1 00:00:01,000 --> 00:00:05,005 POPPY WHITE: Już tej jesieni Tylko mordercy w budynku. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,883 - To bardzo dobrze. Napisałem to. 3 00:00:07,883 --> 00:00:09,134 - Co się stało tamtej nocy? 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,470 MABEL MORA: Zabójca dźga Bunny'ego, a następnie odchodzi 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,388 przez dziurę w dno mojej szafy. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,933 Bunny powiedział: „14 Savage”. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,518 Kreps to Brokatowy Facet. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,144 CHARLES-HADEN SAVAGE: Ale dlaczego Kreps miałby zabić Bunny'ego? 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,604 To znaczy, czy chciał, żeby ją namalował? 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,940 - Nie ma mowy, żebyś dał radę tak wyrafinowane morderstwo. 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,233 - Powiedziałem dość! 12 00:00:24,233 --> 00:00:25,526 Jeśli jestem taki głupi, 13 00:00:25,526 --> 00:00:28,153 jak to się stało, że udało mi się wylądować najmądrzejsza kobieta na świecie? 14 00:00:28,153 --> 00:00:29,321 CINDA CANNING: [w podcaście] Każdej nocy chodziłem do 15 00:00:29,321 --> 00:00:31,365 lokalny bar i grill, Kurczak Chug. 16 00:00:31,365 --> 00:00:34,576 MABEL: To wszystko ma z tym coś wspólnego W Oklahomie nie wszystko jest w porządku. 17 00:00:34,576 --> 00:00:35,619 MAK: Powinieneś to odpuścić. 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,412 Nie wiesz, do czego jest zdolna. 19 00:00:37,412 --> 00:00:39,498 Nie wiesz, co by zrobiła żeby dostać to czego chce. 20 00:00:39,498 --> 00:00:42,793 MABEL: Poważnie? Jesteś taki przerażony podcastera, który rozwiązał problem 21 00:00:42,793 --> 00:00:44,211 morderstwo Becky Butler? 22 00:00:44,211 --> 00:00:45,879 - Tak. - Dlaczego? 23 00:00:45,879 --> 00:00:47,673 - Ponieważ jestem Becky Butler. 24 00:00:47,673 --> 00:00:50,676 ♪ 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,428 - Cóż, cholera. 26 00:00:55,597 --> 00:00:58,600 [cichy samochód przejeżdża] [szczekanie psa, ćwierkanie ptaków] 27 00:00:58,600 --> 00:01:00,060 Betty Butler: Zanim stałem się jednym z 28 00:01:00,060 --> 00:01:01,812 najczęściej omawiane ludzie w kraju, 29 00:01:01,812 --> 00:01:05,357 Becky Butler, Miałem całkiem zwyczajne życie. 30 00:01:05,357 --> 00:01:09,194 Zwyczajne, jeśli przyjąć, że większość zwykli ludzie są dość nieszczęśliwi. 31 00:01:09,194 --> 00:01:11,989 [mężczyzna ciężko kaszle] 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Zakładam, że tak jest całkiem bezpieczne założenie. 33 00:01:14,992 --> 00:01:18,829 CINDA: [w podcaście]: Jak długo to trwa zbyt długo, aby pozostać w złej sytuacji? 34 00:01:18,829 --> 00:01:21,248 To właśnie twierdzi Elizabeth Davies zastanawiał się 35 00:01:21,248 --> 00:01:23,625 zimą 2003 roku. 36 00:01:23,625 --> 00:01:25,836 BECKY: Tatusiu, zrobiłam ci zdrowe śniadanie. 37 00:01:25,836 --> 00:01:27,546 - Nie jestem głodny. 38 00:01:27,546 --> 00:01:28,797 - Myślę, że jeśli masz coś... 39 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 - Nie jestem, kurwa, głodny. 40 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 [dzwoni telefon] 41 00:01:35,262 --> 00:01:37,973 - Biuro burmistrza Tiptona. Jak mogę Ci pomóc? 42 00:01:37,973 --> 00:01:40,559 Och, tak, oczywiście. Poczekaj sekundę. 43 00:01:40,559 --> 00:01:42,561 Pan? To twoja żona. 44 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 - Nie teraz. 45 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 ♪ 46 00:01:47,482 --> 00:01:49,735 - Bardzo mi przykro. Jest teraz na spotkaniu. 47 00:01:49,735 --> 00:01:52,613 Czy jest coś, co mogę pomóc ci, Theresa? 48 00:01:52,613 --> 00:01:54,114 [szkło brzęczy] 49 00:02:00,537 --> 00:02:02,915 Panie, miałem już iść, chyba, że czegoś potrzebujesz. 50 00:02:02,915 --> 00:02:04,917 - Och, zostań trochę, Becky. 51 00:02:05,584 --> 00:02:07,544 Wypij drinka ze swoim burmistrzem. 52 00:02:07,961 --> 00:02:09,963 - Och, naprawdę powinienem już iść. 53 00:02:12,090 --> 00:02:13,634 - Jesteś pewien? 54 00:02:14,176 --> 00:02:16,428 - Cóż, mój tata mnie oczekuje, więc dobranoc. 55 00:02:17,554 --> 00:02:18,597 Burmistrz Tipton: No cóż, może jutro. 56 00:02:19,348 --> 00:02:21,350 Nie zawsze ci się to uda móc mi odmówić. 57 00:02:22,309 --> 00:02:23,894 ♪ 58 00:02:23,894 --> 00:02:26,021 CINDA: [w podcaście] „Muszę się stąd wydostać”, 59 00:02:26,021 --> 00:02:29,399 były ostatnie słowa – napisała w swoim dzienniku Elizabeth Davies 60 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 zaledwie pięć dni przed lewą ręką 61 00:02:31,652 --> 00:02:34,446 znaleziono w jej własnej skrzynce pocztowej. 62 00:02:34,446 --> 00:02:35,447 [kliknij] 63 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 [ciche chrapanie] 64 00:02:48,752 --> 00:02:50,128 [kliknięcie] 65 00:02:58,762 --> 00:03:01,849 [piszę] 66 00:03:01,849 --> 00:03:02,891 [kliknij] 67 00:03:09,898 --> 00:03:12,693 [chrapanie trwa] 68 00:03:23,161 --> 00:03:25,122 [echowy kawałek] 69 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 REPORTER: To jest Wiadomość z Kanału 37, 70 00:03:27,124 --> 00:03:29,751 melduję o zaginięciu Becky Butler, 71 00:03:29,751 --> 00:03:31,879 lokalny mieszkaniec Chickasha i członek 72 00:03:31,879 --> 00:03:33,922 zespołu wykonawczego burmistrza Tiptona, 73 00:03:33,922 --> 00:03:35,507 który zaginął w zeszłym tygodniu. 74 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 Władze nie mają żadnych tropów 75 00:03:37,342 --> 00:03:41,096 i podobno sprowadzają pomoc organów ścigania z zewnątrz. 76 00:03:41,096 --> 00:03:43,098 [pukanie] - Nie. 77 00:03:44,516 --> 00:03:46,518 - Przepraszam, pani Canning? - Mhm. 78 00:03:47,603 --> 00:03:48,896 - Hm, proszę pani... 79 00:03:49,771 --> 00:03:51,732 Nazywam się Poppy White. 80 00:03:51,732 --> 00:03:53,358 Jestem twoim największym fanem. CINDA: Śliczne. 81 00:03:53,358 --> 00:03:56,236 Mak, mój ulubiony bajgiel. Co mogę dla ciebie zrobić, Poppy? 82 00:03:56,236 --> 00:03:58,614 - Uch, ja... mam historię 83 00:03:58,614 --> 00:04:00,866 myślę, że tak będzie naprawdę dobry podcast. 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 [szydzi] Chodzi o młodą kobietę 85 00:04:02,576 --> 00:04:05,120 w Oklahomie. Zniknęła. 86 00:04:05,120 --> 00:04:07,414 - Wiele dziewcząt znika, Poppy. 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,457 - Tak, ale... 88 00:04:09,458 --> 00:04:12,044 była molestowana przez burmistrza małego miasteczka, 89 00:04:12,044 --> 00:04:15,923 a jego hasło kampanii brzmiało: „Wszystko będzie dobrze”. 90 00:04:15,923 --> 00:04:17,966 Hm, „OK”, jak w „Oklahomie”, 91 00:04:17,966 --> 00:04:21,512 i pomyślałem, że w Oklahomie nie wszystko jest w porządku 92 00:04:21,512 --> 00:04:23,514 byłby dobrym tytułem podcastu. 93 00:04:28,560 --> 00:04:30,062 - Podoba mi się twój styl. 94 00:04:30,687 --> 00:04:31,730 Zaginiony czy martwy? 95 00:04:32,606 --> 00:04:34,024 - Przepraszam? - Dziewczyna. 96 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 - Zaginiony. 97 00:04:35,025 --> 00:04:36,068 - Cóż, miejmy nadzieję, że nie żyje. 98 00:04:36,068 --> 00:04:38,779 Aby w ogóle miała szansę, Naprawdę przydałaby mi się jej śmierć. 99 00:04:38,779 --> 00:04:40,364 Idealnie zamordowany. Och! I przez tego burmistrza. 100 00:04:40,364 --> 00:04:41,823 To byłoby niesamowite. 101 00:04:43,283 --> 00:04:45,827 Przepraszam. Czego właściwie chcesz? 102 00:04:47,371 --> 00:04:49,331 - Chciałbym pracować, pani Canning. 103 00:04:49,331 --> 00:04:50,123 ♪ 104 00:04:50,123 --> 00:04:53,710 - Więc kiedy odkryłem zniknięcie Becky Butler, 105 00:04:53,710 --> 00:04:55,754 Po prostu wiedziałem, że muszę to zakryć. 