ostaggi. 480 00:40:47,027 --> 00:40:49,195 Cosa fai? Scendere. 481 00:40:53,325 --> 00:40:54,367 Dio mio. 482 00:40:59,874 --> 00:41:03,209 Sorpreso? Lo so. 483 00:41:03,294 --> 00:41:05,503 Ma ecco la parte più folle. 484 00:41:07,214 --> 00:41:08,756 Sono il leader. 485 00:41:17,516 --> 00:41:20,643 I rapporti sono all'interno della banca e hanno preso degli ostaggi. 486 00:41:20,728 --> 00:41:24,105 Questo è il sergente Howard. Mi servono quattro unità sul retro per proteggere il perimetro. 487 00:41:24,190 --> 00:41:27,025 Vedi se riusciamo a stabilire una visuale. Riferiscimelo immediatamente. 488 00:41:27,109 --> 00:41:28,443 Portiamo via tutti questi civili da qui. 489 00:41:28,527 --> 00:41:30,320 Vediamo se riusciamo ad avere accesso nella banchina di carico. 490 00:41:30,404 --> 00:41:32,197 - Andare. - Ci sto lavorando. 94, spostali fuori. 491 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Ciao? 492 00:41:48,005 --> 00:41:49,422 Ti senti vivo? 493 00:41:50,257 --> 00:41:51,424 Mi dispiace? 494 00:41:54,136 --> 00:41:55,345 Parigi. 495 00:41:56,597 --> 00:42:00,391 Ti fa sentire vivo, vero? 496 00:42:01,936 --> 00:42:05,897 Questo deve essere Pahud. Pahud, no, non sto con Parisa. 497 00:42:06,315 --> 00:42:08,107 Mi chiamo Paul Blart. 498 00:42:08,400 --> 00:42:11,694 Il padre di Parisa le ha portato via il cellulare, e me lo ha prestato. 499 00:42:11,779 --> 00:42:15,907 Non mentirmi, Paul Blart. Non mentirmi. 500 00:42:15,991 --> 00:42:18,952 Probabilmente lo sei sudando per lei in questo momento. 501 00:42:19,036 --> 00:42:20,495 Non sto mentendo. 502 00:42:20,621 --> 00:42:23,456 Voglio dire, sono sudato, ma non sto sudando per nessuno. 503 00:42:23,958 --> 00:42:29,212 Quella donna è come una dea angelica che porta solo bontà in questo mondo. 504 00:42:32,091 --> 00:42:34,842 In più ha dei piedi pazzeschi e sexy. 505 00:42:39,223 --> 00:42:45,228 Paul, il dolore di questa rottura è davvero troppo da sopportare per me, amico. 506 00:42:45,312 --> 00:42:48,022 Pahud, nessuno può biasimarti per essere arrabbiato. 507 00:42:48,107 --> 00:42:51,568 Voglio dire, le vacanze sono già abbastanza dure senza aggiungere crepacuore al mix. 508 00:42:52,486 --> 00:42:56,281 Oh. Sono parole pesanti, Paul Blart. 509 00:42:56,949 --> 00:42:59,325 Ehi, la vita è pesante. 510 00:43:00,452 --> 00:43:04,664 Infatti. Ora sei al centro commerciale, eh? 511 00:43:04,748 --> 00:43:08,042 Allora perché non ti avvicini? a Orange Julius, 512 00:43:08,127 --> 00:43:10,461 chiama il mio amico Sameer Oh? 513 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 Digli che ora sei il mio compagno di casa. Ti collegherà. 514 00:43:15,634 --> 00:43:17,135 Aspetta un secondo. Come sapevi che ero al centro commerciale? 515 00:43:17,595 --> 00:43:20,888 Traccio il telefono di Parisa con il GPS. Non giudicarmi. 516 00:43:26,186 --> 00:43:28,021 Già l'orario di chiusura. 517 00:43:31,525 --> 00:43:36,070 Ok, ci sono 223 negozi in questo centro commerciale. 518 00:43:36,155 --> 00:43:40,283 Ecco un elenco dei 15 che ho bisogno che tu colpisca. 519 00:43:40,367 --> 00:43:41,951 E 15 per te. 520 00:43:44,663 --> 00:43:45,788 Va bene. 521 00:43:45,873 --> 00:43:49,959 Ora questa è la chiave per recuperare i codici dal distributore automatico di carte di credito di ciascun negozio. 522 00:43:50,044 --> 00:43:52,086 Cambiano ogni giorno, quindi assicurati 523 00:43:52,171 --> 00:43:56,132 che mi riporti i codici per oggi, venerdì. 524 00:44:18,030 --> 00:44:20,990 Veck, sei ragazzi in formazione standard, proprio come hai detto tu. 525 00:44:21,075 --> 00:44:22,116 Perfetto. 526 00:44:24,578 --> 00:44:27,080 Bomba! Bomba! Bomba! Bomba! 527 00:44:27,581 --> 00:44:30,333 E questi porcellini se ne andarono fino a casa. 528 00:44:31,377 --> 00:44:32,418 Fallo. 529 00:44:43,097 --> 00:44:46,349 Gary di solito consegna gli avanzi alla Missione. 530 00:44:49,103 --> 00:44:51,270 Ciao a tutti. Un paio di richieste. 531 00:44:51,355 --> 00:44:53,856 Per favore, lega la persona accanto a te, tieni la bocca chiusa, 532 00:44:53,941 --> 00:44:58,861 rinunciate ai vostri cellulari, e come regola generale, fai come ti dico. 533 00:44:58,946 --> 00:45:01,572 Fai tutte queste cose... Bene, tornerai a casa in men che non si dica. 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,783 Ritorniamo alle vostre vite mediocri. 535 00:45:04,618 --> 00:45:07,245 - Non ne ho uno. -Amy. 536 00:45:12,292 --> 00:45:17,505 Speravo che tu ed io potessimo averlo sta succedendo tutta una storia di Bonnie e Clyde. 