1 00:00:34,319 --> 00:00:37,985 Ó, SZELLEMÜGYEK 2 00:00:38,580 --> 00:00:39,539 2. gép! 3 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 A 2-es gép jó, nem? 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,126 Jobbra? 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,087 Ma kétszer annyit kell kihúznunk. 6 00:00:46,171 --> 00:00:50,383 Az 1-es gép leállt, és ez zavaró. 7 00:00:50,467 --> 00:00:51,885 Megvan? 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,181 Hé! Figyeld, hova mész! 9 00:01:10,236 --> 00:01:11,154 Jó vagy? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,949 Szia Nimal! Szedd össze magad! 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,702 Pontosan ezért a gép folyamatosan hibásan működik! 12 00:01:21,122 --> 00:01:22,165 És te vagy? 13 00:01:24,334 --> 00:01:25,543 Jóság. 14 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Biztonsági érzékelő törött, 15 00:01:30,423 --> 00:01:32,675 nem hordott sisak, 16 00:01:32,759 --> 00:01:34,844 és a kétszemélyes szabály teljesen figyelmen kívül hagyva. 17 00:01:35,470 --> 00:01:36,679 Egyértelmű, 18 00:01:36,763 --> 00:01:39,849 téged nem érdekel a munkavédelmi törvény. 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,351 Úgy értem, hú. 20 00:01:41,976 --> 00:01:45,146 Milyen egy ilyen gyár még mindig a 21. században? 21 00:01:45,230 --> 00:01:48,441 Szóval azt kérdezem, ki vagy? 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,945 Egy munkaügyi ügyvéd éppen arra jár. 23 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 Mi ez? 24 00:01:54,781 --> 00:01:57,659 Nemes hivatás, amely a fáradozókat szolgálja. 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,869 Egy ügyvéd aki kiáll a dolgozó emberek mellett. 26 00:02:00,537 --> 00:02:05,542 Nem csak jogi tanácsot adok a munkavállalók jogainak védelmében… 27 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 A munkavállalók jogainak védelmében? 28 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Engedélyezett szakemberként 29 00:02:09,254 --> 00:02:12,966 munkajog, menedzsment, HR, és társadalombiztosítási tanácsadás, 30 00:02:13,049 --> 00:02:16,302 jogi munka és képviselet a tárgyalásokon cégtulajdonosoknak… 31 00:02:16,386 --> 00:02:17,220 Mindegy. 32 00:02:17,303 --> 00:02:22,433 Tehát pontosan mit van itt olyan munkaügyi ügyvéd, mint te? 33 00:02:22,517 --> 00:02:24,894 Ön a biztonsági vezető? 34 00:02:24,978 --> 00:02:28,106 Nem. Nincs semmi ilyesmink. 35 00:02:28,189 --> 00:02:32,443 Rendben, szóval nincs egy kijelölt biztonsági vezetőt sem. 36 00:02:33,611 --> 00:02:37,157 Úgy tűnik, alkalmazol több mint 50 ember van itt, 37 00:02:37,240 --> 00:02:40,160 szóval az ötmillió wontos bírság lesz. 38 00:02:40,243 --> 00:02:41,619 Öt millió? Fő. 39 00:02:42,912 --> 00:02:44,706 Fő? 40 00:02:44,789 --> 00:02:46,749 Szóval te vagy itt a felügyelő. 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,918 Ahogy nem sikerült teljesítened 42 00:02:49,002 --> 00:02:52,171 a munkavédelmi feladatokat felügyelőtől elvárható, 43 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 az lesz további ötmillió won pénzbírságot. 44 00:02:54,632 --> 00:02:57,594 Ötmillió nyert? Nekem? 45 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 Csak tűnődöm. 46 00:02:59,596 --> 00:03:02,098 Az a személy, akit korábban megmentettem 47 00:03:03,308 --> 00:03:04,934 nem illegálisan van itt, ugye? 48 00:03:05,018 --> 00:03:09,022 Nem, természetesen nem. Ne is mondj ilyeneket! 49 00:03:10,315 --> 00:03:11,149 Nem, nem. 50 00:03:11,232 --> 00:03:13,318 Ne érts félre. 51 00:03:13,401 --> 00:03:17,155 Azért vagyok itt, hogy segítsek mielőtt a dolgok kicsúsznak a kezükből. 52 00:03:17,238 --> 00:03:18,531 Gondolj bele. 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,534 Ha megsérült volna, az szörnyű lett volna. 54 00:03:21,618 --> 00:03:22,452 találkoztál velem… 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,268 {\an8}2 ÉVE 56 00:03:52,357 --> 00:03:53,441 {\an8}Mu-jin, 57 00:03:54,234 --> 00:03:56,110 {\an8}mióta dolgozik itt? 58 00:03:57,612 --> 00:03:59,656 {\an8}Tíz éve ebben az évben. 59 00:03:59,739 --> 00:04:03,076 {\an8}Rendben, Ön új alkalmazott volt amikor éppen vezető munkatárs lettem. 60 00:04:04,744 --> 00:04:05,578 {\an8}Ó, igen. 61 00:04:05,662 --> 00:04:08,289 {\an8}Emlékszel? új alkalmazotti orientációja? 62 00:04:09,582 --> 00:04:11,668 {\an8}Azt mondtad, hogy itt fogod eltemetni magad. 63 00:04:11,751 --> 00:04:14,254 {\an8}Miért tenném? Ez nem temető. 64 00:04:14,837 --> 00:04:16,464 {\an8}Akkor még éretlen voltam. 65 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 {\an8}Most rosszabbul nézel ki. 66 00:04:19,550 --> 00:04:21,594 {\an8}Nem értem. Mondd el. 67 00:04:21,678 --> 00:04:23,763 Mi a valódi oka, hogy abbahagyja? 68 00:04:27,433 --> 00:04:28,268 Hát… 69 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Egyszerűen nem vagyok boldog. 70 00:04:38,486 --> 00:04:40,321 Wow… Oké. 71 00:04:42,490 --> 00:04:43,741 Nem vagy boldog? 72 00:04:44,909 --> 00:04:46,077 Hallgat. 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,208 Ha kinézek az ablakon, ez jár a fejemben. 74 00:04:53,543 --> 00:04:55,628 – Azonnal meghalok, ha lezuhanok innen. 75 00:04:58,214 --> 00:04:59,590 Ez nem nyílik meg. 76 00:05:03,136 --> 00:05:04,721 Ó, nem? 77 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 Kicserélték mert túl sokan ugrottak? 78 00:05:14,480 --> 00:05:16,899 Van valami sorban? 79 00:05:23,698 --> 00:05:26,701 Arra kérlek, gondold át mert te vagy az. 80 00:05:27,535 --> 00:05:30,830 Ha egyszer kint vagy, hiányozni fog az állandó fizetés. 81 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Rendben. 82 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 hogy ment? 83 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Úgy tett, mintha minden figyelmes lenne. 84 00:05:57,690 --> 00:06:01,194 Valamit arról, hogyan Hiányozni fog az állandó fizetésem. 85 00:06:01,277 --> 00:06:02,904 Ez azért van, mert soha nem ment el. 86 00:06:05,198 --> 00:06:07,617 Állandó fizetés nem veszek neked ilyen autót. 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,748 - Igaz? - Hát persze. 88 00:06:14,499 --> 00:06:17,668 A fizetések soha nem fognak verni befektetési bevétel. 89 00:06:18,586 --> 00:06:22,465 A végkielégítésed elég kezdőpénz, szóval hagyj mindent rám. 90 00:06:22,548 --> 00:06:25,510 elviszlek valahova még soha nem voltál, barátom. 91 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Barát? 92 00:06:30,681 --> 00:06:34,060 Testvér. Számítok rád, testvérem. 93 00:06:34,143 --> 00:06:35,353 Menjünk! 94 00:06:42,944 --> 00:06:45,113 Ó, hú. 95 00:06:46,405 --> 00:06:48,366 Hűha. 96 00:06:50,827 --> 00:06:52,286 Lassíts, testvér. 97 00:06:59,544 --> 00:07:02,547 Hé, lassíts. Túl gyorsan mész. 98 00:07:08,928 --> 00:07:09,846 Szia. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,391 Hé, túl gyorsan mész. Ez veszélyes! 100 00:07:13,474 --> 00:07:14,642 Hűha. 101 00:07:14,725 --> 00:07:16,936 Megölsz minket, a fenébe is! 102 00:07:17,019 --> 00:07:19,105 Csak egyszer lehet meghalni, kétszer nem. 103 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Hé! 104 00:07:57,643 --> 00:07:59,979 Biztosan közel álltál Jeong-minhez. 105 00:08:17,705 --> 00:08:20,917 Mellesleg Mr. No ilyen közel állt Jeong-minhez? 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,793 Nem ezért sír. 107 00:08:23,669 --> 00:08:24,587 Akkor miért? 108 00:08:27,215 --> 00:08:32,470 Jeong-min felhagy a kriptobefektetésekkel, törölték a határidős kereskedési ügyleteket, majd károgott. 109 00:08:33,262 --> 00:08:36,098 Mu-jint is abbahagyta és kifújta az összes végkielégítését. 110 00:08:37,391 --> 00:08:39,560 Aggódom, hogy ő is meghalhat. 111 00:08:39,644 --> 00:08:40,811 Valószínűleg megteszi. 112 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Ha a felesége megtudja. 113 00:08:44,232 --> 00:08:45,066 A felesége? 114 00:08:45,900 --> 00:08:49,237 Megtudta, hogy kifújta azt a sok pénzt, és most elváltak egymástól. 115 00:08:49,987 --> 00:08:52,406 Beadnám a válókeresetet, nem csak külön. 116 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 A felesége ügyvéd, nem? 117 00:08:55,034 --> 00:08:56,744 Ó, itt vagy. 118 00:08:57,537 --> 00:08:59,914 Szia Mu-jin. Már egy ideje. 119 00:09:05,378 --> 00:09:08,506 {\an8}Azok az emberek, akiket ismer vigyáznia kell. 120 00:09:08,589 --> 00:09:12,301 Komolyan, felmondtál a munkahelyeden csak kriptot csinálni? 121 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 Nem csak kripto. Határidős is. 122 00:09:16,180 --> 00:09:17,765 most mit fogsz csinálni? 123 00:09:17,848 --> 00:09:18,975 Van terved? 124 00:09:19,725 --> 00:09:21,435 Mint ahogy ő tenné. 125 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Minden rendben. 126 00:09:26,607 --> 00:09:27,900 Akkor legyen munkaügyi ügyvéd. 