106 00:04:55,754 --> 00:04:58,757 Nigdy nie myślałem, że tak będzie stać się taką sensacją. 107 00:04:58,757 --> 00:05:01,677 Ale to duża zasługa naprawdę muszę iść do... Och, Poppy. 108 00:05:01,677 --> 00:05:03,178 - Tak, Cinda? [śmiech] 109 00:05:03,178 --> 00:05:04,471 - Kanapka z indykiem, bez sałaty, 110 00:05:04,471 --> 00:05:06,348 bez pomidora! 111 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 Żadnego chleba. Tylko trochę indyka na folii aluminiowej 112 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 i trochę chleba na boku. 113 00:05:10,185 --> 00:05:11,728 Gdzie byłem? Oh! 114 00:05:11,728 --> 00:05:14,731 Uważam, że określenie „geniusz” jest redukcyjne. 115 00:05:15,691 --> 00:05:19,069 CHARLES: [w podcaście] Jak się okazało, odpowiedź 116 00:05:19,069 --> 00:05:21,738 wszyscy jesteśmy Timem Kono. [kliknij] 117 00:05:21,738 --> 00:05:23,991 - „Wszyscy jesteśmy Timem Kono”? 118 00:05:23,991 --> 00:05:26,660 Czy ludzie naprawdę słuchają do tego nędznego gówna? 119 00:05:27,244 --> 00:05:29,496 Potrzebuję nowej Oklahomy. [grzechotanie] 120 00:05:29,496 --> 00:05:33,166 Nie będę cudem jednego przeboju podcastów o prawdziwych kryminałach, Poppy. 121 00:05:33,166 --> 00:05:35,210 Nie zrobię tego. nie będę... [brzęczące pigułki] 122 00:05:35,210 --> 00:05:37,337 podcast Nickelback. 123 00:05:37,337 --> 00:05:38,881 - Czy zastanawiałeś się nad tym? 124 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 do mojego pomysłu na temat Rose Cooper, 125 00:05:41,592 --> 00:05:44,052 ten artysta, który poszedł zaginął lata temu? 126 00:05:44,052 --> 00:05:46,346 - Sztuka? Poppy, naprawdę? 127 00:05:46,346 --> 00:05:47,764 Czy wiesz, co rymuje się ze sztuką? 128 00:05:47,764 --> 00:05:49,474 - Mądry? - Pierdnięcie. 129 00:05:49,474 --> 00:05:51,852 Jak nikt nie daje latającego pierdnięcia. 130 00:05:53,103 --> 00:05:56,190 [wzdycha] Potrzebuję czegoś sławni ludzie i krew, 131 00:05:56,190 --> 00:05:58,984 i idealnie, gorąca dziewczyna ze świetnym stojakiem. 132 00:05:58,984 --> 00:06:02,196 [brzęczące pigułki] Boże, potrzebuję morderstwa. Dobry. 133 00:06:02,196 --> 00:06:05,490 I jestem zmęczony czekaniem żeby jeden wpadł mi na kolana. 134 00:06:06,950 --> 00:06:09,286 Boże, jesteś bezużyteczny! 135 00:06:09,286 --> 00:06:12,372 Cienki. Sprawię, że to się stanie wszystko, kurwa, sam! 136 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 [rozproszenie] 137 00:06:14,374 --> 00:06:16,335 ♪ 138 00:06:16,335 --> 00:06:18,545 - Więc Poppy to Becky Butler. - Tak, 139 00:06:18,545 --> 00:06:20,631 co oznacza, że Cinda wysłała burmistrza do więzienia 140 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 za zabicie kogoś wiedziała, że wciąż żyje. 141 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 - A teraz próbuje się przewyższyć 142 00:06:24,301 --> 00:06:27,513 wysyłając nas do więzienia za morderstwo, które popełniła. 143 00:06:27,513 --> 00:06:29,640 - Boże, czy ona jest dobra! 144 00:06:29,640 --> 00:06:30,974 Co? To takie odważne, 145 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 wiesz. Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. 146 00:06:32,809 --> 00:06:34,853 Naprawdę. Mam na myśli, Nie posunąłbym się tak daleko, 147 00:06:34,853 --> 00:06:36,230 ale jakie zaangażowanie, co? 148 00:06:36,230 --> 00:06:37,189 - Naprawdę? 149 00:06:37,189 --> 00:06:38,440 - [akcent miejski] Uh, nie obwiniaj Playa. 150 00:06:38,440 --> 00:06:39,900 Wiń grę, brachu. 151 00:06:39,900 --> 00:06:42,152 - Nie. Nie rób tego. [Pani. Gambolini skrzeczy] 152 00:06:42,152 --> 00:06:44,112 - Przez cały czas była tuż przed nami. 153 00:06:44,112 --> 00:06:46,240 Artysta-gawędziarz, który nas wrabia 154 00:06:46,240 --> 00:06:48,158 żeby do cholery wynieść się z jej pasa podcastów! 155 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 - Ale jak ją teraz dorwiemy? 156 00:06:49,618 --> 00:06:51,453 - To nie będzie łatwe, 157 00:06:51,453 --> 00:06:52,663 ale mam plan. 158 00:06:52,663 --> 00:06:54,331 - Och. Co? 159 00:06:58,585 --> 00:07:02,005 - Przepraszam. Myślałam, że plan będzie och, przyjdź do mnie w tym momencie, 160 00:07:02,005 --> 00:07:03,882 ale, uch, nie. 161 00:07:03,882 --> 00:07:05,050 Nic. 162 00:07:05,050 --> 00:07:06,426 Chociaż... 163 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 Och. Nie. [ptaszki gadające] 164 00:07:10,430 --> 00:07:12,599 - [wzdycha] OK, mamy tonę w Oklahomie, 165 00:07:12,599 --> 00:07:13,725 ale o morderstwie Bunny'ego? 166 00:07:13,725 --> 00:07:16,061 - Cóż, wiemy, że pracuje z detektywem Krepsem. 167 00:07:16,061 --> 00:07:18,856 - Ale jak działa „14 Savage” odnosisz się do Cindy? 168 00:07:18,856 --> 00:07:20,566 - Nadal mamy nóż, 169 00:07:20,566 --> 00:07:22,359 i detektyw Williams prowadzi kryminalistykę. 170 00:07:22,359 --> 00:07:23,819 Po prostu zwracamy się do niej. 171 00:07:23,819 --> 00:07:26,572 Jeśli DNA Cindy jest na tym nożu, to koniec gry! 172 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - OK, napiszę SMS-a do detektywa Williamsa. [sygnał dźwiękowy] 173 00:07:28,240 --> 00:07:30,158 - Przeciwstawiamy się 174 00:07:30,158 --> 00:07:32,244 bardzo utalentowany gawędziarz 175 00:07:32,244 --> 00:07:34,830 i bardzo przeciętnym policjantem. 176 00:07:34,830 --> 00:07:37,249 Ale jak ich przechytrzyć? [sygnał dźwiękowy] 177 00:07:37,249 --> 00:07:38,709 - Potrzebujemy spowiedzi. - Aha. 178 00:07:38,709 --> 00:07:41,336 - Od Cindy Canning? Jak proponujesz, żebyśmy to osiągnęli? 179 00:07:41,336 --> 00:07:43,881 - Tortury? Czy możemy ją torturować? [wzdycha] 180 00:07:43,881 --> 00:07:46,008 Charles, weź harmonijkę 181 00:07:46,008 --> 00:07:48,552 i cokolwiek weźmiesz pod uwagę Twoje 10 najciekawszych historii. 182 00:07:48,552 --> 00:07:50,596 - Hm, pozwól mi się nad tym zastanowić, 183 00:07:50,596 --> 00:07:52,514 uch, na sekundę. - Mhm. 184 00:07:52,514 --> 00:07:54,391 - NIE! Musimy rozwikłać sprawę Cindy 185 00:07:54,391 --> 00:07:55,559 jak... 186 00:07:55,559 --> 00:07:57,394 och, jak, och, Jezu... 187 00:07:57,394 --> 00:07:58,812 Co jest rzeczą, która się rozwiązuje? 188 00:07:59,688 --> 00:08:01,565 - Ech... - Nie, musimy tylko znaleźć tę rzecz 189 00:08:01,565 --> 00:08:04,234 to dezorientuje Cindę, więc się potyka 190 00:08:04,234 --> 00:08:06,153 i objawia się jako zabójczyni! 191 00:08:06,153 --> 00:08:07,696 - Och, to dobrze. 192 00:08:07,696 --> 00:08:09,698 - A co jest jedną rzeczą, którą wiemy doprowadza Cindę do szału? 193 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 - Sweter! - Sweter doprowadza Cindę do szału? 194 00:08:12,117 --> 00:08:14,536 - Nie, nie, nie. Sweter się rozpruł, kochanie. Staraj się nadążać, naprawdę. 195 00:08:14,536 --> 00:08:16,121 - Tajemnica! 196 00:08:16,121 --> 00:08:19,541 - Mak! Jej asystentka, kto doprowadza ją do szału. 197 00:08:19,541 --> 00:08:21,752 - Nie, tego słowa szukałem. Rozwikłane jak tajemnica. 198 00:08:21,752 --> 00:08:23,128 - O nie, nie, nie. Najbardziej podoba mi się sweter. 199 00:08:23,128 --> 00:08:25,339 [nakładające się kłótnie] 200 00:08:25,339 --> 00:08:27,716 - Czy oboje mieliście udar, czy ja? 201 00:08:27,716 --> 00:08:28,926 - Bóg! 202 00:08:28,926 --> 00:08:32,387 To naprawdę nie jest uczucie jak na razie finał. 203 00:08:32,387 --> 00:08:33,639 Czy to jest? 204 00:08:33,639 --> 00:08:36,642 ♪ Odtwarzana żywa piosenka przewodnia ♪ 205 00:08:36,642 --> 00:08:39,645 ♪ wokalizuje ♪ 206 00:09:19,685 --> 00:09:22,312 [dzwonek, cicha muzyka, rozmowy w restauracji] 207 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 OLIWER PUTNAM: Mam mnóstwo pytań. 208 00:09:24,314 --> 00:09:27,401 Po pierwsze, wolisz Becky czy Poppy? 