537 00:45:17,589 --> 00:45:21,342 Sai, meno la morte sotto una grandinata di colpi di arma da fuoco, ovviamente. 538 00:45:24,638 --> 00:45:26,180 Che ne dici? 539 00:45:27,099 --> 00:45:28,474 Vai all'inferno. 540 00:45:29,226 --> 00:45:30,309 Ahi. 541 00:45:32,271 --> 00:45:35,356 Ehi, Stewie, non ti dispiace che ci sto provando con la tua ragazza, vero? 542 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Che cosa? No. Non è la mia ragazza. 543 00:45:37,818 --> 00:45:42,196 Ma ti ho sentito dire specificatamente che voi due eravate "praticamente insieme". 544 00:45:42,281 --> 00:45:47,618 No. Non ho detto che stavamo insieme. Ho detto che le piace la pelle. 545 00:45:49,621 --> 00:45:52,081 Datti da fare. Se tu... 546 00:45:53,459 --> 00:45:55,251 Dio, sei un idiota. 547 00:45:57,671 --> 00:45:58,713 Ciao? 548 00:45:58,964 --> 00:46:01,048 Questo è il sergente Howard del dipartimento di polizia di West Orange. 549 00:46:01,133 --> 00:46:03,509 - Con chi sto parlando? - CIAO. 550 00:46:03,594 --> 00:46:05,428 Sì, beh, quindi ecco l'accordo. 551 00:46:06,054 --> 00:46:09,724 Come hai imparato nel modo più duro, Ho sensori di movimento vicino a tutte le porte, 552 00:46:09,808 --> 00:46:11,142 quindi se vuoi entrare nel mio centro commerciale, 553 00:46:11,226 --> 00:46:15,730 potresti anche portare almeno sei sacchi per cadaveri. 554 00:46:16,857 --> 00:46:18,566 Sta perforando la cassaforte, e hanno gli occhi puntati su di noi. 555 00:46:18,650 --> 00:46:20,526 Vediamo se riusciamo ad intercettare le telecamere di sicurezza. 556 00:46:20,611 --> 00:46:22,862 Ora guarda, nessuno ci proverà ed entrare nel centro commerciale. 557 00:46:22,946 --> 00:46:25,531 C'è qualcosa di cui hai bisogno? Hai bisogno del cibo? Hai bisogno di acqua? 558 00:46:28,035 --> 00:46:31,788 Oh, amico. Questo tizio non si discosta affatto dal libro. 559 00:46:33,123 --> 00:46:36,209 Sai, visto che me lo stai chiedendo, Mi piacerebbe un Happy Meal, 560 00:46:36,293 --> 00:46:38,920 lo sai, ma... Assicurati che il giocattolo sia il mostro marino, 561 00:46:39,004 --> 00:46:40,296 perché ho già il drago. 562 00:46:40,380 --> 00:46:43,257 Ok, ok, ora cosa vuoi veramente? 563 00:46:44,551 --> 00:46:45,760 Silenzio. 564 00:46:51,725 --> 00:46:54,310 Ehi, mi dispiace, il centro commerciale è chiuso, 565 00:46:54,394 --> 00:46:58,564 ma posso aiutarti a trovare l'uscita più vicina se solo mi dici dove hai parcheggiato. 566 00:46:59,066 --> 00:47:00,441 Dolce misericordia. 567 00:47:02,194 --> 00:47:04,862 Questo non sta accadendo questo non sta succedendo, questo è... 568 00:47:08,534 --> 00:47:12,078 Oh, Dio. Va bene, pensa, Paul, pensa. 569 00:47:12,788 --> 00:47:15,081 Ora, cosa sei addestrato a fare? 570 00:47:19,044 --> 00:47:20,253 Niente. 571 00:47:22,256 --> 00:47:25,967 Rilevare, scoraggiare, osservare, segnalare. Devo segnalarlo. Segnalandolo. 572 00:47:27,761 --> 00:47:29,637 Yo, abbiamo un ritardatario. 573 00:47:32,266 --> 00:47:34,517 - E' una guardia di sicurezza. - Cosa dovremmo fare? 574 00:47:34,601 --> 00:47:38,104 Non lo so. Arrendersi, immagino. 575 00:47:38,188 --> 00:47:42,191 Ragazzi, cosa c'è che non va in voi? Rimaniamo fedeli al piano. 576 00:47:42,276 --> 00:47:45,236 Abbiamo un operatore del 911 che ci collega con un tizio di nome Paul Barth. 577 00:47:45,320 --> 00:47:47,363 Dice di essere un agente di sicurezza del centro commerciale. 578 00:47:47,447 --> 00:47:50,825 EHI. Blart? E' uno dei miei ragazzi. 579 00:47:50,909 --> 00:47:53,411 Paul, questo è il sergente Howard del dipartimento di polizia di West Orange. 580 00:47:53,495 --> 00:47:56,080 Il centro commerciale è stato occupato, e hanno degli ostaggi. 581 00:47:56,164 --> 00:47:58,207 Ho bisogno che tu esca dall'edificio immediatamente. 582 00:47:58,625 --> 00:48:01,002 Non abbiamo bisogno di jolly in questa situazione. 583 00:48:01,086 --> 00:48:03,754 Copialo. Non sono mai stato un jolly. 584 00:48:03,839 --> 00:48:06,632 A meno che non consideriate il gioco di Uno selvaggio. 585 00:48:07,801 --> 00:48:12,096 - Blart! Possiamo concentrarci qui, per favore? - SÌ. Sì, signore. Sto uscendo. 586 00:48:12,180 --> 00:48:15,641 Va bene, va bene. Avanti, non morire. Non morire. 587 00:48:16,810 --> 00:48:18,311 Blart. 588 00:48:19,062 --> 00:48:20,855 Non fare pipì. Non fare pipì. 589 00:48:30,574 --> 00:48:34,160 Ragazzi, il rilevatore di movimento è appena scattato alla Porta 26. Tutti dentro. 