1
00:03:18,270 --> 00:03:20,336
Eğer şimdi ayrılırsam
Trafiği yeneceğim.

2
00:03:20,338 --> 00:03:22,439
Yukarıda kimse yok.

3
00:03:22,441 --> 00:03:25,041
Dün aradım ve
Ed'e tekneyi dışarı çıkarmasını söyledi.

4
00:03:25,043 --> 00:03:26,109
Endişelenmeyi bırak.

5
00:03:26,111 --> 00:03:27,844
Peki ya hastalarınız?

6
00:03:29,715 --> 00:03:31,381
Robert onları koruyor.

7
00:03:31,550 --> 00:03:32,982
Ne kadar süreliğine?

8
00:03:35,954 --> 00:03:37,520
Bilmiyorum.

9
00:03:38,757 --> 00:03:41,391
Hiç açmadın
önce yazlık. Geleyim.

10
00:03:42,160 --> 00:03:43,727
Sana yardım etmeme izin ver.

11
00:03:44,496 --> 00:03:46,329
Senin yardımını istemiyorum.

12
00:03:46,331 --> 00:03:47,964
Bu meydan okumayı umursamazdım.

13
00:03:48,700 --> 00:03:50,600
Senin için endişeleniyorum.

14
00:03:51,269 --> 00:03:53,103
Babamın bahçesini yerle bir ettin.

15
00:03:53,538 --> 00:03:55,338
Ben hallederdim.

16
00:03:56,141 --> 00:03:58,174
Bahçe
gençken gençtim

17
00:03:58,176 --> 00:04:01,878
ve yaşlıyken yaşlıydım
ve ben öldüğümde öleceğim.

18
00:04:02,781 --> 00:04:04,347
Onun sözleri.

19
00:04:04,816 --> 00:04:07,050
Uzun vedalardan nefret ettiğimi biliyorsun.

20
00:04:08,987 --> 00:04:10,553
İyi olacağım.

21
00:04:10,922 --> 00:04:13,223
Bunu tek başıma yapmak zorundayım.

22
00:04:13,892 --> 00:04:15,425
Ah Henry.

23
00:04:18,230 --> 00:04:20,530
Balıklarını beslemeyi unutmayın.

24
00:05:34,306 --> 00:05:35,939
Merhaba Henry.

25
00:05:35,941 --> 00:05:38,741
Hayır, sorun değil. ben
arayacağımı söylemiştim.

26
00:05:40,245 --> 00:05:42,745
Her şey yolunda.

27
00:05:43,782 --> 00:05:45,014
Evet.

28
00:05:45,851 --> 00:05:47,317
Sigorta atmış.

29
00:05:48,587 --> 00:05:50,286
Hayır, projektörler.

30
00:05:51,122 --> 00:05:53,590
Hey, babanın yok muydu?
birisi bacayı temizlesin

31
00:05:53,592 --> 00:05:55,291
geçen yıl mı?

32
00:05:55,760 --> 00:06:00,096
Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Hayır, sakin ol.
Ben çatıda değilim.

33
00:06:01,333 --> 00:06:03,333
Hayır.

34
00:06:14,112 --> 00:06:16,746
almam lazım
yangın başladı.

35
00:06:18,483 --> 00:06:20,550
Seni sonra arayacağım.

36
00:06:20,952 --> 00:06:22,886
Ben iyiyim.

37
00:08:05,957 --> 00:08:07,991
yapmamı iste
sana yüksek sesle okudun mu?

38
00:08:07,993 --> 00:08:09,392
Tamam aşkım.

39
00:08:09,394 --> 00:08:11,060
Uyandığında
yine gündüz vakti,

40
00:08:11,629 --> 00:08:13,463
fırtına olmazdı.

41
00:08:13,798 --> 00:08:16,733
Sabah aydınlıktı,
ve temiz kokulu...

42
00:08:17,669 --> 00:08:19,235
ve harika.

43
00:08:20,038 --> 00:08:22,005
Hiçbir işaret yoktu
Wirt Sewell'in.

44
00:08:22,474 --> 00:08:25,341
Üzgünüm, mecbur kalacağım
o sakızı göbek deliğine koy

45
00:08:25,343 --> 00:08:27,210
bir saniye, teşekkür ederim.

46
00:08:27,379 --> 00:08:30,780
Gault da keşfedemedi
olduğunu gösteren herhangi bir kanıt

47
00:08:30,782 --> 00:08:34,283
ince ekspres ajan
oradaydı.

48
00:08:34,519 --> 00:08:36,085
sen değilsin
hatta bu konuda.

49
00:08:36,087 --> 00:08:38,421
Evet öyleyim, dinliyorum
Dinliyorum, bunu seviyorum.

50
00:08:38,423 --> 00:08:40,023
ne var
kitabın adı?

51
00:08:41,760 --> 00:08:43,292
Kitabın adı ne?

52
00:08:43,294 --> 00:08:45,194
Oğlu...
Bu, Şunun Oğlu...

53
00:08:47,532 --> 00:08:51,000
Bu Clifton Adams.
Bu Clifton James...

54
00:08:51,002 --> 00:08:53,069
Hayır.
bir şey doğru.

55
00:09:07,685 --> 00:09:09,218
İyileşmek ister misin

56
00:09:09,220 --> 00:09:10,820
yoksa bu konuda çok korkak mı davranacaksın?

57
00:09:10,822 --> 00:09:12,488
Sanki ben hanım evladı değilim.

58
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
Yine de nazik olacağım.

59
00:09:13,992 --> 00:09:15,892
Bak, bu iyi, değil mi?

60
00:09:15,894 --> 00:09:18,461
Bu güzel.
Ah, bu...

61
00:09:20,532 --> 00:09:22,965
Ow-ow-ow-ow-ow-ow!

62
00:10:02,707 --> 00:10:04,807
ne yap
oynamak ister misin?

63
00:10:06,845 --> 00:10:09,879
Ben...
Senden hoşlanmıyorum.

64
00:10:12,150 --> 00:10:13,783
Ver onu bana.

65
00:10:13,985 --> 00:10:15,718
Biraz sürüklenmek ister misin?

66
00:11:07,639 --> 00:11:11,774
♪ Asla
kazan ve asla kaybetme ♪

67
00:11:12,610 --> 00:11:15,511
♪ Hiçbir şey yok
seçecek çok şey var ♪

68
00:11:16,548 --> 00:11:20,683
♪ Doğru ile yanlış arasında ♪

69
00:11:24,322 --> 00:11:28,491
♪ Hiçbir şey kaybolmadı ve
hiçbir şey kazanılmadı ♪

70
00:11:29,227 --> 00:11:32,061
♪ Hala işler yolunda değil
tamamen aynı ♪

71
00:11:33,464 --> 00:11:36,766
♪ Seninle benim aramda ♪

72
00:11:40,538 --> 00:11:46,175
♪ Yakından izliyorum
bu kalbimin üzerinde ♪

73
00:11:48,680 --> 00:11:54,517
♪ Yakından izliyorum
bu kalbimin üzerinde ♪

74
00:12:05,863 --> 00:12:10,433
♪ hala sesini duyuyorum
gecenin sesi ♪

75
00:12:11,736 --> 00:12:14,937
♪ Işığı kapattığımda ♪

76
00:12:15,673 --> 00:12:18,608
♪ Ve sakinleşmeye çalış ♪

77
00:12:22,180 --> 00:12:26,649
♪ Ama var
yapabileceğim hiçbir şey yok ♪

78
00:12:27,619 --> 00:12:31,520
♪ Çünkü yapamam
sensiz yaşamak ♪

79
00:12:32,190 --> 00:12:35,625
♪ Her şekilde ♪

80
00:12:39,063 --> 00:12:42,898
♪ Yakından izliyorum
bu kalbimin üzerinde ♪

81
00:12:47,438 --> 00:12:52,808
♪ Yakından izliyorum
bu kalbimin üzerinde ♪

82
00:12:55,913 --> 00:13:00,883
♪ Yakından izliyorum
bu kalbimin üzerinde ♪

83
00:13:08,359 --> 00:13:12,395
♪ Hoo, hoo... ♪

84
00:13:51,202 --> 00:13:53,235
Kahretsin.

