
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
എൻ്റെ പേര് മുബീന അലി ഖാൻ.

2
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
ഞാൻ സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലെ എൻഎച്ച്എമ്മിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഡൽഹി, കരാർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

3
00:05:25,305 --> 00:05:30,595
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക പീഡനം സമർപ്പിച്ചു
മന്ത്രി ജെപി സുന്ദരത്തിനെതിരെ പരാതി

4
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർക്ക്.

5
00:05:33,332 --> 00:05:35,842
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ എന്നെ പുറത്താക്കി.

6
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
എങ്ങനെയാണ് ഈ യുഎപിഎ ചുമത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

7
00:05:39,540 --> 00:05:44,984
റാലികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ
സുന്ദരത്തിനും കൂട്ടർക്കും എതിരെ

8
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന ആരോപണം
അവനെ വധിക്കാൻ

9
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

10
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
ഞാൻ പണം സ്വീകരിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
പരാതി നൽകാൻ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി.

11
00:05:59,486 --> 00:06:00,916
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനിടെ,

12
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ.

13
00:06:04,060 --> 00:06:06,037
ആദ്യത്തേത് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശമായിരുന്നു.

14
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
അതിൽ ഒരാൾ
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്

15
00:06:08,836 --> 00:06:11,212
എനിക്ക് 25 ലക്ഷം രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

16
00:06:11,213 --> 00:06:13,855
ജെപിഎസിനെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ.

17
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് കേസെടുത്തത്
വെള്ളറട പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

18
00:06:16,592 --> 00:06:19,676
എവിടെ ഒരു വഞ്ചനാപരമായ ആപ്പ്
1.5 കോടി രൂപയാണ് പ്രവാസിയെ തട്ടിയെടുത്തത്.

19
00:06:19,677 --> 00:06:21,311
ഇയാൾ സൈബർ പോലീസിനെ സമീപിച്ചു.

20
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ക്ഷതം സംഭവിച്ചു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് അതീതമായിരുന്നു.

21
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
ആ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ,

22
00:06:27,107 --> 00:06:28,513
സെക്കൻ്റിൻ്റെ ഒരു അംശത്തിന്,

23
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായി പോയി.

24
00:06:30,282 --> 00:06:33,475
സാധാരണ സർക്കാർ സർവീസിൽ ആരും ഉണ്ടാകാറില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തും.

25
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
പക്ഷെ അത് നീ ആയതിനാൽ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

26
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഒരു ഏകദേശ ധാരണയുണ്ട്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ,

27
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
ഈ പെരിസ്‌കോപ്പ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വഴി.

28
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
സാരമില്ല
അവൻ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും...

29
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ "സീറോ-ക്ലിക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

30
00:06:51,873 --> 00:06:53,405
ഞങ്ങൾ ഫോണിൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നേടുന്നു.

31
00:06:53,406 --> 00:06:55,338
ഒരു ക്ലിക്ക് നമുക്ക് മികച്ച കൃത്യത നൽകുന്നു.

32
00:06:55,339 --> 00:06:58,581
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരിക്കൽ ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ
ഫോണിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

33
00:06:58,582 --> 00:07:00,076
അതിൻ്റെ ഡാറ്റ ഉപഭോഗം
വർദ്ധിക്കും.

34
00:07:00,077 --> 00:07:02,908
അപ്പോഴേക്കും അപേക്ഷ
തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കും

35
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ.

36
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
ഫോൺ തുടങ്ങും
അസാധാരണമായി ചൂടാക്കുന്നു.

37
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
പോലീസ് അവകാശപ്പെടുന്നു

38
00:07:09,878 --> 00:07:13,151
അവർ ഒരു ഗൂഢാലോചന ഇമെയിൽ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ.

39
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
ലണ്ടനിലെ ബ്രിംസ്റ്റെഡ് ലാബിൽ,

40
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തി
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യാൻ.

41
00:07:19,045 --> 00:07:20,650
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്

42
00:07:20,651 --> 00:07:23,124
എൻ്റെ രണ്ടു ഭർത്താവിൻ്റെയും ഫോൺ
എൻ്റെയും

43
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
രോഗബാധിതരായിരുന്നു
പെരിസ്കോപ്പ് സ്പൈവെയർ.

44
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

45
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
ഈ പറയപ്പെടുന്ന സ്വകാര്യത... അത് വിലപ്പോവില്ല
ഒരു മനുഷ്യജീവനേക്കാൾ ഉപരി സുഹൃത്തേ.

46
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പെരിസ്കോപ്പ് ബാധിച്ചു.

47
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
അതിൻ്റെ ദുരുപയോഗം അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

48
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
നിങ്ങളാണോ തുടക്കം കുറിച്ചത്
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വാങ്ങിയത്?

49
00:07:52,604 --> 00:07:53,868
ഞാൻ ഇത് നിസ്സാരമായി ചോദിക്കുന്നില്ല.

50
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
ഞാൻ രേഖകൾ കണ്ടു.

51
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല!

52
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[ആത്മവിവരണം
രഘുപതി രാഘവ് രാജാ റാമിൻ്റെ]

53
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
ഗ്യാൻ ചന്ദ് ജി...

54
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
നന്ദി.

55
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
നമസ്തേ, മാഡം.

56
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[ഹിന്ദിയിൽ]
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

57
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[തമിഴിൽ]
എനിക്ക് സുഖമാണ് സുന്ദരം.

58
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
ശസ്ത്രക്രിയ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

59
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പലതവണ പരീക്ഷിച്ചു.

60
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?

61
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[തമിഴിൽ]
അതൊക്കെ വെറും ആരോപണങ്ങൾ മാഡം.

62
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
അത് ഞാൻ കോടതിയിൽ നേരത്തെ തെളിയിച്ചതാണ്.

63
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
അനാവശ്യമായി.

64
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
ഞാൻ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

65
00:08:53,108 --> 00:08:54,260
സൗത്ത് ബ്ലോക്കിൽ,

66
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
എനിക്കും ചെവിയുണ്ട് സുന്ദരം.

67
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
സർക്കാർ പ്രതിരോധ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ...

68
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

69
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
അംഗീകൃത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്...

70
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സിവിലിയൻ കേസിൽ?

71
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
അത് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മറയ്ക്കാം
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ഡോക്യുമെൻ്റായി.

72
00:09:21,019 --> 00:09:22,884
എന്നാൽ സർക്കാർ ഭരിക്കുന്നവർക്ക്,

73
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
അതു വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

74
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, സുന്ദരം?

75
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
ആകെ പതിനൊന്ന് സംഖ്യകൾ!

76
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
ഓരോ നമ്പറിനും 1.5 കോടി രൂപ!

77
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമല്ല.

78
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
അടുത്ത മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിൽ,

79
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
എനിക്ക് ഇതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

80
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
അല്ലെങ്കിൽ,

81
00:09:45,074 --> 00:09:47,187
ഞാൻ എപ്പോഴും മിണ്ടാതിരിക്കില്ല!

82
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
ഇതെന്താ മാഡം?

83
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

84
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
ഞാൻ ഈ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ

85
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
കുറഞ്ഞത് 15 തവണ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, അല്ലേ?

86
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
ഭീഷണികളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

87
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നടപടി വേണം.

88
00:10:04,670 --> 00:10:07,360
മാഡം, ദയവായി. സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

89
00:10:07,361 --> 00:10:08,413
ഇല്ല.

90
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ് സുന്ദരം.

91
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിലിന് ഒരു പ്രതികരണം ആവശ്യമാണ്,

92
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
ഞാൻ ഓഫീസിൽ എത്തിയ ദിവസം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം!

93
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
മനസ്സിലായോ?

94
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- ശസ്ത്രക്രിയ തീയതി--
- മൂന്നാമത്. അടുത്ത മാസം.

95
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
ആ മറുപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

96
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ദയവായി.

97
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

98
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- മാഡം!
- അതെ.

99
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
ഓ, നല്ലത്!

100
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- നന്ദി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
- മാഡം.

101
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിശ്ചയിക്കൂ
ഡോ. ഡാനിയലിനൊപ്പം, DRW.

102
00:11:53,231 --> 00:11:54,142
ശരി, മാഡം.

103
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[ഹിന്ദിയിൽ]
അവൻ നാളെ ലഭ്യമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

104
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
ശരി.

105
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
ഓ... അതെ!

106
00:12:30,469 --> 00:12:31,667
വൗ!

107
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- മനസ്സിലായി!
- കൊള്ളാം!

108
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- നമസ്തേ, സർ.
- എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

109
00:12:37,249 --> 00:12:39,631
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

110
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
ശരി?

111
00:12:41,378 --> 00:12:42,451
ആഹ്!

112
00:12:42,452 --> 00:12:44,510
നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി കാത്തിരിക്കാമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അടുത്ത മുറി?

113
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- പോകൂ, മകനേ.
- വരൂ.

114
00:12:48,079 --> 00:12:48,990
വരിക.

115
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
ഇത് വളരെ ഔദ്യോഗികമാണ്, ഡാനി.

116
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

117
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[മലയാളത്തിൽ] ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

118
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

119
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അത് അത്ര വേദനാജനകമല്ല.

120
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനുള്ള എയിംസ് ലിസ്റ്റിനൊപ്പം.

121
00:13:05,178 --> 00:13:06,896
[തമിഴിൽ]
നിങ്ങളുടെ കരൾ മദ്യമില്ലാത്തതാണ്.

122
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
എൻ്റേത് കടുത്ത മദ്യപാനിയാണ്.

123
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട് മാഡം.

124
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
കണ്ടോ? അവന് എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്!

125
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

126
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- മൃണാളിനി സാഹ.
- അതെ, സർ.

127
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
എൻ.എച്ച്.എമ്മിലെ പി.ആർ.ഒ.

128
00:13:19,063 --> 00:13:20,604
തീർച്ചയായും,

129
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ആന്തരിക വ്യക്തി!

130
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

131
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
അമ്മേ...

132
00:13:30,313 --> 00:13:31,479
അമ്മേ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.

133
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

134
00:13:33,524 --> 00:13:34,626
ഡാനി,

135
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.

136
00:13:37,896 --> 00:13:40,484
ഇത് പുതിയതാണ്, പക്ഷേ ബാറ്ററി
നിലനിൽക്കില്ല.

137
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
അതും ശരിക്കും ചൂടാകുന്നു.

138
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
ഒന്നു നോക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

139
00:13:45,125 --> 00:13:46,343
അതെൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഫോണാണ്.

140
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
അമ്മ വളരെയധികം ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സർ.

141
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ക്രീൻ സമയം പരിശോധിക്കണം.

142
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരെ വിളിച്ചില്ല
ഒരു ഫോൺ ശരിയാക്കാൻ മാത്രം!

143
00:13:56,091 --> 00:13:57,263
സസ്പെൻസ് മതി.

144
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
എന്താണ് കാര്യം?

145
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
അതൊരു MOU ആണ്.

146
00:14:07,073 --> 00:14:08,886
ജെപിഎസിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ്.

147
00:14:08,887 --> 00:14:11,309
പെരിസ്‌കോപ്പിൻ്റെ നിയന്ത്രണം കൈമാറാൻ

148
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
സ്വന്തം മകൻ്റെ ഐടി കമ്പനിയിലേക്ക്,

149
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

150
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
എന്താണിതിനർത്ഥം?

151
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
ഇത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

152
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
അത് വ്യക്തമാണ്.

153
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
അവർ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ആളുകൾക്ക് സോഷ്യൽ സ്കോർ.

154
00:14:25,038 --> 00:14:26,079
അതിനാൽ,

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
ഇത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

156
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
CIBIL സ്കോർ പോലെ
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ബാങ്കുകൾ ഏൽപ്പിച്ചത്,

157
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
ജെപിഎസും സംഘവും

158
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
വ്യക്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റേറ്റ് ചെയ്യും
അവരുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

159
00:14:37,925 --> 00:14:39,091
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

160
00:14:39,092 --> 00:14:40,982
ഒരു വ്യക്തി ആശ്രിതനാണെങ്കിൽ
സർക്കാർ റേഷനിൽ

161
00:14:40,983 --> 00:14:42,817
എതിരായി ഒരു കമൻ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ജെ.പി.എസ്.

162
00:14:42,818 --> 00:14:44,091
അവൻ്റെ കുടുംബം പട്ടിണി കിടക്കും!

163
00:14:44,092 --> 00:14:44,917
ഹാ!

164
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
ഇതായിരിക്കണം
ഒരു സൈനിക സ്പൈവെയർ.

165
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിന്യസിക്കാനാകും
സാധാരണക്കാർക്കെതിരെ ഇത്ര നിസ്സാരമായി?

166
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു, മാഡം.

167
00:14:53,215 --> 00:14:55,256
സ്ഥാപനത്തിൽ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിടത്ത്, ഇന്നലെ വരെ,

168
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
ഈ നിരീക്ഷണ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആവശ്യമാണ്
മൂന്ന്-ലെയർ സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസ്.

169
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
ഇത് സ്വകാര്യ മേഖലയിലേക്ക് പോയാൽ,
ആരാണ് ക്ലിയറൻസ് നൽകാൻ പോകുന്നത്?

170
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- പഞ്ചസാര?
- ഇല്ല.

171
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
ഞാൻ ഇതിനെ എതിർക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിൽ.

172
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു ടീമിനെ രൂപീകരിക്കുകയാണ്
ജെപിഎസിനെതിരെ...

173
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
ചില ശക്തരായ ആളുകളുമായി.

174
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
ഡാനി, നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം

175
00:15:21,284 --> 00:15:23,071
ഫോൺ നമ്പറുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

176
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
പെരിസ്‌കോപ്പിനായി DRW മായ്‌ച്ചു,
ജെപിഎസിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം

177
00:15:30,461 --> 00:15:31,991
ഈ തീയതി വരെ.

178
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുല്യരാണ്
ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

179
00:15:36,112 --> 00:15:37,248
ഒപ്പം എൻ്റെ ടീമിലും,

180
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

181
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ...

182
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

183
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.

184
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
സർ, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

185
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
നന്ദി, സർ.

186
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
ഇത് എന്താണ്?

187
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
ഡാനിയൽ സാറിൻ്റെ കുപ്പിയാണ്.

188
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[തമിഴിൽ]
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

189
00:16:44,367 --> 00:16:45,820
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:16:45,821 --> 00:16:47,219
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

191
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
എൻ്റെ കൈകൾ ഇതിനകം വിറയ്ക്കുന്നു.

192
00:17:09,651 --> 00:17:11,057
എല്ലാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

193
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
നിങ്ങൾക്ക് ഡീക്രിപ്ഷൻ പാറ്റേൺ അറിയാം, അല്ലേ?

194
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
എടുക്കൂ!

195
00:17:16,558 --> 00:17:17,588
ഇത്രയും?!

196
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, സർ!

197
00:17:19,578 --> 00:17:20,910
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

198
00:17:20,911 --> 00:17:22,762
[മലയാളത്തിൽ] എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

199
00:17:22,763 --> 00:17:25,615
സാറേ... ഒന്ന് തരാമോ
ക്ലിയറൻസിനായി നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്...

200
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു അടയാളം ഇടും!

201
00:17:27,897 --> 00:17:29,191
അത് മതിയാകുമോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്ലിയറൻസ്?

202
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- എന്നോട് പറയൂ!
- സർ! ഇതെന്താ സാർ?

203
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാക്കിയോ?

204
00:18:38,610 --> 00:18:43,056
അതിനാൽ അണുബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചേക്കാം
ഏറ്റവും പുതിയ പെരിസ്‌കോപ്പ് പതിപ്പ് 2.0 ഉപയോഗിച്ച്.

205
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
പ്രോഗ്രാം റീസെറ്റ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ.

206
00:18:46,361 --> 00:18:48,365
ആദ്യ റീസെറ്റ് നടന്നത്

207
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
ജനുവരി 30,
3:20 PM IST.

208
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
ഏത് സാധ്യതയും
എടുത്ത ഡാറ്റയുടെ സ്വഭാവം?

209
00:18:56,270 --> 00:18:57,642
ഇത് വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഡാറ്റയോ കോൺടാക്‌റ്റുകളോ ആയിരുന്നോ?

210
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
അല്ല, ഡാനി.
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അത് സാധ്യമല്ല.

211
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
ഞങ്ങൾക്ക്, ഫോൺ ആണ്
പൂർണ്ണമായും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

212
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
ഒരുപക്ഷേ, ആയിഷ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
അത് സ്വയം നശിപ്പിച്ച തീയതി.

213
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
അതെ, അത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:19:07,323 --> 00:19:10,630
രണ്ടാമത്തെ റീസെറ്റ് സംഭവിച്ചു
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം 8:00 PM

215
00:19:10,631 --> 00:19:12,123
അവസാന പുനഃസജ്ജീകരണവും...

216
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
ഒരുപക്ഷേ ദിവസം ആയിരുന്നു
അത് അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

217
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
ഫെബ്രുവരി 7, 12:30 PM IST.

218
00:19:19,345 --> 00:19:20,430
ഡാനി,

219
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചിംഗ് ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവിടെ വിരമിക്കുമ്പോൾ?

220
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവ് പങ്കുവെക്കുക.

221
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

222
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
കാമ്പസും ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

223
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
ഡാനി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
അതെ.

225
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

226
00:19:38,627 --> 00:19:39,797
അതുകൊണ്ട് ഡാനി...

227
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
ഇര എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ബാധിച്ച ഫോണിൻ്റെ?

228
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം, സർ.

229
00:20:20,962 --> 00:20:22,420
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും,

230
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
അവൾ സുഖമായി തോന്നി
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്, അല്ലേ?

231
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
ഞങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ, അല്ലേ?

232
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
ഈ അണുബാധ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

233
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
അങ്ങനെയല്ല.

234
00:20:31,529 --> 00:20:33,868
നിവർത്തിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവൾ പോയത്
അവളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

235
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാകാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

236
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
അവളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ എനിക്കാണ്.

237
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

238
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
അതെ സർ.

239
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[ഡാനിയേൽ] ആയിരുന്നു മാഡത്തിൻ്റെ ജീവിതം
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

240
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
രാജ്യത്തെ നയിച്ച ധീര വനിത
രണ്ടു തവണ മന്ത്രിയായി.

241
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
ഈ വീടാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത്
ഒരു മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്

242
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

243
00:21:02,365 --> 00:21:03,511
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി,

244
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
എനിക്ക് സേവിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു
മാഡത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവായി.

245
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
അവൾ നിരവധി പ്രധാന ദൗത്യങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
അത് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.

246
00:21:11,665 --> 00:21:14,589
എന്നാൽ അവസാനം, അതേ ഉള്ളിൽ
രാജ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ ശൃംഖല,

247
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം ഫോൺ സുരക്ഷിതമായി...

248
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു സാധാരണ സിവിലിയൻ.

249
00:21:20,324 --> 00:21:22,324
പുതുമകളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ലോകത്ത്,

250
00:21:22,325 --> 00:21:24,464
ചിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.

251
00:21:24,465 --> 00:21:27,222
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ദർശകനാണ് ശ്രീ.ശക്തി സുന്ദരം.

252
00:21:27,223 --> 00:21:29,828
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിന് കീഴിൽ,

253
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
ശക്തി സൊല്യൂഷൻസ് ഇപ്പോൾ
ഒരു കമ്പനിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

254
00:21:33,416 --> 00:21:35,849
എല്ലാറ്റിനും ചുക്കാൻ പിടിച്ച്,

255
00:21:35,850 --> 00:21:37,434
ശ്രീ. ശക്തി സുന്ദരം.

256
00:21:37,435 --> 00:21:38,891
ഒരു സ്ഥാപകൻ മാത്രമല്ല,

257
00:21:38,892 --> 00:21:40,124
ഒരു ചെയർമാൻ മാത്രമല്ല,

258
00:21:40,125 --> 00:21:41,356
- എന്നാൽ ഒരു പയനിയർ ...
- നന്ദി.

259
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
... നാളെ, ഇന്ന് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

260
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
നമുക്ക് ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം,
മിസ്റ്റർ ശക്തി സുന്ദരം!

261
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
ഒരു തികവുറ്റ ദിവസത്തിന് അനുയോജ്യമായ ജനക്കൂട്ടം!

262
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
ഞാൻ.

263
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
അച്ചയ്ക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ പിതാവ്,

264
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
ആരാണ് എനിക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്.

265
00:22:06,912 --> 00:22:07,942
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,

266
00:22:07,943 --> 00:22:09,964
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നില്ല
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

267
00:22:09,965 --> 00:22:11,564
[ഡാനിയേൽ] ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

268
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അച്ഛനൊപ്പം സൗത്ത് ബ്ലോക്ക്.

269
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഡിടിഎയിൽ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ

270
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
അവൻ കേഡറ്റുകൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മറ്റൊരു ശരാശരി വിദ്യാർത്ഥി.

271
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
അടുത്ത വിപ്ലവ സേവനം
ശക്തി സൊല്യൂഷനിൽ നിന്ന്...

272
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

273
00:22:26,064 --> 00:22:27,380
"സമാജ് സേവ"

274
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
സോഷ്യൽ ഇവാലുവേറ്റർ!

275
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[ഡാനിയേൽ] എന്നാൽ ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയൻ
ഏറ്റുമുട്ടൽ...

276
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
അത് ഒരുപോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
അവനും... എനിക്കും.

277
00:22:53,711 --> 00:22:55,095
സർ! കൺട്രോൾ ഓഫീസർ അങ്കിത് രഹാനെ.

278
00:22:55,096 --> 00:22:56,414
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?

279
00:22:56,415 --> 00:22:59,060
സർ, എഫ്ഒ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
30,000 അടിക്ക് മുകളിലുള്ള വിമാനം.

280
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും അടിത്തറയിലേക്ക്.

281
00:23:00,958 --> 00:23:02,327
നിങ്ങളായിരുന്നോ കൺട്രോളിംഗ് ഓഫീസർ?

282
00:23:02,328 --> 00:23:03,804
ഇല്ല സർ.
മൈക്കിൾ ദേവസ്സി ആയിരുന്നു.

283
00:23:03,805 --> 00:23:04,958
ഒരു ജൂനിയർ എഫ്.സി.

284
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
എഫ്ഒയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ബാച്ച്-മേറ്റ്
അക്കാദമിയിൽ.

