1 00:03:39,397 --> 00:03:40,475 Rapide. 2 00:03:45,831 --> 00:03:47,025 Lucas. 3 00:03:58,570 --> 00:04:00,037 Attends Guada. 4 00:04:16,461 --> 00:04:17,519 Guada. 5 00:04:23,335 --> 00:04:24,529 Rentre chez toi. 6 00:04:25,137 --> 00:04:26,399 Qui est-ce? 7 00:04:30,042 --> 00:04:31,475 Rentrez chez vous, s'il vous plaît. 8 00:04:32,711 --> 00:04:33,739 Frère? 9 00:04:34,060 --> 00:04:35,170 Frère? 10 00:04:38,183 --> 00:04:39,480 C'est le mien. 11 00:04:41,019 --> 00:04:42,247 Qu'avez-vous fait? 12 00:04:46,958 --> 00:04:48,357 Jacques? 13 00:04:53,765 --> 00:04:55,027 Frère? 14 00:04:59,970 --> 00:05:01,039 "Maman"? 15 00:05:24,363 --> 00:05:25,625 Frère? 16 00:05:26,665 --> 00:05:28,394 - Lucas, vas-y ! - Frère? 17 00:05:37,843 --> 00:05:39,936 - Frère? - Lukas, éloigne-toi d'ici ! 18 00:05:49,853 --> 00:05:51,013 Arrêt! 19 00:05:53,857 --> 00:05:55,347 Non. 20 00:05:55,826 --> 00:05:57,123 Arrêtez ! 21 00:06:15,012 --> 00:06:16,010 Arrête, Marcus ! 22 00:06:16,046 --> 00:06:17,347 Laissez-le ! 23 00:06:17,372 --> 00:06:18,724 Sortons d'ici. 24 00:06:20,284 --> 00:06:21,911 Frère? 25 00:06:35,499 --> 00:06:36,761 Frère? 26 00:06:37,234 --> 00:06:38,223 Frère? 27 00:06:39,403 --> 00:06:40,563 Frère? 28 00:06:42,406 --> 00:06:43,703 Frère? 29 00:06:46,076 --> 00:06:47,338 Frère? 30 00:06:51,801 --> 00:06:52,903 Frère... 31 00:06:53,739 --> 00:06:54,825 Frère. 32 00:06:57,120 --> 00:06:58,610 Préparez-vous à défibriller. 33 00:06:58,855 --> 00:07:00,322 Donnez-lui de l'épinéphrine. 34 00:07:00,661 --> 00:07:02,020 L'épinéphrine est prête. 35 00:07:04,845 --> 00:07:06,847 - Prêt? - Prêt! 36 00:07:10,245 --> 00:07:12,304 - Prêt? - Prêt! 37 00:07:17,005 --> 00:07:18,905 - Prêt? - Prêt! 38 00:08:16,531 --> 00:08:17,964 Excusez-moi. 39 00:08:19,400 --> 00:08:21,681 - Docteur Lukas Esguerra ? -Oui? 40 00:08:22,596 --> 00:08:23,666 Oui. 41 00:08:24,472 --> 00:08:26,667 Je suis le policier Jimeno Yambao. 42 00:08:27,475 --> 00:08:28,908 Ou simplement, Minoy. 43 00:08:29,077 --> 00:08:31,807 Le chef de la police m'a envoyé. 44 00:08:32,213 --> 00:08:33,885 Alfred Molina. 45 00:08:34,010 --> 00:08:35,768 Vous étiez amis quand vous étiez des enfants. 46 00:08:36,584 --> 00:08:37,900 Alfred.... 47 00:08:39,103 --> 00:08:40,431 patron ? 48 00:08:42,090 --> 00:08:44,251 Pouvons-nous parler demain à l'hôpital ? 49 00:08:44,659 --> 00:08:46,854 Je suis désolé, mais je suis épuisé aujourd'hui. 50 00:08:47,028 --> 00:08:50,759 Le patron m'a demandé de lui demander si je pouvais retourner à Panitan. 51 00:08:50,898 --> 00:08:53,867 Nous avons attrapé la personne qui a assassiné à son frère. 52 00:10:19,760 --> 00:10:22,320 Meurs une fois pour toutes ! 53 00:13:57,511 --> 00:13:59,240 As-tu besoin de quelque chose ? 54 00:14:01,482 --> 00:14:03,245 Oh, rien, merci. 55 00:14:04,385 --> 00:14:06,148 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 56 00:14:58,272 --> 00:15:01,036 Désolé, désolé. Nous sommes pressés ! 57 00:15:44,218 --> 00:15:46,170 - Votre fièvre a baissé, madame. - Merci. 58 00:15:46,507 --> 00:15:47,843 Merci. 59 00:15:49,056 --> 00:15:50,216 Excusez-moi. 60 00:15:51,091 --> 00:15:53,025 Est-ce que je cherche le Dr Mariano ? 61 00:15:53,560 --> 00:15:55,118 Docteur Esguerra ? 62 00:15:55,295 --> 00:15:56,227 Bonne nuit. 63 00:15:56,363 --> 00:15:58,109 Je m'appelle Betty, l'infirmière en chef. 64 00:15:58,140 --> 00:15:59,547 Il est en retard. 65 00:16:02,436 --> 00:16:04,165 Que se passe-t-il ici ? 66 00:16:05,672 --> 00:16:07,936 Pourquoi les patients partent-ils ? 67 00:16:08,876 --> 00:16:11,242 Le docteur Mariano est au sous-sol. 68 00:16:15,149 --> 00:16:17,572 Un flic est venu me chercher à Manille... 