1
00:00:28,790 --> 00:00:31,356
[gelombang menerpa]
2
00:01:05,278 --> 00:01:10,273
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SSelamanya
3
00:01:27,523 --> 00:01:31,523
[anak-anak mengobrol,
tertawa]
4
00:01:40,890 --> 00:01:43,289
[burung camar berkoak]
5
00:01:48,923 --> 00:01:53,389
- [gadis bernyanyi tidak jelas]
- [pria] ♪ Siapa yang akan menemukan rakun pertama? ♪
6
00:01:53,423 --> 00:01:56,690
- [gadis] ♪ Aku akan ♪
- [pria] ♪ Siapa yang akan menemukan rakun pertama? ♪
7
00:01:56,723 --> 00:01:59,356
♪ Kita harus tetap tenang
Jadi mereka tidak takut ♪
8
00:01:59,389 --> 00:02:01,590
♪ Rakun menjadi takut
Lagu yang sangat keras ♪
9
00:02:01,623 --> 00:02:04,389
♪ Tapi lagu yang tenang
Mereka sangat menyukai ♪
10
00:02:04,423 --> 00:02:07,523
♪ Itu adalah jenis lagu Mereka
selamat menikmati ♪ Ada tupai.
11
00:02:07,556 --> 00:02:09,490
♪ Mereka suka menari
Untuk banyak lagu ♪
12
00:02:09,523 --> 00:02:12,023
[terkesiap] Di sana!
Oh! Wah.
13
00:02:12,056 --> 00:02:15,790
Baiklah. Kami akan memberikan yang itu
Evie, tapi hanya karena dia berada di posisi terakhir.
14
00:02:21,089 --> 00:02:23,656
Apakah ada jalan
bahwa kamu ingin melakukan ini?
15
00:02:26,923 --> 00:02:30,322
[wanita]
Saya pikir kita jujur saja.
16
00:02:33,489 --> 00:02:37,422
Um, Karen memberiku daftarnya
kata-kata yang harus dihindari
17
00:02:38,422 --> 00:02:41,556
so we don't leave
pintu terbuka untuk para gadis.
18
00:02:45,056 --> 00:02:46,823
Apakah Anda ingat apa itu?
19
00:02:48,790 --> 00:02:54,555
Saya menuliskannya. eh,
di atas kertas di meja rias.
20
00:03:07,056 --> 00:03:08,690
eh...
21
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
"Mama mau tidur.
22
00:03:14,923 --> 00:03:17,489
Ibu akan berlibur.
23
00:03:17,522 --> 00:03:20,288
Ibu akan pergi sebentar."
24
00:03:26,857 --> 00:03:29,622
Apakah Anda ingin yang berbicara
atau kamu ingin aku melakukannya?
25
00:03:29,655 --> 00:03:32,689
[menghirup] menurutku...
26
00:03:33,655 --> 00:03:36,923
menurutku kamu...
kamu harusnya yang bicara.
27
00:03:37,789 --> 00:03:41,388
Dan aku hanya... Aku akan menahannya
sangat dekat denganku.
28
00:03:43,022 --> 00:03:44,489
Baiklah.
29
00:03:46,923 --> 00:03:48,422
Baiklah.
30
00:03:49,655 --> 00:03:51,689
Baiklah.
Aku akan membawa mereka masuk.
31
00:03:56,422 --> 00:03:58,689
Oh sial. Sialan.
32
00:04:00,921 --> 00:04:03,422
Oh, sial sekali.
33
00:04:04,822 --> 00:04:06,388
Mat.
34
00:04:10,322 --> 00:04:12,388
Saya tidak tahu itu
Saya bisa melakukannya.
35
00:04:13,522 --> 00:04:14,889
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
36
00:04:14,921 --> 00:04:16,622
Kamu bisa melakukannya, sayang.
37
00:04:16,655 --> 00:04:17,756
[mendengus]
38
00:04:20,089 --> 00:04:22,255
Saya juga takut.
39
00:04:25,889 --> 00:04:27,756
Ini adalah bayi-bayiku.
40
00:04:34,655 --> 00:04:38,455
Oke. Baiklah.
Aku akan mengambilnya.
41
00:04:53,856 --> 00:04:56,255
[celoteh teredam]
42
00:05:04,756 --> 00:05:08,555
- [pintu terbuka]
- [langkah kaki mendekat]
43
00:05:08,589 --> 00:05:10,322
[Mat] Oke.
44
00:05:10,355 --> 00:05:11,655
Ayo, kalian.
45
00:05:11,689 --> 00:05:13,422
[tertawa]
46
00:05:14,388 --> 00:05:16,756
Hore! Hai, gadis-gadis.
47
00:05:16,789 --> 00:05:17,988
- Hai.
- Hai.
48
00:05:18,021 --> 00:05:20,489
Hai sayang. Bagaimana lenganmu, Momo?
49
00:05:20,522 --> 00:05:23,055
Lebih baik. Bahkan tidak
terluka lagi.
50
00:05:23,088 --> 00:05:25,222
Kamu sangat tangguh.
51
00:05:25,855 --> 00:05:27,489
[terkekeh]
52
00:05:27,522 --> 00:05:29,354
[berciuman]
53
00:05:38,988 --> 00:05:42,254
[kicau jangkrik]
54
00:05:43,988 --> 00:05:46,655
[gadis menangis]
55
00:06:15,655 --> 00:06:19,287
[Matt] Ini akan menjadi luar biasa.
Anda seorang bintang.
56
00:06:19,321 --> 00:06:20,955
- Kamu akan menyanyi dan menari?
- [istri] Ya.
57
00:06:20,988 --> 00:06:23,488
- [Matt menjerit]
- Panas, panas, panas, panas, panas panas, panas.
58
00:06:23,521 --> 00:06:25,488
Sialan.
59
00:06:25,521 --> 00:06:27,855
Oh! saya punya...
Anda harus memperbaikinya!
60
00:06:27,888 --> 00:06:30,321
Ya Tuhan!
MacGyver itu! MacGyver itu!
61
00:06:30,354 --> 00:06:32,021
Apakah kamu bercanda? Ini lebih buruk.
[tertawa]
62
00:06:32,055 --> 00:06:34,621
Saya sangat bersemangat
sampai jumpa malam ini.
63
00:06:34,654 --> 00:06:39,354
Mereka akan berkata, "Itu dia. Yang terhebat
aktris teater musikal yang hidup sepanjang masa."
64
00:06:39,387 --> 00:06:41,287
Aku tidak sebaik itu. [tertawa]
65
00:06:44,521 --> 00:06:47,055
- Maukah kamu datang ke pesta pemeran?
- Terima kasih. Jika saya harus melakukannya.
66
00:06:47,088 --> 00:06:48,688
Apakah kamu akan bersikap baik pada Dane?
67
00:06:49,921 --> 00:06:51,721
Bajingan siapa
mengajakmu berkencan?
68
00:06:51,754 --> 00:06:54,654
Oke, dia bukan seorang
bajingan, pertama-tama. Ya.
69
00:06:54,688 --> 00:07:00,787
Dan dia tidak tahu bahwa aku sudah menikah,
jadi, ya. Dia mengajakku berkencan.
70
00:07:01,521 --> 00:07:03,621
Oke. Saya akan menghadapinya.
71
00:07:03,654 --> 00:07:05,921
Anda akan digantung
keluar bersamanya? Bersikap baik?
72
00:07:05,955 --> 00:07:09,321
Saya harus melakukan itu?
Anda perlu mencoba berteman di sini.
73
00:07:09,354 --> 00:07:11,787
Saya punya teman di sini.
Di mana?
74
00:07:11,820 --> 00:07:13,754
Saya punya banyak teman di tempat kerja.
75
00:07:13,787 --> 00:07:16,787
Anda membenci orang-orang itu.
76
00:07:16,820 --> 00:07:18,354
Ya.
77
00:07:19,387 --> 00:07:21,287
Tapi kamu bicara omong kosong
tentang mereka setiap malam.
78
00:07:21,321 --> 00:07:23,720
Ya. Sahabatku.
79
00:07:25,088 --> 00:07:27,654
- Oh! TIDAK!
- Panas sekali!
80
00:07:33,887 --> 00:07:35,854
[tidak ada dialog yang terdengar]
81
00:07:38,920 --> 00:07:40,521
aku cinta kamu.
82
00:07:40,554 --> 00:07:41,954
Aku mencintaimu.
83
00:07:41,987 --> 00:07:44,020
Tolong jangan terlambat malam ini,
Matius.
84
00:07:44,055 --> 00:07:45,920
- [pintu terbuka]
- [Matt] Terlambat untuk apa?
85
00:07:45,954 --> 00:07:47,654
[tertawa]
86
00:07:56,421 --> 00:07:58,621
Glenn. Pagi.
87
00:07:58,654 --> 00:07:59,954
[Glenn] Teh.
88
00:07:59,987 --> 00:08:02,387
aku sudah melempar
beberapa ide fitur di sekitar.
89
00:08:02,421 --> 00:08:04,654
Anda ingat pembunuhan itu
pada tanggal 7 dan Ward minggu lalu?
90
00:08:04,687 --> 00:08:08,887
Bersama ibu dan anak yang terjebak di dalamnya
geng baku tembak dan hanya ibunya yang selamat.
91
00:08:08,920 --> 00:08:11,354
Ya. Aku sudah memberikannya
untuk Lyle.
92
00:08:11,387 --> 00:08:14,354
Dia akan mendekatinya seperti sebuah keajaiban
ibu itu hidup, bla, bla, bla.
93
00:08:14,387 --> 00:08:17,020
Sekarang dia harus belajar bagaimana hidup di dalamnya
sebuah dunia di mana tidak ada anak laki-laki di sekitarnya.
94
00:08:17,054 --> 00:08:20,354
Hal-hal semacam itu. Oke. saya bisa melihat
ironi bahwa dia pergi ke sana,
95
00:08:20,387 --> 00:08:22,020
tapi aku akan mengambilnya
taktik yang berbeda.
96
00:08:22,054 --> 00:08:23,887
Yaitu mencoba untuk tetap
pada fakta
97
00:08:23,920 --> 00:08:26,554
dan laporkan beberapa hal yang relevan
informasi kepada masyarakat.
98
00:08:26,588 --> 00:08:29,354
Misalnya, paramedis mengambil
20 menit untuk sampai ke sana.
99
00:08:29,387 --> 00:08:33,488
Bagian mana dari diriku yang sudah ada
memberikannya pada Lyle, bukan?
100
00:08:33,521 --> 00:08:37,588
Hanya bagian tentang keberadaan Lyle
seorang bajingan dan penulis yang buruk.
101
00:08:38,588 --> 00:08:40,720
Ini hari Jumat, Teague.
Ini hari Jumat.
102
00:08:40,754 --> 00:08:43,954
aku sudah bosan
kamu sejak hari Rabu. Kamu tahu?
103
00:08:43,987 --> 00:08:46,521
[telepon berdering]
104
00:08:46,554 --> 00:08:47,820
Matt Teague.
105
00:08:47,854 --> 00:08:49,588
- [pria] Matius.
- Ya.
106
00:08:49,621 --> 00:08:53,020
Ini, eh, Rick Bragg menelepon
dari The New York Times.
107
00:08:53,054 --> 00:08:54,887
Ya. Ya, tuan.
108
00:08:54,920 --> 00:08:58,787
Um, apakah kamu menulis
fitur "Jalan Pulang Jauh" ini?
109
00:08:59,653 --> 00:09:01,020
Ya, benar.
110
00:09:01,054 --> 00:09:04,386
Ini hebat sekali
sebuah tulisan.
111
00:09:05,521 --> 00:09:09,854
Um, baiklah, terima kasih, Pak.
Itu berarti banyak hal datang dari Anda.
112
00:09:10,554 --> 00:09:12,854
Dapatkan dengan baik. Berpenghasilan bagus.
113
00:09:12,887 --> 00:09:16,887
Dengar, seberapa cepat kamu bisa menyelesaikannya
ke The Times kantor di sini di Atlanta?
114
00:09:16,920 --> 00:09:22,854
Karena aku membutuhkanmu di sini
ASAP untuk datang dan menjilat bajingan saya.
115
00:09:22,887 --> 00:09:24,553
[semuanya tertawa]
116
00:09:24,588 --> 00:09:26,954
Baiklah, biarkan saya melihat seberapa cepatnya
Saya bisa turun ke sana.
117
00:09:26,987 --> 00:09:29,353
Uh, itu sangat menggugah selera.
118
00:09:29,386 --> 00:09:32,820
Mungkin Anda bisa membersihkannya karena saya tahu
Bradshaw berada di sana setiap minggu.
119
00:09:32,854 --> 00:09:35,386
Oh sial! [tertawa]
120
00:09:36,520 --> 00:09:39,420
Ya ampun. Anda seharusnya melakukannya
melihat wajahmu, Teague.
121
00:09:39,453 --> 00:09:43,619
"Oh. Oh, itu sangat berarti bagi saya, Pak. Terima kasih
Anda, tuan. Itu sangat berarti." [tertawa]
122
00:09:43,653 --> 00:09:47,386
Itu lucu. Apakah itu membutuhkan ketiganya
dari kalian untuk memikirkan hal itu?
123
00:09:47,420 --> 00:09:51,954
- Ya, ketiganya.
- [semuanya tertawa]
124
00:09:51,987 --> 00:09:54,386
[musik piano diputar]
125
00:09:56,386 --> 00:09:59,586
[pemain bernyanyi dengan tidak jelas]
126
00:10:00,854 --> 00:10:02,887
Hai, Froot Loop.
[Dane] Hei.
127
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
Hai. Aku punya Coke untukmu.
128
00:10:04,787 --> 00:10:10,487
Terima kasih. Um, baiklah, kamu tahu,
sebagai gantinya aku membuatkanmu campuran.
129
00:10:10,520 --> 00:10:13,420
Oh, Dang-o-Lang.
Ya.
130
00:10:13,453 --> 00:10:14,820
Apakah itu sama menyedihkannya
sebagai yang terakhir?
131
00:10:14,854 --> 00:10:17,054
saya sedang melaluinya
fase My Bloody Valentine.
132
00:10:17,087 --> 00:10:19,586
Anda tidak akan pernah membiarkan saya menjalaninya.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
133
00:10:19,619 --> 00:10:22,353
Aku hampir selesai
kompilasi Zeppelin Anda.
134
00:10:22,386 --> 00:10:24,552
Ya Tuhan, kumohon,
simpan saja.
135
00:10:25,652 --> 00:10:29,954
Saya tidak mengerti. Led Zeppelin adalah
band rock terhebat sepanjang masa.
136
00:10:29,987 --> 00:10:34,020
Mereka adalah orang nomor satu saya, "Saya tidak
mengerti" band. Band favorit.
137
00:10:34,054 --> 00:10:35,786
"Saya tidak mengerti."
Band favorit.
138
00:10:35,819 --> 00:10:37,353
[tertawa]
band "Aku tidak mengerti".
139
00:10:37,386 --> 00:10:38,919
[keduanya tertawa]
140
00:10:38,954 --> 00:10:42,054
Um, aku punya berita besar. saya
akan mengajak Charlotte kencan malam ini.
141
00:10:42,087 --> 00:10:43,586
[terkesiap]
142
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
[meniru derit ban]
Ya.
143
00:10:45,586 --> 00:10:47,619
Wow. Akhirnya!
144
00:10:47,652 --> 00:10:50,020
Aku tahu. Aku sedang menunggu waktu yang tepat.
Tuan yang baik.
145
00:10:50,054 --> 00:10:53,487
Tapi kemudian saya melihat Travis memainkan Saenger
Teater minggu depan jadi saya mendapat dua tiket.
146
00:10:53,519 --> 00:10:55,552
Apakah kamu berbicara dengannya?
di pesta tadi malam?
147
00:10:57,353 --> 00:10:58,753
Dane, apakah kamu pergi?
ke pesta tadi malam?
148
00:10:58,786 --> 00:11:00,686
Saya pergi ke pesta
seperti yang kamu katakan padaku.
149
00:11:00,719 --> 00:11:02,652
Saya tidak melihatnya di sana
dan aku tidak mengenal siapa pun,
150
00:11:02,686 --> 00:11:05,753
jadi aku pergi. Saya baru saja mendapatkannya
sedikit...
151
00:11:05,786 --> 00:11:08,686
Yah, menurutku itu kamu
dua akan menjadi sempurna bersama-sama.
152
00:11:08,719 --> 00:11:11,019
Ya? Oke. Bagus, aku juga.
Mm-hmm. Ya.
153
00:11:11,053 --> 00:11:12,552
Dingin.
154
00:11:13,619 --> 00:11:15,719
Anda tidak berpikir
dia terlalu cantik untukku...
155
00:11:18,053 --> 00:11:20,486
Sebenarnya tidak
suka saat kamu melakukan itu.
156
00:11:20,519 --> 00:11:21,686
Melakukan apa?
157
00:11:21,719 --> 00:11:25,386
Kurangi dirimu seperti
itu dan meragukan dirimu sendiri.
158
00:11:26,919 --> 00:11:29,353
Jangan lakukan itu, Dan.
159
00:11:29,753 --> 00:11:31,786
[telepon berdering]
160
00:11:33,420 --> 00:11:38,986
Hai teman-teman. Terlihat sangat bagus. Ini
akan menjadi pertunjukan yang bagus.
161
00:11:39,019 --> 00:11:41,486
Hei, Nicole.
Hai, Charlotte.
162
00:11:41,519 --> 00:11:44,886
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Ya, tentu saja. Ada apa?
163
00:11:44,919 --> 00:11:51,753
Um, jadi, kalian seperti teman baik
dengan Dane dari kru panggung, kan?
164
00:11:51,786 --> 00:11:56,019
Ya. Pernahkah dia menyebutkan
sesuatu untukmu tentang aku?
165
00:11:57,619 --> 00:12:02,652
[mencemooh] Hanya ada beberapa hal di sini dan
di sana setiap hari selama tiga bulan terakhir.
166
00:12:02,686 --> 00:12:07,452
Oh tidak. Itulah saya
khawatir tentang. Aku tidak menyukainya.
167
00:12:07,486 --> 00:12:09,719
Dan dia pria yang baik.
Ya.
168
00:12:09,753 --> 00:12:12,919
Aku tahu dia menyukaiku karena dia datang
dan dia menceritakan lelucon padaku. Mm-hmm.
169
00:12:12,953 --> 00:12:18,786
Dan, um, aku memulai ini
lagi pula, hal baru dengan Aaron.
170
00:12:20,053 --> 00:12:23,886
Harun itu? Manajer panggung Aaron?
171
00:12:23,919 --> 00:12:30,352
Saya tahu, kan? Dia sama sekali tidak seperti biasanya
mengetik. Tapi dia benar-benar didorong oleh tujuan.
172
00:12:30,385 --> 00:12:33,451
- Besar.
- Ngomong-ngomong, jadi aku hanya ingin tahu
173
00:12:33,485 --> 00:12:37,053
jika mungkin Anda punya saran
bagaimana aku bisa mengecewakan Dane dengan mudah.
174
00:12:37,086 --> 00:12:41,385
Baiklah, biarkan aku memikirkannya
dan kemudian aku akan kembali padamu.
175
00:12:41,418 --> 00:12:42,886
Terima kasih, Nicole.
Ya. Tidak masalah.
176
00:12:42,919 --> 00:12:45,053
Patahkan satu kaki.
Terima kasih. Kamu juga.
177
00:12:45,086 --> 00:12:46,786
Terima kasih.
178
00:12:46,819 --> 00:12:48,518
[musik ceria diputar]
179
00:12:48,551 --> 00:12:52,619
[pemeran]
♪ Tidak ada yang memihak siapa pun ♪
180
00:12:52,652 --> 00:12:59,819
♪ Lebih baik belajar melakukannya sendiri
Sadarilah bahwa Anda keluar sendirian ♪
181
00:12:59,853 --> 00:13:04,485
♪ Tidak ada yang memihak siapa pun ♪
182
00:13:16,086 --> 00:13:21,451
Bukannya dia tidak menyukaiku. Itu
itu...apakah harus begitu agresif?
183
00:13:22,451 --> 00:13:24,752
Tangannya adalah
direkatkan ke pantatnya.
184
00:13:24,786 --> 00:13:27,418
Mungkin jangan melihatnya lagi. Yah, aku...
Rasanya seperti itu terjadi padaku.
185
00:13:27,451 --> 00:13:31,819
Aku tahu. Anda ingin minuman lagi? Itu mungkin
jadilah baik. Aku akan ambil ronde lagi.
186
00:13:31,853 --> 00:13:33,518
Oke.
Oke.
187
00:13:41,451 --> 00:13:45,752
Jadi, dengar, um, aku kenal Nicole itu
mungkin menyebutkan bahwa aku mengajaknya kencan.
188
00:13:45,785 --> 00:13:48,886
Dan aku hanya ingin kamu mengenalku
tidak tahu kalau kalian sudah menikah.
189
00:13:48,919 --> 00:13:50,886
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oke.
190
00:13:50,919 --> 00:13:52,818
Tidak apa-apa.
191
00:13:54,019 --> 00:13:55,885
Jadi kamu menulis
untuk The Times-Pic?
192
00:13:55,919 --> 00:13:58,518
Ya. Itu lucu.
Kamu... kamu...
193
00:13:58,551 --> 00:14:01,485
Beberapa... Anda tahu, saya selalu berpikir
bahkan tidak ada yang memperhatikan.
194
00:14:01,518 --> 00:14:05,752
- Dan kemudian kamu bertemu dengan seseorang yang sedang membaca sesuatu...
- Tidak, saya belum membaca apa pun.
195
00:14:05,785 --> 00:14:10,651
Tapi Nicole menyebutkan bahwa Anda menulis untuk itu
kertas itu dan jadi aku... aku ingat itu.
196
00:14:10,685 --> 00:14:14,651
Ya. Ya. Ya, aku hanya
fitur penulisan saat ini,
197
00:14:14,685 --> 00:14:16,885
tapi itu tidak persis
apa yang ingin saya lakukan.
198
00:14:16,918 --> 00:14:18,818
Apa yang ingin kamu lakukan?