209 00:09:27,401 --> 00:09:29,403 A może wolisz Boppy'ego? 210 00:09:29,403 --> 00:09:32,155 Co ma pewne je ne sais quois. - Nie mogę tego zrobić. 211 00:09:32,155 --> 00:09:33,782 - Oliver, na co się zgodziliśmy? 212 00:09:33,782 --> 00:09:36,285 - Ty i Charles rozmawiacie. 213 00:09:36,285 --> 00:09:38,704 - Dobra. Wiemy, że pracujesz dla Cindy. 214 00:09:38,704 --> 00:09:40,706 Mabel wyjaśniła, jakie to skomplikowane... 215 00:09:40,706 --> 00:09:41,874 - Możesz po prostu to przerwać. 216 00:09:43,083 --> 00:09:46,461 - Jak możemy zdobyć Cindę rozpaść się i zapaść jak... 217 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 rozpadająca się jaskinia? 218 00:09:50,674 --> 00:09:53,343 - Przepraszam? - Jak nakłonimy Cindę do przyznania się? 219 00:09:53,343 --> 00:09:55,304 - Nigdy by tego nie zrobiła. 220 00:09:55,304 --> 00:09:56,555 Czy mówisz poważnie? 221 00:09:56,555 --> 00:09:58,974 - Musisz wiedzieć rzeczy, które ją denerwują, to mogłoby sprawić, że poczuje się bezbronna. 222 00:09:58,974 --> 00:10:02,269 - To znaczy, jasne. Błąd ludzki, przerwanie, 223 00:10:02,269 --> 00:10:04,104 ludzie, którzy dla niej pracują ale nie wyglądaj jak ona. 224 00:10:04,104 --> 00:10:05,063 - Tak, zauważyliśmy to. 225 00:10:05,063 --> 00:10:07,107 - Mhm. - Czy są rzeczy, które ją niepokoją, 226 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 co mogłoby przełamać jej obronę? 227 00:10:10,485 --> 00:10:13,906 - Ona nie lubi wnętrze pomidora? 228 00:10:14,907 --> 00:10:16,408 - Och, widzę to. 229 00:10:16,867 --> 00:10:18,994 Panicznie boję się pomidorów. 230 00:10:18,994 --> 00:10:21,038 A ich wnętrze? [drży się] 231 00:10:21,038 --> 00:10:22,664 Po prostu okropne. 232 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 - OK, to chyba już coś możemy pracować. 233 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 - Czy jednak tak jest? Co, 234 00:10:26,376 --> 00:10:28,795 zaprosimy Cindę do siebie? i zrobić jej sałatkę? 235 00:10:28,795 --> 00:10:30,756 - Oh! Och, ten jest dziwny. 236 00:10:30,756 --> 00:10:32,216 - Pomidor był normalny? 237 00:10:32,216 --> 00:10:34,551 - Um, ona bardzo boi się zwolnionego tempa. 238 00:10:35,552 --> 00:10:36,929 - Przepraszam? 239 00:10:36,929 --> 00:10:38,388 - Poszedłem na imprezę Super Bowl z Cindą, 240 00:10:38,388 --> 00:10:40,641 i za każdym razem była natychmiastowa powtórka, uh, 241 00:10:40,641 --> 00:10:44,061 Widziałem, jak zadrżała, a potem zaczęła zemdleć, a potem trochę popłakać. 242 00:10:44,061 --> 00:10:45,771 - W zwolnionym tempie? 243 00:10:45,771 --> 00:10:47,231 - W zwolnionym tempie, ona tego nie lubi. 244 00:10:47,231 --> 00:10:49,816 - Aha. - Więc jest prawdziwą psychopatką. 245 00:10:49,816 --> 00:10:52,361 - Cześć. Co mogę dzisiaj dla Ciebie dostać? 246 00:10:52,361 --> 00:10:53,820 [brzęczy telefon] 247 00:10:53,820 --> 00:10:55,322 - O nie, to Cinda. [wzdycha] 248 00:10:56,281 --> 00:10:57,908 Finał Tylko mordercy 249 00:10:57,908 --> 00:11:00,118 jutro spadnie. Hmm... [brzęczenie trwa] 250 00:11:00,118 --> 00:11:02,663 Czy mogę dostać wątróbkę? i kanapka z marmoladą na wynos? 251 00:11:02,663 --> 00:11:03,914 IWAN: Mhm. 252 00:11:03,914 --> 00:11:05,666 - Cześć, Cinda. Przepraszam. Jestem w drodze powrotnej. 253 00:11:05,666 --> 00:11:07,251 Wystąpiły opóźnienia pociągów. 254 00:11:07,251 --> 00:11:09,962 - O mój Boże! - To okropne. 255 00:11:09,962 --> 00:11:12,047 - Wątróbka i marmolada? Czy to coś? 256 00:11:12,047 --> 00:11:15,133 - To siostra właściciela ulubiona kanapka. 257 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 [Iwan się śmieje] 258 00:11:16,552 --> 00:11:19,096 Bunny był strasznie zniesmaczony mieliśmy to w menu, 259 00:11:19,096 --> 00:11:20,305 nazwała to „dziwacznym jedzeniem”. 260 00:11:20,305 --> 00:11:21,515 [śmiech] 261 00:11:21,515 --> 00:11:23,851 - Cóż, trudno się zgodzić z Bun-Bunem na tym. 262 00:11:23,851 --> 00:11:25,727 KOBIETA: Hej, Iwan! Gdzie jest mój tost? 263 00:11:25,727 --> 00:11:28,522 - Chłopaki... IVAN: Angielska muffinka, zaraz się pojawi. 264 00:11:28,522 --> 00:11:31,108 [dzwoni telefon] - To detektyw Williams. Wytrzymać. 265 00:11:32,109 --> 00:11:33,944 - Cinda rezygnuje z finału? 266 00:11:33,944 --> 00:11:35,904 Nie trudno zgadnąć kto nazwie go zabójcą. 267 00:11:35,904 --> 00:11:38,699 - Mamy przejebane. Musimy dzisiaj odłożyć Cindę. 268 00:11:38,699 --> 00:11:41,743 - Musimy zebrać nasze zasoby. - Prawidłowy. Zgadza się. 269 00:11:42,786 --> 00:11:44,705 Hej, czy Ivan kiedykolwiek przyjął nasze zamówienie? 270 00:11:44,705 --> 00:11:46,623 - Oliver, potrzebujemy planu. - Zgadzam się. 271 00:11:46,623 --> 00:11:48,125 Musimy też jeść. 272 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 - Co powiedziała? Czy Williamsa wyciągnąć jakieś informacje z tego noża? 273 00:11:53,547 --> 00:11:55,507 - Tak, zrobiła to. 274 00:11:55,507 --> 00:11:56,717 Chłopaki... 275 00:11:57,301 --> 00:12:00,220 Chyba wiem, co oznacza „14 Savage”. 276 00:12:00,220 --> 00:12:01,513 ♪ 277 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 UMA HELLER: Dlaczego tu jesteśmy? 278 00:12:06,560 --> 00:12:09,188 Organizuję sprzedaż nieruchomości, ale bardzo mnie to smuci. 279 00:12:09,188 --> 00:12:10,814 Wszystkie jej rośliny umierają i 280 00:12:10,814 --> 00:12:13,609 dlaczego ten cholerny ptak wrócił? [skrzecze] 281 00:12:13,609 --> 00:12:16,570 - W tym podejrzanym e-mailu właśnie napisano: „Bądź u Bunny’ego o 7:00 282 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 „jeśli kochasz dobry teatr 283 00:12:18,280 --> 00:12:20,282 i/lub chcesz być częścią historii.” 284 00:12:20,282 --> 00:12:22,910 - Nie widzę ciasta. W e-mailu podano informację, że ciasto zostanie dostarczone. 285 00:12:22,910 --> 00:12:24,119 Tanie kurwy. 286 00:12:24,119 --> 00:12:26,622 - Czy jestem odpowiednio ubrany? 287 00:12:26,622 --> 00:12:28,373 Naprawdę trudno to wiedzieć w co się ubrać na... 288 00:12:28,373 --> 00:12:29,499 Impreza ujawniająca zabójców. 289 00:12:29,499 --> 00:12:31,043 - Uh, "zabójcza impreza ujawnieniowa" 290 00:12:31,043 --> 00:12:33,128 co oznacza imprezę, na której zabójca zostaje ujawniony, 291 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 czy impreza ujawniająca, która ma zabójczy charakter? 292 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 - Nie wiem, Jonathanie. Po prostu bądź gorąca, dobrze? 293 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 - Witamy, przyjaciele! HOWARD MORRIS: Och, zaczynamy. 294 00:12:38,967 --> 00:12:41,261 OLIWER: Do przedstawienia, które wkrótce się skończy. 295 00:12:41,261 --> 00:12:43,931 Już ustaliliśmy, kto zgasł [drzwi się zamykają] 296 00:12:43,931 --> 00:12:47,267 wielki, piękny płomień naszego ukochanego Bunny Folgera. 297 00:12:47,267 --> 00:12:48,685 - Dobra, więc kto to zrobił? 298 00:12:48,685 --> 00:12:50,145 PANI. GAMBOLINI: Kto to zrobił? Kto to zrobił? 299 00:12:50,145 --> 00:12:52,064 - Uduszę tego ptaka. 300 00:12:52,064 --> 00:12:53,857 - Myślisz, że po prostu ci powiemy? 301 00:12:53,857 --> 00:12:56,985 - Trochę tak się czułem, tak. - Tak. To znaczy, dlaczego jeszcze tu jestem? 302 00:12:56,985 --> 00:12:59,196 - Czy nie musimy im powiedzieć? jeśli będą tego częścią? 303 00:12:59,196 --> 00:13:01,323 - Musisz robić kupę na każdej imprezie, Charles? 304 00:13:01,323 --> 00:13:03,534 Nie możemy trochę dramatycznego napięcia? 305 00:13:03,534 --> 00:13:05,953 - Oliver, ona tu będzie za godzinę. Po prostu przesuń to dalej. 306 00:13:05,953 --> 00:13:08,413 - Mabel, możemy zrobić tę produkcję szybko, 307 00:13:08,413 --> 00:13:10,374 albo możemy to zrobić dobrze. Co wolisz? 308 00:13:10,374 --> 00:13:11,416 - Szybko. Zrób to szybko. 309 00:13:11,416 --> 00:13:14,378 - Dobra. Cóż, w takim razie nie zrobię tego wziąć odpowiedzialność za recenzje. 