590 00:48:38,832 --> 00:48:39,874 Amy. 591 00:48:39,958 --> 00:48:42,251 Che diavolo sta facendo? Dai! 592 00:48:42,336 --> 00:48:44,503 - Paolo, andiamo! - Paulie, andiamo! 593 00:48:44,588 --> 00:48:45,755 - Cosa sta facendo? - Andiamo, Blart! 594 00:48:45,839 --> 00:48:46,881 Blart, andiamo! 595 00:48:46,965 --> 00:48:48,758 - Andiamo! Muoviti! - Dai! Dai! 596 00:48:48,842 --> 00:48:50,343 - Vattene da lì! - Dai! 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,387 Sta piangendo? 598 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 - Non posso lasciarla. - Dove sta andando? 599 00:48:55,641 --> 00:48:56,766 - Blart! - Dove sta andando? 600 00:48:56,850 --> 00:48:59,894 Blart, torna indietro! Puoi parlargli, per favore? 601 00:49:01,021 --> 00:49:03,689 Blart, questo è Brooks. Cosa sta succedendo? 602 00:49:04,358 --> 00:49:08,152 Signore, ho giurato di proteggere questo centro commerciale e tutto al suo interno. 603 00:49:08,236 --> 00:49:09,695 Quale giuramento? Non abbiamo un giuramento. 604 00:49:10,739 --> 00:49:13,991 In un certo senso mi sono inventato il mio. È su una targa nella mia stanza. 605 00:49:14,868 --> 00:49:17,578 Ascolta, penso che tu stia commettendo un grosso errore. 606 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 La SWAT sta arrivando. 607 00:49:19,790 --> 00:49:23,501 E non lo edulcorerò, non sei addestrato, sei disarmato, 608 00:49:23,585 --> 00:49:26,545 e ammettiamolo, figliolo, presenti un obiettivo enorme. 609 00:49:27,089 --> 00:49:30,424 Con tutto il rispetto, signore, Non posso osservare e riferire dall'esterno. 610 00:49:30,509 --> 00:49:31,509 Sopra. 611 00:49:31,593 --> 00:49:35,262 Ebbene, sergente, sembra che tu abbia gli occhi puntati sull'interno. 612 00:49:35,764 --> 00:49:40,518 Amy, sono Paul Blart. Sei ancora al centro commerciale? 613 00:49:41,103 --> 00:49:42,103 Inviare. 614 00:49:55,242 --> 00:49:56,450 L'ho preso. 615 00:50:20,726 --> 00:50:22,810 Dio mio. Oh, Dio. 616 00:50:22,894 --> 00:50:25,813 Pensare. Pensare. Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa! Pensare! 617 00:50:48,086 --> 00:50:49,712 Tienilo insieme. 618 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Cuore di guerriero. 619 00:51:06,521 --> 00:51:08,064 Ho saltato il pranzo. 620 00:51:16,073 --> 00:51:17,406 Grazie. 621 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Questo non sta succedendo, questo non sta succedendo. 622 00:51:37,052 --> 00:51:39,386 EHI! Non renderlo difficile. 623 00:51:45,685 --> 00:51:47,186 Ti piace? 624 00:52:15,757 --> 00:52:18,592 Brooks, ho portato fuori una ragazza, ma il ragazzo è scappato. 625 00:52:18,677 --> 00:52:20,803 - Wow, Paul, ne hai uno. - SÌ. 626 00:52:20,887 --> 00:52:24,431 Ma lasciamo che la cronaca mostri, Non ho picchiato una donna. io semplicemente... 627 00:52:24,516 --> 00:52:26,392 Ho messo tutto il mio peso su di lei. 628 00:52:27,018 --> 00:52:28,269 Oh, Paolo. 629 00:52:28,895 --> 00:52:31,397 No, no, no. Sta bene, sta bene. 630 00:52:31,940 --> 00:52:33,524 Bene, bene, ti tiriamo fuori di lì. 631 00:52:34,192 --> 00:52:37,403 Non si può fare, signore. Finirò quello che ho iniziato. 632 00:52:38,405 --> 00:52:40,114 Che diavolo è questo? 633 00:52:40,198 --> 00:52:41,657 Datemelo. 634 00:52:42,450 --> 00:52:44,076 Paul, sono di nuovo il sergente Howard. 635 00:52:44,161 --> 00:52:47,037 Dal momento che ti rifiuti di uscire, Ho bisogno che tu vada in banca 636 00:52:47,122 --> 00:52:48,956 e scoprilo dove tengono gli ostaggi. 637 00:52:50,667 --> 00:52:52,251 Con onore, signore. 638 00:52:54,921 --> 00:52:56,422 Buono a sapersi. 639 00:53:28,079 --> 00:53:29,872 Ehi, non ho ricevuto risposta da Donner o Vixen. 640 00:53:29,956 --> 00:53:32,875 Va bene. Chiedo un udibile qui, a tutti. 641 00:53:32,959 --> 00:53:37,504 E devo chiudere questo centro commerciale immediatamente dall'interno. 642 00:53:38,340 --> 00:53:41,217 Perché non cominciamo a sprecare ostaggi? Questo li fermerà. 643 00:53:41,301 --> 00:53:45,721 Beh, questa è una strada da percorrere, ma i nostri ostaggi sono l'unica cosa che tiene fuori i poliziotti. 644 00:54:00,320 --> 00:54:03,364 Sono il comandante Kent. La mia squadra si sta schierando. Ho bisogno che questa posizione sia protetta. 645 00:54:03,448 --> 00:54:05,032 - Abbiamo un perimetro di tre blocchi... - Stabilire un perimetro 646 00:54:05,116 --> 00:54:06,075 e porta via tutta questa gente da qui. 647 00:54:06,159 --> 00:54:07,409 Ehi, ehi, è già tutto fatto. 648 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 I miei uomini lo faranno di nuovo, nel modo giusto. 