127 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Munkaügyi ügyvéd? 128 00:09:32,196 --> 00:09:33,781 ez honnan jött? 129 00:09:33,864 --> 00:09:37,034 Jó kilátásai vannak, és manapság van rájuk kereslet. 130 00:09:38,077 --> 00:09:40,037 Ez egy speciális szakma. 131 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Ez stabil. Nincs nyugdíjkorhatár. 132 00:09:42,498 --> 00:09:44,500 Hát nem nehéz a vizsga? 133 00:09:45,543 --> 00:09:46,711 Jogi végzettséged van. 134 00:09:46,794 --> 00:09:49,297 Polgári jog, polgári perrendtartás, munkajog… 135 00:09:49,380 --> 00:09:53,009 Sok minden átfedi egymást, és te okos vagy, így gyorsan felveszed. 136 00:09:53,676 --> 00:09:57,221 Úgyhogy gondoljon rá, mint az utolsó lövésre és csak hajrá. 137 00:09:57,847 --> 00:10:00,349 Ha megfelelsz, beviszem a HR-be. 138 00:10:00,433 --> 00:10:03,269 Miért tenném mikor mehetek jogi egyetemre? 139 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 Jogi egyetem? 140 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 A feleséged fedezi a költségeket? három évig? 141 00:10:09,942 --> 00:10:11,736 Legyünk itt realisták. 142 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 Meglátásom szerint 143 00:10:13,195 --> 00:10:17,617 megszerzi az engedélyt, és visszatér a munkába a legjobb választásod. 144 00:10:18,409 --> 00:10:19,535 Bízz bennem. 145 00:10:19,619 --> 00:10:20,536 Igaza van. 146 00:10:20,620 --> 00:10:24,332 Ha megkapod az engedélyt, a feleséged hazajöhet, és azt gondolja, 147 00:10:24,415 --> 00:10:27,043 – Az én éretlen Mu-jin végre összejön..." 148 00:10:27,126 --> 00:10:30,087 Üsd le. Ha mondok valamit, komolyan is gondolom. 149 00:10:30,171 --> 00:10:33,049 Ez igaz. Mindig követed. 150 00:10:33,758 --> 00:10:35,801 Először a kilépés, majd a kripto. 151 00:10:35,885 --> 00:10:39,680 Senki sem olyan merész, mint te amikor a saját életed tönkretételéről van szó. 152 00:10:41,140 --> 00:10:44,518 Igen, csak nyom nélkül felmondtál arról, amit csináltál. 153 00:10:45,478 --> 00:10:49,857 Valami értelmet kellett volna tennem mindketten, és megakadályozta, hogy elmenjen. 154 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Mintha hallgatnának. 155 00:10:51,317 --> 00:10:52,985 viccelsz velem? 156 00:10:53,069 --> 00:10:54,445 {\an8}Ó, szia! Elmész? 157 00:10:55,071 --> 00:10:56,822 megyek. Viszlát. 158 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 Mennyi? 159 00:11:06,332 --> 00:11:07,166 Mi? 160 00:11:07,249 --> 00:11:10,753 Ha visszajövök azzal a jogosítvánnyal, mennyi pénzt kapok? 161 00:11:12,380 --> 00:11:13,672 Ha sok, megcsinálom. 162 00:11:14,382 --> 00:11:15,216 Őszintén. 163 00:11:16,175 --> 00:11:17,968 Még mindig nem tanultad, igaz? 164 00:11:22,223 --> 00:11:24,141 Mikor fogsz felnőni? 165 00:11:28,479 --> 00:11:29,647 Megígérted. 166 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 Először szerezze meg az engedélyt. 167 00:11:44,495 --> 00:11:45,579 Orrvérzés. 168 00:11:51,043 --> 00:11:52,086 Csak egy orrfolyás. 169 00:11:58,008 --> 00:11:58,926 Fizethetek? 170 00:12:01,220 --> 00:12:02,054 Ó, igaz. 171 00:12:17,278 --> 00:12:19,029 - Mr. Nem Mu-jin? - Itt. 172 00:12:31,459 --> 00:12:32,293 NINCS MU-JIN 173 00:12:32,376 --> 00:12:35,546 GRATULÁLUNK a továbbjutáshoz KÖZMUNKAÜGYI VIZSGA 174 00:12:42,344 --> 00:12:44,972 A menedzser kilépett. 175 00:12:45,055 --> 00:12:48,601 Elment inni egy alkalmazottal, aki tanácsért jött, 176 00:12:49,185 --> 00:12:50,978 és történt ott valami. 177 00:12:51,061 --> 00:12:54,273 Az áldozat a következőről írt: a belső szexuális zaklatás, tehát… 178 00:12:57,693 --> 00:13:00,738 Jó lenni engedéllyel rendelkező szakember, mi? 179 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Ebben az órában részeg lehetsz. 180 00:13:03,824 --> 00:13:06,535 Egyszerűen nem tudok szünetet tartani. 181 00:13:08,746 --> 00:13:11,499 Hogyan tehette ezt Cheol-yong női alkalmazottnak? 182 00:13:11,582 --> 00:13:13,000 Nem női alkalmazott. 183 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Egy férfi. 184 00:13:21,842 --> 00:13:23,719 Azért csinálom, mert te vagy az. 185 00:13:26,847 --> 00:13:28,766 Hogy lett ennyire felborulva az életem? 186 00:13:28,849 --> 00:13:30,476 Magadnak csináltad. 187 00:13:30,559 --> 00:13:33,229 Azt hiszed mindenki keres pénzt kriptoval? 188 00:13:33,312 --> 00:13:36,815 Mindenkinek van jogosítványa csak így elhelyezkedni? 189 00:13:36,899 --> 00:13:40,277 Hogy tetszett valakinek még a vizsgát is átmegy? Hihetetlen. 190 00:13:40,361 --> 00:13:42,655 Te vagy az egyetlen aki velem tombolt. 191 00:13:44,615 --> 00:13:46,033 Kit érdekel ez? 192 00:13:47,159 --> 00:13:48,327 Most mi van? 193 00:13:49,745 --> 00:13:52,289 Mi a helyzet a céggel hol végezted az edzést? 194 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Cheol-yongra számítottam, úgyhogy rendetlenséget csináltam belőle. 195 00:13:56,669 --> 00:14:00,589 Hú, komolyan. Néha furcsán vad tudsz lenni. 196 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Akarod látni, ahogy elvadulok? 197 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 Hé, mi van ezzel? 198 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 Nyissa meg saját gyakorlatát. 199 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 És akkor? Hoznál nekem ügyfeleket? 200 00:14:17,314 --> 00:14:20,109 Akkor újra alulról kezded a te korodban? 201 00:14:22,069 --> 00:14:22,945 Gyerünk. 202 00:14:23,445 --> 00:14:25,906 Ugye nem hagytad abba? 203 00:14:25,990 --> 00:14:27,157 Nem, nem. 204 00:14:27,241 --> 00:14:29,118 Komolyan, a helyedben, 205 00:14:29,201 --> 00:14:31,912 mindegy mi történik velem, én rámennék. 206 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 És az iroda? Ki fog fizetni érte? 207 00:14:35,583 --> 00:14:36,876 Akkor adj kölcsön pénzt! 208 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 Ó, ember. 209 00:14:39,044 --> 00:14:42,047 Hogyan sikerült a vizsgád mindössze egy év alatt? 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,259 Hé, te szakképzett szakember vagy. 211 00:14:50,347 --> 00:14:51,682 Igen, akkor mi van? 212 00:14:52,349 --> 00:14:56,103 Kapjon kölcsönt. A szakembereknek könnyű. 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 A visszafizetés az, ami nehéz. 214 00:15:03,193 --> 00:15:05,863 50-et fogsz nyomni, mielőtt észrevennéd. 215 00:15:06,947 --> 00:15:08,824 Ne rúgd meg magad utána. 216 00:15:08,908 --> 00:15:10,784 Ne nézz hátra, csak menj érte. 217 00:15:12,411 --> 00:15:15,956 Mu-jin, már megtetted mindenesetre elérte a mélypontot. 218 00:15:16,540 --> 00:15:17,708 Seggfej… 219 00:15:19,251 --> 00:15:20,711 Az élet egy egyszeri játék! 220 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Csak egyszer lehet meghalni. 221 00:15:26,300 --> 00:15:27,343 Nem kétszer. 222 00:15:34,224 --> 00:15:37,603 Én sem akarok béres életet. 223 00:15:38,437 --> 00:15:39,563 irigyellek. 224 00:15:39,647 --> 00:15:42,232 Szállj le rólam, te barom! 225 00:15:42,316 --> 00:15:44,068 {\an8}Komolyan. 226 00:15:44,151 --> 00:15:48,155 {\an8}Én vagyok az, aki itt sírni akar. Miért te vagy az, aki elveszett? 227 00:15:49,156 --> 00:15:50,157 Ne csináld. 228 00:15:51,033 --> 00:15:52,076 Ne tedd. 229 00:15:53,327 --> 00:15:56,372 Aki berúg és többet hány nyilvánosan? 230 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Huh? Hú, ki ez? 231 00:16:00,876 --> 00:16:04,463 A munkaügyi ügyvéd, Mr. No Mu-jin. 232 00:16:06,382 --> 00:16:10,427 Engedélyezett szakember, ellentétben egy olyan alacsony béressel, mint én. 233 00:16:11,679 --> 00:16:12,763 Menjünk. 234 00:16:12,846 --> 00:16:16,558 Hú, a dolgozó nép szószólója. 235 00:16:18,018 --> 00:16:21,438 Munkaügyi ügyvéd. Ez nagyon klassz. 236 00:16:21,522 --> 00:16:23,607 Nem kellett volna felhívnom. 237 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Ne csináld. 238 00:16:26,944 --> 00:16:28,153 Hé, hagyd abba! 239 00:16:40,249 --> 00:16:41,166 sajnálom. 240 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 sajnálom. 241 00:16:47,548 --> 00:16:50,759 Nem vagyunk furcsák vagy ilyesmi. 242 00:16:52,177 --> 00:16:54,513 Hát ő az. 243 00:17:01,145 --> 00:17:02,563 Munkaügyi ügyvéd vagyok. 244 00:17:04,148 --> 00:17:08,360 Nemes hivatás, amely a fáradozókat szolgálja. 245 00:17:09,194 --> 00:17:11,947 Egy ügyvéd aki kiáll a dolgozó emberek mellett. 246 00:17:15,576 --> 00:17:16,744 Engedélyezett szakember. 247 00:17:18,203 --> 00:17:20,289 A vegytisztítás díját leszámítva… 248 00:17:22,916 --> 00:17:27,087 {\an8}ha segítségre van szüksége kárigényekkel vagy ki nem fizetett bérekkel… 249 00:17:29,131 --> 00:17:30,007 hívj fel. 250 00:17:31,091 --> 00:17:33,427 KÖZMUNKAÜGYI OKLEVÉS NEM MU-JIN 251 00:17:35,095 --> 00:17:36,597 - Sajnálom. - Sajnálom. 252 00:17:39,475 --> 00:17:40,309 Menjünk. 253 00:17:41,435 --> 00:17:44,730 - Mi van, ismered őt? - Gyerünk, menjünk. 