199
00:14:18,852 --> 00:14:21,485
Maksudku, jika aku mau
menulis untuk surat kabar,
200
00:14:21,518 --> 00:14:24,918
Aku ingin menulis hal-hal yang...
tampaknya relevan dan penting
201
00:14:24,952 --> 00:14:28,485
dan itu mungkin sebenarnya
memberitahu seseorang
202
00:14:28,518 --> 00:14:30,985
lalu mereka melakukan sesuatu,
dan kemudian itu mengubah dunia.
203
00:14:31,018 --> 00:14:35,985
Anda tahu, seperti menulis tentang perang di sini
atau beberapa orang yang dikacaukan di sini
204
00:14:36,018 --> 00:14:41,885
atau ada korupsi di sana atau hanya,
seperti, bukan pertunjukan anjing di Shreveport.
205
00:14:41,918 --> 00:14:43,985
Benar. Menurutku itu indah.
206
00:14:44,018 --> 00:14:46,518
Terima kasih kawan. Bagaimana denganmu?
207
00:14:46,551 --> 00:14:48,418
Aku sudah memikirkannya
melakukan standup komedi.
208
00:14:48,451 --> 00:14:50,351
- Yah, itu bagus.
- Ya.
209
00:14:50,384 --> 00:14:52,985
Anda menceritakan lelucon?
Atau, menurutku, menulis lelucon?
210
00:14:53,018 --> 00:14:56,351
Saya belum melakukan hal-hal itu
belum, tapi aku mulai berpikir...
211
00:14:56,384 --> 00:14:59,518
Aku sudah mulai memikirkannya
seperti hal-hal yang menurutku lucu.
212
00:14:59,551 --> 00:15:01,785
Dan kemudian aku akan...
Saya kemudian akan pergi dari sana.
213
00:15:01,818 --> 00:15:04,718
Seperti saya akan menulis rencana permainan
pertama. Tahukah Anda apa yang saya maksud?
214
00:15:04,752 --> 00:15:06,651
Itu pasti lelucon, bukan?
215
00:15:06,685 --> 00:15:10,384
Saya pikir Anda suka bercanda.
Tapi Anda harus mulai...
216
00:15:10,418 --> 00:15:12,283
Seperti pesan yang lebih besar.
217
00:15:12,318 --> 00:15:15,852
Tidak, maksudku hanya seperti itu
ambil pulpen, ambil buku catatan.
218
00:15:20,451 --> 00:15:23,351
Itu lucu, kawan.
Kamu lucu. Itu bagus.
219
00:15:23,384 --> 00:15:25,785
Harus keluar dari
ruang bawah tanah orang tuaku dulu.
220
00:15:25,818 --> 00:15:27,852
[menahan tawa]
221
00:15:29,685 --> 00:15:31,250
Saya mendengarnya.
222
00:15:32,551 --> 00:15:33,651
Ya.
223
00:15:35,518 --> 00:15:37,418
Ya...
224
00:15:39,185 --> 00:15:42,885
Hei, kawan, jika kamu pernah mendengar pria lain yang seperti itu
seperti benar-benar mengajaknya kencan berulang kali...
225
00:15:42,918 --> 00:15:46,618
Aku akan membawa mereka kembali, aku akan melakukannya
merangkai mereka dengan gila-gilaan.
226
00:15:46,651 --> 00:15:50,485
- Terima kasih, Dane.
- Nah, akan kupastikan mereka tahu kalau dia, uh...
227
00:15:50,518 --> 00:15:52,585
- kau tahu, dia sudah menikah.
- Telah menikah.
228
00:15:52,618 --> 00:15:53,651
Telah menikah.
Beristri.
229
00:15:53,685 --> 00:15:55,350
[telepon berdering]
230
00:15:56,052 --> 00:16:00,317
Oh, ini. aku hanya...
231
00:16:02,685 --> 00:16:07,018
Um, aku akan... Aku akan pergi
keluar dan ambil ini.
232
00:16:07,052 --> 00:16:08,918
Tidak, tidak, tidak, lakukanlah.
Maaf. Itu hanya...
233
00:16:08,952 --> 00:16:10,517
- [pria] Matthew Teague?
- Ya?
234
00:16:11,417 --> 00:16:13,651
Ini Rick Bragg
dengan The New York Times.
235
00:16:14,785 --> 00:16:16,952
- Ya?
- Saya baru saja selesai membaca karya Anda
236
00:16:16,985 --> 00:16:18,918
di tornado Danau Charles.
237
00:16:18,952 --> 00:16:21,350
Dan menurutku kamu layak untuk diselamatkan.
238
00:16:21,383 --> 00:16:24,018
Lain kali Anda berada di Atlanta,
mampir ke kantorku.
239
00:16:24,052 --> 00:16:25,718
[saluran terputus]
240
00:16:26,918 --> 00:16:29,918
Hei. Saya baru saja mendapat telepon.
Itu adalah, um... Dan aku, um...
241
00:16:29,952 --> 00:16:32,852
Ya? Apa?
Saya harus pergi ke...
242
00:16:32,885 --> 00:16:34,484
Matt?
...Atlanta.
243
00:16:34,517 --> 00:16:36,952
Apakah kamu baik-baik saja?
eh...
244
00:16:36,985 --> 00:16:38,885
Matt, oke, oke, oke.
245
00:16:38,918 --> 00:16:40,317
Apa yang terjadi?
Dia lebih lemah.
246
00:16:40,350 --> 00:16:41,885
Hati-hati. Hati-hati.
247
00:16:41,918 --> 00:16:44,885
Saat itulah dia menjadi bersemangat
atau panik. Apa yang telah terjadi?
248
00:16:44,918 --> 00:16:48,350
Saya punya... Rick Bragg menelepon.
[mengerang]
249
00:16:48,383 --> 00:16:50,018
Itu... Apa?
The New York Times?
250
00:16:50,052 --> 00:16:52,517
Ya. Dan dia berkata
bahwa aku layak diselamatkan.
251
00:16:53,784 --> 00:16:56,018
- Aku tidak tahu apa maksudnya. Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu.
252
00:16:56,052 --> 00:16:59,784
Aku tidak tahu. Tapi menurutku aku harus melakukannya
berkendara ke sana dan mencari tahu.
253
00:16:59,817 --> 00:17:01,918
Oke. Sekarang?
Saya baik-baik saja.
254
00:17:01,952 --> 00:17:03,650
Saya kira demikian.
Apakah kamu ingin datang?
255
00:17:03,684 --> 00:17:07,617
[Nicole] Aku... aku tidak bisa.
Saya ada pertunjukan besok.
256
00:17:07,650 --> 00:17:09,283
Kamu pergi.
Oke.
257
00:17:09,317 --> 00:17:10,851
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
258
00:17:11,650 --> 00:17:13,584
Dan, itu sangat bagus...
Senang bertemu denganmu.
259
00:17:13,617 --> 00:17:15,550
- Hai. Tunggu, Matt!
- Sungguh menyenangkan, kawan.
260
00:17:15,584 --> 00:17:17,584
- Matt! Astaga.
- Oh, dia terjatuh.
261
00:17:17,617 --> 00:17:19,650
♪ Kita bisa mengikatnya
Di sabit ♪
262
00:17:22,517 --> 00:17:28,317
♪ Kita bisa berkumpul
Lemparkan ♪
263
00:17:28,350 --> 00:17:30,851
♪ Sesuai standar dan bar Katie ♪
264
00:17:30,884 --> 00:17:33,350
♪ Tanda dapur... ♪
265
00:17:33,383 --> 00:17:37,417
Coba lihat! Wah!
[berseru]
266
00:17:37,450 --> 00:17:40,617
♪ Buang-buang waktu
Duduk diam ♪
267
00:17:40,650 --> 00:17:47,017
♪ Aku bisa mendengarmu
Aku bisa mendengarmu ♪
268
00:17:47,051 --> 00:17:49,484
[lagu memudar]
269
00:17:58,484 --> 00:18:01,317
[pria di PA
berbicara tidak jelas]
270
00:18:17,684 --> 00:18:19,717
[mengetik]
271
00:18:26,884 --> 00:18:28,550
[mengetuk jendela]
272
00:18:29,517 --> 00:18:31,751
Apakah kamu sudah memasangnya?
tanda tertutup atau...
273
00:18:31,784 --> 00:18:33,884
Ya. Ya.
274
00:18:33,917 --> 00:18:35,450
Oke.
275
00:18:39,951 --> 00:18:43,316
Hai. Hai!
Hai.
276
00:18:43,350 --> 00:18:45,349
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Hai.
277
00:18:45,383 --> 00:18:47,784
Oh, saya pikir kamu bisa
gunakan makanan sebelum berangkat.
278
00:18:47,817 --> 00:18:50,050
Itu sangat manis. Hai.
Hai.
279
00:18:50,083 --> 00:18:51,884
Ayo masuk.
280
00:18:51,917 --> 00:18:53,851
- Kamu paham lelucon tentang jam, kan?
- Ya.
281
00:18:53,884 --> 00:18:55,717
[keduanya tertawa]
282
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
[wanita] Kamu yakin tidak bisa
tinggal sampai pagi?
283
00:18:57,784 --> 00:18:59,617
[Dane] kataku pada Charlotte
Saya akan tiba di sana pada jam 9:00.
284
00:18:59,650 --> 00:19:02,349
Dia punya Molly dan Evie
sejak Selasa.
285
00:19:02,382 --> 00:19:03,951
Oh.
Aku mulai merasa tidak enak.
286
00:19:03,984 --> 00:19:06,650
Ya. Bagaimana kabar Matt?
287
00:19:06,684 --> 00:19:08,449
Dia tidak baik.
Oh.
288
00:19:08,484 --> 00:19:10,884
- Dia pingsan di rumah sakit dua hari lalu.
- Apa?
289
00:19:10,917 --> 00:19:16,349
Dia telah merawat Nicole
miliknya selama enam bulan. Dia lelah.
290
00:19:16,382 --> 00:19:20,784
Ya. saya akan lelah.
Um, aku, uh...
291
00:19:21,650 --> 00:19:23,349
Kami memberikan hadiah
seperti dua hari yang lalu.
292
00:19:23,382 --> 00:19:26,483
Aku tahu, tapi aku hanya
membawakanmu sesuatu...
293
00:19:27,449 --> 00:19:29,617
Kamu sungguh baik padaku.
Aku akan membuka ini, oke?
294
00:19:29,650 --> 00:19:30,851
Ya.
295
00:19:32,516 --> 00:19:35,516
Kat, ini yang paling banyak
yang mahal di seluruh lini.
296
00:19:35,549 --> 00:19:37,751
- Aku tahu. aku hanya...
- Aku sudah lama menginginkan ini.
297
00:19:37,784 --> 00:19:38,917
Aku tahu.
Saya menginginkannya.
298
00:19:38,951 --> 00:19:42,349
Ada hal lain
di dalam kotak.
299
00:19:47,349 --> 00:19:49,416
Itu ke apartemenku.
300
00:19:52,851 --> 00:19:54,784
Ini seperti sebuah langkah yang sangat besar.
301
00:19:55,583 --> 00:19:57,683
Ya, tapi itu benar
langkah yang bagus bukan?
302
00:19:57,716 --> 00:20:00,416
Ya. Aku tahu. Ya.
Saya pikir kita sudah lebih dari satu tahun sekarang.
303
00:20:00,449 --> 00:20:02,349
Jadi saya pikir... Saya tidak tahu.
304
00:20:02,382 --> 00:20:07,316
Kupikir itu bagus, um,
bahwa itu seperti, mungkin...
305
00:20:44,649 --> 00:20:47,016
-Charlotte! Cewek-cewek!
- [Charlotte] Tetap di luar, Dane!
306
00:20:47,050 --> 00:20:49,750
- [Molly] Jangan masuk ke dalam, Dane!
- Oh! Moly Suci!
307
00:20:49,783 --> 00:20:52,050
Apa itu?
Apa yang terjadi dengan baunya?
308
00:20:52,083 --> 00:20:55,850
Itu adalah sesuatu yang keluar dari anjing.
Kami tidak yakin ujungnya yang mana.
309
00:20:55,883 --> 00:20:57,616
[mengerang]
Selamat Natal!
310
00:20:57,649 --> 00:21:00,750
- [keduanya tertawa]
- Ya, Selamat Natal untukmu. Selamat natal.
311
00:21:00,783 --> 00:21:04,549
Maaf aku terlambat. Lalu lintas buruk.
Saya meninggalkan New Orleans pada pukul 6:00, saya rasa.
312
00:21:04,583 --> 00:21:06,982
Itu bukan masalah. Harun adalah
bisa pulang kerja lebih awal.
313
00:21:07,015 --> 00:21:11,282
- Um, Matt menelepon dokter hewan. Mereka bilang mereka akan tetap terbuka untukmu.
- Benar. Ya, ide bagus.
314
00:21:11,316 --> 00:21:13,483
Dia mengatakan untuk tidak mengambil gadis-gadis itu.
315
00:21:13,516 --> 00:21:15,683
Mereka bisa menginap semalam
di rumah Gale.
316
00:21:15,716 --> 00:21:17,750
Itu yang sombong
istri dokter di August Circle?
317
00:21:17,783 --> 00:21:21,616
Ya. Itu dia. saya
maaf karena terburu-buru menemuimu.
318
00:21:21,649 --> 00:21:23,882
- Tidak, tidak apa-apa. Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
319
00:21:23,915 --> 00:21:26,483
- Bagaimana kabarmu? Kamu bertahan baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, kamu tahu.
320
00:21:26,516 --> 00:21:29,316
Senang sekali bisa
membantu dalam beberapa hal, kamu tahu?
321
00:21:29,349 --> 00:21:30,649
- Bagaimana denganmu?
- Ya, aku baik-baik saja.
322
00:21:30,683 --> 00:21:32,616
- Bagus?
- Ya. Hidupku sungguh baik.
323
00:21:32,649 --> 00:21:34,416
Luar biasa. Baiklah, Selamat Natal.
324
00:21:34,449 --> 00:21:36,382
Sampai jumpa, gadis-gadis! Selamat natal!
Jadilah baik.
325
00:21:36,416 --> 00:21:38,049
[Molly dan Evie]
Selamat Natal, Charlotte!
326
00:21:38,082 --> 00:21:39,616
Sampai jumpa, Dane.
Selamat tinggal.
327
00:21:39,649 --> 00:21:41,616
- Bisakah kita turun sekarang?
- Baunya sudah hilang, Dane?
328
00:21:41,649 --> 00:21:44,483
Tidak. Tidak. Aku akan melakukannya
memberi Anda semuanya jelas.
329
00:21:44,516 --> 00:21:46,716
- [Molly] Aku masih bisa mencium baunya.
- [Evie] Ew!
330
00:21:46,750 --> 00:21:51,382
Oke. Aku hanya akan melakukannya.
Satu dua tiga.
331
00:21:54,349 --> 00:21:56,783
Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?
332
00:21:57,882 --> 00:22:00,015
Saya tidak tahu berapa lama
Aku akan berada di sana, Mols.
333
00:22:00,049 --> 00:22:03,349
Apa karena ayahku terlalu a
ayam untuk memberitahu kami apa yang terjadi?
334
00:22:03,382 --> 00:22:06,783
- Mungkin.
- Dia anjingku jadi aku harus ada untuknya.
335
00:22:06,816 --> 00:22:11,716
Ya, kamu adalah putri Matt dan memang begitu
hanya saja tidak sepenuhnya terserah padaku. Saya minta maaf.
336
00:22:12,915 --> 00:22:15,348
Pernahkah kamu bertemu?
Elf Santa sebelumnya?
337
00:22:15,381 --> 00:22:18,049
Evie, itu pertanyaan yang bagus.
Terima kasih.
338
00:22:18,082 --> 00:22:20,683
- Ya, aku pernah bertemu elf Santa.
- [Evie] Kapan?
339
00:22:20,716 --> 00:22:24,750
Sekali. Saya bertemu mereka di
di bar tiki di New Orleans.
340
00:22:24,783 --> 00:22:28,815
Apa menurutmu elf benar-benar punya telinga yang lancip
atau menurutmu itu hanya di film saja?
341
00:22:28,849 --> 00:22:31,815
Elf-elf ini memiliki telinga yang lancip
dan nafas rokok.
342
00:22:34,915 --> 00:22:37,649
[Evie terus tertawa]
343
00:22:37,683 --> 00:22:38,882
[Dane tertawa]
344
00:22:38,915 --> 00:22:40,815
- Hai, gadis-gadis.
- [perempuan] Hai, Ny. Abbott.
345
00:22:40,849 --> 00:22:42,683
Naiklah ke atas.
346
00:22:44,082 --> 00:22:46,515
[telepon berdering]
347
00:22:54,882 --> 00:22:56,315
Hei.
348
00:22:57,582 --> 00:23:00,915
[Dane] Hei, kawan. Um, aku hanya...
Aku hanya akan mengatakannya.
349
00:23:00,949 --> 00:23:05,782
Dokter hewan berpendapat kita harus memasukkan Gracie
turun malam ini. Dia menderita kanker.
350
00:23:09,582 --> 00:23:13,448
[dokter hewan] Oke. Jadi, maukah kamu melakukannya?
ingin kembali dan memeluknya?
351
00:23:14,049 --> 00:23:15,882
Uh, maksudmu sementara kamu, uh...
352
00:23:15,915 --> 00:23:19,715
Ya, Anda tahu, sebagian besar pemilik menyukainya
untuk berada di ruangan bersama mereka.
353
00:23:20,348 --> 00:23:22,682
Oke. Maksudku, itu bukan anjingku.
354
00:23:22,715 --> 00:23:26,782
Benar. Tapi kaulah yang paling dekat
teman keluarga. Dia mengenalmu.
355
00:23:26,815 --> 00:23:33,648
Itu akan lebih baik daripada hanya bersama kami sebagai orang asing.
Oke? Baiklah, kami siap ketika Anda siap.
356
00:23:35,615 --> 00:23:36,781
Oke.
357
00:24:38,081 --> 00:24:40,281
- [Mat tertawa]
- [Nicole] Itu menggelitik.
358
00:24:40,315 --> 00:24:43,648
- [Matt] Aku tahu, tapi itu ada hubungannya.
- [Nicole terengah-engah] Hai, gadis-gadis!
359
00:24:43,681 --> 00:24:46,781
Hai, Molly. Hai sayang.
Sapa ibumu.
360
00:24:46,814 --> 00:24:48,748
[terkekeh] Hai, Froot Loop.
361
00:24:48,781 --> 00:24:50,381
Hai. Bagaimana perasaanmu?
362
00:24:50,415 --> 00:24:54,515
Lelah. Apa kabarmu? Bagaimana kabar Kat?
363
00:24:54,548 --> 00:24:56,014
Dia baik.
364
00:24:56,881 --> 00:24:59,448
Terima kasih telah berada di sini.
[Dane] Saya tidak akan melewatkannya.
365
00:24:59,482 --> 00:25:02,381
Pergi ke sini.
Apa yang kamu pikirkan?
366
00:25:02,415 --> 00:25:04,515
[Evie terkikik]
Terlalu jauh dariku.
367
00:25:04,548 --> 00:25:09,515
Hai, gadis-gadisku. Lihat, kamu
seperti monster berkepala dua.
368
00:25:11,548 --> 00:25:14,315
Aku belum memberitahukannya
Molly tentang Gracie.
369
00:25:14,914 --> 00:25:18,280
Oke. Perlu diketahui.
Dia sangat kesal.
370
00:25:18,314 --> 00:25:21,448
Ya. [mengerang]
371
00:25:23,482 --> 00:25:27,482
Aku akan berbicara dengannya. Aku hanya ingin berpisah
Kanker Nicole dari kanker anjing.
372
00:25:27,515 --> 00:25:30,681
Dan saya belum mengetahui caranya.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
373
00:25:30,714 --> 00:25:32,247
Ya.
374
00:25:35,482 --> 00:25:38,548
Apakah itu akan membantu
jika aku tinggal sebentar?
375
00:25:39,914 --> 00:25:43,548
Anda tidak perlu melakukan ini sendirian jika
kamu tidak mau. Aku bisa, eh...
376
00:25:43,582 --> 00:25:48,014
Saya punya beberapa hari libur.
Saya bisa datang membantu.
377
00:25:48,048 --> 00:25:50,414
Membantu Anda mendapatkan
ke sisi lain dari ini.
378
00:25:50,981 --> 00:25:53,748
Oke, bagus.
Kami ingin sekali menerima Anda.
379
00:25:54,848 --> 00:25:57,380
Baiklah. Selesai.
380
00:25:58,881 --> 00:26:00,881
Ada BandB di dekat rumah kami.
381
00:26:00,914 --> 00:26:02,514
Oke.
382
00:26:04,081 --> 00:26:06,347
[Nicole] Lihat itu.
383
00:26:08,514 --> 00:26:09,547
Hai.
384
00:26:09,582 --> 00:26:10,948
[keduanya] Kejutan!
385
00:26:10,981 --> 00:26:13,881
Lihatlah ruangan ini.
Membawakanmu bunga.
386
00:26:13,914 --> 00:26:18,481
Baunya sangat harum. Hai sayang.
387
00:26:19,048 --> 00:26:20,647
Suatu hari, ingat?
388
00:26:20,681 --> 00:26:23,814
Dan itu... dan aku, uh...
Saya masih punya permen kapas.
389
00:26:33,014 --> 00:26:35,680
[pompa berputar]
390
00:26:38,547 --> 00:26:40,547
Hai.
Hai.
391
00:26:40,580 --> 00:26:43,314
Hei, Mols, um, aku pakai
mayones dan mustard.
392
00:26:43,347 --> 00:26:44,747
Apakah seperti itu caranya
ayahmu melakukannya?
393
00:26:44,781 --> 00:26:48,881
Kukira. Dia belum berhasil
sandwich dalam waktu yang lama.
394
00:26:48,914 --> 00:26:50,713
Saya biasanya berakhir
membuatnya sendiri.
395
00:26:50,747 --> 00:26:53,481
Saya membuat sarapan dan makan malam
dan pastikan Evie mandi...
396
00:26:53,514 --> 00:26:55,646
Hei, kamu tahu?
Anda tahu apa?
397
00:26:55,680 --> 00:26:58,646
Mungkin orang Denmark tua bisa menerima sebagian dari itu
turunkan berat badan untukmu. Bagaimana suaranya?