310 00:13:14,378 --> 00:13:15,504 W porządku. Dobra. 311 00:13:15,504 --> 00:13:17,005 Aha, pierwsze pytanie. 312 00:13:17,005 --> 00:13:19,883 Kto tutaj miał jakiekolwiek wykształcenie teatralne? 313 00:13:20,592 --> 00:13:22,803 - Cóż, jestem teraz na Broadwayu. 314 00:13:22,803 --> 00:13:24,888 - Naprawdę? - Jako hiena. [chichocze] 315 00:13:24,888 --> 00:13:25,973 - Aha... 316 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 - I raz byłem na przesłuchaniu ze strony Józefa 317 00:13:28,517 --> 00:13:30,769 w Józefie i Zdumiewającym Płaszcz snów w technikolorze. 318 00:13:30,769 --> 00:13:33,480 - Sposób, w jaki to sformułowałeś, sprawia, że wygląda na to, że tego nie zrozumiałeś. 319 00:13:33,480 --> 00:13:34,857 - To prawda. 320 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 Ale to nie ma nic wspólnego z talentem, 321 00:13:36,900 --> 00:13:38,277 pomimo tego, co mówiła moja mama. 322 00:13:39,319 --> 00:13:40,571 - Ech, Lesterze? 323 00:13:40,571 --> 00:13:43,782 - Uh, tylko trochę lekkich rzeczy na scenie kiedy byłem młodszy. 324 00:13:43,782 --> 00:13:44,825 - Nie kurwa! LESTER: Tak, 325 00:13:44,825 --> 00:13:48,579 Ukończyłam Juilliard. Zaczynał poza Broadwayem z Tracy Letts. 326 00:13:48,579 --> 00:13:50,831 Byliśmy rywalami. Ręka do Boga. CHARLES: A co się stało, 327 00:13:50,831 --> 00:13:52,040 jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 328 00:13:52,040 --> 00:13:54,668 - Nie, jest w porządku. Właśnie uświadomiłam sobie, że to moja prawdziwa pasja 329 00:13:54,668 --> 00:13:57,296 był portierem, i opuściłem teatr. 330 00:13:57,296 --> 00:13:58,463 - Naprawdę? 331 00:13:58,463 --> 00:14:00,883 - Oszalałeś? Nie. 332 00:14:00,883 --> 00:14:03,260 Przestałam być zatrudniana, rozwinął się problem z piciem, 333 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 i przez jakiś czas był bezdomny. 334 00:14:04,928 --> 00:14:06,471 Prawie umarł, posprzątany, 335 00:14:06,471 --> 00:14:07,806 podjąłem pierwszą pracę, jaką mogłem dostać, 336 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 i od tego czasu utknąłem tutaj. 337 00:14:09,933 --> 00:14:12,019 - Jezu... - Jakie to tragiczne! 338 00:14:12,019 --> 00:14:14,563 - No cóż, czy to nie była wpadka? [niezręczny śmiech] 339 00:14:14,563 --> 00:14:17,024 W każdym razie! Wszyscy tu dzisiaj jesteście 340 00:14:17,024 --> 00:14:19,902 odgrywać rolę manipulowanie mózgiem 341 00:14:19,902 --> 00:14:21,904 do spowiedzi na żywo na naszym... 342 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 pokaz kamery... Transmisja na żywo. - Transmisja na żywo. 343 00:14:25,115 --> 00:14:26,992 - Gdzie do cholery jest to pieprzone ciasto? 344 00:14:26,992 --> 00:14:28,744 - Ciasto już jest w drodze! 345 00:14:28,744 --> 00:14:31,330 Ale to było w ostatniej chwili, i tu nie chodzi o ciasto. 346 00:14:31,330 --> 00:14:33,498 - Ach, perkalowali na torcie! 347 00:14:33,498 --> 00:14:34,791 [skrzecze] Wychodzę. 348 00:14:34,791 --> 00:14:36,335 HOWARD: Chodź, Jonathan. CHARLES: Czekaj! 349 00:14:36,335 --> 00:14:37,878 Tu właśnie teraz chodzi o nas! 350 00:14:37,878 --> 00:14:40,297 Sąsiedzi Bunny'ego mają jedną szansę 351 00:14:40,297 --> 00:14:42,216 aby wymierzyć sprawiedliwość jej zabójcy! 352 00:14:42,216 --> 00:14:44,134 - I wszyscy naprawdę potrzebujemy twojej pomocy. 353 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 - Cienki. 354 00:14:48,305 --> 00:14:51,642 Ale Bunny by zamówił ciasto od Shermana na 92-ej. 355 00:14:51,642 --> 00:14:52,476 - PRAWDA. - Z pewnością by to zrobiła. 356 00:14:52,476 --> 00:14:54,895 - Dobra. Mamy tylko godzinę. 357 00:14:54,895 --> 00:14:57,272 [wzdycha] A jeśli nam się to uda, 358 00:14:57,272 --> 00:14:59,816 Przysięgam każdemu i każdą osobę w tym pokoju 359 00:14:59,816 --> 00:15:02,819 że Charles cię kupi wybrane przez Ciebie ciasto! 360 00:15:02,819 --> 00:15:05,822 ♪ 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,074 [pukanie] 362 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 - OK. Zaczynamy. 363 00:15:15,666 --> 00:15:17,501 - Brakuje mi zwołano w tym celu konferencję rodziców z nauczycielami, 364 00:15:17,501 --> 00:15:18,794 więc lepiej, żeby twoja spowiedź była dobra. 365 00:15:18,794 --> 00:15:20,587 Nauczyciel mojego dziecka jest szalenie seksowny. 366 00:15:20,587 --> 00:15:23,257 - Kto mówił coś o spowiedzi? 367 00:15:23,257 --> 00:15:25,926 - No cóż, mówiłeś, że to zrobisz ujawnić mordercę na żywo, 368 00:15:25,926 --> 00:15:28,220 i ty jesteś mordercą. Więc według mojej matematyki 369 00:15:28,220 --> 00:15:30,430 To sprawia, że jest to wyznanie, pani Mora. 370 00:15:30,973 --> 00:15:32,683 - [cicho] Naprawdę to robisz? - Mhm. 371 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 - Co to do cholery jest? 372 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 ♪ 373 00:15:39,106 --> 00:15:41,108 - To zabójcza impreza ujawnieniowa. [Oliver się śmieje] 374 00:15:41,108 --> 00:15:44,152 - Jak na imprezie, która ujawnia zabójcę, 375 00:15:44,152 --> 00:15:47,072 lub impreza ujawniająca to będzie zabójcze. 376 00:15:47,072 --> 00:15:49,157 - [cicho] Widzisz? To jest mylące. - Cii... 377 00:15:49,157 --> 00:15:51,118 - Wszystko zostanie wyjaśnione. 378 00:15:51,118 --> 00:15:53,829 I Cinda, mamy nasze urządzenia nagrywające włączone, 379 00:15:53,829 --> 00:15:55,289 więc może zechcesz włączyć swój. 380 00:15:55,289 --> 00:15:57,583 - Mam od tego dziewczynę. Mak, proszę, zacznij wszystko nagrywać. 381 00:15:57,583 --> 00:15:59,793 - Chcesz, żebym kogoś podłączył? czy po prostu użyć wysięgnika? 382 00:15:59,793 --> 00:16:02,087 - Uh, po prostu nagraj wszystko mądre rzeczy, które mówię 383 00:16:02,087 --> 00:16:03,547 i całe to głupie gówno, które chrząkają. 384 00:16:03,547 --> 00:16:05,048 [przez zaciśnięte zęby] O mój Boże! 385 00:16:06,633 --> 00:16:07,885 OK, śmiało. 386 00:16:07,885 --> 00:16:10,429 - Witamy na naszej zabójczej imprezie! 387 00:16:10,429 --> 00:16:12,806 Gdzie ujawnimy zabójcę Bunny'ego. 388 00:16:12,806 --> 00:16:14,808 To jednocześnie zabójcza impreza. 389 00:16:14,808 --> 00:16:17,352 - Oh. OK, więc oboje mieliśmy rację. [nakładające się szepty] 390 00:16:17,352 --> 00:16:18,729 - Podwójne znaczenie. [drzwi otwierają się] 391 00:16:18,729 --> 00:16:20,230 KAROL: I nie sprawia mi to przyjemności 392 00:16:20,230 --> 00:16:21,773 aby cię poinformować 393 00:16:21,773 --> 00:16:23,901 że zabójca jest tutaj, 394 00:16:23,901 --> 00:16:25,402 w tym właśnie pokoju. 395 00:16:25,402 --> 00:16:27,988 - [na szczudłach] Och! Ale tak nie może być! Jeden z nas? 396 00:16:27,988 --> 00:16:29,823 Proszę, powiedz, że to nieprawda! 397 00:16:29,823 --> 00:16:31,575 - Howarda. [uciszając się] Sprowadź to. 398 00:16:31,575 --> 00:16:33,911 - Przypomnijmy sobie to, co wiemy. 399 00:16:33,911 --> 00:16:36,496 Bunny miał bardzo normalny ostatni dzień życia. 400 00:16:36,496 --> 00:16:39,541 Zastanawiała się nad zmianą. Przeprowadzka na Florydę. 401 00:16:39,541 --> 00:16:40,626 PANI. GAMBOLINI: Pieprzyć Florydę! [skrzecze] 402 00:16:40,626 --> 00:16:43,212 - Nasza trójka widziała ją tej samej nocy. 403 00:16:43,212 --> 00:16:46,215 Szukała towarzystwa. 404 00:16:46,215 --> 00:16:47,466 Przyjaciel. 405 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 Ale co zrobiliśmy? OLIVER: Do widzenia. 406 00:16:49,176 --> 00:16:50,594 Odrzuciliśmy ją. [zamyka drzwi] 407 00:16:50,594 --> 00:16:52,012 Odesłaliśmy ją, 408 00:16:52,012 --> 00:16:53,388 z powrotem do swojego mieszkania. 409 00:16:53,388 --> 00:16:54,848 MABEL: Gdzie ktoś na nią czekał. 