254 00:17:59,787 --> 00:18:01,288 {\an8}MUNKÁSI ÜGYVÉDI ENGEDÉLY 255 00:18:01,371 --> 00:18:02,915 MU-JIN MUNKÁSI ÜGYVÉSZ 256 00:18:10,464 --> 00:18:12,549 Ez olyan nehéz. 257 00:18:16,011 --> 00:18:17,054 Hé főnök! 258 00:18:17,137 --> 00:18:19,681 Irodavezető! Kérem, legyen szelíd. 259 00:18:19,765 --> 00:18:21,391 Szerinted ez melyik század? 260 00:18:21,475 --> 00:18:25,521 Mindezt online megrendelheti. Miért kényszerítene, hogy személyesen menjek el? 261 00:18:25,604 --> 00:18:27,731 Nem fizetek azért, hogy pihenjen. 262 00:18:27,815 --> 00:18:30,859 Csak győződjön meg róla időben fizetsz, különben… 263 00:18:30,943 --> 00:18:32,444 Sógor vagy sem. 264 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Hol van az a dolog? 265 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 Az Ön névjegykártyája. 266 00:18:36,782 --> 00:18:40,202 Különös gondot fordítottam ennek elkészítésére, oké? Főleg a szlogen. 267 00:18:40,285 --> 00:18:42,454 VISSZAJÁRUNK A KIFIZETETT BÉRÉT 268 00:18:43,205 --> 00:18:44,915 Mi a fene ez? 269 00:18:44,998 --> 00:18:47,042 "Behajtjuk a ki nem fizetett béredet"? 270 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 Mi vagyok én, követelésbehajtó? 271 00:18:49,503 --> 00:18:52,714 Nézd, ez egyenesen a lényegre vonatkozik és szemet gyönyörködtető. 272 00:18:52,798 --> 00:18:53,924 Érted, főnök? 273 00:18:54,007 --> 00:18:56,760 Nincs esélyed ha simán megy, mint mindenki más. 274 00:18:57,427 --> 00:18:58,846 Vidd ezeket az asztalodhoz. 275 00:19:01,473 --> 00:19:04,726 Mi van ezzel az arccal? Mindent megtettem, hogy ezt elkészítsem neked. 276 00:19:04,810 --> 00:19:07,437 - Itt végeztem! - Oké, rendben. 277 00:19:08,397 --> 00:19:11,859 Csak dühöngött otthon az érettségi után egyébként. 278 00:19:11,942 --> 00:19:13,443 Büszke? 279 00:19:13,527 --> 00:19:15,821 Azt hiszed, könnyű tartalomkészítőnek lenni? 280 00:19:15,904 --> 00:19:20,284 Meg kell terveznem a tartalmat, szerkesztenem és filmeznem. Alig van időm levegőt venni. 281 00:19:20,367 --> 00:19:22,786 Ki nézne egy csatornát 500 feliratkozóval? 282 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 Ötszáz előfizető? 283 00:19:25,581 --> 00:19:26,415 Hallottad? 284 00:19:26,498 --> 00:19:31,128 Egy dolgot tisztázzunk. 532 elkötelezett előfizetőm van, nem 500. 285 00:19:31,837 --> 00:19:35,174 {\an8}És ami a tiédet illeti, Most nagy kereslet van rám, 286 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 de úgy döntöttem, hogy segítek egy szegény léleknek, szóval csináld jól, oké? 287 00:19:39,553 --> 00:19:42,973 És vissza kell ugrani és gyere vissza a húgommal! 288 00:19:43,056 --> 00:19:45,642 mindjárt megőrülök elviseli Mi-joo indulatait. 289 00:19:45,726 --> 00:19:47,186 tudom. 290 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 De komolyan, tényleg ezt a képet kellett választanod? 291 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 Hagyd abba a zúgolódást! 292 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 Csörög a telefon. 293 00:19:57,779 --> 00:19:58,780 Hé, a tiéd! 294 00:19:59,781 --> 00:20:01,783 - Szerintem ügyfél! - Mit? 295 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 - Siess! Vedd el! - Oké. 296 00:20:04,703 --> 00:20:07,039 - Gyorsan! - Oké, rendben. Jesszusom. 297 00:20:09,124 --> 00:20:11,376 Helló? Ez itt No Mu-jin, munkaügyi ügyvéd. 298 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Szia Mu-jin. Én vagyok az, Cheol-yong. 299 00:20:14,630 --> 00:20:16,840 Gratulálunk. hallottamt megnyitotta a saját rendelőjét. 300 00:20:16,924 --> 00:20:18,759 - Ki az? - Helyes… Cheol-yong. 301 00:20:19,635 --> 00:20:20,552 Ön… 302 00:20:21,511 --> 00:20:23,013 nem megy olyan jól, igaz? 303 00:20:23,096 --> 00:20:25,515 Igen, hallottad? 304 00:20:25,599 --> 00:20:27,434 A dolgok igazi káosz, 305 00:20:27,517 --> 00:20:31,271 ezért el akartam mondani Komolyan ártatlan vagyok. 306 00:20:33,148 --> 00:20:36,777 Tudod, hogy egy kicsit érzékeny vagyok amikor iszom. 307 00:20:36,860 --> 00:20:40,697 De ez pusztán szeretetből. Nem mintha más szándékom lett volna. 308 00:20:40,781 --> 00:20:44,910 Ha a másik személy kényelmetlenül érzi magát, ez szexuális zaklatás, Cheol-yong. 309 00:20:44,993 --> 00:20:46,078 Szexuális zaklatás? 310 00:20:46,662 --> 00:20:49,581 Szexuális zaklatás? A fenébe is. Ön is kényelmetlenül érezte magát? 311 00:20:49,665 --> 00:20:54,419 Nem, nem én, de mindenki más. Óvatosnak kellett volna lenned. 312 00:20:54,503 --> 00:20:56,588 És változtak az idők. 313 00:20:56,672 --> 00:20:58,674 Helyes, igen, szóval… 314 00:20:58,757 --> 00:21:02,678 Keretet szeretnék benyújtani a céggel szemben tisztességtelen fegyelmi intézkedés miatt. 315 00:21:02,761 --> 00:21:03,679 Ó, tényleg? 316 00:21:03,762 --> 00:21:08,475 De néhány hónapja nem kaptam fizetést, tehát nincs pénzem. 317 00:21:08,558 --> 00:21:11,353 - Előbb tudna nekem segíteni, majd egyszer én… - Nincs pénz? 318 00:21:11,436 --> 00:21:14,773 A bérleti díjunk hamarosan lejár. Az első munka kulcsfontosságú. 319 00:21:14,856 --> 00:21:18,193 Ingyenes ajándék a kezdetektől? Szó sem lehet róla. Ne merészeld. 320 00:21:18,277 --> 00:21:19,194 Tedd le! 321 00:21:19,945 --> 00:21:21,697 - Helyes, Cheol-yong. - Igen, Mu-jin? 322 00:21:21,780 --> 00:21:25,659 Sajnálom, de hívnak. Később visszahívlak. 323 00:21:25,742 --> 00:21:28,453 Mondom önnek, hogy ártatlan vagyok. 324 00:21:28,537 --> 00:21:31,790 Gyere, tudod, hogy jó vagyok rá, igaz? Mennyi ideje van még… 325 00:21:31,873 --> 00:21:35,002 Ez az új munkaügyi ügyvédi iroda? 326 00:21:35,085 --> 00:21:38,171 Itt vagyok konzultációra. Van itt valaki? 327 00:21:39,381 --> 00:21:41,466 Igen! Igen, foglalj helyet. 328 00:21:41,550 --> 00:21:42,551 - Tedd le! - Cheol-yong. 329 00:21:42,634 --> 00:21:46,054 Sajnálom, de most érkezett egy ügyfél. később hívlak. 330 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Látom, hogy van. 331 00:21:48,181 --> 00:21:49,099 Mondtam, tedd le. 332 00:21:49,182 --> 00:21:51,977 - Oké, megígérem, hogy… - Jó életet, seggfej! 333 00:21:56,606 --> 00:21:59,818 Még egy hívást sem utasíthat vissza. Azt mondja, nincs pénze. 334 00:22:01,111 --> 00:22:02,195 Hú, komolyan. 335 00:22:03,405 --> 00:22:07,743 Most nincs itt az ideje kinézni az ablakon, oké? 336 00:22:08,744 --> 00:22:11,621 Tessék, vedd fel a kabátodat. Menjünk. 337 00:22:13,832 --> 00:22:14,958 hova menj? 338 00:22:15,542 --> 00:22:17,461 Ha nem jönnek, kényszerítsd őket. 339 00:22:17,544 --> 00:22:19,963 Ideje felpörgetni valami üzletet. 340 00:22:26,678 --> 00:22:27,596 Olyan sok ember. 341 00:22:28,805 --> 00:22:30,766 Mosolyogj és mozogj. 342 00:22:31,600 --> 00:22:33,643 Sziasztok, munkaügyi tanácsadással foglalkozunk. 343 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Ez egy személy? Huh? 344 00:22:38,982 --> 00:22:41,693 Menj, add oda az embereknek! És így ragasszuk be őket. 345 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Sziasztok, munkaügyi tanácsadással foglalkozunk. 346 00:22:47,074 --> 00:22:49,367 Nézze meg, és kérem hívjon minket. 347 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 Kérem hívjon minket. 348 00:22:52,120 --> 00:22:55,540 Eléggé feszültnek tűnsz. Hívjon minket, ha szüksége van a segítségünkre. 349 00:22:56,416 --> 00:22:57,542 Ki az a No Mu-jin? 350 00:22:57,626 --> 00:23:00,212 Ha hátulról nézel, ő az ügyvezető ügyvédünk, 351 00:23:00,295 --> 00:23:01,213 Mr. No Mu-jin. 352 00:23:02,506 --> 00:23:05,550 "Ki nem fizetett bér, igazságtalan elbocsátás, 353 00:23:05,634 --> 00:23:08,720 minimálbér megsértése, munkanélküli segély, és így tovább." 354 00:23:09,346 --> 00:23:14,601 „Egyértelmű, gyakorlatias tanácsokat adunk minden aggodalmával kapcsolatban." 355 00:23:17,938 --> 00:23:19,397 Helyszín… 356 00:23:20,273 --> 00:23:22,609 A fenébe is, nem engedhetjük meg magunknak, hogy válogatósak legyünk. 357 00:23:22,692 --> 00:23:24,027 – Országszerte utazhat. 358 00:23:24,694 --> 00:23:25,779 Helló. 359 00:23:27,489 --> 00:23:30,575 Ó, helló. Munkaügyi ügyvéd vagyok. Kérem hívjon. 360 00:23:31,118 --> 00:23:32,410 Merre tartasz? 361 00:23:32,494 --> 00:23:34,246 - A mellékhelyiség. - A mellékhelyiség. 362 00:23:34,329 --> 00:23:35,413 Teljes díj. 363 00:23:35,497 --> 00:23:36,581 30 PERC KONZULTÁCIÓ 364 00:23:40,919 --> 00:23:44,131 – 35 000 wonra leszámítva. 365 00:23:45,048 --> 00:23:46,007 Hívjon minket. 366 00:23:47,425 --> 00:23:48,844 Hívjon minket. Adj... 367 00:23:48,927 --> 00:23:49,845 {\an8}WOOIN MUNKAVÉGZET 368 00:23:52,681 --> 00:23:53,640 Helyes… 369 00:24:01,648 --> 00:24:02,983 {\an8}Ember, hideg van. 370 00:24:03,733 --> 00:24:04,985 {\an8}Igyon egy forró italt. 371 00:24:05,068 --> 00:24:06,486 {\an8}Rendben, köszönöm. 372 00:24:07,737 --> 00:24:09,364 {\an8}Kérjük, hívjon minket. 373 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 {\an8}Jó, persze. 374 00:24:13,243 --> 00:24:15,704 {\an8}Rendszerezze ki nem fizetett bérét! 