398
00:26:59,546 --> 00:27:01,481
Ini tidak adil
sandwich Ibu dan Ayah.
399
00:27:01,514 --> 00:27:04,447
Ini... Ini seperti
sandwich Nenek.
400
00:27:04,481 --> 00:27:08,481
Ngomong-ngomong, aku mengharapkan itu dari
sekarang kamu akan memanggilku Nenek Dane.
401
00:27:08,514 --> 00:27:09,713
Tentu.
402
00:27:09,747 --> 00:27:11,747
Molly! Permisi.
403
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
Tentu, apa?
404
00:27:13,414 --> 00:27:15,613
Tentu aku akan memanggilmu Nenek Dane.
405
00:27:15,646 --> 00:27:16,880
Terima kasih.
406
00:27:16,914 --> 00:27:18,847
- Saya suka lagu ini.
- [musik pop]
407
00:27:18,880 --> 00:27:20,580
[bergumam]
408
00:27:20,613 --> 00:27:23,048
♪ Lalu aku pergi
Dalam perjalanan darat ♪
409
00:27:23,081 --> 00:27:26,280
♪ Dan semua orang... ♪
410
00:27:26,314 --> 00:27:31,947
♪ Tatapanmu sedang menahan Ripped
jeans, kulit memperlihatkan Malam yang panas... ♪
411
00:27:31,980 --> 00:27:36,380
♪ Menurutmu kemana kamu akan pergi, sayang?
Hei, aku hanya menginginkanmu ♪
412
00:27:36,414 --> 00:27:38,447
♪ Dan ini gila ♪
♪ Dan kamu sungguh baik ♪
413
00:27:38,481 --> 00:27:42,913
♪ Bersikaplah sopan
Kepada orang-orang di sekitarmu ♪
414
00:27:42,947 --> 00:27:44,813
[gadis-gadis tertawa]
415
00:27:44,847 --> 00:27:47,247
- Halo, gadis-gadis.
- [perempuan] Hai.
416
00:27:49,980 --> 00:27:51,813
[Dane] Hei.
Hai, Dane.
417
00:27:52,713 --> 00:27:57,546
Hai, Dane. Saya membuat sedikit tambahan
tadi malam. Bagaimana kabarnya?
418
00:27:57,580 --> 00:28:02,247
[Orang Denmark dan perempuan] ♪ Aku merindukanmu
sangat buruk aku sangat merindukanmu ♪
419
00:28:05,347 --> 00:28:08,347
Aku bahkan belum pernah mendengar tentang sup acar,
tapi okelah, kalau itu maumu.
420
00:28:08,380 --> 00:28:10,747
Makaroni dan keju.
Baiklah. Sup acar itu.
421
00:28:10,780 --> 00:28:13,380
[Molly] Sampai jumpa, Dane.
Ya. Jadikan ini hari yang menyenangkan, oke?
422
00:28:13,414 --> 00:28:16,280
[Evie] Hai, Nina. Hai, Emma.
423
00:28:16,314 --> 00:28:18,546
Dan jadilah terpelajar, oke?
424
00:28:42,347 --> 00:28:44,279
Aku ingin terlihat cantik untukmu.
425
00:28:44,313 --> 00:28:47,047
Ngomong-ngomong, aku bisa melihatnya
kamu melihatmu dan bukan aku.
426
00:28:47,080 --> 00:28:51,613
- Jangan lihat kotak kecil, lihat kotak besar.
- Kamu tidak bisa melihatnya.
427
00:28:51,646 --> 00:28:55,580
saya bisa. Aku merasa malu
seperti... Ini seperti check-in.
428
00:28:57,346 --> 00:28:59,379
Jadi, berapa lama menurutmu
kamu akan berada di atas sana?
429
00:28:59,413 --> 00:29:02,713
[Molly dan Matt berdebat]
430
00:29:02,747 --> 00:29:07,379
Saya berharap hanya beberapa minggu saja
atau apalah, maks. Tapi maksudku...
431
00:29:07,412 --> 00:29:10,013
Aku hanya ingin memastikan
Matt kembali berdiri.
432
00:29:10,047 --> 00:29:13,813
Baiklah, aku hanya ingin membuatnya
yakin kamu menjaga dirimu sendiri.
433
00:29:13,847 --> 00:29:17,613
Aku tahu bagaimana caramu mendapatkannya,
jadi aku akan melepaskanmu,
434
00:29:17,646 --> 00:29:23,346
tapi menunggumu
dan, um, aku sangat mencintaimu.
435
00:29:23,379 --> 00:29:24,412
Aku juga mencintaimu.
436
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
Oke. Selamat malam.
437
00:29:25,913 --> 00:29:27,479
Sampai jumpa.
438
00:29:28,047 --> 00:29:29,646
[panggilan video berakhir]
439
00:29:34,313 --> 00:29:38,114
[mesin truk bergemuruh]
440
00:29:42,378 --> 00:29:46,880
[Mat] Saya tidak tahu caranya. Itu mungkin berarti demikian
Aku hanya harus tinggal sedikit lebih lama.
441
00:29:46,913 --> 00:29:49,980
Aku tidak bisa... Bolehkah aku meneleponmu kembali
kapan aku bisa mendengarmu?
442
00:29:50,780 --> 00:29:52,880
Sulit untuk dijelaskan
banyak hal.
443
00:29:52,913 --> 00:29:55,645
Penerjemah tertinggal di
tengah dan sekarang mereka memindahkan kita.
444
00:29:55,679 --> 00:29:57,847
Ada semacam
banyak hal yang terjadi dan...
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,246
Ya. Banyak hal yang terjadi.
446
00:30:00,847 --> 00:30:04,246
Hei, kamu ingin menyapa
kepada Elizabeth? Tunggu sebentar.
447
00:30:04,913 --> 00:30:06,612
Hei, hei.
448
00:30:06,645 --> 00:30:08,512
Itu adalah Elizabeth.
449
00:30:14,479 --> 00:30:18,645
Dan kemudian anak-anak membuat ini
mural yang sangat menakjubkan, besar, dan berwarna-warni
450
00:30:18,679 --> 00:30:20,812
untuk guru mereka melakukannya
berterima kasih kepada mereka. Manis sekali.
451
00:30:20,847 --> 00:30:24,612
The Atlantic menawariku pekerjaan
dan saya harus pergi ke Libya.
452
00:30:25,679 --> 00:30:29,013
Oh. Um, kapan?
453
00:30:29,047 --> 00:30:30,812
Saya berangkat tanggal 14.
454
00:30:30,846 --> 00:30:34,579
Kau berangkat tanggal 14.
Jadi Anda sudah menerimanya?
455
00:30:34,612 --> 00:30:37,812
Ya, kita butuh uangnya, bukan?
Saya tidak berpikir saya punya pilihan.
456
00:30:37,846 --> 00:30:39,679
- Tuhan.
- [Molly] Aku ingin bertemu Ayah.
457
00:30:39,712 --> 00:30:41,445
Oh, um, sapalah.
458
00:30:41,479 --> 00:30:44,612
Hai, gadis-gadis. Biarkan aku bicara dengan Ibu
sebentar, oke?
459
00:30:44,645 --> 00:30:47,779
- Matt... Tidak apa-apa.
- Biarkan aku bicara dengan Ibu. Hai.
460
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
Mengapa kamu begitu kesal dengan hal ini? saya tidak
memahami. Kami membicarakan semuanya.
461
00:30:52,312 --> 00:30:55,846
Kami membicarakan hal ini ratusan kali. kamu ingin
untuk pindah ke Fairhope agar dekat dengan keluarga Anda.
462
00:30:55,879 --> 00:30:58,345
Ya, tapi aku tidak pernah menginginkannya
menjadi ibu tunggal.
463
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
- Bukan itu yang kubayangkan hidupku.
- Kamu bukan seorang ibu tunggal.
464
00:31:00,979 --> 00:31:03,912
- Dan kamu bahkan belum memberitahuku kapan...
- Aku tidak bisa memberimu garis waktunya.
465
00:31:03,946 --> 00:31:07,378
Saya tidak bisa memberi Anda garis waktu setiap hal kecil
hal yang akan terjadi. Aku tidak tahu.
466
00:31:08,512 --> 00:31:12,479
Dengar, ini hari yang sangat panjang. Saya
Maaf. Bisakah kita membicarakannya besok saja?
467
00:31:12,512 --> 00:31:14,645
- Baiklah. Selamat tinggal.
- [panggilan video berakhir]
468
00:31:18,645 --> 00:31:20,746
[Elizabeth]
Mereka mengambil semua celana dalam kami.
469
00:31:20,779 --> 00:31:22,879
Itu pasti terjadi
empat mil yang sulit, ya?
470
00:31:22,912 --> 00:31:25,012
[tertawa]
471
00:31:25,046 --> 00:31:27,345
Kamu konyol.
472
00:31:28,479 --> 00:31:33,479
Ya ampun, dia luar biasa.
Kelly pergi ke Irak keesokan harinya.
473
00:31:33,512 --> 00:31:34,645
Mm.
474
00:31:35,412 --> 00:31:37,846
Kemudian dia meninggal satu minggu kemudian.
475
00:31:42,345 --> 00:31:44,846
Terkadang saya tidak tahu kenapa
kami melakukan pekerjaan ini.
476
00:31:48,979 --> 00:31:50,746
Eh, ketenaran dan kekayaan.
477
00:31:53,445 --> 00:31:57,779
Atau... teh dan biskuit.
478
00:31:59,046 --> 00:32:02,579
- [bantingan lift]
- [terkekeh] Oh, eh, kamu di lantai berapa?
479
00:32:02,612 --> 00:32:03,712
Enam.
480
00:32:05,679 --> 00:32:07,545
[Elizabeth] Umurku empat tahun.
481
00:32:08,812 --> 00:32:10,645
umurku enam tahun.
482
00:32:11,079 --> 00:32:12,679
umurku empat tahun.
483
00:32:12,712 --> 00:32:14,645
[lift berdengung]
484
00:32:14,679 --> 00:32:16,645
[keduanya tertawa]
485
00:32:47,912 --> 00:32:49,779
Ini perjalanan yang panjang, Matt.
486
00:32:51,746 --> 00:32:53,478
Ya, saya tahu.
487
00:33:03,879 --> 00:33:05,779
Selamat malam, Elizabeth.
488
00:33:08,544 --> 00:33:09,812
Selamat malam.
489
00:33:30,745 --> 00:33:33,311
[gadis-gadis terkikik]
490
00:33:33,344 --> 00:33:36,311
Ya ampun.
[tertawa]
491
00:33:36,344 --> 00:33:37,912
[Charlotte]
Maksudku, apakah seluruh kota...
492
00:33:37,946 --> 00:33:39,778
Ya, kamu perlu
sambutan yang baik.
493
00:33:39,811 --> 00:33:41,811
Halo wanita!
Hai.
494
00:33:41,846 --> 00:33:45,946
Saya ingin kalian bertemu salah satunya
teman tertuaku Charlotte.
495
00:33:45,979 --> 00:33:49,946
Dia luar biasa. Dia baru saja memindahkannya
dari Baton Rouge bersama suaminya.
496
00:33:49,979 --> 00:33:52,878
Dan seperti yang Anda lihat, dia kecil
sedikit hamil. Hanya sedikit.
497
00:33:52,912 --> 00:33:56,644
Jadi, mari kita tunjukkan padanya waktu yang menyenangkan dan
sambut dia. Saya dapat minum satu gelas anggur.
498
00:33:56,678 --> 00:33:57,711
Alison, ya Tuhan!
499
00:33:57,745 --> 00:33:58,946
Badai. Ya? Hai.
500
00:33:58,979 --> 00:34:00,778
Ya. Senang bertemu denganmu.
501
00:34:00,811 --> 00:34:02,311
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
502
00:34:02,344 --> 00:34:04,444
Anda juga, selama bertahun-tahun.
Ya.
503
00:34:04,478 --> 00:34:08,511
...mengompol, tapi suka
jumlah urin yang luar biasa.
504
00:34:08,544 --> 00:34:10,344
Begitulah cara dia melakukannya.
[Charlotte] Oke.
505
00:34:10,377 --> 00:34:12,945
Dia seperti walikota Fairhope.
Astaga.
506
00:34:12,978 --> 00:34:15,878
Anda tahu, dan dia seperti, "Oh,
tidak, kamu tidak perlu berdandan."
507
00:34:15,911 --> 00:34:18,978
...seluruh kasur. Saya seperti,
"Kita harus membeli rumah yang benar-benar baru."
508
00:34:19,011 --> 00:34:24,811
Hei, Momo, maukah kamu menontonnya
adikmu? Tapi beri aku ciuman dulu.
509
00:34:26,911 --> 00:34:28,678
Terima kasih, gadisku.
510
00:34:28,711 --> 00:34:31,778
Tahukah Anda delapan wanita itu
menurutmu mereka adalah teman terbaikmu?
511
00:34:32,711 --> 00:34:35,544
Ya, kamu benar-benar
adalah sahabatku.
512
00:34:35,578 --> 00:34:37,478
Mm-hmm. sebaiknya begitu.
Itu benar.
513
00:34:37,511 --> 00:34:39,377
Anda.
Saya punya cerita.
514
00:34:39,411 --> 00:34:41,011
Oh, sial.
Ya.
515
00:34:41,045 --> 00:34:43,511
Apakah kamu akan memerasku?
Jika saya harus melakukannya.
516
00:34:43,544 --> 00:34:45,811
[tertawa] Anda tahu,
kamu punya kru yang benar-benar baru.
517
00:34:45,845 --> 00:34:48,277
- [Nicole] Ya Tuhan.
- Aku harus beritahu mereka siapa bosnya.
518
00:34:48,311 --> 00:34:50,011
[Nicole] Kamu menakutkan.
519
00:34:50,045 --> 00:34:51,745
[Dane] Jadi aku di sini
di Fairhope, Alabama,
520
00:34:51,778 --> 00:34:53,845
mengunjungi teman-temanku
dan anak-anak mereka.
521
00:34:53,878 --> 00:34:56,478
Saya sudah membacakan untuk anak-anak.
Ini sangat menarik.
522
00:34:56,511 --> 00:34:59,011
Mereka melihat cerita-cerita ini sampai tuntas
seperti mata yang berbeda dari kita.
523
00:34:59,045 --> 00:35:01,277
Suatu hari saya membaca, eh,
putri mereka Molly
524
00:35:01,311 --> 00:35:04,978
Satu Ikan, Dua Ikan, Ikan Merah, Ikan Biru.
Anda ingat yang itu?
525
00:35:05,011 --> 00:35:07,878
Dan ketika saya selesai, dia berkata,
"Itu menakutkan, Dane."
526
00:35:07,911 --> 00:35:10,478
Saya berkata, “Apa yang menakutkan tentang hal itu?
Apakah itu ikan yang satu itu?
527
00:35:10,511 --> 00:35:13,678
Kedua ikan itu? Ikan merah?
Ikan biru?
528
00:35:13,711 --> 00:35:16,745
Dia berkata, "Tidak.
Kurangnya ambisimu."
529
00:35:16,778 --> 00:35:18,711
Terima kasih. Ini cukup menakutkan
untuk datang ke sini.
530
00:35:18,745 --> 00:35:20,878
Aku punya teman yang
ingin mencoba standup,
531
00:35:20,911 --> 00:35:23,845
tapi, eh, dia belum pernah melakukannya.
[tertawa]
532
00:35:23,878 --> 00:35:25,478
Dia seekor ayam kecil.
533
00:35:26,611 --> 00:35:29,778
Jadi, berada di daerah pedesaan
seperti Fairhope,
534
00:35:29,811 --> 00:35:32,343
itu sulit karena ada
penerimaan telepon seluler tidak bagus.
535
00:35:32,376 --> 00:35:35,811
- Masukkan kembali sakumu.
- Terima kasih. Penerimaan ponselnya tidak bagus,
536
00:35:35,845 --> 00:35:39,310
tidak seperti New Orleans. Dan saya mengerti
seorang wanita di New Orleans.
537
00:35:39,343 --> 00:35:42,945
Dan kami ingin menjaga keajaiban tetap hidup
jadi kami ingin melakukan sedikit phone sex,
538
00:35:42,978 --> 00:35:46,011
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
Dan pelayanan yang buruk membuat agak sulit
539
00:35:46,044 --> 00:35:49,343
karena banyak hal yang pecah di
tengah beberapa momen panas.
540
00:35:49,376 --> 00:35:51,878
Pacarku tidak terlalu baik
dalam mengisi bagian yang kosong.
541
00:35:51,911 --> 00:35:56,443
Maksudku, kita sudah dewasa. Mengapa bisa
Aku ingin kamu, eh, bermain dengan jamku?
542
00:35:56,477 --> 00:35:59,343
- [tertawa]
- Terima kasih.
543
00:36:00,044 --> 00:36:05,543
Terima kasih banyak, Fairhope, Alabama!
[bersorak]
544
00:36:05,578 --> 00:36:08,310
Itu sangat tidak sopan.
Itu sangat tidak sopan.
545
00:36:08,343 --> 00:36:13,477
Tapi tidak, terkadang aku menghabiskan sepanjang hari bersamanya. Suka
menulis lelucon dan apa pun. Itu cukup keren.
546
00:36:13,510 --> 00:36:15,978
Ya. Ya, dan bertemu orang-orang.
Bagus.
547
00:36:16,010 --> 00:36:19,510
Kapan Matt kembali?
Sebelas.
548
00:36:20,778 --> 00:36:27,010
Dia di rumah selama empat hari.
Dan kemudian dia pergi ke Libya.
549
00:36:27,044 --> 00:36:29,410
Wah, kapan itu terjadi?
550
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
kapan itu terjadi
atau kapan dia memberitahuku?
551
00:36:34,778 --> 00:36:37,243
aku merasa seperti aku...
552
00:36:39,376 --> 00:36:43,443
menikah dengan koresponden perang,
bukan seorang jurnalis.
553
00:36:43,477 --> 00:36:45,443
Maksudku, sudahkah kamu mengatakan hal itu padanya?
554
00:36:45,477 --> 00:36:48,243
Matt mendengar apa
dia ingin mendengar.
555
00:36:50,778 --> 00:36:52,477
[menghela napas]
556
00:36:54,577 --> 00:36:55,878
Bagaimana kabar Colleen?
557
00:36:55,911 --> 00:36:59,243
Baiklah. Hmm, Colleen
putus denganku minggu lalu.
558
00:36:59,911 --> 00:37:01,810
Denmark!
Aku tahu. Dia mengatakan itu
559
00:37:01,845 --> 00:37:05,276
dia, um, tidak merasa seperti itu
hubungan kami berkembang.
560
00:37:05,977 --> 00:37:10,744
Apa pun. Dia tidak bodoh.
Dia hebat. Dia baik. Eh.
561
00:37:10,777 --> 00:37:15,343
Saya melanjutkan. Um, itu gadis ini
bernama Kat yang menurutku akan kuajak kencan.
562
00:37:15,376 --> 00:37:18,376
Dia seorang pembuat roti,
yang keren.
563
00:37:19,910 --> 00:37:22,343
- Oke.
- Ya.
564
00:37:22,910 --> 00:37:26,744
Jangan takut untuk memberi
dirimu kepada seseorang, Dane.
565
00:37:27,943 --> 00:37:29,211
Berjanjilah padaku.
566
00:37:30,977 --> 00:37:35,677
Tidak adil kalau aku satu-satunya
wanita yang tahu betapa istimewanya dirimu.
567
00:37:39,044 --> 00:37:41,477
[Dane] Hei, lihat siapa yang datang.
Hei, gadis-gadis.
568
00:37:41,510 --> 00:37:43,677
- [Molly] Ayah!
- [Evie] Apakah kamu membawakanku mainan?
569
00:37:43,710 --> 00:37:46,343
Wow. Apakah kamu membawakanku mainan?
[Evie] Tidak.
570
00:37:46,376 --> 00:37:49,343
Oh, baiklah, lupakan saja.
Saya mengerti.
571
00:37:49,376 --> 00:37:53,543
Terima kasih. Bagaimana kabarmu? Aaah!
572
00:37:54,343 --> 00:37:56,443
Ya?
Ya. Bagus.
573
00:37:56,477 --> 00:37:58,343
Apakah dia masih marah padaku?
Oh ya.
574
00:37:58,376 --> 00:38:01,276
Oh bagus. Hai sayang.
575
00:38:02,844 --> 00:38:08,009
- Ya ampun, itu kemeja yang kelihatannya canggih.
- [semuanya tertawa]
576
00:38:08,043 --> 00:38:10,876
[Dane] Jadi kita lakukan semuanya sekarang atau lakukan
kita menabung untuk akhir baris?
577
00:38:10,909 --> 00:38:13,744
[Nicole] Maksudku,
mungkin meninggalkan beberapa untuk beberapa anak, tapi...
578
00:38:13,777 --> 00:38:17,009
Apakah ada batas irisannya? Sejak kamu
memantau piringku, lho.
579
00:38:17,043 --> 00:38:20,477
Hey kamu lagi ngapain? Keluar dari sana.
Mol, keluar dari sana.
580
00:38:20,510 --> 00:38:23,909
Hei, tinggallah bersama adikmu.
Molly! Awasi adikmu.
581
00:38:23,943 --> 00:38:25,909
Saya yakin Anda mengerti
beberapa cerita liar, ya?
582
00:38:25,943 --> 00:38:28,810
Hei, suatu malam kita akan meninggalkannya
istri di rumah, kami akan minum bir
583
00:38:28,844 --> 00:38:31,410
- dan Anda dapat memberi tahu kami beberapa di antaranya.
- Hei, Molly, bantu adikmu!
584
00:38:31,443 --> 00:38:35,343
Ya, baiklah, aku menceritakan semuanya pada Nicole dengan indah
banyak. Tapi kita bisa jalan-jalan kapan-kapan...
585
00:38:35,376 --> 00:38:39,343
- Molly, tetaplah bersama Evie!
- Ya, benar, kawan. Saya yakin Anda pernah mengalami beberapa petualangan, ya?
586
00:38:39,376 --> 00:38:42,543
- Sial.
- [Molly] Kamu baik-baik saja? Apakah itu kakimu?
587
00:38:42,577 --> 00:38:45,275
- [Evie mengerang]
- [Molly] Evie...