410 00:16:54,848 --> 00:16:55,516 ♪ 411 00:16:55,516 --> 00:16:58,352 Ktoś, kto zmusił Bunny'ego do wejścia do mojego mieszkania 412 00:16:58,352 --> 00:16:59,520 wrobić mnie, 413 00:16:59,520 --> 00:17:01,438 następnie dźgnął ją nożem Olivera 414 00:17:01,438 --> 00:17:03,232 i moją igłę do robienia na drutach, po czym uciekł 415 00:17:03,232 --> 00:17:05,859 do tajnych przejść Arkonii 416 00:17:05,859 --> 00:17:07,069 o których wiedzieli, 417 00:17:07,069 --> 00:17:09,905 następnie skorzystałem z tych tajnych przejść 418 00:17:09,905 --> 00:17:12,241 podłożyć narzędzie zbrodni w mieszkaniu Charlesa, 419 00:17:12,241 --> 00:17:14,409 wraz z bardzo cennym obrazem 420 00:17:14,409 --> 00:17:17,788 swojego nagiego ojca ukradli z mieszkania Bunny'ego... 421 00:17:17,788 --> 00:17:19,998 Jezu, czy to co? naprawdę mówimy ludziom? 422 00:17:19,998 --> 00:17:22,459 - To dużo. Moglibyśmy dokręciłem to na próbie. 423 00:17:22,459 --> 00:17:25,587 - Ale kto... interesował się kadrowaniem 424 00:17:25,587 --> 00:17:28,006 trzech... niewinnych... ludzi?! 425 00:17:28,006 --> 00:17:29,883 Zrobiłeś to! - Ja?! 426 00:17:29,883 --> 00:17:31,468 - Przepraszam! Zdezorientowałem się! Zrobiłeś to! 427 00:17:32,010 --> 00:17:34,513 [szydzi] - Cinda Canning zabiła Bunny'ego Folgera. 428 00:17:35,556 --> 00:17:37,182 I jak zatarła ślady? 429 00:17:37,182 --> 00:17:40,853 Z pomocą nieuczciwego policjanta poznała wiele lat temu w Oklahomie. 430 00:17:40,853 --> 00:17:42,646 [rozmowa w barze] 431 00:17:42,646 --> 00:17:45,148 ♪ 432 00:17:45,148 --> 00:17:46,692 - Skąd wiedziałeś o Krepsie? 433 00:17:46,692 --> 00:17:48,443 [wzdycha] OLIVER: Żartujesz? 434 00:17:48,443 --> 00:17:51,905 Energia seksualna między wami było oczywiste. 435 00:17:52,489 --> 00:17:53,866 Powiedziałbym więcej, 436 00:17:53,866 --> 00:17:56,660 ale to jest podcast o morderstwie rodzinnym. 437 00:17:56,660 --> 00:17:59,955 - Cinda Canning nie jest wspaniała podcaster, który rozwiązuje morderstwa. 438 00:17:59,955 --> 00:18:03,584 MABEL: To hackerka, która robi je i pakuje. 439 00:18:03,584 --> 00:18:05,919 I tym razem spróbowała aby uciec od doozy. 440 00:18:06,879 --> 00:18:08,088 - Wow. 441 00:18:08,088 --> 00:18:10,340 Naprawdę podobało mi się przeliterowanie tego wszystkiego. 442 00:18:10,340 --> 00:18:13,510 Koniec odcinka Scooby Doo. Bardzo ładny. 443 00:18:13,510 --> 00:18:14,970 Jednak jest jeden mały problem. 444 00:18:14,970 --> 00:18:17,431 Dlaczego miałbym chcieć zabić stara kobieta, której nigdy nie spotkałem? 445 00:18:17,431 --> 00:18:19,683 - Poznała ją pani, pani Canning. 446 00:18:19,683 --> 00:18:21,059 Mam dzienniki. 447 00:18:21,059 --> 00:18:23,687 Właściwie byłeś tu często zanim Bunny umarł, prawda? 448 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 - Pilnowałem w sprawie Tima Kono. 449 00:18:26,440 --> 00:18:28,150 - Zabiłeś ją. 450 00:18:28,150 --> 00:18:30,944 Zamordowałeś ją brutalną ręką. 451 00:18:30,944 --> 00:18:34,198 Zamordowałeś słodką starszą panią 452 00:18:34,198 --> 00:18:35,866 kto... 453 00:18:35,866 --> 00:18:37,743 Ona była moją przyjaciółką! 454 00:18:37,743 --> 00:18:39,578 Była moją jedyną przyjaciółką, 455 00:18:39,578 --> 00:18:40,829 i zabrałeś ją! 456 00:18:40,829 --> 00:18:42,164 I dlaczego?! 457 00:18:42,164 --> 00:18:43,999 Na podcast?! 458 00:18:44,708 --> 00:18:45,751 [emocjonalnie] Dlaczego? 459 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Dlaczego... 460 00:18:49,129 --> 00:18:50,756 - O Jezu, on jest cudowny. 461 00:18:50,756 --> 00:18:52,841 ♪ Uwielbiam mój płaszcz w wielu kolorach ♪ 462 00:18:52,841 --> 00:18:55,719 ♪ Po prostu uwielbiam mój płaszcz wielu kolorów ♪ 463 00:18:55,719 --> 00:18:56,970 - Howardzie, nie. 464 00:18:56,970 --> 00:18:58,305 [sfrustrowane chrząknięcie] 465 00:18:58,305 --> 00:19:00,724 - Tu dosłownie nie ma motywu. 466 00:19:00,724 --> 00:19:02,851 Dlaczego miałbym to wszystko zrobić? 467 00:19:05,270 --> 00:19:07,731 - [w zwolnionym tempie] Co... 468 00:19:07,731 --> 00:19:09,608 i... 469 00:19:09,608 --> 00:19:12,528 doskonale... 470 00:19:12,528 --> 00:19:15,072 pytanie... 471 00:19:15,072 --> 00:19:18,325 OLIVER [zwolnienie] To... jest... 472 00:19:18,325 --> 00:19:21,912 rzeczywiście... 473 00:19:21,912 --> 00:19:24,164 - Dlaczego poruszasz się w zwolnionym tempie? 474 00:19:24,164 --> 00:19:26,792 [Cinda dyszy] - Kto... idzie... 475 00:19:26,792 --> 00:19:29,127 powolny? 476 00:19:29,127 --> 00:19:30,754 - Kto... my? 477 00:19:30,754 --> 00:19:31,797 [jęczy] 478 00:19:31,797 --> 00:19:35,217 [lokatorzy mówią w zwolnionym tempie] 479 00:19:35,217 --> 00:19:38,595 ♪ 480 00:19:38,595 --> 00:19:42,182 [zwolnione tempo trwa] 481 00:19:42,182 --> 00:19:44,351 - Przestań! Przestań! Ja-wychodzę! 482 00:19:44,351 --> 00:19:45,644 - Dobra, przestań! 483 00:19:48,230 --> 00:19:49,940 [wózek grzechocze] 484 00:19:52,276 --> 00:19:53,527 - O Boże, co to jest? 485 00:19:53,527 --> 00:19:55,863 - Więc podpisujesz duży, soczysty 486 00:19:55,863 --> 00:19:58,407 Umowa na podcast o wartości 30 milionów dolarów. 487 00:19:58,407 --> 00:19:59,616 Problem w tym, 488 00:19:59,616 --> 00:20:02,452 nie masz soczystej historii do podcastu. 489 00:20:02,452 --> 00:20:04,246 Więc idź szukać 490 00:20:04,246 --> 00:20:06,415 wymyślić taki o samotnym 491 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 staruszka, która zostaje zamordowana 492 00:20:08,083 --> 00:20:10,627 w wielkim... fantazyjnym... 493 00:20:10,627 --> 00:20:12,171 apartamentowiec. - Nie... Nie... 494 00:20:12,171 --> 00:20:13,547 - Szczerze mówiąc, 495 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 nie tak wspaniale. 496 00:20:15,549 --> 00:20:17,009 [zgniatanie] [gagi, skomlenie] 497 00:20:17,009 --> 00:20:19,386 Chyba, że trzy osoby kto dokonał morderstwa 498 00:20:19,386 --> 00:20:22,514 to trzy gwiazdy z najwyższej półki! 499 00:20:22,514 --> 00:20:23,557 [śmiech] 500 00:20:23,557 --> 00:20:24,683 ♪ 501 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 - Och. Przepraszam. 502 00:20:26,935 --> 00:20:28,437 Myślałam, że jesteś zabawny. 503 00:20:28,437 --> 00:20:31,648 - Czy wchodzimy ci za skórę, Pani Canning? 504 00:20:31,648 --> 00:20:33,442 OLIWER: Przyznaj, że to zrobiłeś. 505 00:20:33,442 --> 00:20:35,944 Przyznaj, że to zrobiłeś! PANI. GAMBOLINI: Przyznaj się! Przyznaj się! 506 00:20:35,944 --> 00:20:38,405 - Zapomnij o tym! I nie jestem wyznając cokolwiek 507 00:20:38,405 --> 00:20:40,449 ponieważ... ponieważ... 508 00:20:40,449 --> 00:20:41,575 - Bo dlaczego?! 509 00:20:41,575 --> 00:20:42,993 - Bo tego nie zrobiła. 510 00:20:45,537 --> 00:20:47,164 - Mabel, jesteśmy już tak blisko. Co robisz? 511 00:20:47,164 --> 00:20:48,665 - Rozwiązuję morderstwo. 512 00:20:48,665 --> 00:20:50,125 ♪ 513 00:20:50,125 --> 00:20:51,627 Zrobiła to. 514 00:20:51,627 --> 00:20:52,878 [wzdycha, mamrocze] 515 00:20:52,878 --> 00:20:54,379 - Przepraszam, co? 516 00:20:54,379 --> 00:20:56,381 - To jest dzieło artysty 517 00:20:57,090 --> 00:20:59,301 który niedawno pojawił się na zdjęciu. 518 00:20:59,301 --> 00:21:03,263 Twoja galeria potrzebowała nowej energii. Czy nie to właśnie powiedziałeś? 519 00:21:03,263 --> 00:21:04,890 Okazało się, że zajmowałeś się sztuką 520 00:21:04,890 --> 00:21:06,517 z mojej tragedii. 521 00:21:06,517 --> 00:21:09,394 Dlaczego więc mnie nie wrobić i podnieść wartość swojej sztuki? 522 00:21:09,394 --> 00:21:12,648 Czy to wszystko jest częścią planu? - Naprawdę nie jestem już pewien. 523 00:21:12,648 --> 00:21:16,276 - Jestem oburzony. I szczerze mówiąc, czy nie szliśmy już tą drogą? 524 00:21:16,276 --> 00:21:17,236 - Przepraszam. Kim jest ta osoba? 525 00:21:17,236 --> 00:21:19,321 I czy możemy ją zmusić do wybrania numeru akcent trochę obniżony? 526 00:21:19,321 --> 00:21:21,782 To znaczy, jeśli nie rozumiem ani słowa, jak Ameryka Środkowa to zrozumie? 527 00:21:21,782 --> 00:21:23,700 MABEL: Jesteś prawdziwą czarodziejką, Alice. 528 00:21:24,201 --> 00:21:25,994 I cholernie całujący. 