85
00:14:16,561 --> 00:14:19,228
Helen. Helen Matthews.
Üzerinde.

86
00:14:22,567 --> 00:14:25,067
Hey Helen, nesin sen?
bu kadar erken mi kalkıyorsun? Üzerinde.

87
00:14:26,738 --> 00:14:28,904
Ed, yaşıyorum
motor sorunu.

88
00:14:29,474 --> 00:14:31,407
İki tık uzaktayım
marinadan.

89
00:14:32,076 --> 00:14:34,477
Guthrie Point'in hemen dışında. Üzerinde.

90
00:14:36,614 --> 00:14:39,315
Hemen çıkıyorum, Helen.
Üzerinde.

91
00:14:39,317 --> 00:14:41,117
Tamam aşkım.

92
00:14:55,867 --> 00:14:57,566
Henry henüz kalkmadı mı?

93
00:14:57,835 --> 00:15:00,035
Hayır. O
Toronto'ya geri döndüm.

94
00:15:00,037 --> 00:15:02,071
Muhtemelen öyle olacak
bir ay kadar sonra.

95
00:15:02,907 --> 00:15:04,473
ne kadarsın
kalmayı mı planlıyorsun?

96
00:15:05,543 --> 00:15:07,243
Emin değilim.

97
00:15:07,745 --> 00:15:10,279
Bu her zaman James'indi
yılın en sevdiğim zamanı.

98
00:15:10,815 --> 00:15:12,915
Turistler ne zaman
henüz kalkmadık.

99
00:15:13,050 --> 00:15:14,450
Hım!

100
00:15:15,920 --> 00:15:18,921
Peki, seni arayacağım
tekneniz hazır olduğunda.

101
00:15:19,524 --> 00:15:21,524
Muhtemelen bir veya iki gün içinde.

102
00:15:21,526 --> 00:15:23,292
küçük
birinin yapması gerekecek.

103
00:15:25,296 --> 00:15:26,962
Anladım.

104
00:17:44,669 --> 00:17:46,936
Merhaba, James Matthews'a ulaştınız.
Bunu kaldıramam...

105
00:19:20,031 --> 00:19:21,764
Hm.

106
00:20:45,049 --> 00:20:46,648
Aman Tanrım.

107
00:20:53,591 --> 00:20:55,390
Ah! Ah!

108
00:20:58,229 --> 00:20:59,461
Sakin ol.

109
00:20:59,663 --> 00:21:00,763
Sakin ol.

110
00:21:01,232 --> 00:21:02,664
Beni buldun.

111
00:21:02,666 --> 00:21:04,233
Sana yardım edebilirim.

112
00:21:07,972 --> 00:21:09,471
Tamam aşkım.

113
00:21:10,141 --> 00:21:12,474
Hayır, lütfen, lütfen. lütfen
sakın ayrılma. Lütfen ayrılmayın.

114
00:21:12,643 --> 00:21:15,844
Hemen döneceğim.
Hemen döneceğim.

115
00:21:25,823 --> 00:21:27,089
Tamam aşkım.

116
00:21:40,337 --> 00:21:42,304
Tamam, tamam.

117
00:21:42,306 --> 00:21:43,539
Sakin ol.

118
00:21:43,541 --> 00:21:44,640
Tamam aşkım.

119
00:23:10,027 --> 00:23:12,227
Ah! Ah!

120
00:23:12,563 --> 00:23:14,263
Bırak.

121
00:23:15,766 --> 00:23:17,332
Bırak.

122
00:23:18,035 --> 00:23:19,935
Bırak. Sorun değil.

123
00:23:30,014 --> 00:23:32,214
Ah! Kahretsin!

124
00:23:37,454 --> 00:23:40,789
Ah! Ah!

125
00:24:40,584 --> 00:24:43,952
Ağzını açmana ihtiyacım var.
Ağzını aç.

126
00:24:47,224 --> 00:24:49,191
Yutmak. Yutmak.

127
00:24:50,427 --> 00:24:52,060
İçmek.

128
00:27:03,193 --> 00:27:05,093
Bok.

129
00:29:40,851 --> 00:29:42,617
Merhaba?

130
00:30:58,595 --> 00:31:00,628
Merhaba?

131
00:32:56,913 --> 00:32:58,746
bakıyordum
Aspirin için.

132
00:33:04,187 --> 00:33:06,421
sana söylemiş miydim?
Aspirin almak için mi?

133
00:33:22,105 --> 00:33:23,705
Bunları al.

134
00:33:31,081 --> 00:33:33,948
Sabah kızıl gökyüzü,
denizci uyarısı, öyle mi?

135
00:33:34,184 --> 00:33:35,350
Ne?

136
00:33:36,152 --> 00:33:38,453
Hayır, bu
sadece eski bir deyiş.

137
00:33:38,788 --> 00:33:41,022
Hayır, bu sözü biliyorum.

138
00:33:42,592 --> 00:33:44,726
Kocam diyor
her zaman.

139
00:33:46,129 --> 00:33:47,362
O nerede?

140
00:33:48,465 --> 00:33:50,064
Şehirde.

141
00:33:50,700 --> 00:33:52,567
Bugün geç saatlerde geri gelecek.

142
00:33:58,642 --> 00:34:00,208
Ben William.

143
00:34:01,478 --> 00:34:02,944
İrade.

144
00:34:04,648 --> 00:34:06,848
Helen. sen
tekrar kanama.

145
00:34:14,457 --> 00:34:15,890
Onu geri koy.

146
00:34:15,892 --> 00:34:17,525
Tamam aşkım.

147
00:34:17,527 --> 00:34:20,595
Onu yere bırak. Sadece rahatla.
Rahatlayın, rahatlayın.

148
00:34:32,409 --> 00:34:34,008
Çok hareketsiz kalın.

149
00:34:34,010 --> 00:34:35,543
Tamam aşkım.

150
00:34:42,652 --> 00:34:44,118
Beni nasıl buldun?

151
00:34:47,991 --> 00:34:49,424
Tek ışık sendin.

152
00:34:52,262 --> 00:34:53,995
O halde Paskalya'ya hazır mısın?

153
00:34:53,997 --> 00:34:55,129
Hayır.

154
00:34:56,066 --> 00:34:57,565
Ne oldu?

155
00:34:58,535 --> 00:34:59,834
Endişelenmeyin.

156
00:35:00,737 --> 00:35:02,337
Ne oldu?!

157
00:35:03,340 --> 00:35:05,740
Bazı adamlar bana saldırdı.
ama endişelenme.

158
00:35:05,742 --> 00:35:07,575
Neden yapmadın?
polise gitmek mi?

159
00:35:11,815 --> 00:35:13,448
O tekne sana mı ait?

160
00:35:13,750 --> 00:35:15,216
O tekne sana mı ait?