588
00:38:45,309 --> 00:38:48,342
Tuhan. Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya minta maaf. Itu adalah kecelakaan.
589
00:38:48,376 --> 00:38:52,009
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjaga adikmu?
Ada apa denganmu?
590
00:38:52,043 --> 00:38:53,876
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
591
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
Tidak apa-apa.
Ayolah, Evie. Bangun.
592
00:38:55,577 --> 00:38:57,744
Itu bukan salahmu, Mol.
Ya, itu salahnya.
593
00:38:57,777 --> 00:39:00,443
Aku memintanya lima kali untuk menonton
saudara perempuannya. Matt! Jaga mulutmu.
594
00:39:00,477 --> 00:39:02,744
Apa? Dengan serius?
Anda sudah berada di sini selama dua jam.
595
00:39:02,777 --> 00:39:06,375
Anda sudah bertingkah seperti ini?
Bertingkah seperti apa, Nicole? Bertingkah seperti apa?
596
00:39:06,409 --> 00:39:09,643
Tidak apa-apa. Ayo.
597
00:39:10,510 --> 00:39:13,043
Jangan ambil Atlantik
tugas, Mat.
598
00:39:13,076 --> 00:39:17,309
Tetaplah di sini, bersama gadis-gadis itu.
Bersama Nicole sebentar.
599
00:39:17,342 --> 00:39:19,275
Nicole memilikimu
melakukan perintahnya sekarang?
600
00:39:19,309 --> 00:39:20,876
Dia tidak punya
saya melakukan apa pun.
601
00:39:20,909 --> 00:39:23,342
Kenapa dia mengira aku banyak bekerja?
Kami membutuhkan uangnya.
602
00:39:23,375 --> 00:39:28,342
Saya mengerti. Saya benar-benar melakukannya. aku hanya...
Saran saya adalah Anda duduk saja.
603
00:39:28,375 --> 00:39:31,476
Dan menurutmu aku seharusnya begitu
menerima nasihat hidup darimu?
604
00:39:32,375 --> 00:39:34,442
Ya. Ya, sebenarnya aku tahu.
605
00:39:34,476 --> 00:39:36,710
Dan apa yang membuat Anda memenuhi syarat untuk itu?
606
00:39:37,777 --> 00:39:42,643
Aku sahabatmu, brengsek. saya diperbolehkan
untuk menunjukkan kualitas burukmu.
607
00:39:43,643 --> 00:39:47,043
Seperti apa?
Seperti apa? Sepertinya kamu sedang murung.
608
00:39:47,076 --> 00:39:52,744
Kamu egois. Anda jauh.
Apakah itu cukup? Anda ingin lebih?
609
00:39:53,642 --> 00:39:57,744
Tidak, tidak apa-apa. Dan berasal dari
seseorang sesukses Anda,
610
00:39:57,776 --> 00:39:59,776
Saya akan mempertimbangkannya.
611
00:40:00,744 --> 00:40:03,476
Apakah itu seharusnya menyakiti perasaanku
atau sesuatu? Oh, tidak, tidak sama sekali.
612
00:40:03,509 --> 00:40:05,776
Maksudku, sejauh yang aku bisa
ingat, kamu selalu bermimpi
613
00:40:05,809 --> 00:40:08,342
penjualan diskon
peralatan hoki lantai.
614
00:40:08,375 --> 00:40:12,275
Jadi saat aku melihatmu, aku hanya berpikir
dari orang itulah aku ingin menerima nasihat.
615
00:40:12,309 --> 00:40:15,509
Biarkan aku melakukan apa yang dia katakan.
Dia punya jawabannya.
616
00:40:15,542 --> 00:40:18,342
Jangan ambil pekerjaan itu.
Tidak akan menerima pekerjaan itu.
617
00:40:18,375 --> 00:40:20,275
Tetap di jalur itu.
618
00:40:22,076 --> 00:40:25,476
Aku akan pergi menemui gadis-gadis itu. Menurutmu
Aku tidak tahu apa yang terjadi dalam hidupku saat ini?
619
00:40:25,509 --> 00:40:28,609
Ya, baiklah, jangan beritahu aku
apa yang harus dilakukan. Baiklah.
620
00:40:29,909 --> 00:40:31,576
Molly dan Evangeline.
Apa?
621
00:40:31,609 --> 00:40:34,409
Itu nama mereka
kalau-kalau kamu lupa.
622
00:40:34,442 --> 00:40:37,509
Oh, persetan denganmu.
Ya, persetan denganmu juga, Matt.
623
00:40:50,642 --> 00:40:52,708
[terkikik]
624
00:40:57,775 --> 00:41:01,942
Bagaimana kamu menangkapnya seperti itu?
Oh! Oh! Gol!
625
00:41:01,975 --> 00:41:04,509
Pergi. Ambil barangnya.
[terkikik]
626
00:41:08,942 --> 00:41:11,975
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa satu-satunya hal
Nicole ingin makan mayones?
627
00:41:12,008 --> 00:41:15,409
Ya, sudah. Dia makan semangkuk penuh
di hadapanku kemarin.
628
00:41:15,442 --> 00:41:18,509
Saya berpikir untuk mengirimkannya
ke kontes makan pamungkas.
629
00:41:20,042 --> 00:41:22,509
Bagaimana kabarnya?
dengan mengajak Kat berkeliling?
630
00:41:22,542 --> 00:41:24,775
Bagus. Kami sedang mengadakan
akhir pekan yang menyenangkan.
631
00:41:25,875 --> 00:41:27,509
Dapatkan mininya saja. Ya.
632
00:41:29,210 --> 00:41:33,675
Eh kok orang tuanya Nicole gak turun
lebih sering dan membantu? Hanya karena penasaran.
633
00:41:33,708 --> 00:41:35,742
Yah, mereka tidak tahu
betapa sakitnya dia sebenarnya.
634
00:41:35,775 --> 00:41:38,042
Setiap kali seseorang datang,
mereka atau orang lain,
635
00:41:38,075 --> 00:41:39,509
dia pemain yang bagus.
636
00:41:39,542 --> 00:41:41,442
Dia memakai wig pirangnya
dan riasannya
637
00:41:41,476 --> 00:41:43,409
dan dia berlarian
rumah dan dia menghibur,
638
00:41:43,442 --> 00:41:45,775
dan membuatkan semua orang makanan
dan kemudian mereka pergi.
639
00:41:45,808 --> 00:41:49,542
Dan mereka berkata, "Oh, Nicole baik-baik saja
bagus." Dan dia pingsan selama tiga hari.
640
00:41:49,576 --> 00:41:51,375
Benar. Mengerti.
641
00:41:52,775 --> 00:41:56,409
Hai. Sudahkah Anda memberi tahu mereka
tentang perselingkuhannya?
642
00:41:56,442 --> 00:42:01,641
Tidak. Tidak, kenapa? Karena dulu kita
setuju untuk mencoba membuatnya berhasil,
643
00:42:02,576 --> 00:42:04,875
kami bilang tidak
akan memberi tahu orang tua atau anak-anak.
644
00:42:04,908 --> 00:42:06,476
Tentu saja.
645
00:42:07,842 --> 00:42:09,542
- [Molly] Lempar.
- [pria] Lempar.
646
00:42:09,576 --> 00:42:11,509
- Melempar.
- [Molly] Melempar bola bisbol.
647
00:42:11,542 --> 00:42:13,842
- [pria] Berkelahi.
- Meninju! Bertarung! Pertarungan makanan!
648
00:42:13,875 --> 00:42:15,908
Ya! Ya.
649
00:42:15,942 --> 00:42:17,509
Bagus sekali, Mol.
650
00:42:17,542 --> 00:42:19,742
Kerja sama tim yang baik,
perempuan. Kerja sama tim yang baik.
651
00:42:19,775 --> 00:42:21,842
Hei semuanya. Hai,
Richard, apa kabarmu?
652
00:42:21,875 --> 00:42:23,442
Apa yang kalian dapatkan?
653
00:42:23,476 --> 00:42:27,742
[Matt] Pringles.
Lihat apa yang dibuat Kat.
654
00:42:27,775 --> 00:42:32,374
Ya. Aku tahu. saya melihat.
Itu bagus. Hai. Hai.
655
00:42:32,408 --> 00:42:35,408
Apa? Apakah Anda ingin mendapatkannya
istirahat sebelum aku membuat makanan?
656
00:42:35,441 --> 00:42:37,042
Tidak, kami berada di tengah
sandiwara, Mat.
657
00:42:37,075 --> 00:42:38,875
Nah, kamu bisa bermain
tebak-tebakan dari sofa.
658
00:42:38,908 --> 00:42:41,475
Saya tidak ingin bermain tebak-tebakan
dari sofa sialan itu.
659
00:42:41,508 --> 00:42:43,842
Apakah Anda lebih suka saya kunci saja
diriku di kamarku sepanjang hari?
660
00:42:43,875 --> 00:42:48,541
Apakah itu lebih mudah bagi Anda?
Apakah Anda menginginkannya lebih baik? Tuhan.
661
00:42:49,742 --> 00:42:51,708
Oke! Siapa selanjutnya?
662
00:42:51,742 --> 00:42:53,875
- [Molly] Aku berikutnya.
- [Richard] Berikutnya Evie.
663
00:42:53,908 --> 00:42:56,575
[semua mengobrol]
664
00:42:56,608 --> 00:42:59,875
Sebesar ini dan kemudian sebesar ini.
Ini dan ini. Ya, itu saja.
665
00:42:59,908 --> 00:43:01,607
Ya.
Bagaimana keadaan di rumah?
666
00:43:01,641 --> 00:43:03,042
Bagus. Ya.
Mereka sangat bagus.
667
00:43:03,075 --> 00:43:05,308
Um, Cooper punya
pesta ulang tahun.
668
00:43:05,341 --> 00:43:06,908
Dia menyuruh kami berlari 5K.
669
00:43:06,942 --> 00:43:09,875
Wow.
Lalu kami melakukan penjelajahan pub.
670
00:43:09,908 --> 00:43:11,508
Maaf aku tidak ada di sana.
671
00:43:11,541 --> 00:43:13,341
Ya, semuanya
bertanya tentangmu.
672
00:43:13,374 --> 00:43:16,775
Oh. Itu bagus.
Ya. Aku tahu. Itu lucu.
673
00:43:16,808 --> 00:43:20,341
Ya. Pernahkah Anda berbicara dengan
Steve tentang pekerjaan atau...
674
00:43:20,374 --> 00:43:24,908
Um, kamu tahu, menurutku mereka akan melakukannya
keluarkan aku dari jadwal untuk saat ini, jadi.
675
00:43:24,942 --> 00:43:27,574
Oh. Yah, mungkin itu bagus
hal. Jadi ketika kamu kembali,
676
00:43:27,607 --> 00:43:29,908
kamu akan bisa mencarinya
sesuatu yang lebih permanen.
677
00:43:31,042 --> 00:43:34,441
Nah, apa maksudnya lebih permanen?
Saya bekerja penuh waktu di Red Beard's.
678
00:43:34,475 --> 00:43:38,540
Tidak, saya tahu. Tapi kamu tidak akan bekerja di
Jenggot Merah seumur hidupmu.
679
00:43:38,574 --> 00:43:40,774
Hmm. Apakah itu menjadi masalah?
680
00:43:42,408 --> 00:43:47,408
Bagaimanapun, kita akan duduk dan kita duduk
akan membicarakannya lain kali aku di sana.
681
00:43:48,441 --> 00:43:51,241
Apakah akan ada waktu berikutnya?
682
00:43:52,607 --> 00:43:55,008
Maksud saya, Anda pernah mengalaminya
sudah tiga bulan berlalu, Dane.
683
00:43:55,042 --> 00:43:57,475
Aku datang... Aku pulang.
Ya, untuk akhir pekan
684
00:43:57,508 --> 00:43:59,975
supaya kamu bisa meraihnya
lebih banyak barang untuk kembali ke sini.
685
00:44:00,008 --> 00:44:05,308
Maksudku, aku pikir kamu akan menjadi seperti itu
pergi selama beberapa minggu. Apa yang berubah?
686
00:44:06,408 --> 00:44:10,008
Yang berubah adalah saya sampai di sini dan saya melihatnya
bahwa satu orang tidak dapat melakukan pekerjaan ini.
687
00:44:10,042 --> 00:44:16,941
Oke? Itu... Bukan, antara gadis-gadis itu dan
Pengobatan Nicole dan sesi kemo,
688
00:44:16,974 --> 00:44:21,640
Matt tidak bisa melakukan ini sendirian. Ya,
tetapi mereka memiliki orang lain dalam hidup mereka.
689
00:44:21,674 --> 00:44:23,941
Seperti keluarga Nicole.
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
690
00:44:23,974 --> 00:44:25,607
Terima kasih.
Mm-hmm.
691
00:44:27,007 --> 00:44:30,540
- Keluarga Nicole tinggal dekat.
- Aku tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan.
692
00:44:30,574 --> 00:44:34,441
Mereka memiliki orang lain
dalam hidup mereka selain kamu, Dane.
693
00:44:35,774 --> 00:44:38,540
Aku hanya merasa seperti yang seharusnya
untuk berada di sini sekarang.
694
00:44:39,640 --> 00:44:41,807
Ya, baiklah,
orang-orang di rumah sedang berbicara.
695
00:44:43,041 --> 00:44:46,474
- Orang apa?
- Keluargaku.
696
00:44:47,474 --> 00:44:51,274
keluarga saya. Mereka bertanya padaku, jenis apa
seseorang menyerahkan seluruh hidupnya.
697
00:44:51,308 --> 00:44:53,907
- Pekerjaannya, pacarnya...
- Aku tidak tahu. Menurutku, teman yang baik.
698
00:44:53,941 --> 00:44:56,607
Saya akan mengatakan seseorang yang sedang berlari
dari sesuatu. Yesus. Oke.
699
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Mengapa begitu sulit
agar kamu melihat sisiku?
700
00:44:58,674 --> 00:45:00,741
[tidak ada dialog yang terdengar]
701
00:45:03,507 --> 00:45:07,341
[man on TV] Lapisan pertama akan
baru berkembang sekitar usia tiga bulan.
702
00:45:07,374 --> 00:45:09,607
Dan kami menyebutnya mengepang.
703
00:45:10,507 --> 00:45:12,374
Ini adalah kepang Perancis.
704
00:45:16,907 --> 00:45:19,273
Hai.
Hai.
705
00:45:20,907 --> 00:45:22,440
Dimana Kat?
706
00:45:22,474 --> 00:45:25,007
Um, Kat harus kembali
ke New Orleans
707
00:45:25,041 --> 00:45:28,041
karena mereka akan membukanya
toko roti bangun pagi-pagi sekali.
708
00:45:28,074 --> 00:45:31,640
Oh. Momo, di atas. Waktu tidur.
709
00:45:31,674 --> 00:45:33,607
[Molly] Selamat malam.
Selamat malam sayang.
710
00:45:33,640 --> 00:45:35,774
- Selamat malam, Dane.
- Malam, Molly.
711
00:45:40,440 --> 00:45:41,774
[Matt] Bagaimana makan malamnya?
712
00:45:42,674 --> 00:45:44,373
Baik-baik saja. Itu bagus.
713
00:45:46,407 --> 00:45:48,439
Kami tahu kamu berbohong,
Lingkaran Froot.
714
00:45:48,474 --> 00:45:51,473
- Benar-benar berbohong.
- [Nicole] Katakan saja.
715
00:45:52,907 --> 00:45:59,774
Um, menurutku Kat sedang mencari lebih dari a
komitmen daripada yang aku, sepertinya, siap berikan padanya.
716
00:45:59,807 --> 00:46:02,506
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
717
00:46:03,774 --> 00:46:07,373
Yah, aku sangat menyukainya,
jadi jangan tuntun dia, oke?
718
00:46:08,539 --> 00:46:10,539
Saya tidak pernah mengatakan itu
Aku yang menuntunnya.
719
00:46:10,574 --> 00:46:12,874
Ya, maksudku hanya itu
di usiamu,
720
00:46:12,907 --> 00:46:17,473
jika hatimu tidak ada di dalamnya, maka kamu saja
harus memberitahunya. Sama seperti, Anda tahu.
721
00:46:17,506 --> 00:46:20,640
- Ini tidak sesederhana itu.
- Ya, hal yang benar tidak pernah benar-benar terjadi.
722
00:46:20,674 --> 00:46:23,473
Oke, apa kamu harus begitu sialan
merasa benar sendiri sepanjang waktu?
723
00:46:23,506 --> 00:46:26,741
Saya tidak merasa benar sendiri.
Astaga, astaga, Nicole.
724
00:46:26,774 --> 00:46:30,439
Astaga. Anda membutuhkan
untuk tumbuh dewasa, Dane.
725
00:46:32,741 --> 00:46:34,506
[langkah kaki]
726
00:46:34,539 --> 00:46:37,907
- [Matt] Dane! Denmark!
- [Molly] Ada apa?
727
00:46:37,941 --> 00:46:41,639
[Matt] Molly, bawa Evie ke atas.
Semuanya baik-baik saja. Denmark!
728
00:46:41,673 --> 00:46:43,606
[Nicole merengek]
Oke, oke, oke.
729
00:46:43,639 --> 00:46:46,706
- Apa yang terjadi pada Ibu?
- Molly, naiklah ke atas!
730
00:46:46,740 --> 00:46:49,874
- [mengerang]
- Tidak apa-apa. Aku akan membawanya ke rumah sakit. Maukah kamu tinggal?
731
00:46:49,907 --> 00:46:52,473
Ya. Ya, ya, saya mengerti.
732
00:46:52,506 --> 00:46:55,506
Hei, gadis-gadis, semuanya
baiklah. Aku datang, oke?
733
00:47:02,874 --> 00:47:04,506
Terima kasih, Mat.
734
00:47:10,639 --> 00:47:14,673
Aku sungguh, sungguh, sungguh
maaf aku membentakmu, Molly.
735
00:47:15,506 --> 00:47:18,606
Tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak baik.
736
00:47:18,639 --> 00:47:25,372
Aku tidak ingin kamu melihat Ibu seperti itu.
Saya baru saja kehilangan kesabaran. Oke?
737
00:47:29,773 --> 00:47:33,840
Halo semuanya.
Bisakah kita bicara sebentar, Matt?
738
00:47:33,873 --> 00:47:35,339
Mm-hmm.
739
00:47:51,573 --> 00:47:53,773
Kenapa kamu begitu keras pada ayahmu?
740
00:47:54,806 --> 00:47:56,639
Karena dia tidak pernah ada.
741
00:47:56,673 --> 00:47:58,473
Dan tiba-tiba
Ibu sakit
742
00:47:58,506 --> 00:48:00,740
dan dia pikir dia bisa saja
bos semua orang di sekitar?
743
00:48:00,773 --> 00:48:02,606
Karena dia ayahmu.
744
00:48:02,639 --> 00:48:04,372
Diam, Dane.
745
00:48:07,806 --> 00:48:09,606
[mengejek] "Diam, Dane."
746
00:48:09,639 --> 00:48:10,773
Oh!
747
00:48:12,973 --> 00:48:14,706
Apakah kamu baru saja menyikutku?
748
00:48:15,406 --> 00:48:18,573
Karena itu tidak sakit. Sama sekali.
749
00:48:19,073 --> 00:48:21,272
[mengerang keras]
750
00:48:21,306 --> 00:48:22,740
Sekarang itu menyakitkan.
751
00:48:22,773 --> 00:48:26,706
[Evie terkikik]
Molly, kamu telah menghancurkan tubuhku.
752
00:48:29,573 --> 00:48:31,239
Aku melihatmu tersenyum.
753
00:48:32,639 --> 00:48:36,973
[Dokter] Nicole sedang tidur sekarang.
Operasi untuk memperbaiki ususnya berjalan baik-baik saja.
754
00:48:37,006 --> 00:48:41,006
[Mat]
Bagus. Besar. Terima kasih.
755
00:48:41,040 --> 00:48:45,406
[dokter] Saat kami membukanya,
Matt, kankernya ada dimana-mana.
756
00:48:45,439 --> 00:48:47,506
Ini seperti seseorang tenggelam
kuas di dalamnya
757
00:48:47,539 --> 00:48:50,238
dan menjentikkannya
seluruh perutnya.
758
00:48:52,539 --> 00:48:56,305
Jadi... Jadi kemoterapinya
tidak bekerja?
759
00:48:56,338 --> 00:48:59,539
Tidak. Ini terminal.
760
00:49:02,473 --> 00:49:04,639
Lalu berapa lama kamu...
Apakah kamu mengatakan itu...
761
00:49:04,673 --> 00:49:06,639
Saya tidak suka memberi batas waktu.
762
00:49:08,906 --> 00:49:10,338
Benar.
763
00:49:11,639 --> 00:49:15,371
Saya punya dua anak
kepada siapa aku harus mengatakan sesuatu.
764
00:49:17,773 --> 00:49:21,438
Jika saya harus mengatakan,
enam bulan.
765
00:49:25,840 --> 00:49:27,906
Itu akan berhasil
sangat sulit, Mat.
766
00:49:28,773 --> 00:49:30,840
Dengan kombinasi
penyakit dan obat-obatannya,
767
00:49:30,873 --> 00:49:34,973
kamu akan melihat sesuatu dari
Nicole yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.
768
00:49:35,006 --> 00:49:38,405
Kebingungan, kemarahan, kemarahan.
769
00:49:43,673 --> 00:49:47,438
Sebelum ini berakhir, ketika hal itu terjadi
sulit, dan itu akan menjadi sulit,
770
00:49:48,371 --> 00:49:50,840
- Aku ingin kamu menelepon wanita ini.
- [mencoret-coret]
771
00:49:50,873 --> 00:49:52,538
Iman Pruett.
772
00:49:53,873 --> 00:49:55,271
Dia seorang malaikat.
773
00:50:00,572 --> 00:50:02,271
Maafkan aku, Mat.
774
00:50:08,338 --> 00:50:11,238
[Dane] Hei. Itu dia.
775
00:50:13,638 --> 00:50:14,806
Hai sayang.
776
00:50:14,840 --> 00:50:16,371
[mendengus]
777
00:50:18,006 --> 00:50:19,739
[Molly] Apakah kamu menangis?