375 00:24:24,379 --> 00:24:27,841 Még mindig nem kaptam fizetést. Feljelentem a munkaügyi hivatalnál. 376 00:24:31,094 --> 00:24:33,096 Keretet fog benyújtani a ki nem fizetett bérek miatt? 377 00:24:34,681 --> 00:24:35,765 Fegyél fel. 378 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 Kedvezményt kap. 379 00:24:42,355 --> 00:24:43,273 Hideg van. 380 00:24:51,948 --> 00:24:53,241 {\an8}Szükséged van egy táskára? 381 00:24:53,325 --> 00:24:56,995 {\an8}Nincs táska. Csak adj egy papírpoharat. 382 00:24:57,871 --> 00:24:59,789 Ezért fizetni kell. 383 00:24:59,873 --> 00:25:01,917 Hé! Azt hiszed, viccelek? 384 00:25:02,417 --> 00:25:05,086 Csak adj egyet, ami megmaradt. 385 00:25:05,170 --> 00:25:08,131 Magának kell megvennie. 386 00:25:08,215 --> 00:25:13,303 Adhatsz nekem egyet, aki hever ahelyett, hogy visszaszólnál, te punk. 387 00:25:13,386 --> 00:25:17,057 Ezt hívod ügyfélszolgálatnak? 388 00:25:18,141 --> 00:25:21,770 Vedd ki a füledből amikor az ügyfél beszél… 389 00:25:22,979 --> 00:25:24,147 Nézd ezt a fickót. 390 00:25:24,731 --> 00:25:26,066 Az istenit. 391 00:25:26,149 --> 00:25:27,484 mit mondtál? 392 00:25:30,403 --> 00:25:31,321 ki vagy te? 393 00:25:31,404 --> 00:25:33,740 Úgy tűnik, nem könnyű az életed, 394 00:25:33,823 --> 00:25:36,034 és úgy tűnik, ugyanez érvényes az itteni barátunknak, 395 00:25:36,743 --> 00:25:39,162 hát ne nehezítsük meg az életet egymásért. 396 00:25:44,960 --> 00:25:45,835 Finom. 397 00:25:46,628 --> 00:25:49,464 Lehet, hogy részeg vagyok, de igazad van. 398 00:25:52,092 --> 00:25:52,926 Bocs, kölyök. 399 00:25:56,554 --> 00:25:57,639 most mehetek? 400 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 Búcsú. 401 00:26:06,898 --> 00:26:07,732 Köszönöm. 402 00:26:08,733 --> 00:26:10,735 Néhány hónapig próbáltam, 403 00:26:10,819 --> 00:26:13,071 és a legrosszabbak mindig ilyenkor jelenjen meg. 404 00:26:14,781 --> 00:26:16,241 Ez 7100 won lesz. 405 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 {\an8}Kuponnal fizetek. 406 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 Van más kuponod? 407 00:26:31,464 --> 00:26:32,674 Miért? 408 00:26:32,757 --> 00:26:35,176 Itt nem fogadjuk el ezt a kupont. 409 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Ó, tényleg? 410 00:26:42,642 --> 00:26:45,061 otthagytam a pénztárcámat. Fizethetek ezért legközelebb? 411 00:26:45,145 --> 00:26:46,688 Tudod, hogy csak ott dolgozom. 412 00:26:46,771 --> 00:26:48,064 Elnézést. 413 00:26:48,148 --> 00:26:50,608 Igaz, itt nem igazán tudok lapot futtatni. 414 00:26:51,318 --> 00:26:52,235 Jobbra. 415 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 visszateszem őket. 416 00:26:57,824 --> 00:26:58,950 Hagyd. megteszem. 417 00:26:59,743 --> 00:27:00,577 Nem, tudok… 418 00:27:01,828 --> 00:27:02,829 Rendben, akkor. 419 00:27:09,336 --> 00:27:11,421 Tudom, hogy bent vagy. 420 00:27:11,504 --> 00:27:12,756 Huh? 421 00:27:14,174 --> 00:27:18,011 Kilakoltatási kérelmet fogok benyújtani és takarítsd ki minden holmidat. 422 00:27:18,595 --> 00:27:21,973 Tehát fizesse ki az összes lejárt bérleti díjat a hónap végére, jó? 423 00:27:34,235 --> 00:27:36,071 NINCS KÉRÉS 424 00:27:38,031 --> 00:27:41,618 KEDVEZMÉNY 30% ÖSSZES DÍJ 35.000 WON 425 00:27:46,748 --> 00:27:49,376 KEDVEZMÉNY 50% MENTÉS 426 00:28:18,113 --> 00:28:21,533 MI-JOO-VAL ÉS PPOKKUVAL 427 00:28:24,119 --> 00:28:25,537 Hűha. 428 00:28:25,620 --> 00:28:26,704 Mit csinálsz? 429 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Ezt a kamerába kell vinnem. 430 00:28:29,707 --> 00:28:32,794 A Mi-joom kását főz nekem mert beteg vagyok. 431 00:28:33,670 --> 00:28:34,838 Bár az íze… 432 00:28:36,381 --> 00:28:38,174 Az íz nem fontos. 433 00:28:38,258 --> 00:28:40,218 Már jobban érzem magam. 434 00:28:40,301 --> 00:28:41,177 Ó, hagyd abba. 435 00:28:41,845 --> 00:28:43,096 Komolyan, tűnj el. 436 00:28:43,179 --> 00:28:44,764 Menjen feküdjön le. 437 00:28:45,473 --> 00:28:46,307 Szia, 438 00:28:47,142 --> 00:28:49,352 hogyan tehetted volna mondd meg a férjednek, hogy vesszen el? 439 00:28:49,436 --> 00:28:51,688 Sajnálod vagy nem? Ön vagy nem? 440 00:28:52,439 --> 00:28:53,273 Sajnálom. 441 00:28:54,149 --> 00:28:57,318 Akkor meg tudná ismételni, amit korábban mondott? 442 00:28:58,611 --> 00:29:00,029 Miért? 443 00:29:00,613 --> 00:29:03,366 Így nézhetem, amikor fáradt vagyok. 444 00:29:05,744 --> 00:29:07,454 - Csak most az egyszer. - Oké. 445 00:29:09,247 --> 00:29:12,792 Drágám, soha többé ne legyél beteg. 446 00:29:12,876 --> 00:29:16,629 Ha megbetegszik, annyira ideges leszek. 447 00:29:19,132 --> 00:29:20,800 Tudod, hogy folytatsz, igaz? 448 00:29:22,844 --> 00:29:23,678 Boldog? 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,640 Nem. Még nem. 450 00:29:32,896 --> 00:29:34,230 Ó, komolyan. 451 00:29:38,985 --> 00:29:40,445 Az élet egy vicc számodra? 452 00:29:42,238 --> 00:29:44,282 Csak arra törekedtem, hogy jó legyen. 453 00:29:45,700 --> 00:29:47,327 Próbáltál jól csinálni, 454 00:29:47,410 --> 00:29:49,746 így felmondasz a munkáddal és kriptoba fektetett? 455 00:29:50,455 --> 00:29:51,790 És elvesztetted az összes pénzt. 456 00:29:52,540 --> 00:29:55,001 Mit kell mondanod magadnak? 457 00:29:55,084 --> 00:29:57,253 Gyerünk, halljuk! 458 00:30:03,802 --> 00:30:05,094 jobban fogom csinálni. 459 00:30:06,763 --> 00:30:08,348 Majd pótolom neked. 460 00:30:08,932 --> 00:30:11,267 Kérlek… Kérlek, ne menj el, Mi-joo. 461 00:30:13,770 --> 00:30:14,854 jobban fogom csinálni. 462 00:30:17,524 --> 00:30:18,399 Gyere ide. 463 00:30:29,786 --> 00:30:30,662 Mi-joo… 464 00:30:50,306 --> 00:30:52,141 Mi-joo? 465 00:30:52,225 --> 00:30:53,142 Segítség! 466 00:30:57,730 --> 00:30:59,065 Kérem, nyissa ki az ajtót! 467 00:31:02,569 --> 00:31:03,570 Helló? 468 00:31:13,955 --> 00:31:15,540 Kérlek segíts! 469 00:31:20,044 --> 00:31:21,546 Tudom, hogy bent vagy! 470 00:31:44,694 --> 00:31:46,195 Tudom, hogy bent vagy! 471 00:31:46,863 --> 00:31:47,947 Nyisd ki az ajtót! 472 00:31:50,658 --> 00:31:53,536 Meddig állsz a bérleti díjjal? 473 00:31:54,871 --> 00:31:58,124 Ha ezt folytatod, Komolyan jogi lépéseket teszek! 474 00:31:58,207 --> 00:31:59,042 Megvan? 475 00:32:00,627 --> 00:32:01,461 A fenébe! 476 00:32:08,384 --> 00:32:10,053 TŰZ ÁLOM JELENTÉSE 477 00:32:12,388 --> 00:32:15,224 NAGYON JÓ ÁLOM 478 00:32:15,308 --> 00:32:17,727 AZ VÁLLALKOZÁSI JÓLÓDÁS JELE ÉS GYÁRTÁS 479 00:32:17,810 --> 00:32:18,645 Ez pozitív. 480 00:32:23,232 --> 00:32:25,568 Mind halottak, kivéve téged. 481 00:32:27,111 --> 00:32:28,988 Köszönöm, hogy életben maradtál. 482 00:32:30,448 --> 00:32:32,200 Te vagy az utolsó reményem. 483 00:32:32,283 --> 00:32:35,620 mit csinálsz? Miért öntöznél meg egy hamis növényt? 484 00:32:38,206 --> 00:32:40,917 Mit értesz hamis növény alatt? 485 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 Ez nem egy… ez van! 486 00:32:43,544 --> 00:32:44,420 Jesszusom. 487 00:32:47,215 --> 00:32:48,841 Nem csoda, hogy életben maradt. 488 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 - Mit csinálsz? - Huh? 489 00:32:57,767 --> 00:32:59,978 Valahol ezt használnom kell. 490 00:33:01,020 --> 00:33:01,854 Persze. 491 00:33:03,773 --> 00:33:06,484 Menj és add el ezt is. 492 00:33:07,527 --> 00:33:09,028 Ezt is el lehet adni. 493 00:33:09,112 --> 00:33:10,196 Miért adnám el? 494 00:33:10,279 --> 00:33:12,615 mi van még? Jobbra. Ez. 495 00:33:14,993 --> 00:33:15,910 És ezt is. 496 00:33:16,703 --> 00:33:18,746 - És… - Mi van veled? 497 00:33:18,830 --> 00:33:21,165 Ez. Ezt is add el, jó? 498 00:33:22,208 --> 00:33:24,210 Tedd fel eladásra a neten, vagy bármi más. 499 00:33:24,293 --> 00:33:26,963 Nincsenek ügyfeleink és mindjárt kilakoltatnak minket, 500 00:33:27,046 --> 00:33:30,133 hát mi haszna ennek az egésznek? 501 00:33:31,217 --> 00:33:33,177 Még az utolsó reményem is hamisnak bizonyult. 502 00:33:34,846 --> 00:33:36,514 Ezt soha nem kellett volna elkezdenem. 503 00:33:36,597 --> 00:33:38,641 Miért nem állítottál meg? 504 00:33:38,725 --> 00:33:40,393 - Engem hibáztatsz? - Nem, nem. 505 00:33:41,185 --> 00:33:43,104 Soha nem kellett volna feladnom a munkámat. 506 00:33:47,608 --> 00:33:48,943 te sírsz? 507 00:33:49,694 --> 00:33:51,029 Miért sírnék? 508 00:33:51,946 --> 00:33:53,281 Te sírsz! 509 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 - Miért sírsz? - Én nem. 510 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 A hormonok. 511 00:33:59,120 --> 00:34:01,289 Ha elmúltál 40, a hormonjaid… 512 00:34:01,914 --> 00:34:05,293 Nagyon szégyelli magát a sógornőd előtt! 513 00:34:14,343 --> 00:34:15,636 Hogy megy az üzlet? 514 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 A munka csak… 515 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 árad be. 516 00:34:25,063 --> 00:34:26,939 És apa, ez nem igazán üzlet. 517 00:34:27,023 --> 00:34:29,233 Ez munkaügyi tanácsadás. 