161
00:35:16,252 --> 00:35:17,018
ödünç aldım
tekne, onu geri alacağım.

162
00:35:20,690 --> 00:35:22,290
Buralarda mı yaşıyorsun?

163
00:35:24,127 --> 00:35:25,560
Bir bakıma evet.

164
00:35:30,300 --> 00:35:31,966
Çok hareketsiz kalın.

165
00:35:31,968 --> 00:35:33,434
Tamam aşkım.

166
00:35:41,945 --> 00:35:43,511
Seni kim vurdu?

167
00:35:43,980 --> 00:35:45,780
Beni kimin vurduğunu sana söyledim.
Lütfen...

168
00:35:46,149 --> 00:35:47,749
Bırak gitsin.

169
00:35:56,626 --> 00:35:58,126
Bak...

170
00:35:59,229 --> 00:36:01,329
Seni düzelttim, sen
ölmeyeceğim.

171
00:36:01,464 --> 00:36:04,499
Bir an önce ayrılman lazım
hava izin veriyor, tamam mı?

172
00:36:04,634 --> 00:36:06,167
Sadece...

173
00:36:07,537 --> 00:36:09,437
Sorun değil.
Hemen gideceğim.

174
00:36:12,142 --> 00:36:14,308
bana biraz verebilir misin
otoyola mı binmek?

175
00:36:17,247 --> 00:36:18,946
Hayır, bunu yapamam.

176
00:36:23,653 --> 00:36:24,752
Tamam, sorun değil.

177
00:36:24,754 --> 00:36:26,421
Sadece beni işaret et
yolun yönü.

178
00:36:26,423 --> 00:36:27,789
Saçlarından çıkacağım.

179
00:36:27,791 --> 00:36:29,924
Hayır, hayır-hayır-hayır.
Anlamıyorsun.

180
00:36:31,027 --> 00:36:32,593
Yol yok.

181
00:36:32,729 --> 00:36:34,328
Bir adadayız.

182
00:36:34,330 --> 00:36:37,131
Marina uzak. ben
az önce bunun dışındaydım.

183
00:36:37,133 --> 00:36:39,267
Bir fırtına yaklaşıyor ve
su tehlikelidir.

184
00:36:40,036 --> 00:36:42,670
O suya düşersin,
donarak ölürsün.

185
00:36:42,672 --> 00:36:44,472
Tamam siktir et.
Teknemi alacağım.

186
00:36:45,742 --> 00:36:47,775
Beş dakika içinde öleceksin
O küçük teknede birkaç dakika.

187
00:36:47,777 --> 00:36:49,177
İyi olacağım.

188
00:36:50,280 --> 00:36:51,479
Al şunu, bir değeri var.

189
00:36:52,615 --> 00:36:54,382
Saatini istemiyorum.

190
00:36:54,551 --> 00:36:56,184
Al onu. ben
iyiliklerden hoşlanmam.

191
00:36:56,853 --> 00:36:58,352
Bu bir iyilik değildi.

192
00:36:59,422 --> 00:37:02,223
Hayatımı kurtardın ama yapmadın
bunu yapmak zorundayım. Lütfen al.

193
00:37:02,358 --> 00:37:05,293
Evet yaptım. yapmazsın
gece sürdü. Ben...

194
00:37:10,433 --> 00:37:11,799
Teşekkür ederim.

195
00:37:21,845 --> 00:37:23,578
Bok.

196
00:38:05,054 --> 00:38:06,587
Lanet olsun.

197
00:38:07,056 --> 00:38:08,422
Ben iyiyim, git buradan.

198
00:38:39,322 --> 00:38:41,722
sen nereli değilsin
buralarda, bunu biliyorum.

199
00:38:46,262 --> 00:38:47,762
Ben Calgary'liyim.

200
00:39:00,543 --> 00:39:02,476
Evini gerçekten çok beğendim.

201
00:39:03,546 --> 00:39:05,146
Çok hoş.

202
00:39:08,318 --> 00:39:10,351
Bu...

203
00:39:10,887 --> 00:39:14,121
Kocamın elindeydi
aile için, bilmiyorum...

204
00:39:14,824 --> 00:39:17,024
Yüz yıl.

205
00:39:20,163 --> 00:39:21,629
Batıda ne yaptın?

206
00:39:24,734 --> 00:39:26,634
Özel bir şey yok.

207
00:39:27,537 --> 00:39:29,604
Yani Calgary.

208
00:39:30,940 --> 00:39:32,440
Ama...

209
00:39:34,043 --> 00:39:35,543
Hayır, bir şey yaptım
bir sürü şey.

210
00:39:35,912 --> 00:39:37,445
Her şeyi yaptım.

211
00:39:37,580 --> 00:39:38,980
Yaptığım son şey

212
00:39:38,982 --> 00:39:40,982
Petrolde çalıştım
bir süreliğine kumlar.

213
00:39:41,517 --> 00:39:44,518
Ama bu pek hoşuma gitmedi.
Dışarı çıkmak gerekiyordu.

214
00:39:44,787 --> 00:39:47,188
Ama nasıl oldu
buraya mı geldin?

215
00:39:49,959 --> 00:39:52,593
Annem büyüdü
Collingwood'un dışında, yani...

216
00:39:54,163 --> 00:39:56,731
Beni götürürdü
çocukluğumda buradaydım.

217
00:40:03,039 --> 00:40:05,106
William...

218
00:40:10,613 --> 00:40:12,446
Seni kim vurdu?

219
00:40:20,523 --> 00:40:22,556
en kısa sürede
dışarıda sakinleşir

220
00:40:22,558 --> 00:40:24,558
Yoluma devam edeceğim, söz veriyorum.

221
00:40:27,897 --> 00:40:29,430
İyi.

222
00:40:29,899 --> 00:40:31,499
İyi.

223
00:40:32,902 --> 00:40:34,335
İyi.

224
00:40:35,905 --> 00:40:37,471
Ah, güzel.

225
00:40:39,075 --> 00:40:41,442
İyi, iyi, iyi.

226
00:40:43,713 --> 00:40:45,646
İstiyor musun
yemek yapmamı mı istiyorsun, John?

227
00:40:46,416 --> 00:40:48,849
Biraz yapabiliriz
kızarmış turşu.

228
00:40:50,887 --> 00:40:52,186
Evet.

229
00:40:52,188 --> 00:40:53,821
uyandın
kızarmış turşu için mi?

230
00:40:53,823 --> 00:40:55,056
Bilmiyorum.

231
00:40:56,526 --> 00:40:57,858
Deliriyorum.

232
00:40:57,860 --> 00:40:58,893
Bir nebze.

233
00:41:00,396 --> 00:41:03,764
bunu çalıştım
Dün 16 saatlik gün.

234
00:41:05,601 --> 00:41:07,535
16 saat.

235
00:41:09,072 --> 00:41:11,505
Ayak masajına ihtiyacınız var.

236
00:41:40,837 --> 00:41:43,404
Senin teknen diyorum. ben
uyanık olduğunu bilmiyordum!

237
00:41:44,474 --> 00:41:47,008
açmak zorunda kaldım
er ya da geç yazlık.

238
00:41:47,977 --> 00:41:50,611
sadece yapmak istedim
eminim iyisindir, biliyorsun.

239
00:41:50,980 --> 00:41:53,814
Büyük bir fırtına geliyor, var
binlercesi zaten elektriksiz.

240
00:41:54,050 --> 00:41:55,549
Ah!

241
00:41:55,551 --> 00:41:57,385
diyorlar
o büyük biri.