285
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

286
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
ഇത് സമയമല്ല
മാറി നിൽക്കാനും കരയാനും.

287
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
വേഗം എന്നെ അറിയിക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
സർ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

289
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
അവൻ ആവർത്തിച്ച് പരിധി കവിഞ്ഞു.

290
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കോക്ക്പിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു തീ.

291
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
തുടക്കത്തിൽ, ഇത് ഹൈപ്പോക്സിയയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

292
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
അവനും മുമ്പ് ഭ്രമാത്മകത ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ കുറഞ്ഞ ഓക്സിജൻ മുതൽ.

293
00:23:39,490 --> 00:23:41,037
[മനുഷ്യൻ] വൈപ്പർ കോക്ക്പിറ്റിൽ തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

294
00:23:41,038 --> 00:23:42,609
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കോക്ക്പിറ്റ് ഫയർ!

295
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിനായി!

296
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
ആരാണ് ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസർ?

297
00:24:02,638 --> 00:24:03,765
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

298
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിന് അനുമതി ആവശ്യമാണ്!

299
00:24:06,066 --> 00:24:07,883
ശക്തി...
ഡോ. ഡാനിയേൽ ഇവിടെ,

300
00:24:07,884 --> 00:24:09,137
DRW ൽ നിന്ന്.

301
00:24:09,138 --> 00:24:10,813
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ശക്തി] റോജർ, സർ.

302
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിനായി!

303
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ നില സ്ഥിരീകരിക്കുക.

304
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

305
00:24:16,831 --> 00:24:18,188
സർ, എനിക്ക് എൻ്റെ HUD നഷ്ടപ്പെട്ടു!

306
00:24:18,189 --> 00:24:19,295
സീറോ ദൃശ്യപരത!

307
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
ഇവിടെ എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, സർ!

308
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
ശക്തി... ശ്വാസം കിട്ടുമോ?
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

309
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
അതെ, സർ.
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം.

310
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
എന്നെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കാമോ സർ?

311
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
ശക്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

312
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റല്ല.

313
00:24:32,190 --> 00:24:34,450
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പരിചിതമാണ്
നിങ്ങൾ പറക്കുന്ന വിമാനത്തോടൊപ്പം.

314
00:24:34,451 --> 00:24:36,623
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറക്കും
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ കർശനമായി.

315
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
അതിനായി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ സഹകരണം.

316
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

317
00:24:42,932 --> 00:24:43,974
ശക്തി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

318
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

319
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
അതെ, സർ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

320
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
എനിക്ക് ഇന്ധനത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കണക്കുകൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്
ടേക്ക് ഓഫ് മുതൽ വിമാനം ഉപയോഗിച്ചു.

321
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- ഉടനെ!
- സർ.

322
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
ശക്തി, കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

323
00:24:56,338 --> 00:24:57,681
ഇവിടെ എൻ്റെ സൂചനകൾ അനുസരിച്ച്,

324
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
ഭാഗ്യത്തിന് എഞ്ചിൻ തീ ഇല്ല.

325
00:24:59,652 --> 00:25:00,794
അതുകൊണ്ട് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

326
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
നിങ്ങളുടെ ഉയരം കുറയ്ക്കുക
കുറഞ്ഞ വേഗത നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

327
00:25:13,458 --> 00:25:16,988
ഏകദേശം 2800 ലിറ്റർ ഇന്ധനം ബാക്കിയുണ്ട്
ഫ്യൂസ്ലേജിലും ചിറകുകളിലും.

328
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
ഡാനി, അത് അസാധ്യമാണ്
ക്രാഫ്റ്റ് ഇറക്കാൻ!

329
00:25:18,898 --> 00:25:20,797
അവനെ പുറത്താക്കുക.
വേറെ വഴിയില്ല!

330
00:25:20,798 --> 00:25:21,859
കൗശിക്...

331
00:25:21,860 --> 00:25:23,903
എനിക്ക് വേണ്ടി,
MIG-യും പ്രധാനമാണ്!

332
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
അതിനിടയിൽ ഒരു റിഫൈനറിയും ഉണ്ട്.

333
00:25:26,284 --> 00:25:27,484
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയാൽ,

334
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG തകരും
കൃത്യമായി ആ സ്ഥലത്ത്!

335
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

336
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
ശക്തി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ധനം കളയാൻ.

337
00:25:35,932 --> 00:25:37,852
അത് വിമാനം ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

338
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- [ശക്തി] അതെ, സർ!

339
00:25:39,643 --> 00:25:42,097
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക്,
അടിയന്തര നിയന്ത്രണ പാനലിൽ,

340
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
ഒരു ജെട്ടിസൺ ലിവർ ഉണ്ട്.

341
00:25:45,797 --> 00:25:47,097
സർ... സീറോ വിസിബിലിറ്റി, സർ!

342
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാമോ?

343
00:25:48,470 --> 00:25:49,603
ശക്തി...

344
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
അത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്.

345
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ താഴേക്ക് നീക്കുക.

346
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
നിങ്ങൾ ഒരു എൽ ആകൃതിയിലുള്ള പാനൽ കണ്ടെത്തും.

347
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

348
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
ആ പാനലിലെ ആദ്യ റൗണ്ട് ബട്ടൺ.

349
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
ഇത് ജെറ്റിസൺ സ്വിച്ച് ആണ്.

350
00:26:04,298 --> 00:26:05,650
അതെ സർ.
എനിക്കത് കിട്ടി.

351
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
അത് അമർത്തുക.

352
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
ലൈനിൽ മന്ത്രി ജെ.പി.എസ്.

353
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
എഫ്ഒയുടെ അച്ഛൻ.

354
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

355
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
നമസ്കാരം സർ.

356
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
ഉറപ്പാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന
ശക്തി സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി, സർ.

357
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
അവൻ നന്നായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

358
00:26:32,171 --> 00:26:33,217
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു സാർ.

359
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
അടിത്തറയിലേക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

360
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.
ദയവായി.

361
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
ശക്തി, ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനമായി എടുക്കുക.

362
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
നിങ്ങൾ സമീപിക്കാൻ പോകുന്നു
മഥുര റിഫൈനറി ഏരിയ.

363
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
അതിനർത്ഥം...
ഇത് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ പറക്ക നിരോധന മേഖലയാണ്.

364
00:26:50,845 --> 00:26:52,572
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉയരം
1000 അടിയിൽ എത്തുന്നു,

365
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബാരൽ റോൾ, വയറു മുകളിലേക്ക്.

366
00:26:55,276 --> 00:26:56,904
പക്ഷേ സർ, ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല!

367
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

368
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
വീണ്ടും... നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

369
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
അതെ, സർ!

370
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
ഇപ്പോൾ, ത്രോട്ടിൽ ശക്തമായി തള്ളുക
Z അക്ഷത്തിൽ!

371
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
ഇപ്പോൾ, ഉയർത്തി ഉയരം ഉയർത്തുക.

372
00:28:21,482 --> 00:28:22,859
വേഗം! വേഗം!
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

373
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- ഈ വഴിയേ!
- വേഗം!

374
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- മുന്നിലേക്ക്!
- ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!

375
00:28:50,653 --> 00:28:52,305
[ഡാനിയേൽ] സാധാരണയായി,
ഇത് കണക്കാക്കും

376
00:28:52,306 --> 00:28:54,310
ഒരു പരിശീലന ലംഘനം
ഒരു ജൂനിയർ ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസർ വഴി.

377
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

378
00:28:56,688 --> 00:29:00,665
കാരണം, ആഴത്തിൽ, ഞാൻ അവനിലെ കരച്ചിൽ കണ്ടു
ആ വിമാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

379
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
അതോടൊപ്പം അതിനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
എന്നാൽ ജെപിഎസ് എതിർത്തു.

381
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
അവൻ തൻ്റെ മകനെ ബലിയർപ്പിച്ചു
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

382
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
അവൻ അവനെ സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

383
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
അതായിരുന്നു അവസാനം
സേനയിലെ ശക്തിയുടെ ജീവിതം.

384
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

385
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും
താക്കോൽ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

386
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
അത് വിടൂ, ഡാനി.

387
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
ഇതിനകം...

388
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

389
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
അവർ ഭാരം പങ്കിടട്ടെ.

390
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

391
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
പെരിസ്കോപ്പ് ഒരു പ്രധാന പരിപാടിയാണ്.

392
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
എളുപ്പത്തിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാം
അത് സ്വകാര്യ മേഖലയിലേക്ക് പോയാൽ.

393
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
ഞാൻ പുറത്തു പറയാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

394
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
നിങ്ങൾ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ സിനിക്, ഡാനി.

395
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

396
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

397
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
കണ്ടുമുട്ടിയ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
മാഡം നളിനി അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

398
00:30:00,090 --> 00:30:02,530
പെരിസ്‌കോപ്പ് കൈമാറാൻ വന്നപ്പോൾ
ശക്തി ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്,

399
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അതിനെ ഏറ്റവും എതിർത്തത്.

400
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
അവളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

401
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
ഞാൻ നമ്പറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വാങ്ങി
രഹസ്യമായി ചാരപ്പണി നടത്താൻ ജെപിഎസ് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.

402
00:30:11,698 --> 00:30:12,742
പിന്നെ ഞാൻ...

403
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
ഇപ്പോഴും പിടിക്കുക.

404
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
നളിനി രാമകൃഷ്ണൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
സ്വാഭാവിക മരണം, സർ.

405
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
അവൾ വധിക്കപ്പെട്ടു
ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ.

406
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
നിർത്തൂ, ഡാനി!

407
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് ഞാനും കണ്ടു.

408
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
അവളുടെ മരണകാരണം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള അണുബാധയായിരുന്നു!

409
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
ഞാൻ തെളിയിക്കാം സാർ.

410
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
കാരണം...

411
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
ആ പട്ടിക ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നളിനി മാഡത്തിൻ്റെ നമ്പറും!

412
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ?

413
00:30:47,058 --> 00:30:48,304
അല്ലേ?

414
00:30:48,305 --> 00:30:50,325
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വികസന ഫണ്ട് നൽകി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

415
00:30:50,326 --> 00:30:51,419
സർ,

416
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം.

417
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
ഡാനിയേൽ.

418
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
പെരിസ്കോപ്പ്.

419
00:31:16,237 --> 00:31:17,377
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

420
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
അവൻ ചർച്ച നടത്തുമോ?

421
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
ഇല്ല സർ.
ഒരിക്കലുമില്ല.

422
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
എന്നാൽ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ

423
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെ വരുന്നു
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം.

424
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
ചർച്ചകൾ.

425
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
ദേശീയ സുരക്ഷ.

426
00:31:40,791 --> 00:31:42,776
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ
റഹീമിനെ നോക്കാൻ,

427
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
ക്യാമ്പ് ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചാൽ മതി
വിടുകയും ചെയ്യുക.

428
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

429
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
കൊണ്ടുവരേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനെക്കുറിച്ച് കരയുന്നു.

430
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ പരാതി പറയാൻ വന്നതല്ല.

431
00:31:54,658 --> 00:31:57,364
ഈ ആൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി അവശേഷിക്കുന്നു.

432
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ.

433
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
അതുകൊണ്ട് രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

434
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
രാത്രി 9:30 ന്,
റഹീം സാർ ഉറങ്ങിയതിനു ശേഷം

435
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
അവർ എങ്ങനെയോ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി.

436
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
കണ്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞത്
അവർ എൻ്റെ ഫോണിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്ത വീഡിയോകൾ.

437
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ അവർ ഉപയോഗിച്ചു

438
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
റഹീം സാറിൻ്റെ മെഡലുകളും
വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ

439
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
അവ യൂട്യൂബിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

440
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ സർ.

441
00:32:27,143 --> 00:32:28,830
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
ക്യാമ്പ് ഓഫീസിലേക്ക്,

442
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

443
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഇത്ര കുപ്രസിദ്ധരാണോ?

444
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
അവർ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

445
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ YouTube ചാനൽ ഉണ്ട്.

446
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
സാൻഡി ആൻഡ് ദി ട്വിൻസ്!

447
00:32:40,437 --> 00:32:41,537
സാൻഡിയോ?

448
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ നായയാണ് സാർ.

449
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

450
00:32:46,538 --> 00:32:47,717
ഏത് ചാനൽ ആണ്?

451
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

452
00:32:55,212 --> 00:32:56,681
നിങ്ങൾ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?

453
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
ശരി.

454
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
റഹീം സാർ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

455
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

456
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
ഇത് പ്രശ്നമാകുമോ സർ?

457
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
എൻ്റെ ഓഫീസ് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടാകും
ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക.

458
00:33:15,517 --> 00:33:17,390
എന്നാൽ അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ.

459
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
ശരി.

460
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[ഡാനിയൽ] 1923 ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം.

461
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
സംസ്ഥാനം കൈവശം വച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യം
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

462
00:34:10,342 --> 00:34:11,387
ഇന്നു മുതൽ,

463
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
ഞാനും ഒരു വിമതനാണ്
അവരുടെ കണ്ണിൽ.

464
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
വിമതൻ [വിമതൻ]

465
00:36:00,813 --> 00:36:01,854
- ഗൗരവ്...
- അതെ?

466
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [ഹിന്ദിയിൽ] ഷട്ടർ താഴേക്ക് വലിക്കുക.
- ശരി, സർ.

467
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

468
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
ഈ ഫോണിൽ നിന്ന് എല്ലാം കൈമാറുക
ഈ പെൻഡ്രൈവിലേക്ക്, വേഗം.

469
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
ഗൗരവ്, നിൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

470
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- ഹലോ?
- ആയിഷ, ഇതാണ് ഡാനിയൽ.

471
00:36:37,224 --> 00:36:38,261
രാവിലെ, ഡാനി!

472
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

473
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ ഫോൺ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു

474
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
ഡാനി, സുഖമാണോ?

475
00:36:49,411 --> 00:36:50,624
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

476
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡൽഹിയിലാണ്.

477
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

478
00:36:54,365 --> 00:36:57,179
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, അല്ലേ?

479
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
സൈബർ ഫോറൻസിക്‌സ് പഠിപ്പിക്കണോ?

480
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

481
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
ഡാനി, അത് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
ഞാൻ സ്കോട്ടുമായി പരിശോധിക്കണം.

483
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
എന്നിട്ട് ദയവായി പരിശോധിക്കുക
ഉടനെ അവനോടൊപ്പം!

484
00:37:07,625 --> 00:37:09,172
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല!

485
00:37:09,173 --> 00:37:10,416
സ്ഥാനം ലഭ്യമാണെങ്കിൽ,

486
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓഫർ ലെറ്റർ ഇമെയിൽ ചെയ്യണം
ഏറ്റവും നേരത്തെ!

487
00:37:12,999 --> 00:37:14,074
ശരിയാണ്.

488
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

489
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- തീർന്നോ?
- രണ്ട് മിനിറ്റ്, സർ.

490
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
ഗൗരവ്, പോയി നോക്ക്.

491
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
നീക്കുക!

492
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

493
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
നീക്കുക!

494
00:38:22,145 --> 00:38:23,249
സർ,

495
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
ഈ ഡ്രൈവ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എൻട്രി ലോഗിൽ.

496
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ക്ഷമിക്കണം.

497
00:39:01,862 --> 00:39:03,682
സർ, ഡാനിയേലിൻ്റെ രാജി
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

498
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
എന്നതിലേക്ക് ഇതിനകം ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികൾ.

499
00:39:08,812 --> 00:39:10,458
സർ, ഡാനിയേലിന് ലഭിച്ചു
ഒരു ഓഫർ ലെറ്റർ

500
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
ലണ്ടനിലെ ബ്രിംസ്റ്റെഡ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്,
ഒരു അധ്യാപന ജോലിക്ക്.

501
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
ഡാനിയേലിൻ്റെ യുകെ വിസയുടെ സാധുത പരിശോധിക്കുക.

502
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
സർ, വിസയുടെ കാലാവധി 2028 വരെയാണ്.

503
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
ഡാനിയൽ രാജ്യം വിടാനുള്ള സാധ്യത
ആസന്നമാണ്.

504
00:39:29,293 --> 00:39:32,165
ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിക്കുക
ഡാനിയേൽ ജെയിംസിന് വേണ്ടി ഡോ

505
00:39:32,166 --> 00:39:33,285
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളിലേക്കും,

506
00:39:33,286 --> 00:39:35,616
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്

507
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
ഒപ്പം നാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

508
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ഒരു മിനിറ്റ്.

509
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
സർ, IB റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...

510
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
ഡാനിയൽ ലണ്ടനിലാണ്
കാഠ്മണ്ഡുവിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം.

511
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
നമുക്ക് അവനെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

512
00:41:28,596 --> 00:41:29,828
വ്ലോഗ് നമ്പർ 1.

513
00:41:29,829 --> 00:41:31,528
എൻ്റെ പേര് ഡാനിയൽ ജെയിംസ്.

514
00:41:31,529 --> 00:41:36,092
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി DRW-ൽ.

515
00:41:36,093 --> 00:41:37,238
എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ,

516
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
ഞാൻ അറിയപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് "വിമതൻ" ആയി.

517
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
ഈ വീഡിയോ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്

518
00:41:42,284 --> 00:41:44,732
എട്ട് വയസ്സുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാൽ.

519
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
സത്യസന്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം
ഇത്രയും കാലം ഈ സംവിധാനത്തിനുള്ളിൽ

520
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
ഞാൻ പോലുമല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ധൈര്യശാലി.

521
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[ഡാനിയൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്

522
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
എൻ്റെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
ഈ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

523
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
എങ്കിലും എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

524
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
കുറച്ചുകാലമായി, ഞാൻ സ്ഥിരമായി
എന്ന ഒറ്റ ചോദ്യം നേരിട്ടു.

525
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
പെരിസ്‌കോപ്പ് സ്‌പൈവെയറോ ഇല്ലയോ?"

526
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
അവർക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

527
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
നളിനി രാമകൃഷ്ണൻ എപ്പോൾ,
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച എൻ്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു

528
00:42:17,087 --> 00:42:21,286
ഈ സ്പൈവെയർ അനുവദിച്ചു
ഈ സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി...

529
00:42:21,287 --> 00:42:22,423
എൻ്റെ ഒപ്പിനൊപ്പം.

530
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
അന്ന്, ഞങ്ങളിൽ പലരും, ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ,
അതിൻ്റെ പോസിറ്റീവ് വശങ്ങൾ മാത്രം നോക്കി.

531
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി

532
00:42:28,969 --> 00:42:30,744
പെരിസ്‌കോപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു
നിരവധി ഫോണുകളിൽ,

533
00:42:30,745 --> 00:42:33,687
നളിനി മാഡം ഉൾപ്പെടെ,
പ്രോഗ്രാം അനുവദിച്ച വ്യക്തി തന്നെ.

534
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
ആ നീക്കത്തിനു പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
സ്വന്തം പാർട്ടിയിലെ അംഗമായിരുന്നു

535
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി ജെ.പി.എസ്.

536
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
സുരക്ഷിതമായ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ
പബ്ലിക് വൈഫൈക്ക് പകരം എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

537
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.

538
00:43:02,914 --> 00:43:06,980
ഉണ്ടായിരുന്ന സംഖ്യകളുടെ ലിസ്റ്റ്
പെരിസ്‌കോപ്പിലൂടെ ഇന്നുവരെ നിരീക്ഷിച്ചു

539
00:43:06,981 --> 00:43:08,872
ജെപിഎസ് തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി...

540
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യുകയാണ്.

541
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലിങ്ക് വഴി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
താഴെ അവ പരിശോധിക്കുക.

542
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
ആ ലിസ്റ്റിൽ പലരും
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല,

543
00:43:16,712 --> 00:43:18,461
നളിനി രാമകൃഷ്ണൻ ഉൾപ്പെടെ.

544
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

545
00:43:21,165 --> 00:43:22,988
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

546
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്!

547
00:43:25,110 --> 00:43:26,319
ഇതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

548
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

549
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
ശത്രുരാജ്യങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടാൻ.

550
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഡാനിയേൽ
അവരുടെ കെണിയിൽ വീണത്.

551
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

552
00:43:37,312 --> 00:43:39,352
അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

553
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
അവൻ ഏത് രാജ്യത്ത് ഒളിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ നേടും.

554
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

555
00:43:45,798 --> 00:43:47,157
- നന്ദി!
- [മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു]

556
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
ദയവായി നീങ്ങുക!
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

557
00:44:09,960 --> 00:44:11,486
വ്ലോഗ് നമ്പർ 112.

558
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
വിമതൻ ഇവിടെ!

559
00:44:13,654 --> 00:44:16,211
എൻ്റെ ഇൻബോക്സിലെ മിക്ക അഭ്യർത്ഥനകളും

560
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
X-7-നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവലോകനത്തിനായിരുന്നു.

561
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,

562
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
ഇത് പണമടച്ചുള്ള അവലോകനമല്ല.

563
00:44:21,828 --> 00:44:25,522
വാങ്ങണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ ഫോൺ.

564
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

565
00:44:27,768 --> 00:44:29,074
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മതിപ്പാണ്.

566
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
നിങ്ങൾ ഈ ഫോൺ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

567
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
നിങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഏറ്റവും വലിയ ചാരനുമായി.

568
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
ക്യാമറ കാരണം ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു

569
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാതെ സ്ഥലം.

570
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
അതിനു പിന്നിലെ പ്രധാന വില്ലൻ
ഇതാണ് ബന്ധം.

571
00:44:43,905 --> 00:44:45,549
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു ക്യാമറ വാങ്ങുക.

572
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
എന്തിനാണ് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങുന്നത്?!

573
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
ഇയാളാണ് അടുത്ത വില്ലൻ.

574
00:44:50,341 --> 00:44:52,694
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണെങ്കിൽ പോലും
ബാറ്ററിക്ക് ഇപ്പോഴും ചാർജ് ഉള്ളതിനാൽ,

575
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് തുടരും.

576
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
ഈ സവിശേഷത കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

577
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നവർക്ക്,
നിങ്ങളേക്കാൾ.

578
00:44:59,682 --> 00:45:01,098
ഇനി, നമുക്ക് മൈക്രോഫോണിലേക്ക് പോകാം.