518 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 Ez megkönnyebbülés. Mindenki nehezen viseli manapság. 519 00:34:33,237 --> 00:34:35,865 Ne törődj velem, és aggódsz magadért... 520 00:34:38,951 --> 00:34:41,621 Úgy értem, hogy jobban aggódom érted. 521 00:34:41,704 --> 00:34:43,956 Pihenned kell, ha rosszul vagy. 522 00:34:44,832 --> 00:34:46,834 Ne törődj velünk. 523 00:34:48,044 --> 00:34:50,838 Ha abbahagyjuk a munkát, a testünk csak jobban fog fájni. 524 00:34:54,801 --> 00:34:55,885 Nem én. 525 00:34:58,930 --> 00:35:02,558 Hálás vagyok, hogy ennyi idősen még dolgozhatok. 526 00:35:02,642 --> 00:35:05,394 Minden fillért meg kell keresnünk amíg még lehet. 527 00:35:10,733 --> 00:35:13,069 Szóval Mu-jin… 528 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Ebben a hónapban nem fogom tudni, de jövő hónapban küldök egy kicsit többet. 529 00:35:17,490 --> 00:35:20,409 Még korai napok vannak, így sok kiadást kell fedeznem. 530 00:35:21,160 --> 00:35:22,995 Ez nem az. 531 00:35:24,622 --> 00:35:26,541 Még mindig ugyanaz a helyzet Mi-joo-val? 532 00:35:46,644 --> 00:35:48,896 Komolyan, hova viszel? 533 00:35:48,980 --> 00:35:52,191 megmondtam. Majd meglátod, ha odaérsz. 534 00:35:59,615 --> 00:36:02,785 Helló, nagy testvér. Ko Gyeon-u vagyok. Sokat hallottam rólad. 535 00:36:03,536 --> 00:36:04,370 Nagy testvér? 536 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 Fiatalabbnak nézel ki nálam, 537 00:36:06,164 --> 00:36:09,000 de a "nagy testvér" túl sok amikor éppen találkoztunk. 538 00:36:10,418 --> 00:36:11,961 magyarázatra van szükségem. 539 00:36:12,044 --> 00:36:14,547 Miért hívna így? mi ő neked? 540 00:36:14,630 --> 00:36:18,134 Hui-joo családja nekem is család. Úgy tekintek rád, mint a sajátomra. 541 00:36:18,843 --> 00:36:21,470 Elnézést, de le tudod vágni a szart és főzz egy kávét? 542 00:36:21,554 --> 00:36:22,638 - Persze. - Igen. 543 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 Hogyan ismerkedtetek meg? 544 00:36:33,441 --> 00:36:36,485 Ó, hát találkoztunk a tartalomkészítői közösségen belül, 545 00:36:36,569 --> 00:36:38,362 és néha együtt csináljuk. 546 00:36:38,446 --> 00:36:39,322 Csináld? 547 00:36:41,157 --> 00:36:43,910 Hozz létre tartalmat együtt. mire gondolsz? 548 00:36:44,577 --> 00:36:47,580 Ó, az. Én is ezen gondolkodtam. 549 00:36:53,920 --> 00:36:55,504 Nem az irodánkból van? 550 00:36:55,588 --> 00:36:58,966 Igen. odaadtam neki mert szükségem volt egy szívességre. 551 00:37:09,810 --> 00:37:10,811 Hé, mi ez? 552 00:37:11,437 --> 00:37:14,649 {\an8}Hangelnyelők. Néha dalfeldolgozásokat is készít. 553 00:37:14,732 --> 00:37:17,360 - Énekel? - Igen. 554 00:37:17,443 --> 00:37:20,196 Múltkor töltöttem fel vele egy duettet. 555 00:37:21,030 --> 00:37:23,157 Nem iratkoztál fel a csatornámra, ugye? 556 00:37:23,241 --> 00:37:26,786 Természetesen én. Szuper volt az a dal. 557 00:37:26,869 --> 00:37:29,247 Lehet, hogy az értesítéseim ki vannak kapcsolva. 558 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Tessék. 559 00:37:36,712 --> 00:37:38,172 Mennyi az előfizetők száma? 560 00:37:38,839 --> 00:37:40,925 Hamarosan egymilliónál leszek. 561 00:37:41,008 --> 00:37:42,301 Egy millió? 562 00:37:42,385 --> 00:37:45,471 Igen, még 950 000 van hátra. 563 00:37:48,307 --> 00:37:49,892 Szóval milyen tartalmat készítesz? 564 00:37:50,768 --> 00:37:52,061 Nos, ezt hogy fogalmazzam meg? 565 00:37:52,144 --> 00:37:54,855 {\an8}Tartalmat osztok meg ami hazaszeretetet ébreszt népünkben 566 00:37:54,939 --> 00:37:57,608 és előmozdítja érdemeinket a világ számára hogy javítsuk imázsunkat. 567 00:37:59,610 --> 00:38:01,028 Ezt hívják halo effektusnak. 568 00:38:01,112 --> 00:38:03,823 Vannak, akik a hazaszeretetre támaszkodnak hogy növeljék alacsony önértékelésüket. 569 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 Ezeknek az embereknek készítek tartalmat és nyereséget termel. 570 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 mit mond? 571 00:38:07,660 --> 00:38:10,246 Alapvetően szuperpatriotizmus tartalom. 572 00:38:11,414 --> 00:38:12,290 Szuper mi? 573 00:38:12,373 --> 00:38:13,457 Tudta-e 574 00:38:13,541 --> 00:38:17,461 {\an8}a legerősebb ország népe a Földön próbálnak koreaiak lenni? 575 00:38:17,545 --> 00:38:22,758 {\an8}K-drámákkal, K-poppal és K-ételekkel napról napra népszerűvé válik 576 00:38:22,842 --> 00:38:24,760 A koreai kultúra rabja amerikaiak 577 00:38:24,844 --> 00:38:29,890 elárasztották a koreai nagykövetséget honosítási igényekkel. 578 00:38:30,975 --> 00:38:32,852 Az emberek komolyan nézik ezt a cuccot? 579 00:38:33,436 --> 00:38:36,397 Már 700 megtekintése van. Az első 57 percben. 580 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 Mi haszna ennek, Gyeon-u? 581 00:38:38,441 --> 00:38:41,652 Csatornádat demonetizálták álhírek terjesztéséért. 582 00:38:43,738 --> 00:38:45,656 De az adományok nagyon jók. 583 00:38:45,740 --> 00:38:46,657 Mennyi? 584 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 Rendelhetek sült csirkében minden második nap. 585 00:38:52,246 --> 00:38:53,080 Állj… 586 00:38:53,873 --> 00:38:56,125 Szerinted megéri dicsekedni? Huh? 587 00:39:01,172 --> 00:39:02,798 Miért hoztál ide? 588 00:39:04,675 --> 00:39:06,969 Miután hallottam rólad, támadt egy ötletem. 589 00:39:07,053 --> 00:39:07,887 Kérem, üljön le. 590 00:39:10,848 --> 00:39:12,475 A munkahelyi balesetek köztársasága. 591 00:39:12,558 --> 00:39:14,894 Ez a sajnálatos valóság hazánké. 592 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 De e szégyenletes hírnév ellenére, 593 00:39:18,272 --> 00:39:21,359 az embereket nem érdekli, azt gondolva, hogy ennek semmi köze hozzájuk. 594 00:39:21,442 --> 00:39:24,987 Elfelejtve, hogy ők maguk könnyen áldozattá válhat. 595 00:39:25,905 --> 00:39:29,325 Szóval mi van? Tartalmat szeretne létrehozni munkahelyi balesetekről? 596 00:39:29,408 --> 00:39:31,535 Pénz lesz ebből? 597 00:39:33,788 --> 00:39:34,622 Nagy testvér. 598 00:39:35,414 --> 00:39:36,624 Munkahelyi balesetek itt 599 00:39:36,707 --> 00:39:40,044 többnyire a biztonsági szabályok figyelmen kívül hagyásából erednek, nem biztosít védőfelszerelést, 600 00:39:40,127 --> 00:39:41,670 nem szerel fel biztonsági berendezéseket. 601 00:39:41,754 --> 00:39:43,047 Szóval hogy ez baleset? 602 00:39:43,130 --> 00:39:44,423 Ez emberi hanyagság. 603 00:39:44,507 --> 00:39:46,384 Teljes emberi hanyagság. 604 00:39:46,467 --> 00:39:49,887 Olyan helyekre járunk, jelentse őket, és változtassa meg őket. 605 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Ez mind jó, de ez az amatőröknek való. 606 00:39:54,141 --> 00:39:58,270 Ahogy korábban mondtam, nagy testvér, a figyelem pénzzel egyenlő. 607 00:39:58,354 --> 00:40:00,356 De az ilyen figyelem nagy változás. 608 00:40:00,439 --> 00:40:03,526 Vannak, akik el akarják kerülni a figyelmet és nagy pénzt fizet. 609 00:40:05,027 --> 00:40:05,861 Mint ki? 610 00:40:05,945 --> 00:40:07,696 Ki más? 611 00:40:07,780 --> 00:40:12,368 Biztonsági felszerelés nélküli cégek amelyek elfedik a munkahelyi baleseteket. 612 00:40:13,244 --> 00:40:15,830 Meglátogatod azokat a helyeket és tanácsokat adsz, 613 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 és ha nem hajlandók együttműködni… 614 00:40:20,042 --> 00:40:22,378 Mindent filmre veszel és zsarolsz. 615 00:40:24,213 --> 00:40:25,297 Tippnek nevezném. 616 00:40:25,381 --> 00:40:27,675 - Jesszusom. - Várj… 617 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Úgy értem, gyerünk. 618 00:40:29,969 --> 00:40:31,429 Szóval ennyi volt. 619 00:40:31,512 --> 00:40:33,848 Azt javasolja, hogy átverjük ezeket az embereket? 620 00:40:33,931 --> 00:40:36,142 Átverés? Miért tennéd így? 621 00:40:36,225 --> 00:40:38,519 Legyünk őszinték. Mi ez, ha nem átverés? 622 00:40:38,602 --> 00:40:40,062 Nagy testvér. 623 00:40:40,146 --> 00:40:42,731 Tudod hány kis gyáraink vannak itt? 624 00:40:42,815 --> 00:40:44,108 Több mint 530.000. 625 00:40:44,191 --> 00:40:47,111 Szerinted hány közülük megfelelő biztonsági intézkedései vannak? 626 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 Ne gondolj ennyire negatívan. 627 00:40:50,281 --> 00:40:52,992 Ha meglátogatja azokat a gyárakat és tanácsot ad, 628 00:40:53,075 --> 00:40:55,161 ügyfeleket szerzünk és megelőzzük a baleseteket. 629 00:40:55,244 --> 00:40:56,162 Tökéletes. 630 00:40:56,245 --> 00:40:58,122 Oké, jó. 631 00:40:58,205 --> 00:41:02,251 De úgy gondolja, hogy a munkaügyi ügyvédek csak úgy turkálnak, ahogy akarnak? 632 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Istenem, frusztráló vagy. 633 00:41:03,627 --> 00:41:04,587 Ide figyelj, főnök! 634 00:41:05,629 --> 00:41:06,755 Kedves sógorom. 635 00:41:06,839 --> 00:41:09,258 Te mindenről szólsz ragaszkodni a munkamoráljához. 636 00:41:09,341 --> 00:41:10,634 Rendben, csináld. 