778
00:50:19,772 --> 00:50:22,472
Ya, tapi aku menangis
karena aku sangat bahagia
779
00:50:22,505 --> 00:50:25,672
bahwa kita berhasil melewati ini dan aku
bisa pulang bersama kalian.
780
00:50:25,705 --> 00:50:28,705
Kemarilah. Mendekatlah, sayang.
Kami tidak tahu di mana Anda berada.
781
00:50:28,739 --> 00:50:30,405
Apa maksudmu?
782
00:50:30,438 --> 00:50:33,405
Perawatnya, um,
memberi kami nomor kamar yang salah.
783
00:50:33,438 --> 00:50:36,940
Oh. Apakah itu membuatmu takut?
784
00:50:36,973 --> 00:50:38,472
Ya.
785
00:50:38,505 --> 00:50:39,605
Ya?
786
00:50:41,073 --> 00:50:43,238
Maafkan aku, sayang.
787
00:50:45,338 --> 00:50:47,040
Jika itu terjadi lagi...
788
00:50:47,073 --> 00:50:48,839
[mendengus]
789
00:50:48,872 --> 00:50:52,672
...kamu tutup saja matamu...
Silakan, tutup matamu.
790
00:50:52,705 --> 00:50:55,772
Kamu juga, sayangku.
Tutup matamu.
791
00:50:58,505 --> 00:51:00,538
Jika itu terjadi lagi,
792
00:51:01,505 --> 00:51:04,705
tutup saja matamu
dan kamu akan melihatku di sana.
793
00:51:05,772 --> 00:51:07,605
aku tidak melihatmu.
794
00:51:08,505 --> 00:51:10,705
Lihatlah lebih dekat, sayang.
795
00:51:13,305 --> 00:51:14,672
Anda melihat saya?
796
00:51:16,572 --> 00:51:18,705
Saya akan selalu ada di sana.
797
00:51:21,772 --> 00:51:23,305
Oke?
798
00:51:27,071 --> 00:51:29,305
Ya. [menghembuskan napas]
799
00:52:29,370 --> 00:52:32,304
Kami tidak akan memberitahukannya
gadis-gadis yang aku sekarat.
800
00:52:33,605 --> 00:52:34,672
Oke?
801
00:52:37,772 --> 00:52:40,739
Tidak sampai kualitas hidup saya
menolak to the point
802
00:52:40,772 --> 00:52:44,370
di mana hanya ada, seperti, tidak
lebih menyembunyikannya.
803
00:52:46,739 --> 00:52:49,237
Dan, um...
804
00:52:51,972 --> 00:52:54,237
Dan saya ingin membuat daftarnya.
805
00:52:55,038 --> 00:52:58,805
Seperti... seperti daftar keinginan,
Saya rasa.
806
00:52:59,905 --> 00:53:01,504
eh...
807
00:53:06,504 --> 00:53:09,004
Saya ingin menyelesaikan membaca
gadis-gadis itu
808
00:53:09,038 --> 00:53:10,971
buku Lord of the Rings.
809
00:53:11,839 --> 00:53:17,772
Dan saya ingin membaca ulang semuanya
buku favoritku juga. Dan...
810
00:53:21,971 --> 00:53:28,805
Dan, um, aku ingin menulis
beberapa surat untuk para gadis...
811
00:53:31,038 --> 00:53:33,004
untuk tonggak tertentu
dalam hidup mereka.
812
00:53:33,038 --> 00:53:38,604
Seperti, kamu tahu,
pacar pertama dan, um...
813
00:53:39,771 --> 00:53:44,971
hari pernikahan mereka
dan bayi pertama dan... dan...
814
00:53:45,004 --> 00:53:48,971
hanya hal-hal seperti itu untuk berjaga-jaga
mereka ingin mendengar nasihatku
815
00:53:49,004 --> 00:53:52,771
atau ingin merasakanku.
816
00:53:58,904 --> 00:54:01,237
Saya ingin menjadi pirang.
817
00:54:02,504 --> 00:54:05,871
Tidak, aku...
um, aku ingin mempunyai rambut biru.
818
00:54:05,904 --> 00:54:10,337
Dan saya juga ingin pergi ke New York
untuk terakhir kalinya dan lihat Les Mis.
819
00:54:10,370 --> 00:54:15,671
Dan, um, Mardi Gras,
Saya ingin menjadi Marsekal Agung.
820
00:54:15,704 --> 00:54:20,771
[menghela nafas] Dan um, aku ingin bernyanyi
di atas panggung dengan Katy Perry.
821
00:54:23,038 --> 00:54:25,337
- Oke?
- [Matt] Mm-hmm.
822
00:54:38,903 --> 00:54:41,671
Tampaknya semua itu bisa dilakukan.
Apakah itu?
823
00:54:41,704 --> 00:54:46,537
Ya. Mungkin bukan Katy Perry
sebagian, tapi hal lainnya.
824
00:54:46,571 --> 00:54:52,304
Ya. Yah, mungkin kita hanya memberitahu
dia seperti itu yang diketahui Katy Perry.
825
00:54:52,337 --> 00:54:56,337
Dan katakan saja,
"Ayo, naik ke panggung."
826
00:54:56,370 --> 00:54:58,604
[keduanya tertawa]
827
00:54:59,838 --> 00:55:01,903
Kamu baik-baik saja?
828
00:55:01,937 --> 00:55:03,937
Tidak, aku baik-baik saja.
Ketika saya membuat daftar keinginan saya,
829
00:55:03,970 --> 00:55:06,637
Saya ingin Anda membuat lelucon tentang hal itu.
Maaf.
830
00:55:06,671 --> 00:55:08,537
[Nicole] Evie,
bisakah kamu mengambilkanku botolnya?
831
00:55:08,571 --> 00:55:10,604
- ["Ramble On" diputar]
- [Evie] Ya. Ini?
832
00:55:10,637 --> 00:55:11,838
Ya.
833
00:55:11,870 --> 00:55:13,838
Bisakah saya melakukannya?
834
00:55:13,870 --> 00:55:15,771
Oke.
[terkikik]
835
00:55:17,870 --> 00:55:21,003
- Oh!
- Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
836
00:55:21,037 --> 00:55:22,738
Apa? Saya bercanda.
Saya hanya bercanda.
837
00:55:22,771 --> 00:55:24,604
Molly, maukah kamu memberitahuku
kapan itu terjadi?
838
00:55:24,637 --> 00:55:26,370
Itu sedang terjadi.
Itu tidak terjadi.
839
00:55:26,404 --> 00:55:28,437
- [Dane] Apakah ini sudah terjadi?
- Ya, benar.
840
00:55:28,970 --> 00:55:30,537
[Nicole] Mungkin saja.
841
00:55:30,571 --> 00:55:32,369
Aku tahu. Nah,
itulah intinya,
842
00:55:32,404 --> 00:55:34,471
apakah itu benar
hal yang sekali seumur hidup.
843
00:55:34,504 --> 00:55:37,471
Sepanjang hidupnya, dia menginginkannya
menjadi Marsekal Agung Mardi Gras.
844
00:55:37,504 --> 00:55:41,637
Dan dia punya waktu beberapa hari lagi
dan jadi... oh...
845
00:55:42,837 --> 00:55:47,937
Ya. Oke. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
846
00:55:47,970 --> 00:55:50,369
Berapa lama waktu yang dimilikinya?
847
00:55:53,637 --> 00:55:54,837
Mereka bilang berhari-hari.
848
00:55:56,771 --> 00:56:00,470
Ya. Itu... Memang.
Memang bagi Anda juga.
849
00:56:00,503 --> 00:56:03,771
Terima kasih
dan hari yang baik. Memang.
850
00:56:07,436 --> 00:56:08,903
Saya ingin masuk ke air mancur.
851
00:56:08,937 --> 00:56:10,704
Oke. Kapan?
852
00:56:10,738 --> 00:56:12,604
Sekarang.
853
00:56:13,570 --> 00:56:16,536
Hubungi semua orang.
Dane, telepon semuanya.
854
00:56:16,570 --> 00:56:20,870
♪ Bertele-tele Dan sekarang
waktu Waktunya sekarang ♪
855
00:56:20,903 --> 00:56:25,738
♪ Untuk menyanyikan laguku, aku akan berputar-putar
dunia aku harus menemukan gadisku ♪
856
00:56:25,770 --> 00:56:30,671
♪ Dalam perjalanan, aku sudah seperti ini
sepuluh tahun ke hari ini ♪
857
00:56:30,704 --> 00:56:35,336
♪ Bertele-tele Harus menemukan itu
ratu dari semua impianku ♪
858
00:56:35,369 --> 00:56:38,837
"...wajah di seberangnya tampak tidak sadarkan diri
tentang keresahan rahasia apa pun kecuali keresahan Beth."
859
00:56:38,870 --> 00:56:42,636
Australia. [dalam aksen Australia]
"Dan setelah menjahit dengan serius
860
00:56:42,670 --> 00:56:46,470
sebentar, Jo berkata,
'Saya pikir dia tumbuh dewasa.
861
00:56:46,503 --> 00:56:52,436
Maka mulailah memimpikan mimpi dan memilikinya
harapan, ketakutan, dan kegelisahan...'" Oke.
862
00:56:52,470 --> 00:56:57,737
[Matt] "...pantai hati dimana aku berakar.
Ingatlah itu pada hari itu, pada jam itu,
863
00:56:57,769 --> 00:57:02,369
Aku akan mengangkat lengan dan akarku
akan berangkat mencari negeri lain.
864
00:57:03,436 --> 00:57:09,670
Tetapi jika setiap hari, setiap jam, Anda merasa seperti itu
ditakdirkan untukku dengan rasa manis yang tak tergoyahkan.
865
00:57:09,703 --> 00:57:14,336
Jika setiap hari sekuntum bunga memanjat
ke bibirmu untuk mencari..."
866
00:57:14,369 --> 00:57:18,869
♪ Bertele-tele Dan sekarang
waktu Waktunya sekarang ♪
867
00:57:18,902 --> 00:57:22,336
- Ya!
- Tangkap dia! Tangkap dia!
868
00:57:23,636 --> 00:57:27,636
♪ Dalam perjalanan, aku sudah seperti ini
sepuluh tahun ke hari ini ♪
869
00:57:27,670 --> 00:57:33,503
♪ Aku harus mengoceh tentang Harus menemukannya
ratu dari semua impianku ♪
870
00:57:38,436 --> 00:57:41,902
Apakah itu dia? Nicole!
871
00:57:41,936 --> 00:57:44,369
Ibu!
872
00:57:47,702 --> 00:57:50,503
Nicole! Ya! Nicole!
873
00:57:51,636 --> 00:57:54,269
♪ Aku akan terus mengoceh
Nyanyikan laguku ♪
874
00:57:54,303 --> 00:57:56,570
♪ Akan bekerja sesuai keinginanku
Berkeliling dunia ♪
875
00:57:56,603 --> 00:57:59,002
- ♪ Sayang, sayang ♪
- ♪ Bertele-tele ♪
876
00:57:59,036 --> 00:58:03,403
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan
Sayangku ♪
877
00:58:03,436 --> 00:58:08,736
[berceloteh, tertawa]
878
00:58:16,603 --> 00:58:19,236
[Evie]
Bagaimana jika saya tidak memikirkannya?
879
00:58:20,869 --> 00:58:24,470
- [Evie dan Molly tertawa]
- [Evie] Kamu harus mendengarkanku di...
880
00:58:24,503 --> 00:58:27,369
- [Matt] Dia membuatmu memikirkannya?
- [Evie] Ya.
881
00:58:27,403 --> 00:58:29,636
- [Dane] Ya Tuhan.
- [tertawa]
882
00:58:31,403 --> 00:58:35,002
[man] Oke, ceritakan keseluruhan ceritanya,
Mat. Sepertinya aku belum mendengarnya, jadi...
883
00:58:35,036 --> 00:58:38,802
[wanita] Nicole bergegas melewatinya beberapa hari yang lalu,
jadi kami tidak mendapatkan informasi menarik apa pun.
884
00:58:38,836 --> 00:58:42,369
Maaf, saya sangat bersemangat.
Saya mungkin telah memberikan beberapa detail.
885
00:58:42,403 --> 00:58:46,002
Ini tentang... Itu adalah sebuah artikel
Saya mempublikasikannya di The Atlantic
886
00:58:46,036 --> 00:58:47,969
beberapa bulan yang lalu
tentang mata-mata Inggris
887
00:58:48,002 --> 00:58:49,969
- yang menyusup ke IRA.
- [pria] Apa?
888
00:58:50,002 --> 00:58:52,836
Kemudian Random House menelepon,
mengatakan mereka ingin mengubahnya menjadi sebuah buku.
889
00:58:52,869 --> 00:58:54,368
- Matt!
- [Mat] Boom!
890
00:58:54,403 --> 00:58:56,335
Ya Tuhan,
Matt, itu luar biasa!
891
00:58:56,368 --> 00:58:58,470
Itu mucikari besar, kawan!
Itu luar biasa.
892
00:58:58,503 --> 00:59:01,368
Apakah itu seperti Jack Ryan,
Kesepakatan tipe Clancy atau apa?
893
00:59:01,402 --> 00:59:03,503
Tidak, karena itu nyata...
Aku memakan omong kosong itu. Saya memakannya.
894
00:59:03,536 --> 00:59:04,969
Ya.
Ceritakan padaku tentang hal itu.
895
00:59:05,002 --> 00:59:06,536
- [mengetuk]
- Salam untukmu, Matt.
896
00:59:06,570 --> 00:59:08,302
Oh! Pintu.
Itu mungkin Petrus.
897
00:59:08,335 --> 00:59:09,969
Itu sutradaranya?
Ya. Ayo temui dia.
898
00:59:10,002 --> 00:59:11,469
Ada sesuatu di gigiku?
Tidak.
899
00:59:11,503 --> 00:59:14,368
- Hanya sedikit daging babi.
- Oh, bagus.
900
00:59:14,402 --> 00:59:15,869
Halo. Kami telah tiba.
Hai!
901
00:59:15,902 --> 00:59:17,836
Masuk.
Anda memiliki rumah yang indah.
902
00:59:17,869 --> 00:59:20,036
Oh. Selamat datang.
Saya membawa Sassicaia.
903
00:59:20,069 --> 00:59:22,302
Semoga itu berhasil. saya tidak
tahu apa yang kamu buat.
904
00:59:22,335 --> 00:59:24,736
Ya. Tentu.
Kedengarannya sangat, eh, mahal.
905
00:59:24,769 --> 00:59:28,036
Ini Peter Cahill.
Dia adalah direktur teater yang baru. Hai.
906
00:59:28,069 --> 00:59:31,736
Dia luar biasa. Sama seperti menginspirasi
dan brilian, dan bla, bla, bla.
907
00:59:31,769 --> 00:59:33,569
Istrinya juga tidak terlalu buruk.
908
00:59:33,602 --> 00:59:36,302
- Senang bertemu denganmu.
- Barbara. barbara. Ya! Saya minta maaf.
909
00:59:36,335 --> 00:59:39,435
[berceloteh, tertawa]
910
00:59:44,601 --> 00:59:47,435
Matt, kawan, aku bertemu Dane
beberapa minggu yang lalu.
911
00:59:47,469 --> 00:59:49,469
Saya berada di New Orleans
untuk konferensi hotelku.
912
00:59:49,502 --> 00:59:52,535
Oh ya. Dan dia berada di
Klub Shim Sham di semua tempat.
913
00:59:52,568 --> 00:59:55,302
Ya, aku harus meneleponnya.
Aku sangat sibuk. Saya merindukannya.
914
00:59:55,335 --> 00:59:58,335
Yah, aku tidak akan terburu-buru atau apa pun. Itu
tidak seperti dia punya banyak hal yang terjadi.
915
00:59:58,368 --> 01:00:01,601
Orang itu masih melakukan pekerjaan yang sama
Jenggot Merah. Tidak ada yang salah dengan itu.
916
01:00:01,634 --> 01:00:04,036
Masih tinggal di tempat yang sama
apartemen di Hennessey Street.
917
01:00:04,069 --> 01:00:07,769
- Ini temanmu?
- Ya, dia adalah teman lamaku dan Nicole.
918
01:00:07,802 --> 01:00:10,368
Ya. Dia terus hidup
sofa mereka di perguruan tinggi.
919
01:00:10,402 --> 01:00:14,002
Dengar, kita semua sudah kedatangan tamu
datang dan mereka tidak mau pergi.
920
01:00:14,036 --> 01:00:16,036
Anda tahu,
mereka memperpanjang sambutan mereka.
921
01:00:16,069 --> 01:00:19,568
Tidak, kami menyukainya.
Kami sangat senang memiliki Dane di sana.
922
01:00:19,601 --> 01:00:22,902
Dia hanya, kamu tahu,
sahabat kita.
923
01:00:22,936 --> 01:00:27,002
Mereka tidak dapat dipisahkan. Maksudku, sebagian besar
saat aku merasa mereka sudah menikah.
924
01:00:27,036 --> 01:00:28,936
Dan saya hanya seorang pengamat.
925
01:00:28,969 --> 01:00:32,502
- Nama panggilannya adalah Goldschläger di perguruan tinggi.
- Ya Tuhan.
926
01:00:32,534 --> 01:00:34,735
[Aaron] Itu adalah minuman pilihan Dane.
Dia akan mendapat dua tembakan,
927
01:00:34,768 --> 01:00:37,302
selanjutnya, dia sangat emosional,
memberitahumu dia mencintaimu.
928
01:00:37,335 --> 01:00:39,634
Itu manis.
Oke. Jangan brengsek, Harun.
929
01:00:39,668 --> 01:00:42,335
Aku tidak sedang brengsek. Yesus Kristus,
Saya hanya bercerita di sini.
930
01:00:42,368 --> 01:00:45,735
Sepertinya orang itu akan menembak dua kali, selanjutnya
tahukah Anda, dia memeluk semua orang.
931
01:00:45,768 --> 01:00:48,735
Dia menjadi sangat emosional. Dia menceritakannya
kamu, "Kamu sahabatku, kawan."
932
01:00:50,268 --> 01:00:53,835
- Benar. Dia seorang pelukan. Tidak ada yang salah dengan itu.
- [tertawa]
933
01:00:53,868 --> 01:00:58,868
Dan pada catatan itu, mari kita perjelas
meja. Ya. Bagus. Bagus.
934
01:01:02,868 --> 01:01:07,201
Hei, Danester.
Malam yang berat, kawan?
935
01:01:09,401 --> 01:01:14,268
Ya, uh, ada anak yang baru saja melempar. Eh, seharusnya
Saya mendapatkan perbekalan dari belakang atau, um...
936
01:01:15,134 --> 01:01:16,868
Ya. Itu bagus.
Terima kasih.
937
01:01:16,902 --> 01:01:18,468
Oke. Terima kasih, bos.
938
01:01:18,501 --> 01:01:20,001
Terima kasih.
939
01:01:25,902 --> 01:01:28,134
[obrolan sepak bola di TV]
940
01:01:30,134 --> 01:01:33,868
Ini dia. Baiklah.
Ayo pergi, ayo pergi.
941
01:01:33,902 --> 01:01:36,201
Masih melakukan
leluconmu, Dane?
942
01:01:37,134 --> 01:01:40,168
Eh, tidak sebanyak dulu,
tapi sedikit, Paman Ted.
943
01:01:40,201 --> 01:01:42,835
Pernahkah Anda melihatnya tampil, Bill?
Ya, ya, ya.
944
01:01:42,868 --> 01:01:45,001
Sherry dan aku sedang keluar
beberapa kali untuk melihat pertunjukannya.
945
01:01:45,034 --> 01:01:46,835
Aku akan terkutuk. Apakah dia lucu?
946
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
Dia sangat lucu.
Menampilkan pertunjukan yang bagus.
947
01:01:49,001 --> 01:01:52,401
Oh! Ini dia!
Ya!
948
01:01:52,435 --> 01:01:54,368
Ya, sayang.
Ini dia.
949
01:01:54,401 --> 01:01:56,068
Hei, Bu, mau kue?
950
01:02:03,468 --> 01:02:06,134
[menghembuskan napas]
951
01:02:30,134 --> 01:02:34,034
Hei, kamu mau kemana?
952
01:02:34,834 --> 01:02:36,967
Saya belum tahu.
953
01:02:38,168 --> 01:02:41,368
Apakah semuanya baik-baik saja?
Karena, eh, Ayah dan Ibu berpikir
954
01:02:41,401 --> 01:02:45,134
Anda mungkin sedang mengalami salah satu hal Anda.
Sepertinya kamu tidak baik-baik saja, Dane.
955
01:02:45,168 --> 01:02:47,301
Oh ya?
Seperti apa rupaku, Davey?
956
01:02:48,033 --> 01:02:50,268
Uh... Bantu aku ambilkan ini
masuk, oke?
957
01:02:50,301 --> 01:02:51,933
Baiklah.
958
01:02:55,967 --> 01:02:58,435
Nah, ketika Anda sampai di mana pun itu
apakah kamu akan pergi,
959
01:02:58,468 --> 01:03:01,834
maukah kamu setidaknya meneleponku?
Beritahu aku bahwa kamu baik-baik saja? Ya.
960
01:03:01,867 --> 01:03:04,134
Baiklah. Oh! Kemarilah.
961
01:03:09,335 --> 01:03:11,033
Astaga, kawan.
962
01:04:16,267 --> 01:04:19,767
Hai. Siapa namamu?
963
01:04:19,800 --> 01:04:22,833
Oh, hai. Um, aku Dane.
964
01:04:22,866 --> 01:04:24,434
Saya Teresa.
Teresa, hai.
965
01:04:24,467 --> 01:04:26,100
Hai.
Senang berkenalan dengan Anda.
966
01:04:26,133 --> 01:04:29,133
Apakah kamu ingin pergi
mendaki bersamaku hari ini, Dane?
967
01:04:30,866 --> 01:04:33,900
Uh, aku akan mendaki
sendirian hari ini sebenarnya.
968
01:04:33,933 --> 01:04:39,767
Ayolah.
Saya bisa memanfaatkan perusahaan itu. Hah?
969
01:04:41,534 --> 01:04:43,334
Apakah ini pemberhentian pertamamu?
970
01:04:44,400 --> 01:04:46,367
Tidak, aku mulai
seperti dua bulan lalu.