649 00:54:09,579 --> 00:54:11,956 Chiedi ai tuoi ragazzi di ritirarsi, adesso. Ci sono state delle richieste? 650 00:54:12,040 --> 00:54:15,626 - Un Happy Meal e silenzio assoluto. - Beh, facciamo un po' di rumore. 651 00:54:15,710 --> 00:54:19,046 Ho i cecchini pronti, comunicazioni sotto controllo. 652 00:54:19,130 --> 00:54:21,090 Attingiamo ora alla sicurezza, e prendiamo alcune immagini. 653 00:54:21,174 --> 00:54:22,591 Non puoi. Hanno messo fuori uso le videocamere. 654 00:54:22,676 --> 00:54:28,681 Sarò pronto a prendere il comando sulla scena in tre, due, uno. Sono io il responsabile. 655 00:54:58,878 --> 00:55:01,380 Brooks, sto osservando la banca adesso. 656 00:55:02,590 --> 00:55:05,551 Hanno preso un aggressore a guardia degli ostaggi. 657 00:55:07,721 --> 00:55:09,471 Eccola. 658 00:55:09,556 --> 00:55:12,850 Mio Dio. Sei la mia torta d'angelo. 659 00:55:15,729 --> 00:55:17,980 Ecco che arrivano i sudori dell'amore. 660 00:55:18,857 --> 00:55:20,983 Paul, la tua radio è ancora accesa. 661 00:55:23,445 --> 00:55:24,486 Ricevuto. 662 00:55:24,904 --> 00:55:28,824 - Cosa sta succedendo? Chi è quello? - Abbiamo un uomo all'interno. 663 00:55:28,908 --> 00:55:31,285 Non dirmelo da uno dei tuoi poliziotti sta cercando di essere un eroe. 664 00:55:31,369 --> 00:55:35,831 No, non è nessuno dei due. Il suo nome è Blart. È una delle mie guardie di sicurezza. 665 00:55:35,915 --> 00:55:38,208 - Apetta un minuto. Blart? - Sì. 666 00:55:38,293 --> 00:55:39,668 - Paul Blart? - Sì. 667 00:55:39,753 --> 00:55:43,547 Ma stai scherzando? Abusavamo quel perdente al liceo. Datemelo. 668 00:55:44,132 --> 00:55:45,341 Blart. 669 00:55:45,425 --> 00:55:48,677 Questo è il comandante James Kent. SWAT del New Jersey. 670 00:55:48,762 --> 00:55:51,847 Siamo andati al liceo insieme. Ricordare? 671 00:55:51,931 --> 00:55:54,767 Ti ho dato fuoco al festival delle frittelle? 672 00:55:55,435 --> 00:55:57,394 O si. Ehi, Jimmy. 673 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 Forza Falchi Verdi. 674 00:55:59,939 --> 00:56:03,984 Sì, ascolta. Ne ho 50 altamente addestrati, professionisti armati qui fuori. 675 00:56:04,069 --> 00:56:06,153 Al mio comando, stiamo riconquistando questa posizione, 676 00:56:06,237 --> 00:56:09,323 e non posso assolutamente scendere a compromessi questa missione in modo che qualche centro commerciale possa monitorarla 677 00:56:09,407 --> 00:56:12,576 che era solito pranzare con il suo amico immaginario può rovinare tutto. 678 00:56:12,660 --> 00:56:17,206 Scusa, Jimmy, avevo premuto il pulsante. Tutto quello che ho sentito è stato "pranzo" e "amico". 679 00:56:17,290 --> 00:56:19,500 Potresti farmi un favore? e rimettere in carica il capo Brooks? 680 00:56:19,584 --> 00:56:20,709 Ascoltami, Blart, 681 00:56:20,794 --> 00:56:24,797 non stai più comunicando con il capo Brooks. È chiaro? 682 00:56:26,925 --> 00:56:31,261 Ciao? 683 00:56:31,346 --> 00:56:34,473 Sì? Oh, ehi, Paul, come stai? 684 00:56:35,683 --> 00:56:38,727 Beh, sembra che abbiano spostato gli ostaggi nell'area cassiere. 685 00:56:38,812 --> 00:56:40,938 Vado a dare un'occhiata più da vicino. 686 00:57:21,688 --> 00:57:22,813 Veck. 687 00:57:25,525 --> 00:57:26,817 Eccolo! 688 00:57:28,862 --> 00:57:31,113 - Tutti nella stanza sul retro, adesso! - Dai, muoviti, muoviti! 689 00:57:31,197 --> 00:57:32,364 Andiamo dietro, eh? 690 00:57:33,575 --> 00:57:38,203 Brooks. Ho perso la vista sugli ostaggi. Non sono riuscito a tirarli fuori. 691 00:57:38,288 --> 00:57:41,415 Ma so chi è il leader. E' Veck. 692 00:57:41,499 --> 00:57:43,750 Veck? Il tirocinante? 693 00:57:43,835 --> 00:57:47,296 - No. Il cervellone. - Non ci credo. 694 00:57:48,047 --> 00:57:49,298 Lo passerò a Howard. 695 00:58:05,398 --> 00:58:06,607 Oh, Dio. 696 00:58:06,733 --> 00:58:08,609 Intrappolato per me va bene. 697 00:58:08,693 --> 00:58:11,403 Inizia l'abbronzatura. Tre, due, uno. 698 00:58:37,430 --> 00:58:38,514 Sì! 699 00:58:48,358 --> 00:58:49,441 SÌ! 700 00:59:04,332 --> 00:59:06,625 È ora di andare a caccia di selvaggina grossa. 701 00:59:31,317 --> 00:59:33,902 Apri, apri, apri! Meno male. 702 00:59:39,075 --> 00:59:40,284 Oh no. 703 00:59:42,453 --> 00:59:47,583 Signore! Signore! Signore! Signore! Signore! Signore! Abbiamo capito! 704 00:59:53,506 --> 00:59:55,507 Prendilo! Prendilo! Prendilo! 705 01:00:02,265 --> 01:00:03,807 Faresti meglio a scappare. 706 01:00:07,103 --> 01:00:10,105 - Rodolfo, dove sei? - Sto per porre fine a questa cosa. 707 01:00:23,411 --> 01:00:25,996 Amy, eh? Che coincidenza. 