69 00:16:18,018 --> 00:16:20,143 ...et il m'a demandé de venir ici. 70 00:16:20,587 --> 00:16:22,817 Ils m'ont dit qu'ils avaient le suspect confiné ici. 71 00:16:23,690 --> 00:16:27,091 J'apprécierais que tu gardes tout ça confidentiel, Dr Esguerra. 72 00:16:27,594 --> 00:16:29,653 Tout le monde ne sait pas ce qui s'est passé. 73 00:16:29,797 --> 00:16:31,998 Seul le chef Molina, un de ses hommes, 74 00:16:32,709 --> 00:16:34,326 Betty et moi. 75 00:16:35,936 --> 00:16:38,063 Appelez votre patron à la radio. 76 00:16:38,172 --> 00:16:40,163 Dites-lui que le Dr Esguerra est arrivé. 77 00:16:40,204 --> 00:16:41,395 Fermez les portes. 78 00:16:41,861 --> 00:16:43,988 L'unité de secours et la porte arrière. 79 00:16:44,144 --> 00:16:46,305 - Verrouillez-les. - Oui, docteur. 80 00:16:49,083 --> 00:16:51,469 Il y a sept jours, la nuit, 81 00:16:51,993 --> 00:16:54,524 certains hommes Ils entrèrent dans la maison du chef Molina. 82 00:16:55,570 --> 00:16:58,198 Ils ont tué sa femme et son fils. 83 00:17:00,027 --> 00:17:03,827 Lacérations, incisions, avulsions, amputations. 84 00:17:04,798 --> 00:17:06,060 C'était brutal. 85 00:17:10,737 --> 00:17:13,900 La police a arrêté l'un des suspects. 86 00:17:14,007 --> 00:17:15,655 Il a reçu de nombreuses blessures par balle... 87 00:17:16,335 --> 00:17:18,163 ...quand il est arrivé ici. 88 00:17:19,046 --> 00:17:20,707 Le suspect est-il décédé ? 89 00:17:22,216 --> 00:17:23,681 C'est le problème. 90 00:18:20,974 --> 00:18:22,100 Seigneur! 91 00:19:10,991 --> 00:19:12,217 Les gens commencent à se poser des questions. 92 00:19:12,226 --> 00:19:14,790 Nous devons garder le tueur confiné au sous-sol. 93 00:19:16,830 --> 00:19:19,731 Il refuse de manger depuis que nous l'avons amené ici. 94 00:19:22,603 --> 00:19:26,004 Pas une seule bouchée de quoi que ce soit nous avons proposé. 95 00:19:27,036 --> 00:19:29,129 Pas même un verre d'eau. 96 00:19:37,818 --> 00:19:39,376 Puis-je entrer ? 97 00:19:41,989 --> 00:19:46,085 Docteur, vous pouvez lui parler et le voir depuis ici... 98 00:19:48,095 --> 00:19:50,063 Vous ne comprenez pas, docteur. Ce n'est pas une personne... 99 00:19:50,088 --> 00:19:52,648 Je dois voir l'homme qui a assassiné ma famille. 100 00:20:15,822 --> 00:20:16,982 Lucas ? 101 00:20:41,418 --> 00:20:44,046 Je dois vous dire à quel point je suis désolé. 102 00:20:58,965 --> 00:21:00,557 Lucas. 103 00:21:15,615 --> 00:21:17,014 Lucas. 104 00:21:19,353 --> 00:21:21,617 Je te demande de me pardonner. 105 00:22:09,970 --> 00:22:13,201 Ils ont fait exactement la même chose pour ma famille. 106 00:22:15,175 --> 00:22:17,609 Ils ont tué ma femme et mon fils. 107 00:22:19,746 --> 00:22:21,177 Je pense que je pourrais le gérer... 108 00:22:21,181 --> 00:22:25,345 ...si ma famille était morte dans un accident ou suite à une maladie. 109 00:22:27,340 --> 00:22:29,137 Mais pour un aswang ? 110 00:22:32,982 --> 00:22:34,142 Quoi? 111 00:22:41,253 --> 00:22:42,550 Un aswang ? 112 00:22:45,191 --> 00:22:47,168 Ça fait 20 ans, Lukas. 113 00:22:47,630 --> 00:22:49,247 Il n'a pas vieilli du tout. 114 00:22:50,529 --> 00:22:54,090 Et peu importe ce que j'essaye, je ne peux pas tue-la 115 00:22:59,472 --> 00:23:01,406 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?! 116 00:23:02,842 --> 00:23:04,707 Il n'arrête pas de poser des questions sur toi. 117 00:23:06,312 --> 00:23:08,246 Elle n'est pas seule, il y en a d'autres comme elle. 118 00:23:09,081 --> 00:23:11,549 J'ai besoin de savoir combien il y en a, où ils se cachent, 119 00:23:12,612 --> 00:23:14,510 et surtout, 120 00:23:14,987 --> 00:23:17,114 comment les tuer. 121 00:23:19,658 --> 00:23:22,149 Je ne ferai pas partie de vos projets. 