971
01:04:46,400 --> 01:04:48,234
Uh, aku, uh, mulai
di Ngarai Guadalupe.
972
01:04:48,267 --> 01:04:52,367
Melewati Bryce,
Hovenweep. Sekarang saya di sini.
973
01:04:52,400 --> 01:04:55,967
Oh. Aku melakukan Hovenweep
beberapa tahun yang lalu.
974
01:04:56,000 --> 01:05:01,967
Saya tersesat selama empat hari.
Tidak ada air atau makanan. Saya mengigau.
975
01:05:02,000 --> 01:05:06,400
Sialan. Bagaimana kabarmu,
um, bagaimana caramu keluar?
976
01:05:06,434 --> 01:05:09,033
Saya punya teman
kembali ke Jerman.
977
01:05:09,866 --> 01:05:13,866
Setiap kali saya melakukan perjalanan,
Saya mengiriminya rencana perjalanan saya.
978
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
Ketika dia tidak mendengar kabar dariku setelahnya
beberapa hari, dia menelepon layanan taman.
979
01:05:18,167 --> 01:05:21,500
Oh. Itu harus
benar-benar menakutkan.
980
01:05:21,534 --> 01:05:26,000
Hmm. Menakutkan? Ya, aku...
981
01:05:26,033 --> 01:05:28,434
Aku benar-benar seperti itu
buang air besar pada diriku sendiri, kau tahu?
982
01:05:28,467 --> 01:05:31,234
Sepertinya aku benar-benar mengira aku akan mati.
Saya mengerti.
983
01:05:31,267 --> 01:05:33,334
Ya.
Saya juga akan melakukannya.
984
01:05:36,434 --> 01:05:40,234
Anda memiliki seseorang di rumah itu
tahu di mana kamu berada, kan?
985
01:05:55,534 --> 01:05:58,234
Charlotte berpikir
Harun berselingkuh.
986
01:05:59,534 --> 01:06:02,300
Apakah dia punya bukti?
Ya. Email.
987
01:06:03,799 --> 01:06:06,832
Untuk seseorang bernama Tina
di Arizona.
988
01:06:06,865 --> 01:06:09,234
Dia meremehkan semuanya.
989
01:06:09,267 --> 01:06:14,032
Katanya dia seharusnya tidak mengirim e-mail padanya dan
bahwa tidak ada kejadian fisik yang pernah terjadi, tapi...
990
01:06:19,300 --> 01:06:21,099
Apa yang akan mereka lakukan?
991
01:06:21,133 --> 01:06:22,999
Yah, menurutku
jika mereka tidak punya anak,
992
01:06:23,032 --> 01:06:24,999
maka itu akan terjadi
cerita yang berbeda.
993
01:06:25,032 --> 01:06:27,732
Tapi dia ingin berhasil
bekerja untuk mereka.
994
01:06:31,534 --> 01:06:33,066
Oh.
995
01:06:54,166 --> 01:06:56,966
Maukah kamu mengingatkanku
untuk menelepon Dane besok?
996
01:06:58,132 --> 01:06:59,966
Oke.
997
01:07:01,266 --> 01:07:03,099
Aku mencintaimu.
998
01:07:03,132 --> 01:07:04,732
Aku mencintaimu.
999
01:07:28,399 --> 01:07:32,132
[Teresa]
Dane, kamu sudah bangun?
1000
01:07:35,099 --> 01:07:36,132
orang Denmark?
1001
01:07:37,966 --> 01:07:41,899
Benar... Maaf, aku...
Aku, uh, benar-benar keluar.
1002
01:07:41,932 --> 01:07:44,233
Saya membuat makan malam tambahan
jika kamu lapar.
1003
01:07:46,066 --> 01:07:49,999
Terima kasih. Anda tidak melakukannya
harus melakukan itu.
1004
01:07:50,032 --> 01:07:54,765
Oh, itu, eh,
itu favorit putriku.
1005
01:07:55,533 --> 01:08:00,466
Kami melakukan hal kecil di mana pun kami berada
FaceTime dan buat bersama.
1006
01:08:00,499 --> 01:08:03,533
Seperti milik kita sendiri
acara memasak kecil.
1007
01:08:03,566 --> 01:08:05,099
Itu sangat manis.
1008
01:08:05,132 --> 01:08:07,765
Mm. Itu, eh...
1009
01:08:11,166 --> 01:08:13,765
Ya. Itu dia.
1010
01:08:14,499 --> 01:08:16,299
Dengan suamiku.
1011
01:08:19,533 --> 01:08:23,832
Mereka terlihat sangat bahagia.
Itu sangat manis.
1012
01:08:28,533 --> 01:08:30,832
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1013
01:08:32,099 --> 01:08:33,166
Ya.
1014
01:08:35,333 --> 01:08:38,499
aku bertanya padamu
untuk mendaki bersamaku, uh...
1015
01:08:39,466 --> 01:08:44,266
karena aku melihatmu mendaki sendirian
beberapa hari terakhir. Dan, eh...
1016
01:08:45,899 --> 01:08:48,333
enam tahun lalu,
Saya pergi ke Sion sendirian.
1017
01:08:48,366 --> 01:08:50,299
Hmm.
1018
01:08:50,333 --> 01:08:52,864
Saya berencana untuk bunuh diri.
1019
01:08:54,433 --> 01:08:56,999
Saya tidak punya
alasan apa pun untuk hidup.
1020
01:08:59,898 --> 01:09:01,864
Lihat apa yang aku punya sekarang.
1021
01:09:03,266 --> 01:09:08,333
Hmm? Segalanya bisa berubah
seperti itu untukmu juga.
1022
01:09:10,831 --> 01:09:13,266
Anda tidak sendirian
seperti yang kamu pikirkan.
1023
01:09:21,299 --> 01:09:23,199
Ini nomor teleponku.
1024
01:09:24,166 --> 01:09:28,998
Jika Anda membutuhkan seseorang
untuk memeriksamu, hubungi aku.
1025
01:09:31,233 --> 01:09:32,299
Selamat malam.
1026
01:10:26,532 --> 01:10:28,198
[telepon berbunyi bip]
1027
01:10:29,831 --> 01:10:32,965
[Matt] Hei, sobat, ini Matt.
Aku sudah lama tidak berbicara denganmu.
1028
01:10:32,998 --> 01:10:35,399
Hanya, um, ingin melihat caranya
yang kamu lakukan.
1029
01:10:35,432 --> 01:10:38,198
- Hubungi kami jika ada kesempatan.
- [Nicole] Hai, Froot Loop!
1030
01:10:38,232 --> 01:10:40,365
- [Molly] Hai, Wajah Kentut!
- [Evie] Hai, Bokong Bau!
1031
01:10:40,398 --> 01:10:43,764
- [semua tertawa]
- [Matt] Kami merindukanmu, Stinky Butt. Bicara segera.
1032
01:10:56,265 --> 01:10:58,532
- [telepon berbunyi bip]
- [Matt] Hei, sobat, ini Matt.
1033
01:11:00,065 --> 01:11:01,765
Aku belum bicara denganmu
sebentar lagi.
1034
01:11:01,798 --> 01:11:04,798
Hanya, um, ingin melihat caranya
yang kamu lakukan.
1035
01:11:04,832 --> 01:11:07,698
- Hubungi kami jika ada kesempatan.
- [Nicole] Hai, Froot Loop!
1036
01:11:07,732 --> 01:11:09,765
- [Molly] Hai, Wajah Kentut!
- [Evie] Hai, Bokong Bau!
1037
01:11:09,798 --> 01:11:13,665
- [semua tertawa]
- [Matt] Kami merindukanmu, Stinky Butt. Bicara segera.
1038
01:11:13,698 --> 01:11:15,498
[tertawa berlanjut]
1039
01:11:34,765 --> 01:11:38,665
[bergumam]
1040
01:11:40,631 --> 01:11:46,431
Oh ya. Jangan berikan ini pada
anak-anak karena saya memasukkan rum ke dalamnya.
1041
01:11:46,465 --> 01:11:49,798
Ada rumnya.
Apakah kamu mau beberapa? Oke.
1042
01:11:49,832 --> 01:11:54,765
Saya memasukkan begitu banyak rum ke dalamnya.
Jangan berikan kepada anak-anak. Oke.
1043
01:12:14,897 --> 01:12:16,732
- [Evie] Bu!
- [Molly] Bu!
1044
01:12:16,765 --> 01:12:18,297
[Evie] Bu!
1045
01:12:18,330 --> 01:12:21,031
Hai sayang. Hai sayang.
1046
01:12:21,064 --> 01:12:25,565
Ooh, lihat dirimu!
Kamu terlihat sangat baik.
1047
01:12:25,598 --> 01:12:27,798
Oh, wow, sayang. Terima kasih.
Agak gatal di bagian belakang.
1048
01:12:27,831 --> 01:12:30,631
Apakah itu? Coba saya lihat. Oh, kamu...
Nah, rambutmu tersangkut di sana, jadi.
1049
01:12:30,665 --> 01:12:34,732
Bisakah kamu mengikat ini? Maaf sayang.
Maaf sayang. Ya.
1050
01:12:34,765 --> 01:12:37,498
Oh, itu terasa lebih baik.
Ya. Lebih baik? Oke.
1051
01:12:37,531 --> 01:12:39,397
Dapatkah saya memilikinya
permen jagung di bawah?
1052
01:12:39,430 --> 01:12:42,732
[Nicole] Ya, Anda mungkin memilikinya sekarang.
Ya!
1053
01:12:46,665 --> 01:12:47,997
Apakah kamu ikut, Bu?
1054
01:12:48,031 --> 01:12:50,631
Ya, aku datang sekarang.
1055
01:12:51,765 --> 01:12:53,530
Saya akan segera ke sana.
1056
01:13:18,597 --> 01:13:20,363
Molly.
1057
01:13:21,031 --> 01:13:22,530
[papan lantai berderit]
1058
01:13:22,564 --> 01:13:25,697
aku bisa merasakanmu,
gadis Molly kecilku.
1059
01:13:29,430 --> 01:13:32,297
Aku melihatmu, gadis bodoh.
1060
01:13:34,297 --> 01:13:36,464
Tidak apa-apa, Momo.
1061
01:13:36,964 --> 01:13:38,530
Hai sayang.
1062
01:13:49,897 --> 01:13:52,198
Kamu ingin aku turun ke bawah?
1063
01:13:53,730 --> 01:13:57,897
Kerja bagus. Kamu terlihat seperti baru saja berjalan
langsung dari Woodstock. Menipu atau mengobati.
1064
01:13:57,931 --> 01:14:00,697
Trik atau suguhan, Pak!
Terima kasih.
1065
01:14:00,730 --> 01:14:02,330
Senang bertemu denganmu.
1066
01:14:23,497 --> 01:14:26,630
[Nicole] Ya Tuhan, aku sangat marah
mereka sekarang aku bisa berteriak.
1067
01:14:26,664 --> 01:14:29,930
Apa? Mengapa?
[mencemooh] Jeannette dan Gale.
1068
01:14:29,963 --> 01:14:33,696
Mereka berjanji akan berada di sini.
Itu tidak langsung membuatmu kesal?
1069
01:14:33,730 --> 01:14:36,696
Aku tidak tahu. Mungkin saja
sulit bagi mereka untuk menonton.
1070
01:14:36,730 --> 01:14:41,630
Mereka akan murtad
per satu. Saya cukup yakin akan hal itu.
1071
01:14:41,664 --> 01:14:43,363
Ya, bukan aku.
1072
01:14:43,930 --> 01:14:45,664
Tandai kata-kataku.
1073
01:14:47,131 --> 01:14:50,430
Pada akhir ini, kamu dan Dane
akan menjadi teman terakhir yang masih di sini.
1074
01:14:50,464 --> 01:14:52,330
Maukah kamu menerima itu
tolong ke Nicole untukku?
1075
01:14:52,363 --> 01:14:53,830
- Ya.
- Terima kasih.
1076
01:15:00,663 --> 01:15:05,530
[mengerang]
1077
01:15:05,564 --> 01:15:07,930
Ugh.
Hai kawan.
1078
01:15:07,963 --> 01:15:10,730
Hai. Hai. Tidak pernah melihatmu sebagai
seorang yang mempersiapkan hari kiamat, Matt.
1079
01:15:10,763 --> 01:15:13,630
Aku tahu. Nicole terus saja
memesan barang ini
1080
01:15:13,663 --> 01:15:18,863
karena dia ingin kita bersiap,
Saya kira, Anda tahu, untuk... untuk apa pun.
1081
01:15:18,896 --> 01:15:22,363
Ya. Hei, semuanya ada di sekitar...
semua orang ada di belakang.
1082
01:15:22,397 --> 01:15:24,996
Aku, uh... Benarkah
lihat Dane di belakang sana?
1083
01:15:25,030 --> 01:15:29,430
Frigging Goldschläger masih tinggal di sini, kawan?
Kalian membebankan biaya sewa pada pria ini atau apa?
1084
01:15:31,763 --> 01:15:33,730
Tidak, kami tidak membebankan biaya sewa kepadanya.
1085
01:15:35,464 --> 01:15:38,329
Dane menarik kita lewat sini.
1086
01:15:38,362 --> 01:15:40,763
- Yo, santai saja.
- Jangan jadi orang brengsek, kawan.
1087
01:15:40,796 --> 01:15:44,863
Wah. Aku akan memberimu izin, kawan. saya tahu
kamu sedang melalui banyak hal saat ini.
1088
01:15:44,896 --> 01:15:47,464
Tidak, kamu tidak memberiku izin.
Aku memberimu izin
1089
01:15:47,497 --> 01:15:49,629
karena kamu sudah menikah
untuk Charlotte yang aku suka.
1090
01:15:50,629 --> 01:15:52,896
Jika kalian berpisah,
beri tahu saya
1091
01:15:52,930 --> 01:15:59,229
dan aku akan pergi ke rumahmu
rumah dan meninju wajahmu.
1092
01:16:33,628 --> 01:16:35,496
Aku sangat jelek sekarang.
1093
01:16:36,830 --> 01:16:38,830
Apa yang kamu bicarakan?
1094
01:16:44,896 --> 01:16:48,628
Orang-orang tidak melihatku
ketika mereka berbicara dengan saya lagi.
1095
01:17:03,329 --> 01:17:05,762
Ingin aku memberitahumu
cerita bagaimana kita bertemu?
1096
01:17:07,963 --> 01:17:10,296
Istana Burger yang lama?
1097
01:17:12,595 --> 01:17:15,496
Kita harus kembali
ke Istana Burger.
1098
01:17:17,362 --> 01:17:20,795
Oh, kawan, rumah itu baru saja dibangun
tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1099
01:17:22,862 --> 01:17:28,296
Selasa, sekitar pukul 11.30,
Saya berjalan ke Burger Palace di Mobile.
1100
01:17:28,329 --> 01:17:29,862
Masih terlalu pagi untuk makan burger.
1101
01:17:29,895 --> 01:17:34,429
Ya, kamu tahu,
takdir telah menunggu.
1102
01:17:34,463 --> 01:17:38,329
Dan jantungku berdebar kencang
untuk beberapa alasan.
1103
01:17:38,362 --> 01:17:42,463
Dan kemudian kamu mendatangiku
dan aku berkata,
1104
01:17:42,495 --> 01:17:44,495
"Oh, kamu tahu, aku baru di kota ini."
1105
01:17:44,528 --> 01:17:48,829
Dan saya berkata,
"Maukah kamu mengajakku berkeliling?"
1106
01:17:48,862 --> 01:17:51,528
Dan Anda berkata, "Mengapa saya?"
1107
01:17:52,463 --> 01:17:57,229
Dan saya mengatakan satu-satunya hal
yang bisa saya pikirkan
1108
01:17:58,029 --> 01:18:00,595
karena itu adalah kebenaran.
1109
01:18:00,628 --> 01:18:04,329
Aku bilang kamu yang paling banyak
wanita cantik yang pernah kulihat.
1110
01:18:07,962 --> 01:18:11,262
Dan Anda berkata, "Oke."
1111
01:18:18,528 --> 01:18:21,862
Kamu adalah wanita tercantik
saya pernah melihat.
1112
01:18:21,895 --> 01:18:22,962
[menangis]
1113
01:18:22,995 --> 01:18:25,229
Dan kamu akan selalu begitu.
1114
01:18:33,695 --> 01:18:36,528
- [Evie terkikik]
- [Nicole] Benar. Dia berbalik dengan lambat
1115
01:18:36,562 --> 01:18:40,729
dan mengepakkan tangannya. Dia melihat
seperti bayi burung kecil.
1116
01:18:40,762 --> 01:18:42,762
Seekor bayi burung kecil yang lucu.
1117
01:18:43,962 --> 01:18:46,762
- Bagaimana perasaan mereka? Mereka merasa sesak?
- Ya. Semuanya ada di dalam.
1118
01:18:46,795 --> 01:18:48,462
Bolehkah saya mencolokkannya?
[Nicole] Ya.
1119
01:18:48,495 --> 01:18:49,628
Ya!
1120
01:18:51,995 --> 01:18:53,562
Mengapa kita masih membutuhkannya?
1121
01:18:53,595 --> 01:18:56,361
Jadi cat kukumu
tidak tercoreng semuanya.
1122
01:18:56,929 --> 01:18:59,662
[terkesiap] Ya ampun!
Wah!
1123
01:18:59,695 --> 01:19:02,862
Lihatlah mereka. Sepertinya pintu rahasia.
Sungguh ajaib.
1124
01:19:02,895 --> 01:19:04,762
- Ya.
- Sepertinya rumah peri.
1125
01:19:04,795 --> 01:19:07,762
- [Evie] Ini sangat cantik.
- [Molly] Oh, ketuk saja.
1126
01:19:07,795 --> 01:19:10,995
Oke, mari kita lakukan pelajaran selanjutnya.
Aku akan mengajarimu cara menyetrika.
1127
01:19:11,029 --> 01:19:13,595
Tidak. Itu membosankan.
Tidak. Apakah kita harus melakukannya?
1128
01:19:13,628 --> 01:19:14,528
Ya.
1129
01:19:14,562 --> 01:19:16,695
[Molly merintih]
Sakit...
1130
01:19:18,361 --> 01:19:22,762
- [Nicole] Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf. Maafkan aku, sayang.
- [Molly] Sakit.
1131
01:19:22,795 --> 01:19:24,995
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi? Tidak apa-apa.
1132
01:19:25,029 --> 01:19:28,328
Saya tidak melihat lengan kecilnya ada di sana.
Saya tidak melihatnya. Apa yang telah terjadi?
1133
01:19:28,361 --> 01:19:30,361
Hai.
[Evie] Apakah dia baik-baik saja?
1134
01:19:30,394 --> 01:19:35,228
Ya. Uh... Hei, Molly. Ayo
ambilkan air untuk itu, Nak.
1135
01:19:40,729 --> 01:19:43,594
Kamu marah padaku? aku tidak melakukan...
Saya tidak melakukan apa pun.
1136
01:19:43,628 --> 01:19:47,328
Aku seperti Mona Lisa.
Saya telah dijebak.
1137
01:19:47,361 --> 01:19:51,361
Ibarat lukisan dalam bingkai.
Mona... Bukan? Oke.
1138
01:19:53,729 --> 01:19:54,895
Apakah itu sakit?
1139
01:19:54,929 --> 01:19:56,762
Mm, semacam itu.
1140
01:19:57,829 --> 01:19:59,695
Mat.
Ya?
1141
01:20:02,295 --> 01:20:04,427
Kita perlu memberitahu gadis-gadis itu.
1142
01:20:08,829 --> 01:20:10,328
Kapan?
1143
01:20:10,862 --> 01:20:12,394
Sekarang.
1144
01:20:14,929 --> 01:20:17,694
[Dane] ♪ Siapa yang mau
lihat Rakun pertama? ♪
1145
01:20:17,728 --> 01:20:21,360
♪ Dan siapa yang akan melihat rakun pertama?
Dan siapa... ♪
1146
01:20:21,394 --> 01:20:24,694
- Ada satu! Ada satu.
- [Molly mengerang]
1147
01:20:24,728 --> 01:20:27,261
[Dane] Baiklah. Anda tahu apa?
Kami akan memberikan yang ini kepada Evie
1148
01:20:27,295 --> 01:20:32,029
- karena dia berada di posisi terakhir.
- Lima untukku. Tiga untuk Dane. Satu untuk Evie.
1149
01:20:32,062 --> 01:20:34,594
Saya punya dua.
Anda punya satu.
1150
01:20:34,627 --> 01:20:36,861
- [Evie] Dua.
- [Matt] Hai teman-teman.
1151
01:20:36,895 --> 01:20:40,360
Ibu dan Ayah ingin berbicara dengan kalian
selama satu menit. Anda ingin masuk?
1152
01:20:47,894 --> 01:20:50,894
Apakah kalian ingat ketika kita
sudah memberitahumu semua bahwa Ibu menderita kanker?
1153
01:20:50,928 --> 01:20:52,360
Ya.
1154
01:20:54,162 --> 01:20:59,761
Nah, dan Anda ingat ketika kami memberi tahu Anda bahwa kami
hanya akan memberitahumu apa pun yang sedang terjadi?
1155
01:20:59,794 --> 01:21:01,327
Mm-hmm.
1156
01:21:02,694 --> 01:21:05,627
Ya, kami sudah bicara panjang lebar
dengan Dr.
1157
01:21:06,894 --> 01:21:11,427
Um, dan dia berkata...
1158
01:21:14,427 --> 01:21:16,728
bahwa Ibu akan mati.
1159
01:21:19,028 --> 01:21:21,360
Tidak.
Tidak apa-apa.
1160
01:21:21,394 --> 01:21:23,360
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa, sayang.
1161
01:21:23,394 --> 01:21:25,994
- [terisak] Tidak!
- Tidak apa-apa, sayang.
1162
01:21:26,028 --> 01:21:28,728
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1163
01:21:28,761 --> 01:21:32,761
- [Molly] Ibu! Mama!
- [gadis menangis]
1164
01:21:32,794 --> 01:21:35,494
[terisak terus]
1165
01:21:47,294 --> 01:21:50,928
[musik daerah diputar]
1166
01:21:50,961 --> 01:21:58,360
♪ Pegang erat, pegang erat ♪
1167
01:22:01,894 --> 01:22:05,694
[berceloteh, tertawa]
1168
01:22:07,394 --> 01:22:09,028
Saya tidak percaya
kamu melakukan ini padaku.