708 01:00:26,080 --> 01:00:28,790 Abbiamo una rossa carina giù alla banca chiamata Amy. 709 01:00:28,875 --> 01:00:31,251 - Bionda fragola, a dire il vero. - Sì? 710 01:00:31,336 --> 01:00:34,004 Beh, immagino di sapere chi ucciderò per primo. 711 01:00:34,088 --> 01:00:36,673 - Ci vediamo dopo! - Sì? 712 01:00:36,758 --> 01:00:39,009 Beh, sembra che tu abbia appena finito il centro commerciale. 713 01:00:39,093 --> 01:00:42,054 Finirà presto. Non sentirà nulla. 714 01:01:29,435 --> 01:01:32,938 Non la toccherai, ma lo sentirai. 715 01:01:37,902 --> 01:01:40,070 Nessuno vince con una testata. 716 01:01:59,841 --> 01:02:01,883 - Dammi il tuo cellulare. - Non ne ho uno. 717 01:02:01,968 --> 01:02:04,052 Di cosa stai parlando? Ogni bambino ha un cellulare. 718 01:02:04,137 --> 01:02:06,471 Preferisco i sentimenti scritti a mano. 719 01:02:08,015 --> 01:02:12,436 Per chi sono questi sciatti? E chi ti ha dato questo? 720 01:02:12,520 --> 01:02:15,814 Sono miei. Sono in ritardo per il mio turno a Foot Locker. 721 01:02:20,361 --> 01:02:24,072 Stiamo facendo suonare il leader al clacson. Vuole parlarti. 722 01:02:24,157 --> 01:02:25,741 Silenzio, culo mio. 723 01:02:26,826 --> 01:02:28,744 Qual è il problema? Lancia qualche colpo a modo tuo, 724 01:02:28,828 --> 01:02:31,663 ti rannicchi in un angolo e ti succhi il pollice? 725 01:02:32,582 --> 01:02:34,291 Se non vai in punta di piedi con quello stronzo, 726 01:02:34,375 --> 01:02:36,585 ti si rivolterà addosso per tutta la notte. 727 01:02:36,669 --> 01:02:38,754 Va tutto bene. Non è il mio stile. 728 01:02:38,838 --> 01:02:45,010 Beh, per ogni evenienza, ho scritto un paio di risposte intelligenti, come... 729 01:02:45,094 --> 01:02:46,178 Ecco. 730 01:02:46,846 --> 01:02:48,555 E' questo che stai facendo? 731 01:02:49,265 --> 01:02:51,475 "Sì, tu e quale esercito?" 732 01:02:53,227 --> 01:02:55,979 - Cosa c'è che non va? - Ha un esercito. 733 01:03:02,945 --> 01:03:05,864 Tutti meritano un biglietto per il loro compleanno. 734 01:03:30,056 --> 01:03:32,641 Quindi quando tu e Rudolph stavamo ridendo a crepapelle 735 01:03:32,725 --> 01:03:35,185 su quanto sarebbe stato facile tutto questo, ragazzi, eravate tipo, 736 01:03:35,269 --> 01:03:38,605 "Amico, qualsiasi poliziotto di un centro commerciale cerebralmente morto che si intromette verrà fumato"? 737 01:03:38,689 --> 01:03:41,358 E poi... E poi cosa? Ragazzi, avete tutti dato il cinque? 738 01:03:41,442 --> 01:03:45,987 - Veck, questa guardia è... - Vincere! Lo so perché sono a posto! 739 01:03:46,072 --> 01:03:49,324 Ma purtroppo, nessun codice! 740 01:03:49,408 --> 01:03:53,787 E direi, considerando tutti gli oggetti di lusso che ho accumulato 741 01:03:53,871 --> 01:03:59,501 nel mio carrello di Amazon, situazione inaccettabile! 742 01:03:59,585 --> 01:04:01,628 No, no, no, no, no, no. Lui guarda. 743 01:04:02,338 --> 01:04:03,839 Dammi una pistola. 744 01:04:06,092 --> 01:04:08,093 Mettilo giù. Mettilo giù. 745 01:04:08,803 --> 01:04:10,345 Per cosa stai annuendo? 746 01:04:10,429 --> 01:04:14,224 Mi stavo solo chiedendo, eri serio riguardo all'Happy Meal? 747 01:04:16,769 --> 01:04:18,645 Non verrà, vero? 748 01:04:22,275 --> 01:04:23,316 Che cosa? 749 01:04:23,401 --> 01:04:25,569 Questo è il comandante James Kent, SWAT del New Jersey. 750 01:04:25,653 --> 01:04:26,903 Volevi parlarmi? 751 01:04:26,988 --> 01:04:30,031 Voglio solo essere sicuro che nessuno fa niente di stupido. 752 01:04:30,116 --> 01:04:33,201 Dovresti sapere che i miei uomini sono schierati e pronto a portare questa cosa a una soluzione. 753 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Nel modo più semplice o nel modo più difficile. 754 01:04:35,538 --> 01:04:37,622 È una decisione davvero difficile, ma... 755 01:04:37,707 --> 01:04:41,334 Sì, andrò avanti e andrò con C, niente di tutto ciò! 756 01:04:43,296 --> 01:04:45,255 A proposito, sono Amy. 757 01:04:45,339 --> 01:04:48,758 -Amy? Da unbeWEAVEable? - Sì. 758 01:04:48,843 --> 01:04:52,470 Sono Maya. Mio padre parlava sempre di te. 759 01:04:53,139 --> 01:04:57,058 E devo dire che gli piaci davvero. 760 01:04:57,143 --> 01:04:58,894 Sto per vomitare. 761 01:05:16,829 --> 01:05:18,163 Oh, non è poi così male. 762 01:05:35,806 --> 01:05:37,182 Dio mio. 763 01:05:38,809 --> 01:05:40,810 Hanno sua figlia. 764 01:05:41,854 --> 01:05:43,605 - Papà? - Maya. 765 01:05:44,357 --> 01:05:47,025 - Andrà tutto bene. - Com'è il tuo zucchero nel sangue? 