529 00:21:25,994 --> 00:21:27,829 MARV: Ładnie. 530 00:21:27,829 --> 00:21:29,456 - Ale jesteś też kłamcą. 531 00:21:31,458 --> 00:21:32,709 I zabójca. 532 00:21:32,709 --> 00:21:34,169 - Aha. 533 00:21:34,169 --> 00:21:38,006 [powolne klaśnięcie] Brawo, Mabel. Brawo, naprawdę. 534 00:21:38,006 --> 00:21:40,300 Tutaj, przez cały ten czas, Myślałam, że jesteś po prostu nudziarzem 535 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 z umiejętnościami rysowania malucha. 536 00:21:42,427 --> 00:21:44,388 - To byłeś ty w Pickle Diner, 537 00:21:44,388 --> 00:21:46,431 błagam Króliczka jej obraz Rose Cooper. 538 00:21:46,431 --> 00:21:48,934 Ale chciała za to 14 milionów. 539 00:21:48,934 --> 00:21:50,894 „14 dla Savage’a”. 540 00:21:50,894 --> 00:21:53,063 To było trochę nie na miejscu Twój przedział cenowy, prawda? 541 00:21:54,857 --> 00:21:57,651 - [cicho] Ty beztalenciowa, zadowolona z siebie suko. 542 00:21:57,651 --> 00:21:59,820 - Cholera, udało jej się. Dostała ją. 543 00:22:01,572 --> 00:22:03,073 - NIE! [Uma wstrzymuje oddech] 544 00:22:03,073 --> 00:22:04,867 [krzyczy, wzdycha] 545 00:22:04,867 --> 00:22:07,494 [goście krzyczą] 546 00:22:07,494 --> 00:22:09,830 ♪ 547 00:22:09,830 --> 00:22:11,498 [Alicja krzyczy] - Och! Oh! 548 00:22:11,498 --> 00:22:13,917 Oh! - Charles! Charles! 549 00:22:13,917 --> 00:22:15,335 - Zejdź ze mnie! - Przytrzymaj ją! 550 00:22:15,335 --> 00:22:16,920 [krzyczy dalej] [Howard jęczy] 551 00:22:18,213 --> 00:22:20,465 UMA: Tak, 911? Doszło do dźgnięcia! 552 00:22:20,465 --> 00:22:23,468 Tak, w Arconii! Tak, on krwawi! 553 00:22:23,468 --> 00:22:27,264 MABEL: Charles? Charles! OLIWER: Charles! O mój... O Jezu... 554 00:22:27,264 --> 00:22:30,184 Jesteś w porządku, kolego. Jesteś w porządku. 555 00:22:30,184 --> 00:22:33,687 ♪ 556 00:22:34,521 --> 00:22:36,106 Och! 557 00:22:36,106 --> 00:22:39,026 Och... [Mabel szlocha] 558 00:22:39,026 --> 00:22:40,485 Charles... 559 00:22:40,485 --> 00:22:43,739 [Mabel i Oliver płaczą] 560 00:22:43,739 --> 00:22:45,365 - Jezu Chryste. 561 00:22:45,365 --> 00:22:47,659 Proszę, powiedz mi, że masz to wszystko. 562 00:22:47,659 --> 00:22:49,119 ♪ 563 00:22:49,119 --> 00:22:52,831 [oboje płaczą] 564 00:22:56,502 --> 00:22:58,587 ALICJA: Puść mnie! [Pani. Gambolini skrzeczy] 565 00:22:58,587 --> 00:23:00,547 [walczy] HOWARD: Wszystko w porządku, pani Gambolini. 566 00:23:00,547 --> 00:23:02,549 Nie bój się. Nie bój się. [spokojny skrzek] 567 00:23:03,634 --> 00:23:05,219 Ten ptak widział za dużo, Jonathanie. 568 00:23:05,219 --> 00:23:07,221 - Policja i pogotowie brakuje trzech minut. 569 00:23:07,221 --> 00:23:10,224 [cisza rozmów w pokoju] 570 00:23:12,309 --> 00:23:14,019 CINDA: Bardzo mi przykro, Mabel. 571 00:23:14,019 --> 00:23:15,687 Za to wszystko. 572 00:23:15,687 --> 00:23:17,648 Biedny dzieciaku. 573 00:23:17,648 --> 00:23:19,483 Ale to co właśnie zrobiłeś... 574 00:23:21,485 --> 00:23:22,861 Mam na myśli... 575 00:23:22,861 --> 00:23:25,322 Cholera, byłeś niesamowity. 576 00:23:25,322 --> 00:23:28,033 Jesteś cholernie dobrym śledczym. 577 00:23:28,033 --> 00:23:30,118 Przydałby mi się ktoś taki jak ty w moim sztabie. 578 00:23:31,119 --> 00:23:32,621 To znaczy, do cholery, ja... 579 00:23:33,372 --> 00:23:35,874 Myślę, że możesz mieć swój własny podcast. 580 00:23:35,874 --> 00:23:37,876 - Och, nawet nie. Czy ty nawet nie... 581 00:23:37,876 --> 00:23:40,337 [skrzecze] - Mak? 582 00:23:40,796 --> 00:23:43,340 - [śmiech] Co... [wzdycha sfrustrowana] 583 00:23:44,508 --> 00:23:45,759 To było czyste szczęście! 584 00:23:45,759 --> 00:23:47,845 T-nie ma absolutnie nic 585 00:23:47,845 --> 00:23:50,430 co łączy tę australijską dziewczynę do morderstwa Bunny’ego. 586 00:23:50,430 --> 00:23:51,473 Nic. 587 00:23:51,473 --> 00:23:52,641 - Jestem Anglikiem, cioto. 588 00:23:52,641 --> 00:23:54,017 - Achoo! 589 00:23:54,017 --> 00:23:56,144 - Na zdrowie. - Dziękuję. 590 00:23:57,813 --> 00:23:59,815 Dlaczego Mabel otrzymuje podcast? 591 00:24:00,941 --> 00:24:02,401 Bo jest ładna? 592 00:24:03,110 --> 00:24:06,113 Bo odważnie randkowała rzekomy zabójca? 593 00:24:07,281 --> 00:24:09,116 Robię dla ciebie wszystko. 594 00:24:09,575 --> 00:24:13,245 Dostaję twój lunch, i odpowiadam na każdą Twoją pocztę, 595 00:24:13,245 --> 00:24:16,415 i odbiorę Twoją pralnię chemiczną, i podrzucę Twoją pralnię chemiczną, 596 00:24:16,415 --> 00:24:18,792 i odbiorę Twoją pralnię chemiczną, i podrzucę twoją pralnię chemiczną i-- 597 00:24:18,792 --> 00:24:21,044 Dlaczego po prostu nie ubierzesz coś, co można umyć?! 598 00:24:22,296 --> 00:24:24,673 Opowiadałem ci o sztuce Rose Cooper, 599 00:24:24,673 --> 00:24:27,134 i zażartowałeś o latającym pierdnięciu. 600 00:24:27,134 --> 00:24:28,302 Powiedziałem wam wszystkim-- 601 00:24:28,302 --> 00:24:29,636 Achoo! CINDA: OK, Poppy, 602 00:24:29,636 --> 00:24:31,930 znasz moją zasadę. Dwa kichnięcia w mojej obecności oznaczają 603 00:24:31,930 --> 00:24:33,599 musisz poddać się tygodniowej kwarantannie. 604 00:24:33,599 --> 00:24:35,350 MABEL: Mak? 605 00:24:35,350 --> 00:24:37,102 Dlaczego powiedziałeś Cinda o Rose Cooper? 606 00:24:37,102 --> 00:24:38,145 ♪ 607 00:24:38,145 --> 00:24:40,314 - To był pomysł na podcast. 608 00:24:40,314 --> 00:24:42,482 Cinda nie była zainteresowana... 609 00:24:42,482 --> 00:24:44,401 - Ale byłeś, 610 00:24:44,401 --> 00:24:46,737 i na tym obrazie, który posiadał Bunny. 611 00:24:46,737 --> 00:24:47,946 - Achoo! 612 00:24:47,946 --> 00:24:50,240 - Czy masz jakąś alergię? 613 00:24:51,033 --> 00:24:53,285 Może do pani Gambolini? 614 00:24:53,285 --> 00:24:54,286 - Achoo! 615 00:24:54,286 --> 00:24:55,662 [skrzecze] 616 00:24:55,662 --> 00:24:57,414 - To takie dziwne. 617 00:24:57,414 --> 00:25:00,375 Zabójca kichnął podczas ucieczki z miejsca zbrodni. 618 00:25:00,375 --> 00:25:02,377 [kichanie] 619 00:25:03,003 --> 00:25:06,590 - Alergia nie jest przestępstwem do zjełczałego linienia ptaków. 620 00:25:07,466 --> 00:25:09,635 I co? Uwierzysz jakaś... jakaś młoda dziewczyna 621 00:25:09,635 --> 00:25:12,387 co kryje się w twoich ścianach? [szydzi] 622 00:25:13,680 --> 00:25:17,100 - Tylko zabójca mógł o tym wiedzieć była dziewczyna, która tej nocy ukrywała się w ścianach. 623 00:25:17,100 --> 00:25:19,019 - A ona ma na imię Lucy. 624 00:25:19,811 --> 00:25:21,146 CINDA: I twoje... 625 00:25:21,146 --> 00:25:23,023 jest Becky. 626 00:25:24,483 --> 00:25:25,734 - Kto ci to powiedział? 627 00:25:25,734 --> 00:25:26,527 KAROL: Zrobiliśmy. 628 00:25:26,527 --> 00:25:28,320 [krzyczy] 629 00:25:28,320 --> 00:25:30,364 [płacz] 630 00:25:30,364 --> 00:25:32,950 ♪ 631 00:25:32,950 --> 00:25:35,285 Nie zostałem dźgnięty nożem. 632 00:25:35,285 --> 00:25:37,538 To wszystko jest teatrem. 633 00:25:37,538 --> 00:25:39,456 - Natknęliśmy się na ciebie od dzisiejszego popołudnia! 634 00:25:39,456 --> 00:25:40,499 - Wszyscy tak mamy. 635 00:25:42,042 --> 00:25:45,462 - Nie rozumiem, co się dzieje! CINDA: To koniec, dzieciaku. 636 00:25:45,462 --> 00:25:47,881 Znam grę, w którą grałeś ze mną w Oklahomie, 637 00:25:47,881 --> 00:25:49,591 i znają tę grę bawiłeś się z nimi 638 00:25:49,591 --> 00:25:51,927 w tym drogim budynku. 639 00:25:51,927 --> 00:25:53,303 - I tylko raz naprawdę zemdlałem. 640 00:25:53,303 --> 00:25:55,722 W innych przypadkach graliśmy. 641 00:25:59,560 --> 00:26:01,812 - Chciałem po prostu zrobić dobry podcast. 642 00:26:03,063 --> 00:26:05,566 Chciałem tylko, żeby Cinda mnie zauważyła. 643 00:26:05,566 --> 00:26:08,026 Ale coś poszło nie tak od samego początku. 644 00:26:08,026 --> 00:26:10,571 Od tamtej nocy, kiedy do ciebie napisałem 645 00:26:10,571 --> 00:26:13,907 wydostać się z budynku, i wróciłeś do swojego mieszkania. 