122 00:23:24,163 --> 00:23:27,223 "Vous ne voulez pas qu'il y ait justice pour ta famille ? 123 00:23:30,536 --> 00:23:33,027 Il ne suffit pas de les mettre en prison. 124 00:23:34,974 --> 00:23:37,602 Nous devons les punir comme ils le méritent. 125 00:25:29,622 --> 00:25:32,260 C'est pour ça que tu m'as fait venir ? Pour me rendre ça ? 126 00:25:33,362 --> 00:25:34,369 Hé! 127 00:25:37,263 --> 00:25:40,255 Rien n'aurait dû arriver à votre famille. 128 00:25:44,904 --> 00:25:46,531 Jacques... 129 00:25:50,676 --> 00:25:53,270 C'est ma faute, Lukas. 130 00:25:55,114 --> 00:25:56,513 Qui es-tu? 131 00:25:59,718 --> 00:26:01,481 Qu'est-ce que tu es?! 132 00:26:02,254 --> 00:26:04,654 Nous sommes en vie depuis longtemps. 133 00:26:09,028 --> 00:26:11,428 Nous vivons loin de tout, au sommet des montagnes. 134 00:26:13,499 --> 00:26:14,913 Nous descendons juste de là... 135 00:26:15,633 --> 00:26:17,625 ...quand nous devons nous nourrir. 136 00:26:18,671 --> 00:26:20,195 Pourquoi nous ? 137 00:26:25,511 --> 00:26:27,979 Je m'enfuyais. 138 00:26:31,984 --> 00:26:35,852 Je ne voulais tuer personne d'autre. 139 00:26:37,556 --> 00:26:38,743 Mais... 140 00:26:40,579 --> 00:26:43,064 ...mon mari m'a trouvé. 141 00:26:45,898 --> 00:26:48,196 Et il est venu accompagné de ses frères. 142 00:27:12,444 --> 00:27:13,678 Ne t'inquiète pas. 143 00:27:13,750 --> 00:27:15,195 Vous ne l'avez pas tuée. 144 00:27:33,012 --> 00:27:34,411 Que lui est-il arrivé ? 145 00:27:35,347 --> 00:27:38,942 Tu as tué ta famille. 146 00:27:39,084 --> 00:27:40,686 "Mais ma femme et mon fils... 147 00:27:41,733 --> 00:27:43,624 ...ils n'étaient rien d'autre que de la nourriture pour vous ! 148 00:27:43,649 --> 00:27:44,623 Assez ! 149 00:27:44,686 --> 00:27:45,647 Assez ! 150 00:27:45,672 --> 00:27:46,670 Assez ! 151 00:28:52,257 --> 00:28:54,725 Qu'est-ce que tu caches dans le sous-sol ? 152 00:29:05,571 --> 00:29:08,870 Tu devrais être content de ne rien savoir. 153 00:29:10,843 --> 00:29:12,276 Mettez le cadenas dessus. 154 00:29:23,188 --> 00:29:25,452 Ce que vous me demandez est difficile. 155 00:29:26,759 --> 00:29:28,317 Je ne sais même pas par où commencer. 156 00:29:28,427 --> 00:29:30,190 Il n'y a pas d'autre solution. 157 00:29:30,385 --> 00:29:31,471 Aucun ! 158 00:29:32,097 --> 00:29:34,565 Il faut trouver comment les supprimer... 159 00:29:34,967 --> 00:29:37,697 ... ou ces choses n'arrêteront pas de tuer. 160 00:29:39,538 --> 00:29:41,233 Pouvons-nous les laisser entrer ? 161 00:29:42,407 --> 00:29:43,806 Que leur est-il arrivé ? 162 00:29:44,576 --> 00:29:45,736 Il est blessé ! 163 00:29:46,845 --> 00:29:48,369 Quelqu'un a besoin d'aide. 164 00:29:54,486 --> 00:29:55,783 Nous avons un patient, monsieur. 165 00:29:55,888 --> 00:29:57,549 Laissez-le arriver. 166 00:30:00,526 --> 00:30:02,960 - Il est blessé. - Ce qui s'est passé? 167 00:30:03,195 --> 00:30:04,719 Je ne sais pas. 168 00:30:14,473 --> 00:30:15,804 Ils sont là ! 169 00:30:15,908 --> 00:30:16,897 Partir! 170 00:30:20,412 --> 00:30:21,709 Ferme la porte! 171 00:30:42,534 --> 00:30:44,058 Où est le cadenas ?! 172 00:30:44,570 --> 00:30:45,935 Où est le cadenas ?! 173 00:30:56,615 --> 00:30:57,912 Fermez-le ! 174 00:31:43,520 --> 00:31:46,051 Restez en vie. Nous devons vous aider. 175 00:31:47,032 --> 00:31:48,226 Arrêtez-vous là, docteur ! 176 00:31:49,436 --> 00:31:50,528 Restez en vie ! 177 00:31:50,612 --> 00:31:51,856 Arrêt! 178 00:31:51,960 --> 00:31:53,131 Arrêt! 179 00:31:53,178 --> 00:31:54,397 Arrêt! 180 00:31:54,491 --> 00:31:56,288 Allez-vous les laisser les tuer ?! 