766 01:05:47,109 --> 01:05:50,195 Non preoccuparti per me, ok? Sono preoccupato per te. 767 01:05:50,279 --> 01:05:54,449 Ti amo. Va bene, ora vi tiro fuori tutti. 768 01:05:54,533 --> 01:05:57,285 Tieni duro, okay, tesoro? 769 01:05:57,370 --> 01:06:00,121 Lo farò. Sono un Blart, ricordi? 770 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Sì. Ci vediamo presto. 771 01:06:04,418 --> 01:06:07,379 Dovrei essere sulla mia strada alle Isole Cayman con gli ostaggi. 772 01:06:07,463 --> 01:06:11,007 E dove diavolo è Rudolph? Dovrebbe essere tornato ormai. 773 01:07:18,701 --> 01:07:22,203 "Se Veck ottiene i codici, ci porta alle Isole Cayman"? 774 01:07:23,956 --> 01:07:27,459 Bene, Veck Sims, benvenuto allo spettacolo. 775 01:07:50,149 --> 01:07:51,691 Vieni a prendermi, Veck. 776 01:07:51,776 --> 01:07:53,902 Ho ricevuto i tuoi codici per le macchinette per carte di credito. 777 01:07:53,986 --> 01:07:57,906 - Ehi, hai sentito? Quello è Paul, tesoro! - Blart? 778 01:07:59,492 --> 01:08:02,410 E' lui che ha combinato tutto questo? Mi stai prendendo in giro? 779 01:08:02,495 --> 01:08:03,870 Dammi una radio. 780 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 Lascia che ti dica una cosa. 781 01:08:05,706 --> 01:08:10,335 Prendi degli ostaggi nel mio centro commerciale, stai commettendo un grosso errore. 782 01:08:10,419 --> 01:08:12,462 Hai seriamente sottovalutato... 783 01:08:15,800 --> 01:08:17,759 E tu, sul serio... 784 01:08:19,011 --> 01:08:20,178 Oh, no! 785 01:08:32,691 --> 01:08:33,900 Blart? 786 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Zucchero. Zucchero. 787 01:08:42,827 --> 01:08:45,537 Blart? Ci sei, Blart? 788 01:08:51,794 --> 01:08:53,753 Ciao, Blart. Ehi, tu? 789 01:09:17,945 --> 01:09:19,320 Ehi, Blart! 790 01:09:20,072 --> 01:09:23,199 Speravo che potessimo ottenere un ETA di quando ti arrenderai. 791 01:09:24,952 --> 01:09:26,619 Che ne dici adesso? 792 01:09:26,704 --> 01:09:30,165 Ci vediamo all'angolo tra Ne e Ver. 793 01:09:30,249 --> 01:09:34,085 Sì, mi hai sentito. Mai! 794 01:09:34,170 --> 01:09:35,712 Va bene, papà. 795 01:09:40,885 --> 01:09:44,429 Ehi, ragazzi! Mi stai cercando? 796 01:09:47,850 --> 01:09:50,852 Dai. Andiamo, andiamo. Dai. 797 01:09:56,400 --> 01:09:58,109 Seguimi. 798 01:09:58,194 --> 01:09:59,611 Eccolo lì. 799 01:10:03,199 --> 01:10:05,033 L'abbiamo intrappolato al Rainforest Cafe. 800 01:10:05,117 --> 01:10:08,119 Grande. Aspettami. Sai, mia mamma diceva sempre: 801 01:10:08,204 --> 01:10:10,455 "Se vuoi che una cosa sia fatta bene, spreca il ragazzo tu stesso." 802 01:10:10,539 --> 01:10:13,458 Sto parafrasando, ovviamente. Tu rimani qui. 803 01:10:22,801 --> 01:10:24,719 Prancer, prenditi il ​​retro. 804 01:11:32,496 --> 01:11:35,832 Ei, tu. Scuba Dooby-Doo. 805 01:11:58,230 --> 01:12:01,607 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Posso avere i miei codici adesso, per favore? 806 01:12:01,692 --> 01:12:03,985 Perché? Nessun codice, nessuna Isole Cayman? 807 01:12:04,069 --> 01:12:05,945 Sembra che Paul Blart si sia trasformato in piuttosto tosto. 808 01:12:06,030 --> 01:12:07,655 Ehi, ehi, ehi. Relax. 809 01:12:09,867 --> 01:12:10,950 No. 810 01:12:11,702 --> 01:12:14,746 Una cosa che so è Paul Blart non è un duro. 811 01:12:39,188 --> 01:12:42,440 Cometa! Non tornare finché non sarà morto! 812 01:12:44,610 --> 01:12:50,198 Brooks. Ne rimane solo uno in più. Allora siamo solo io e Veck. 813 01:12:52,868 --> 01:12:55,119 Ok, chi sta parlando con Blart? 814 01:12:55,871 --> 01:12:58,206 Eri tu, dolcezza? 815 01:12:58,290 --> 01:13:00,875 Va bene. Proviamo di nuovo. 816 01:13:00,959 --> 01:13:02,543 Aspettare! No, no, no! No, no, no, no, no! 817 01:13:02,628 --> 01:13:05,171 È il suo telefono, è suo. Sta parlando con lui. 818 01:13:05,255 --> 01:13:09,300 Sta parlando con lui e le ho detto di non farlo. Ed è sotto la sua gamba. 819 01:13:09,385 --> 01:13:12,637 Il telefono. La sua gamba destra. Proprio lì. Va bene. 820 01:13:13,806 --> 01:13:14,931 Va bene. 821 01:13:18,519 --> 01:13:20,061 Era vicino. 822 01:13:20,729 --> 01:13:21,938 Lui è un professionista. 823 01:13:23,482 --> 01:13:25,733 Ascolta, Blart, il tempo è scaduto. Stiamo facendo irruzione. 824 01:13:25,818 --> 01:13:28,653 Aspettare! Guarda, Veck sta cercando i codici della carta di credito e li ho ottenuti. 825 01:13:28,737 --> 01:13:30,321 Dammi solo qualche minuto. 826 01:13:30,406 --> 01:13:31,489 Nessun problema. 827 01:13:53,679 --> 01:13:55,263 Non è carino? 828 01:14:16,076 --> 01:14:18,786 - Ehi, Amy. Sto arrivando. - Oh, ehi, Blart. 