637 00:41:11,302 --> 00:41:13,721 De a lényeg, amit megpróbálunk megfogalmazni, az 638 00:41:13,804 --> 00:41:17,099 Biztos vagyok benne, hogy vannak emberek akik betartják a szabályokat, 639 00:41:17,183 --> 00:41:18,893 de néhányan nem. 640 00:41:18,976 --> 00:41:21,729 Azokhoz az emberekhez megyünk és egy kicsit megijeszteni őket. 641 00:41:21,812 --> 00:41:23,814 Mi ebben a rossz? 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 Olyanok vagyunk, mint… Batman? 643 00:41:25,649 --> 00:41:27,359 - Batman. - Igen, mint Batman. 644 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 Felbecsülhetetlen a társadalom számára. 645 00:41:31,071 --> 00:41:33,199 És ha valaki meghal a munkahelyén, 646 00:41:33,282 --> 00:41:36,410 tíz tulajdonosból kilenc kap pénzbírságot vagy felfüggesztett büntetés. 647 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 Hát nem nevetséges? 648 00:41:38,329 --> 00:41:41,624 Statisztikailag mindössze 0,591% véget ér a kiszolgálási idő. 649 00:41:42,208 --> 00:41:43,125 Bármi. 650 00:41:43,667 --> 00:41:45,920 Úgy tűnik, teljesen felkészülten jöttél, 651 00:41:47,129 --> 00:41:48,923 de vajon van-e egyáltalán 652 00:41:50,591 --> 00:41:53,260 0,591% esély a sikerre. 653 00:41:58,182 --> 00:41:59,683 Szia, ezt miért írtad? 654 00:41:59,767 --> 00:42:01,393 A szám egy kicsit… 655 00:42:01,477 --> 00:42:03,562 BEAUTY JOO 656 00:42:03,646 --> 00:42:07,399 Miért nem emelkednek a nézeteim? 657 00:42:09,318 --> 00:42:13,405 Régebben szánalomból figyeltem. Már nem tölt fel? 658 00:42:15,991 --> 00:42:17,993 Hamarosan visszajövök! 659 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 Istenem, megijesztettél. Hallottál már a modorról? 660 00:42:26,669 --> 00:42:27,670 Mondtam, hogy kopogj! 661 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Boldog? 662 00:42:33,717 --> 00:42:36,053 - Mit csináltál ma? - Mi mást tennék? 663 00:42:37,596 --> 00:42:39,014 elmentem dolgozni. 664 00:42:41,225 --> 00:42:44,562 Tudom, hogy lógtál a Semmivel Mu-jin. 665 00:42:44,645 --> 00:42:48,941 Nem az én dolgom, hogy mit csinálsz, de vannak határai a tiszteletben tartásnak. 666 00:42:49,024 --> 00:42:50,859 A köztünk lévő dolgok még nem rendeződtek. 667 00:42:50,943 --> 00:42:53,028 Elnézést, ezt nem értékelem. 668 00:42:53,112 --> 00:42:55,823 Kérem, ne hívja a sógoromat Semmi Mu-jin. 669 00:42:55,906 --> 00:42:57,324 Nincs neki semmije. 670 00:42:58,742 --> 00:42:59,702 Eladó. 671 00:43:01,120 --> 00:43:03,497 - Kóstold meg, és hozd el anyukádat. - Oké. 672 00:43:08,210 --> 00:43:09,378 Hol vannak a szüleid? 673 00:43:09,461 --> 00:43:13,924 {\an8}Nincs tudatossága, nincs lejárat, és nincs pénz. 674 00:43:14,008 --> 00:43:16,010 {\an8}ÉPÍTSD FEL MINDEN NAP FELTÉTLENÜL BEJELENTKEZÉSRE 675 00:43:21,307 --> 00:43:22,516 És nincs szerencséje. 676 00:43:24,560 --> 00:43:26,061 Akarod, hogy folytassam? 677 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Ez elég. Stop. 678 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 Ember, milyen szánalmas. 679 00:43:30,024 --> 00:43:33,527 Olyan kemény voltál vele, és ettől lett inchféreg. 680 00:43:33,611 --> 00:43:34,528 Egy hüvelykujj? 681 00:43:34,612 --> 00:43:35,487 Tudod, 682 00:43:35,571 --> 00:43:38,866 az a bogár, amely rángatózik és tétovázik, túlgondolni minden lépést, 683 00:43:38,949 --> 00:43:40,909 és végül nem csinál semmit. 684 00:43:41,660 --> 00:43:45,122 Megmondom neki, hogyan keressen pénzt, de annyira túlgondolja. 685 00:43:45,205 --> 00:43:47,124 Egyetlen dolgot sem tehet. 686 00:43:47,207 --> 00:43:49,627 Ő egy idióta. 687 00:43:49,710 --> 00:43:51,879 hogy érted? Hogyan keress pénzt? 688 00:43:51,962 --> 00:43:53,213 Mindegy. 689 00:43:53,297 --> 00:43:56,717 Komolyan, ha nem fizet nekem, Feljelentem őt. 690 00:43:57,343 --> 00:44:00,346 Lehet, hogy jól vagy mellette mert ő egy lökött, 691 00:44:00,429 --> 00:44:04,808 de nem fogsz kihozni belőle semmit, úgyhogy keress másik munkát, kérlek. 692 00:44:04,892 --> 00:44:06,518 Annyi nyavalygás. Csak menj! 693 00:44:06,602 --> 00:44:10,064 Meddig maradsz itt? Tényleg nem mész haza? 694 00:44:10,856 --> 00:44:12,816 Addig nem, amíg össze nem jön. 695 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Kérem, menjen vissza haza. 696 00:44:16,195 --> 00:44:17,404 Tarts ki, 697 00:44:18,113 --> 00:44:19,239 ez nem az otthonod. 698 00:44:20,199 --> 00:44:21,950 Mi a helyzet a hozzáállással? 699 00:44:22,034 --> 00:44:26,121 Bent tartottam a betétet és engedtem szánalomból élj itt egyedül, te kicsi… 700 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 Akarod, hogy értesítsek? 701 00:44:29,249 --> 00:44:31,669 Nem ezt mondtam. 702 00:44:33,462 --> 00:44:34,963 Sajnálom, oké? 703 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 sajnálod? 704 00:44:36,674 --> 00:44:38,050 Igen, sajnálom. 705 00:44:39,176 --> 00:44:42,012 Finom. Akkor menj ki és igyál egy sört. 706 00:44:43,806 --> 00:44:44,848 A fenébe. 707 00:44:50,187 --> 00:44:53,690 Csak azzal a feltétellel, hogy a törvénytisztelő cégek magukra maradnak. 708 00:45:00,531 --> 00:45:02,282 {\an8}MENJÜNK VIRÁLIS 709 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 ELŐFIZETÉS ÉS LIKE 710 00:45:15,754 --> 00:45:19,049 Nem tudod ezt visszautasítani vagy teljesen kikapcsolva? 711 00:45:19,842 --> 00:45:22,678 Nagy testvér, fel kell gyújtanod. 712 00:45:22,761 --> 00:45:24,054 A bizalom kulcsfontosságú. 713 00:45:24,138 --> 00:45:26,473 Igen, bizalom. Megvan? 714 00:45:26,557 --> 00:45:28,058 Ne ijedj meg. 715 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Ne légy ideges. Csak ragaszkodj a tervhez. 716 00:45:30,644 --> 00:45:33,522 Amikor odaérünk, villogtassa nekik a névjegykártyáját, 717 00:45:33,605 --> 00:45:36,316 pásztázd át az egész gyárat, mint egy sólyom, 718 00:45:36,400 --> 00:45:38,944 feltárni az összes illegálisat és jogellenes elemek, 719 00:45:39,027 --> 00:45:40,487 akkor közbelépünk és… 720 00:45:40,571 --> 00:45:42,531 Mintha ez működne. 721 00:45:43,365 --> 00:45:46,201 Ha nem megy, tedd működni. A lehetetlen semmi. 722 00:45:46,285 --> 00:45:47,286 A LEHETETLEN SEMMI 723 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 A lehetetlen semmi! 724 00:45:48,787 --> 00:45:50,372 Adj egy kis szünetet. 725 00:45:50,456 --> 00:45:54,293 Különben is, ha nem érzi jól magát, elsétálok. 726 00:45:54,376 --> 00:45:55,461 Megérkeztünk. 727 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - Helyes. - Jó érzésem van. 728 00:45:58,839 --> 00:45:59,673 Menjünk! 729 00:46:09,099 --> 00:46:10,184 Ez valójában működik. 730 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 Füldugókat kell viselnie. 731 00:46:30,412 --> 00:46:31,330 Füldugók. 732 00:46:31,413 --> 00:46:33,040 HASZNÁLJ FÜLDUGÓT 733 00:46:38,253 --> 00:46:40,088 Nincs védősisak. 734 00:46:40,172 --> 00:46:41,590 A tűzcsapok réginek tűnnek. 735 00:46:41,673 --> 00:46:42,966 Nem megfelelő szellőzés. 736 00:46:43,050 --> 00:46:44,468 VIZSGÁLATI KRITÉRIUMOK 737 00:46:45,636 --> 00:46:46,553 Tessék. 738 00:47:03,111 --> 00:47:04,780 A tűzoltó készülék rossz karbantartása. 739 00:47:07,282 --> 00:47:09,368 A veszélyes anyagok nem megfelelő tárolása. 740 00:47:10,118 --> 00:47:12,412 Hé, vigyázz! 741 00:47:12,496 --> 00:47:14,790 - Fölötted… - Fel! 742 00:47:17,376 --> 00:47:19,169 Hé, állj… 743 00:47:20,837 --> 00:47:22,548 Egy kis jele elismerésemnek. 744 00:47:29,513 --> 00:47:31,306 Porvédő maszk viselésének elmulasztása. 745 00:47:32,432 --> 00:47:34,601 A por koncentrációja 30 mg! 746 00:47:41,275 --> 00:47:43,527 Óvatos. Nézd meg. 747 00:47:48,740 --> 00:47:51,326 Igen. Erre kérem. 748 00:47:51,410 --> 00:47:53,704 Gyeon-u, mozgasd egy kicsit jobbra. 749 00:47:53,787 --> 00:47:55,998 Még egy kicsit jobbra. Ennyi. 750 00:47:56,081 --> 00:47:58,584 - Hová akarod a kanapét? - Igen, errefelé, kérem. 751 00:47:58,667 --> 00:48:00,294 Rendben, kérem, tegye ide. 752 00:48:00,377 --> 00:48:01,920 igaz? 753 00:48:02,004 --> 00:48:04,464 - A gazdi! Helló, már egy ideje. - Igen… 754 00:48:04,548 --> 00:48:05,882 Menedzser kisasszony. 755 00:48:05,966 --> 00:48:07,884 Mi ez az egész? 756 00:48:07,968 --> 00:48:12,055 Ó, a bútorunk kissé kopottnak tűnt. Úgy gondoltuk, felfrissítjük a dolgokat. 757 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Úgy tűnik, valami üzleted van. 758 00:48:14,850 --> 00:48:18,895 Ha van pénzed minderre, mondd meg a főnöködnek, hogy fizesse ki a hátralékot. 759 00:48:18,979 --> 00:48:21,273 - Ó, még nem ellenőrizted? - Mit ellenőriztek? 760 00:48:21,356 --> 00:48:23,650 Tegnap kifizettük az összes lejárt bérleti díjat. 761 00:48:24,359 --> 00:48:25,277 Igazán? 762 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 Kérjük, ellenőrizze. 763 00:48:28,488 --> 00:48:30,824 Várjuk folyamatos támogatásukat. 764 00:48:35,579 --> 00:48:38,915 Te jóképű fickó vagy most, hogy rád nézek. 765 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 Rendben, köszönöm. 766 00:48:44,755 --> 00:48:47,591 Nem viszjük túlzásba egy kicsit? 