579
00:45:01,099 --> 00:45:02,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്

580
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
ഏറ്റവും പുരോഗമിച്ചതാണ്
സൈനിക ഗ്രേഡഡ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

581
00:45:05,638 --> 00:45:08,429
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
യാത്രാ പദ്ധതികൾ, ബാങ്ക് വായ്പകൾ,

582
00:45:08,430 --> 00:45:11,156
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടൽ ബുക്കിംഗ്, ആരുമായും,

583
00:45:11,157 --> 00:45:13,417
ഇത് ഉടൻ അറിയിക്കും
ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികൾ.

584
00:45:13,418 --> 00:45:16,405
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആശങ്ക അതായിരിക്കാം
ഫോണിൻ്റെ റീസെയിൽ മൂല്യം കുറയും

585
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
നിങ്ങൾ ഇവ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഘടകങ്ങൾ, അല്ലേ?

586
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
സാധ്യമെങ്കിൽ, വ്യാപാരം ചെയ്യരുത്
പുതിയതിനായി നിങ്ങളുടെ പഴയ ഫോൺ.

587
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം വിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം.

588
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
എത്രയായാലും
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറി റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

589
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോണിൽ,

590
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
അത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
തീർച്ചയായും എടുക്കും!

591
00:45:36,502 --> 00:45:37,526
ഇപ്പോൾ,

592
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
ഇല്ല എന്ന് കരുതുന്നവരോട്
അവരുടെ സ്വകാര്യത നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഒരു ശാപം നൽകുക...

593
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ അവളുടെ സ്വകാര്യത നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ.

594
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
കടമക്കുടി സ്വദേശിയായ പതിനൊന്നാം ക്ലാസ് വിദ്യാർഥിനി
എറണാകുളം ജില്ലയിലെ പഞ്ചായത്ത്.

595
00:45:53,382 --> 00:45:56,056
അവൾ ചെയ്ത കുറ്റം അതായിരുന്നു
അവൾ തൻ്റെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ വിറ്റു

596
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
വിദേശത്തുള്ള ഒരു ക്രിമിനൽ ശൃംഖലയിലേക്ക്
വളരെ ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക്.

597
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
നാണക്കേട് താങ്ങാനാവാതെ,
അവളുടെ അച്ഛൻ ജീവനൊടുക്കി.

598
00:46:02,079 --> 00:46:04,993
ലോക്കൽ പോലീസ് കണ്ടെത്തി
അവൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ

599
00:46:04,994 --> 00:46:06,798
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന്.

600
00:46:06,799 --> 00:46:09,151
യോഗ്യതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവൾക്ക് ഈ ലാപ്‌ടോപ്പ് ലഭിച്ചത്
സർക്കാർ പദ്ധതിയിലൂടെ

601
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
പത്താം ക്ലാസിൽ എ നേടിയതിന്.

602
00:46:12,185 --> 00:46:15,925
ഈ സൗജന്യ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ വരുന്നു
മുൻകൂട്ടി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത നിരവധി ആപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

603
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
ഒരു അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവർക്കിടയിൽ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

604
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
ഞാൻ ആ അപേക്ഷ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു...
DRW ൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഉച്ചകോടികളിലൊന്നിൽ.

605
00:46:22,573 --> 00:46:25,260
ഇതിന് മറ്റൊരു വശമുണ്ട്
മിക്ക ആളുകളും അറിയാത്തത്.

606
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
ആദ്യം പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എടുത്തിരുന്നു
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഒരു ഓൺലൈൻ ലോൺ.

607
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
അവസാനം... അവർ അവനെ അയച്ചു
സ്വന്തം മകളുടെ രഹസ്യം!

608
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
പിന്നിൽ മാതൃ കമ്പനി
ആ വായ്പാ ആപ്പ്... ശക്തി സൊല്യൂഷൻസ് ആണ്.

609
00:46:36,568 --> 00:46:39,232
അതേ കമ്പനിയാണ് വിതരണം ചെയ്തത്
ആ സൗജന്യ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ!

610
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രതിരോധ പ്രയോഗം നടത്തിയത്
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ അവസാനിക്കുമോ?

611
00:46:43,440 --> 00:46:46,161
അതിനാൽ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ആ പെൺകുട്ടി നിരപരാധിയാണ്.

612
00:46:46,162 --> 00:46:47,952
ഇത് പോലീസ് അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

613
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
ശക്തി കോർപ്പറേഷനും
അതിന് ഉത്തരം പറയണം!

614
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
നീ ഡാനിയേലല്ലേ?

615
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ് സാർ.

616
00:47:03,027 --> 00:47:05,231
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നു.

617
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
മാത്യു, മൂന്നാം സെമസ്റ്റർ,
വാസ്തുവിദ്യ.

618
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
ഓ!

619
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

620
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
നിനക്ക് പോലീസ് കേസില്ലേ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?

621
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
ഇവിടെ ഇരുന്ന് കള്ളം സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നാട്ടിലുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

622
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
അവിടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തി ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഒളിക്കുക
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ, അല്ലേ?

623
00:47:22,986 --> 00:47:24,415
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

624
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു സാർ.

625
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
ഇതാണ്... ആ പാകിസ്ഥാൻ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

626
00:47:30,042 --> 00:47:31,977
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണോ സർ?

627
00:47:31,978 --> 00:47:33,250
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

628
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
പോയ് തുലയൂ!

629
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
ആരായിരുന്നു അത്?

630
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
ഒരു ആരാധകൻ!

631
00:47:42,955 --> 00:47:45,491
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു യൂട്യൂബേഴ്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്

632
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
ഒരു മലയാളി അസോസിയേഷനാണ് സംഘടിപ്പിച്ചത്
ഫറാഹയിൽ.

633
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
സ്പോൺസർമാരെ നോക്കൂ.

634
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
അവർ ശരിക്കും നാണംകെട്ടവരാണോ
എന്നെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?

635
00:48:09,531 --> 00:48:11,885
ഒരു ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

636
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.

637
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
സത്യമാണ്...

638
00:48:15,607 --> 00:48:17,311
ഒന്നും ശരിക്കും ഇല്ലാതാകുന്നു.

639
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
അത് വെറുതെ മറയ്ക്കുന്നു...

640
00:48:19,444 --> 00:48:21,978
ആരെങ്കിലും അത് അന്വേഷിക്കുന്നതുവരെ.

641
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

642
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
ഒപ്പം...
എൻ്റെ Wi-Fi വീണ്ടും ഹാക്ക് ചെയ്യരുത്!

643
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

644
00:48:33,729 --> 00:48:37,742
97, 98, 99...

645
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

646
00:48:41,859 --> 00:48:44,144
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ!

647
00:48:49,179 --> 00:48:51,567
1 മില്യൺ കൊണ്ട് പോലും
അല്ലെങ്കിൽ 100 ദശലക്ഷം അനുയായികൾ,

648
00:48:51,568 --> 00:48:53,244
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!

649
00:48:53,245 --> 00:48:54,958
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലണ്ടനിൽ ഓടി ഒളിക്കുക,

650
00:48:54,959 --> 00:48:57,235
എന്നാൽ ജെപിഎസിനെതിരെ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ

651
00:48:57,236 --> 00:48:59,992
ഞാൻ അവിടെ വരാം,
നിങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുക,

652
00:48:59,993 --> 00:49:03,538
നിൻ്റെ തല വെട്ടി എറിയുക
നിങ്ങളുടെ പാകിസ്ഥാൻ സ്ത്രീയുടെ വാതിലിനു പുറത്ത്.

653
00:49:03,539 --> 00:49:06,403
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ

654
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക, നായേ?

655
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
ഹേയ്, പാർട്ടി നിർത്തരുത്!

656
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
ഞങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

657
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ പോകും.

658
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- ഹലോ?
- ഇതാണോ രാധാകൃഷ്ണൻ?

659
00:49:57,966 --> 00:49:59,052
അതെ.

660
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
ഞാൻ ഡാനിയേൽ.

661
00:50:00,834 --> 00:50:02,045
WHO?

662
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
ഡാനിയേൽ.
വിമതൻ! വിമതൻ!

663
00:50:04,446 --> 00:50:06,383
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ,
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

664
00:50:06,384 --> 00:50:08,062
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബോർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

665
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
സമരം അവസാനിച്ചോ?

666
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും എൽഐസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

667
00:50:12,848 --> 00:50:14,240
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മോശം തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കരുത്!

668
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

669
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

670
00:50:18,820 --> 00:50:19,961
മൂത്തവൾ ശാലിനി.

671
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
ഒന്നാം വർഷ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
കോട്ടയത്ത്.

672
00:50:22,327 --> 00:50:23,351
ശരിയാണോ?

673
00:50:23,352 --> 00:50:24,872
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സെൻസസ്?

674
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
അത് നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

675
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
ശാലിനി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ CSI ഹോസ്റ്റലിൽ.

676
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
എൻ്റെ ആളുകൾ ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ അടുത്താണ്.

677
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
നീ! നീ!

678
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
ഞാൻ അവരോട് നടക്കാൻ പറയണോ
ഹോസ്റ്റലിൽ കയറി അവളെ കാണണോ?

679
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
എൻ്റെ മകളെ തൊട്ടാൽ...

680
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
അവർ അവളെ തൊടില്ല.

681
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
അവർ അവളെ കൊല്ലും.

682
00:50:45,339 --> 00:50:47,521
എനിക്ക് പാകിസ്ഥാനിലും ആളുകളുണ്ട്.

683
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

684
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
ഹലോ?

685
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
രാധാകൃഷ്ണൻ...
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

686
00:50:54,946 --> 00:50:56,263
പ്രിയ സാർ...

687
00:50:56,264 --> 00:50:57,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

688
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

689
00:50:59,433 --> 00:51:00,503
ശരി.

690
00:51:00,504 --> 00:51:02,632
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ,
രാധാകൃഷ്ണൻ?

691
00:51:02,633 --> 00:51:03,870
ഞാൻ ചെയ്യും! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

692
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
എന്നിട്ട് വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക
നീ ഇന്ന് എന്നെ അയച്ചു.

693
00:51:06,753 --> 00:51:07,917
സാർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

694
00:51:07,918 --> 00:51:10,226
മറ്റുള്ളവരും പങ്കെടുത്തു.
ചില ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

695
00:51:10,227 --> 00:51:13,224
ശരി... എല്ലായിടത്തുനിന്നും അത് ഇല്ലാതാക്കുക
അത് അയച്ചു... എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

696
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്... ഓക്കേ?

697
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
വെറുതെ കുഴങ്ങുന്നു!

698
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
പ്രിയ സർ,

699
00:52:03,940 --> 00:52:05,529
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച വ്യക്തി

700
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

701
00:52:07,639 --> 00:52:10,383
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ അവസാന വ്ലോഗിൽ...

702
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
ഈ ഫോണിൽ ഉണ്ട്.

703
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

704
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
നമുക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം.

705
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
ഉപയോഗിച്ചത് ജ്യോതി കുര്യൻ, 28 വയസ്സ്,

706
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
ഡാറ്റ അനലിസ്റ്റ്, ശക്തി സൊല്യൂഷൻസ്.

707
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ ആരാണ് സൌമ്യമായി വന്ന് തുറന്നത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചോ? ♪

708
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ അതൊരു കാറ്റായിരുന്നോ
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ? ♪

709
00:53:27,789 --> 00:53:33,142
♪ ആർത്തിയുടെ ഈ ഏകാന്ത ഭൂമി ആരാണ് കടന്നത്
നിശബ്ദമായി കടന്നു? ♪

710
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? ♪

711
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ ഹൃദയമേ, നിൻ്റെ വാതിലുകൾ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു ♪

712
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ എല്ലാം സ്വന്തമായി
കാറ്റിൻ്റെ മൃദുവായ നെടുവീർപ്പുകളിൽ ♪

713
00:53:52,814 --> 00:53:57,504
♪ നിങ്ങൾ തിളങ്ങി
സന്തോഷകരമായ ആഗ്രഹത്തിൽ ♪

714
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ തല മുതൽ കാൽ വരെ
തിളങ്ങുന്ന തീ പോലെ ♪

715
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

716
00:54:28,439 --> 00:54:29,013
സർ?

717
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
ജ്യോതി, നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ലാപ്‌ടോപ്പ് സ്കീം അലോട്ട്‌മെൻ്റ്, അല്ലേ?

718
00:54:32,376 --> 00:54:33,018
അതെ സർ.

719
00:54:33,019 --> 00:54:35,953
ആ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുടെ കുടുംബം
റിസപ്ഷനിൽ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

720
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

721
00:54:37,459 --> 00:54:38,651
സംസാരിച്ചാൽ മതി!

722
00:54:38,652 --> 00:54:40,511
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, പെൺകുട്ടി?

723
00:54:40,512 --> 00:54:42,815
- ഞാൻ ജ്യോതി. ഞാനാണ് ഡാറ്റ--
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുമതലയുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

724
00:54:42,816 --> 00:54:44,559
അതെ. ഞാനിവിടെ ഡാറ്റാ അനലിസ്റ്റാണ്.

725
00:54:44,560 --> 00:54:46,182
വിഷയം എന്തായാലും,
നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.

726
00:54:46,183 --> 00:54:48,108
- ദയവായി ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കരുത്.
- ഇതാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

727
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[മൈക്കൽ] ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

728
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ലാപ്‌ടോപ്പ് ലഭിച്ചു.

729
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
അവൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നു
ശരിക്കും കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

730
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
അവൾ ഇപ്പോൾ 16 ദിവസമായി ജയിലിലാണ്, പ്രിയ.

731
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
അവൾ എന്തോ അയച്ചു എന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
അവളുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് അവൾ പാടില്ലായിരുന്നു.

732
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
അവർ അവൾക്ക് ജാമ്യം പോലും നൽകുന്നില്ല.

733
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
നിങ്ങളാണ് ചെയ്തത്
എല്ലാം നമുക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

734
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

735
00:55:13,811 --> 00:55:15,424
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ചേച്ചി.

736
00:55:15,425 --> 00:55:18,069
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി
ലാപ്‌ടോപ്പ് അലോട്ട്‌മെൻ്റ്. അതിനപ്പുറം--

737
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

738
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

739
00:55:22,652 --> 00:55:24,611
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ!

740
00:55:24,612 --> 00:55:25,951
ചേട്ടാ ഞാൻ പറയുന്നത്...

741
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
ആ ലാപ്‌ടോപ്പ് പരിശോധിക്കാതെ.

742
00:55:28,678 --> 00:55:30,282
ഇത് പോലീസിൻ്റെ പക്കലാണ്, പ്രിയ.

743
00:55:30,283 --> 00:55:32,383
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഹർജി നൽകി
തിരികെ ലഭിക്കാൻ രണ്ടുതവണ.

744
00:55:32,384 --> 00:55:34,997
പക്ഷേ, നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ വിസമ്മതിച്ചു
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക.

745
00:55:34,998 --> 00:55:37,137
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും പറയും
ലാപ്ടോപ്പ് പരിശോധിക്കാതെ?

746
00:55:37,138 --> 00:55:40,056
കേൾക്കൂ... ഞങ്ങളുടെ വാർഡിലെ മറ്റ് രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇതേ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

747
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
ഇവയെങ്കിലും പരിശോധിക്കാമോ?

748
00:55:49,619 --> 00:55:51,770
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
ഷീബ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

749
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരിയാണോ?

750
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സ്ഥലം?

751
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്, മൈക്ക്?

752
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
ഞാൻ അസാധാരണമായി കണ്ടെത്തി.

753
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ.

754
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
എന്താണ് ഈ പരിപാടി?

755
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
ഞാൻ അറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലേ?

756
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

757
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

758
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
ആ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്നറിയണം
ഈ പരിപാടി കാരണം ജയിലിലാണ്.

759
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കീമിൽ നിന്നുള്ള ലാപ്ടോപ്പുകൾ?

760
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ?

761
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ലേ?

762
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

763
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
അവർ പറയുന്ന ഫോട്ടോകൾ അവൾ ചോർന്നു
അവൾ വസ്ത്രം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

764
00:58:10,005 --> 00:58:12,147
അവരുടേതുപോലുള്ള വീടുകളിൽ,
ആരെങ്കിലും മാറണമെങ്കിൽ,

765
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
മറ്റുള്ളവർ പുറത്തുകടക്കണം.

766
00:58:14,082 --> 00:58:15,688
വേറെ എന്തായിരിക്കും
ആ സമയത്ത് വീട്ടിൽ?

767
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
ലാപ്‌ടോപ്പ് മാത്രം...
ഒരു മേശയിലോ കസേരയിലോ ഇരിക്കുന്നു!

768
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
ഇതാണോ പരിപാടി
അവരെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

769
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
ജ്യോതി, ദയവായി!

770
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
ഇതിൽ അധികം നിക്ഷേപം നടത്തരുത്.

771
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
ആത്യന്തികമായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനത്തിന്!

772
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണ്ടത്
അത് സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?

773
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
ഇത് വെറുതെയായാലോ
ആദ്യത്തെ കേസ്?

774
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവസാനിച്ചാലോ
അത്തരമൊരു പ്രശ്നം നേരിടുന്നുണ്ടോ?

775
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
ഈ പ്രശ്നം അത്ര ഗൗരവമുള്ളതല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

776
00:58:41,110 --> 00:58:44,607
എങ്ങനെയാണ് SOS എമർജൻസി പ്രോഗ്രാമുകൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

777
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
ഇത് അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

778
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതൊരു സർക്കാർ പദ്ധതിയാണ്, അല്ലേ?

779
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
നിരാലംബരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

780
00:58:53,746 --> 00:58:54,954
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

781
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
ഈ അന്തിമ ഉപയോക്താക്കൾ വരുന്ന മേഖലകൾ
ഉയർന്ന ബാലപീഡന നിരക്ക് ഉണ്ട്.

782
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
അത്തരമൊരു പരിപാടിയുടെ ആവശ്യം
ഔദ്യോഗിക ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് വന്നു...

783
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
മുൻകരുതൽ നടപടികൾക്കായി.

784
00:59:04,017 --> 00:59:05,053
അതിനർത്ഥം,

785
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
ഈ അപ്ലിക്കേഷന് വിദൂരമായി ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ ക്യാമറ, അല്ലേ?

786
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
വെറുതെ നടക്കരുത്.
വിശദീകരിക്കുക, മൈക്ക്!

787
00:59:15,566 --> 00:59:16,817
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

788
00:59:16,818 --> 00:59:18,368
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം,

789
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്കായി,

790
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
നമുക്ക് ആ പ്രോഗ്രാം ആക്സസ് ചെയ്യാം.
അത്രയേയുള്ളൂ!

791
00:59:39,117 --> 00:59:41,570
ഇവിടെ കാണാം
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അക്കാദമിക് റെക്കോർഡുകളും

792
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
അവരുടെ ലോൺ അപേക്ഷകൾ വിശദമായി.

793
01:00:09,532 --> 01:00:11,023
ഇത് വിശദീകരിക്കൂ ജ്യോതി.

794
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ മൈക്കിളിൻ്റെ ക്യാബിൻ?

795
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമില്ല
ഈ നിലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

796
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
പിന്നെ മൈക്കിൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു

797
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
അപ്പോൾ അവൻ ഓഫീസിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

798
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

799
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടിവരും.

800
01:00:34,484 --> 01:00:35,667
ഹേയ്, സഹോദരാ!

801
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
ഹായ്, ശക്തി.

802
01:00:37,137 --> 01:00:38,419
മൈക്ക് കേൾക്കൂ...

803
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
നീ ഉറങ്ങിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
അവളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

804
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
പക്ഷെ എന്ത് വിവരമാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അവളുമായി പങ്കിട്ടു.

805
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
ശക്തി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

806
01:00:46,872 --> 01:00:48,163
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

807
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ആ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ.

808
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
ഇന്നലെ ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ചു
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

809
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?

810
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടിരിക്കാം
അവളുമായി ചില വിവരങ്ങൾ!

811
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
ജ്യോതി ആയിരുന്നു ശക്തിയുടെ ബന്ധം
സൗജന്യ ലാപ്‌ടോപ്പ് സ്കീമിനായി.

812
01:01:02,339 --> 01:01:05,519
അങ്ങനെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കുടുംബം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
ഒരു പരാതിയുമായി അവൾ അത് പിന്തുടർന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

813
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്
അവരുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണണോ?

814
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
മൈക്ക് കേൾക്കൂ. അവൾക്ക് കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

815
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
അത് പുറത്തായാൽ,

816
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

817
01:01:17,440 --> 01:01:19,464
ജ്യോതിക്ക് പോലും എന്ത് കിട്ടും
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നോ?

818
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
കുറച്ച് ഡാറ്റ അനലിറ്റിക്സ് മാത്രം
കൂടാതെ പ്രോഗ്രാം വിവരങ്ങളും.

819
01:01:21,567 --> 01:01:22,881
അത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

820
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
മൈക്ക്, മൈക്ക്, മൈക്ക്...

821
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
നിൽക്കൂ.

822
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
എങ്കിലോ...

823
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
അവൾ നമുക്കെതിരെ തിരിയുമോ?

824
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി
ഉപഭോക്തൃ പ്രൊഫൈലിംഗ്…

825
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ.

826
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
അവൾ കോടതിയിൽ പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

827
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
ശക്തി... ഹേയ്...

828
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
അവൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

829
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം
അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

830
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരാ.

831
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ വേണ്ട
ഇനി ശക്തി ഗ്രൂപ്പിൽ.

832
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
അവളെ പുറത്താക്കിയതിനു ശേഷവും,

833
01:01:55,208 --> 01:01:57,030
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഉറപ്പാക്കാൻ

834
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
അവൾ വായ അടച്ചു.

835
01:02:00,151 --> 01:02:01,584
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

836
01:02:01,585 --> 01:02:02,882
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു!

837
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ ജ്യോതി?

838
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
അതിനായി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, മൈക്കൽ.

839
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തകനല്ല.

840
01:02:09,654 --> 01:02:12,324
ഒരു കമ്പനിക്ക് അതിൻ്റേതായ നയങ്ങളുണ്ട്
അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നടത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

841
01:02:12,325 --> 01:02:13,502
അത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം
അതിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

842
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മൈക്ക്!

843
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
അവർക്ക് 15-ഓ 16-ഓ വയസ്സ് മാത്രം
സ്കൂൾ കുട്ടികൾ!

844
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
അവർക്ക് പോലും എന്തറിയാം?