181 00:31:58,462 --> 00:32:00,760 Si je savais comment tuer ces choses, 182 00:32:00,865 --> 00:32:03,766 Je n'y réfléchirais même pas à deux fois sors là-bas... 183 00:32:03,834 --> 00:32:06,098 ...et je les démonte moi-même. 184 00:32:44,141 --> 00:32:45,335 Que s'est-il passé ? 185 00:32:48,379 --> 00:32:49,903 Mon Dieu. 186 00:32:51,115 --> 00:32:52,582 Les visiteurs sont là. 187 00:32:56,854 --> 00:33:01,348 Nous devons nous assurer que tout est complètement fermé. 188 00:33:02,693 --> 00:33:04,820 Personne ne partira d'ici. 189 00:33:11,468 --> 00:33:13,197 Je vais voir Guada. 190 00:33:14,271 --> 00:33:17,297 Jack, qu'est-ce qu'on fait ? 191 00:33:17,841 --> 00:33:19,272 Emmenez le Dr Esguerra au sous-sol. 192 00:33:19,310 --> 00:33:21,870 Utilisez la radio si vous avez besoin de quelque chose... 193 00:33:26,550 --> 00:33:28,274 Minoy, combien d'hommes te reste-t-il ? 194 00:33:28,552 --> 00:33:31,680 Trois. Le tout avec des armes de poing, monsieur. 195 00:33:36,193 --> 00:33:38,491 - Sécurisez le périmètre. - Oui Monsieur. 196 00:33:39,863 --> 00:33:41,262 Venez avec nous. 197 00:34:08,225 --> 00:34:09,624 Ils sont venus. 198 00:34:11,428 --> 00:34:13,328 Ils veulent entrer. 199 00:34:14,365 --> 00:34:16,731 Ils viennent pour moi. Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 200 00:34:16,900 --> 00:34:18,527 "Tu m'as dit que tu t'étais enfui parce que... 201 00:34:18,669 --> 00:34:20,435 ...tu ne voulais plus tuer personne ! 202 00:34:22,573 --> 00:34:25,105 Tes larmes et tes regrets ne le font pas Ils ne veulent rien dire. 203 00:34:27,978 --> 00:34:30,947 Dites-moi comment je peux m'en débarrasser. 204 00:34:32,649 --> 00:34:35,709 Si tu veux sortir d'ici vivant, tu dois me laisser partir ! 205 00:34:35,853 --> 00:34:38,947 Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne m'auront pas récupéré. 206 00:34:44,461 --> 00:34:48,227 Dis-moi que tu ne m'as pas demandé de venir avant ici pour m'utiliser comme appât. 207 00:34:56,540 --> 00:34:58,872 Vous avez tué ma famille. 208 00:35:00,844 --> 00:35:05,941 Tu peux le regretter toute ta vie, mais non Tu ne me rendras jamais dans ma famille. 209 00:35:57,468 --> 00:35:59,936 Robert, vérifie la fenêtre. 210 00:36:04,074 --> 00:36:06,736 Éloignez-vous de là ! 211 00:36:15,119 --> 00:36:19,988 Que pouvons-nous utiliser pour lutter ces choses quand elles arrivent, patron ? 212 00:36:27,164 --> 00:36:28,909 As-tu peur de Minoy ? 213 00:36:29,972 --> 00:36:31,377 Est-ce que ces choses vous font peur ? 214 00:36:32,393 --> 00:36:33,292 Hein? 215 00:36:34,004 --> 00:36:36,336 Tu veux que je t'achève ? 216 00:36:36,473 --> 00:36:39,806 Alfred, nous ne sommes pas l'ennemi. 217 00:36:55,526 --> 00:36:57,289 Je vais tous les tuer. 218 00:37:54,466 --> 00:37:57,775 - S'il te plaît, dis-moi... - Veux-tu me tuer aussi, Lukas ? 219 00:37:59,776 --> 00:38:01,596 Veux-tu me tuer aussi ? 220 00:38:03,495 --> 00:38:05,793 C'est pour ça que tu veux savoir comment faire ? 221 00:38:22,516 --> 00:38:23,638 Guada! 222 00:38:23,833 --> 00:38:24,841 Guada! 223 00:38:27,453 --> 00:38:28,591 Betty ! 224 00:38:30,122 --> 00:38:32,115 Betty ! Il faut l'emmener aux urgences ! 225 00:38:32,157 --> 00:38:34,591 Médecin! Ne t'approche pas d'elle ! 226 00:38:34,973 --> 00:38:36,065 Que fais-tu? 227 00:38:37,509 --> 00:38:40,239 Votre pouls est anormal. Il va avoir une crise cardiaque ! 228 00:38:41,046 --> 00:38:44,709 Éloignez-vous d'elle ! 229 00:38:45,684 --> 00:38:46,981 Laissez-la ! 230 00:38:49,354 --> 00:38:50,821 Que fais-tu?! 231 00:38:52,591 --> 00:38:53,853 Écoutez-moi. 232 00:38:55,350 --> 00:39:00,253 Si on la laisse mourir sans savoir comment éliminer les autres, 233 00:39:00,551 --> 00:39:02,074 Nous finirons tous morts ! 