767 00:48:48,300 --> 00:48:50,636 Aláírtuk több ügyfél a tartóban, 768 00:48:50,719 --> 00:48:53,597 szóval ez aligha túlzás, főnök. 769 00:48:53,680 --> 00:48:55,015 Pontosan. 770 00:48:55,682 --> 00:48:57,392 Várj, félsz? 771 00:48:58,810 --> 00:49:01,897 Nem, nem félek. Csak óvatosan. 772 00:49:01,980 --> 00:49:06,526 Sokan látnak egy kis sikert, beképzelni, majd lezuhanni és megégni. 773 00:49:06,610 --> 00:49:08,904 Tessék, megint inchféreg vagy. 774 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 Milyen féreg? 775 00:49:11,073 --> 00:49:11,907 Tulajdonképpen Mu-jin, 776 00:49:12,866 --> 00:49:16,370 mivel a témánál vagyunk, miért nem vesszük fel a dolgokat? 777 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 hogy érted? 778 00:49:18,038 --> 00:49:20,707 Megtartjuk-e a kisvállalkozásoknak örökre? 779 00:49:20,791 --> 00:49:23,502 Még a városon kívül is, van jó pár… 780 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 - Figyelsz? - Igen. 781 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 Még a városon kívül is, 782 00:49:28,006 --> 00:49:31,551 jó néhány nagy gyár van amelyek nem működnek megfelelően. 783 00:49:31,635 --> 00:49:32,469 Igen, igaz. 784 00:49:32,552 --> 00:49:35,305 Amíg tekercsben vagyunk, keményen kell nyomnunk, 785 00:49:35,389 --> 00:49:37,099 vegyen be egy partner munkaügyi ügyvédet, 786 00:49:37,182 --> 00:49:41,395 nagyobb irodába költözni, és építsünk fel egy megfelelő munkajogi irodát. 787 00:49:41,478 --> 00:49:42,729 már elég jó… 788 00:49:44,439 --> 00:49:47,776 És akkor talán Mi-joo végre megteszi hagyd abba a sok nyűglődést. 789 00:49:48,610 --> 00:49:51,822 {\an8}Tudja, hogy mit csinálunk? 790 00:49:51,905 --> 00:49:54,032 Nem mondtam el neki semmi részletet, 791 00:49:54,116 --> 00:49:55,909 de céloztam neki 792 00:49:57,119 --> 00:49:59,121 hogy a dolgok jól alakultak. 793 00:49:59,204 --> 00:50:01,289 Nagyon bizakodónak tűnt. 794 00:50:01,957 --> 00:50:04,376 És azt hiszem, talán rád vár. 795 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Jackpot! Nagy testvér, nézd ezt. 796 00:50:09,214 --> 00:50:10,465 Ez a gyár őrült. 797 00:50:10,549 --> 00:50:11,967 Mi? Találtál valamit? 798 00:50:13,885 --> 00:50:15,470 TAEHYEOP ACÉL 4 HALÁL 5 ÉV ALATT 799 00:50:15,554 --> 00:50:17,764 A 3. LEGNAGYOBB NEM JELENTETT BALESET GYEONGGI-DOBAN 800 00:50:17,848 --> 00:50:19,516 CSUKÓRA PONT ISMÉTLŐDŐ BALESETEK 801 00:50:20,183 --> 00:50:22,144 mit csinálsz? Készítse elő az autót. 802 00:50:22,227 --> 00:50:23,645 Ó, igen! 803 00:50:24,855 --> 00:50:27,149 Bekapcsolom az AC-t, úgyhogy kérlek, jöjjön le öten. 804 00:50:30,986 --> 00:50:32,821 jól megtanítottam. 805 00:50:35,741 --> 00:50:38,660 Valami nagyon bűzlik ezen a helyen. 806 00:50:38,744 --> 00:50:40,495 Sok baleset történik itt, 807 00:50:40,579 --> 00:50:43,665 de nincs rekord a tulajdonost valaha is megbüntették. 808 00:50:43,749 --> 00:50:46,293 Ez azt jelenti sikerült megúszniuk. 809 00:50:47,085 --> 00:50:50,380 A méretük miatt? Ez egy szuper drága autó. 810 00:50:50,464 --> 00:50:51,631 tudom. 811 00:50:51,715 --> 00:50:52,549 Várjon. 812 00:50:53,216 --> 00:50:54,885 Tárgyaljuk újra a válásunkat. 813 00:50:54,968 --> 00:50:56,470 60-40 osztást szeretnék. 60-at kapok. 814 00:50:56,553 --> 00:50:58,221 viccelsz velem? 815 00:50:58,305 --> 00:51:00,557 Megtervezzük, elvezetünk téged, és zárja le az üzleteket. 816 00:51:00,640 --> 00:51:03,518 Ha 40 évesek vagyunk, ez azt jelenti, hogy csak egyenként 20%-ot kapunk. 817 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 Ennek semmi értelme te kapsz 60-at, mi pedig 20-at. 818 00:51:05,771 --> 00:51:07,564 Ezt nélkülem úgysem tudod megtenni. 819 00:51:07,647 --> 00:51:11,568 Hú, komolyan tévedsz. Évente 500 munkaügyi ügyvédet állítanak ki. 820 00:51:11,651 --> 00:51:16,239 És hányan szeretnének közülük ilyen szánalmas és értéktelen munka? 821 00:51:21,077 --> 00:51:23,747 Rendben, 50-50. Egy százalékkal sem magasabb. 822 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 Megállapodtál. 823 00:51:30,879 --> 00:51:31,713 Finom. 824 00:51:34,007 --> 00:51:35,217 20-al is jól voltam. 825 00:51:35,300 --> 00:51:37,302 Oké, tegyük ezt, sógor. 826 00:51:37,385 --> 00:51:38,303 Igen, nagy testvér! 827 00:51:41,515 --> 00:51:42,599 Mi? Mi az? 828 00:51:42,682 --> 00:51:45,769 hirtelen megvan személyes ügy, amivel foglalkozni kell. 829 00:51:45,852 --> 00:51:47,270 Személyes ügy? Mint mi? 830 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 Mi az? 831 00:52:02,953 --> 00:52:04,120 Miben segíthetek? 832 00:52:04,204 --> 00:52:06,665 Sziasztok. Bent van a tulajdonos? 833 00:52:06,748 --> 00:52:07,999 Miről szól ez? 834 00:52:09,042 --> 00:52:12,462 Különlegesség miatt vagyunk itt helyszíni biztonsági ellenőrzés és felülvizsgálat. 835 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 Helyes… 836 00:52:15,632 --> 00:52:17,884 Ön a Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségtől származik? 837 00:52:17,968 --> 00:52:20,554 Igen, a dolgok nagy tervében, ez helyes. 838 00:52:20,637 --> 00:52:22,347 Mire való ez a kamera? 839 00:52:22,430 --> 00:52:26,101 Nyilvántartási céllal. Ez szükséges a belső adatainkhoz. 840 00:52:26,184 --> 00:52:27,561 Remélem megérted. 841 00:52:31,022 --> 00:52:32,691 Nos, rendben. Kérlek gyere erre. 842 00:52:34,818 --> 00:52:35,652 Gyere be. 843 00:52:36,444 --> 00:52:39,155 Ha jeleznéd, hogy jössz, 844 00:52:39,239 --> 00:52:42,784 Szóltam volna apámnak… Mármint a vezérigazgató. 845 00:52:42,868 --> 00:52:44,953 Éppen egy ügyfelet látogat meg. 846 00:52:45,036 --> 00:52:47,330 - Te vagy a tulajdonos fia? - Igen. 847 00:52:47,414 --> 00:52:49,124 És a címed? 848 00:52:49,207 --> 00:52:52,085 Nos, egyelőre én vagyok az igazgató. 849 00:52:52,168 --> 00:52:54,379 - Az igazgató, egyelőre? - Igen. 850 00:52:55,046 --> 00:52:58,258 - Tessék, foglaljon helyet. - Rendben, oké. 851 00:52:59,259 --> 00:53:00,677 Fel kell mérnie a padlót. 852 00:53:00,760 --> 00:53:02,429 - Helyes. - Körbevezetek. 853 00:53:02,512 --> 00:53:03,346 Rendben van. 854 00:53:04,014 --> 00:53:07,350 Igen, van megbeszélnivalója velem. 855 00:53:09,477 --> 00:53:10,395 Helyes… 856 00:53:12,230 --> 00:53:13,523 - A gép leállt! - Elnézést. 857 00:53:13,607 --> 00:53:15,108 - Hol van a felügyelő? - Megint? 858 00:53:15,191 --> 00:53:16,818 Miért romlik el ez mindig? 859 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 - Ott. - Nimal! 860 00:53:18,028 --> 00:53:19,696 Talán te vagy az összetört. 861 00:53:20,363 --> 00:53:21,531 Vedd fel a tempót! 862 00:53:29,539 --> 00:53:30,582 Várjon. 863 00:53:31,917 --> 00:53:33,126 Állj! 864 00:53:40,342 --> 00:53:41,176 Jó vagy? 865 00:53:42,135 --> 00:53:44,304 Szia Nimal! Szedd össze magad! 866 00:53:44,387 --> 00:53:46,890 Pontosan ezért a gép folyamatosan hibásan működik! 867 00:53:50,226 --> 00:53:51,227 És te vagy? 868 00:53:51,311 --> 00:53:53,521 Helyes, szóval… 869 00:53:53,605 --> 00:53:58,276 Ha nem fizetünk, szétválasztod a gyárunkat? 870 00:53:58,360 --> 00:54:01,279 Ahelyett, hogy feljelentenék és a bírságok megfizetése, 871 00:54:01,363 --> 00:54:05,241 nem lenne jobb mindkettőnknek megelégedni egy kisebb összeggel? 872 00:54:05,325 --> 00:54:07,327 Zsarol minket? 873 00:54:07,410 --> 00:54:08,328 Ó, nem! 874 00:54:08,411 --> 00:54:09,621 Zsarolás? 875 00:54:09,704 --> 00:54:14,042 Csak azért vagyunk itt, hogy megossunk néhány tippet a munkahelyi balesetek megelőzéséről. 876 00:54:14,709 --> 00:54:16,044 Megnéztük, 877 00:54:16,127 --> 00:54:20,256 és úgy tűnik, a Taehyeop Steelnek igen több a baleset, mint más gyárakban. 878 00:54:20,340 --> 00:54:21,257 Jobbra. 879 00:54:23,927 --> 00:54:24,761 Férfi. 880 00:54:25,595 --> 00:54:26,429 Szia. 881 00:54:27,806 --> 00:54:28,723 mi vagy te? 882 00:54:29,975 --> 00:54:31,810 Csalók vagytok, nem? 883 00:54:31,893 --> 00:54:34,104 Vedd ki a kamerát az arcomból. 884 00:54:34,187 --> 00:54:37,899 Nem tudod, hogy egy kamera is lehet? halálosabb, mint egy fegyver ebben az országban? 885 00:54:39,776 --> 00:54:42,237 Ember, ezek a csalók, komolyan. 886 00:54:42,320 --> 00:54:43,154 Szia. 887 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Ezt megnyomjam? 888 00:54:48,076 --> 00:54:50,036 Miért? Beadni magát? 889 00:54:50,120 --> 00:54:51,287 Nekünk pont megfelel. 890 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 Igen, nyomja meg. Folytasd. 891 00:54:53,957 --> 00:54:57,168 És, hé, tisztázzunk egy dolgot. 892 00:54:57,252 --> 00:54:59,295 A csalók nem létező dolgokat találnak ki, 893 00:54:59,379 --> 00:55:01,923 de mi tárgyalást javasolunk tények alapján. 894 00:55:02,757 --> 00:55:06,219 Azért vagyok itt, hogy segítsek mielőtt a dolgok kicsúsznak a kezükből. 895 00:55:06,302 --> 00:55:07,721 Gondolj bele. 896 00:55:07,804 --> 00:55:10,265 Ha megsérült volna, az szörnyű lett volna. 897 00:55:10,348 --> 00:55:12,684 Találkoztál velem, mielőtt ez megtörtént, 898 00:55:12,767 --> 00:55:16,104 szóval ti tényleg szerencsések vagytok. 