646 00:26:13,907 --> 00:26:16,326 [sygnał dźwiękowy] [przytłumione otwieranie drzwi] 647 00:26:20,497 --> 00:26:22,249 Jak na to wpadłeś? 648 00:26:25,878 --> 00:26:28,547 [dzwoni telefon] - To detektyw Williams. Wytrzymać. 649 00:26:30,757 --> 00:26:31,717 Hej. DETEKTYW WILLIAMS: [przez telefon] Hej. 650 00:26:31,717 --> 00:26:34,344 Więc pobrałem DNA narzędzie zbrodni. Ślina. 651 00:26:34,344 --> 00:26:35,971 Ale zdobądź to. 652 00:26:35,971 --> 00:26:37,890 Należy do martwej dziewczyny 653 00:26:37,890 --> 00:26:39,433 z cholery poza stanem. 654 00:26:39,433 --> 00:26:41,268 - Niech zgadnę. 655 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Oklahoma. 656 00:26:42,269 --> 00:26:44,396 ♪ 657 00:26:44,396 --> 00:26:46,607 - Skąd do cholery to wiedziałeś? 658 00:26:46,607 --> 00:26:48,400 - Chyba wiem, co oznacza „14 Savage”. 659 00:26:55,741 --> 00:26:57,993 - Kanapka... [dzwoni dzwonek] 660 00:26:57,993 --> 00:27:00,746 IVAN: Kanapka 14? Wątroba i marmolada na wynos. 661 00:27:00,746 --> 00:27:02,080 - To ja. 662 00:27:03,790 --> 00:27:04,791 [drzwi otwierają się] 663 00:27:07,711 --> 00:27:08,962 [drzwi się zamykają] 664 00:27:08,962 --> 00:27:10,631 - Chodzi o to, 665 00:27:10,631 --> 00:27:13,634 zanim stałem się jednym z najbardziej mówiłem o ludziach w kraju... 666 00:27:15,219 --> 00:27:16,887 Miałem całkiem zwyczajne życie. 667 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 [huk] 668 00:27:18,805 --> 00:27:19,890 [stłumiona paplanina policyjnego radia] 669 00:27:19,890 --> 00:27:21,850 To znaczy, jeśli przyjąć, że jest to zwyczajne 670 00:27:21,850 --> 00:27:25,020 większość zwykłych ludzi jest dość nieszczęśliwa. 671 00:27:25,020 --> 00:27:26,313 [stłumiony huk, kliknij] 672 00:27:26,313 --> 00:27:28,315 Zakładam, że tak jest całkiem bezpieczne założenie. 673 00:27:28,315 --> 00:27:31,652 ♪ 674 00:27:31,652 --> 00:27:34,655 [niesłyszalne] 675 00:27:38,534 --> 00:27:41,537 [niesłyszalne] 676 00:27:44,831 --> 00:27:47,835 [niesłyszalne] 677 00:27:57,594 --> 00:27:59,137 KAROL: Kiedyś Becky Butler znalazła sposób 678 00:27:59,137 --> 00:28:01,849 wykorzystać swoją historię do zdobycia pracy 679 00:28:01,849 --> 00:28:03,767 ze swoją bohaterką, Cindą Canning... 680 00:28:03,767 --> 00:28:05,519 - Uch, czego właściwie chcesz? 681 00:28:05,519 --> 00:28:06,979 - Chciałbym pracować, pani Canning. 682 00:28:06,979 --> 00:28:08,730 KAROL: ...myślała, że będzie wolna w domu. 683 00:28:09,606 --> 00:28:12,568 CINDA: Nawet kogoś znalazła który chciał jej pomóc. 684 00:28:12,568 --> 00:28:16,238 Chociaż na początku jak wiele rzeczy, które psują się źle, 685 00:28:16,238 --> 00:28:17,739 chodziło tylko o miłość. 686 00:28:18,699 --> 00:28:20,784 KAROL: Więc poszła o krok dalej 687 00:28:20,784 --> 00:28:24,621 i nakreślił większą historię o Nowym Jorku. 688 00:28:24,621 --> 00:28:28,375 - Tak, możesz. Ona jest stara. I znaczy. 689 00:28:28,375 --> 00:28:30,878 Zasługujesz na to. Oboje tak. 690 00:28:30,878 --> 00:28:34,214 Ty będziesz sławny, ja dostanę awans, 691 00:28:34,214 --> 00:28:37,467 i możemy się wyprowadzić tego spoconego gówna. Tak. 692 00:28:38,051 --> 00:28:40,888 Masz to. - Zasługuję na to. Zasługuję na to. 693 00:28:40,888 --> 00:28:41,972 [chichocze] 694 00:28:41,972 --> 00:28:44,224 Och! Czy mówiłem ci o sekretne przejścia, które znalazłem? 695 00:28:44,224 --> 00:28:46,435 DETEKTYW KREPS: Co? Kurwa, cholernie cię kocham. 696 00:28:46,435 --> 00:28:49,771 - I w ten sposób rozwiązano kolejną zagadkę. 697 00:28:49,771 --> 00:28:51,607 Więc ten ostatni raz 698 00:28:51,607 --> 00:28:53,525 tylko za morderstwa w budynku... 699 00:28:53,525 --> 00:28:56,737 - I za Tylko mordercy w budynku... 700 00:28:56,737 --> 00:28:58,864 - Jestem Oliver Putnam. 701 00:28:58,864 --> 00:29:00,449 - Jestem Mabel Mora. 702 00:29:00,449 --> 00:29:03,285 A ja jestem Charles-Haden Savage. 703 00:29:03,285 --> 00:29:05,829 - I Cinda Canning. Jeszcze raz dziękujemy naszemu sponsorowi 704 00:29:05,829 --> 00:29:08,457 Mleko jelitowe Lite. Ma cały smak Gut Milk 705 00:29:08,457 --> 00:29:10,792 i żadnego niewyjaśnionego chrupnięcia. 706 00:29:10,792 --> 00:29:13,212 - [wzdycha] Wow. 707 00:29:13,212 --> 00:29:15,380 Dwa morderstwa jeden po drugim. - Tak. 708 00:29:15,380 --> 00:29:17,549 - Teraz możemy zacząć rozmawiać do siebie jak ludzie 709 00:29:17,549 --> 00:29:19,927 i nie tylko o morderstwach. - Prawidłowy. 710 00:29:22,179 --> 00:29:24,389 [wzdycha] [odchrząkuje] 711 00:29:24,389 --> 00:29:27,392 ♪ Po słonecznej stronie ulicy autorstwa Keely'ego Smitha ♪ 712 00:29:27,392 --> 00:29:29,019 [hałas uliczny] [odległa syrena] 713 00:29:30,938 --> 00:29:32,940 - Ach. Dziękuję. 714 00:29:35,442 --> 00:29:37,819 - OK, gdzie jest wózek inwalidzki? - Nie przeczytałeś instrukcji scenicznych? 715 00:29:38,529 --> 00:29:40,447 - Nie, mam jedną kwestię. - Charles, 716 00:29:40,447 --> 00:29:42,241 Twoje wyniki w testach są poza zasięgiem! 717 00:29:42,241 --> 00:29:44,952 Sieć chce, żebyś się wycofał natychmiast z wózka inwalidzkiego, 718 00:29:44,952 --> 00:29:47,204 i twoja demencja jest w stanie remisji. 719 00:29:47,204 --> 00:29:50,457 - Alleluja! To cudowne lekarstwo! 720 00:29:50,457 --> 00:29:52,376 - [chichocze] Ładnie. Masz demencję. 721 00:29:52,376 --> 00:29:55,629 CHARLES: Dzięki, Luce. - Ostatnie spojrzenia! 722 00:29:55,629 --> 00:29:57,506 - Ups. 723 00:29:57,506 --> 00:29:59,383 - Cóż, witaj ponownie 724 00:29:59,383 --> 00:30:01,802 do świata prawych. - Dziękuję, Joy. 725 00:30:01,802 --> 00:30:03,220 - Hm. 726 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 Dobrze wyglądasz, Charlie. 727 00:30:06,431 --> 00:30:08,141 - Hej, Joy. - Tak? 728 00:30:08,141 --> 00:30:09,893 ♪ Życie może być... ♪ 729 00:30:09,893 --> 00:30:10,936 - Ech... 730 00:30:12,187 --> 00:30:13,188 [mruczy] 731 00:30:13,188 --> 00:30:15,440 ♪ Po słonecznej stronie ulicy ♪ 732 00:30:15,440 --> 00:30:17,860 - Zapraszasz mnie na randkę? 733 00:30:17,860 --> 00:30:19,111 [wydycha] 734 00:30:20,153 --> 00:30:21,196 Na kiedy? 735 00:30:21,738 --> 00:30:22,739 [wydycha] 736 00:30:23,574 --> 00:30:24,908 Sugerujesz dzisiaj wieczorem? 737 00:30:25,659 --> 00:30:26,660 - [zakrztusił się] Tak. 738 00:30:26,660 --> 00:30:28,412 ♪ Ale ja się nie boję ♪ 739 00:30:28,412 --> 00:30:29,955 - Och, Charlie. 740 00:30:29,955 --> 00:30:31,748 W końcu to wydałeś. 741 00:30:32,249 --> 00:30:34,585 ♪ Przekroczyłem ♪ 742 00:30:34,585 --> 00:30:37,671 ♪ Jeśli nigdy nie będę miał ani centa ♪ 743 00:30:37,671 --> 00:30:38,922 Jezus. Bóg. 744 00:30:38,922 --> 00:30:41,049 ♪ Będę bogaty jak ♪ 745 00:30:41,049 --> 00:30:44,178 ♪ Rockefellera ♪ 746 00:30:44,178 --> 00:30:46,722 ♪ Złoty pył u moich stóp ♪ 747 00:30:46,722 --> 00:30:49,892 - Robisz to. Właściwie remontujesz. 748 00:30:49,892 --> 00:30:52,269 - No cóż, już najwyższy czas. 749 00:30:53,270 --> 00:30:55,898 - I czy to staje się zintegrowane w nowy projekt? 750 00:30:55,898 --> 00:30:57,608 A ja? 751 00:30:57,608 --> 00:31:00,736 - Uch, nie. Ale, 752 00:31:00,736 --> 00:31:02,946 mógłbyś chwycić rolkę i pomóc, proszę. 753 00:31:02,946 --> 00:31:05,699 ♪ Skieruj swoje stopy ♪ 754 00:31:05,699 --> 00:31:08,410 ♪ W słoneczną stronę ♪ 755 00:31:08,410 --> 00:31:11,163 ♪ Słoneczna strona ♪ 756 00:31:11,163 --> 00:31:13,624 ♪ Nie słyszysz ♪ 757 00:31:13,624 --> 00:31:15,375 ♪ Poklepanie po brzuchu? ♪ 758 00:31:15,375 --> 00:31:16,793 - Hej! 759 00:31:16,793 --> 00:31:18,212 ♪ Och, jakie to szczęście ♪ 760 00:31:18,212 --> 00:31:20,005 OLIWER: Hej! - Hej, dziewczyno. 761 00:31:20,964 --> 00:31:24,426 - Spójrz na siebie. Świeżo po swoim triumfie w krainie czarownic i munchkinsów. 762 00:31:24,426 --> 00:31:27,596 - Uh, triumf, nie wiem o tym, ale przeżyliśmy. 