234 00:39:08,980 --> 00:39:09,996 Guada. 235 00:39:13,864 --> 00:39:16,196 Aide-moi, Betty. 236 00:39:53,470 --> 00:39:55,597 Appelez les gardes dans le hall. 237 00:39:56,940 --> 00:39:58,965 Dites-leur de garder l'entrée. 238 00:40:01,178 --> 00:40:03,339 Robert, aide-les. 239 00:40:05,649 --> 00:40:06,923 Ne vous séparez pas. 240 00:40:08,686 --> 00:40:09,653 Regardez à l'intérieur. 241 00:40:33,010 --> 00:40:36,878 Betty, nous devons la sauver ou nous mourrons tous ! 242 00:40:37,948 --> 00:40:39,006 Aide-moi! 243 00:40:39,283 --> 00:40:43,652 Il n'est pas obligé de la sauver. Elle n'est pas humaine ! 244 00:40:44,294 --> 00:40:45,348 Guada. 245 00:40:45,887 --> 00:40:46,817 Guada. 246 00:41:17,821 --> 00:41:21,484 Docteur, nous avons besoin du générateur urgence. 247 00:41:22,126 --> 00:41:24,754 Nous avons un patient sur la respiration assistée. 248 00:41:25,262 --> 00:41:27,025 Quoi? Je pensais qu'ils étaient tous partis ? 249 00:41:27,464 --> 00:41:29,728 Il était trop faible pour la porter. 250 00:41:31,835 --> 00:41:34,436 - Personne n'est venu la chercher. - Putain! 251 00:41:34,872 --> 00:41:36,607 - Où? - Dans le salon. 252 00:41:36,607 --> 00:41:38,734 Où est le générateur ?! 253 00:41:54,491 --> 00:41:56,935 Mia, calme-toi. 254 00:41:58,725 --> 00:42:00,600 Nous attendrons que l'infirmière vienne. 255 00:42:06,103 --> 00:42:07,689 Donne-moi la lampe de poche. 256 00:42:11,742 --> 00:42:12,970 Allons sur le toit. 257 00:42:22,619 --> 00:42:23,847 J'irai de l'avant. 258 00:43:33,169 --> 00:43:34,380 Guada. 259 00:43:36,263 --> 00:43:37,239 Guada. 260 00:43:40,233 --> 00:43:41,304 Guada.... 261 00:43:42,533 --> 00:43:44,694 Betty ! Betty, s'il te plaît, aide-moi ! 262 00:43:46,874 --> 00:43:48,022 Guada. 263 00:43:59,449 --> 00:44:00,313 Jack? 264 00:44:03,111 --> 00:44:04,080 Jack? 265 00:44:04,291 --> 00:44:05,236 Jack! 266 00:44:07,627 --> 00:44:08,651 Betty ? 267 00:44:09,088 --> 00:44:10,057 Guada. 268 00:44:10,360 --> 00:44:12,920 Le docteur Esguerra l'a sortie du sous-sol. 269 00:44:14,698 --> 00:44:17,861 - Quoi?! Où sont-ils ? - Ils sont toujours là ! 270 00:44:19,369 --> 00:44:24,234 Betty, c'est Alfred ! Activez la serrure du sous-sol ! 271 00:44:24,608 --> 00:44:26,075 Ne vous échappez pas ! 272 00:44:27,911 --> 00:44:29,261 Et le Dr Esguerra ? 273 00:44:29,279 --> 00:44:33,598 Ne vous échappez pas ! Activez la fermeture ! Nous ne pouvons pas les laisser s'échapper ! 274 00:44:33,646 --> 00:44:34,676 Betty ! 275 00:44:34,811 --> 00:44:36,411 - Est-ce que tu comprends? - Betty ! 276 00:44:39,935 --> 00:44:41,372 Betty ! 277 00:44:41,973 --> 00:44:43,497 - Aide-moi, s'il te plaît ! - Docteur, dépêchez-vous ! 278 00:44:43,543 --> 00:44:46,753 - Où es-tu? - Il ne peut pas mourir ! 279 00:44:47,435 --> 00:44:49,073 - Ne continue pas ! - Betty ! 280 00:44:49,098 --> 00:44:51,635 - Il ne peut pas partir ! - Laisse-moi passer ! 281 00:44:51,635 --> 00:44:53,660 Non, tu ne peux pas le faire ! Elle n'est pas humaine ! 282 00:44:55,983 --> 00:44:57,788 - Elle n'est pas humaine ! -Guada... 283 00:44:58,141 --> 00:45:03,135 Betty ! Betty ! Nous ne pouvons pas la laisser mourir ! 284 00:45:26,577 --> 00:45:27,601 Betty... 285 00:45:29,484 --> 00:45:30,491 Betty... 286 00:45:48,925 --> 00:45:49,955 Mia ? 287 00:45:51,456 --> 00:45:53,924 Infirmière? Infirmière! 288 00:45:54,370 --> 00:45:56,089 Infirmière, au secours ! 289 00:45:56,315 --> 00:45:57,518 Mia... 290 00:45:57,734 --> 00:46:00,931 Infirmière ! Infirmière! ����A l'aide !!! 291 00:46:23,688 --> 00:46:24,688 Jack? 292 00:46:26,008 --> 00:46:27,047 Jack? 293 00:46:28,246 --> 00:46:29,304 Robert ? 