242
00:41:57,387 --> 00:41:58,819
Kahretsin!

243
00:42:01,624 --> 00:42:03,157
Hey, öyle misin?
o adamı tanıyor musun?

244
00:42:03,393 --> 00:42:05,659
Evet elbette. O
bizi gezdirebilir.

245
00:42:05,661 --> 00:42:07,261
Beni dinle
onu içeri alamazsınız.

246
00:42:07,830 --> 00:42:09,730
Ne, neden?

247
00:42:09,966 --> 00:42:12,266
Helen, eğer izin verirsen
O içeri girince ikimiz de öldük.

248
00:42:13,970 --> 00:42:15,136
Ne?

249
00:42:15,138 --> 00:42:16,871
Şşş. Ondan kurtul.

250
00:42:21,911 --> 00:42:23,778
Ah...

251
00:42:30,186 --> 00:42:31,786
Üzgünüm taze değil.

252
00:42:31,788 --> 00:42:33,054
Ah, sorun değil.

253
00:42:33,523 --> 00:42:35,022
Peki nasılsın?

254
00:42:35,024 --> 00:42:36,924
Ah, peki.

255
00:42:37,693 --> 00:42:39,393
Daha iyi.

256
00:42:42,465 --> 00:42:44,198
nasılsın
çatı duruyor mu?

257
00:42:44,200 --> 00:42:45,466
Sızıntı yok.

258
00:42:45,668 --> 00:42:47,635
Çok uzun sürmedi, birkaç gün sürdü.

259
00:42:48,671 --> 00:42:51,138
Bu gün büyük bir kar yağışı var
kış bu yüzden mutluyum ısrar ettim

260
00:42:51,140 --> 00:42:53,974
aksi takdirde tüm çatı
Hemen teslim olabilirdi, değil mi?

261
00:42:53,976 --> 00:42:56,010
Bunu takdir ediyorum, Al.
Teşekkür ederim.

262
00:42:56,379 --> 00:42:58,245
Şeker ister misin?

263
00:42:58,414 --> 00:42:59,447
Hayır.

264
00:43:04,654 --> 00:43:05,920
Teşekkür ederim.

265
00:43:08,057 --> 00:43:09,623
Senin olduğunu bilmiyordum...

266
00:43:10,359 --> 00:43:12,159
seni tanımıyordum
ziyaretçisi vardı.

267
00:43:12,895 --> 00:43:15,996
Bir adam.

268
00:43:16,466 --> 00:43:18,499
Teknesi suya düştü
benim kıyımda...

269
00:43:18,734 --> 00:43:20,468
Polisi aradın mı?

270
00:43:24,107 --> 00:43:26,474
Peki, alamıyorum
cep telefonumda bir sinyal

271
00:43:26,909 --> 00:43:29,677
ve Pro-Line'ın
dükkanda yani...

272
00:43:31,247 --> 00:43:34,048
Ama buna ihtiyacım var
onu kasabaya götürün.

273
00:43:37,420 --> 00:43:40,921
Ah, evet, evet. Elbette elbette.
Tabii ki evet.

274
00:43:41,057 --> 00:43:42,223
Harika.

275
00:43:42,592 --> 00:43:44,158
bir tane alacağım
birkaç şey ve...

276
00:43:44,961 --> 00:43:46,961
Onu yakalayacağım ve...

277
00:43:47,430 --> 00:43:51,599
Tamam ama demek istediğim bunu biliyorsun
fırtına hızla yaklaşıyor, değil mi, yani...

278
00:43:52,235 --> 00:43:53,701
Demek istediğim diyorlar
olacak

279
00:43:53,703 --> 00:43:55,202
geçen ekim ayından daha büyük.

280
00:43:59,742 --> 00:44:01,308
Yardım.

281
00:44:13,322 --> 00:44:15,189
Ne oluyor be?

282
00:44:30,873 --> 00:44:32,740
Aman Tanrım.

283
00:44:35,578 --> 00:44:36,610
Aman Tanrım.

284
00:44:37,079 --> 00:44:38,078
Aman Tanrım.

285
00:44:56,532 --> 00:44:58,199
Ah. Ah!!

286
00:45:02,371 --> 00:45:03,571
Ah!!

287
00:46:11,307 --> 00:46:14,541
Ah! Tamam aşkım. Ah!

288
00:47:28,651 --> 00:47:30,484
Lanet olsun.

289
00:47:31,620 --> 00:47:33,253
Kendine zarar mı verdin?

290
00:47:33,255 --> 00:47:34,521
Hayır, sorun değil.
Mühim değil.

291
00:47:34,523 --> 00:47:35,723
Bir bakayım.

292
00:47:36,826 --> 00:47:38,392
Mühim değil.

293
00:47:45,234 --> 00:47:47,634
Sorun değil doktor. Söz veriyorum.

294
00:48:14,296 --> 00:48:16,530
Ne yapıyorsun?

295
00:48:17,400 --> 00:48:19,967
Ne demek istiyorsun?
Ne yapıyorsun?

296
00:48:23,372 --> 00:48:25,038
Sorun ne?

297
00:48:29,412 --> 00:48:31,078
Ne?

298
00:48:32,782 --> 00:48:34,181
Neler oluyor?

299
00:48:34,183 --> 00:48:35,616
Demek istediğim, peşinde kim var?

300
00:48:38,053 --> 00:48:41,221
Al'ı yıllardır tanıyorum.
Ailesini tedavi ettim.

301
00:48:41,824 --> 00:48:43,490
Beni neden burada mahsur bıraksın ki?

302
00:48:44,960 --> 00:48:47,194
Ne yaptın
insanların senin peşinden gelmesini sağla

303
00:48:47,196 --> 00:48:49,196
hiçliğin ortasında mı?

304
00:48:49,865 --> 00:48:51,598
Ne oldu?

305
00:48:54,904 --> 00:48:56,670
Bu bir kazaydı.

306
00:48:58,040 --> 00:48:59,673
Ne?

307
00:49:00,609 --> 00:49:01,909
Bir kaza.

308
00:49:02,645 --> 00:49:03,911
Bir bar kavgası

309
00:49:04,447 --> 00:49:08,148
kontrolden çıktı ve ımm

310
00:49:11,587 --> 00:49:13,554
Bu benim hatamdı.

311
00:49:17,893 --> 00:49:21,862
Ve bunu her zaman yaptım.

312
00:49:22,932 --> 00:49:24,865
Bütün bu kahrolası zaman.

313
00:49:27,436 --> 00:49:29,002
Ama adamın babası

314
00:49:29,004 --> 00:49:31,338
o durmayacak
beni öldürene kadar.

315
00:49:39,882 --> 00:49:43,150
Yani sen... O öldü.

316
00:49:43,886 --> 00:49:45,052
Sağ?

317
00:49:48,424 --> 00:49:49,723
Onu öldürdün.

318
00:49:54,597 --> 00:49:57,164
Seni tehlikeye attığım için üzgünüm.
Üzgünüm.

319
00:50:00,503 --> 00:50:02,069
Bu-bu-bu-bu...

320
00:50:02,338 --> 00:50:05,706
Bu benim sorunum değil.
Bu benim işim değil.

321
00:50:06,008 --> 00:50:07,074
Ben...

322
00:50:07,343 --> 00:50:09,009
Evimden çık.

323
00:50:09,011 --> 00:50:10,511
Helen, ben
seni bırakmıyorum.

324
00:50:10,513 --> 00:50:11,745
yaşadım
bu kadar saçmalık yeter!

325
00:50:11,747 --> 00:50:13,046
Evimden çık.

326
00:50:13,048 --> 00:50:14,815
seni bırakmayacağım
ne olacağını kendin biliyorsun.

327
00:50:14,817 --> 00:50:16,016
Tek başıma değilim.

328
00:50:16,018 --> 00:50:17,217
Sen değilsin?
Kocan nerede?

329
00:50:17,219 --> 00:50:18,418
O gitti.

330
00:50:18,420 --> 00:50:19,853
Gitmiş? Öldü mü demek istiyorsun?

331
00:50:22,925 --> 00:50:23,991
Evimden çık.

332
00:50:23,993 --> 00:50:25,092
Ben gitmiyorum.

333
00:50:25,094 --> 00:50:27,494
Dışarı çık...
Evimden çık.

334
00:50:27,496 --> 00:50:28,462
Lanet olsun sana!

335
00:50:28,464 --> 00:50:30,163
Ah, siktir et beni!

336
00:50:30,165 --> 00:50:31,899
Lanet olsun. Ah!

337
00:50:35,271 --> 00:50:36,937
Tanrım.

338
00:51:18,280 --> 00:51:20,013
Bundan pişman mısın?

339
00:51:21,550 --> 00:51:24,117
en çok pişmanım
onlardan, o değil.

340
00:51:30,059 --> 00:51:32,292
Emily annemin adı.

341
00:51:36,432 --> 00:51:39,299
Bu dövme
annen için değil.

342
00:51:49,078 --> 00:51:50,944
üzgünüm
kocan hakkında.

343
00:51:58,454 --> 00:52:00,220
Sorun değil.

344
00:52:01,457 --> 00:52:02,723
O aldı

345
00:52:02,725 --> 00:52:05,692
geçen ekim ayında fırtınaya yakalandım

346
00:52:05,694 --> 00:52:07,027
gölde.

347
00:52:10,265 --> 00:52:12,299
İlk iş dışarı çıktım
sabah

348
00:52:12,301 --> 00:52:14,301
yiyecek satın almak için.
Asla geri dönmedim.

349
00:52:16,171 --> 00:52:17,604
Kendisiyle gitmemi istedi

350
00:52:17,606 --> 00:52:19,072
ama konuşuyordum

351
00:52:19,074 --> 00:52:20,807
telefondaki bir arkadaş.

352
00:52:23,145 --> 00:52:24,711
Zar zor yukarı baktım.

353
00:52:27,282 --> 00:52:28,882
Sadece dedim ki...

354
00:52:30,586 --> 00:52:32,619
'Listenizi unutmayın'

355
00:52:36,859 --> 00:52:38,792
Telefon çaldı.

356
00:52:43,599 --> 00:52:45,565
'Kocanız
bir kazada.

357
00:52:47,469 --> 00:52:49,369
Kusura bakmayın Bayan Matthews."

358
00:52:52,174 --> 00:52:54,241
Orada telefonu tutarak durdum

359
00:52:57,646 --> 00:52:59,046
Gitti.

360
00:53:03,585 --> 00:53:06,420
Bana bir mesaj bıraktı
onu aramamı istedi.

361
00:53:07,856 --> 00:53:09,523
Merak etmeye devam ediyorum

362
00:53:10,592 --> 00:53:12,125
Ne...

363
00:53:13,362 --> 00:53:15,562
Ne istiyordu?

364
00:53:18,133 --> 00:53:20,967
Demek istediğim bu kimsenin değil
hata ama onun.

365
00:53:21,804 --> 00:53:23,670
Denememesi gerekirdi
fırtınadan geçmek.

366
00:53:23,672 --> 00:53:25,472
Bunu beklemesi gerekirdi.

367
00:53:28,343 --> 00:53:30,177
Asla denemezdi

368
00:53:31,747 --> 00:53:33,780
eğer orada onun yanında olsaydım.

369
00:53:39,354 --> 00:53:41,088
Onu kurtarabilirdim.

370
00:53:41,924 --> 00:53:43,824
Geri dönecekti.

371
00:53:55,370 --> 00:53:57,070
Hey.

372
00:53:57,072 --> 00:53:58,972
Bana elini ver.

373
00:54:12,755 --> 00:54:15,555
Biz harcadık
bütün hayatlar birlikte.

374
00:54:18,961 --> 00:54:21,161
Ve yalnız öldü.

375
00:54:36,078 --> 00:54:38,578
Ben gerçekten-gerçekten üzgünüm

376
00:54:38,580 --> 00:54:39,813
Seni böyle incittim.

377
00:54:42,718 --> 00:54:44,317
Sorun değil.

378
00:54:45,354 --> 00:54:46,920
Aah.

379
00:55:32,434 --> 00:55:34,267
Marina ne kadar uzakta?

380
00:55:35,437 --> 00:55:37,270
45 dakika.

381
00:55:39,441 --> 00:55:41,508
Peki nereye kadar
fırtınada mı?

382
00:55:42,978 --> 00:55:45,045
Açık su yani

383
00:55:45,047 --> 00:55:47,881
Buradaki fırtınalar sanki
okyanusta fırtınalar.

384
00:55:50,018 --> 00:55:51,384
Peki.

385
00:55:51,386 --> 00:55:53,520
Yani yaklaşık bir saat,
o zaman bir buçuk saat.

386
00:55:53,722 --> 00:55:55,021
Evet.

387
00:55:55,624 --> 00:55:56,957
Bu konuda.

388
00:55:59,261 --> 00:56:00,694
Veya asla.

389
00:56:04,266 --> 00:56:06,166
Peki.

390
00:56:07,903 --> 00:56:09,669
Peki ne?

391
00:56:10,606 --> 00:56:12,439
Burada olan o adam
yaklaşık bir saat sürecek

392
00:56:12,441 --> 00:56:14,241
marinaya geri dönüyoruz, bazıları
patronunu bulmak için daha fazla zaman,

393
00:56:14,243 --> 00:56:16,509
sonra bir saat daha
buraya geri döndük, böylece...

394
00:56:17,479 --> 00:56:20,113
Üç saat, belki daha az,
onlar benim için dönmeden önce.

395
00:56:23,252 --> 00:56:24,951
Kaç mermin var?

396
00:58:04,052 --> 00:58:06,252
Neler var?
orman oradaki gibi mi?

397
00:58:06,254 --> 00:58:07,988
Arkamızdan saldırabilirler mi?

398
00:58:07,990 --> 00:58:09,322
İmkansız.

399
00:58:09,524 --> 00:58:11,691
Dik kaya, 30 feet.
Bu olmayacak

400
00:58:11,693 --> 00:58:12,826
arkadan.

401
00:58:12,828 --> 00:58:14,861
Bunu başarmamız gerekiyor
önden zor

402
00:58:15,197 --> 00:58:16,629
çünkü karaya çıktıklarında

403
00:58:16,631 --> 00:58:18,064
başımız belada.

404
00:58:19,301 --> 00:58:21,134
Evet, yaptım
O adamı daha önce görmüştüm.

405
00:58:21,136 --> 00:58:22,569
O da buranın yerlisi.

406
00:58:22,571 --> 00:58:24,404
Garip işler yaptı
yıllar boyunca bizi.

407
00:58:25,007 --> 00:58:26,873
Her zaman hapse girip çıkıyor.

408
00:58:28,477 --> 00:58:29,776
Ne için?

409
00:58:29,778 --> 00:58:31,277
Sadece kumar borçları.

410
00:58:33,248 --> 00:58:34,848
Yani bölgeyi biliyor.

411
00:58:34,850 --> 00:58:36,883
O bunu iyi biliyor. Biz
sadece hafta sonları için gel

412
00:58:36,885 --> 00:58:38,551
bütün hayatını burada geçirdi.

413
00:58:44,493 --> 00:58:46,426
Ne kadar iyiler
o şeyle misin?

414
00:58:47,496 --> 00:58:48,895
Çok güzel.

415
00:58:50,165 --> 00:58:51,631
İyi.

416
00:58:54,469 --> 00:58:56,403
İstiyor musun?
bize kahve yapar mısın?

417
00:59:00,075 --> 00:59:01,307
Elbette.

418
00:59:02,210 --> 00:59:03,343
Siyah.

419
00:59:04,513 --> 00:59:06,446
Bir şeker.

420
01:00:25,894 --> 01:00:27,861
Hey, hey, hey!
Ne yapıyorsun?

421
01:00:27,863 --> 01:00:29,229
Bunları kullanabiliriz!

422
01:00:29,231 --> 01:00:31,064
Ben bir lanet istemiyorum
bana karşı kullanılan levye.

423
01:00:31,066 --> 01:00:33,066
Silahları var, ne
baltayla mı isteyecekler?

424
01:00:33,068 --> 01:00:34,767
Öğrenmek istemiyorum.

425
01:00:34,769 --> 01:00:36,669
Tamam ama ben
levyeyi tutmak.

426
01:00:37,906 --> 01:00:40,039
Bir şeyler yapmalıyız
iskele hakkında.

427
01:00:41,476 --> 01:00:42,976
Hadi.

428
01:00:51,052 --> 01:00:52,752
Hayır. Işıklar kapalı.

429
01:00:53,054 --> 01:00:54,654
Sigorta atmış.

430
01:01:08,270 --> 01:01:09,702
Anladım.

431
01:01:10,338 --> 01:01:11,938
Bu iyi.

432
01:01:23,485 --> 01:01:24,984
Ah!

433
01:01:47,676 --> 01:01:49,542
Belki onlar
başaramayacak.

434
01:01:49,711 --> 01:01:51,444
Evet,
hava oldukça kötü.

435
01:01:52,314 --> 01:01:54,214
Başaramayabilirler.

436
01:01:59,421 --> 01:02:01,221
İyi misin?

437
01:02:13,301 --> 01:02:15,068
Biraz beşik oynamak ister misin?

438
01:02:28,083 --> 01:02:29,282
İyi.

439
01:02:29,951 --> 01:02:31,451
Harika değil.

440
01:02:31,453 --> 01:02:33,853
On beş iki, on beş
dört, on beş altı,

441
01:02:33,855 --> 01:02:35,088
on beş sekiz.

442
01:02:35,357 --> 01:02:37,023
Ve kazanmak için bir çift.

443
01:02:42,831 --> 01:02:44,297
Kim öğretti
yine de oynayacak mısın?

444
01:02:45,166 --> 01:02:46,466
Hım?

445
01:02:48,236 --> 01:02:50,270
Kardeşim.

446
01:02:52,674 --> 01:02:54,641
Evet, çok oynardık.

447
01:02:57,879 --> 01:02:59,379
Yakın mısın?

448
01:03:05,687 --> 01:03:07,453
Evet, öyleydik.

449
01:03:09,190 --> 01:03:10,690
Biliyor musun, bu çok komik.

450
01:03:10,892 --> 01:03:13,059
Her zaman yapabileceğini düşünüyorsun
sadece çevir.

451
01:03:16,898 --> 01:03:19,499
Ne olursa olsun sen
sadece geri yürüyebilirim.

452
01:03:23,238 --> 01:03:25,004
Ama yapamazsın.

453
01:03:33,448 --> 01:03:35,281
Bunu bildiğini biliyorum.

454
01:03:43,858 --> 01:03:45,558
Ama şu var
senin diğer parçan

455
01:03:45,560 --> 01:03:47,360
sahip olduğunu biliyor
onunla devam etmek için.

456
01:03:49,431 --> 01:03:51,864
Hiç unutmadığın gibi
onu, asla unutmazsın.

457
01:03:51,866 --> 01:03:53,800
Ama bunu yapmak zorundasın
devam et.

458
01:03:56,438 --> 01:03:59,205
Buna sadece sen karar ver
bu berbat şey

459
01:04:00,175 --> 01:04:01,741
bunu sayarsın.

460
01:04:03,511 --> 01:04:05,878
Buradan itibaren,
bunu sayarsın.

461
01:04:16,124 --> 01:04:17,657
Bir tur daha mı?

462
01:04:29,237 --> 01:04:30,737
Sana bir bira getirebilir miyim?

463
01:04:30,739 --> 01:04:32,405
Hayır teşekkürler aşkım.

464
01:04:39,547 --> 01:04:40,813
Merhaba Will.

465
01:04:42,550 --> 01:04:43,816
Hey.

466
01:04:49,290 --> 01:04:50,823
İyi bir şey var mı?

467
01:04:51,259 --> 01:04:53,092
Evet, güzel.

468
01:04:54,796 --> 01:04:56,629
622 işleri mi?

469
01:04:56,631 --> 01:04:58,531
Evet, henüz orada değilim.

470
01:05:01,569 --> 01:05:03,202
Olduğum kız
görmek bana bunu verdi.

471
01:05:05,874 --> 01:05:07,206
İşe yaradı mı?

472
01:05:08,209 --> 01:05:09,609
Ah hayır.

473
01:05:09,611 --> 01:05:10,910
Buna değer miydi?

474
01:05:12,480 --> 01:05:13,846
Evet.

475
01:05:18,653 --> 01:05:20,420
Thunderbird'ü satın aldım.

476
01:05:23,224 --> 01:05:24,724
Çok mu çalışmaya ihtiyacı var?

477
01:05:24,726 --> 01:05:26,626
Hiçbir şey
düzeltilemez.

478
01:05:29,964 --> 01:05:31,697
Beni nasıl buldun Tom?

479
01:05:34,869 --> 01:05:36,102
Her zaman düşünüyorsun

480
01:05:36,104 --> 01:05:37,970
biraz olacak
biraz daha zaman var, biliyorsun.

481
01:05:38,373 --> 01:05:40,039
Ve hemen tükeniyor.

482
01:05:42,477 --> 01:05:44,076
Bunun için üzgünüm, Will.

483
01:07:09,931 --> 01:07:12,164
Orada. O
bir, tam orada.

484
01:07:21,175 --> 01:07:22,842
Korkuyorum.

485
01:07:23,244 --> 01:07:25,044
Ben de korkuyorum.

486
01:07:32,820 --> 01:07:33,953
Kahretsin ama bizi buldular.

487
01:07:33,955 --> 01:07:35,021
Tamam aşkım.

488
01:07:37,625 --> 01:07:39,058
İşte buradayız.

489
01:07:43,431 --> 01:07:44,730
Rıhtım nerede?

490
01:07:45,033 --> 01:07:46,933
Ah. Öyle görünüyor
Gitmesine izin verdi.

491
01:07:47,902 --> 01:07:49,869
Peki sence
Birisi onu bulmuş olabilir mi?

492
01:07:49,871 --> 01:07:51,103
Hayır, hayır.

493
01:07:51,105 --> 01:07:52,905
Hayır, elektrik kesildi
tüm bölgede.

494
01:07:52,907 --> 01:07:54,607
Demek istediğim oradalar, değil mi?

495
01:08:14,062 --> 01:08:15,895
biz gidiyoruz
içeri girmek zorunda mısın?

496
01:08:15,897 --> 01:08:18,864
Olmaz, su donuyor.
Biz...

497
01:08:24,672 --> 01:08:26,672
İşte orada.
Buna ne dersin?

498
01:09:00,441 --> 01:09:02,008
Aman Tanrım.

499
01:09:32,573 --> 01:09:33,806
Kahretsin.

500
01:09:44,919 --> 01:09:46,318
Ah!

501
01:09:54,195 --> 01:09:55,761
Kahretsin!

502
01:09:59,467 --> 01:10:00,766
Hadi, hadi.

503
01:10:00,768 --> 01:10:02,034
Tamam aşkım! Üzgünüm.

504
01:10:36,871 --> 01:10:39,405
Ayrılmamız gerekiyor. Kullanmak
tüfek, tereddüt etme.

505
01:10:39,407 --> 01:10:41,574
Hayır, hayır, hayır. eğer biz
ayrı, seni koruyamam.

506
01:10:41,576 --> 01:10:42,575
O senin peşinde değil.

507
01:10:42,577 --> 01:10:44,443
Defol buradan.
Gitmek! Gitmek!

508
01:10:45,513 --> 01:10:46,512
İrade!

509
01:10:50,685 --> 01:10:51,851
Bok!

510
01:11:07,735 --> 01:11:09,135
Orada kimse yok.

511
01:11:09,804 --> 01:11:11,670
Gitmiş olmalı
ormanda, ha?

512
01:11:12,473 --> 01:11:14,106
Yani eğer istersen

513
01:11:14,408 --> 01:11:15,574
Ben dışarıda dolaşacağım

514
01:11:15,576 --> 01:11:17,009
ve ateş edebilirsin
tam orada.

515
01:11:17,011 --> 01:11:18,010
Tamam aşkım.

516
01:11:18,012 --> 01:11:19,378
Evet? Peki.

517
01:12:03,991 --> 01:12:05,291
Bok.

518
01:12:43,631 --> 01:12:45,331
Aman Tanrım.

519
01:13:01,849 --> 01:13:03,082
Ah!!

520
01:13:03,851 --> 01:13:04,783
Ah!!

521
01:13:06,387 --> 01:13:07,553
Tanrım.

522
01:13:08,689 --> 01:13:10,189
Gerçekten mi?

523
01:13:22,503 --> 01:13:23,936
Bu çok hoş.

524
01:13:24,438 --> 01:13:25,804
Bunu severim.

525
01:13:27,008 --> 01:13:28,507
Buna alışabilirim.

526
01:13:44,058 --> 01:13:45,357
Ben Tom'um.

527
01:13:52,733 --> 01:13:54,300
Helen.

528
01:13:55,569 --> 01:13:57,736
Üzgünüm anladın
tüm bunlara yakalandım.

529
01:14:19,260 --> 01:14:21,160
Bu çok eğlenceli.

530
01:14:22,063 --> 01:14:23,796
Bu senin kocan mı?

531
01:14:27,134 --> 01:14:28,600
Evet.

532
01:14:28,602 --> 01:14:30,302
İyi bir adam mı?

533
01:14:32,073 --> 01:14:33,872
Bence de.

534
01:14:37,311 --> 01:14:38,944
Kahven var mı?

535
01:14:50,091 --> 01:14:52,291
Peki dışarıda ne yapıyorsun?
burada yapayalnız mı yani?

536
01:14:55,062 --> 01:14:56,562
Huzur ve sessizlik.

537
01:14:56,564 --> 01:14:57,796
Bunu anlayabiliyorum.

538
01:14:58,632 --> 01:14:59,999
Ben de şehir çocuğuyum.

539
01:15:00,901 --> 01:15:04,236
30 kahrolası yıl, giyiyor
düştün, sana söylüyorum.

540
01:15:05,006 --> 01:15:06,472
O kadar medeniyetsizleşti ki.

541
01:15:06,474 --> 01:15:07,973
Ne demek istediğimi biliyor musun?

542
01:15:08,409 --> 01:15:10,909
Teşekkür ederim.

543
01:15:19,286 --> 01:15:21,320
Onu sevdin mi?

544
01:15:25,793 --> 01:15:27,760
Ne kadar süre birlikteydiniz?

545
01:15:35,636 --> 01:15:37,436
32 yıl.

546
01:15:39,073 --> 01:15:40,739
Bir ömür.

547
01:15:42,543 --> 01:15:44,076
Pek değil.

548
01:15:44,078 --> 01:15:45,077
Hm.

549
01:15:45,880 --> 01:15:47,079
Ha.

550
01:15:50,851 --> 01:15:52,484
Bu gece ölecek.

551
01:15:53,320 --> 01:15:54,987
Will, gidiyor
bu gece ölmek.

552
01:15:56,991 --> 01:15:58,424
Hepimiz öleceğiz diyorum.

553
01:15:58,426 --> 01:15:59,825
Ama bu gece ölecek.

554
01:16:00,027 --> 01:16:01,360
Bu komik.

555
01:16:02,063 --> 01:16:03,429
Sizce de öyle değil mi?

556
01:16:04,598 --> 01:16:05,864
bilmek istiyorum

557
01:16:06,333 --> 01:16:07,866
ve sonra alırsın
sabah kalktım

558
01:16:07,868 --> 01:16:09,501
gününüzü geçiriyorsunuz ve sonra

559
01:16:10,738 --> 01:16:12,271
her şey bitti.

560
01:16:13,808 --> 01:16:15,441
Sen ölürsün.

561
01:16:32,059 --> 01:16:34,026
O hiçbir şeye benzemiyor
ben, bunu biliyorsun.

562
01:16:34,728 --> 01:16:36,528
Bundan gurur duydum.

563
01:16:38,933 --> 01:16:41,934
Ve o her zaman bir
biraz çekingen.

564
01:16:42,236 --> 01:16:43,802
Bilirsin?

565
01:16:43,938 --> 01:16:45,437
Biraz korkulu.

566
01:16:46,073 --> 01:16:47,639
Gerçekten çok tatlıydı.

567
01:16:47,641 --> 01:16:49,575
Her zaman insanları alırdı
onların sözüyle, biliyorsun.

568
01:16:49,577 --> 01:16:52,911
O gerçek bir çocuktu.

569
01:16:53,581 --> 01:16:55,380
O basit bir çocuktu.

570
01:16:56,817 --> 01:16:58,884
Calgary'nin her yerinde iş yaptım.

571
01:16:59,186 --> 01:17:00,486
Biraz çatı kaplaması.

572
01:17:01,922 --> 01:17:03,722
Biraz tuğla döşeme.

573
01:17:07,495 --> 01:17:08,393
Merhaba bayan.

574
01:17:08,395 --> 01:17:11,530
Hey, yapmayacağım
Onu kendim bulacağım, değil mi?

575
01:17:11,932 --> 01:17:12,965
Orada yardıma ihtiyacım var, değil mi?

576
01:17:13,100 --> 01:17:14,133
Demek istediğim, çok hoş...

577
01:17:14,568 --> 01:17:15,767
Ah!

578
01:17:17,805 --> 01:17:19,705
Evet, muhtemelen
nasılsa bana doğru geliyor.

579
01:17:21,675 --> 01:17:24,009
İnsanlar hayatlarını sürdürüyor

580
01:17:24,011 --> 01:17:25,777
onları bunun için alıyorlar
kabul edildi, öyle değil mi?

581
01:17:26,313 --> 01:17:27,713
Demek istediğim

582
01:17:29,416 --> 01:17:31,383
her şey gidiyor
iyi olmak ve

583
01:17:31,852 --> 01:17:33,719
ancak bu kadar düşebilirsin

584
01:17:34,321 --> 01:17:36,188
ve birisi olacak
Seni yakalamak için oradayım.

585
01:17:37,057 --> 01:17:38,991
Hiçbir zaman öyle bir lüksüm olmadı.

586
01:17:39,126 --> 01:17:41,660
öyle olduğunu her zaman biliyordum
düşmek mümkün

587
01:17:41,862 --> 01:17:43,495
ve düşmeye devam etmek.

588
01:17:46,834 --> 01:17:49,868
Senin ve benim gibi insanlar yapamayız
tek bir hata yapmayı göze al.

589
01:17:49,870 --> 01:17:51,069
Hayır.

590
01:17:52,139 --> 01:17:53,172
Bu doğru.

591
01:17:53,174 --> 01:17:54,306
Evet.

592
01:17:54,308 --> 01:17:55,274
Sağ?

593
01:17:55,276 --> 01:17:56,441
Aman Tanrım.

594
01:18:00,681 --> 01:18:02,548
Bilirsin, ben her zaman
baba olmak istedim

595
01:18:02,716 --> 01:18:04,416
hangisi sikik

596
01:18:04,752 --> 01:18:06,118
gülünç

597
01:18:06,453 --> 01:18:07,953
bunu düşündüğümde.

598
01:18:08,289 --> 01:18:10,289
Şimdi sabırsızlıkla bekliyordum.

599
01:18:13,060 --> 01:18:15,327
Ve Will'i çok sevdim.

600
01:18:16,130 --> 01:18:17,896
Onu çok sevdim

601
01:18:18,032 --> 01:18:19,531
sanki o da onlardan biriydi
benim, biliyor musun?

602
01:18:19,533 --> 01:18:21,099
Onu ne zaman yanıma aldım?

603
01:18:22,269 --> 01:18:24,503
10 yaşında mı? 10 yaşında.

604
01:18:25,172 --> 01:18:26,471
Ve onu büyüttüm.

605
01:18:26,874 --> 01:18:29,441
İyi olacağını düşündüm
Chris için biliyorsun

606
01:18:29,443 --> 01:18:30,909
bir ağabeyinin olması.

607
01:18:30,911 --> 01:18:33,312
Birisi gibi
bakmak için.

608
01:18:34,114 --> 01:18:35,981
İyi bir etki.

609
01:18:37,051 --> 01:18:39,751
Bilirsin, yani o
kızgın küçük bir herif

610
01:18:40,287 --> 01:18:41,587
biliyorsun.

611
01:18:42,389 --> 01:18:44,022
Ama onu sevdim.

612
01:18:44,525 --> 01:18:45,724
Ve

613
01:18:46,393 --> 01:18:47,960
Annesini sevdim.

614
01:18:48,662 --> 01:18:50,028
Ve sonra öldüğünde

615
01:18:50,030 --> 01:18:51,163
onun başka kimsesi yoktu

616
01:18:51,165 --> 01:18:52,798
bu yüzden onu içeri aldım
ve onu büyüttüm.

617
01:18:55,269 --> 01:18:57,102
Gerçekten bana çok benziyor.

618
01:18:59,106 --> 01:19:00,973
Çiviler kadar sert.

619
01:19:04,445 --> 01:19:05,544
Ama

620
01:19:05,813 --> 01:19:07,913
yapması gerekiyordu
Chris'ime göz kulak ol.

621
01:19:10,184 --> 01:19:11,516
Peki ne yaptığını biliyor musun?

622
01:19:11,785 --> 01:19:13,452
O ne biliyor musun?
onun yerine işin bitti mi?

623
01:19:13,654 --> 01:19:15,254
Onu öldürdü.

624
01:19:15,456 --> 01:19:17,456
Ve ne olduğu umurumda değil
Will'in sana anlattığı hikaye

625
01:19:17,458 --> 01:19:18,724
bunların hepsi bir yük
saçmalık

626
01:19:18,726 --> 01:19:20,826
çünkü benim Chris'im

627
01:19:21,595 --> 01:19:23,795
asla ama asla

628
01:19:24,465 --> 01:19:26,698
ellerini üstüne koy
kahrolası bir kadın.

629
01:19:35,175 --> 01:19:37,175
Artık bu kadarına katlandım.

630
01:19:43,817 --> 01:19:45,550
Ah, benim...

631
01:19:46,820 --> 01:19:48,353
Aman Tanrım.

632
01:20:06,340 --> 01:20:07,839
Nasılsın Will?

633
01:20:09,343 --> 01:20:10,842
Daha iyi oldum.

634
01:20:37,938 --> 01:20:39,638
Buraya gel.

635
01:20:41,809 --> 01:20:43,508
Bana sarıl.

636
01:20:55,522 --> 01:20:56,988
Üzgünüm baba.

637
01:20:57,691 --> 01:20:59,191
Üzgünüm.

638
01:21:12,306 --> 01:21:14,072
Bunun için üzgünüm.

639
01:21:51,912 --> 01:21:53,278
Selam aşkım.

640
01:21:53,747 --> 01:21:56,148
İnanmayacaksın
az önce ne oldu?

641
01:21:57,050 --> 01:21:59,384
Neyse seni seviyorum.

642
01:21:59,386 --> 01:22:00,485
Beni geri ara.

643
01:22:02,122 --> 01:22:03,388
Gökyüzü çok güzel.

644
01:22:03,791 --> 01:22:05,357
Öyle görünüyor
yağmur yağacak.

645
01:22:05,359 --> 01:22:07,192
Benimle gelmeliydin.

646
01:23:20,000 --> 01:23:21,533
Merhaba Helen.

647
01:23:21,835 --> 01:23:23,235
İki kişilik masa mı?

648
01:23:23,937 --> 01:23:26,137
Hayır. Sadece benim.

649
01:23:26,139 --> 01:23:28,006
Kahve lütfen.

650
01:23:28,342 --> 01:23:29,541
Harika.

651
01:23:29,543 --> 01:23:30,575
Teşekkür ederim.

652
01:24:13,253 --> 01:24:15,053
Hey.

653
01:24:20,060 --> 01:24:21,626
Dışarısı güzel, değil mi?

654
01:24:24,464 --> 01:24:25,797
Evet.

655
01:24:27,501 --> 01:24:29,401
Güzel.

656
01:24:31,605 --> 01:24:34,606
Evet, öyle
güneşli yani güzel.

657
01:24:37,144 --> 01:24:39,144
Sadece mükemmel.

658
01:24:50,891 --> 01:24:52,390
Seni özleyeceğim.

659
01:25:05,372 --> 01:25:06,972
Nereye gideceksin?

660
01:25:08,609 --> 01:25:11,009
Bilmiyorum.
Uzakta sanırım.

661
01:25:13,847 --> 01:25:16,281
Hm. Uzaklaşmak kulağa hoş geliyor.

662
01:25:22,889 --> 01:25:24,255
Ve sen?

663
01:25:27,094 --> 01:25:28,493
Toronto'ya dönelim.

664
01:25:29,029 --> 01:25:30,829
İşe dönelim.

665
01:25:36,970 --> 01:25:39,037
Sanırım hayata geri dönelim.

666
01:25:48,949 --> 01:25:52,784
biliyorsun, eğer
hiçbir şey yapmıyorum...