845
01:02:19,200 --> 01:02:20,944
ഇനിയും എത്രയോ മാതാപിതാക്കൾ
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

846
01:02:20,945 --> 01:02:22,395
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

847
01:02:22,396 --> 01:02:23,841
അത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് തരാം
അവരുടെ പഠനത്തിന് സൗജന്യ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ,

848
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം താഴെയായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം?

849
01:02:26,653 --> 01:02:28,044
ജ്യോതി, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

850
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

851
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി!

852
01:02:31,525 --> 01:02:33,117
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ ഇത് വെറുതെ വിടുമോ?

853
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
അവർ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും!

854
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
എനിക്കറിയാം...

855
01:02:37,320 --> 01:02:38,821
നീ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

856
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
നിങ്ങളല്ലേ?

857
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

858
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- ശരിയാണോ?
- കാണുക!

859
01:02:46,662 --> 01:02:48,746
നീയും പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി
അവരെപ്പോലെ, മൈക്കൽ.

860
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

861
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
അതിനാൽ, ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ എന്നിൽ നിന്ന്!

862
01:02:56,428 --> 01:02:58,116
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകിയില്ല...

863
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
കാരണം എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററി
നിലനിൽക്കില്ല.

864
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
അവർ...

865
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

866
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
ഒരു മൈക്രോവേവ് റദ്ദാക്കാം
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി.

867
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കുക.

868
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

869
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

870
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
എനിക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?

871
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
ഫോണിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

872
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
അവർ എടുക്കട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

873
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും?

874
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

875
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
ഹലോ സർ...

876
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
ഇതാണ് മൈക്കൽ.

877
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
നീ എനിക്ക് ഈ ഫോൺ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജ്യോതിയോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം എനിക്ക് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

878
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
ഞാൻ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ അറിഞ്ഞത്.

879
01:04:48,330 --> 01:04:49,413
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

880
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
അതും കഴിഞ്ഞ് അവളോട്.

881
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അതിനു ശേഷമുള്ള അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ, സർ.

882
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
അടുത്ത ദിവസം,

883
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
അവൾ പതിവുപോലെ ഓഫീസിൽ വന്നു.

884
01:05:00,349 --> 01:05:02,154
അവൾ നോട്ടീസ് പിരീഡിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ,

885
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പണികൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

886
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
അന്നും,

887
01:05:05,477 --> 01:05:06,893
അവൾ അസുഖ അവധി എടുത്തു

888
01:05:06,894 --> 01:05:08,126
നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

889
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
ഏകദേശം 4 PM

890
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
അവളുടെ റൂം മേറ്റ് എന്നെ വിളിച്ചു...

891
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
ജ്യോതി കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന് പറഞ്ഞു
കുളിമുറിയിൽ.

892
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
അവർ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചപ്പോഴേക്കും,
അവൾ അന്തരിച്ചു.

893
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
ജ്യോതിയെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ

894
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
നീ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അവളെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമാണോ?

895
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് പോലെ സർ.

896
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ വേർപിരിഞ്ഞില്ല.

897
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
അവളുടെ ഒരു വീഡിയോ ഷെയർ ചെയ്തു
ഓഫീസ് വാട്സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പിൽ.

898
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

899
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
അതു തുറന്നു.

900
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
എനിക്ക് ആ വീഡിയോകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

901
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു
ഫറാഹയിലെ യൂട്യൂബർമാരുടെ ഉച്ചകോടി, അല്ലേ?

902
01:06:21,947 --> 01:06:23,564
നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികരിച്ചോ?

903
01:06:23,565 --> 01:06:24,591
ഇല്ല.

904
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
അത് അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കുന്നു.

905
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
നമ്മൾ അതിന് പോയാലോ?

906
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മനംമാറ്റം?

907
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
ശക്തി ഗ്രൂപ്പ് എനിക്കൊരു ഇടം നൽകുന്നു
സ്വന്തം പരിപാടിയിൽ സംസാരിക്കാൻ!

908
01:06:36,770 --> 01:06:38,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

909
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

910
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
ഡാനി നീ പോകണമെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

911
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ നിൽക്കണോ?

912
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
എന്നാൽ കർശനമായി വിവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ!

913
01:06:48,644 --> 01:06:49,944
ഒരു വിവാദവുമില്ല.

914
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
ലളിതമായ സംസാരം.

915
01:06:52,260 --> 01:06:53,895
അവർക്കുള്ള മറുപടി
എൻ്റെ സ്വീകാര്യത സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

916
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
നമുക്ക് പോകാം.

917
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
ശരി.

918
01:07:08,880 --> 01:07:11,643
ഇപ്പോൾ, ലോകത്തിലെ ചിലത്
മികച്ച വ്ലോഗർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്,

919
01:07:11,644 --> 01:07:13,703
അവരുടെ കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

920
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ...

921
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ ഓ, അന്യഗ്രഹ ഒയാസിസ് ♪

922
01:07:27,518 --> 01:07:28,551
അടുത്തത്!

923
01:07:28,552 --> 01:07:30,824
എനിക്ക് 14K ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ജീവിതശൈലി ഉള്ളടക്കത്തിലാണ്--

924
01:07:30,825 --> 01:07:31,884
നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

925
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
ഓ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

926
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ ഓ, അന്യഗ്രഹ ഒയാസിസ് ♪

927
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
യോ! വിമതൻ!

928
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
അവൻ ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
അത് സ്വന്തം മതിലുകൾ മറന്നു.

929
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
എല്ലാ ഉപരിതലവും, അവർ പറയുന്നു
ഒരു ചെവിയായി മാറി

930
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
ഓരോ നിശബ്ദതയിലും അവർ പറയുന്നു,
ശേഖരിച്ചു വരികയാണ്

931
01:08:04,288 --> 01:08:07,204
അദ്ദേഹം ജനാലകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ലോകത്തെ നോക്കാൻ

932
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ ഓ, അന്യഗ്രഹ ഒയാസിസ് ♪

933
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,
ജനാലകൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

934
01:08:18,332 --> 01:08:20,686
കാറ്റ് വീശുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക്,

935
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വിയർപ്പിനൊപ്പം

936
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
അവൻ്റെ പേര് "മനുഷ്യൻ"

937
01:08:28,743 --> 01:08:30,461
ഞാൻ കയറിയിട്ട് കുറെ നാളായി
ഒരു സർക്കാർ വാഹനം.

938
01:08:30,462 --> 01:08:32,556
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല, അല്ലേ?
- വരൂ സാർ.

939
01:08:32,557 --> 01:08:33,718
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത രാജ്യമാണ്.

940
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടോ, സർ?

941
01:08:36,437 --> 01:08:37,547
വിഷമിക്കേണ്ട.

942
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
അവൾ പാക്കിസ്ഥാനി അല്ലെന്ന് വീട്ടിൽ അവകാശപ്പെടുന്നു.

943
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
അവൾ ചാവക്കാട് സ്വദേശിയാണ്.
ഒരു ശുദ്ധ മലയാളി!

944
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
അവൾക്ക് യുകെ പൗരത്വം മാത്രമേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

945
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- ആയിഷ.
- രഘു.

946
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
നീ പേടിക്കണ്ട
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

947
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

948
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു!

949
01:09:00,913 --> 01:09:03,050
ഞാൻ അകന്നു പോയത് മുതൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്ന്,

950
01:09:03,051 --> 01:09:04,534
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടു.

951
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
ഞാൻ പഴയതുപോലെ കുടിക്കാറില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.

952
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
ഇതൊന്നുമല്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

953
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
അത് ചിലരുടെ തെറ്റാണ്
ആരാണ് അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

954
01:09:28,807 --> 01:09:29,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

955
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
എല്ലാ കടൽ കാഴ്ച മുറികളും
ഇതിനകം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

956
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
കിടക്കാൻ ഒരു മുറി മാത്രം.
ഒന്നു കിട്ടുമോ?

957
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

958
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
ഒരു മുറിയിൽ ചിരി,
മറ്റൊരു വീടിനുള്ള വിനോദമായി മാറുന്നു

959
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
ഒരു മുറിയിൽ ഒരു നിലവിളി,
മറ്റൊന്നിൽ വാർത്തയാകുന്നു

960
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും അതിൽ ഉള്ളതെല്ലാം,

961
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
തുറന്ന ഫയലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരാളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

962
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
ഷാഡോകൾ വിൽപ്പനയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും നേരം?

963
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
ചിന്തകൾ ആയിരുന്നു
അളക്കുന്നത്?

964
01:10:09,899 --> 01:10:12,058
ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ എപ്പോഴും തന്ത്രങ്ങളായിരുന്നോ?

965
01:10:12,059 --> 01:10:16,329
♪ ഓ, ഏലിയൻ ഒയാസിസ്...
ഓ, മിഥ്യാധാരണകളുടെയും രഹസ്യങ്ങളുടെയും പൂന്തോട്ടം ♪

966
01:10:16,330 --> 01:10:18,595
♪ ചിത്രശലഭങ്ങൾ എത്തിയോ
മൃദു വ്യാമോഹങ്ങളിൽ ♪

967
01:10:18,596 --> 01:10:22,560
♪ തീയെ കുറിച്ച് അറിയാതെ,
ആഗ്രഹത്താൽ വരച്ചത് ♪

968
01:10:22,561 --> 01:10:23,920
- ഓ! വിമതൻ!
- ഹേയ്!

969
01:10:23,921 --> 01:10:27,158
♪ കഴിക്കാൻ മാത്രം
ആ തീയിൽ ♪

970
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
മുറി ഒരിക്കലും ഒരു മുറി ആയിരുന്നില്ല,

971
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
പക്ഷേ ഒരു ഫാമിലെ ഒരു സ്റ്റാൾ.

972
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
ഒരാൾക്ക് പാൽ ഉണക്കാൻ,
വിളവ് കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ അറുക്കും

973
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
ഒരു ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ മൃഗശാലയല്ല.

974
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
എന്നാൽ അവൻ, അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള,

975
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
നിങ്ങളും ഞാനും എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നു:

976
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ ഫാം.

977
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
ഞങ്ങൾ കമ്പനികൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.

978
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,
കച്ചവടമായി വേഷംമാറി.

979
01:11:29,315 --> 01:11:31,025
ഉൽപ്പാദനക്ഷമത അല്ല
എക്സൽ ഷീറ്റുകളിൽ.

980
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
നമ്മൾ എത്ര യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് കാര്യം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്!

981
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
സർ, ഡാനിയൽ ആരംഭിച്ചു
അവൻ്റെ അവതരണത്തോടൊപ്പം.

982
01:11:36,442 --> 01:11:37,987
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് നാളെ എടുക്കാം.

983
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി റിപ്പോർട്ടുകൾ.

984
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
അപർണ, എനിക്ക് ഇവിടെ തീറ്റ വേണം.

985
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
പക്ഷേ അവൻ ആരുമല്ല
നമ്മിൽ ആർക്കും അവഗണിക്കാം.

986
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ക്രൂരനായ സത്യസന്ധനായ വിമതൻ!

987
01:11:55,778 --> 01:11:57,378
കുറെ നാളായി

988
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ കണ്ടതിനാൽ
വ്യക്തിപരമായി ഇതുപോലെ.

989
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
"ഞങ്ങളും പ്രവാസികളാണ്!"

990
01:12:03,044 --> 01:12:04,842
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

991
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
പക്ഷേ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

992
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രവാസികളാണ്
ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നവർ

993
01:12:10,791 --> 01:12:12,708
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള കൂറ്.

994
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

995
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
ഞാനൊരു പ്രവാസിയാണ്
ആർക്കാണ് ആ രാജ്യത്തുനിന്ന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്

996
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
അതേ വിധേയത്വം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

997
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്, ഡാനിയൽ ജെയിംസ്.

998
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
എനിക്ക് പേര് നൽകി
"വിമതൻ" അല്ലെങ്കിൽ വിമതൻ,

999
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
ശക്തി കോർപ്പറേഷൻ

1000
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
അങ്ങനെ, അവർ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച ഒരു പരിപാടിയിൽ,

1001
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ

1002
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

1003
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
ശക്തി ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപിതമായപ്പോൾ
2017-ൽ ഒരു ഐടി കൺസൾട്ടൻസി എന്ന നിലയിൽ,

1004
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
അവരുടെ ബാലൻസ് ഷീറ്റ് നിലച്ചു
വെറും 20,000 രൂപയിൽ.

1005
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
2021–22 ഓടെ,

1006
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
ആ കണക്ക് വളർന്നു
80 കോടി രൂപ വരെ.

1007
01:12:53,855 --> 01:12:56,941
ഒപ്പം കമ്പനിയുടെ നിലവിലെ ആസ്തികളും
വിലമതിക്കുന്നു…

1008
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹1,600 കോടി!

1009
01:12:58,596 --> 01:13:00,396
മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല
ഈ വിജയത്തിന് പിന്നിൽ.

1010
01:13:00,397 --> 01:13:02,710
വ്യക്തമായ കാഴ്ച മാത്രം
ഒരു ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് സമീപനത്തോടെ.

1011
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
അതെ, ഒരു ക്ലിക്ക് മാത്രം.

1012
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒറ്റ ക്ലിക്ക്!

1013
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
ഇതാണ് രഹസ്യം
ആ ഒറ്റ ക്ലിക്കിന് പിന്നിൽ.

1014
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
2021-ൽ ഒപ്പുവച്ചു
സർക്കാരും ശക്തിയും...

1015
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
പെരിസ്കോപ്പ് കരാർ.

1016
01:13:15,554 --> 01:13:18,146
അതൊരു തുറന്ന കരാറാണ്
അത് അവരെ അനുവദിക്കുന്നു

1017
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
ആ പ്രോഗ്രാം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ
അടുത്ത 10 വർഷത്തേക്ക് അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1018
01:13:22,108 --> 01:13:23,654
- അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- സർ?

1019
01:13:23,655 --> 01:13:25,526
അവൻ്റെ മൈക്ക് കട്ട് ചെയ്തു
അവനെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1020
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- 2021 മുതൽ...
- തീർച്ചയായും, സർ.

1021
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
കമ്പനി ആയിരുന്നു--

1022
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
ഹേയ്!

1023
01:13:32,370 --> 01:13:33,501
റിയലി സോറി, സർ.

1024
01:13:33,502 --> 01:13:35,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1025
01:13:35,028 --> 01:13:36,310
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1026
01:13:36,311 --> 01:13:37,786
ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്!

1027
01:13:37,787 --> 01:13:39,916
ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1028
01:13:39,917 --> 01:13:41,667
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ സംസാരം തടസ്സപ്പെടുത്തുക!

1029
01:13:41,668 --> 01:13:43,500
- പ്ലീസ് സാർ...
- ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

1030
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
നിങ്ങൾ എന്നെ മാനഹാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1031
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

1032
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1033
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
നിന്നെ തള്ളിവിട്ടത് ഞാനായിരുന്നു
ഈ പരിപാടിക്ക് വരാൻ.

1034
01:13:59,518 --> 01:14:00,676
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1035
01:14:00,677 --> 01:14:02,706
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് സംസാരിക്കാൻ.

1036
01:14:02,707 --> 01:14:04,128
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

1037
01:14:04,129 --> 01:14:06,875
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു, ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും വിവാദം ഉണ്ടാക്കൂ!

1038
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1039
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

1040
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ!

1041
01:14:14,715 --> 01:14:16,981
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം മതി
അവൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ മിനിറ്റ്, ദയവായി.

1042
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
- ഹലോ? ഹലോ?

1043
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- ഹലോ?
- അതെ.

1044
01:14:20,566 --> 01:14:21,624
- ഹലോ?
- അതെ, മാഡം.

1045
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
ഇതൊരു പ്രതികരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഡാനിയൽ സാറിൻ്റെ പ്രതികരണം.

1046
01:14:24,861 --> 01:14:26,780
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി.
- ഇത് നിനക്കാണ്.

1047
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- ഞാനല്ല.
- ഇത് സാധ്യമാണോ?

1048
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
- ഹലോ?

1049
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
- ഹലോ?

1050
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
രണ്ടു യാത്രക്കാർ.

1051
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- ഹേയ്, ആ ആളെ അവിടെ കണ്ടോ?
- അതെ.

1052
01:14:49,422 --> 01:14:50,822
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
- ശരി.

1053
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- അങ്ങ് പോയി!
- ശരി.

1054
01:14:52,313 --> 01:14:53,379
ശ്രമിക്കാം.

1055
01:14:53,380 --> 01:14:55,127
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന തമാശയാണ്.
- ശരി.

1056
01:14:55,128 --> 01:14:56,369
- തിരക്ക്, തിരക്ക്!
- ശ്രമിക്കാം. വരൂ.

1057
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
ഹേയ്, വരൂ, വരൂ!

1058
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
വേഗം വരൂ!

1059
01:14:59,876 --> 01:15:01,735
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1060
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- വേ, ദയവായി!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1061
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഇതാരാണ്?!

1062
01:15:06,985 --> 01:15:08,397
എന്ത്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1063
01:15:08,398 --> 01:15:09,767
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1064
01:15:09,768 --> 01:15:10,722
വരൂ, വരൂ!

1065
01:15:10,723 --> 01:15:11,949
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1066
01:15:11,950 --> 01:15:14,676
അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ
അവർ അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1067
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1068
01:15:16,211 --> 01:15:17,705
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!
- സുഖമാണോ?

1069
01:15:17,706 --> 01:15:19,666
- ഇത് YouTube-നുള്ള ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്!
- നന്നായി.

1070
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലഘുചിത്രം, സർ.

1071
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
ക്ഷമിക്കണം!

1072
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
ഇവിടെ.

1073
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1074
01:15:44,283 --> 01:15:45,587
അല്പം തലകറക്കം മാത്രം.

1075
01:15:45,588 --> 01:15:46,880
എൻ്റെ പഞ്ചസാര കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
എൻ്റെ മരുന്ന് തരൂ.

1077
01:15:48,783 --> 01:15:50,860
എന്തിനാ കുടിച്ചത്
ഇന്നലെ ഇത്രയും?

1078
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
കുടിക്കാൻ, ഡാനി.

1079
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല

1080
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
ഞാൻ വാഷ് റൂമിൽ പോയാൽ മതി.

1081
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1082
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

1083
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിനായി.

1084
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കുകയാണ്
ശേഷിക്കുന്ന യാത്രക്കാർ--

1085
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

1086
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ലണ്ടൻ ഹീത്രൂവിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിനായി.

1087
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ...

1088
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
ഗേറ്റ് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1089
01:17:09,533 --> 01:17:10,610
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1090
01:17:10,611 --> 01:17:13,303
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്തുണ്ട്
ബോർഡിംഗിനുള്ള അവസാന കോളാണിത്.

1091
01:17:13,304 --> 01:17:14,550
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ പരിശോധിക്കാമോ?

1092
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
കുളിമുറിയിൽ?
വരൂ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

1093
01:17:54,041 --> 01:17:56,770
അങ്ങനെ, യാത്രക്കാരൻ എടുത്തു
എതിർ എക്സിറ്റ്...

1094
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
അവൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ടെർമിനലിലേക്ക്.

1095
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
സർ, അത് ഡാനിയൽ അല്ല!

1096
01:18:07,178 --> 01:18:08,430
അങ്ങനെയല്ല ഡാനിയേൽ നടക്കുന്നത്.

1097
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1098
01:18:16,086 --> 01:18:17,392
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1099
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
അവൻ കയറേണ്ടതായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനം!

1100
01:18:19,323 --> 01:18:20,447
സാധ്യമാണ് സാർ.

1101
01:18:20,448 --> 01:18:22,352
യാത്രക്കാരൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക്.

1102
01:18:22,353 --> 01:18:24,505
അവൻ്റെ വെബ് ചെക്ക്-ഇൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ആ വിമാനത്തിന്.

1103
01:18:24,506 --> 01:18:25,587
ലഗേജ് ഇല്ല.

1104
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
ബോർഡിംഗ് പാസ് ഇടുക.

1105
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
അവൻ ഇതിനകം വിമാനത്തിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞു.

1106
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
സർ, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1107
01:18:31,541 --> 01:18:33,239
ഡാനിയേൽ ഒരിക്കലും പോകില്ല
അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക്!

1108
01:18:33,240 --> 01:18:34,924
അവിടെ അവൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്!

1109
01:18:34,925 --> 01:18:36,446
യാത്ര ചെയ്തത് ഡാനി അല്ല.

1110
01:18:36,447 --> 01:18:37,776
സർ... ഒരു നിമിഷം.

1111
01:18:37,777 --> 01:18:39,464
ഈ സ്ത്രീ എത്ര കൃത്യമായി
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

1112
01:18:39,465 --> 01:18:41,102
അബ്ദുൾ, അവൾ ഡാനിയേലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1113
01:18:41,103 --> 01:18:42,761
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ നിയമപരമായി വിവാഹിതരാണ്, സർ.

1114
01:18:42,762 --> 01:18:43,898
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക, സർ.

1115
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്
ലതിക എന്ന പേരിലാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1116
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
സർ, അദ്ദേഹം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോട് പറയാതെ.

1117
01:18:57,978 --> 01:18:59,627
സർ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1118
01:18:59,628 --> 01:19:01,066
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിനോട്.

1119
01:19:01,067 --> 01:19:02,398
ഡാനിയേൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

1120
01:19:02,399 --> 01:19:04,127
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് മനസ്സിലായോ?

1121
01:19:04,128 --> 01:19:05,893
ആയിഷ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1122
01:19:05,894 --> 01:19:07,525
ഇത് എൻ്റെ അധികാരത്തിന് കീഴിലല്ല.

1123
01:19:07,526 --> 01:19:08,969
വിമാനം കൊച്ചിയിൽ ഇറങ്ങട്ടെ.

1124
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
എനിക്ക് അവിടെ ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.

1125
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
ശരിയാണോ?

1126
01:19:18,435 --> 01:19:21,039
XV524 FRA കൊച്ചിയിലേക്ക്...

1127
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
വൈകുന്നേരം 5:30 നാണ് എത്തിച്ചേരൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1128
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
ഫ്ലൈറ്റ് കൃത്യസമയത്താണ് സർ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1129
01:19:25,977 --> 01:19:28,573
മുൻ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവ്
NHM-ൻ്റെ, ഡാനിയൽ,

1130
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
ആ വിമാനത്തിൽ എത്തുകയാണ്.