294 00:46:35,374 --> 00:46:39,140 - Ils se sont échappés ! - Maintenant, allons avec toi. 295 00:46:44,717 --> 00:46:46,048 Est-ce que ça marche toujours ? 296 00:46:48,721 --> 00:46:49,949 Ça marche! 297 00:47:13,358 --> 00:47:14,413 Guada? 298 00:47:44,458 --> 00:47:45,387 Guada. 299 00:48:13,557 --> 00:48:14,807 Guada.... 300 00:48:25,217 --> 00:48:26,514 Sur le toit ! Sur le toit ! 301 00:48:28,620 --> 00:48:30,375 Où? Où sont-ils ? 302 00:48:30,961 --> 00:48:32,219 Où? 303 00:48:39,932 --> 00:48:41,194 Partir! 304 00:49:46,265 --> 00:49:49,723 Ma fille ! S'il te plaît! Aide ma fille, je t'en supplie ! 305 00:50:27,272 --> 00:50:29,968 S'il vous plaît, aidez ma fille ! 306 00:50:32,632 --> 00:50:33,899 Que s'est-il passé ? 307 00:50:41,005 --> 00:50:43,940 - Que fais-tu? - Je suis médecin. 308 00:51:00,853 --> 00:51:02,679 Savez-vous où se trouvent les urgences ? 309 00:51:03,439 --> 00:51:04,782 Il faut se calmer. 310 00:51:05,134 --> 00:51:06,603 Nous l'emmènerons aux urgences. 311 00:51:07,337 --> 00:51:08,564 Tiens ça. 312 00:51:11,680 --> 00:51:13,404 Soulevez-le par-dessus votre épaule. 313 00:51:17,386 --> 00:51:19,820 Ne vous inquiétez pas, nous allons le relancer. 314 00:51:22,091 --> 00:51:23,251 Jack, cache-toi ! 315 00:51:24,372 --> 00:51:25,364 Guada! 316 00:51:35,270 --> 00:51:38,433 Jack! Jack! Robert ! 317 00:52:10,983 --> 00:52:12,410 Minoy, où est-elle ? 318 00:52:33,529 --> 00:52:35,622 - Pardonne-moi Minoy ! - Ayez pitié patron ! 319 00:52:56,018 --> 00:52:57,485 Alfred, regarde Minoy... 320 00:53:28,050 --> 00:53:29,539 Madame, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose. 321 00:53:29,618 --> 00:53:32,109 Ouvre ce tiroir et vois s'il y a un sac de respiration. 322 00:53:32,187 --> 00:53:34,917 - Qu'est-ce que c'est? - Séchez tout. 323 00:53:57,079 --> 00:54:01,106 Dos. �1, 2, 3, téléchargez ! 324 00:54:03,885 --> 00:54:06,615 -Robert ! Ouvrez la porte ! -Robert ! Ouvrez la porte ! 325 00:54:09,358 --> 00:54:10,916 Robert ! Ouvrez la porte ! 326 00:54:11,727 --> 00:54:15,629 Robert ! Ouvrez la porte ! 327 00:54:16,406 --> 00:54:17,735 Robert ! 328 00:54:17,866 --> 00:54:19,493 Robert ! Ouvrez la porte ! 329 00:54:20,435 --> 00:54:22,596 Robert ! Ouvrez la porte ! 330 00:54:23,031 --> 00:54:24,289 Robert ! 331 00:54:25,977 --> 00:54:28,172 Robert ! Robert ! Ouvrir! 332 00:54:28,750 --> 00:54:30,664 Robert ! Ouvrez la porte ! 333 00:54:33,727 --> 00:54:35,008 Décharge. 334 00:54:43,725 --> 00:54:44,714 Il a un pouls. 335 00:55:30,372 --> 00:55:32,135 Nous devons rentrer à l'intérieur. 336 00:55:34,776 --> 00:55:39,145 Il y a une porte arrière dans la cuisine. Nous pouvons entrer par là. 337 00:55:55,464 --> 00:55:57,193 Son rythme cardiaque est stable. 338 00:56:00,635 --> 00:56:02,830 Merci, docteur. Merci. 339 00:56:04,573 --> 00:56:06,507 Nous ne pouvons pas être sûrs de ce qui va se passer. 340 00:56:07,676 --> 00:56:09,667 Je ne sais pas combien de temps ça fait sans respirer. 341 00:56:11,747 --> 00:56:16,309 Quand il se réveillera, nous verrons s'il y en a eu lésions cérébrales ou non. 342 00:56:18,186 --> 00:56:22,748 N'allez nulle part et ne rapprochez-vous des fenêtres. 343 00:56:28,037 --> 00:56:29,045 Betty ? 344 00:56:29,490 --> 00:56:30,374 Betty ? 345 00:56:30,399 --> 00:56:31,491 Donne-moi ça. 346 00:56:33,468 --> 00:56:37,199 Betty ? Betty, c'est Alfred. 347 00:56:39,608 --> 00:56:41,701 Nous devons rentrer. 348 00:56:43,245 --> 00:56:44,644 Où sont-ils ? 349 00:56:45,714 --> 00:56:49,895 Attendez-nous à la porte arrière de la cuisine. 350 00:56:51,052 --> 00:56:52,763 Vous devrez l'ouvrir pour que nous puissions entrer. 351 00:58:14,867 --> 00:58:15,913 Guada.... 352 00:58:32,120 --> 00:58:34,830 Je ne veux tuer personne, 353 00:58:37,206 --> 00:58:39,159 Mais je dois le faire pour vivre. 354 00:58:45,233 --> 00:58:48,396 Ce n'est pas moi qui ai assassiné ta famille. 355 00:58:54,342 --> 00:58:58,676 S'il te plaît, pardonne-moi, Lukas. Ce n'était pas moi. 356 00:59:58,139 --> 00:59:59,909 Je suis désolé. Je suis désolé. 357 01:00:02,143 --> 01:00:04,204 Ce n’était pas intentionnel. 358 01:00:06,915 --> 01:00:10,783 C'est juste une petite coupure sur le cou. 359 01:00:15,223 --> 01:00:17,350 C'est tout ce que vous avez à faire. 360 01:00:38,647 --> 01:00:41,377 Je t'ai promis de ne pas m'enfuir. 361 01:00:43,618 --> 01:00:45,882 Mais s'il te plaît, 362 01:00:48,060 --> 01:00:51,552 pense à tous les gens qui vont mourir tant que je suis toujours là. 363 01:01:37,539 --> 01:01:40,565 Il y a des gardes dans le hall. Nous ne pouvons pas passer par là. 364 01:01:47,648 --> 01:01:49,023 La cuisine. 365 01:01:49,718 --> 01:01:52,152 Il y a une porte arrière dans la cuisine. C'est notre meilleure option. 366 01:01:54,189 --> 01:01:55,383 Allez. 367 01:03:04,471 --> 01:03:05,563 Jack? 368 01:03:29,168 --> 01:03:30,465 Robert ? 369 01:03:45,551 --> 01:03:46,643 Jack? 370 01:03:51,056 --> 01:03:52,353 Robert ? 371 01:04:33,665 --> 01:04:34,689 Betty ? 372 01:04:36,861 --> 01:04:38,089 Betty ! 373 01:04:53,244 --> 01:04:55,178 Je sors. 374 01:04:58,916 --> 01:05:02,647 Merci pour votre aide, Lucas. 375 01:05:05,323 --> 01:05:06,620 Alfred ? 376 01:05:06,854 --> 01:05:08,048 Alfred ! 377 01:05:25,344 --> 01:05:26,477 Guada.... 378 01:06:14,321 --> 01:06:17,586 je vais vous faciliter la tâche que vous décidez quoi faire. 379 01:06:19,026 --> 01:06:20,550 Ou est-ce que je prends cette femme ? 380 01:06:21,528 --> 01:06:23,120 Ou ma femme ? 381 01:06:25,499 --> 01:06:27,126 Jack, s'il te plaît. 382 01:06:27,868 --> 01:06:30,063 Ma famille m'attend à la maison. 383 01:06:30,204 --> 01:06:31,831 Alfred, s'il te plaît ! Laissez cette femme partir, s'il vous plaît. 384 01:06:31,856 --> 01:06:35,656 "Betty n'a rien à voir avec quoi Cela vous est arrivé ! 385 01:06:40,112 --> 01:06:42,003 Voyez-vous ce qu'ils lui font ? 386 01:06:45,409 --> 01:06:46,901 D'après ce que vous voyez, non. 387 01:06:55,274 --> 01:06:56,352 Aide! 388 01:07:01,034 --> 01:07:06,956 Aide-moi! Aide-moi! S'il te plaît! Aide-moi! 389 01:07:07,035 --> 01:07:11,418 Aide-moi! S'il te plaît! Aide-moi! Aide-moi! 390 01:07:12,817 --> 01:07:14,011 Alfred ! Derrière toi ! 391 01:07:14,114 --> 01:07:16,105 Frappez-le au cou ! Au cou ! 392 01:07:45,812 --> 01:07:47,712 Arrête tout ça Marcus ! 393 01:07:54,554 --> 01:07:55,953 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 394 01:07:56,123 --> 01:07:57,554 Vous allez tous mourir ! 395 01:07:57,579 --> 01:07:58,807 Battez-vous avec moi !! 396 01:07:58,917 --> 01:08:00,226 Il va tous vous tuer ! 397 01:08:00,251 --> 01:08:01,275 Allez! 398 01:08:08,933 --> 01:08:09,855 Alfred.... 399 01:08:10,337 --> 01:08:12,362 Lucas, fuyez ! 400 01:08:14,207 --> 01:08:15,640 Vous venez avec nous ? 401 01:08:31,058 --> 01:08:33,405 Alfred, finissons-en ! 402 01:08:34,030 --> 01:08:35,522 Ne lui fais pas de mal. 403 01:08:36,563 --> 01:08:39,280 Non, non ! Ne lui fais pas de mal ! 404 01:08:47,974 --> 01:08:52,934 Tout a commencé avec ta famille, mais ce sera moi qui y met fin en ton nom. 405 01:08:59,453 --> 01:09:02,911 Lucas ! Lucas ! Lucas ! Lucas ! 406 01:09:04,191 --> 01:09:06,557 Tu ne sais pas ce que tu fais, Lukas ! 407 01:09:07,227 --> 01:09:09,024 Lâche-moi, Lucas ! 408 01:09:10,001 --> 01:09:11,149 Lucas ! 409 01:09:12,799 --> 01:09:14,198 Lucas ! 410 01:09:16,303 --> 01:09:17,600 Lucas ! 411 01:09:20,173 --> 01:09:21,834 Ne me laisse pas ici ! 412 01:09:21,942 --> 01:09:25,503 Lucas ! Lucas ! Ouvre la porte, Lucas ! 413 01:09:26,012 --> 01:09:28,276 Lucas... Lucas ! 414 01:09:32,719 --> 01:09:34,949 Vous êtes réveillé, docteur. 415 01:09:38,458 --> 01:09:40,426 Vous devez sortir d'ici. 416 01:09:40,927 --> 01:09:44,385 Marcus ne partira pas tant que vous ne serez pas tous partis. mort. 417 01:09:45,265 --> 01:09:50,293 Sauvez-les Lukas. S'en aller. 418 01:09:50,437 --> 01:09:52,371 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 419 01:10:02,115 --> 01:10:04,709 J'espère que tu pourras me pardonner un jour. 420 01:10:17,597 --> 01:10:22,364 Lucas ! Ouvre la porte, Lucas ! 421 01:10:23,470 --> 01:10:25,995 " Lucas, Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites ! 422 01:10:27,174 --> 01:10:28,664 Lucas ! 423 01:10:29,409 --> 01:10:32,242 Ouvre la porte, Lucas ! 424 01:10:32,879 --> 01:10:40,615 "Je jure que je te tuerai" dès qu'il y en aura fini avec ces aswangs ! 425 01:10:40,918 --> 01:10:42,519 Lukas ouvre cette putain de porte ! 426 01:10:46,112 --> 01:10:47,198 Lucas ! 427 01:10:49,073 --> 01:10:50,151 Lucas ! 428 01:10:51,722 --> 01:10:54,519 Lukas... Ouvre la porte et je t'aiderai. 429 01:10:55,598 --> 01:10:57,723 Ouvrez la porte et je vais vous aider ! 430 01:10:58,605 --> 01:11:02,371 Je laisse Guada partir ! Je vais le laisser partir, Lukas ! 431 01:11:03,710 --> 01:11:05,200 Lukas, espèce de fils de pute... 432 01:11:06,388 --> 01:11:08,396 Lukas, ouvre cette putain de porte ! 433 01:11:09,616 --> 01:11:11,880 Ouvre la porte, Lucas ! 434 01:11:15,388 --> 01:11:16,450 Lucas ! 435 01:11:31,404 --> 01:11:33,099 Où se trouve Guada ? 436 01:11:38,778 --> 01:11:41,178 Où est ma femme ? 437 01:13:01,046 --> 01:13:02,343 Nous partons. 438 01:13:02,547 --> 01:13:04,572 Où allons-nous ? 439 01:13:06,918 --> 01:13:08,647 Nous devons sortir de cet hôpital. 440 01:13:15,953 --> 01:13:17,784 Tépela. 441 01:13:23,869 --> 01:13:25,564 Qui est ce type ? 442 01:13:29,207 --> 01:13:31,573 Il reconnut Mateo et Samuel. 443 01:13:31,977 --> 01:13:34,810 Pourquoi en savez-vous autant sur nous ? 444 01:14:00,702 --> 01:14:02,947 Marcus, sortons d'ici maintenant. 445 01:14:08,739 --> 01:14:09,786 Marc.... 446 01:14:10,099 --> 01:14:11,153 Marc.... 447 01:15:22,554 --> 01:15:25,717 Au secours ! Aide! 448 01:15:25,952 --> 01:15:27,085 "Maman"! 449 01:15:28,259 --> 01:15:30,591 Allez, dépêche-toi ! 450 01:15:32,937 --> 01:15:34,069 "Maman"! 451 01:15:48,380 --> 01:15:52,282 Marc ! Allons-y, Marcus ! 452 01:15:52,417 --> 01:15:53,415 Appelle Samuel ! 453 01:15:53,451 --> 01:15:55,544 Je vous en prie! 454 01:15:55,887 --> 01:15:59,653 Nous partirons quand Samuel reviendra avec ce mec 455 01:16:36,761 --> 01:16:39,127 Reste ici. 456 01:16:41,845 --> 01:16:43,689 Reste ici et ne bouge pas. 457 01:19:17,622 --> 01:19:20,056 Juste un peu plus. Bientôt nous serons partis. 458 01:20:14,879 --> 01:20:16,176 Guada? 459 01:20:18,983 --> 01:20:20,348 Guada? 460 01:20:28,860 --> 01:20:33,559 Docteur Jack, allez, dépêchez-vous. Nous devons y aller maintenant. 461 01:20:39,576 --> 01:20:40,708 Docteur Jack... 462 01:20:59,190 --> 01:21:00,838 Au secours ! 463 01:21:01,291 --> 01:21:02,737 Aide! 464 01:21:03,299 --> 01:21:04,791 Aide! 465 01:23:04,315 --> 01:23:08,877 Laisse-les tranquilles, Marcus. Laissez-les partir. 466 01:23:09,187 --> 01:23:10,518 Qu'est-ce que tu vas faire? 467 01:23:10,655 --> 01:23:13,215 Vas-tu me tuer pour sauver leur peau ? 468 01:24:53,257 --> 01:24:54,588 Merci. 469 01:25:11,542 --> 01:25:13,723 Je sais que ces billes étaient important pour vous.