829 01:14:19,496 --> 01:14:22,623 Oh. Il nostro amico Stuart mi ha appena eccitato al tuo profilo 830 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 su perdente solitario. com. 831 01:14:25,961 --> 01:14:29,297 "Gli piace la pioggia mattutina, le passeggiate sulla spiaggia." 832 01:14:30,090 --> 01:14:31,883 Chi sei, Olivia Newton-John? 833 01:14:32,468 --> 01:14:34,719 Stavo solo parlando dal cuore. 834 01:14:34,803 --> 01:14:39,432 Sì, beh, non dovevo andare online, Paul, sapere che adori il croccante alle arachidi. 835 01:14:39,516 --> 01:14:40,558 Sei così patetico. 836 01:14:45,189 --> 01:14:46,397 Trippy. 837 01:14:51,487 --> 01:14:53,070 Questo posso usarlo. 838 01:14:54,573 --> 01:14:55,823 Cosa vuoi, Veck? 839 01:14:55,908 --> 01:14:58,159 Voglio solo 30 milioni di dollari per cui sono venuto qui. 840 01:14:58,243 --> 01:15:02,955 Ma, sai, io mi metterei d'accordo la ragazza dei tuoi sogni, o forse tua figlia. 841 01:15:04,416 --> 01:15:06,459 Se li tocchi, giuro che ti finirò. 842 01:15:06,543 --> 01:15:08,002 Cosa farai, Paul? 843 01:15:08,086 --> 01:15:11,422 Ti tirerai su con il fianco sinistro in avanti dando l'illusione di avere una pistola, 844 01:15:11,507 --> 01:15:13,841 cosa che tu ed io sappiamo che non lo sai? 845 01:15:15,135 --> 01:15:18,346 - Potrei. - Non farai squat. 846 01:15:18,430 --> 01:15:21,682 La prossima volta che ti vedo, Paul, Ti pianterò una pallottola in testa. 847 01:15:21,767 --> 01:15:25,353 Non credo. Ti sto portando giù. 848 01:15:43,622 --> 01:15:44,789 Blart! 849 01:15:50,254 --> 01:15:51,587 Oh, Blart. 850 01:15:59,429 --> 01:16:01,681 Dolce misericordia. 851 01:16:09,731 --> 01:16:12,984 Vorrei avere una mazza. Ti aprirei, guarda quante caramelle sono cadute. 852 01:16:13,068 --> 01:16:14,902 - Troppo stretto! - Questo non sta succedendo. 853 01:16:14,987 --> 01:16:17,196 - Non sta succedendo. - Dai. 854 01:16:43,015 --> 01:16:46,517 Bravo. È stato fantastico. 855 01:16:47,853 --> 01:16:52,607 E tu eri così vicino di farcela anch'io, Paul. Proprio così vicino. 856 01:16:52,691 --> 01:16:55,693 - Non è ancora finita. - Sì, penso di sì. 857 01:16:55,777 --> 01:17:00,990 Ora l'unica cosa di cui ho bisogno sono i miei codici, che, a giudicare dai tuoi messaggi, 858 01:17:01,074 --> 01:17:05,286 sei stato così dolce da entrarci nel tuo telefono solo per me. 859 01:17:07,748 --> 01:17:10,583 Pensi che porterò io il telefono con me che in realtà contiene il... 860 01:17:19,843 --> 01:17:22,219 - Sì? - Blart di arachidi e gelatina. 861 01:17:22,304 --> 01:17:26,766 Che succede, amico? È così bello sentire la tua voce. 862 01:17:26,850 --> 01:17:28,142 Sì, è bello sentirlo anche la tua voce, Pahud. 863 01:17:28,226 --> 01:17:29,727 Ascolta, devo richiamarti. 864 01:17:29,811 --> 01:17:32,605 - Che cosa? Quando? - Non so quando. Ti parlerò più tardi. 865 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Ok, Paul, richiamami! Richiamami, Paolo! 866 01:17:37,986 --> 01:17:40,655 voglio dire, questo continua a migliorare sempre di più. 867 01:17:40,739 --> 01:17:43,699 Voglio dire, sei impossibile sottovalutare. 868 01:17:43,784 --> 01:17:45,660 Voglio dire, non puoi superare l'esame da soldato, 869 01:17:45,744 --> 01:17:49,705 perdi conoscenza se non lo hai una barretta Snickers ogni 20 minuti, 870 01:17:49,790 --> 01:17:53,501 hai avuto la possibilità di essere l'MVP, e hai rovinato tutto. 871 01:17:53,585 --> 01:17:56,754 Ancora una volta, come fai sempre. Non è vero, Maya? 872 01:18:06,098 --> 01:18:09,684 Cosa vuoi che dica, Veck? Sei più intelligente di me. 873 01:18:10,769 --> 01:18:14,605 Sei bravo con i computer, hai tenuto il peso sotto controllo. 874 01:18:15,607 --> 01:18:18,359 Voglio dire, gente, guardano me e te, e... 875 01:18:18,443 --> 01:18:20,361 Sì, è una frana. 876 01:18:20,779 --> 01:18:22,363 Non è una gara. 877 01:18:24,116 --> 01:18:25,282 Scusa. 878 01:18:26,243 --> 01:18:28,953 In questo momento sei tu l'uomo con la pistola. 879 01:18:31,206 --> 01:18:32,748 Quindi ecco qua. 880 01:18:50,475 --> 01:18:51,976 Dai! 881 01:18:52,060 --> 01:18:53,519 Vai a prenderlo! 882 01:18:53,603 --> 01:18:54,854 Vai, papà. 883 01:18:56,815 --> 01:18:58,023 Cosa... 884 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Probabilmente avrei dovuto capitalizzare su questo. 885 01:19:05,657 --> 01:19:06,824 Papà! 886 01:19:12,456 --> 01:19:14,999 Bloccate e caricate, ragazzi. Stiamo entrando. 887 01:19:21,923 --> 01:19:23,382 Ehi, siamo in movimento. 888 01:19:23,467 --> 01:19:24,717 Andiamo. 