899 00:55:29,617 --> 00:55:33,246 Boldog születésnapot 900 00:55:33,329 --> 00:55:37,542 Boldog születésnapot, kedves Mu-jin 901 00:55:37,625 --> 00:55:41,463 Boldog születésnapot 902 00:55:47,802 --> 00:55:48,636 Jó munkát. 903 00:55:49,345 --> 00:55:51,222 mit kívántál? 904 00:55:51,306 --> 00:55:52,891 Hogy a családunk boldog legyen. 905 00:55:53,808 --> 00:55:55,351 Mi ez? 906 00:56:06,029 --> 00:56:07,822 Megalázok, ha ezeket viselem. 907 00:56:07,906 --> 00:56:10,658 Mind egyformák, nem? 908 00:56:10,742 --> 00:56:11,868 Kinevetnek majd. 909 00:56:11,951 --> 00:56:13,828 Nem, nem fogják. 910 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Senki nem lesz nézi a cipőjét. 911 00:56:15,997 --> 00:56:17,665 Bármi. megyek. 912 00:56:18,374 --> 00:56:20,460 Szia Mu-jin! 913 00:56:21,586 --> 00:56:22,629 Hé! 914 00:56:25,799 --> 00:56:27,467 Őszintén szólva az a gyerek… 915 00:56:27,550 --> 00:56:29,761 Micsoda indulat. 916 00:56:38,061 --> 00:56:39,979 Ez az életem a szemem előtt? 917 00:56:43,566 --> 00:56:45,985 Nem tudnál angolórákat venni? 918 00:56:46,069 --> 00:56:49,906 Mindenki más külföldre megy csereprogramokról, meg miegymásról. 919 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 Hogyan fogok versenyezni? 920 00:56:55,578 --> 00:56:57,247 Nincs ennyi pénzünk. 921 00:56:57,330 --> 00:57:01,459 Ha kölcsönt kap, hogy külföldre küldjön, Jó állást kapok, és visszafizetem. 922 00:57:02,293 --> 00:57:04,671 Ha kölcsönt kapunk, ki fizeti a kamatot? 923 00:57:05,338 --> 00:57:07,757 - Eladjam a vesémet? - Jó, mindegy. 924 00:57:07,841 --> 00:57:09,425 Ha nem kerülök be egy nagy cégbe, 925 00:57:09,509 --> 00:57:12,178 Kétkezi munkát fogok végezni, mint a bátyám és úgy végez, mint apa. 926 00:57:12,262 --> 00:57:14,347 {\an8}Hogy mondhatod ezt? 927 00:57:19,727 --> 00:57:21,396 Ez a visszatekintés túl hosszú. 928 00:57:25,442 --> 00:57:26,818 itt vagyok. 929 00:57:26,901 --> 00:57:29,279 Bizonyára fáradt vagy az utazástól. 930 00:57:29,362 --> 00:57:30,530 Egyáltalán nem. 931 00:57:30,613 --> 00:57:33,616 Hol van Mu-jin? Nem jött veled? 932 00:57:33,700 --> 00:57:36,119 Nem tud többé jönni. 933 00:57:37,245 --> 00:57:39,914 Nem tud jönni? hogy érted? 934 00:57:39,998 --> 00:57:40,915 Ő lesz… 935 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 hamarosan meghal. 936 00:57:43,877 --> 00:57:44,711 Mi? 937 00:57:46,004 --> 00:57:48,756 - Így van? - Csak ennyit kell mondanod? 938 00:57:48,840 --> 00:57:50,675 Szánalmas, nem? 939 00:57:50,758 --> 00:57:53,094 Sodródás az életben majd így haldoklik. 940 00:57:54,053 --> 00:57:57,265 {\an8}Fiatal kora óta ilyen volt. 941 00:57:58,099 --> 00:58:00,268 Csak magára gondolt, 942 00:58:00,351 --> 00:58:04,564 de nem mintha valami különleges lett volna. 943 00:58:04,647 --> 00:58:05,482 Ez igaz. 944 00:58:08,610 --> 00:58:13,031 Komolyan, mi a fenének beszélsz? 945 00:58:13,573 --> 00:58:15,408 Még nem haltam meg! 946 00:58:16,159 --> 00:58:18,495 így van. Még nem. 947 00:58:18,578 --> 00:58:19,871 De hamarosan az leszel. 948 00:58:20,371 --> 00:58:21,372 Nem, nem fogom. 949 00:58:21,456 --> 00:58:23,333 - Akarsz élni? - Hát persze, anya! 950 00:58:23,416 --> 00:58:27,045 Mi a lényeg? Nem fogsz megváltozni. Továbbra is önző leszel. 951 00:58:27,128 --> 00:58:28,588 Honnan tudnád? 952 00:58:28,671 --> 00:58:30,882 Tudod milyen önző? 953 00:58:43,978 --> 00:58:44,938 Nyisd ki az ajtót! 954 00:58:45,772 --> 00:58:48,900 Kérlek segíts! 955 00:59:01,371 --> 00:59:02,747 Kérem, nyissa ki az ajtót! 956 00:59:02,830 --> 00:59:05,250 Kérlek segíts! 957 00:59:31,776 --> 00:59:35,405 Nem hallottad, amit mondtam? Miért nem nyitottad ki az ajtót? 958 00:59:36,823 --> 00:59:38,449 Miért csak álltál ott? 959 00:59:39,617 --> 00:59:40,618 Ön… 960 00:59:50,670 --> 00:59:51,504 Várj, 961 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 miért beszélsz le rólam? 962 00:59:55,258 --> 00:59:58,094 Elég idős vagyok már ahhoz. 963 01:00:00,013 --> 01:00:01,848 Élni akartál, ezért jöttem segíteni. 964 01:00:02,849 --> 01:00:04,517 De nem tűnik túl kétségbeesettnek. 965 01:00:04,601 --> 01:00:05,435 Majd… 966 01:00:06,352 --> 01:00:07,270 segíts élni? 967 01:00:08,855 --> 01:00:09,689 Hogyan? 968 01:00:10,565 --> 01:00:11,983 A mai világban, 969 01:00:13,109 --> 01:00:17,155 számtalan lélek aki szorgalmasan dolgozott, de igazságtalanul halt meg 970 01:00:18,948 --> 01:00:21,492 a halál után is a Földön járnak. 971 01:00:24,078 --> 01:00:27,999 De túl elfoglalt vagyok hogy mindegyikük után nézzen. 972 01:00:29,125 --> 01:00:31,628 Tehát átveszed a helyemet 973 01:00:31,711 --> 01:00:35,048 és segítsd azokat a lelkeket békét találni és továbblépni? 974 01:00:35,965 --> 01:00:37,967 Nekem? Hogyan is… 975 01:00:38,051 --> 01:00:39,218 Ön munkaügyi ügyvéd. 976 01:00:40,303 --> 01:00:43,264 „Nemes szakma szolgálni azoknak, akik fáradoznak." 977 01:00:45,099 --> 01:00:47,518 "Egy ügyvéd aki kiáll a dolgozó emberekért." 978 01:00:57,070 --> 01:00:58,321 Munkaügyi ügyvéd, No Mu-jin. 979 01:00:59,614 --> 01:01:00,615 Te vagy az, nem? 980 01:01:05,244 --> 01:01:07,121 {\an8}Honnan szerezted ezt? 981 01:01:10,083 --> 01:01:11,459 Igen, én vagyok, de… 982 01:01:12,418 --> 01:01:13,670 Hát akkor… 983 01:01:19,509 --> 01:01:22,011 Tessék aláírni. 984 01:01:24,222 --> 01:01:25,056 Mi az? 985 01:01:25,139 --> 01:01:26,557 Mi más lehetne? 986 01:01:27,308 --> 01:01:30,144 - Ez munkaszerződés. - Munkaszerződés? 987 01:01:30,228 --> 01:01:33,439 Az idők valóban megváltoztak. Ilyen dolgok most is léteznek. 988 01:01:34,440 --> 01:01:35,400 Visszatérve az én napomba, 989 01:01:35,483 --> 01:01:38,653 ha etettek, azt mondtad, hogy "köszönöm" és… 990 01:01:38,736 --> 01:01:40,363 Ha itt aláírom… 991 01:01:42,699 --> 01:01:44,575 tényleg hagysz élni? 992 01:01:44,659 --> 01:01:45,660 Természetesen. 993 01:01:46,786 --> 01:01:48,830 Mindig betartom az ígéreteimet. 994 01:01:53,418 --> 01:01:54,961 Hogyan bízhatok benned? 995 01:01:55,044 --> 01:01:56,879 Akkor csak halj meg. 996 01:01:57,797 --> 01:02:00,174 Akkor megint mi értelme van? 997 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 Nem fogsz megváltozni. 998 01:02:02,468 --> 01:02:04,387 Továbbra is önző leszel. 999 01:02:05,179 --> 01:02:07,348 Oké, rendben. megteszem... 1000 01:02:22,572 --> 01:02:23,740 Siess és írd alá. 1001 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 Mi a visszatartás? 1002 01:02:25,783 --> 01:02:27,994 Mindjárt meghalsz és te válogatós vagy? 1003 01:02:30,121 --> 01:02:31,622 Dönts már! 1004 01:02:31,706 --> 01:02:32,540 Az élet egy... 1005 01:02:32,623 --> 01:02:34,125 Egyszeri játék, tudom! 1006 01:02:34,751 --> 01:02:37,378 mindjárt meghalok, ezért ellenőriznem kell az apró betűs részt! 1007 01:02:38,004 --> 01:02:39,464 Nem csak egyszer halok meg itt. 1008 01:02:40,006 --> 01:02:41,340 Ez kétszer! 1009 01:02:41,841 --> 01:02:44,302 Akkor most halj meg itt. 1010 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 Oké, rendben. aláírom. 1011 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 Várj, még nem olvastam… 1012 01:03:05,239 --> 01:03:08,117 Oké, a szerződés most érvényben van. 1013 01:03:08,201 --> 01:03:12,038 Várom munkádat, munkaügyi ügyvéd No Mu-jin. 1014 01:03:12,121 --> 01:03:13,873 Várj, még nem fejeztem be az olvasást! 1015 01:03:13,956 --> 01:03:16,584 nem fejeztem be! Hé, te! 1016 01:03:36,854 --> 01:03:38,481 - Sajnálom. - Sajnálom. 1017 01:03:44,111 --> 01:03:46,447 - Mi van, ismered őt? - Menjünk. 1018 01:03:47,031 --> 01:03:48,324 Ismered őt? 1019 01:03:48,407 --> 01:03:49,367 Úristen, fárasztó vagy. 1020 01:03:50,660 --> 01:03:51,828 sajnálom. 1021 01:04:03,020 --> 01:04:05,392 Ó, SZELLEMÜGYEK 1022 01:04:34,662 --> 01:04:35,955 {\an8}Ki vagy te? 1023 01:04:36,038 --> 01:04:36,914 {\an8}Mi a baj? 1024 01:04:36,998 --> 01:04:38,624 {\an8}Csak én látom ezt? 1025 01:04:38,708 --> 01:04:41,544 {\an8}– Tehát igaz, hogy láthat szellemeket? - Hé, nem! 1026 01:04:41,627 --> 01:04:46,549 {\an8}- Milyen harag késztetett arra, hogy megkeress? - Min-uk! 1027 01:04:46,632 --> 01:04:47,633 {\an8}Te szar! 1028 01:04:49,135 --> 01:04:50,720 {\an8}Nagy testvér! 1029 01:04:50,803 --> 01:04:52,096 {\an8}- Nagy… - Ez fáj! 1030 01:04:52,179 --> 01:04:53,222 {\an8}Megszálltad. 1031 01:04:53,306 --> 01:04:54,140 {\an8}Megszállt? 1032 01:04:54,223 --> 01:04:56,893 {\an8}Egy szellemlátó munkaügyi ügyvéd segít a szellemeknek békét találni. 1033 01:04:57,435 --> 01:04:59,562 {\an8}Fedővel dolgozik? Nekem? Miért? 1034 01:04:59,645 --> 01:05:03,107 {\an8}Hozd el! Bárki, aki elkapjat 100 000 Wont bónuszt kap! 1035 01:05:04,984 --> 01:05:06,235 {\an8}Van egyáltalán bizonyítékod? 1036 01:05:06,319 --> 01:05:07,945 {\an8}Ezek a gazemberek teljesen ki vannak akadva. 1037 01:05:10,823 --> 01:05:12,825 {\an8}A felirat fordítása: Hyesoo Lee