763 00:31:27,596 --> 00:31:30,933 - Tak. - A teraz, hm, gdzie jest... 764 00:31:30,933 --> 00:31:32,726 C-jak ją teraz nazywasz? 765 00:31:32,726 --> 00:31:35,729 - Och, mamo G! Tak, tak, tak. Ona jest tutaj. 766 00:31:35,729 --> 00:31:38,232 Po prostu wygląda na trochę zirytowaną. 767 00:31:38,232 --> 00:31:40,108 - W porządku. Spójrzmy. 768 00:31:40,108 --> 00:31:42,945 - Winnie zauważyła to pierwsza. WILL: Więc zdecydowałeś się ją zatrzymać, co? 769 00:31:42,945 --> 00:31:45,739 - Cóż, ja po prostu... Winnie dorosła strasznie przywiązany, więc... 770 00:31:45,739 --> 00:31:47,741 [skrzecze] [zamyka bramę] 771 00:31:47,741 --> 00:31:48,742 [ciche trzepotanie skrzydeł] 772 00:31:49,952 --> 00:31:52,162 Willie, jest coś... 773 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 Muszę ci powiedzieć. 774 00:31:53,455 --> 00:31:55,165 S-coś ja... 775 00:31:56,166 --> 00:31:59,294 nie byłem szczery. Uch... 776 00:31:59,294 --> 00:32:00,546 - Tata. 777 00:32:02,506 --> 00:32:05,008 Jeśli nie jesteś moim ojcem, w takim razie nie wiem, kim jest ojciec. 778 00:32:06,343 --> 00:32:07,386 Słyszysz mnie? 779 00:32:12,599 --> 00:32:15,143 - Skąd wiedziałeś? - Pospiesz się. 780 00:32:15,143 --> 00:32:16,562 Znam wszystkie twoje opowieści. 781 00:32:19,606 --> 00:32:21,400 [cichy śmiech, westchnienie] 782 00:32:21,400 --> 00:32:23,110 - Bardzo cię kocham. 783 00:32:23,527 --> 00:32:25,946 [dzwoni telefon, brzęczy] 784 00:32:27,114 --> 00:32:28,198 - Dostaniesz to? 785 00:32:28,198 --> 00:32:30,492 - Nie, nie, nie, nie teraz. [śmiech] 786 00:32:30,492 --> 00:32:33,203 [skrzecze] [dzwonienie trwa] 787 00:32:33,203 --> 00:32:34,955 - Kogo oszukujemy? J-po prostu odbierz telefon. 788 00:32:34,955 --> 00:32:36,582 - No cóż, chyba... [śmiech] Wiesz, 789 00:32:36,582 --> 00:32:38,584 tylko po to, żeby mieć to z głowy. Nigdy nie wiadomo. 790 00:32:39,543 --> 00:32:42,588 Och, to Donna. Mój znajomy producent. 791 00:32:42,588 --> 00:32:44,673 Hej, Donna. 792 00:32:44,673 --> 00:32:47,676 Czemu to zawdzięczam... [Pani. Gambolini skrzeczy] 793 00:32:47,676 --> 00:32:51,054 Nie, wiem. Właściwie to jestem ci to winien dużo pieniędzy, ale czy to... 794 00:32:51,054 --> 00:32:52,556 Dlatego dzwonisz? 795 00:32:53,557 --> 00:32:55,058 [brzęknięcie miski z jedzeniem] 796 00:32:55,058 --> 00:32:57,644 Och, naprawdę? [brama zamyka się ze skrzypieniem] 797 00:32:57,644 --> 00:32:59,646 Co zrobił reżyser wypaść czy coś? 798 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Broadway? 799 00:33:04,318 --> 00:33:05,569 ♪ 800 00:33:05,569 --> 00:33:07,779 Otwarcie za rok. Cóż, tak. 801 00:33:07,779 --> 00:33:10,115 Myślę, że byłbym do tego idealny. 802 00:33:10,115 --> 00:33:11,950 A kto jest gwiazdą? 803 00:33:11,950 --> 00:33:13,827 ♪ 804 00:33:13,827 --> 00:33:15,287 Naprawdę?! 805 00:33:15,287 --> 00:33:17,456 [pukanie] Ben? 806 00:33:17,456 --> 00:33:19,458 Wszyscy odczuwają tremę podczas premiery! 807 00:33:19,458 --> 00:33:21,168 Mogę z tobą o tym porozmawiać! 808 00:33:23,420 --> 00:33:24,463 - Jestem dobry. 809 00:33:27,341 --> 00:33:28,467 [parska] 810 00:33:28,467 --> 00:33:30,344 OLIWER: W porządku... 811 00:33:30,344 --> 00:33:33,305 - Hej, słuchaj, u mnie wszystko w porządku, ok? Rozbujam to miejsce. 812 00:33:33,305 --> 00:33:35,641 To ten drugi facet musisz porozmawiać. Kurwa. 813 00:33:35,641 --> 00:33:38,060 - Nie, nie. Więc ok, więc z nim rozmawiałem i... 814 00:33:38,060 --> 00:33:39,186 - Aha. Czy przeprosił? 815 00:33:39,937 --> 00:33:42,147 - No wiesz, wiele się wydarzyło, ale... 816 00:33:43,315 --> 00:33:45,025 Słuchaj, to jest to, co sugeruję. 817 00:33:45,025 --> 00:33:47,110 Użyj tego, dobrze? 818 00:33:47,110 --> 00:33:51,073 Pozwól, aby napięcie przeniknęło pomiędzy wy dwoje dziś wieczorem jako kolor. 819 00:33:51,073 --> 00:33:53,158 - OK, więc w takim razie mogę go zabić? 820 00:33:53,158 --> 00:33:55,327 Bo mógłbym, Oliver. Ostrzegam cię. 821 00:33:55,327 --> 00:33:57,371 - Nie, widzisz, teraz, to ciekawy kolor. 822 00:33:57,371 --> 00:34:00,624 - Miejsca! Złam nogę, Ben. [parska] 823 00:34:00,624 --> 00:34:02,042 - To też całkiem niezła opcja. 824 00:34:02,042 --> 00:34:05,212 - Oh. [śmiech] No cóż, w każdym razie. OK, więc ja tylko... 825 00:34:05,212 --> 00:34:07,172 [Ben tryluje] Zabawa tam... 826 00:34:09,508 --> 00:34:10,509 [tryle] 827 00:34:11,718 --> 00:34:13,512 [kaszel] 828 00:34:16,098 --> 00:34:17,140 - Ach... 829 00:34:18,642 --> 00:34:19,643 [kaszle] 830 00:34:20,769 --> 00:34:23,063 [kroki] 831 00:34:26,942 --> 00:34:27,985 - Powodzenia dzisiaj wieczorem. 832 00:34:28,527 --> 00:34:30,696 - Aha. Dzięki. 833 00:34:30,696 --> 00:34:32,781 - „Powodzenia” to przekleństwo w teatrze. 834 00:34:34,616 --> 00:34:36,201 - Wiem to. 835 00:34:36,201 --> 00:34:38,078 - Co, myślisz, że o tym nie wiem? 836 00:34:38,078 --> 00:34:39,621 Po prostu o tym nie wspomniałem 837 00:34:39,621 --> 00:34:41,540 żeby być wobec ciebie grzecznym, kupo gówna. 838 00:34:41,540 --> 00:34:43,876 - Hej. Hej. [strojenie instrumentów] 839 00:34:43,876 --> 00:34:47,129 Mamy na to dwie i pół godziny przez. Jeśli ja mogę to zrobić, ty też możesz. 840 00:34:47,129 --> 00:34:50,090 - Ja tu jestem profesjonalistą. W porządku, nie musisz się o mnie martwić. 841 00:34:53,302 --> 00:34:55,220 - Bądź mądry. 842 00:34:55,220 --> 00:34:57,222 Trzymaj się od niej z daleka. 843 00:34:59,057 --> 00:35:00,851 - Dlaczego? 844 00:35:00,851 --> 00:35:03,228 Co zrobisz? - Ben... 845 00:35:04,229 --> 00:35:06,732 Wiem, co zrobiłeś. 846 00:35:15,574 --> 00:35:16,575 [szydzi] 847 00:35:21,788 --> 00:35:24,791 [rozmowa teatralna] [instrumenty kontynuują strojenie] 848 00:35:25,667 --> 00:35:27,044 - Hej, dziewczyno. LUCY: Och. 849 00:35:27,669 --> 00:35:30,005 Nie mogę w to uwierzyć. - Prawidłowy? Co za rok, co? 850 00:35:30,005 --> 00:35:31,465 - Tak. Cóż, 851 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 rok bez morderstwa jest dobry w mojej książce. 852 00:35:35,052 --> 00:35:37,012 - Dobra. Zapnij pasy bezpieczeństwa. 853 00:35:37,012 --> 00:35:39,139 [mruczy] Hej, kochanie. 854 00:35:39,139 --> 00:35:41,642 - Jestem z ciebie taki dumny. - Dziękuję, dziękuję, dziękuję... 855 00:35:41,642 --> 00:35:43,644 [pociąga nosem, odchrząkuje] 856 00:35:43,644 --> 00:35:45,646 [rozmowa cichnie] 857 00:35:45,646 --> 00:35:48,649 [brawa] 858 00:35:48,649 --> 00:35:52,486 [wiwatuje] [bicie dzwonu] 859 00:35:52,486 --> 00:35:55,572 [brawa ucichły] [ćwierkanie ptaków] 860 00:35:55,572 --> 00:35:58,575 - Co mnie kręciło w istotę nocy. 861 00:35:59,368 --> 00:36:01,870 [krakanie kruka] [wycie wilka] 862 00:36:01,870 --> 00:36:03,372 Pozwól, że ci powiem. 863 00:36:03,372 --> 00:36:06,625 [wieje wiatr] 864 00:36:10,838 --> 00:36:12,840 [odległy róg statku] 865 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [dudnienie] 866 00:36:14,925 --> 00:36:17,886 ♪ 867 00:36:17,886 --> 00:36:19,513 Kre-- 868 00:36:20,764 --> 00:36:23,267 [ciężki oddech] 869 00:36:23,267 --> 00:36:26,311 [dyszy] 870 00:36:26,311 --> 00:36:28,105 Pozwól mi... Och... 871 00:36:28,105 --> 00:36:30,148 [wysoki ton] Pomóż mi... 872 00:36:30,148 --> 00:36:32,150 [publiczność wstrzymuje oddech] 873 00:36:32,150 --> 00:36:34,278 - Ktoś! Ktoś! 874 00:36:36,530 --> 00:36:38,407 [mruczenie publiczności] 875 00:36:38,407 --> 00:36:39,908 - On się nie rusza! 876 00:36:39,908 --> 00:36:42,452 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 877 00:36:48,876 --> 00:36:51,879 ♪ crescendo ♪ 878 00:36:51,879 --> 00:36:54,506 - Chyba żartujesz sobie ze mnie. 879 00:36:54,506 --> 00:36:58,010 ♪ dramatyczny jodelshop ♪ 880 00:36:58,010 --> 00:37:01,013 ♪ jodłowana piosenka przewodnia ♪ 881 00:37:01,013 --> 00:37:02,973 ♪ 882 00:37:41,512 --> 00:37:45,057 ♪ jodłowanie solo ♪ 883 00:37:49,061 --> 00:37:51,063 ♪ jodłowanie się kończy ♪