1131
01:19:30,404 --> 01:19:31,563
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

1132
01:19:31,564 --> 01:19:34,602
അവൻ്റെ ഇമിഗ്രേഷൻ ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
എൻട്രി സ്റ്റാമ്പും.

1133
01:19:34,603 --> 01:19:35,711
തീർച്ചയായും, സർ.

1134
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
നന്ദി ശ്രീനി.

1135
01:19:37,876 --> 01:19:40,019
ഇവരായിരുന്നു വലിച്ചത്
അവനോട് ആ തമാശ.

1136
01:19:40,020 --> 01:19:42,233
ഇതിന് ശേഷമാണ് അത്
ഡാനിക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

1137
01:19:42,234 --> 01:19:43,973
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
ഉറപ്പോടെ,

1138
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
ഡാനിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!

1139
01:19:45,651 --> 01:19:47,380
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഉടനെ പരാതി പറയണോ?

1140
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
ആ കുട്ടികൾ ഉടനെ ഓടി.

1141
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ച ആൾ
തമാശയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1142
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
ഒപ്പം ഡാനിയോട് മാപ്പ് പറയുകയും ചെയ്തു.

1143
01:19:54,628 --> 01:19:56,261
പക്ഷേ അവർ സ്പ്രേ ചെയ്തു
അവൻ്റെ മേൽ എന്തോ.

1144
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്!

1145
01:20:03,367 --> 01:20:05,594
ഈ ജാക്കറ്റ് ഉടൻ ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
അതിന്മേലുള്ള ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് നേടുകയും വേണം.

1146
01:20:05,595 --> 01:20:06,706
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1147
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
ആയിഷ, നിൻ്റെ ഫോൺ?

1148
01:20:09,693 --> 01:20:12,820
തോന്നിയ രണ്ട് പേരുടെ ഫോട്ടോയാണിത്
ഇന്ന് വിമാനത്താവളത്തിൽ സംശയാസ്പദമായി.

1149
01:20:12,821 --> 01:20:14,648
അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക
മലയാളി അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന്.

1150
01:20:14,649 --> 01:20:15,240
തീർച്ചയായും, സർ.

1151
01:20:15,241 --> 01:20:18,080
കോൺസുലേറ്റ് വഴി അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,
ലോക്കൽ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്താതെ.

1152
01:20:18,081 --> 01:20:19,312
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

1153
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
വരൂ ആയിഷ.

1154
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
ആയിഷ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1155
01:21:01,598 --> 01:21:03,276
സർ, ഡാനിയൽ ഒന്നും ട്വീറ്റ് ചെയ്തില്ല

1156
01:21:03,277 --> 01:21:04,901
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ
സംഭവത്തിൻ്റെ.

1157
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്!

1158
01:21:06,421 --> 01:21:08,445
ഇതാണ് ജെപിഎസിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ട്വീറ്റ്.

1159
01:21:08,446 --> 01:21:10,524
അവർ അത് വീണ്ടും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

1160
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഡാനിയേലിൻ്റെ ആരോഗ്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

1161
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

1162
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ, സർ?

1163
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
ശ്രീനി...

1164
01:21:23,979 --> 01:21:26,131
ഒരു ശക്തി ഗ്രൂപ്പ് ആംബുലൻസ്
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

1165
01:21:26,132 --> 01:21:27,932
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1166
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
അതേ യാത്രക്കാരൻ്റെ പേരിൽ,
ഡാനിയൽ ജെയിംസ്.

1167
01:21:30,196 --> 01:21:32,181
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നേരെ കൊണ്ടുപോകും
ആംബുലൻസിലേക്ക്.

1168
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
ശ്രീനി...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1169
01:21:34,053 --> 01:21:35,193
ഏത് അപകടത്തിലും,

1170
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
എനിക്ക് ഡാനിയേലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം വേണം
അവൻ ഇമിഗ്രേഷൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുമ്പോൾ!

1171
01:21:42,098 --> 01:21:44,368
അവർ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു,
വിക്കിയും യൂസഫും.

1172
01:21:44,369 --> 01:21:46,827
നിങ്ങളാരും അല്ല
ഇവരെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1173
01:21:46,828 --> 01:21:48,107
ഇല്ല സർ.

1174
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയതേ ഉള്ളൂ
സന്നദ്ധസേവകരാകാൻ.

1175
01:21:50,647 --> 01:21:52,005
വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

1176
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
അവർ എല്ലാ വീഡിയോകളും പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.

1177
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
ആരാണ് നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
വിമാനത്താവളത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തമാശ?

1178
01:21:56,562 --> 01:21:58,215
വിക്കിയുടെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു അത്.

1179
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
അതും സാറും
പരിപാടിയിൽ, അല്ലേ?

1180
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.

1181
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
എപ്പോഴും പോലെ,

1182
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
ഞങ്ങൾ മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് ലോഷൻ എടുത്തു
അവരിൽ നിന്ന്.

1183
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
എന്നാൽ അവർ നൽകിയ ലോഷൻ
ആ സമയം…

1184
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
അത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

1185
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
ഞാൻ അത് പ്രയോഗിച്ചതിന് ശേഷം
എൻ്റെ കൈകളിൽ,

1186
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
എനിക്ക് ഒരു പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1187
01:22:32,438 --> 01:22:33,617
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

1188
01:22:33,618 --> 01:22:35,302
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നു അത്
മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന്.

1189
01:22:35,303 --> 01:22:36,588
ഇമിഗ്രേഷൻ ക്ലിയറൻസ്
മറികടന്നു,

1190
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
ഡാനിയേലിനെ മാറ്റി
ശക്തി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസ്.

1191
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, സർ.

1192
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1193
01:22:44,275 --> 01:22:46,096
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഓഫ്ലോഡ് ചെയ്തു.

1194
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
നിങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഡാനിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1195
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ഈ കൂട്ടം പുരുഷന്മാരാണോ പോകുന്നത്?

1196
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
ഹേയ്, ആ കത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

1197
01:23:25,233 --> 01:23:26,949
അവർ ഒരു പ്രകടനം ഉള്ളതിനാൽ
അടുത്ത ദിവസം,

1198
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
ഇത് ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു അനുമതി പത്രമാണ്
എക്സ്-റേ സ്കാനിംഗിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതോപകരണങ്ങൾ.

1199
01:23:30,669 --> 01:23:32,087
എന്നാൽ അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1200
01:23:32,088 --> 01:23:34,388
മികച്ച സംഗീതോപകരണങ്ങൾ
സ്കാനിംഗിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1201
01:23:34,389 --> 01:23:35,820
അതാണ് നാടിൻ്റെ തലവേദന.

1202
01:23:35,821 --> 01:23:37,320
ഞങ്ങൾ അവ ഇതിനകം സ്ക്രീനിൽ പരിശോധിച്ചു
അവർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

1203
01:23:37,321 --> 01:23:39,724
അത്തരം ഉപകരണങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പുറപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.

1204
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
അവർ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു
ടെർമിനലിൽ നിന്ന് സി.

1205
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ എൻട്രി എടുത്തത്?

1206
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
അബ്ദുൾ ആയിരുന്നു ആ വിമാനം
ചാർട്ടേഡ്?

1207
01:24:42,114 --> 01:24:43,719
ശക്തി കോർപ്പറേഷനാണ് ഇത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തത്.

1208
01:24:43,720 --> 01:24:45,590
പുറപ്പെടുന്ന സമയം ആയിരുന്നു
വൈകുന്നേരം 7:15.

1209
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

1210
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
കൊച്ചി മറൈൻ ബേസ് എയർപോർട്ട്.

1211
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
സർ, അത് റിപ്പോർട്ടിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1212
01:25:37,918 --> 01:25:39,893
എന്ന രാസവസ്തു
വിഎക്സ് നെർവ് ഏജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

1213
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
ലക്ഷണങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ മൊഴികൾ.

1214
01:25:56,979 --> 01:25:59,519
ആയിഷ, എന്തായിരുന്നു അവസാനം
ഡാനിയേൽ കഴിച്ച മരുന്ന്?

1215
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
തെറ്റ്...

1216
01:26:08,773 --> 01:26:10,370
ആയിഷ, ഡാനി വിഷം കഴിച്ചു.

1217
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
എൻ്റെ അനുമാനമനുസരിച്ച്, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വകാര്യ കാരിയറിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1218
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കില്ല

1219
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
കാരണം അവൻ അനുഭവിച്ചു
വിഷബാധ നേരത്തെ!

1220
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
സർ, ഇതാണ് ടീം.

1221
01:27:42,173 --> 01:27:44,294
വിഘ്‌നേഷാണ് ടീം ലീഡർ.
വിക്കി എന്ന അപരനാമം.

1222
01:27:44,295 --> 01:27:46,014
എസ്.പി., എസ്.ടി.എഫ്. 2014 ബാച്ച്.

1223
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
യൂസഫ് എന്ന അഹമ്മദ് യൂസഫ്,

1224
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
ഡിവൈഎസ്പി, എസ്ടിഎഫ്.

1225
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
എതിർ നിരീക്ഷണത്തിൽ വിദഗ്ധൻ
ചോദ്യം ചെയ്യലും, 2011 ബാച്ച്.

1226
01:28:14,563 --> 01:28:16,619
വിഎക്സ്, നോവിചോക്ക് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

1227
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
ആവഡിയിലെ DRW ലാബിൽ.

1228
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
സായി എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി
അതിൻ്റെ ലെവലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

1229
01:28:20,482 --> 01:28:22,072
അവർ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയിരിക്കണം
അവിടെ പരീക്ഷിക്കാൻ

1230
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് ലോഷൻ പാക്കറ്റുകളിൽ.

1231
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
അവൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടുക!

1232
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
സർ! സർ! സർ!

1233
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
സർ, ഡാനിയൽ വീണ്ടെടുത്തു
അവൻ്റെ ട്വിറ്റർ അക്കൗണ്ട്.

1234
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
വിമതൻ [വിമതൻ]

1235
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടായിരുന്നു പോസ്റ്റ്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.

1236
01:31:20,103 --> 01:31:21,343
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1237
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
അവൻ ഉടൻ പ്രതികരിക്കും!

1238
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[വിമതൻ തൻ്റെ വനവാസം അവസാനിപ്പിച്ചു]

1239
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
എനിക്ക് ഊഹാപോഹങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

1240
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
ഡാനിയൽ ജെയിംസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും യു.കെ.യിൽ അധ്യാപകനായി.

1241
01:31:59,308 --> 01:32:00,726
പക്ഷെ അവൻ പോയത് മുതൽ,

1242
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം കഴിഞ്ഞു
തുടർച്ചയായി വഷളാകുന്നു.

1243
01:32:04,831 --> 01:32:06,066
അങ്ങനെ...

1244
01:32:06,067 --> 01:32:07,613
അത് സർക്കാരിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

1245
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൻ അർഹിക്കുന്ന വൈദ്യചികിത്സ.

1246
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സുഗമമാക്കുന്നു.

1247
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
ഹലോ ഡോക്ടർ...

1248
01:32:15,046 --> 01:32:17,322
രോഗിയെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

1249
01:32:17,323 --> 01:32:18,695
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

1250
01:32:18,696 --> 01:32:19,771
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1251
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1252
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
എൻ്റെ ടീം ഡാനിയലിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1253
01:32:25,021 --> 01:32:26,618
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ ...
- ശരി.

1254
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- ശരി.

1255
01:32:29,471 --> 01:32:30,530
അവർ എവിടെയാണ്?

1256
01:32:30,531 --> 01:32:31,851
അവർ ബോർഡ് റൂമിലുണ്ട് സാർ.

1257
01:32:31,852 --> 01:32:34,144
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1258
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

1259
01:32:36,786 --> 01:32:38,643
അവൻ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച...

1260
01:32:38,644 --> 01:32:40,470
സർ, ഞങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ
എവിടെയും തെന്നി വീണിട്ടില്ല.

1261
01:32:40,471 --> 01:32:42,177
രാസവസ്തുവിൻ്റെ അളവ്
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1262
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
-അപ്പോഴും--
- ഞാൻ വിശദീകരണം ചോദിച്ചോ?

1263
01:32:44,922 --> 01:32:46,157
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

1264
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
ഡാനിയേലിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്തൂ!

1265
01:32:49,305 --> 01:32:51,663
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഈ അവധിക്കാലം...

1266
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
ഞാൻ അതിനെ പിരിച്ചുവിടൽ ഉത്തരവായി മാറ്റും!

1267
01:32:53,797 --> 01:32:54,696
അത് വ്യക്തമാണോ?

1268
01:32:54,697 --> 01:32:56,792
ഡാനിയേലിന് ഇല്ല
ആ വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കാനുള്ള കരുത്ത്.

1269
01:32:56,793 --> 01:32:58,466
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1270
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തൂ!
- സാർ...

1271
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
ഡാനിയേലിൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവനെ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1272
01:33:05,733 --> 01:33:07,268
നീ വന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1273
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിർത്തില്ല.

1274
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണുമോ?

1275
01:33:12,633 --> 01:33:14,737
അകത്തുള്ള ഡാനിയേൽ...
ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

1276
01:33:14,738 --> 01:33:16,781
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

1277
01:33:16,782 --> 01:33:18,159
മാഡം, കർശനമായി സന്ദർശകരില്ല.

1278
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
അത് ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളാണ്.

1279
01:33:22,454 --> 01:33:24,432
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
- സർ, എൻ്റെ പേര് ആയിഷ ഇഖ്ബാൽ.

1280
01:33:24,433 --> 01:33:25,558
ഞാൻ ഡാനിയേലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1281
01:33:25,559 --> 01:33:27,267
അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക,

1282
01:33:27,268 --> 01:33:29,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!

1283
01:33:29,324 --> 01:33:30,437
എനിക്ക് അവനെ കാണണം!

1284
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
കേൾക്കൂ മാഡം. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഡാനിയേലിൻ്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നു.

1285
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
സന്ദർശകരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഡോക്ടർമാർ അനുമതി നൽകി.

1286
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

1287
01:33:42,003 --> 01:33:43,560
നമ്മൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

1288
01:33:43,561 --> 01:33:45,052
ഞാൻ വെറുമൊരു സന്ദർശകനല്ല.

1289
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1290
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1291
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
ഡാനിയൽ എത്ര കൃത്യമായി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

1292
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1293
01:33:57,139 --> 01:33:59,244
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെളിയിക്കാൻ...

1294
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
എന്തെങ്കിലും നിയമപരമായ ബന്ധമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും ഡാനിയേലിനും ഇടയിൽ?

1295
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

1296
01:34:06,685 --> 01:34:09,122
- ആ തെളിവ് പോരേ?
- അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം!

1297
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
എനിക്കറിയാവുന്ന ഡാനിയേൽ
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ വിവാഹിതനായിട്ടുള്ളൂ.

1298
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
ആയിരുന്നിരിക്കാം
പരാജയപ്പെട്ട വിവാഹം,

1299
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീ...

1300
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1301
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്
അവളെക്കാൾ?

1302
01:34:24,674 --> 01:34:27,985
അതിനാൽ, ഞാനും ഈ ആശുപത്രിയും വരെ
മാനേജ്മെൻ്റ് ആശങ്കയിലാണ്,

1303
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു സാധാരണ സന്ദർശകൻ.

1304
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
അത് വ്യക്തമാണോ?

1305
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
ആയിഷ കാറിൽ കയറൂ.

1306
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
മാഡം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

1307
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
പക്ഷേ നീ അറിയുന്നില്ല
ഡാനിയേലിൻ്റെ അവസ്ഥ.

1308
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കാമോ?

1309
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
ഡാനിയൽ വിഷം കഴിച്ചു.

1310
01:35:03,661 --> 01:35:06,432
അവനെ നേടുക എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ മുൻഗണന
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന്.

1311
01:35:06,433 --> 01:35:07,539
ആയിഷ...

1312
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
പ്രവേശിക്കുക.

1313
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
നമ്മൾ പോയാൽ,
അവർ ഡാനിയേലിനെ കൊല്ലും!

1314
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

1315
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
പക്ഷെ നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു
ഡാനി അവിടെ ഉണ്ടോ?

1316
01:35:16,525 --> 01:35:18,445
ആശുപത്രിയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രജിസ്റ്ററിൽ അവൻ്റെ പേര്.

1317
01:35:18,446 --> 01:35:19,577
അവൻ അകത്തില്ല.

1318
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
ഇവിടെ ഒച്ചവെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1319
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
അകത്തേക്ക് കയറൂ ആയിഷാ.

1320
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
ഡാനി സുരക്ഷിതനാണ്.

1321
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1322
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1323
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
അതെനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1324
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

1325
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

1326
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
നിങ്ങളുടെ ഐഡി തരൂ.

1327
01:36:30,611 --> 01:36:31,912
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ചേച്ചി?

1328
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
അവൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1329
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്‌കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1330
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
ചേച്ചീ, പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ
അകത്തേക്ക് വരണോ?

1331
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചത്തേക്ക്.

1332
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ, പ്രിയേ?

1333
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[ലതിക] നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ആ പെൺകുട്ടി, ആയിഷ?

1334
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [ആയിഷ] ഇല്ല.
- [ലതിക] അവൾ ആതിര,

1335
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
ഒരു 11-ാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി.

1336
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
ശക്തിയുടെ സൗജന്യ ലാപ്‌ടോപ്പ് പദ്ധതിയുടെ ഇര.

1337
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
അത് എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരമായിരുന്നു,
അവളുടെ നിമിത്തം,

1338
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
ഡാനിയൽ ആ വ്ലോഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

1339
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
അവൾ കോടതിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി

1340
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
ശക്തി ഗ്രൂപ്പിന് അത് നിർണായകമായിരുന്നു.

1341
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1342
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
അടുത്ത ഹിയറിംഗിന്, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം
അവളുടെ മൊഴി നൽകാൻ കോടതിയിൽ.

1343
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
ഡാനിയേലിന് അതാണ് വേണ്ടത്.

1344
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
ഇരയുടെ സാക്ഷ്യം മാത്രം...

1345
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കാം.

1346
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരൊറ്റ പ്രമാണം സുരക്ഷിതമായി,

1347
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കമ്പനി പൂട്ടുക!

1348
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം അച്ഛാ.

1349
01:37:55,071 --> 01:37:57,331
അതുകൊണ്ടല്ല എനിക്ക് കിട്ടിയത്
സമൻസ്, അല്ലേ?

1350
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് കേസുകളുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ.

1351
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
എല്ലാ ഹിയറിംഗിനും ഞാൻ ഹാജരാകണോ?

1352
01:38:02,639 --> 01:38:04,341
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ മകനേ...

1353
01:38:04,342 --> 01:38:05,650
നമുക്ക് തീയതികൾ മാറ്റാം!

1354
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല അച്ഛാ.

1355
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
സ്വിച്ചിംഗ് പോലുള്ള വൃത്തികെട്ട കളികൾ ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
എനിക്ക് സമൻസ് ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം വിധിക്കുന്നു!

1356
01:38:11,486 --> 01:38:13,437
ഡാനിയേൽ ആണെങ്കിൽ
ഇത് കോടതിയിലെത്തി

1357
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടതായിരുന്നു!

1358
01:38:14,772 --> 01:38:15,876
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടതായിരുന്നു!

1359
01:38:15,877 --> 01:38:17,344
ഹേയ്, അവൻ ഒരു...

1360
01:38:17,345 --> 01:38:18,865
ജനപ്രിയ വ്യക്തി!

1361
01:38:18,866 --> 01:38:20,371
നമ്മൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

1362
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
ആളുകൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും!

1363
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
എത്ര പേരോട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടവനാണ്?

1364
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1365
01:38:28,066 --> 01:38:31,043
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
ഈ വിഡ്ഢി പദ്ധതി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല!

1366
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേർന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക!

1367
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
വ്യാജ ചികിത്സ, ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്, കൊല്ലൽ.

1368
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകർന്നു,
അല്ലേ?

1369
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
അച്ഛൻ...

1370
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം!

1371
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,

1372
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ക്ലീൻ ഇമേജ്!

1373
01:38:48,401 --> 01:38:50,615
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ!

1374
01:38:50,616 --> 01:38:52,498
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നാശം കാണിക്കുന്നു!

1375
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
നിങ്ങൾക്കായി ആരും പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ റോഡുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകുക.

1376
01:38:55,359 --> 01:38:57,436
പണം എത്രയായാലും
നിങ്ങൾ അതിൽ കത്തിക്കുക,

1377
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1378
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ഡാനി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1379
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1380
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

1381
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്.

1382
01:39:22,746 --> 01:39:24,297
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു

1383
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1384
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
അവർ ക്രൂരരായ കുറ്റവാളികളാണ്.

1385
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
ഇത് ഡാനിയേലിൻ്റെ പഠനമായിരുന്നു.

1386
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

1387
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
എനിക്ക് ഈ വീട് കിട്ടി.

1388
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഫ്രഷ് ആക്കാം.

1389
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1390
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

1391
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
എനിക്കറിയാവുന്ന ഡാനിയേലിനോട്.

1392
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിക്കും.

1393
01:40:09,842 --> 01:40:11,045
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ!

1394
01:40:11,046 --> 01:40:12,438
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ലാതായി!

1395
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
പോയി എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്ക്.

1396
01:40:13,781 --> 01:40:15,858
ഡാനിയേൽ ചെയ്തതെല്ലാം
ഉച്ചകോടി, അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും,

1397
01:40:15,859 --> 01:40:17,885
ചടങ്ങിൽ അദ്ദേഹം പ്ലേ ചെയ്ത വീഡിയോ,
ഓരോന്നും എല്ലാം!

1398
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
എനിക്കത് സ്ക്രീനിൽ വേണം... ഇപ്പോൾ!

1399
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച വ്ലോഗർ വേണ്ട
ശക്തിയുടെ അവസാനമാകാൻ!

1400
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

1401
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
ദിബാകർ കേൾക്കൂ... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1402
01:40:33,150 --> 01:40:35,028
നമുക്ക് വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കാം.
അവൻ്റെ വീഡിയോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

1403
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
ആദ്യം എനിക്ക് അത് നേടൂ!

1404
01:40:37,832 --> 01:40:38,532
അതെ.

1405
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
ഇതാണ് രഹസ്യം
ആ ഒറ്റ ക്ലിക്കിന് പിന്നിൽ.

1406
01:40:43,115 --> 01:40:44,425
അവിടെ ഫ്രീസ്!

1407
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
പ്രമാണം സൂം ചെയ്യുക.

1408
01:40:51,996 --> 01:40:53,971
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രമാണം
എൻ്റെ ഒപ്പിനൊപ്പം!

1409
01:40:53,972 --> 01:40:55,323
ഉയർന്ന വർഗ്ഗീകരണം!

1410
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നിയമ ഉടമ്പടി
ശക്തി ഗ്രൂപ്പിനും സർക്കാരിനും.

1411
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
അതെങ്ങനെ അവന് കിട്ടി?

1412
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
ഡാനിയേലിന് അത് എങ്ങനെ കിട്ടി ??

1413
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
അത് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1414
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
ആക്‌സസ് ഉള്ള എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ എറിയുക
സ്ക്രീനിൽ ഈ പ്രമാണത്തിലേക്ക്.

1415
01:41:23,704 --> 01:41:24,933
എറിയൂ!

1416
01:41:24,934 --> 01:41:25,958
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ, സർ.

1417
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

1418
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
നിർത്തുക.

1419
01:41:33,386 --> 01:41:34,765
മൈക്കിളിന് അതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1420
01:41:34,766 --> 01:41:37,402
അതെ സർ. മൈക്കിൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പ്രോഗ്രാം മാറ്റങ്ങൾ.

1421
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
അപ്പോൾ മൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1422
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
അവൻ എവിടെയാണ്?

1423
01:41:40,655 --> 01:41:41,503
അവൻ എവിടെയാണ്?

1424
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
മൈക്കിൾ ഓഫീസിൽ പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.

1425
01:41:44,062 --> 01:41:46,144
ജ്യോതിയുടെ മരണശേഷം.
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയുന്നു...

1426
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
അവൻ പിന്നോട്ട് മാറിയെന്ന്
ബാംഗ്ലൂരിലുള്ള ഭാര്യയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1427
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
ദിബാകർ, ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

1428
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
പിടി കിട്ടിയ ശേഷവും
അത്തരം ഒരു പ്രത്യേക രേഖയുടെ,

1429
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
എന്തുകൊണ്ട് ഡാനിയേൽ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വ്ലോഗ് ഉണ്ടോ?

1430
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ഉച്ചകോടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ?

1431
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
അത് മൈക്കിൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആരാണ് അത് ഡാനിയേലിന് നൽകിയത്

1432
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
മൈക്കൽ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അത് ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കരുത്.

1433
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
അവൻ അത്ര മണ്ടനല്ല!

1434
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
ഹലോ സർ, ഇതാണ് ആയിഷ.

1435
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
ഡാനി ഫറാഹയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മൈക്കിൾ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക്.

1436
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
ആ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

1437
01:43:06,612 --> 01:43:08,087
മൈക്കിൾ ഡാനിയലിനെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

1438
01:43:08,088 --> 01:43:09,530
അത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് സമയത്ത്.

1439
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ബാംഗ്ലൂർ-ഫറഹ
ഫ്ലൈറ്റ് സമയങ്ങൾ.

1440
01:43:13,639 --> 01:43:15,597
എല്ലാ വിഷ്വൽ ഡാറ്റയും നേടുക
ഞങ്ങളുടെ വരവ് കിയോസ്കുകളിൽ നിന്ന്

1441
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
ഇപ്പോൾ സ്ക്രീനിൽ, ദയവായി.

1442
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
സർ...

1443
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
അതെ. കളിക്കുക.

1444
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
ഇതല്ല, ഇതല്ല.
മുന്നോട്ട്.

1445
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്.

1446
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
നീക്കുക!

1447
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
മുഖം പൊരുത്തം പ്രയോഗിക്കുക
മൈക്കിളിൻ്റെ മുഖത്തെ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1448
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
അവൻ എപ്പോഴാണ് അവിടെ എത്തിയത്?

1449
01:43:54,596 --> 01:43:56,021
സർ, പരിപാടിയുടെ അവസാന ദിവസം.

1450
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
പുലർച്ചെ 2:35 AM എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം.

1451
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
അവൻ അറൈവൽ ഗേറ്റ് കടന്നു
5:10 AM.

1452
01:44:02,155 --> 01:44:04,464
അതേ ദിവസം ദാനിയേൽ നൽകി
അവൻ്റെ അവതരണം, അല്ലേ?

1453
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
അതെ സർ.

1454
01:44:09,328 --> 01:44:10,859
നിനക്ക് ഈ മൈക്കിളിനെ അറിയാമോ
ആയിഷയോ?

1455
01:44:10,860 --> 01:44:12,253
വഴിയില്ല സർ!

1456
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
ഡാനി എന്നോട് സാധാരണയായി എല്ലാം പറയും,

1457
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ആ പേരിൽ ആരെങ്കിലും.

1458
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
അന്നുതന്നെ മൈക്കിൾ എത്തി
ഡാനിയേൽ തൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തി.

1459
01:44:20,434 --> 01:44:23,044
മാത്രമല്ല,
അവൻ അതേ ദിവസം മടങ്ങി.

1460
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
അതായത് മൈക്കൽ ചെലവഴിച്ചു
ഫറഹയിൽ ഏകദേശം 6 മണിക്കൂർ മാത്രം.

1461
01:44:27,726 --> 01:44:28,850
ആയിഷ, നിനക്ക് ഓർക്കാമോ

1462
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും
അന്ന് ഡാനിയിൽ നിന്നോ?

1463
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
സർ, അവൻ നടക്കാൻ പോയി
അതിരാവിലെ.

1464
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
ഞാൻ നടക്കാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.

1465
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

1466
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
ഡാനിയേൽ സാധാരണയായി നടക്കാൻ പോകാറില്ല.

1467
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1468
01:44:53,238 --> 01:44:54,921
വിഘ്നേശ്!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1469
01:44:54,922 --> 01:44:56,526
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാരും ഇല്ല
അവൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1470
01:44:56,527 --> 01:44:58,017
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു!

1471
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1472
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ദാനിയേലിനെ അനുഗമിക്കാൻ.

1473
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
അതാണോ വിഘ്നേശ്?

1474
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ?

1475
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു,

1476
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
നിങ്ങളല്ലേ?

1477
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
അതെ, യാത്രക്കാരൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.

1478
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
പിന്നീട് ഹൈവേ 38 കടന്നു.

1479
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
ഒമർ സയ്യിദ് അവന്യൂവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1480
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
പിന്നെ അവസാനം
അത് പോൾ, മൂന്നാം തെരുവിൽ നിന്നു.

1481
01:45:32,658 --> 01:45:33,866
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കാമോ

1482
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
ഒരു വ്യക്തി തൊപ്പി ധരിച്ചാൽ
ലൊക്കേഷനിൽ കൂടുതൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1483
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1484
01:45:45,543 --> 01:45:46,981
എൻ്റെ അനുമാനം അനുസരിച്ച്,

1485
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
ഡാനിയൽ മൈക്കിളിനെ കണ്ടു
റിസോർട്ടിന് പുറത്ത് എവിടെയോ.

1486
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 മിനിറ്റ്...

1487
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
ഡാനിയൽ മൈക്കിളിനൊപ്പം 20 മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു.

1488
01:45:55,436 --> 01:45:57,645
മൈക്കിൾ കൈമാറിയിരിക്കണം
ഡാനിയേലിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രമാണം

1489
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
അതിനുള്ളിൽ.

1490
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
ഒപ്പിട്ട കരാറാണിത്
2021-ൽ DRW, ശക്തി ഗ്രൂപ്പ്.

1491
01:46:03,189 --> 01:46:05,228
അത് തെളിയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രേഖയാണ്

1492
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
അവർ ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
സാധാരണക്കാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പെരിസ്കോപ്പ്.

1493
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1494
01:46:10,806 --> 01:46:12,838
പെരിസ്കോപ്പ് കൈമാറിയപ്പോൾ
ശക്തിയോട്,

1495
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
ഞാനായിരുന്നു ഉത്തരവാദി.

1496
01:46:14,673 --> 01:46:16,395
എല്ലാ വർഷവും,
പ്രോഗ്രാം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1497
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പ്രമാണം.

1498
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
നിങ്ങൾ ഇത് അവതരിപ്പിക്കണം
എനിക്ക് വേണ്ടി ഉച്ചകോടിയിൽ, ഡാനി സർ.

1499
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1500
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1501
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
എനിക്ക് മോചനം വേണം.

1502
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കാമുകിയോട് സഹതാപം!

1503
01:46:33,389 --> 01:46:35,979
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ!

1504
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മൈക്കൽ.

1505
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
നിങ്ങളായിരിക്കണം
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാനല്ല.

1506
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
ജ്യോതി ഒരു അംഗീകരിയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശക്തി ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ കോടതിയിൽ.

1507
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സാർ.

1508
01:46:47,046 --> 01:46:49,532
വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറുകൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ നേരത്തെ ഒപ്പിട്ടു കഴിഞ്ഞു...

1509
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
കരാറുകൾ...

1510
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ കുട്ടി...

1511
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
ജ്യോതി നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ആയിരുന്നില്ലേ?

1512
01:47:00,072 --> 01:47:01,524
ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും
ഇത് തുറന്നുകാട്ടുന്നു,

1513
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരിക്കും.

1514
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
പക്ഷേ ഞാനത് അറിയും

1515
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

1516
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും
ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

1517
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
ആ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

1518
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

1519
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണ്.

1520
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
ജ്യോതി വെറുതെ മരിച്ചതല്ല
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ.

1521
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ,

1522
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
അവർ അവളെ കൊന്നു!

1523
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[രഘു] മൈക്കിൾ ഇവിടെ എത്തി
ദാനിയേലിൻ്റെ പ്രസംഗ ദിവസം.

1524
01:47:44,667 --> 01:47:46,691
അന്നുതന്നെ അവൻ തിരിച്ചുപോയി.

1525
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
അത്...!

1526
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
അതാണ് ലീഡ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു!

1527
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
മൈക്കിൾ ദേവസ്സി.

1528
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1529
01:47:53,308 --> 01:47:55,264
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിനക്ക് ഡാനിയേലിനെ കിട്ടും!

1530
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
അത്രയേയുള്ളൂ!

1531
01:47:57,096 --> 01:47:58,034
- ദിബാകർ.
- സർ?

1532
01:47:58,035 --> 01:47:59,451
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു
ഇത് തകർക്കാൻ?

1533
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
സർ, ഏകദേശം 23 മിനിറ്റ്.

1534
01:48:02,880 --> 01:48:04,015
23 മിനിറ്റ്...

1535
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
ഞാൻ എടുത്ത സമയം
ആരെയെങ്കിലും ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും കണ്ടെത്താനും.

1536
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

1537
01:48:11,202 --> 01:48:12,939
ഇവയാണ് സാധ്യമായത്
ലൊക്കേഷൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ

1538
01:48:12,940 --> 01:48:14,990
ഡാനിയേൽ ഇറങ്ങിയേക്കാവുന്നിടത്ത്,
അവൻ്റെ വീഴ്ചയെ വിലയിരുത്തുന്നു.

1539
01:48:14,991 --> 01:48:16,600
മംഗലാപുരം തീരത്തോട് അടുത്താണ് ഇത്.

1540
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
അവിശ്വസനീയം!

1541
01:48:18,621 --> 01:48:21,565
അതിനാൽ അവൻ കൃത്യമായി കാത്തിരുന്നു
അവൻ അതിർത്തി കടക്കുന്നതുവരെ?

1542
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
സാർ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
ലാൻഡിംഗിന് 30 മിനിറ്റ് അകലെ.

1543
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
അവൻ കണക്കുകൂട്ടിയിരിക്കണം
വ്യോമമേഖല.

1544
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
പക്ഷെ ആ വീഴ്ച...

1545
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
അവൻ അതിനെ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

1546
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
ഹേയ്, പോകൂ.

1547
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
അച്ഛാ!

1548
01:49:23,564 --> 01:49:24,528
വിമതൻ്റെ... തെറ്റ്...

1549
01:49:24,529 --> 01:49:26,573
ഏത് IP വിലാസമായിരുന്നു
ഡാനിയേലിൻ്റെ ട്വീറ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

1550
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
അതാണ് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയത്.

1551
01:49:28,787 --> 01:49:30,407
ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ് ട്വീറ്റ്.

1552
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
ഡാനിയേലിൻ്റെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്
ഡിഫൻസ് കോളനിയിൽ.

1553
01:49:32,932 --> 01:49:34,858
അവൻ മംഗലാപുരത്തേക്ക് ചാടുന്നു
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ട്വീറ്റുകളും?

1554
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
സർ, അതായിരിക്കാം
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് മറുപടി.

1555
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
അല്ലാതെ എങ്ങനെ സാർ അത് സാധ്യമാകും?

1556
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
ആരോ അവനെ സഹായിക്കുന്നു!

1557
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1558
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
ഇംഗ്ലീഷ്?

1559
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
ഹിന്ദിയോ?

1560
01:50:11,134 --> 01:50:12,293
മറാത്തി?

1561
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
കന്നഡ, കന്നഡ!

1562
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[കന്നഡയിൽ]
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

1563
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
മംഗലാപുരം.

1564
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

1565
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
സാർ... ആരാണ് സാർ?

1566
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
സാർ... ആരാണ് സാർ?

1567
01:50:34,912 --> 01:50:36,353
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1568
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1569
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
സാർ... താങ്കൾ തീവ്രവാദിയാണോ
അതോ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയോ?

1570
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
പട്ടാളക്കാരൻ!

1571
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.

1572
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഡാനിയേൽ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

1573
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
അവൻ്റെ പേരിൽ ട്വീറ്റ് ചെയ്‌തത്?

1574
01:50:57,653 --> 01:50:58,898
- യൂസഫ്.
- സർ?

1575
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
ആർ പരിപാലിക്കുന്നു
ഡാനിയലിൻ്റെ ഡൽഹി അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്?

1576
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
DTA യിൽ ഡാനിയലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കേണൽ,

1577
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
കേണൽ റഹീം നായിക്.

1578
01:51:05,119 --> 01:51:06,155
വിരമിച്ചു.

1579
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
അവൻ കിടപ്പിലാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

1580
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
റഹീം സാഹിബ്.

1581
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
ഒരിക്കൽ റഹീം സാർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
സിഗ്നൽ ആശയവിനിമയം.

1582
01:51:33,624 --> 01:51:35,422
ഞങ്ങൾ കേണലിൻ്റെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിച്ചു.

1583
01:51:35,423 --> 01:51:36,938
സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റം ഒന്നുമില്ല.

1584
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
അല്ലാതെ പുതിയ കോളുകളൊന്നുമില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ്റെ സ്ഥിരം കോൺടാക്റ്റുകൾ.

1585
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
നിങ്ങൾ! അവർ ഉപയോഗിക്കാത്തതാണ് കാരണം
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ആധുനിക മാർഗം!

1586
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
അവ രണ്ടും
പഴയ സിഗ്നൽ കോർപ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1587
01:51:47,852 --> 01:51:50,731
ഇന്നത്തെ ഇൻ്റർനെറ്റിന് വളരെ മുമ്പാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

1588
01:51:50,732 --> 01:51:53,637
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആശയവിനിമയം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1589
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
നമുക്ക് കഴിയാത്ത വഴികളിൽ
ഇന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും!

1590
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

1591
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തി.

1592
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
അന്നും ഡാനിയേലിൻ്റെ മനസ്സ്
സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആവശ്യമില്ല!

1593
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
പിന്നെ റഹീം സാഹിബിന് ആയുധം വേണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാൻ!

1594
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവർ അനുയായികളെ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നില്ല,

1595
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
എന്നാൽ വിശ്വാസം!

1596
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
വിശ്വസിക്കൂ!

1597
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
അവർ വീണ്ടും സേനയിൽ ചേർന്നാലോ?

1598
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
സ്ഫോടനം!

1599
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നിമിഷത്തിൽ.

1600
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
അവരെ കണ്ടെത്തുക!

1601
01:54:05,960 --> 01:54:08,638
ഒരു നാഗാ കലാപത്തിൻ്റെ സമയത്ത്
2008ൽ അദ്ദേഹം നയിച്ചു.

1602
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
കേണൽ റഹീമിന് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1603
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
പന്ത്രണ്ട് സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആ ദൗത്യത്തിൽ.

1604
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാനിയൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

1605
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
കാരണം അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!
ശപിക്കുക!

1606
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
ആ പ്രവർത്തനം ഒരിക്കലും രേഖകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1607
01:54:22,498 --> 01:54:25,580
അതിനാൽ, കേണൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
ആ മരണങ്ങൾക്ക്.

1608
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
റഹീം സാഹിബിൻ്റെ പോസ്റ്റിംഗ് പോലും
അക്കാദമിയിലേക്ക്

1609
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
ശിക്ഷയുടെ ഒരു രൂപമായിരുന്നു.

1610
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
അധ്യാപകരുടെ മുന്നിൽ
അവനെക്കാൾ വളരെ ജൂനിയർ

1611
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനായി മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു.

1612
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
എന്നാൽ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.

1613
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
അതായിരുന്നു മാധ്യമങ്ങളുടെ വിവരണം.

1614
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും പോരാടി
അവരുടെ നീതിക്കുവേണ്ടി.

1615
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
ഒടുവിൽ റഹീം സാർ തെളിയിച്ചു
അത് തൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് സർക്കാർ.

1616
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആരും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

1617
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
എന്നാൽ ഡാനിയേൽ...

1618
01:54:46,849 --> 01:54:48,020
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്

1619
01:54:48,021 --> 01:54:50,493
അല്ലാതെ മറ്റാരും അതിന് സാധ്യതയില്ല
റഹീം സാഹിബ് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കും.

1620
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
അതിന് മറ്റൊരു കാരണം കൂടിയുണ്ട്.

1621
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
ഒരു രഹസ്യം...

1622
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1623
01:55:16,232 --> 01:55:18,644
സാർ, ഡാനിയൽ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തി.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

1624
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ...

1625
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
അല്ലാതെ ആയുധമില്ല.

1626
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
അത് പകർത്തൂ സർ!

1627
01:56:01,199 --> 01:56:02,264
അഞ്ജു...

1628
01:56:02,265 --> 01:56:04,678
ഈ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ സാറിനെ പരിപാലിക്കുക

1629
01:56:04,679 --> 01:56:06,323
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ
എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

1630
01:56:06,324 --> 01:56:07,819
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

1631
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1632
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
റഹീം, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1633
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്
കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

1634
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
ഈ കുട്ടികൾ വെറും അമേച്വർ ആണ്.

1635
01:56:22,452 --> 01:56:23,802
കാഠ്മണ്ഡു കടക്കുന്നതുവരെ,

1636
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
ആരും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയില്ല
ഈ ആംബുലൻസ്.

1637
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്!

1638
01:56:33,408 --> 01:56:35,244
സർ, ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.
നമ്മൾ അകത്തു കടന്നാലോ?

1639
01:56:35,245 --> 01:56:36,306
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1640
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക.

1641
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
റഹീം സാഹിബ്...

1642
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാനിയെ സഹായിക്കുന്നത്?

1643
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1644
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
ശ്രീധരൻ സാർ...

1645
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
ദിവസം മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആരംഭിച്ചു,

1646
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
ഡാനി ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ല
എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

1647
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
എന്നാൽ കുഴപ്പങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,

1648
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
അവൻ്റെ പുറകിൽ
ചോദിക്കാതെ തന്നെ...

1649
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
അത് പട്ടാളക്കാരുടെ കോഡ് അല്ലേ സർ?

1650
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
അവൻ താമസിക്കേണ്ടതിനാൽ
റഡാറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നേരം,

1651
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
ഈ വീടിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാം.

1652
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
പിന്നെ ഈ തോക്ക്...

1653
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
വധഭീഷണി കാരണം
മാവോയിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്,

1654
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ് എനിക്ക് നൽകിയത്
സ്വയരക്ഷയ്ക്കുള്ള ഈ പിസ്റ്റൾ.

1655
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
പക്ഷെ ഈ തോക്കിന് പറയാൻ കഴിയില്ല...

1656
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
അക്രമികൾ മാവോയിസ്റ്റുകളാണെങ്കിൽ

1657
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ പുരുഷന്മാർ.

1658
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ചുറ്റും നോക്കി സഹോദരാ.

1659
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1660
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കൂ, സർ.

1661
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1662
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
റഹീം സാഹിബ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഡാനിയേലിനെ രാജ്യം വിടാൻ സഹായിച്ചത്,

1663
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോലും

1664
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
അവൻ താക്കോലായിരിക്കും.

1665
02:01:12,715 --> 02:01:15,304
സർ, ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉണ്ട്
ഡാനിയേലിൻ്റെ ഡൽഹി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1666
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

1667
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
അപ്പോഴും പഴയ ശീലം തന്നെ, മനുഷ്യാ!

1668
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
തീർച്ചയായും, പോയി പരിശോധിക്കുക.

1669
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
നിങ്ങൾ സ്ക്വാറ്റ് കണ്ടെത്തുകയില്ല!

1670
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
ഹലോ?

1671
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1672
02:02:02,113 --> 02:02:03,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്, പ്രിയേ?

1673
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
ഇന്ന് ലീവ് എടുക്കാം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു!

1674
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കാത്തത്
സ്കൂളിൽ പോയോ?

1675
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
ഉമാ, എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

1676
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
മൈക്കിൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

1677
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1678
02:02:14,789 --> 02:02:17,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം!

1679
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1680
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി ഒരു സാധാരണ ജീവിതം!

1681
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
വളരെയധികം ആളുകൾക്ക്.

1682
02:02:23,899 --> 02:02:25,451
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ,

1683
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും സാധാരണമായിരിക്കില്ല.

1684
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
എത്രകാലം ജീവിക്കും
ഈ ആളുകളെ ഭയന്നോ?

1685
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ!

1686
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.

1687
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
അതല്ലേ നല്ലത്?

1688
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1689
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
എനിക്ക് നിന്നെയും ഞങ്ങളുടെയും വേണം
എൻ്റെ കൂടെ മകൾ.

1690
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
എന്നാൽ അതിനായി,
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരണം.

1691
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനുണ്ട്.

1692
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
സാധ്യമെങ്കിൽ,

1693
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
ദയവായി എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ?

1694
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
ദയവായി...

1695
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- എനിക്ക് ഈ കാർ കിട്ടുമോ?
- അതെ, സർ.

1696
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആധാർ കാർഡും വേണം.

1697
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ചെയ്യില്ലേ?

1698
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
എനിക്ക് പേടിയില്ല സാർ.

1699
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
സർ, മൈക്കിളിൻ്റെ ആധാർ കാർഡ് ഉണ്ട്
ബാംഗ്ലൂരിലെ ടെവിസ് കാർ റെൻ്റൽസിൽ സ്കാൻ ചെയ്തു!

1700
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
നമുക്ക് പോയാലോ?

1701
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1702
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
അവർ ഡാനിയേലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1703
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
വിഘ്നേശ്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുമോ?

1704
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1705
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- ഇതൊരു നേരായ ഹൈവേയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ റൗണ്ട് എടുക്കുക.

1706
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.

1707
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ!

1708
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
ഹൈവേകളില്ല,

1709
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
ടോളുകളില്ല, കർശനമായി...

1710
02:05:50,539 --> 02:05:51,710
Google Maps ഇല്ല!

1711
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
സർ.

1712
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
ഡാനി...

1713
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
ഡാനി!

1714
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
ഡാനി!!

1715
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
റഹീം...

1716
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
മരണം...

1717
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
അത് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
എൻ്റെ നേരെ തിരിച്ചു.

1718
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- എനിക്ക് സമയം തീരുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്...

1719
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1720
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
ഇനിയും കൈവിടരുത്.
എനിക്കായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

1721
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഇങ്ങനെ മരിക്കട്ടെ!

1722
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
ഡാനിയേലിനെ ഉടൻ മാറ്റണം!

1723
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.

1724
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
സർ...

1725
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
സർ, കാർ ഇപ്പോൾ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് പള്ളിക്ക് സമീപം,

1726
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
മംഗലാപുരം ന്യൂ പോർട്ട് ഏരിയയിൽ.

1727
02:08:30,451 --> 02:08:31,643
വണ്ടി നീങ്ങിയാൽ,

1728
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
ഈ ട്രാക്കറിൽ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

1729
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
കാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...

1730
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ
ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച്, ഡാനി.

1731
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
തിരികെ ദിവസം,

1732
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ, അല്ലേ?

1733
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ!

1734
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
ഞാൻ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയാൽ
വഴിയിൽ,

1735
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
ശവസംസ്കാരത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

1736
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
എന്നെ ഒരു നദിയിൽ എറിഞ്ഞാൽ മതി

1737
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിയുക.

1738
02:09:05,547 --> 02:09:07,264
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ,

1739
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
മരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് കിന്നരിക്കുന്നു.

1740
02:09:10,086 --> 02:09:12,136
മരണത്തെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ, മനുഷ്യാ!

1741
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
എന്താ അവിടെ സംസാരിക്കാൻ
എന്തായാലും ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1742
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
ഈ ആളെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഷമം.

1743
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
ശരിയാണോ?

1744
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
അവസാനം, നിങ്ങളായിരിക്കാം
അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്.

1745
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത് ഒരു തെറ്റാണോ?

1746
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
ഇല്ല സർ.

1747
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
ജ്യോതിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്...

1748
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
ഞാൻ അത് കാണേണ്ടതല്ലേ?

1749
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
എനിക്ക് ഈ രോഗാവസ്ഥകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

1750
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വെറുതെയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

1751
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു സാർ?

1752
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
യുദ്ധം!

1753
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
അത് മറ്റെന്താണ്?

1754
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
പക്ഷേ... ഒരു യോദ്ധാവായി തീരാൻ മാത്രം
ഈ രാജ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1755
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ!

1756
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
വേറെ വഴി ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
അവർക്ക് അത് മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

1757
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ മൈതാനത്ത്, അല്ലേ?

1758
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
കുറഞ്ഞപക്ഷം മറ്റുള്ളവർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു
അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

1759
02:10:12,717 --> 02:10:14,423
ഹേയ്! ഉപേക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1760
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!

1761
02:10:16,963 --> 02:10:18,995
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1762
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം, അല്ലേ?

1763
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
അടുത്ത്!

1764
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
ഹേയ്!

1765
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

1766
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
മൈക്കിൾ, ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

1767
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, സർ.
- ഹേയ്!

1768
02:10:40,277 --> 02:10:42,127
ഞാൻ Google മാപ്‌സ് ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ടോൾ ബൂത്തുകളും

1769
02:10:42,128 --> 02:10:43,847
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിജിറ്റൽ പാതയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല…

1770
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
നീ വലിക്കുക
ഇതുപോലൊരു മണ്ടൻ സ്റ്റണ്ട്?

1771
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
ഹേയ്, ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക!

1772
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!

1773
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
ഷിറ്റ്!

1774
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
മന്ദഗതിയിലാക്കരുത്!

1775
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
ഡാനി...

1776
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
എൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ!

1777
02:11:24,796 --> 02:11:26,634
ഹേയ്, അത് അവരാണ്!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1778
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
അതെ.

1779
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- വേഗം! വേഗം!
- അതെ!

1780
02:11:44,411 --> 02:11:45,522
തോക്ക് കണ്ടെത്തുക!
ദൈവമേ!

1781
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- ഡാനി!
- അതെ!

1782
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇതിന് വളരെ ദുർബലനാണ്!
- ഹേയ്!

1783
02:11:49,731 --> 02:11:51,712
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!

1784
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
വരിക!

1785
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
വരിക! ചാടുക!

1786
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1787
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
സർ! സർ!

1788
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1789
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
ഷിറ്റ്!

1790
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
ഡാനി, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ഹരിദാസ്.

1791
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
അവൻ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1792
02:14:52,224 --> 02:14:55,062
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി രക്തം ശേഖരിച്ചു
ഒരു രക്തബാങ്കിൽ നിന്ന്

1793
02:14:55,063 --> 02:14:56,128
മുൻകൂട്ടി.

1794
02:14:56,129 --> 02:14:58,806
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഡോക്ടറെ ഞങ്ങൾ വിവരമറിയിച്ചു
നഴ്സിങ് സ്റ്റാഫും

1795
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

1796
02:15:00,679 --> 02:15:01,791
ലതികയുടെ ആവശ്യപ്രകാരം...

1797
02:15:01,792 --> 02:15:03,770
അവർ താമസിക്കുന്ന ജയിൽ വാർഡ്
ആ വിദ്യാർത്ഥിയെ പിടിച്ച്

1798
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഹരിദാസിൻ്റെ ആളുകളാൽ.

1799
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
റഹീം...

1800
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.

1801
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ.

1802
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്
കൊച്ചി ആശുപത്രിയിൽ.

1803
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1804
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
സർ...

1805
02:15:55,997 --> 02:15:57,044
ഹലോ, മൈക്കൽ.

1806
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1807
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
ഡാനിയേലിൻ്റെ നില അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

1808
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
വധശ്രമമുണ്ടായി.

1809
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
ഭാഗ്യത്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1810
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടെടുക്കണം.

1811
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

1812
02:16:10,489 --> 02:16:11,964
[റഹീം] എല്ലാ സൈനിക സൗകര്യങ്ങളും

1813
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
ഒരു സാധാരണ സെർവറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1814
02:16:14,717 --> 02:16:16,481
പൂർണ്ണ രക്തപ്പകർച്ച

1815
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
ഏകദേശം 3.5 മുതൽ 4 മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും.

1816
02:16:20,069 --> 02:16:21,846
അതായത് നാല് മണിക്കൂർ കിട്ടും

1817
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
അവരുടെ വ്യവസ്ഥിതി ലംഘിക്കാൻ
ജോലി ചെയ്യൂ!

1818
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്
ഏറ്റവും പുതിയ ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

1819
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
ഇനിയെന്ത്?

1820
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
വ്ലോഗ് നമ്പർ 113.

1821
02:16:37,362 --> 02:16:38,580
വിമതൻ ഇവിടെ!

1822
02:16:38,581 --> 02:16:41,003
എന്നെ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെടുത്തതിന്
എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ചിലവാക്കാതെ,

1823
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
എനിക്ക് വലിയ നന്ദിയുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെപിഎസിനോട്.

1824
02:16:43,061 --> 02:16:44,212
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളെ,

1825
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

1826
02:16:45,968 --> 02:16:47,256
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

1827
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
അതിനാൽ, ഈ വീഡിയോ അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും,

1828
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
എനിക്ക് മുഖത്തെ പക്ഷാഘാതം വന്നേക്കാം.

1829
02:16:53,040 --> 02:16:55,431
അത് തടയാൻ,
ഡോക്ടർമാർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

1830
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
ഉടനടി ഡയാലിസിസ്.

1831
02:16:57,825 --> 02:16:58,931
ഇതുവരെ,

1832
02:16:58,932 --> 02:17:00,944
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള അവസരം

1833
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
ശരിയായ പ്രകടനം
പെരിസ്‌കോപ്പിൻ്റെ.

1834
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
ഇന്ന്, ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1835
02:17:05,289 --> 02:17:06,664
ഇത് ആരുടെയും ഫോൺ മാത്രമല്ല...

1836
02:17:06,665 --> 02:17:09,419
നമുക്ക് ഫോൺ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
അതേ JPS-ൻ്റെ

1837
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

1838
02:17:25,147 --> 02:17:26,293
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്

1839
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
ഫോൺ നമ്പറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ആണ്
DRW ൻ്റെ പെരിസ്‌കോപ്പ് സെല്ലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

1840
02:17:29,624 --> 02:17:30,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

1841
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
അത് പത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്
വ്യക്തിഗത ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

1842
02:17:35,814 --> 02:17:37,381
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ഒരെണ്ണം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

1843
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജെപിഎസിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

1844
02:17:43,795 --> 02:17:45,378
നമ്പറുകൾ അവിടെ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1845
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
തുടർന്ന്, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
പെരിസ്‌കോപ്പ് പ്രോഗ്രാം.

1846
02:17:47,959 --> 02:17:49,315
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

1847
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
ഒരുതരം ചൂണ്ടയാണ്
JPS-ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1848
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- സർ?
- എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

1849
02:18:22,614 --> 02:18:24,114
സാർ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

1850
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
ഞങ്ങൾ ആ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1851
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചോർച്ചയുണ്ടോ?

1852
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
ഇല്ല സർ.
ഒരിക്കലുമില്ല!

1853
02:18:29,428 --> 02:18:31,307
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ

1854
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്?

1855
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
ഇല്ല സർ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടീമിനെ വിശ്വസിക്കാം.

1856
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
ഞങ്ങളുടെ ലാബിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?

1857
02:18:38,626 --> 02:18:40,650
ഇല്ല സർ. എല്ലാം ആയിരുന്നു
ശരിയായ ചാനലിലൂടെ.

1858
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
ആരും ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.

1859
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
പിന്നെ എവിടെയാണ് നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടത് വിഘ്നേശ്?

1860
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
സർ, ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നിരീക്ഷിച്ചു
രാസ നിലകൾ.

1861
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
അതു തന്നെയായിരുന്നു
അതാണ് ജ്യോതിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്.

1862
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1863
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
ഡാനിയേലിന് എങ്ങനെയെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കണം
മറുമരുന്ന് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1864
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യില്ല
രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ.

1865
02:18:55,931 --> 02:18:58,060
അവർ പറയുന്ന രാസവസ്തു...

1866
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
ഒരു നാഡി ഏജൻ്റാണ്.

1867
02:18:59,927 --> 02:19:01,096
മറുമരുന്ന് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ

1868
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്,

1869
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
മരണം ഉറപ്പാണ്.

1870
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ്?

1871
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- അപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക--
- സർ, കുടിക്കണോ?

1872
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
തെറ്റ്, ഇല്ല.

1873
02:19:11,333 --> 02:19:12,740
സാർ, ദയവായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

1874
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1875
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
നന്ദി!

1876
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
സാർ, അവൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴുണ്ട്
എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലേക്ക് മാറി.

1877
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- ഇനി എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ...

1878
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക!

1879
02:19:29,003 --> 02:19:30,634
അവൻ അയച്ച ഓരോ സന്ദേശവും,

1880
02:19:30,635 --> 02:19:32,745
അവൻ വിളിക്കുന്ന ഓരോ കോളും,
അവൻ എടുത്ത ഓരോ ഫോട്ടോയും,

1881
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
അവൻ്റെ ബാങ്ക് ഇടപാടുകൾ,
വീഡിയോകൾ, ചാറ്റുകൾ, ഇമെയിലുകൾ...

1882
02:19:36,608 --> 02:19:38,531
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും
രക്തത്തിൽ എഴുതിയ കഥയാണ്.

1883
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
അങ്ങനെ...

1884
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
സൂക്ഷിക്കുക, മൈക്കൽ.

1885
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
ജ്യോതിയും ഒപ്പമുണ്ടാകും.

1886
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിനുള്ള സമയമാണിത്!

1887
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
സർ...

1888
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
അര മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

1889
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചു.

1890
02:20:10,725 --> 02:20:13,830
[JPS] അവളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
കേസ് 2.5.

1891
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം
വീണ്ടും ഭർത്താവിനൊപ്പം.

1892
02:20:17,728 --> 02:20:20,338
നമ്മുടെ "ബഹുമാനപ്പെട്ട" മന്ത്രി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു പ്രതിഫലം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

1893
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
ലൈംഗികാതിക്രമ പരാതി കുഴിച്ചുമൂടാൻ
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ രണ്ടര കോടി.

1894
02:20:23,841 --> 02:20:25,197
അവൾ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

1895
02:20:25,198 --> 02:20:27,312
ചർച്ച നടത്താനാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതി
പകരം ഭർത്താവിനൊപ്പം.

1896
02:20:27,313 --> 02:20:28,532
ഞങ്ങളുടെ ഐടി സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കൂ!

1897
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
ഈ വീഡിയോ ഉറപ്പാക്കുക
പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല!

1898
02:20:30,525 --> 02:20:32,582
ജെപിഎസ് ഒപ്പിട്ട ഈ കത്ത്

1899
02:20:32,583 --> 02:20:34,305
റിലീസ് ഓർഡർ ആണ്
രാസവസ്തുവിന്.

1900
02:20:34,306 --> 02:20:36,384
രാസപ്രവർത്തനം
തൽക്ഷണം ആയിരിക്കും.

1901
02:20:36,385 --> 02:20:38,604
രാസ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
മൃതദേഹപരിശോധനയിൽ കണ്ടെത്തി.

1902
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
മരണകാരണം:
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള അണുബാധ.

1903
02:20:49,225 --> 02:20:50,857
[വാർത്ത] വിമാനത്താവളത്തിൽ പ്രതിഷേധം...

1904
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[ടിവിയിൽ വാർത്തകളുടെ നേരിയ ശബ്‌ദം]

1905
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
മാധ്യമങ്ങളെ വിളിച്ചു നിർത്തി
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രക്ഷേപണം!

1906
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
അസാധ്യമാണ് സർ.
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1907
02:21:06,898 --> 02:21:08,565
[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു]

1908
02:21:08,566 --> 02:21:11,074
സർ, മാധ്യമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പുറത്ത് ഒരു വലിയ രംഗം.

1909
02:21:11,075 --> 02:21:13,385
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ അതോ പുറത്തുകടക്കണോ
പുറപ്പെടൽ ഗേറ്റ്?

1910
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
ഒരു മാധ്യമ വിചാരണയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1911
02:21:16,845 --> 02:21:18,819
ഞാൻ പ്രധാന എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കും!

1912
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
സർ.

1913
02:21:26,469 --> 02:21:35,425
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!
JPS, തിരികെ പോകൂ!

1914
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[മുദ്രാവാക്യം വിളി തുടരുന്നു]

1915
02:22:34,349 --> 02:22:35,545
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

1916
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
വാർഡ് ഗേറ്റുകൾ
രാത്രി 8 മണിക്ക് അടയ്ക്കും.

1917
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
കാർഡുമായി നിൽക്കുന്നവർ ഒഴികെ,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകണം.

1918
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
സതീശനാണ് സാർ.

1919
02:22:44,398 --> 02:22:45,678
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു,

1920
02:22:45,679 --> 02:22:46,777
പക്ഷേ ബിനു വീണ്ടും വൈകി.

1921
02:22:46,778 --> 02:22:47,971
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1922
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
What am I supposed to do, sir?

1923
02:23:05,473 --> 02:23:06,985
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1924
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
അത് യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവസാനിച്ചു! എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
പകരക്കാരൻ എത്തിയിട്ടില്ല.

1925
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
അവൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1926
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്,

1927
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
അവരുടെ സമയം ലേലം ചെയ്യുന്നു
നീ പോകുന്നതുവരെ

1928
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
അതിനാൽ അവർക്ക് വാർഡിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1929
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

1930
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
കഴിയുമോ സർ?

1931
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

1932
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ
അവിടെ "കാണുന്നവൻ"?

1933
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
അയാൾക്ക് രോഗിയില്ല
ഈ വാർഡിൽ.

1934
02:23:34,262 --> 02:23:35,973
ആ പുരുഷ നേഴ്സും
ഈ വഴി വരുന്നു...

1935
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
നീ അവനെ കാണുമായിരുന്നില്ല
നേരത്തെ ഷിഫ്റ്റിൽ.

1936
02:23:38,808 --> 02:23:40,289
അവൻ ഒരു ഐഡി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

1937
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
എന്നാൽ ഫോട്ടോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1938
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
ആ ഡോക്ടറുടെ കാര്യം
ആരാണ് തൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങിയത്...

1939
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണോ സർ?

1940
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
അതിലൊന്ന് വഴുതി വീഴും

1941
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1942
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

1943
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
ബിനു, നീ വിളിച്ചത്?
അവൻ വരുന്നില്ല.

1944
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
നിങ്ങളുടെ തലവൻ ആകില്ല
answering any more calls today.

1945
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ എനിക്കായി തുറന്നാൽ,

1946
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ മാറ്റാം.

1947
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1948
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
കേണൽ റഹീം നായിക്.

1949
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 മറാത്താ റെജിമെൻ്റ്.

1950
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

1951
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
ദയവായി!

1952
02:24:39,715 --> 02:24:40,739
ഹേയ്!

1953
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1954
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1955
02:24:46,838 --> 02:24:47,890
[നഴ്സ്] ആരാണ്?

1956
02:24:47,891 --> 02:24:48,951
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1957
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
സുരക്ഷ!

1958
02:24:50,529 --> 02:24:51,853
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

1959
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
സുരക്ഷ!

1960
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
ഡോക്ടർ!

1961
02:24:54,675 --> 02:24:56,240
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?
- ഷഷ്!

1962
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
ഇതൊരു ഐസിയു വാർഡാണ്!

1963
02:24:57,764 --> 02:24:59,332
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1964
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
സുരക്ഷ!

1965
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
ഡോക്ടർ, ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

1966
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1967
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1968
02:29:21,202 --> 02:29:23,219
സാർ അതൊരു കുത്തേറ്റു.

1969
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
പലതവണ കുത്തേറ്റിരുന്നു.

1970
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
മരണകാരണം
കഴുത്തിലെ മുറിവാണ്.

1971
02:29:28,393 --> 02:29:30,252
എഎസ്ഐ മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1972
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
കേണൽ തന്നെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്.

1973
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളില്ല
ഔപചാരികതകൾക്കൊപ്പം.

1974
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
മൃതദേഹം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1975
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി നിലനിർത്താൻ
കീറിമുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

1976
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
അവൻ സ്വന്തം കാൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

1977
02:29:50,263 --> 02:29:51,458
അവനോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക!

1978
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണർ ഇല്ലാതെ ഒരു ശവസംസ്കാരം--

1979
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
ആരാണ് റഹീമിനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1980
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
എനിക്കത് അറിയണം!

1981
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു ...
അവർ അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും എന്ന്.

1982
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്ന് സംഭവിച്ചു...

1983
02:30:33,595 --> 02:30:34,890
വിട്ടുപോയവർ...

1984
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
വിവിധ ദിശകളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

1985
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
അവർ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ...

1986
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
അതോ അവളെ കൊല്ലണോ?

1987
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
എനിക്കറിയില്ല... ഒന്നും.

1988
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
റഹീം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു!

1989
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
റിവൈൻഡ് ചെയ്ത് കളിക്കുക.

1990
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ...

1991
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിൽ,

1992
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
കമാൻഡർ ജെറമിയ ഡെൻ്റൺ.

1993
02:31:08,816 --> 02:31:10,465
അവൻ കണ്ണിറുക്കി

1994
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
വാർത്താ ക്യാമറകളിലേക്ക്
ഒരു പാറ്റേണിൽ.

1995
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
ആ മാതൃക പിന്നീടായിരുന്നു
"പീഡനം" എന്ന് ഡീകോഡ് ചെയ്തു.

1996
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'ടി' 'ഒ' 'ആർ'...

1997
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'ടി' 'യു' 'ആർ' 'ഇ'.

1998
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
അക്ഷരമാല 'O',

1999
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
അക്ഷരമാല 'L',

2000
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
അക്ഷരമാല 'ഞാൻ',

2001
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'വി',

2002
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'ഇ',

2003
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
സംഖ്യാ '1',

2004
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2005
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
അക്ഷരമാല 'സി'.

2006
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
ഒലിവ് 12 സി.

2007
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
ഒലിവ്...

2008
02:31:45,146 --> 02:31:46,233
അത്...

2009
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
അതാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
അവിടെയാണ് ജ്യോതി താമസിച്ചിരുന്നത്.

2010
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
വ്ലോഗ് നമ്പർ 114.

2011
02:32:21,883 --> 02:32:22,920
വിമതൻ ഇവിടെ.

2012
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
ഇന്ന്,

2013
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
ഞാനല്ല
ആരായിരിക്കും സംസാരിക്കുക.

2014
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
അത് വേറെ രണ്ടു പേരായിരിക്കും.

2015
02:32:30,136 --> 02:32:31,184
ഇര...

2016
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
പ്രിഡേറ്ററും!

2017
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമായി കരുതുക.

2018
02:32:36,021 --> 02:32:37,858
എല്ലാവരോടും
നിനക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി...

2019
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
എല്ലാവരോടും
നിന്നെ മാറ്റി നിർത്തി...

2020
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ധൈര്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2021
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
പത്താം ക്ലാസ്സിൽ,

2022
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
എനിക്ക് എ കിട്ടി.

2023
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
എനിക്ക് ലാപ്ടോപ്പ് തന്നു...

2024
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
11-ാം ക്ലാസ്സിൻ്റെ പകുതിയിൽ.

2025
02:32:55,498 --> 02:32:56,711
ആദ്യം,

2026
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പഠനത്തിന് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

2027
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,

2028
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
സിനിമകളും വാർത്തകളും കാണാൻ.

2029
02:33:04,648 --> 02:33:07,315
അച്ഛൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എന്തായിരുന്നു പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ

2030
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
നീറ്റ് കോച്ചിംഗിന്.

2031
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
ലാപ്ടോപ്പ് സമയത്ത്
വിതരണ ഘട്ടം തന്നെ,

2032
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനം...

2033
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
നേരത്തെ തന്നെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അവയിൽ.

2034
02:33:17,871 --> 02:33:20,954
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കമ്പനി ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
ഓരോ വീട്ടിലെയും പ്രത്യേക പോരാട്ടങ്ങൾ.

2035
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

2036
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
അത് ആതിരയുടെ കോച്ചിംഗ് ഫീസ് ആയിരുന്നു.

2037
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
പുതിയ വായ്പയ്ക്ക് ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

2038
02:33:26,678 --> 02:33:28,181
മുമ്പത്തേതിൻ്റെ പലിശ.

2039
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
ശക്തിയുടെ പ്രധാന വരുമാനം

2040
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
ഈ കോൾ സെൻ്ററുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

2041
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
കുറഞ്ഞത് ഉള്ളതിനാൽ
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ആവശ്യമാണ്,

2042
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
ആളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

2043
02:33:36,125 --> 02:33:38,811
അതുപോലൊരു തുക ന്യായമാണ്
ശക്തി പോലെയുള്ള ഒരു കമ്പനിക്ക് നിലക്കടല, അല്ലേ?

2044
02:33:38,812 --> 02:33:39,883
കൃത്യമായി അവിടെയാണ്

2045
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
എല്ലാവരും അത് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2046
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
മൊത്തം ജനസംഖ്യയുടെ 10.2% ആണ്
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴെ (ബിപിഎൽ).

2047
02:33:44,907 --> 02:33:46,077
കൂടാതെ അവരെല്ലാം യോഗ്യരാണ്

2048
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പ് സ്കീമിനായി.

2049
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വരുമ്പോഴെല്ലാം
വീട്ടിലെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

2050
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും
പുറത്തു കടക്കണം.

2051
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
ആ സമയത്ത്,

2052
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം എന്ന്
ലാപ്‌ടോപ്പിലൂടെ എന്നെ നോക്കി...

2053
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

2054
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
നാണക്കേട്...

2055
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
കുറ്റബോധത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

2056
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
ലജ്ജ തന്നെയാണ് ശക്തി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

2057
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
ലജ്ജിക്കുമോ എന്ന ഭയം

2058
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കമ്പനി ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും.

2059
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

2060
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
അമ്മ സംസാരിച്ചു...

2061
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
ഓൺലൈൻ ലോണിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എടുത്തിരുന്നു,

2062
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
ഭീഷണികളും
അവൻ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.

2063
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
അവരാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
എന്നെ കൗൺസിലിങ്ങിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2064
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
പക്ഷേ, പകരം അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്!

2065
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
ഞാൻ ഇത് അപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

2066
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
എനിക്കും കിട്ടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ അനുഗമിച്ചു.

2067
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
വരിക!

2068
02:35:34,688 --> 02:35:37,180
സാർ, ശക്തിയുടെ കൊച്ചി ഓഫീസ്
റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

2069
02:35:37,181 --> 02:35:39,453
- അവനെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

2070
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
വൈകിക്കുക!

2071
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ കട്ട് ചെയ്യുക!

2072
02:35:46,149 --> 02:35:47,385
CPU-കൾ നീക്കം ചെയ്യുക!

2073
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
ഹാർഡ് ഡിസ്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക,
അടിക്കുക!

2074
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ വിടരുന്നു!

2075
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ!
ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

2076
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
ഇപ്പോൾ! വേഗം!

2077
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
അത് തകർക്കുക!

2078
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
ചെയ്യൂ!

2079
02:36:22,214 --> 02:36:23,754
അച്ഛാ, റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

2080
02:36:23,755 --> 02:36:25,026
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാം.

2081
02:36:25,027 --> 02:36:26,900
ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്യരുത്
ഫോണിലൂടെ!

2082
02:36:26,901 --> 02:36:27,926
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2083
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
ഏയ്... എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ?

2084
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
ഞാൻ പുറത്ത്!

2085
02:36:32,541 --> 02:36:34,457
അവർ ഇതിനകം സമാരംഭിച്ചു
എനിക്കെതിരെ ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം.

2086
02:36:34,458 --> 02:36:36,076
പിന്നെ അതുവരെ,

2087
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
ഞാൻ "ഉപദേശിച്ചു"
രാജ്യം വിടാൻ.

2088
02:36:39,227 --> 02:36:41,123
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇനി മന്ത്രിയാകില്ല!

2089
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
പ്ലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അച്ഛാ!

2090
02:36:42,658 --> 02:36:44,548
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഫോണിലൂടെയല്ല!

2091
02:36:44,549 --> 02:36:48,086
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ,
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും?

2092
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
അച്ഛാ, വായ അടയ്‌ക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

2093
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിനക്കത് കിട്ടുന്നില്ലേ
അത് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചോ?

2094
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കേൾക്കുന്നു!

2095
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
ഡാനിയൽ സാർ...

2096
02:37:02,346 --> 02:37:03,678
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം, അല്ലേ?

2097
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[മുദ്രാവാക്യം]

2098
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

2099
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

2100
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
മൈക്കൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

2101
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
അത് അവനറിയാം

2102
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
ഞാൻ പ്രോഗ്രാമർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പ്രായത്തിനൊപ്പം.

2103
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
40 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള...
മൂർച്ചയുള്ള തലച്ചോറിനായി!

2104
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

2105
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെളിയിച്ചു
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റി.

2106
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
ജെപിഎസിൻ്റെ ജീവിതം...

2107
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ...

2108
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നാല് മണിക്കൂർ മാത്രം.

2109
02:37:38,762 --> 02:37:39,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ!

2110
02:37:39,813 --> 02:37:41,714
ശക്തി... വെറുതെ... നിർത്തൂ!

2111
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
അച്ഛാ... പ്ലീസ്!

2112
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
പഴയ സാഹചര്യം തന്നെ.

2113
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
ഡാനിയൽ സാറും മൈക്കിളും
ഒരുമിച്ചാണ്...

2114
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്...

2115
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

2116
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
അന്ന് നിങ്ങളാണ് എന്നെ അതിജീവിച്ചത് സർ.

2117
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

2118
02:38:01,059 --> 02:38:02,341
മന്ത്രി ജെ.പി.എസ്.

2119
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
എഫ്ഒയുടെ അച്ഛൻ.

2120
02:38:04,106 --> 02:38:05,339
ഡാനിയൽ സാർ...

2121
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

2122
02:38:08,352 --> 02:38:10,812
തൻ്റെ പരിശീലന പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു.

2123
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
അവൻ്റെ വിധി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2124
02:38:14,074 --> 02:38:14,812
അവൻ മരിക്കട്ടെ.

2125
02:38:14,813 --> 02:38:16,366
കോക്ക്പിറ്റിൽ തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന വൈപ്പർ!

2126
02:38:16,367 --> 02:38:18,290
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിനായി!

2127
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
ആ കോക്പിറ്റ് തീ
ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

2128
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
എൻ്റെ പിതാവാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചത്.

2129
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2130
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

2131
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
പാർട്ടി ആയിരുന്നില്ല
ജെപിഎസിൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഉറപ്പിക്കുന്നു.

2132
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
എന്നാൽ മകൻ മരിച്ചാൽ...

2133
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
പ്രത്യേകിച്ച് സമയത്ത്
സൈനിക പരിശീലനം...

2134
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
അവൻ്റെ സീറ്റ് ഉറപ്പായും
ആ വികാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

2135
02:38:43,093 --> 02:38:44,063
ശരി, അച്ഛാ?

2136
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
ശക്തി, നിർത്തൂ!

2137
02:38:45,543 --> 02:38:47,305
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ പരിധി മറികടക്കുകയാണ്!

2138
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
അതാണ് സർ ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

2139
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കിളുമായി പരിശോധിക്കാം.

2140
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD കൈയേറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

2141
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
അതിനാലാണ് കോക്പിറ്റിന് തീപിടിച്ചത്.

2142
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
പക്ഷേ ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

2143
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
ഇത് മാത്രമാണ് കാരണം
ഇത്രയും നേരം മൈക്കിൾ എനിക്കൊപ്പം നിന്നു.

2144
02:39:02,655 --> 02:39:03,652
അത് ശരിയല്ലേ?

2145
02:39:03,653 --> 02:39:05,924
ഇല്ല, ഇല്ല! അതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ മാത്രം!

2146
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

2147
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
അതാണ് സംഭവിച്ചത്!

2148
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
നിർത്തൂ, അച്ഛാ!

2149
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇനി എന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ?

2150
02:39:18,632 --> 02:39:20,102
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതുപോലെ
അന്നത്തെ എൻ്റെ വിധി...

2151
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
ഇന്ന് ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കും!

2152
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
ഇത് രക്ഷിക്കുന്നു
എളുപ്പമാകില്ല അച്ഛാ.

2153
02:39:26,239 --> 02:39:27,651
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി ...

2154
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയും...

2155
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
പകരം ഞാൻ ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

2156
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ അച്ഛാ.

2157
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിമ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഉയർത്തിയ...

2158
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള ഒരു റോഡ്,

2159
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2160
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
തോൽക്കാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ.

2161
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് അച്ഛാ?

2162
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
മകനേ... ഞാൻ നമ്മുടെ ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്.

2163
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
ആ പ്രശസ്തമായ ഫോട്ടോയുണ്ട്
നമ്മുടേത്, അല്ലേ?

2164
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
അതിലേക്ക് നടക്കാമോ?

2165
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
ഒരിക്കൽ നീ അവിടെ എത്തിയാൽ...

2166
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
റാക്ക് തുറക്കുക.

2167
02:40:23,379 --> 02:40:25,852
[ഡാനിയേൽ] നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക്,
അടിയന്തര നിയന്ത്രണ പാനലിൽ,

2168
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
ഒരു ജെട്ടിസൺ ലിവർ ഉണ്ട്.

2169
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പിസ്റ്റൾ ആണ്.

2170
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
ബ്രൗണിംഗ് 9 മിമി.

2171
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
അത് ലോഡ് ആയി, അച്ഛാ.

2172
02:40:52,756 --> 02:40:54,135
പക്ഷേ സർ,
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല!

2173
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

2174
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ അച്ഛാ?

2175
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
ത്രോട്ടിൽ ശക്തമായി അമർത്തുക
Z അക്ഷത്തിൽ!

2176
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

2177
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
ഡാനിയൽ സാർ...

2178
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
ആ വെടിയൊച്ച കേട്ടില്ലേ?

2179
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
പ്രചോദനത്തിന് നന്ദി!

2180
02:41:53,037 --> 02:41:55,278
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു അത്
ഈ സമയമത്രയും എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

2181
02:41:55,279 --> 02:41:57,436
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരൊറ്റ ഫോൺ കോൾ കൊണ്ട്...

2182
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും
പ്രസ്താവന എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

2183
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
അല്ലേ?

2184
02:43:50,999 --> 02:43:53,792
ഇതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കുക
മൈക്കൽ, ജ്യോതി,

2185
02:43:53,793 --> 02:43:55,332
ഡാനിയേലും റഹീമും ഇപ്പോൾ!

2186
02:43:55,333 --> 02:43:56,370
സർ...

2187
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
മൈക്കൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

2188
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
അവൻ്റെ യൂസർ ഐഡി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തു.

2189
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
മൈക്ക്!

2190
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
മൈക്ക്!

2191
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

2192
02:45:14,750 --> 02:45:16,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

2193
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സഹോദരാ!

2194
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

2195
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് തുടങ്ങിയത്.

2196
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്...

2197
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
എൻ്റെ സ്വന്തം!

2198
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
ജ്യോതിയെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2199
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

2200
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ!

2201
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
നീ കേട്ടില്ല ശക്തി!

2202
02:47:13,841 --> 02:47:16,073
ശക്തി!

2203
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ലഭിച്ചു.

2204
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുക!

2205
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
ഡാനിയേൽ സാർ,

2206
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്!

2207
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
നീ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ആ ദിവസം മരിക്കുക!

2208
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
ശരി, ചേട്ടാ?

2209
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണമായിരുന്നു...

2210
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
ഒരു പോരാളിയായി, ഒരു മനുഷ്യനായി!

2211
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ!

2212
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു, ഡാനി സർ.

2213
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു, ഡാനി സർ!

2214
02:47:58,079 --> 02:48:00,986
ജ്യോതിക്ക് കിട്ടിയ അവസാന പാഴ്സൽ
ഒരു കുപ്പി പെർഫ്യൂം ആയിരുന്നു.

2215
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2216
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
എനിക്ക് ഒരു അപ്രൂവർ ഉണ്ട്.

2217
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എക്സിബിറ്റ് 23 ആയി ശേഖരിച്ചു.

2218
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
ഈ പ്രോഗ്രാം
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പദ്ധതി...

2219
02:50:23,910 --> 02:50:25,370
ഇത് പെരിസ്‌കോപ്പിന് സമാനമാണോ?

2220
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
അവളുടെ ചോദ്യത്തിന് എതിർപ്പ്!

2221
02:50:28,232 --> 02:50:29,478
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, മൈക്കൽ!

2222
02:50:29,479 --> 02:50:31,045
ഇത് പെരിസ്‌കോപ്പിന് സമാനമാണോ?

2223
02:50:31,046 --> 02:50:32,276
എതിർപ്പ്!

2224
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല -
- ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്!

2225
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
മൈക്കൽ അതിന് ഉത്തരം നൽകും!

2226
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
മൈക്കിൾ, ഞങ്ങൾ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

2227
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി വായിക്കുക
ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

2228
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കേണ്ടിവരും--
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

2229
02:50:43,553 --> 02:50:44,880
ഈ കോടതി നിങ്ങളുടേതാണോ?

2230
02:50:44,881 --> 02:50:46,430
ആതിര എൻ്റെ കക്ഷിയാണ്
മൈക്കിൾ എന്നിവർ സംസാരിക്കും.

2231
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[ജഡ്ജ്] അസാധുവാക്കി!

2232
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
ഇനി ഉത്തരം പറയൂ മൈക്കിൾ.

2233
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
രണ്ടും ഒരേ പരിപാടിയാണ്.

2234
02:50:56,994 --> 02:50:58,438
ശക്തിക്കായി ഞാനത് റീകോഡ് ചെയ്തു.

2235
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[ഡാനിയേൽ] ആ യുദ്ധം
നളിനി മാഡം തുടങ്ങി.

2236
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു
ആതിരയിലൂടെ.

2237
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
പ്രായം മാത്രമാണ് അവരെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നത്.

2238
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
ഒരാൾ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി,

2239
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
മറ്റേയാൾ എതിർത്തു
അവളുടെ വിജയവഴിയിൽ പൊരുതി.

2240
02:51:10,219 --> 02:51:12,480
ആതിരയെ കോടതി അഭിനന്ദിച്ചു
തുറന്നു പറയാനുള്ള അവളുടെ ധൈര്യത്തിന്...

2241
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
അപകടത്തിൽ പോലും
അവളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

2242
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
എന്ന് കോടതി വിധിച്ചു
അവളുടെ ഭാവി പഠനം

2243
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
ഇപ്പോൾ സർക്കാരിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

2244
02:51:20,851 --> 02:51:22,260
മൊത്തത്തിൽ തിരിച്ചുവിളിക്കണമെന്നായിരുന്നു ഉത്തരവ്

2245
02:51:22,261 --> 02:51:24,171
പുറപ്പെടുവിച്ച എല്ലാ ലാപ്‌ടോപ്പുകളുടെയും
ശക്തി ഗ്രൂപ്പിനാൽ ഇന്നുവരെ,

2246
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
പുതിയ സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

2247
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ, ഡാനി.

2248
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചോദിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

2249
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
ഗവൺമെൻ്റ് നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡാനി.

2250
02:51:57,674 --> 02:51:58,983
സർ!

2251
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
നമ്മൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടണോ?

2252
02:52:02,670 --> 02:52:04,781
റഹീമിന് നൽകണം
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം.

2253
02:52:04,782 --> 02:52:06,169
ആദ്യം അത് നടക്കൂ സർ.

2254
02:52:06,170 --> 02:52:07,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2255
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
കേണൽ റഹീം രക്തസാക്ഷിയാണ്!

2256
02:52:09,005 --> 02:52:10,440
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് കാണണം

2257
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
ദേശീയ യുദ്ധ സ്മാരകത്തിൽ!

2258
02:52:13,365 --> 02:52:14,871
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

2259
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ഓഫീസിൽ മാത്രമേ കയറൂ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് അവിടെ കാണുന്നു.

2260
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ മോനെ.

2261
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
അത് അവിടെ വെച്ച്...

2262
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്!

2263
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
അത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

2264
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ നമ്മുടെ ഇന്നലെകളുടെ ഓർമ്മകൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും വസിക്കും ♪

2265
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ എൻ്റെ സഹയാത്രികനേ,
ഇന്ന് ദൂരത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായവൻ ♪

2266
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ നാം കടന്നുപോയ വഴികളിൽ
വർഷങ്ങളിലുടനീളം ♪

2267
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും,
സന്തോഷങ്ങളും ഭയങ്ങളും ♪

2268
02:53:09,858 --> 02:53:16,417
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒരിക്കലും ഇടറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല ♪

2269
02:53:16,418 --> 02:53:20,309
♪ നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച കൈ എനിക്കറിയാം
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആയിരുന്നു ♪

2270
02:53:20,310 --> 02:53:25,148
♪ സ്വർണ്ണ സൂര്യനെപ്പോലെ
അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് അവധി എടുക്കുന്നു ♪

2271
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ ഓ മഹാ സമുദ്രമേ...
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം വറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

2272
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ ഓ മഹാസമുദ്രമേ

2273
02:53:39,519 --> 02:53:44,249
♪ ഒരു പര്യായപദം പോലെ
ഒരു പുഞ്ചിരിയുടെ സൗമ്യമായ കൃപയ്ക്ക് ♪

2274
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നും പരിചിതമാണ്
ഒപ്പം കാലാതീതമായ മുഖവും ♪

2275
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുഖം ♪

2276
02:54:32,665 --> 02:54:33,698
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്

2277
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോഗ്രാം ലഭിച്ചു
സിസ്റ്റത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഡാനി.

2278
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അവർ അംഗീകരിച്ചു.

2279
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
മുഖ്യന് നിന്നെ തിരികെ വേണം, ഡാനി.

2280
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്!

2281
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
മഹത്തായ ഇന്ത്യൻ എന്താണ്?

2282
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
ശരി, അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

2283
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
സാർ, ഓർമ്മയുണ്ടോ

2284
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഡൽഹിയിൽ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ?

2285
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
ഞങ്ങൾ സത്യവാങ്മൂലം സമർപ്പിച്ചു
അന്ന് കോടതിയിൽ...

2286
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഇല്ലെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുമോ

2287
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
സാധാരണക്കാരൻ്റെ സ്വകാര്യതയും
എന്തുവിലകൊടുത്തും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

2288
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയാണോ?

2289
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഖ്യനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

2290
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

2291
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
ഞാൻ ആരാണ്?

2292
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
മഹാനായ ഇന്ത്യൻ രാജ്യദ്രോഹി...

2293
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
അല്ലെങ്കിൽ...

2294
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
ദേശസ്നേഹിയോ?

2295
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ ഓ, അന്യഗ്രഹ ഒയാസിസ് ♪

2296
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ ഓ, അന്യഗ്രഹ ഒയാസിസ് ♪

2297
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
അവൻ ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
അത് സ്വന്തം മതിലുകൾ മറന്നു.

2298
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
എല്ലാ ഉപരിതലവും, അവർ പറയുന്നു
ഒരു ചെവിയായി മാറി

2299
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
ഓരോ നിശബ്ദതയിലും അവർ പറയുന്നു,
ശേഖരിച്ചു വരികയാണ്

2300
02:57:12,436 --> 02:57:15,426
അദ്ദേഹം ജനാലകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ലോകത്തെ നോക്കാൻ

2301
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ ഓ, അന്യഗ്രഹ ഒയാസിസ് ♪

2302
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,
ജനാലകൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

2303
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
കാറ്റ് വീശുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക്,

2304
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വിയർപ്പിനൊപ്പം

2305
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
അവൻ്റെ പേര് "മനുഷ്യൻ"

2306
02:57:43,928 --> 02:57:48,205
♪ ഓ, ഏലിയൻ ഒയാസിസ്...
ഓ, മിഥ്യാധാരണകളുടെയും രഹസ്യങ്ങളുടെയും പൂന്തോട്ടം ♪

2307
02:57:48,206 --> 02:57:50,471
♪ ചിത്രശലഭങ്ങൾ എത്തിയോ
മൃദു വ്യാമോഹങ്ങളിൽ ♪

2308
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ തീയെ കുറിച്ച് അറിയാതെ,
ആഗ്രഹത്താൽ വരച്ചത് ♪

2309
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ കഴിക്കാൻ മാത്രം
ആ തീയിൽ ♪

2310
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
മുറി ഒരിക്കലും ഒരു മുറി ആയിരുന്നില്ല,

2311
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
പക്ഷേ ഒരു ഫാമിലെ ഒരു സ്റ്റാൾ.

2312
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
ഒരാൾക്ക് പാൽ ഉണക്കാൻ,
വിളവ് കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ അറുക്കും

2313
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
ഒരു ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ മൃഗശാലയല്ല.

2314
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
എന്നാൽ അവൻ, അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള,

2315
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
നിങ്ങളും ഞാനും എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നു:

2316
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ ഫാം.