889 01:19:29,181 --> 01:19:31,182 Andiamo, andiamo, andiamo. 890 01:19:45,989 --> 01:19:48,199 Paolo. Pensa, Paolo. Pensare! 891 01:19:51,077 --> 01:19:55,080 Andiamo, uomini. Portalo giù. Metti al sicuro i sospettati. 892 01:20:05,091 --> 01:20:06,383 Scendere! 893 01:20:07,385 --> 01:20:09,720 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 894 01:20:13,141 --> 01:20:16,393 Giù. L'altro. Questo è quello dietro. 895 01:20:16,478 --> 01:20:19,897 No, no. E' lo stesso. NO! L'altro! 896 01:20:19,981 --> 01:20:22,691 Veck è scappato con mia figlia e Amy. 897 01:20:23,235 --> 01:20:26,570 Squadra d'ingresso, sgombrate il centro commerciale. Inseguiremo. 898 01:20:27,030 --> 01:20:28,239 Leggero. 899 01:20:30,867 --> 01:20:32,368 Apri la porta. 900 01:20:36,248 --> 01:20:37,706 Facciamolo. 901 01:20:41,503 --> 01:20:43,796 Jimmy, dammi il tuo cellulare. 902 01:20:45,590 --> 01:20:49,760 Devo ammetterlo, Blart. Ti stai davvero occupando degli affari. 903 01:20:51,763 --> 01:20:52,847 Cosa succede? 904 01:20:52,931 --> 01:20:55,599 Pahud, hai ancora il GPS? sul cellulare di Parisa? 905 01:20:55,684 --> 01:21:00,020 Lo sai che è così, Paul. Lo sai che lo faccio. Cosa posso fare per lei? 906 01:21:00,105 --> 01:21:01,772 Devo sapere dove è diretto. 907 01:21:05,610 --> 01:21:07,987 Paolo, sembra sono diretti all'aeroporto McGuire. 908 01:21:08,071 --> 01:21:10,281 So dov'è. Grazie. 909 01:21:11,408 --> 01:21:12,658 Aspettare. 910 01:21:16,204 --> 01:21:17,872 Mio Dio. Eccoli. Jimmy, prendi il volante. 911 01:21:17,956 --> 01:21:19,039 Che cosa? 912 01:21:20,792 --> 01:21:22,668 Eccoci qui! Eccoci qui! 913 01:21:23,086 --> 01:21:25,045 Quello ero io. non posso... 914 01:21:43,732 --> 01:21:46,901 Eccomi! NO! 915 01:21:51,531 --> 01:21:52,698 Blart! 916 01:21:57,203 --> 01:21:58,996 Non farlo! Blart! 917 01:22:15,472 --> 01:22:17,097 Oh, Dio. Oh, Dio. 918 01:22:31,821 --> 01:22:33,697 Maya! Maya, entra. 919 01:22:34,157 --> 01:22:35,741 - Oh, Dio! - Papà! 920 01:22:35,825 --> 01:22:36,909 Paolo? 921 01:22:48,964 --> 01:22:50,756 Davvero non bevo. 922 01:22:56,471 --> 01:22:58,889 Dai. O si? 923 01:22:59,891 --> 01:23:01,433 - Papà! - Dai. 924 01:23:05,897 --> 01:23:07,022 Papà! 925 01:23:09,067 --> 01:23:11,235 Cavolo, quell'ipoglicemia è mortale. 926 01:23:16,157 --> 01:23:18,367 Te l'avevo detto che ti avrei portato giù. 927 01:23:22,706 --> 01:23:23,872 Blart! 928 01:23:25,375 --> 01:23:28,335 Molto impressionante, abbattere un aggressore senza pistola. 929 01:23:28,420 --> 01:23:30,921 Spero non ti dispiaccia se ne uso uno. 930 01:23:31,256 --> 01:23:32,339 Che cosa? 931 01:23:36,803 --> 01:23:38,637 - Oh no. - O si. 932 01:23:39,472 --> 01:23:41,515 Suppongo andremo alle Isole Cayman allora, eh? 933 01:23:41,599 --> 01:23:43,017 Non appena avrò i soldi. 934 01:23:43,101 --> 01:23:46,770 Sì, beh, ne avrai bisogno. 935 01:23:46,855 --> 01:23:48,856 Daglielo e basta, papà. 936 01:23:49,357 --> 01:23:53,110 Oh, lo farò. Succhialo! 937 01:23:55,822 --> 01:23:58,490 Va bene. Aggiornamento della situazione? 938 01:23:59,117 --> 01:24:01,285 Abbiamo sette aggressori in custodia, signore. 939 01:24:01,911 --> 01:24:04,955 - Grande. Nessuno parla con loro tranne me. - Sì, signore. 940 01:24:05,040 --> 01:24:07,291 Vedi, idiota? Non ho bisogno del telefono. 941 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Perché ho tutti i codici d'accesso scritto sul braccio. 942 01:24:09,502 --> 01:24:11,670 Ora vi uccido tre non ci saranno testimoni. 943 01:24:11,755 --> 01:24:14,339 E poiché tutti pensano questa era una banca... 944 01:24:28,313 --> 01:24:33,317 Ho una notizia flash per te. Il tuo volo è stato cancellato. 945 01:24:35,320 --> 01:24:37,780 E' meglio di qualunque cosa abbia ottenuto. 946 01:24:45,497 --> 01:24:47,164 Sei stato bravo, papà. 947 01:24:48,625 --> 01:24:50,584 Sì, sono davvero bravo. 948 01:24:54,255 --> 01:24:57,257 Sai, non ha bisogno della carta verde. 949 01:25:39,592 --> 01:25:41,593 Non so cosa dire 950 01:25:42,137 --> 01:25:44,763 Ho qualcosa che voglio dirti. 951 01:25:48,393 --> 01:25:50,144 Buon compleanno, Amy. 952 01:26:13,418 --> 01:26:15,210 Ho sentito che hai fatto domanda per diventare agente della polizia di stato. 953 01:26:15,295 --> 01:26:19,006 Dici la parola, il mio dipartimento sarebbe orgoglioso di averti. 954 01:26:19,507 --> 01:26:23,468 Grazie, signore. Ma penso Continuerò a fare ciò che so fare meglio. 955 01:26:24,179 --> 01:26:24,182 Sta proteggendo le persone del centro commerciale West Orange Pavilion.