1169
01:22:09,061 --> 01:22:11,761
Kita tidak bisa bicara
tentang ini sekarang. Oke?
1170
01:22:11,794 --> 01:22:14,861
- [Mat] Ya? Lihat apa yang aku lakukan untukmu? Hah?
- Hei, kalian.
1171
01:22:14,894 --> 01:22:19,728
Hore! Hazel! Hei, Petrus. Senang bertemu denganmu.
Hai, Mat. Apa kabarmu?
1172
01:22:19,761 --> 01:22:23,461
Hai! Terima kasih. Terima kasih sayang.
[Mat] Hore. Kamu hebat.
1173
01:22:23,494 --> 01:22:25,326
- Terima kasih.
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
1174
01:22:25,359 --> 01:22:27,728
- Tentang apa semua itu? Semuanya baik-baik saja?
- Oh ya.
1175
01:22:27,761 --> 01:22:29,594
Itu hanya drama teater.
1176
01:22:29,627 --> 01:22:32,326
Kamu sangat lucu.
Mereka sangat bangga.
1177
01:22:32,359 --> 01:22:33,694
Mereka menyukainya.
1178
01:22:43,293 --> 01:22:45,359
[menghela napas]
1179
01:23:07,626 --> 01:23:10,761
Hei. Hei sayang.
1180
01:23:12,028 --> 01:23:13,326
Hai.
1181
01:23:13,359 --> 01:23:15,928
Hai. Apa? Hai.
1182
01:23:16,626 --> 01:23:19,393
Saya membaca email Anda
di komputer.
1183
01:23:21,359 --> 01:23:23,994
Dikatakan, “Dia terlalu berlebihan
seorang pengecut untuk berbicara denganku."
1184
01:23:24,028 --> 01:23:26,393
Apa yang belum aku bicarakan
kepadamu tentang?
1185
01:23:35,760 --> 01:23:37,359
Apa itu?
1186
01:23:45,061 --> 01:23:46,626
Apa?
1187
01:23:48,493 --> 01:23:52,226
Apakah kamu tidak membicarakan aku?
1188
01:23:56,061 --> 01:23:58,626
- Um...
- Apakah kamu berbicara tentang orang lain?
1189
01:23:58,660 --> 01:24:00,493
aku hanya, um...
1190
01:24:03,760 --> 01:24:06,626
Siapa itu?
aku hanya, um...
1191
01:24:07,593 --> 01:24:12,493
Saya naksir
pada seseorang. Itu saja.
1192
01:24:17,626 --> 01:24:18,793
eh...
1193
01:24:20,359 --> 01:24:23,359
Itu tadi...
Seseorang dari teater?
1194
01:24:25,393 --> 01:24:27,760
Ya. Anda naksir
pada pria itu Peter?
1195
01:24:34,493 --> 01:24:37,393
Kenapa kamu naksir dia?
1196
01:24:44,393 --> 01:24:46,326
Apakah terjadi sesuatu?
1197
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
Kenapa kamu tidak...
Kami berciuman.
1198
01:24:53,793 --> 01:24:55,693
Dia menciummu atau kamu menciumnya?
1199
01:24:55,727 --> 01:24:57,493
Kami berciuman.
1200
01:25:01,860 --> 01:25:04,226
Oke, baiklah, aku berangkat.
1201
01:25:08,693 --> 01:25:10,493
Tidak, kamu harus pergi.
1202
01:25:12,393 --> 01:25:14,326
- Kamu harus keluar.
- Apa?
1203
01:25:14,359 --> 01:25:16,760
Aku melihatmu menangis tadi malam
dan aku membaca emailmu.
1204
01:25:16,793 --> 01:25:21,760
Menurutmu betapa bodohnya aku?
Aku tahu itu bukan sekedar ciuman. Oke?
1205
01:25:21,793 --> 01:25:24,960
Kau akan memberitahuku, Matt,
itu dalam semua perjalanan itu
1206
01:25:24,993 --> 01:25:29,860
dan semua bulan, bulan, dan bulan itu
kamu menghabiskan waktu jauh dari kami yang tidak pernah kamu lakukan sekali pun...
1207
01:25:29,893 --> 01:25:32,526
Tidak pernah sekalipun! Tidak pernah sekalipun.
Itu tidak pernah terjadi, Nicole.
1208
01:25:32,560 --> 01:25:37,560
Dan jangan merasionalkannya. Itu tidak pernah
terjadi! Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
1209
01:25:37,593 --> 01:25:39,560
Tidak lama.
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
1210
01:25:39,593 --> 01:25:40,760
Tidak lama.
1211
01:25:42,059 --> 01:25:43,927
Saya minta maaf.
1212
01:25:43,960 --> 01:25:46,460
Kamu pembohong.
1213
01:25:47,026 --> 01:25:50,626
Matt, tunggu! Tunggu! Tunggu.
1214
01:25:58,493 --> 01:26:01,660
Bolehkah aku pergi ke rumah Mia
hari ini? Atau bisakah dia datang?
1215
01:26:01,693 --> 01:26:03,358
eh...
1216
01:26:13,059 --> 01:26:15,292
Tunggu di sini, oke?
1217
01:26:29,727 --> 01:26:31,358
Matt?
1218
01:26:33,960 --> 01:26:35,492
Kamu baik-baik saja?
1219
01:26:39,592 --> 01:26:41,258
Eh, tidak.
1220
01:26:42,927 --> 01:26:45,358
Tidak, tidak oke.
1221
01:26:47,525 --> 01:26:50,726
Anda memiliki suami dan keluarga.
1222
01:26:50,760 --> 01:26:52,760
Dan kamu merusak semuanya...
1223
01:26:54,292 --> 01:26:59,425
karena kamu tidak bisa menolaknya
tidur dengan lelaki tua seperti...
1224
01:26:59,959 --> 01:27:02,860
Matt, hentikan! Berhenti, Matt!
1225
01:27:02,893 --> 01:27:06,459
[Molly]
Ibu? Bu, apa yang terjadi?
1226
01:27:06,492 --> 01:27:08,492
Tidak apa-apa, sayang. Tetap di atas.
1227
01:27:08,525 --> 01:27:11,826
Hanya saja... tidak apa-apa.
Hanya saja, um...
1228
01:27:18,559 --> 01:27:20,859
- [mengetuk]
- [Denmark] Matt?
1229
01:27:20,892 --> 01:27:22,358
Tunggu sebentar.
1230
01:27:22,392 --> 01:27:24,926
- [berdebar]
- Matt, buka pintunya!
1231
01:27:24,959 --> 01:27:27,392
Dane, tunggu dulu.
Aku sedang ambil pusing.
1232
01:27:27,425 --> 01:27:30,959
Matt, buka pintunya,
tolong! Matt!
1233
01:27:30,992 --> 01:27:32,625
Astaga.
1234
01:27:33,026 --> 01:27:34,559
Matt!
1235
01:27:37,492 --> 01:27:39,325
Untuk apa kamu melakukan itu?
1236
01:27:39,358 --> 01:27:42,859
Aku sangat... aku... aku dulu
takut mungkin kamu...
1237
01:27:42,892 --> 01:27:44,525
Ya ampun.
1238
01:27:45,492 --> 01:27:49,292
Itu adalah perbaikan yang mudah. saya dapat...
Saya punya obeng di mobil.
1239
01:27:50,425 --> 01:27:53,659
[pria di TV] Tumbuh di tempat teduh.
Jadi kami berada di tempat yang tepat untuk itu.
1240
01:27:53,692 --> 01:27:58,258
Dan pada awalnya terlihat tidak berbahaya.
Namun sebentar lagi, Anda tidak akan merasakan lidah Anda.
1241
01:27:58,292 --> 01:28:01,525
Telingamu akan mulai membengkak dan
akan ada sensasi terbakar.
1242
01:28:01,559 --> 01:28:03,625
Jadi ini dia.
Aku akan memakannya sekarang.
1243
01:28:13,925 --> 01:28:16,325
[terkesiap]
Sungguh langit yang indah.
1244
01:28:16,358 --> 01:28:17,492
[Nicole] Ya.
1245
01:28:17,525 --> 01:28:20,492
Coba saya lihat.
Biarkan aku melihat bintangnya.
1246
01:28:20,525 --> 01:28:26,525
Ini matahari yang buruk. Ya ampun.
Aku benar-benar... Kelihatannya seperti bunga matahari.
1247
01:28:26,559 --> 01:28:27,925
- Mm, biarkan aku melihatnya.
- [mengetuk]
1248
01:28:27,958 --> 01:28:30,325
Hei.
Hai.
1249
01:28:30,358 --> 01:28:32,925
- Siapa yang ingin pergi ke Cafferty's untuk menikmati taburan donat?
- [perempuan] Aku! Ya!
1250
01:28:32,958 --> 01:28:35,891
Ya? Baiklah. Ada satu
kiri, kudengar, jadi ayo berangkat.
1251
01:28:35,925 --> 01:28:37,392
[Molly] Kita harus membaginya?
1252
01:28:37,425 --> 01:28:39,325
[Evie]
Tunggu, aku tidak ingin berbagi.
1253
01:28:39,358 --> 01:28:41,392
Saya ingin itu menjadi...
1254
01:28:58,726 --> 01:29:00,392
Apakah kamu mencintainya?
1255
01:29:01,858 --> 01:29:03,324
Tidak.
1256
01:29:05,726 --> 01:29:07,324
Apakah kamu mencintaiku?
1257
01:29:08,726 --> 01:29:10,357
Ya.
1258
01:29:16,659 --> 01:29:19,559
Yah, aku tidak begitu tahu
jika itu akan berhasil.
1259
01:29:21,391 --> 01:29:23,659
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.
1260
01:29:28,025 --> 01:29:30,625
Tapi saya bersedia mencoba.
1261
01:29:53,991 --> 01:29:56,391
[obrolan tidak jelas]
1262
01:30:05,291 --> 01:30:08,591
Anda tahu apa? Um, apa yang kamu katakan
kami menarik beberapa kursi ini
1263
01:30:08,624 --> 01:30:12,257
dan membuat semua ini sedikit
lebih nyaman. Apakah itu terdengar bagus?
1264
01:30:12,291 --> 01:30:15,591
Ya.
Oke. Kami akan melakukan itu.
1265
01:30:19,324 --> 01:30:21,458
- [Mat] Hei.
- [Dane] Apa yang sedang kamu kerjakan?
1266
01:30:21,491 --> 01:30:26,825
Saya hanya mencoba menulis
sesuatu tentang Nicole dan...
1267
01:30:26,858 --> 01:30:30,491
Um, apakah kamu keberatan lari ke toko
untuk mengambil sandwich untuk klub buku?
1268
01:30:30,524 --> 01:30:32,324
Saya pikir Charlotte
akan melakukan itu.
1269
01:30:32,357 --> 01:30:33,925
Ya, aku juga. Rupanya
putrinya menderita radang.
1270
01:30:33,958 --> 01:30:38,624
Lalu Carol Anne dan Tracy
juga tidak muncul.
1271
01:30:41,291 --> 01:30:42,724
Ya, aku bisa berkendara.
1272
01:30:42,757 --> 01:30:44,624
Oke. Terima kasih kawan.
Ya.
1273
01:30:59,691 --> 01:31:03,291
[musik rock lembut diputar]
1274
01:31:54,558 --> 01:31:58,724
[Nicole] Matt! Kembalikan ponselku!
Kembalikan ponselku.
1275
01:31:58,757 --> 01:32:01,724
Anda memposting hal-hal jahat tentang Anda
teman online Saya tahu Anda tidak bermaksud demikian.
1276
01:32:01,757 --> 01:32:05,724
- Mereka bukan temanku!
- Kamu bilang Gale pembohong palsu. Kamu bilang Charlote...
1277
01:32:05,757 --> 01:32:07,591
- Sialan Gale!
- Berhenti, Nicole.
1278
01:32:07,624 --> 01:32:09,790
- Kapan terakhir kali mereka datang menemuiku?
- Berhenti.
1279
01:32:09,824 --> 01:32:12,491
- Berikan ponselku. Aku masih orang yang sah, Matt.
- Ya, benar.
1280
01:32:12,524 --> 01:32:15,558
Tapi kamu harus mengambil...
Saya tidak menginginkannya. Saya tidak menginginkannya!
1281
01:32:16,290 --> 01:32:19,323
Sialan.
Berhenti! Berikan ponselku.
1282
01:32:19,356 --> 01:32:21,990
- Kembalikan ponselku! Berikan padaku!
- Nicole!
1283
01:32:22,024 --> 01:32:24,256
Nicole. Nicole. Nicole,
mudah. Matt, silakan pergi.
1284
01:32:24,290 --> 01:32:27,223
Lepaskan aku, Dane!
Matt, aku ingin kamu pergi, kawan.
1285
01:32:27,990 --> 01:32:30,558
Ya. Mengapa kamu tidak pergi saja, Matt.
Mudah. Nicole, tenanglah.
1286
01:32:30,591 --> 01:32:33,857
Anda bertanya-tanya mengapa saya meniduri seseorang
kalau tidak, dasar pengecut!
1287
01:32:34,924 --> 01:32:37,757
Persetan denganmu juga, Dane. Persetan denganku juga.
Oke. Kenapa begitu? Kenapa meniduriku?
1288
01:32:37,790 --> 01:32:40,924
Aku mendengar kalian berdua membicarakan hal itu
saya. Bersekongkol melawan saya.
1289
01:32:40,957 --> 01:32:43,857
Kamu ingin mengambil ponselku,
komputer saya, kartu kredit saya.
1290
01:32:43,890 --> 01:32:47,024
Anda ingin menghapus saya. Anda ingin
hapus aku sepenuhnya! Tidak, saya tidak melakukannya.
1291
01:32:47,057 --> 01:32:49,890
Saya masih orang yang valid dan Anda
hanya ingin aku mati! Saya tahu itu.
1292
01:32:49,924 --> 01:32:53,323
Tidak. Aku tidak ingin kamu mati, Nicole.
Ya, benar. Kamu ingin aku pergi!
1293
01:32:53,356 --> 01:32:57,724
Anda tahu apa? Aku benar-benar membencimu.
Aku membencimu! Saya menyesal Anda merasa seperti itu.
1294
01:32:57,757 --> 01:33:02,890
"Oh, maaf kamu merasa seperti itu.
Aku sangat menyesal kamu merasa seperti itu, Nicole."
1295
01:33:02,924 --> 01:33:05,290
Persetan denganmu! Keluar!
Tidak.
1296
01:33:05,323 --> 01:33:06,724
Keluar! Keluar!
aku tidak akan pergi.
1297
01:33:06,757 --> 01:33:09,757
aku tidak akan pergi. Tidak,
Aku tidak akan pergi, Nicole.
1298
01:33:25,890 --> 01:33:28,523
Hai. Maaf aku terlambat.
1299
01:33:29,024 --> 01:33:32,757
Mol, maaf aku terlambat.
1300
01:33:34,556 --> 01:33:37,890
Kenapa kamu tidak... Molly,
jatuhkan sikap itu. Baiklah?
1301
01:33:37,924 --> 01:33:41,323
Aku tidak melakukan hal buruk apa pun.
Kamu belum pernah melakukan apa pun untukku.
1302
01:33:41,356 --> 01:33:44,457
Oke. Dengar, tidak ada orang yang sempurna, oke?
Ibu selalu melakukan segalanya.
1303
01:33:44,490 --> 01:33:46,423
Anda mungkin juga akan terbiasa
untuk itu sekarang.
1304
01:33:46,457 --> 01:33:48,390
Dan menurutku kamu tidak seperti itu
ini membuatku kesal
1305
01:33:48,423 --> 01:33:50,957
karena aku terlambat 15 menit
untuk menjemputmu dari sekolah.
1306
01:33:50,990 --> 01:33:53,990
Menurutku kamu gila
karena ibu sedang sakit. TIDAK!
1307
01:33:54,024 --> 01:33:56,990
aku marah karena
Aku akan terjebak bersamamu!
1308
01:33:57,024 --> 01:34:00,323
[musik berlanjut]
1309
01:34:34,622 --> 01:34:36,457
[mengetuk]
Ya?
1310
01:34:36,489 --> 01:34:37,489
Hai.
Hai.
1311
01:34:37,522 --> 01:34:39,756
Kemasi itu.
Untuk apa?
1312
01:34:39,789 --> 01:34:42,023
Kita akan melakukan perjalanan.
Anda dan saya. Baiklah?
1313
01:34:42,056 --> 01:34:44,489
Aku tidak bisa, Dan. saya tidak bisa.
1314
01:34:44,522 --> 01:34:47,356
Matt, kamu butuh ini.
Dan Nicole membutuhkannya.
1315
01:34:47,390 --> 01:34:49,522
Saya tidak bisa melakukan perjalanan.
Aku tidak bisa meninggalkan Nicole.
1316
01:34:49,556 --> 01:34:52,656
Anak-anak Anda membutuhkannya. Aku menelepon Nicole
orang tua untuk datang pada akhir pekan.
1317
01:34:52,689 --> 01:34:55,457
Mereka di sini. Hanya
kemasi tas sialan itu.
1318
01:34:55,489 --> 01:34:56,789
Jangan gunakan kata F.
1319
01:35:00,356 --> 01:35:04,223
[kicau burung]
1320
01:35:18,522 --> 01:35:20,889
[Dane] Kamu belum...
Itu masih tipe.
1321
01:35:20,923 --> 01:35:22,723
- [Mat] Ya.
- Seperti lebih spesifik.
1322
01:35:22,756 --> 01:35:25,356
Oke. Seperti semenanjung yang hangat.
1323
01:35:25,390 --> 01:35:31,522
Menurut saya nacho adalah makanan yang paling menyenangkan karena
mereka... Ini seperti fenomena berbagi.
1324
01:35:31,556 --> 01:35:34,489
[Matt] Dan apa leluconnya?
"Itu makanan nacho."
1325
01:35:34,522 --> 01:35:37,390
Nacho.
[tertawa] Keju nacho.
1326
01:35:38,756 --> 01:35:41,823
[Matt] Bagaimana menurut Anda Nicole
orang tua menahan diri di rumah?
1327
01:35:41,856 --> 01:35:44,489
[Dane] Eh, saya tidak tahu.
1328
01:35:47,355 --> 01:35:51,222
Anda tidak perlu melakukannya
bertahanlah juga. Maksudku...
1329
01:35:51,956 --> 01:35:53,489
Aku tahu, Mat.
1330
01:36:00,522 --> 01:36:03,856
Asal tahu saja,
Aku tidak bertahan hanya untukmu.
1331
01:36:03,889 --> 01:36:06,222
Maksudku,
Nicole juga sahabatku.
1332
01:36:07,421 --> 01:36:09,255
Saya senang berada di sini.
1333
01:36:10,023 --> 01:36:12,856
[tertawa] Itu benar.
1334
01:36:12,889 --> 01:36:16,989
Tapi aku hanya tidak ingin meninggalkannya.
Anda seharusnya berkemas, berkemas.
1335
01:36:17,023 --> 01:36:19,723
[wanita mengobrol]
1336
01:36:22,956 --> 01:36:24,488
Oh.
1337
01:36:27,289 --> 01:36:29,689
Anda juga melihatnya, ya?
1338
01:36:29,723 --> 01:36:31,588
Ya, saya melihatnya.
1339
01:36:35,956 --> 01:36:37,555
Itu bagus.
1340
01:36:44,056 --> 01:36:47,289
Apa? Apa yang lucu bagimu?
Kamu baru saja menata rambutmu.
1341
01:36:47,989 --> 01:36:49,555
Saya tidak melakukannya.
Kamu baru saja menata rambutmu.
1342
01:36:49,588 --> 01:36:52,521
Tidak, aku tidak melakukannya.
Sebelumnya cuacanya berangin.
1343
01:36:52,555 --> 01:36:57,289
Pertama-tama, mereka bahkan tidak bisa melihat kita.
Mereka tidak melihat rambutmu.
1344
01:36:58,455 --> 01:37:01,588
Yang kedua, itu aneh
hanya duduk di sini dan menonton.
1345
01:37:01,621 --> 01:37:04,655
Jadi kita harus memberitahu mereka hal itu
kami di sini agar mereka tahu.
1346
01:37:04,688 --> 01:37:08,521
Jadi mereka tidak melakukannya, Anda tahu,
melakukan skinny dipping atau semacamnya.
1347
01:37:08,555 --> 01:37:11,421
Katakan saja, "Ada orang di sini,"
jadi mereka tahu kita di sini.
1348
01:37:11,455 --> 01:37:13,588
Katakan sesuatu. Beritahu mereka bahwa kita di sini.
saya akan melakukannya.
1349
01:37:13,621 --> 01:37:15,788
Aku sedang memikirkan apa yang harus kukatakan
jadi tidak lebih aneh lagi.
1350
01:37:15,822 --> 01:37:18,455
Katakan saja, "Ada orang di sini."
Tidak masalah apa yang Anda katakan.
1351
01:37:18,488 --> 01:37:21,023
Ada orang di sini!
Tidak masalah apa yang Anda katakan.
1352
01:37:21,056 --> 01:37:23,521
- [keduanya tertawa]
- Hei!
1353
01:37:23,555 --> 01:37:25,855
Sekarang mereka akan berpikir seperti itu
kami aneh di hutan.
1354
01:37:25,888 --> 01:37:28,521
- Temanku panik karena...
- Ayo bergabung dengan kami!
1355
01:37:28,555 --> 01:37:32,255
- ...kami ada di sini sebelum kamu.
- Kami akan segera pergi jika kamu ingin menunggu.
1356
01:37:32,289 --> 01:37:35,455
- Ayo. Ayo lompat.
- [Dane] Dia tidak tahu caranya.
1357
01:37:35,488 --> 01:37:38,388
Aku bisa melompat, tapi aku... tidak benar...
1358
01:37:39,755 --> 01:37:41,955
Temanku tidak bisa melompat.
1359
01:37:41,988 --> 01:37:45,722
- [wanita] Ayo!
- [wanita bersorak]
1360
01:37:47,289 --> 01:37:48,955
- [wanita] Baiklah!
- Ayo, Dane!
1361
01:37:48,988 --> 01:37:50,056
Baiklah, Tarzan. Ayo!
1362
01:37:53,555 --> 01:37:57,588
Sialan. Saya sangat takut
saat ini, kamu tidak tahu.
1363
01:37:57,621 --> 01:38:01,588
Aah! Wah!
1364
01:38:01,621 --> 01:38:02,988
[Mat] Ayo! Melepaskan!
1365
01:38:03,022 --> 01:38:04,688
[Orang Denmark mendengus]
1366
01:38:06,421 --> 01:38:08,988
Halo, saya Dane.
Senang berkenalan dengan Anda. orang Denmark.
1367
01:38:09,022 --> 01:38:12,354
[Nicole, lemah]
"Dan meskipun aku...
1368
01:38:12,388 --> 01:38:15,688
Jadi meskipun saya...
1369
01:38:21,755 --> 01:38:26,354
Terima kasih Tuhan. Aku wanita yang bahagia."
1370
01:38:27,788 --> 01:38:29,722
Aku akan membacakannya untukmu malam ini.
1371
01:38:33,955 --> 01:38:35,855
''Tidak perlu
bagi saya untuk mengatakannya.
1372
01:38:35,888 --> 01:38:38,855
Karena bahkan orang pun dapat melihatnya
Saya jauh lebih bahagia daripada yang pantas saya dapatkan''
1373
01:38:38,888 --> 01:38:43,722
tambah Jo sambil melirik dari sisi baiknya
suami dari anak-anaknya yang gemuk,
1374
01:38:43,755 --> 01:38:46,655
jatuh di rumput
di sampingnya.
1375
01:38:48,188 --> 01:38:53,854
'Fritz semakin kelabu dan kekar.
Aku tumbuh setipis bayangan...'"
1376
01:39:10,787 --> 01:39:15,422
Itu sangat lucu.
Astaga.
1377
01:39:15,455 --> 01:39:18,322
Itu... itu... itu...
1378
01:39:18,355 --> 01:39:22,322
[tertawa histeris]
1379
01:39:22,355 --> 01:39:25,121
Itu sangat lucu.
1380
01:39:28,255 --> 01:39:34,088
Tidak tidak tidak! Itu...
1381
01:39:34,121 --> 01:39:35,987
Itu sangat lucu.
1382
01:40:04,222 --> 01:40:05,753
Saya mengerti.
1383
01:40:06,887 --> 01:40:08,954
Hei, itu. kamu Matt?
Ya.
1384
01:40:08,987 --> 01:40:12,422
Saya Iman. Saya perawat rumah sakit Anda.
Oh. Oke. Senang berkenalan dengan Anda.
1385
01:40:12,455 --> 01:40:15,753
- Senang berkenalan dengan Anda. Hai, yang di sana.
- Aku orang Denmark.
1386
01:40:15,787 --> 01:40:16,920
Dan?
orang Denmark. Dengan huruf E.
1387
01:40:16,954 --> 01:40:18,753
orang Denmark.
Dane adalah seorang teman.
1388
01:40:18,787 --> 01:40:21,154
Dia baru saja menginap
bersama kami untuk membantu.
1389
01:40:21,187 --> 01:40:22,853
Ya, teman yang baik.
1390
01:40:23,355 --> 01:40:25,020
Eh terima kasih.
1391
01:40:25,054 --> 01:40:27,120
Hari yang indah, bukan?
1392
01:40:27,154 --> 01:40:29,820
- [Dane] Benar.
- Ya. Sepertinya bagus.
1393
01:40:29,853 --> 01:40:33,455
Para ahli sepanjang minggu,
mereka menyerukan hujan, hujan, hujan.
1394
01:40:33,488 --> 01:40:35,488
Sudah bukan apa-apa,
tapi sinar matahari.
1395
01:40:35,522 --> 01:40:37,887
Aku baru saja mengirim pesan
dengan pacarku.
1396
01:40:37,920 --> 01:40:40,221
Kami seharusnya pergi
ke bioskop malam ini.
1397
01:40:40,254 --> 01:40:44,488
Tempat terakhir yang kuinginkan di malam hari
seperti ini terjebak di bioskop.
1398
01:40:44,522 --> 01:40:46,853
Tahu maksudku? Jadi saya berkata,
1399
01:40:46,887 --> 01:40:53,087
kenapa kita tidak ambil enam bungkus Corona,
dan pergi ke pantai. Benar?
1400
01:40:54,321 --> 01:40:56,254
Kedengarannya bagus.
1401
01:40:57,254 --> 01:40:59,920
Yang... Di ruangan mana Nicole berada?
1402
01:40:59,954 --> 01:41:04,287
Um, dia di bawah sini
di sebelah kiri, ujung aula.
1403
01:41:04,321 --> 01:41:09,354
Oke. Mengapa kamu tidak mengambil sedikit saja
istirahat dan aku akan menanganinya dari sini.
1404
01:41:09,387 --> 01:41:10,954
eh...
1405
01:41:10,987 --> 01:41:13,354
Duduklah
dan angkat kakimu.
1406
01:41:13,387 --> 01:41:16,154
- Oke, Dane, suruh dia duduk.
- [Dane] Ya, Bu.
1407
01:41:16,187 --> 01:41:17,853
Oke.
1408
01:41:33,387 --> 01:41:36,853
Bagaimana kalau kita terbuka
jendela, Nicole?
1409
01:41:40,820 --> 01:41:45,221
Ini dia. Ooh,
biarkan udara segar masuk.
1410
01:41:49,787 --> 01:41:53,387
Sudah berapa lama
Nicole sudah seperti itu?
1411
01:41:53,421 --> 01:41:58,020
Kanker? Dua tahun. Bukan, bukan kankernya.
Bagaimana keadaannya saat ini.
1412
01:41:58,521 --> 01:42:00,254
eh...
1413
01:42:02,287 --> 01:42:05,120
Saya belum mengenalinya
Nicole selama empat bulan.
1414
01:42:06,387 --> 01:42:10,321
Dan kalian semua telah berhati-hati
tentang dirinya sendiri selama ini?
1415
01:42:10,354 --> 01:42:12,154
[Denmark] Ya. Ya, Bu.
1416
01:42:12,187 --> 01:42:15,254
Yesus. Kasihan sekali kamu.
1417
01:42:17,254 --> 01:42:19,719
Dia membutuhkan anti-psikotik.
1418
01:42:21,321 --> 01:42:22,719
Oke.
1419
01:42:23,852 --> 01:42:27,020
Matt, saat tubuh Nicole sedang sekarat,
pikirannya tertekan.
1420
01:42:27,054 --> 01:42:32,020
Dan saya tahu Anda menginginkannya
untuk membantu meringankannya.
1421
01:42:32,786 --> 01:42:35,819
Kita harus mulai bersiap
untuk akhir.
1422
01:42:37,487 --> 01:42:39,254
Ya. Ya.
1423
01:42:41,387 --> 01:42:42,953
Ya.
1424
01:42:45,120 --> 01:42:47,287
Tidak apa-apa, sayang.
1425
01:42:50,187 --> 01:42:54,120
Tidak apa-apa, sayang. saya di sini.
Aku akan berada di sini sampai akhir.
1426
01:42:54,919 --> 01:42:58,953
Dan itu... itu tidak akan terjadi
lebih lama lagi. Saya berjanji.
1427
01:44:10,386 --> 01:44:12,786
[tidak ada dialog yang terdengar]
1428
01:44:19,386 --> 01:44:21,186
Saya sangat menyesal.
1429
01:44:24,153 --> 01:44:26,919
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.
1430
01:44:27,520 --> 01:44:29,852
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian.
1431
01:44:30,852 --> 01:44:32,886
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu
sendirian.
1432
01:44:32,919 --> 01:44:34,953
Apakah Anda ingin balapan?
Satu, dua, tiga, ayo!
1433
01:44:35,552 --> 01:44:38,886
[Mat] Sial! Oh! Saya tidak bisa!
1434
01:45:04,385 --> 01:45:07,119
Saya menemukan satu
yang sebenarnya saya sukai.
1435
01:45:09,086 --> 01:45:11,919
["Pergi ke Kalifornia"
oleh Led Zeppelin bermain]
1436
01:45:15,986 --> 01:45:19,086
♪ Menghabiskan hari-hariku
Dengan seorang wanita yang tidak baik ♪
1437
01:45:19,119 --> 01:45:24,919
♪ Menghisap barang-barangku
Dan meminum semua anggurku ♪
1438
01:45:28,153 --> 01:45:31,053
♪ Memutuskan
Untuk memulai awal yang baru ♪
1439
01:45:31,086 --> 01:45:36,919
♪ Pergi ke California
Dengan rasa sakit di hatiku ♪
1440
01:45:40,385 --> 01:45:43,352
♪ Seseorang memberitahuku
Ada seorang gadis di luar sana ♪
1441
01:45:43,385 --> 01:45:48,751
♪ Dengan cinta di matanya
Dan bunga di rambutnya ♪
1442
01:45:49,385 --> 01:45:54,718
Aku takut aku akan tertidur
dan kemudian... lalu dia akan pergi.
1443
01:45:55,986 --> 01:45:58,885
Oh, sungguh sebuah berkah
itu akan menjadi.
1444
01:46:07,851 --> 01:46:10,485
♪ Mengambil risikoku
Di pesawat jet besar ♪
1445
01:46:10,519 --> 01:46:14,285
♪ Jangan biarkan mereka memberitahumu
Bahwa semuanya sama ♪
1446
01:46:14,319 --> 01:46:18,220
Kamu terlihat sama seperti kamu
lakukan saat kita berumur 20 tahun.
1447
01:46:18,253 --> 01:46:22,119
Bagaimana Anda melakukan itu,
Saya tidak tahu. Itu berhasil.
1448
01:46:26,352 --> 01:46:28,818
Aku akan merindukanmu, Nak.
1449
01:46:32,519 --> 01:46:36,253
♪ Pegunungan dan ngarai
Mulai gemetar dan gemetar ♪
1450
01:46:36,285 --> 01:46:40,352
♪ Sebagai anak matahari
Mulai bangun ♪
1451
01:46:40,385 --> 01:46:44,952
Kami semakin dekat. Mungkin saja
sudah waktunya untuk menyuruh gadis-gadis itu pergi.
1452
01:46:44,985 --> 01:46:48,220
♪ Tampaknya itu adalah kemarahan
dewa Mendapat pukulan di hidung ♪
1453
01:46:48,252 --> 01:46:52,818
♪ Dan itu mulai mengalir
Saya pikir saya mungkin akan tenggelam ♪
1454
01:46:52,851 --> 01:46:54,851
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
1455
01:47:03,519 --> 01:47:06,152
♪ Untuk menemukan ratu
Tanpa raja ♪
1456
01:47:06,185 --> 01:47:11,318
♪ Mereka bilang dia bermain gitar
Dan menangis dan bernyanyi ♪
1457
01:47:12,851 --> 01:47:15,352
♪ La la la la ♪
1458
01:47:16,152 --> 01:47:18,818
♪ Menunggang kuda betina putih
Mengikuti jejak fajar ♪
1459
01:47:18,851 --> 01:47:24,751
♪ Mencoba mencari wanita yang ada
tidak pernah, tidak pernah Belum pernah dilahirkan ♪
1460
01:47:28,251 --> 01:47:31,284
♪ Berdiri di atas bukit
Di gunung impianku ♪
1461
01:47:31,318 --> 01:47:36,918
♪ Mengatakan pada diriku sendiri itu bukan As
keras, sulit, sulit Sepertinya ♪
1462
01:48:05,785 --> 01:48:09,718
Dane, kamu harus membangunkannya.
1463
01:48:16,851 --> 01:48:20,351
Hai, Mat. Hai, Mat. Mat.
1464
01:48:21,118 --> 01:48:23,985
Hai, Mat. Bangun.
Kamu harus bangun.
1465
01:48:37,018 --> 01:48:39,985
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
yang terakhir.
1466
01:48:41,218 --> 01:48:43,251
Mereka datang dengan lambat.
1467
01:49:00,551 --> 01:49:02,052
Apakah dia sudah pergi?
1468
01:49:27,418 --> 01:49:29,917
[mendengus]
1469
01:49:50,850 --> 01:49:53,984
["Jika Saya Memiliki Dunia
Memberi" bermain]
1470
01:50:02,384 --> 01:50:06,518
[Nicole] ♪ Jika saja
Dunia untuk memberi ♪
1471
01:50:06,551 --> 01:50:08,717
[obrolan lembut]
1472
01:50:10,384 --> 01:50:14,884
♪ Aku akan memberikannya padamu
Selama kamu hidup ♪
1473
01:50:15,917 --> 01:50:18,817
♪ Maukah kamu membiarkannya jatuh ♪
1474
01:50:19,518 --> 01:50:24,784
♪ Atau tahan semuanya
Dalam pelukanmu ♪
1475
01:50:25,817 --> 01:50:29,817
♪ Seandainya aku punya lagu untuk dinyanyikan ♪
1476
01:50:33,116 --> 01:50:38,850
♪ Aku akan menyanyikannya untukmu
Selama kamu hidup ♪
1477
01:50:38,884 --> 01:50:42,350
♪ Lagu pengantar tidur ♪
1478
01:50:42,383 --> 01:50:47,817
♪ Atau mungkin serenade biasa ♪
1479
01:50:47,850 --> 01:50:51,484
♪ Apakah kamu tidak akan tertawa
Menari dan menangis ♪
1480
01:50:51,518 --> 01:50:58,083
♪ Atau takut
Atas perubahan yang Anda buat ♪
1481
01:51:00,951 --> 01:51:06,984
♪ Aku mungkin tidak memiliki dunia
Untuk diberikan kepadamu ♪
1482
01:51:08,450 --> 01:51:14,183
♪ Tapi mungkin pernah
Satu atau dua lagu ♪
1483
01:51:16,016 --> 01:51:19,817
♪ Hanya jika kamu mengizinkanku
Jadilah duniamu ♪
1484
01:51:19,850 --> 01:51:26,150
♪ Bolehkah aku memberi
Dunia ini untukmu ♪
1485
01:51:27,016 --> 01:51:33,983
♪ Bolehkah aku memberi
Dunia ini untukmu ♪
1486
01:51:38,450 --> 01:51:46,050
♪ Aku akan memberikan cintaku
harus memberi Selama aku hidup ♪
1487
01:51:49,784 --> 01:51:54,250
♪ Seandainya aku punya lagu untuk dinyanyikan ♪
1488
01:51:57,183 --> 01:52:03,050
♪ Aku akan menyanyikannya untukmu
Selama kamu hidup ♪
1489
01:52:03,083 --> 01:52:06,450
♪ Lagu pengantar tidur ♪
1490
01:52:06,483 --> 01:52:10,083
♪ Atau mungkin serenade biasa ♪
1491
01:52:10,116 --> 01:52:12,283
Jangan... tidak, tidak, tidak.
Jangan mulai menyikat.
1492
01:52:12,317 --> 01:52:14,150
[Mat] Tidak?
Tanpa ini.
1493
01:52:17,250 --> 01:52:20,916
Saya sudah membuat makan siang.
Ayo duduk dan makan.
1494
01:52:22,916 --> 01:52:25,783
- Dane, ada makanan.
- [obrolan sepak bola di TV]
1495
01:52:38,816 --> 01:52:45,749
♪ Aku mungkin tidak memiliki dunia
Untuk diberikan padamu... ♪
1496
01:52:45,783 --> 01:52:48,283
[Molly] Tiga, dua, satu!
1497
01:52:48,317 --> 01:52:50,083
- [terengah-engah]
- Wah!
1498
01:52:50,116 --> 01:52:52,749
- [Evie] Kami mendekorasimu.
- [Matt] Sepertinya
1499
01:52:52,783 --> 01:52:55,849
kami baru saja menggulingkan pohon itu ke jalan
dan itu mengumpulkan banyak barang.
1500
01:52:58,383 --> 01:53:03,150
Denmark! Molly, Evie, waktunya makan malam!
1501
01:53:05,417 --> 01:53:09,949
Makanan. Ada makanan
di sini jika kamu menginginkannya.
1502
01:53:23,982 --> 01:53:27,783
- [pria di TV] Selamat Tahun Baru!
- [penonton bersorak]
1503
01:53:27,816 --> 01:53:30,816
♪ Seandainya aku punya bintang untuk diberikan ♪
1504
01:53:30,848 --> 01:53:35,115
[sorak-sorai berlanjut di TV]
1505
01:53:35,149 --> 01:53:40,350
♪ Aku akan memberikannya padamu
Selama kamu hidup ♪
1506
01:53:40,383 --> 01:53:44,082
♪ Apakah Anda punya waktu ♪
1507
01:53:44,115 --> 01:53:48,350
♪ Untuk melihatnya bersinar
Saksikan itu bersinar ♪
1508
01:53:49,350 --> 01:53:54,216
♪ Atau minta bulan
Dan surga juga ♪
1509
01:53:54,249 --> 01:53:56,915
♪ Aku akan memberikannya padamu ♪
1510
01:54:00,982 --> 01:54:02,716
Ya!
1511
01:54:53,149 --> 01:54:55,982
[Matt] Bolehkah
perhatian Anda selama 30 detik?
1512
01:54:56,015 --> 01:54:58,482
- [Molly] Tentu.
- [mendengus] Oke, sayang.
1513
01:54:58,516 --> 01:55:00,449
[Molly] Apa itu?
Hah?
1514
01:55:00,482 --> 01:55:02,082
Aku ingin memberimu sesuatu.
1515
01:55:02,115 --> 01:55:06,349
Jadi, ini adalah surat
dari ibumu.
1516
01:55:06,382 --> 01:55:08,282
Apa yang mereka katakan?
1517
01:55:08,316 --> 01:55:12,715
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan
karena aku belum melihatnya.
1518
01:55:13,949 --> 01:55:16,216
Itu hanya antara
kamu dan Ibu.
1519
01:55:18,516 --> 01:55:24,282
Baiklah, gadis-gadis. Keluar.
Aku cinta kalian berdua. Anda punya segalanya?
1520
01:55:24,316 --> 01:55:25,815
[keduanya] Ya.
1521
01:55:25,848 --> 01:55:28,015
[Molly] Ayo! [tertawa]
1522
01:55:28,049 --> 01:55:29,814
Semoga harimu menyenangkan.
1523
01:55:30,382 --> 01:55:31,882
[Molly] Sampai jumpa, Ayah.
Aku mencintaimu.
1524
01:55:31,915 --> 01:55:34,282
- [Evie] Sampai jumpa, aku mencintaimu.
- [Matt] Aku mencintaimu, sayang.
1525
01:56:25,382 --> 01:56:27,714
Jules, beritahu aku tanggalnya lagi.
1526
01:56:31,182 --> 01:56:34,349
Ya, baiklah, itu...
Kami tidak akan mampu melakukannya
1527
01:56:34,382 --> 01:56:38,781
karena itu liburan musim semi para gadis dan
kita akan turun menemui kakek dan nenek mereka.
1528
01:56:41,249 --> 01:56:44,316
Hmm, ya. Kami pastinya begitu.
1529
01:56:44,349 --> 01:56:48,814
Hei, Jules, tunggu dulu. Bisakah saya
meneleponmu kembali dalam satu menit?
1530
01:56:48,847 --> 01:56:50,449
Apakah itu baik-baik saja?
Oke. Terima kasih.
1531
01:56:50,482 --> 01:56:53,148
Hai.
Hai.
1532
01:56:53,181 --> 01:56:56,215
Apa yang sedang kamu lakukan? Menyelinap
pergi tanpa memberitahu siapa pun?
1533
01:56:57,014 --> 01:56:59,181
Tidak, aku... akan melakukannya
ayo ucapkan selamat tinggal.
1534
01:56:59,215 --> 01:57:01,881
Aku memakai sweter perpisahanku.
[tertawa] Kamu terlihat baik.
1535
01:57:01,914 --> 01:57:04,416
- Ya.
- Kemana kamu pergi?
1536
01:57:04,449 --> 01:57:09,482
[menghela nafas] Aku harus kembali, kan?
Harus kembali ke New Orleans.
1537
01:57:09,516 --> 01:57:11,382
Saatnya aku mendapatkannya
omong kosongku bersama-sama, kan?
1538
01:57:11,416 --> 01:57:14,014
Aku tidak bisa hidup begitu saja
di sini bersama kalian.
1539
01:57:14,048 --> 01:57:18,215
Aku tidak tahu, kawan. Mendapatkan
omong kosongmu terlalu dilebih-lebihkan.
1540
01:57:18,248 --> 01:57:19,847
Ya. Ya.
1541
01:57:20,847 --> 01:57:24,281
Wow. Baiklah.
1542
01:57:25,981 --> 01:57:27,281
Kamu akan baik-baik saja?
1543
01:57:29,415 --> 01:57:31,014
aku akan baik-baik saja.
1544
01:57:43,981 --> 01:57:45,181
Oke.
1545
01:57:53,781 --> 01:57:56,248
Terima kasih tidak berhasil, kawan.
1546
01:57:56,281 --> 01:57:57,881
Itu tidak berhasil.
1547
01:58:08,814 --> 01:58:10,381
Aku akan meneleponmu
sesampainya di sana, oke?
1548
01:58:10,415 --> 01:58:12,248
Ya, telepon aku.
Baiklah.
1549
01:58:13,415 --> 01:58:15,114
Dan Matt...
1550
01:58:17,548 --> 01:58:20,081
Saya pikir kamu sedang menulis
tentang Nicole.
1551
01:58:24,381 --> 01:58:25,914
Aku juga.
1552
01:58:36,881 --> 01:58:38,315
Hei, ini Matt.
1553
01:58:39,847 --> 01:58:43,215
Um, ya,
itu minggu kedua,
1554
01:58:43,248 --> 01:58:45,148
tapi, eh, menurutku, eh...
1555
01:58:45,181 --> 01:58:48,780
Hei, hei, maaf. Maaf, Jules.
Tunggu sebentar.
1556
01:59:13,114 --> 01:59:15,415
Hei, kamu di sana?
Maaf tentang itu.
1557
01:59:15,448 --> 01:59:18,846
Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang teman.
1558
02:00:09,395 --> 02:00:14,390
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull