1
00:00:05,500 --> 00:00:11,511
%% AH, A BOA VIDA %%

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,014
%% CHEIO DE DIVERSÃO %%

3
00:00:13,014 --> 00:00:17,019
%% PARECE SER O IDEAL %%

4
00:00:19,022 --> 00:00:22,528
%% SIM, A BOA VIDA %%

5
00:00:22,528 --> 00:00:27,536
%% DEIXA VOCÊ SE ESCONDER
TODA A TRISTEZA QUE VOCÊ SENTE %%

6
00:00:27,536 --> 00:00:29,039
MM-HMM.

7
00:00:30,540 --> 00:00:35,133
%% VOCÊ NÃO VAI REALMENTE
APAIXONE-SE %%

8
00:00:35,133 --> 00:00:40,140
%% PARA VOCÊ NÃO PODE
APROVEITE A CHANCE %%

9
00:00:40,641 --> 00:00:45,148
%% ENTÃO SEJA HONESTO
COM VOCÊ MESMO %%

10
00:00:45,148 --> 00:00:49,656
%% NÃO TENTE
PARA FALSAR ROMANCE %%

11
00:00:49,656 --> 00:00:50,657
NÃO.

12
00:00:51,659 --> 00:00:54,161
%% É A BOA VIDA %%

13
00:00:54,662 --> 00:00:59,672
%% PARA SER LIVRE
E EXPLORE O DESCONHECIDO %%

14
00:01:01,174 --> 00:01:05,179
%% SIM,
E AS DORES %%

15
00:01:05,680 --> 00:01:10,189
%% QUANDO VOCÊ APRENDE
VOCÊ DEVE ENFRENTÁ-LOS SOZINHO %%

16
00:01:10,690 --> 00:01:11,692
UH-HUH.

17
00:01:13,193 --> 00:01:18,703
%% LEMBRE-SE
EU AINDA QUERO VOCÊ %%

18
00:01:18,703 --> 00:01:23,210
%% E NO CASO
VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE %%

19
00:01:23,711 --> 00:01:27,215
%% BEM, APENAS ACORDE,
BEBÊ %%

20
00:01:27,215 --> 00:01:30,723
%% E BEIJE A BOA VIDA
ADEUS %%

21
00:01:30,723 --> 00:01:32,726
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

22
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

23
00:01:53,259 --> 00:01:54,761
VEM PARA CIMA.

24
00:01:54,761 --> 00:01:56,263
TODO O CAMINHO.
OBRIGADO.

25
00:01:56,263 --> 00:01:58,768
%% LEMBRE-SE %%

26
00:01:59,268 --> 00:02:00,269
%% AINDA TE AMO %%

27
00:02:00,269 --> 00:02:01,771
20 MINUTOS.
OLÁ, ADEUS.

28
00:02:02,272 --> 00:02:03,275
OK.

29
00:02:03,275 --> 00:02:06,279
%% E NO CASO
VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE %%

30
00:02:06,279 --> 00:02:10,286
%% BEM, ACORDA, BEBÊ %%

31
00:02:10,286 --> 00:02:12,288
%% E BEIJE A BOA VIDA
ADEUS %%

32
00:02:12,288 --> 00:02:13,290
NOITE, SR. ESPINHO.

33
00:02:13,290 --> 00:02:14,293
NOITE, MIKE.

34
00:02:14,293 --> 00:02:16,296
110 BLOCOS
EM MENOS DE 15 MINUTOS.

35
00:02:16,797 --> 00:02:18,801
Nada mal para um caolho
IMIGRANTE RUSSO.

36
00:02:18,801 --> 00:02:20,302
ALGUÉM DANDO UMA FESTA?

37
00:02:20,302 --> 00:02:21,304
VOCÊ É, SENHOR.

38
00:02:21,304 --> 00:02:22,305
OH SIM?
ESTOU ME DIVERTINDO?

39
00:02:22,806 --> 00:02:23,807
BEM, VINHOS FINOS DE MANHATTAN

40
00:02:24,307 --> 00:02:27,314
ACABA DE ENTREGAR 6 CASOS
DO SALÃO LES MESNIL.

41
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
ISSO É BONITO
COISAS CARAS.

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
O QUE EU PAGUEI
PARA ISSO?

43
00:02:29,316 --> 00:02:30,319
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

44
00:02:30,319 --> 00:02:32,322
VOCÊ TEM MAIS DINHEIRO DO QUE
VOCÊ PODE ATÉ OLHAR.

45
00:02:32,823 --> 00:02:33,824
AH, EU GOSTARIA
PARA AGRADECER

46
00:02:33,824 --> 00:02:34,825
PARA ESSA PEQUENA DICA
O MERCADO QUE VOCÊ ME DEU.

47
00:02:34,825 --> 00:02:36,830
A ESPOSA DIZ QUE O ESTOQUE
AUMENTOU 5 PONTOS.

48
00:02:36,830 --> 00:02:37,832
BOM, MIKE.

49
00:02:37,832 --> 00:02:39,333
QUER MAIS ALGUNS CONSELHOS?
CLARO.

50
00:02:39,333 --> 00:02:40,334
VENDA.

51
00:02:40,835 --> 00:02:41,838
AQUI, LEIA MINHA NEWSLETTER.

52
00:02:42,338 --> 00:02:43,340
DIVIRTA-SE.

53
00:02:43,340 --> 00:02:45,843
DIVERSÃO É SABER DE VERDADE
QUEM SÃO A MEIA DOS SEUS CONVIDADOS.

54
00:02:46,343 --> 00:02:49,851
.

55
00:02:49,851 --> 00:02:51,352
%% EI, EI, %%

56
00:02:51,352 --> 00:02:54,358
%% MULHER, BEIJE A BOA VIDA
ADEUS %%

57
00:02:54,859 --> 00:02:55,860
BOA NOITE.

58
00:03:00,869 --> 00:03:03,371
CHRIS, OLHA! SOMOS NÓS!

59
00:03:03,371 --> 00:03:06,377
BOA NOITE, CRISTÃO.
Olá, CHRIS.

60
00:03:06,377 --> 00:03:07,879
EU SALVO PARA VOCÊ.

61
00:03:07,879 --> 00:03:10,384
ISSO É O QUE ELA DIZ
PARA TODOS OS GAROTOS.

62
00:03:10,384 --> 00:03:11,887
EU VOU PEGAR O PRÓXIMO.
VÁ EM FRENTE.

63
00:03:12,387 --> 00:03:12,888
CHARUTO.

64
00:03:13,388 --> 00:03:15,892
Cris, nos vemos
NO APARTAMENTO.

65
00:03:18,897 --> 00:03:20,349
[YIP YIP]

66
00:03:20,349 --> 00:03:23,322
[YIP YIP YIP]

67
00:03:23,322 --> 00:03:24,323
Ops!

68
00:03:24,323 --> 00:03:25,824
Ah, sinto muito, senhor.

69
00:03:25,824 --> 00:03:27,327
Ei, amiguinho.
QUAL O SEU NOME?

70
00:03:27,327 --> 00:03:28,830
DESCER!
VAMOS, MENINAS.

71
00:03:28,830 --> 00:03:30,332
VÁ AQUI.

72
00:03:30,332 --> 00:03:31,333
DESCULPE.

73
00:03:31,834 --> 00:03:32,837
VOCÊ DEVE TER GATOS.

74
00:03:32,837 --> 00:03:33,839
ELES SÃO
UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DE BAIXA MANUTENÇÃO.

75
00:03:35,841 --> 00:03:37,344
AH, AQUI VAMOS.

76
00:03:37,344 --> 00:03:39,848
VAMOS, VAMOS.
VAMOS, MENINAS.

77
00:03:39,848 --> 00:03:40,849
CRIS!

78
00:03:40,849 --> 00:03:41,850
CRIS!

79
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
EU ODEIO MULTIDÕES.

80
00:03:48,862 --> 00:03:50,866
VOCÊ NOVO
NO EDIFÍCIO?

81
00:03:53,869 --> 00:03:55,374
VOCÊ ESTÁ BEM?

82
00:03:55,374 --> 00:03:57,877
S-SIM.

83
00:03:57,877 --> 00:03:58,878
PEGUE ISSO.

84
00:04:02,885 --> 00:04:04,387
E-Sinto muito.

85
00:04:04,887 --> 00:04:06,392
TUDO BEM.

86
00:04:06,392 --> 00:04:08,395
EU NUNCA FAÇO ISSO.

87
00:04:08,395 --> 00:04:11,399
OUÇA, ALGUMAS PESSOAS
ESTÃO DANDO UMA FESTA

88
00:04:11,399 --> 00:04:12,400
NO MEU APARTAMENTO.

89
00:04:12,400 --> 00:04:13,402
POR QUE VOCÊ NÃO
ACABOU PARA UMA BEBIDA?

90
00:04:13,902 --> 00:04:14,904
ISSO TE AJUDARÁ A RELAXAR.

91
00:04:20,914 --> 00:04:22,417
Qual é o problema?

92
00:04:22,417 --> 00:04:24,920
Ah...
ESSE FILHO DA PUTA!

93
00:04:25,421 --> 00:04:26,923
EU NÃO
ACREDITE NISSO.

94
00:04:26,923 --> 00:04:27,925
ESSE BASTARDO!

95
00:04:27,925 --> 00:04:29,430
EU NÃO POSSO
ACREDITE NISSO!

96
00:04:29,430 --> 00:04:32,433
[YIP YIP YIP]

97
00:04:32,933 --> 00:04:34,937
ESTAREI NA COBERTURA
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA.

98
00:04:36,939 --> 00:04:38,943
OBRIGADO POR
A FABRICANTE DE EXPRESSO...

99
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
E O SACO DE MERDA.

100
00:04:54,969 --> 00:04:55,971
[ANEL]

101
00:04:56,972 --> 00:04:57,974
[ANEL]

102
00:04:57,974 --> 00:04:59,476
HOWARD SUNTZ
ESCRITÓRIO.

103
00:04:59,476 --> 00:05:01,982
MIRIAM, ESTA É DIANE.
DEIXE-ME FALAR COM HOWARD.

104
00:05:01,982 --> 00:05:03,485
Sinto muito,
MS. LUZSON.

105
00:05:03,485 --> 00:05:04,486
ELE DEIXOU EXPLÍCITO
INSTRUÇÕES

106
00:05:04,486 --> 00:05:06,488
NÃO SER PERTURBADO.

107
00:05:06,488 --> 00:05:08,992
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ESTE NEGÓCIO DE ATERRO?

108
00:05:08,992 --> 00:05:10,494
EU SOU SÓ
SEU ADVOGADO.

109
00:05:10,494 --> 00:05:11,495
POR QUE EU NÃO SABIA
SOBRE ISSO?

110
00:05:11,495 --> 00:05:12,498
ELE DISSE
ELE ESTÁ FAZENDO O NEGÓCIO.

111
00:05:12,498 --> 00:05:14,001
SEUS SERVIÇOS
NÃO SERÁ NECESSÁRIO,

112
00:05:14,503 --> 00:05:15,504
PROFISSIONALMENTE
OU PESSOALMENTE.

113
00:05:15,504 --> 00:05:17,005
ISSO NÃO É SOBRE NOSSOS
RELACIONAMENTO PESSOAL.

114
00:05:17,506 --> 00:05:19,008
ISSO É NEGÓCIO.
VOCÊ ENTENDE?

115
00:05:19,008 --> 00:05:20,511
É SOBRE MEU
CREDENCIAIS PROFISSIONAIS,

116
00:05:21,011 --> 00:05:22,513
MEU - TEMPO DO MEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS.

117
00:05:23,013 --> 00:05:24,519
POR QUE ESTOU FALANDO COM VOCÊ?
VOCÊ SABE O QUE?

118
00:05:25,019 --> 00:05:27,022
VOCÊ DIZ A HOWARD
ESTOU CHEGANDO LÁ.

119
00:05:33,531 --> 00:05:35,034
COM LICENÇA.

120
00:05:37,039 --> 00:05:38,040
OH!
OI.

121
00:05:38,040 --> 00:05:39,041
OI. QUE bom que você
PODERIA FAZER.

122
00:05:39,542 --> 00:05:40,544
OBRIGADO. DIANE LIGHTSON

123
00:05:40,544 --> 00:05:42,046
SOU DA EMPRESA
DE MASUR E GLENNET.

124
00:05:42,046 --> 00:05:43,047
CHRIS THORNE.

125
00:05:43,047 --> 00:05:44,549
Sinto muito
AS MÃOS FRIAS.

126
00:05:44,549 --> 00:05:46,051
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

127
00:05:46,051 --> 00:05:47,055
O ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
MASUR, Glennet,

128
00:05:47,055 --> 00:05:48,057
WEESE, WEISS,
WORPLE, ME CHICOTA?

129
00:05:48,558 --> 00:05:50,059
SIM,
É ESSE.

130
00:05:50,059 --> 00:05:51,562
QUAL É A SUA ESPECIALIDADE?

131
00:05:51,562 --> 00:05:53,565
SINDICAÇÃO DE INVESTIMENTOS
E FLOTAÇÃO PÚBLICA.

132
00:05:53,565 --> 00:05:55,066
DEVE SER DOLOROSO.

133
00:05:55,066 --> 00:05:56,568
QUER UMA BEBIDA?

134
00:05:56,568 --> 00:05:58,073
EU ADORARIA UM.

135
00:05:58,073 --> 00:05:59,042
ESCOCÊS?

136
00:05:59,276 --> 00:05:59,743
ÓTIMO.

137
00:06:00,243 --> 00:06:01,244
VOCÊ ESTÁ BEM?

138
00:06:01,244 --> 00:06:02,245
Sim, tudo bem.

139
00:06:02,245 --> 00:06:04,750
VOCÊ VAI
A COISA DO SUNTZ?

140
00:06:04,750 --> 00:06:05,751
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

141
00:06:06,251 --> 00:06:08,755
NÃO A MENOS QUE ALGUÉM
PASSA UMA ARMA NA MINHA CABEÇA.

142
00:06:08,755 --> 00:06:10,761
ELE É UMA FRAUDE.
ELE É UM ARTISTA RIPOFF.

143
00:06:10,761 --> 00:06:12,763
É TUDO UMA QUESTÃO DE COMPRAR LAGOS
E ENCHÊ-LOS COM LIXO.

144
00:06:12,763 --> 00:06:14,265
NÃO SEI O QUE SET
VOCÊ NO ELEVADOR,

145
00:06:14,265 --> 00:06:15,768
MAS SE EU FOSSE VOCÊ, FICARIA
LONGE DESSE CARA SUNTZ.

146
00:06:16,268 --> 00:06:17,269
VAMOS DIZER QUE EU TENHO
UM INTERESSE PESSOAL

147
00:06:17,770 --> 00:06:19,271
NESTE NEGÓCIO ESPECÍFICO,

148
00:06:19,271 --> 00:06:20,776
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO VAI,
POSSO EMPRESTAR SEU CARRO?

149
00:06:20,776 --> 00:06:21,779
UAU, UAU.

150
00:06:21,779 --> 00:06:23,280
SOU UM BOM MOTORISTA.

151
00:06:23,280 --> 00:06:24,782
EU NÃO DISSE QUE NÃO VOU.

152
00:06:24,782 --> 00:06:25,784
EU SÓ DISSE QUE NÃO SOU
PLANEJANDO IR.

153
00:06:25,784 --> 00:06:28,287
TENHO UMA OPINIÃO BAIXA
DO CARA,

154
00:06:28,287 --> 00:06:29,789
MAS SE FOR
TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ,

155
00:06:29,789 --> 00:06:31,794
TALVEZ VOCÊ SAIBA
ALGO QUE NÃO FAÇO.

156
00:06:31,794 --> 00:06:33,297
TALVEZ DEVA RECONSIDERAR.

157
00:06:33,297 --> 00:06:34,298
EU REALMENTE
GOSTARIA DE CONDUZIR.

158
00:06:34,298 --> 00:06:35,299
EU VOU DIRIGIR.

159
00:06:35,299 --> 00:06:36,301
ESTOU FELIZ EM CONDUZIR.

160
00:06:36,301 --> 00:06:38,304
NÃO, NÃO. É MEU CARRO.
Eu vou dirigir, ok?

161
00:06:38,805 --> 00:06:39,805
OK, ÓTIMO.
VOCÊ CONDUZ.

162
00:06:39,805 --> 00:06:41,307
QUEM VAI DAR UM CARRO?
VOCÊ É, CHRIS?

163
00:06:41,809 --> 00:06:42,812
NÃO, NÃO ESTA NOITE.

164
00:06:42,812 --> 00:06:44,816
QUANDO? ONDE?
ADORAMOS CONDUZIR.

165
00:06:44,816 --> 00:06:46,317
VOCÊ VAI
PARA SUA CASA

166
00:06:46,317 --> 00:06:47,319
NOS HAMPTONS?

167
00:06:47,319 --> 00:06:48,821
ISSO É FANTÁSTICO.
QUANDO VAMOS PARTIR?

168
00:06:49,322 --> 00:06:50,824
MUITO, MUITO CEDO,
MUITO CEDO PARA VOCÊ.

169
00:06:50,824 --> 00:06:53,830
QUE TAL MEIO-DIA
NA GARAGEM?

170
00:06:53,830 --> 00:06:55,834
MEIO-DIA É MELHOR.
NÓS AMAMOS!

171
00:06:55,834 --> 00:06:56,835
FANTÁSTICO!

172
00:06:56,835 --> 00:06:57,836
ÓTIMO.

173
00:06:57,836 --> 00:06:59,338
Sinto muito por isso.

174
00:06:59,338 --> 00:07:01,341
ISSO É FAUSTO E
RENALDA SQUIRINIZSU.

175
00:07:01,341 --> 00:07:03,343
EU DOU INVESTIMENTO A ELES
ACONSELHAMENTO ÀS VEZES.

176
00:07:03,343 --> 00:07:04,345
SÃO BRASILIONÁRIOS.

177
00:07:04,846 --> 00:07:06,851
Eles tomam café da manhã por perto
2:00 DA TARDE.

178
00:07:06,851 --> 00:07:07,853
NÓS NUNCA VAMOS
VEJA-OS NOVAMENTE.

179
00:07:07,853 --> 00:07:09,354
BOM.
ENTÃO VOU TE VER

180
00:07:09,354 --> 00:07:10,857
NA GARAGEM
AO MEIO-DIA.

181
00:07:10,857 --> 00:07:11,859
NÃO SE ATRASE.

182
00:07:11,859 --> 00:07:13,360
NÃO VOU ME ATRASAR.
BOM.

183
00:07:34,562 --> 00:07:36,564
AHHH.

184
00:07:40,071 --> 00:07:40,572
[GRINCO DOS FREIOS]

185
00:07:41,072 --> 00:07:42,074
UGH.

186
00:07:54,093 --> 00:07:55,596
MANHÃ, SR. ESPINHO.

187
00:07:57,098 --> 00:07:57,599
Bom dia, MIKE.

188
00:07:58,099 --> 00:08:00,102
NOITE DIVERTIDA, HEIN?

189
00:08:00,102 --> 00:08:02,107
AH, DEUS,
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

190
00:08:03,609 --> 00:08:05,613
OUÇA, FAÇA-ME
UM FAVOR, VAI?

191
00:08:05,613 --> 00:08:06,614
VOCÊ SABE
DIANE LIGHTSON?

192
00:08:06,614 --> 00:08:07,616
ELA ACABOU DE SE MUDAR.

193
00:08:07,616 --> 00:08:08,617
SIM, SENHOR. 23-B?

194
00:08:09,117 --> 00:08:11,119
SIM. ELA VAI ABAIXO
EM ALGUNS MINUTOS.

195
00:08:11,621 --> 00:08:13,125
DIGA A ELA
ESTOU MUITO CANSADO,

196
00:08:13,125 --> 00:08:14,627
ESTOU DOENTE,
NÃO POSSO CONDUZI-LA.

197
00:08:14,627 --> 00:08:16,128
DÊ A ELA O CARRO
COM MEUS ELOGIOS.

198
00:08:16,630 --> 00:08:17,131
CERTAMENTE.

199
00:08:17,632 --> 00:08:19,134
EU TENHO
PARA DORMIR UM POUCO.

200
00:08:26,145 --> 00:08:28,148
DÊ-ME
AS CHAVES, MIKE.

201
00:08:38,665 --> 00:08:39,667
UAU!

202
00:08:39,667 --> 00:08:42,171
QUE LINDO
BEEMER.

203
00:08:42,171 --> 00:08:43,172
BOM DIA.

204
00:08:43,172 --> 00:08:46,680
ISSO É UM VINTAGE
O QUE, 733i?

205
00:08:46,680 --> 00:08:49,182
3,3 LITROS?

206
00:08:49,182 --> 00:08:50,183
ISSO MESMO.

207
00:08:50,183 --> 00:08:51,185
TINHA 2 ANOS,

208
00:08:51,185 --> 00:08:52,188
NUNCA SAI
DE MANHATTAN.

209
00:08:52,188 --> 00:08:53,690
REALMENTE? BEM,
Talvez eu deva dirigir.

210
00:08:54,190 --> 00:08:54,691
EU VOU DIRIGIR.

211
00:08:55,191 --> 00:08:56,694
DEIXE-ME PEGAR ISSO
PARA VOCÊ.

212
00:08:57,196 --> 00:08:58,198
OBRIGADO.

213
00:09:00,701 --> 00:09:01,201
UAU...

214
00:09:01,703 --> 00:09:03,205
ISTO É REALMENTE CEREJA.

215
00:09:03,205 --> 00:09:05,208
MM-HMM.
FIQUE CONFORTÁVEL.

216
00:09:06,710 --> 00:09:07,712
OBRIGADO, MIKE.

217
00:09:08,214 --> 00:09:09,717
ESPERO QUE VOCÊ
SINTA-SE MELHOR, SENHOR.

218
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
Eu me sinto ótimo.
SINTA-SE BEM.

219
00:09:25,240 --> 00:09:26,744
QUE PORRA...

220
00:09:26,744 --> 00:09:28,245
EU NÃO
ACREDITE NISSO.

221
00:09:28,746 --> 00:09:29,748
EU DEVERIA SABER

222
00:09:30,248 --> 00:09:31,753
UM BRASILIONÁRIO
NUNCA ESQUECE.

223
00:09:31,753 --> 00:09:34,255
ELES NÃO ESTÃO VINDO
CONOSCO, ESTÃO?

224
00:09:34,255 --> 00:09:35,257
OLHE PARA ELES.

225
00:09:35,257 --> 00:09:37,260
NÃO POSSO DIZER NÃO.

226
00:09:37,260 --> 00:09:39,764
CRIS!

227
00:09:39,764 --> 00:09:40,766
CHRIS, CARA!

228
00:09:40,766 --> 00:09:42,269
VOCÊ NÃO PENSOU
Acordaríamos tão cedo.

229
00:09:42,771 --> 00:09:44,272
NÃO TINHA IDEIA.

230
00:09:44,272 --> 00:09:45,273
Olá, CHRIS.

231
00:09:45,273 --> 00:09:47,276
[BEIJO BEIJO
BEIJO BEIJO]

232
00:09:49,781 --> 00:09:51,783
Chris,
PARA ONDE VAMOS?

233
00:09:51,783 --> 00:09:54,790
VAMOS
PARA A CIDADE ATLÂNTICA.

234
00:09:54,790 --> 00:09:55,791
ENTRE NO TRONCO.

235
00:09:58,294 --> 00:10:00,799
BOM. PODEMOS VER
O TAJ MAHAL.

236
00:10:00,799 --> 00:10:01,800
EU AMO ISSO.

237
00:10:02,300 --> 00:10:04,305
ELES CHAMAM DE NONO
MARAVILHA DO MUNDO.

238
00:10:04,305 --> 00:10:07,309
TEMOS A QUINTA
AMÉRICA DO SUL, NO RIO--

239
00:10:07,309 --> 00:10:08,812
O CRISTO DO CORCOVADO.

240
00:10:08,812 --> 00:10:10,313
Olá, meu nome é RENALDA.

241
00:10:10,313 --> 00:10:11,816
[FALANDO ESPANHOL]

242
00:10:11,816 --> 00:10:13,819
[FALANDO ESPANHOL]

243
00:10:13,819 --> 00:10:14,821
ESSE É MEU IRMÃO
FAUSTO.

244
00:10:14,821 --> 00:10:16,325
ENCANTADO.

245
00:10:16,325 --> 00:10:17,827
Chris,
COLOQUE ESTA FITA.

246
00:10:18,327 --> 00:10:20,330
VAMOS CHANKA.

247
00:10:22,834 --> 00:10:24,837
[LA CHANKA TOCA]

248
00:10:44,369 --> 00:10:46,873
Fausto:
ISSO É BONITO.

249
00:10:55,888 --> 00:10:58,390
[FALANDO ESPANHOL]

250
00:10:58,390 --> 00:10:59,896
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
FOI DIVORCIADO?

251
00:11:05,904 --> 00:11:06,906
4 ANOS.

252
00:11:06,906 --> 00:11:08,407
VOCÊ AINDA A AMA?

253
00:11:08,407 --> 00:11:09,909
NAH.

254
00:11:09,909 --> 00:11:11,915
Já superei isso há...
SEMANAS.

255
00:11:14,919 --> 00:11:18,424
CHRIS, ESTA ESTRADA
É UM LUGAR TÃO CHATO.

256
00:11:18,925 --> 00:11:22,432
TEMOS UM POUCO BONITO
PICNIC SURPRESA PARA VOCÊ.

257
00:11:22,432 --> 00:11:23,434
ALIMENTO LIMPO.

258
00:11:23,434 --> 00:11:25,436
VAMOS PEGAR O CARRO
PARA O CAMPO

259
00:11:25,436 --> 00:11:26,437
POR UM TEMPO.

260
00:11:26,437 --> 00:11:27,439
INTERIOR?

261
00:11:27,439 --> 00:11:29,943
ESTA É A JERSEYVÂNIA
TRIÂNGULO.

262
00:11:29,943 --> 00:11:31,444
LUGAR INTEIRO

263
00:11:31,444 --> 00:11:32,445
É UMA CONFUSÃO DE
FÁBRICAS QUEIMADAS,

264
00:11:32,947 --> 00:11:33,951
ferros-velhos,
E CAMPOS DE CARVÃO.

265
00:11:33,951 --> 00:11:35,453
ACREDITE EM MIM,
EU SEI.

266
00:11:35,453 --> 00:11:37,455
MEU AVÔ ERA
EM COMMODITIES DE CARVÃO.

267
00:11:37,455 --> 00:11:38,958
ENTÃO VAMOS
E VEJA-OS.

268
00:11:39,458 --> 00:11:40,460
NÃO, EU NÃO QUERO
PARA SE PERDER.

269
00:11:40,961 --> 00:11:41,461
VOCÊ NÃO VAI SE PERDER.

270
00:11:41,962 --> 00:11:42,963
OLHA TUDO ISSO
EQUIPAMENTO EXCELENTE QUE VOCÊ TEM.

271
00:11:42,963 --> 00:11:43,965
PEGUE A PRÓXIMA ESTRADA.

272
00:11:43,965 --> 00:11:45,469
VAMOS VER SE VOCÊ
PODE USAR TODA ESSA MERDA.

273
00:11:45,469 --> 00:11:47,472
ACHO QUE DEVEMOS
APENAS CONTINUE.

274
00:11:47,973 --> 00:11:48,974
EU NÃO ENTENDO
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO.

275
00:11:48,974 --> 00:11:51,478
FIZEMOS UM PEQUENO BONITO
PICNIC SURPRESA PARA VOCÊ,

276
00:11:51,478 --> 00:11:52,479
VOCÊ NOS CONVIDOU
EM UMA UNIDADE,

277
00:11:52,479 --> 00:11:54,983
E VOCÊ NÃO ESTÁ CONDUZINDO
NÓS ONDE QUEREMOS.

278
00:11:55,483 --> 00:11:55,986
Cara, você poderia
SEJA UM ANFITRIÃO MELHOR.

279
00:11:56,487 --> 00:11:58,991
OK, OUÇA.
QUE TAL ISSO?

280
00:11:58,991 --> 00:12:02,496
SE NÃO DEMORAR MUITO,
ESTRADA 329, PARALELA AO PIQUE.

281
00:12:02,496 --> 00:12:03,497
Atravessa o DELAWARE

282
00:12:03,497 --> 00:12:05,499
E ENTÃO
VOLTA AQUI.

283
00:12:06,000 --> 00:12:08,007
DEVE HAVER
BONITA CENÁRIO DO RIO,

284
00:12:08,007 --> 00:12:10,509
E NÃO VAI NOS LEVAR
MUITO LONGE DO NOSSO CAMINHO, OK?

285
00:12:10,509 --> 00:12:12,512
É SUA MOEDA, SENHORA.

286
00:12:12,512 --> 00:12:14,015
[FALANDO ESPANHOL]

287
00:12:14,015 --> 00:12:16,017
AH, ISSO
É MARAVILHOSO.

288
00:12:19,525 --> 00:12:22,028
Fausto: TENHO 2 MANGAS GRANDES!

289
00:12:22,028 --> 00:12:23,530
VOCÊ GOSTA DE MANGA?

290
00:12:23,530 --> 00:12:27,035
Renalda: AH, SIM!
ELE TEM MANGAS, QUEIJO.

291
00:12:27,535 --> 00:12:30,008
AH, ISSO VAI
PARA SER MARAVILHOSO!

292
00:12:30,241 --> 00:12:33,213
FAUSTO, EU NÃO
QUERO PARAR AQUI.

293
00:12:33,213 --> 00:12:34,215
CONTINUE.

294
00:12:34,215 --> 00:12:36,718
PUXE PARA UMA VISTA.

295
00:12:42,228 --> 00:12:44,231
Renalda:
AH, OLHA! UMA VILA.

296
00:13:02,759 --> 00:13:03,762
MANHÃ.

297
00:13:03,762 --> 00:13:05,766
VENDO BARRIGAS DE PORCO,
COMPRE OURO.

298
00:13:08,270 --> 00:13:09,271
AH, JESUS!

299
00:13:09,271 --> 00:13:10,273
AH, CHRIS, CUIDADO!

300
00:13:12,775 --> 00:13:14,780
O QUE É ISSO,
UM TUBO DE VENTILAÇÃO?

301
00:13:14,780 --> 00:13:16,783
Fausto: O QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER, SAIR E BEIJAR?

302
00:13:16,783 --> 00:13:20,790
Renalda: CHEIRA.
FEDE. VAI, VAI.

303
00:13:20,790 --> 00:13:21,791
CIDADE BONITA, HEIN?

304
00:13:25,296 --> 00:13:28,302
Chris: EVEL KNIEVEL
E SR. LIMPAR.

305
00:13:55,479 --> 00:13:56,981
Renalda:
Ah, isso é melhor.

306
00:13:56,981 --> 00:13:57,983
ESTACIONAR.

307
00:13:57,983 --> 00:13:59,988
EU GOSTO AQUI.
ESTOU COM FOME.

308
00:13:59,988 --> 00:14:01,489
VAMOS COMER AGORA.

309
00:14:01,489 --> 00:14:03,994
VAMOS ABRIR O TUDO
COISA AGORA.

310
00:14:03,994 --> 00:14:05,997
NÃO VEJO MANTEIGA.

311
00:14:05,997 --> 00:14:07,498
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

312
00:14:07,498 --> 00:14:09,501
EU NÃO ESQUECI
A MANTEIGA.

313
00:14:09,501 --> 00:14:12,007
ANTÔNIO O MORDOMO
ESQUECI A MANTEIGA,

314
00:14:12,007 --> 00:14:13,008
NÃO EU.

315
00:14:13,008 --> 00:14:15,512
CHRIS, VOCÊ
QUER UMA BEBIDA?

316
00:14:15,512 --> 00:14:16,513
NÃO.

317
00:14:16,513 --> 00:14:17,515
DIANA, SORRIA!

318
00:14:17,515 --> 00:14:19,517
ISTO É
UMA ESTRADA BONITA.

319
00:14:19,517 --> 00:14:21,020
OH SIM.
CHRIS, CHRIS, SORRISO.

320
00:14:21,020 --> 00:14:22,023
TE ENCONTREI NO ESPELHO.

321
00:14:22,023 --> 00:14:23,025
SORRISO!

322
00:14:23,025 --> 00:14:24,526
OH NÃO. Uma polícia.

323
00:14:24,526 --> 00:14:27,031
VOCÊ ESTAVA ACELERANDO?

324
00:14:27,531 --> 00:14:29,534
65. ESSE É O NACIONAL
LIMITE DE VELOCIDADE.

325
00:14:29,534 --> 00:14:32,038
BEM, NÃO EM TODO LUGAR.
DISSE 50 LÁ TARDE.

326
00:14:32,038 --> 00:14:33,041
50?

327
00:14:33,041 --> 00:14:35,044
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

328
00:14:35,044 --> 00:14:37,547
VOCÊ NÃO PRECISA PARAR.

329
00:14:37,547 --> 00:14:39,051
O QUE? CERTO.

330
00:14:39,051 --> 00:14:40,052
VAMOS
SAIBA AS ARMAS

331
00:14:40,052 --> 00:14:41,053
E EXPLODIR
SEUS PNEUS DIANTEIROS.

332
00:14:41,053 --> 00:14:42,554
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

333
00:14:42,554 --> 00:14:44,059
É CLARO
VOU PARAR.

334
00:14:44,059 --> 00:14:45,061
[SIRENE]

335
00:14:45,061 --> 00:14:46,062
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, CARA?

336
00:14:46,062 --> 00:14:48,064
ISTO É
UM POLICIAL PROVINCIAL, HOMEM.

337
00:14:48,064 --> 00:14:50,068
COM ESTE CARRO, VOCÊ PODERIA
AFASTE-SE DELE FACILMENTE.

338
00:14:50,569 --> 00:14:52,571
VAMOS VER
SE PUDESSEMOS FAZER 90.

339
00:14:52,571 --> 00:14:54,074
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
ESTE BEBÊ VAI FAZER 130.

340
00:14:54,074 --> 00:14:55,077
Então vamos fazer isso!

341
00:14:55,577 --> 00:14:56,579
BOM. VAI, CHRIS.

342
00:14:56,579 --> 00:14:58,581
ESPINHO,
PELO AMOR DE CRISTO, VAI.

343
00:14:58,581 --> 00:15:00,084
VAI, HOMEM.

344
00:15:00,084 --> 00:15:02,088
SUA GALINHA WIMP,
VAMOS!

345
00:15:02,588 --> 00:15:03,589
ACERTE! EMPURRE!

346
00:15:03,589 --> 00:15:06,095
ISSO É UM POUCO
PORRA HAMLET.

347
00:15:06,095 --> 00:15:07,097
CHRIS, VAI!

348
00:15:07,097 --> 00:15:08,098
AQUI VAMOS.

349
00:15:12,103 --> 00:15:12,604
EMPURRE!

350
00:15:13,106 --> 00:15:15,608
EU NÃO SEI SOBRE ISSO.
NÃO SEI.

351
00:15:20,117 --> 00:15:22,120
VAI, CHRIS.
VAMOS, CHRIS, VAI.

352
00:15:22,120 --> 00:15:23,621
NÃO TENHA MEDO.
EMPURRE!

353
00:15:23,621 --> 00:15:24,624
ESTAMOS GANHANDO!

354
00:15:24,624 --> 00:15:27,628
VOCÊ TEM UM BMW.
AJA COMO ISSO.

355
00:15:31,635 --> 00:15:33,638
MAIS RÁPIDO!

356
00:15:33,638 --> 00:15:36,643
AGORA EU ACHO QUE VOCÊ PODE
ESTEJA QUEBRANDO A LEI.

357
00:15:36,643 --> 00:15:37,644
ESQUEÇA A LEI!

358
00:15:37,644 --> 00:15:39,147
Ah, mas é suave,
NÃO É?

359
00:15:50,665 --> 00:15:52,670
Eita. ELE TEM
UM CARRO RÁPIDO TAMBÉM.

360
00:15:52,670 --> 00:15:54,172
AH, SH...

361
00:15:54,172 --> 00:15:55,674
CHRIS, CHRIS, MOVA-SE.

362
00:15:56,175 --> 00:15:57,677
PELO AMOR DE CRISTO,
MOVA-SE, CHRIS.

363
00:15:58,178 --> 00:16:00,181
Talvez seja melhor pararmos.

364
00:16:00,181 --> 00:16:01,183
NÃO.

365
00:16:01,683 --> 00:16:04,189
NÃO, EU ACHO
POSSO PERDÊ-LO.

366
00:16:04,189 --> 00:16:05,690
Policial: PUXE SEU VEÍCULO
ACABOU AGORA, POR FAVOR.

367
00:16:05,690 --> 00:16:06,692
PUXE AGORA.

368
00:16:16,708 --> 00:16:17,709
QUE INFERNO
É ISSO?

369
00:16:20,714 --> 00:16:22,717
DESVIO!

370
00:16:22,717 --> 00:16:24,220
Cris, CUIDADO!

371
00:16:24,220 --> 00:16:25,724
AQUI VAMOS!

372
00:16:28,227 --> 00:16:29,229
UAU!

373
00:16:38,744 --> 00:16:39,745
ELE AINDA CONOSCO?

374
00:16:39,745 --> 00:16:41,248
UH-OH.

375
00:16:46,256 --> 00:16:47,760
ONDE O INFERNO
NÓS SOMOS?

376
00:16:49,262 --> 00:16:50,263
VÁ PARA A ESQUERDA!

377
00:16:52,766 --> 00:16:53,768
[HONK HONK]

378
00:16:53,768 --> 00:16:55,270
AH, MERDA!

379
00:16:56,772 --> 00:16:58,778
TENHA CUIDADO
DESSE LADO!

380
00:16:58,778 --> 00:17:00,780
EU FAREI A CONDUÇÃO,
TUDO BEM?

381
00:17:00,780 --> 00:17:01,781
APENAS SUPERE!

382
00:17:05,787 --> 00:17:07,289
APENAS VÁ PARA A DIREITA!

383
00:17:07,289 --> 00:17:09,795
BLÁ BLÁ
GABBY GAB GAB.

384
00:17:09,795 --> 00:17:10,797
VOCÊ VAI FICAR QUIETO,
FAUSTO?

385
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
DEIXE-ME CONDUZIR.

386
00:17:12,299 --> 00:17:13,300
[HONK]

387
00:17:14,802 --> 00:17:15,804
SENHOR, ISSO É
UMA VIAGEM PESADA

388
00:17:15,804 --> 00:17:16,805
ARTÉRIA INDUSTRIAL.

389
00:17:16,805 --> 00:17:19,309
ESTES CAMINHÕES
POSSUIR ESTA ESTRADA.

390
00:17:19,309 --> 00:17:22,316
AH, HOMEM. EU SÓ QUERO
PARA CHEGAR À CIDADE ATLÂNTICA.

391
00:17:23,317 --> 00:17:24,318
SENHOR...

392
00:17:24,318 --> 00:17:27,323
ESTAS VELOCIDADES NÃO SÃO
ACONSELHÁVEL AQUI.

393
00:17:37,706 --> 00:17:38,708
 ��TIENES DOLARES?

394
00:17:41,210 --> 00:17:42,212
OH NÃO!

395
00:17:51,728 --> 00:17:53,230
TODOS RELAXAM.

396
00:17:53,230 --> 00:17:55,737
TUDO QUE ELES PODEM FAZER É ME Citar
E me dê um monte de ingressos.

397
00:17:55,737 --> 00:17:57,238
EU PAGAREI ELES E
ESTAREMOS NO NOSSO CAMINHO

398
00:17:57,238 --> 00:17:59,241
VOLTAR
PARA A ROTA.

399
00:17:59,241 --> 00:18:00,242
OH, EU VEJO.

400
00:18:00,242 --> 00:18:02,245
É TUDO
MINHA CULPA AGORA.

401
00:18:18,273 --> 00:18:20,776
PESSOAL,
CONHEÇA ANDY GRIFFITH.

402
00:18:24,281 --> 00:18:25,783
BOA TARDE.

403
00:18:25,783 --> 00:18:28,790
MOTORISTA, SAIA
O CARRO, POR FAVOR.

404
00:18:34,799 --> 00:18:35,800
Eu estava acelerando?
DESCULPE.

405
00:18:35,800 --> 00:18:38,303
Eu não tinha certeza de que você
FOMOS UM POLICIAL DE VERDADE,

406
00:18:38,303 --> 00:18:39,306
E POR FAVOR,

407
00:18:39,306 --> 00:18:41,310
QUERO DIZER QUE EM UM
SENTIDO COMPLEMENTAR.

408
00:18:41,310 --> 00:18:42,812
ISSO ESTÁ OK.
NÃO HÁ LEI

409
00:18:42,812 --> 00:18:44,815
CONTRA TER
SENSO DE HUMOR.

410
00:18:44,815 --> 00:18:45,817
AGORA VOLTE-SE,

411
00:18:46,317 --> 00:18:47,819
COLOQUE AS MÃOS NO TELHADO
DO CARRO, POR FAVOR, SENHOR.

412
00:18:47,819 --> 00:18:49,824
AÍ ESTÁ, SENHOR.
ESPALHE-OS.

413
00:18:49,824 --> 00:18:51,827
Ah, vamos lá, agora.
"ESPALHÁ-LOS"?

414
00:18:51,827 --> 00:18:52,829
AH!
Sim, isso é legal.

415
00:18:52,829 --> 00:18:54,330
A PARTE INFERIOR DAS COSTAS,
POR FAVOR.

416
00:18:54,330 --> 00:18:56,334
VERIFIQUE A PRÓSTATA.
MUITO LEGAL.

417
00:18:56,334 --> 00:18:57,836
OH! TUDO BEM,
OBRIGADO.

418
00:18:58,336 --> 00:18:59,838
ESTOU COM UMA COCEIRA
BEM AÍ.

419
00:18:59,838 --> 00:19:00,840
ISSO É BOM.
OBRIGADO.

420
00:19:00,840 --> 00:19:01,844
HOJE NÃO, SENHOR.

421
00:19:02,344 --> 00:19:04,347
INVERSÃO DE MARCHA.
POSSO VER SUA LICENÇA,

422
00:19:04,347 --> 00:19:06,851
INSCRIÇÃO,
E SEGURO, POR FAVOR?

423
00:19:07,351 --> 00:19:08,353
QUAL É A TAXA?

424
00:19:08,353 --> 00:19:09,354
Você estava acelerando,

425
00:19:09,855 --> 00:19:11,858
MAS NÃO É POR ISSO
COMECEI A TE SEGUIR.

426
00:19:11,858 --> 00:19:14,363
LÁ NA VILA,
VOCÊ FALHA EM FAZER UMA PARADA COMPLETA

427
00:19:14,363 --> 00:19:15,365
NA INTERSEÇÃO.

428
00:19:15,365 --> 00:19:17,368
OH SÉRIO?

429
00:19:17,368 --> 00:19:19,371
AH, EU NÃO
MESMO AVISO.

430
00:19:19,371 --> 00:19:22,375
BEM, ESSE É O INICIAL
A razão pela qual eu te segui

431
00:19:22,375 --> 00:19:23,879
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
PRESO AGORA.

432
00:19:23,879 --> 00:19:25,381
A VELOCIDADE
E EVASÃO INCLUÍDA

433
00:19:25,882 --> 00:19:26,884
SERÁ ESQUECIDO

434
00:19:26,884 --> 00:19:27,885
SE VOCÊ COOPERAR AGORA

435
00:19:27,885 --> 00:19:29,387
E ENTRE SILENCIOSAMENTE NO SEU CARRO
E SIGA-ME.

436
00:19:29,387 --> 00:19:30,389
CLARO?

437
00:19:30,389 --> 00:19:31,891
SENHOR, ESPERE UM MINUTO.

438
00:19:31,891 --> 00:19:33,392
ISSO PODE SER...
VALQUENVÂNIA,

439
00:19:33,392 --> 00:19:35,398
MAS É
AINDA AMÉRICA,

440
00:19:35,398 --> 00:19:36,900
E TEMOS
UMA NOMEAÇÃO

441
00:19:36,900 --> 00:19:37,901
NA CIDADE ATLÂNTICA,

442
00:19:37,901 --> 00:19:40,405
ENTÃO GOSTARIAMOS
PARA IR.

443
00:19:40,405 --> 00:19:41,908
VOCÊ SÓ VAI
ESCREVA UM BILHETE AQUI,

444
00:19:42,408 --> 00:19:42,909
OU NÓS
PODERIA RESOLVER

445
00:19:43,409 --> 00:19:44,410
DE ALGUMA OUTRA MANEIRA,
TALVEZ?

446
00:19:44,410 --> 00:19:45,915
PASSE PARA TRÁS, POR FAVOR.

447
00:19:47,417 --> 00:19:48,919
EU ENTENDO, SENHOR,

448
00:19:48,919 --> 00:19:51,423
MAS NÃO É ESSE CAMINHO
AS COISAS FUNCIONAM POR AQUI.

449
00:19:51,423 --> 00:19:53,426
VOCÊ VAI TER QUE
SIGA-ME UM CAMINHO ATÉ O REEVE,

450
00:19:53,426 --> 00:19:55,930
ENTÃO É COM ELE
COMO PROCEDEMOS.

451
00:19:55,930 --> 00:19:56,933
REEVE?

452
00:19:56,933 --> 00:19:59,436
A JUSTIÇA LOCAL
DA PAZ.

453
00:19:59,436 --> 00:20:01,941
AGORA, ESTOU PLANEJANDO NÃO FAZER
MENCIONE A VELOCIDADE PARA ELE,

454
00:20:02,441 --> 00:20:04,945
Então eu sugiro que você venha
SILENCIOSA E IMEDIATAMENTE,

455
00:20:05,445 --> 00:20:06,446
A MENOS QUE VOCÊ QUER
MAIS PROBLEMAS

456
00:20:06,947 --> 00:20:07,949
DO QUE VOCÊ É
JÁ GARGULANDO.

457
00:20:36,663 --> 00:20:38,666
O QUE É ESSE BIP?

458
00:20:38,666 --> 00:20:41,672
SIGNIFICA QUE ESTAMOS FORA DO MAPA
NESTE CARTUCHO.

459
00:20:41,672 --> 00:20:44,176
QUE HORAS SUNTZ
COMEÇAR O HYPE?

460
00:20:44,176 --> 00:20:45,177
6:00. São 3h30 agora.

461
00:20:45,177 --> 00:20:48,683
AINDA PODEMOS FAZER SE VOCÊ
DEIXE-ME FALAR.

462
00:21:06,712 --> 00:21:10,217
OLHA ISSO
ESCULTURA METÁLICA.

463
00:21:10,217 --> 00:21:12,221
ELES DEVEM SER
NA ARTE POPULAR.

464
00:21:12,221 --> 00:21:13,722
PESSOAL.

465
00:21:13,722 --> 00:21:16,229
[MÚSICA TOCANDO]

466
00:21:16,229 --> 00:21:18,731
O QUE É ISSO, MÚSICA?

467
00:21:18,731 --> 00:21:20,234
ELES SÃO
TUBULAÇÃO NA MÚSICA.

468
00:21:32,253 --> 00:21:34,757
"APROVEITE SUA ESTADIA."

469
00:21:36,259 --> 00:21:38,264
O QUE É ESTE LUGAR?

470
00:21:38,264 --> 00:21:41,268
MEU DEUS.

471
00:21:43,271 --> 00:21:45,274
Então é aí
ELES ENTERRARAM FLIPPER.

472
00:21:45,274 --> 00:21:47,277
Renalda e Fausto:
FLIPPER ESTÁ MORTO?

473
00:21:51,785 --> 00:21:54,289
"VILA J.P."

474
00:21:54,289 --> 00:21:56,292
"SHIRE REEVE."

475
00:21:56,292 --> 00:21:58,795
É COMO ROBIN HOOD--
"SEJA EDUCADO."

476
00:21:58,795 --> 00:21:59,797
HUM.

477
00:22:00,300 --> 00:22:01,302
Ah...

478
00:22:01,802 --> 00:22:02,803
E SEM XINGOS.

479
00:22:02,803 --> 00:22:04,806
MERDA.

480
00:22:04,806 --> 00:22:06,809
UAU.

481
00:22:06,809 --> 00:22:09,313
OLHE PARA TUDO
ESTAS TORRADEIRAS.

482
00:22:09,313 --> 00:22:11,318
Fausto: HÁ UMA NEGATIVIDADE
SOBRE ESTE LUGAR.

483
00:22:17,326 --> 00:22:18,828
"RESGATE DE VALKENHEISER.

484
00:22:18,828 --> 00:22:20,331
Invasores
SERÁ TIRO."

485
00:22:39,362 --> 00:22:41,365
Ah, vamos lá.

486
00:22:45,874 --> 00:22:47,376
Fausto: TEM
UM KARMA FUNKY AQUI, HOMEM.

487
00:22:47,376 --> 00:22:49,379
Diane: ISSO É UMA PIADA?

488
00:22:49,379 --> 00:22:50,880
Renalda:
Eu, eu, eu, espero que sim,

489
00:22:51,382 --> 00:22:53,884
PORQUE NÃO ACHO
EU GOSTO AQUI DE TUDO.

490
00:22:54,385 --> 00:22:55,890
Chris: ONDE
O QUE INFERNOS SOMOS?

491
00:22:56,391 --> 00:22:58,894
OUÇA, TEMOS
PARA SAIR AQUI?

492
00:22:59,395 --> 00:23:01,398
"TRIBUNAIS DE VALKENVÂNIA
E ESCOLAS, 1898."

493
00:23:01,398 --> 00:23:03,401
Fausto: VALKENVÂNIA.

494
00:23:15,420 --> 00:23:16,421
OI.

495
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
ARQUIVO EM.

496
00:23:27,989 --> 00:23:28,991
REMONTAR.

497
00:23:31,498 --> 00:23:33,500
LÚCIA, ESTOU EM CASA!

498
00:23:35,002 --> 00:23:37,005
OH SIM.
É VELHO, É VELHO.

499
00:23:37,506 --> 00:23:39,007
MESMO ASSIM,
GENTE.

500
00:23:44,017 --> 00:23:46,521
ESPERE. TENHO DIREITO
PARA UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

501
00:23:46,521 --> 00:23:49,024
CERTAMENTE. E VOCÊ ESTÁ
MAIS QUE BEM-VINDO A FAZER UM

502
00:23:49,024 --> 00:23:50,526
SE TIVERMOS UM TELEFONE.

503
00:23:50,526 --> 00:23:52,030
HÁ UM
NO MEU CARRO.

504
00:23:52,531 --> 00:23:53,534
SEU CARRO
FOI IMPOSTO.

505
00:23:54,034 --> 00:23:55,035
APREENDIDO? JÁ?

506
00:23:55,536 --> 00:23:57,038
AUMENTE
PARA O TRILHO.

507
00:23:57,539 --> 00:23:58,541
POR FAVOR.

508
00:24:03,048 --> 00:24:05,553
POSSO TER SUA IDENTIFICAÇÃO,
TODOS, POR FAVOR?

509
00:24:05,553 --> 00:24:06,554
EU JÁ TENHO
SEU, SR. ESPINHO.

510
00:24:07,054 --> 00:24:08,056
OBRIGADO,
OBRIGADO.

511
00:24:08,557 --> 00:24:09,559
ESTES ENSAIOS
Geralmente dura

512
00:24:09,559 --> 00:24:11,060
SÓ UM CASAL
DE MINUTOS.

513
00:24:15,068 --> 00:24:17,572
TRIBUNAL DISTRITAL ROTATIVO

514
00:24:17,572 --> 00:24:19,074
PARA A VILA E O CONDADO
DE VALQUENVÂNIA

515
00:24:19,074 --> 00:24:20,576
AGORA ESTÁ EM ORDEM!

516
00:24:20,576 --> 00:24:24,582
O HONORÁVEL REEVE
ALVIN VALKENHEISER PRESIDE.

517
00:24:28,590 --> 00:24:30,593
[JOGOS DE MARÇO]

518
00:24:47,118 --> 00:24:49,123
[GRUNINDO]

519
00:24:52,127 --> 00:24:55,633
OK, DENNIS, ME DÊ
SUAS LICENÇAS, ID,

520
00:24:56,133 --> 00:24:59,139
BILHETES DE PORTÁGIO, BOLETIMS,
NOTAS DO PROFESSOR.

521
00:24:59,139 --> 00:25:00,642
AQUI VAI, JUIZ.

522
00:25:01,142 --> 00:25:02,144
VIOLAÇÃO DE TRÁFEGO.

523
00:25:02,645 --> 00:25:04,147
CONTRAVENÇÃO
DO ESTATUTO DA VILA 23--

524
00:25:04,147 --> 00:25:06,150
FALHA NA EXECUÇÃO
DE UMA PARAGEM COMPLETA

525
00:25:06,150 --> 00:25:07,652
EM UM LUGAR TÃO MARCADO.

526
00:25:07,652 --> 00:25:10,157
RECOMENDO BEM,
LIGAÇÃO E LIBERAÇÃO.

527
00:25:10,157 --> 00:25:14,163
O QUE MAIS VOCÊ QUER FAZER
PARA ELES, FAZER UMA TORTA PARA ELES?

528
00:25:14,163 --> 00:25:15,666
TUDO BEM AQUI...

529
00:25:16,166 --> 00:25:17,669
QUEM É CHRISTOPHER
LAWRENCE THORNE?

530
00:25:18,169 --> 00:25:19,170
SOU EU, SUA HONRA.

531
00:25:19,170 --> 00:25:20,673
ESPINHO
PUBLICAÇÃO FINANCEIRA,

532
00:25:20,673 --> 00:25:21,676
RUA DA ÁGUA, NOVA IORQUE.

533
00:25:21,676 --> 00:25:22,678
OK.

534
00:25:22,678 --> 00:25:24,179
BANQUEIRO?

535
00:25:24,179 --> 00:25:26,183
NÃO, NÃO, NÃO.
BANQUEIRO, NÃO.

536
00:25:26,183 --> 00:25:27,184
PUBLICAÇÃO FINANCEIRA.

537
00:25:27,184 --> 00:25:28,687
SEMANAL DE THORNE?

538
00:25:28,687 --> 00:25:29,688
OK. BANQUEIRO.

539
00:25:30,188 --> 00:25:32,191
AH, AQUI.

540
00:25:32,191 --> 00:25:34,196
BEM, OLHE ISSO.
PASSAPORTES.

541
00:25:34,196 --> 00:25:35,698
EU VOU TE SABER

542
00:25:35,698 --> 00:25:38,202
QUE MEU IRMÃO FAUSTO
E eu

543
00:25:38,202 --> 00:25:40,205
APROVEITE A IMUNIDADE DIPLOMÁTICA
NESTE PAÍS.

544
00:25:40,205 --> 00:25:42,709
OK, BEM, HU...

545
00:25:42,709 --> 00:25:48,720
E VOCÊ É
O FAUSTO E RENALDA...

546
00:25:48,720 --> 00:25:52,725
SQUI-RI-NI...

547
00:25:52,725 --> 00:25:56,232
ESQUIRINIZ...

548
00:25:56,733 --> 00:25:58,735
TAMANHO--TAMANHO--SIZWI.
SIZWI?

549
00:25:58,735 --> 00:26:00,238
AMIGOS DA NOIVA.

550
00:26:00,238 --> 00:26:01,239
Sim, isso mesmo.

551
00:26:01,239 --> 00:26:02,241
TODOS QUEREMOS
PARA CASAR.

552
00:26:02,241 --> 00:26:04,744
NÃO, SENHOR. SEM CASAMENTO.
VIOLAÇÃO DE MOVIMENTO--

553
00:26:04,744 --> 00:26:06,248
FALTA DE PARAR.

554
00:26:06,248 --> 00:26:08,251
VAMOS FICAR QUIETOS

555
00:26:08,251 --> 00:26:09,252
E DEIXE ELE FAZER
SUA COISA PEQUENA,

556
00:26:09,753 --> 00:26:10,755
E ESTAREMOS
NO NOSSO CAMINHO.

557
00:26:10,755 --> 00:26:13,259
Ah, eu vou deixar você
ESTEJA NO SEU CAMINHO,

558
00:26:13,259 --> 00:26:16,263
QUANDO OS OLHOS DO GATO
VAI GIRAR!

559
00:26:16,263 --> 00:26:17,266
AGORA, OUÇA!

560
00:26:17,266 --> 00:26:18,268
OK.

561
00:26:18,268 --> 00:26:19,269
VAMOS OUVIR.

562
00:26:22,273 --> 00:26:23,777
Ei, ei, ei, ei!

563
00:26:23,777 --> 00:26:25,278
HA HA HA!

564
00:26:25,278 --> 00:26:27,280
HULA, HULA, HULA,
O BOOLA, BOOLA, BOOLA!

565
00:26:27,280 --> 00:26:28,785
OLHA QUEM TEM
OS BANCOS DIANTEIROS

566
00:26:28,785 --> 00:26:30,287
NO MEXICANO
DANÇA AGORA.

567
00:26:30,287 --> 00:26:32,790
COMO UM Bando de ARANHAS
EM UM BOLO DE ANIVERSÁRIO.

568
00:26:34,794 --> 00:26:35,796
VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO
SABER

569
00:26:35,796 --> 00:26:37,798
QUE VOCÊ NÃO É
SOB A JURISDIÇÃO

570
00:26:37,798 --> 00:26:38,800
DE QUALQUER VELHO
DISPENSADOR DE LICENÇA DE PESCA

571
00:26:39,300 --> 00:26:40,805
E JÓQUEI DE SELO-PAD!

572
00:26:41,305 --> 00:26:44,309
SEMPRE ESTIVEMOS CONFIGURADOS
PARA LIDAR COM OS OFENSORES

573
00:26:44,309 --> 00:26:45,811
DE UMA VEZ POR TODAS
NA PRIMEIRA APARIÇÃO,

574
00:26:45,811 --> 00:26:49,316
RÁPIDO COMO GRAXA DE CÁRTER
ATRAVÉS DE UM GANSO DE 10 ANOS.

575
00:26:49,316 --> 00:26:50,821
PARABÉNS.
ESTOU FELIZ EM SABER

576
00:26:50,821 --> 00:26:52,824
AS COISAS ESTÃO FUNCIONANDO
SUAVEMENTE PARA VOCÊ.

577
00:26:52,824 --> 00:26:54,325
AFASTE ESSE FOGUETE DE CÃO!

578
00:26:54,325 --> 00:26:55,326
SENHOR, DESCULPE.

579
00:26:55,828 --> 00:26:58,332
EM 1796, MEUS ANTES
ESTABELECEU ESTE ASSENTO

580
00:26:58,833 --> 00:27:01,837
APÓS OS PRINCÍPIOS
DA ANTIGA CARTA DO SHIRE.

581
00:27:01,837 --> 00:27:02,841
CARTA DO SHIRE?

582
00:27:02,841 --> 00:27:05,844
DESCULPE-ME, SENHOR,
ISSO É CARTA PRÉ-MAGNA.

583
00:27:05,844 --> 00:27:07,847
QUERO DIZER, SERFDOM
E COISAS DE FEADO.

584
00:27:07,847 --> 00:27:09,350
MUITO BOM, JOVEM.

585
00:27:09,851 --> 00:27:12,855
VOCÊ E EU DEVEMOS GASTAR
MAIS UM POUCO DE TEMPO JUNTOS.

586
00:27:13,357 --> 00:27:14,860
BEM, EU GOSTARIA DISSO.

587
00:27:14,860 --> 00:27:17,864
VOCÊ FARIA? BEM, ENTÃO,

588
00:27:17,864 --> 00:27:18,865
MAIS SOBRE COMO
ELES ME EMBALaram

589
00:27:18,865 --> 00:27:20,367
PARA OS AGRICULTORES
UNIVERSIDADE DE MECÂNICA

590
00:27:20,367 --> 00:27:23,372
EM GRACEFIELD, OHIO,
PARA MEU GRAU DE ENGENHARIA...

591
00:27:23,372 --> 00:27:27,379
E COMO LUTEI COM OS ALEMÃES
NA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL MAIS TARDE,

592
00:27:27,379 --> 00:27:28,380
MAS POR AGORA--

593
00:27:28,380 --> 00:27:30,383
MAIS TARDE? ESPERE! UAU!
NÃO MAIS TARDE.

594
00:27:30,383 --> 00:27:32,387
ESPERE UM MINUTO.
O QUE É ESSA MERDA?

595
00:27:32,387 --> 00:27:33,889
SENHOR, NÃO CUSSING NO TRIBUNAL!

596
00:27:33,889 --> 00:27:35,391
NÃO QUEREMOS OUVIR
A HISTÓRIA DA SUA VIDA.

597
00:27:35,391 --> 00:27:36,896
SÓ QUEREMOS PAGAR
E VAI FORA!

598
00:27:36,896 --> 00:27:37,897
Sinto muito, JUIZ.

599
00:27:38,397 --> 00:27:39,398
BEM, OLHE PARA ELE.
ELE VAI E VAI!

600
00:27:39,899 --> 00:27:40,901
ESTE TRIBUNAL AQUI
LIGA VOCÊ

601
00:27:40,901 --> 00:27:41,902
PARA MAIS APARÊNCIA

602
00:27:41,902 --> 00:27:43,906
SERÁ REALIZADO ÀS 16:00
AMANHÃ À TARDE.

603
00:27:43,906 --> 00:27:45,407
NÓS PENSAMOS PELO PÚBLICO
E BEM COMUM

604
00:27:45,407 --> 00:27:47,914
QUE VOCÊ ESTEJA CONFINADO
AQUI, ENTÃO POR AGORA...

605
00:27:47,914 --> 00:27:48,915
[TODOS OS PROTESTOS]

606
00:27:48,915 --> 00:27:50,416
BOA NOITE, IRENE!

607
00:27:50,416 --> 00:27:51,919
AAH!
AAH!

608
00:27:53,421 --> 00:27:54,422
SIM!

609
00:27:54,422 --> 00:27:55,925
MERDA!

610
00:27:58,932 --> 00:27:59,933
QUAL É O PONTO
NISSO?

611
00:27:59,933 --> 00:28:01,434
ESTÃO LIMPOS.

612
00:28:01,434 --> 00:28:02,937
SEM DROGAS,
SEM ARMAS, NADA.

613
00:28:03,437 --> 00:28:05,440
SÓ MAIS UM LOTE
DE PISTOLA QUENTE,

614
00:28:05,941 --> 00:28:06,943
LÍRIO-BRANCO
GALINHAS DA CIDADE

615
00:28:06,943 --> 00:28:09,448
PARA CORRER PELO VOVÔ ALVIN'S
CASA DE TRUQUE.

616
00:28:09,448 --> 00:28:10,951
QUANDO EU FOR,
VOCÊ SERÁ REEVE.

617
00:28:10,951 --> 00:28:12,452
VOCÊ PODE EXECUTAR AS COISAS
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER.

618
00:28:12,452 --> 00:28:14,956
ATÉ ENTÃO,
APENAS FAÇA SEU TRABALHO.

619
00:28:14,956 --> 00:28:16,458
Então me ajude, vou te cortar
FORA DA VONTADE.

620
00:28:16,458 --> 00:28:17,960
VOCÊ NÃO VAI TER TANTO
COMO FLOSSIE, O NAG.

621
00:28:17,960 --> 00:28:19,964
EU SEMPRE FAÇO MEU TRABALHO,
E VOCÊ SABE DISSO.

622
00:28:19,964 --> 00:28:20,967
E eu não me importo
DEIXANDO VOCÊ SABER

623
00:28:20,967 --> 00:28:22,469
MEUS DEVERES TERMINAM CERTO
AQUI NESTE BANCO.

624
00:28:22,469 --> 00:28:24,471
Ah, tudo bem.
VAI CHUPAR UM ERRO.

625
00:28:26,474 --> 00:28:27,977
VOCÊ ESTÁ BEM?

626
00:28:27,977 --> 00:28:30,982
Renalda: O QUE SOMOS
VAI FAZER?

627
00:28:30,982 --> 00:28:32,987
OH, FAUSTO.

628
00:28:32,987 --> 00:28:34,488
PARA QUE SERVE ISSO?!

629
00:28:34,488 --> 00:28:35,990
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO INSENSÍVEL?

630
00:28:35,990 --> 00:28:37,994
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

631
00:28:37,994 --> 00:28:40,496
É MELHOR VOCÊ FAZER
ALGO SOBRE ISSO.

632
00:28:40,496 --> 00:28:43,003
VOCÊ ESTÁ PUXANDO
NO MEU CASACO. AGORA, CALMA!

633
00:28:43,003 --> 00:28:44,005
Eu nos tirei daqui!

634
00:28:44,005 --> 00:28:47,509
ENTÃO VOCÊ TINHA QUE IR
E ABRA SUA BOCA GRANDE.

635
00:28:47,509 --> 00:28:49,011
Você nos tirou daqui?

636
00:28:49,011 --> 00:28:51,014
ESTAREMOS AQUI
MAIS 2 HORAS

637
00:28:51,014 --> 00:28:53,017
OUVINDO A HISTÓRIA
DA FAZENDA VALKENBURGER,

638
00:28:53,017 --> 00:28:54,521
OU ONDE DIABOS ESTAMOS!

639
00:28:54,521 --> 00:28:56,024
EU SABIA QUE NÃO PODERIA
DEPENDE DE VOCÊ.

640
00:28:56,024 --> 00:28:57,525
OUÇA, NÃO PRECISO DISSO!

641
00:28:57,525 --> 00:29:00,530
EU SÓ ESTAVA TENTANDO NOS CONDUZIR
PARA A CIDADE ATLÂNTICA PARA VOCÊ!

642
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
AH, É ISSO CERTO?

643
00:29:02,032 --> 00:29:02,532
SIM!

644
00:29:03,033 --> 00:29:05,039
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
NOSSO CONSULTOR FINANCEIRO!

645
00:29:05,539 --> 00:29:07,042
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

646
00:29:07,042 --> 00:29:08,693
CALE-SE!
CALE-SE!

647
00:29:13,667 --> 00:29:15,670
MIAMI, BEBÊ,
AQUI VAMOS NÓS.

648
00:29:15,670 --> 00:29:17,175
AQUI, PEGUE ISSO.

649
00:29:17,175 --> 00:29:21,180
ELES TÊM UM JACUZZI
NESSE LUGAR, heim?

650
00:29:21,180 --> 00:29:22,181
%% DESCER %%

651
00:29:22,181 --> 00:29:23,183
%% PARA O PAVIMENTO %%

652
00:29:23,183 --> 00:29:25,185
%% DESCER %%

653
00:29:26,688 --> 00:29:29,194
%% FUNKY E MISTERIOSO %%

654
00:29:29,194 --> 00:29:33,700
%% ALGUMAS PESSOAS VIVEM
EM PEQUENOS GRUPOS %%

655
00:29:33,700 --> 00:29:34,702
[SIRENE]

656
00:29:34,702 --> 00:29:36,203
TEMOS EMPRESA.

657
00:29:36,203 --> 00:29:37,706
QUER ISSO?

658
00:29:37,706 --> 00:29:38,709
AGORA NÃO.

659
00:29:38,709 --> 00:29:39,712
AH MERDA.

660
00:29:39,712 --> 00:29:42,715
MERDA! PASSE DE VOLTA.
LIVRE-SE DISSO.

661
00:29:42,715 --> 00:29:44,217
DÊ-ME ISSO.

662
00:29:44,718 --> 00:29:46,721
AQUI, PEGUE ISSO.

663
00:29:46,721 --> 00:29:48,723
ARTY, NÃO DÁ
SUA LICENÇA REAL NOVAMENTE.

664
00:29:48,723 --> 00:29:50,227
NÃO SE PREOCUPE.
EU CUIDAREI DISSO.

665
00:29:57,238 --> 00:29:58,740
ONDE ESTÁ O POTE?

666
00:29:58,740 --> 00:30:00,242
VOCÊ CALARIA A BOCA?

667
00:30:00,242 --> 00:30:01,245
PASSE PARA MIM.

668
00:30:01,245 --> 00:30:03,750
NÃO! ESTÁ ABAIXO
O ASSENTO. CALE-SE.

669
00:30:03,750 --> 00:30:05,251
[Rindo]

670
00:30:07,756 --> 00:30:08,757
CALE A BOCA.

671
00:30:11,260 --> 00:30:12,263
MEU DEUS.

672
00:30:12,263 --> 00:30:13,265
BOA NOITE.

673
00:30:13,265 --> 00:30:15,769
MOTORISTA, SAIA
DO CARRO, POR FAVOR.

674
00:30:17,772 --> 00:30:19,274
BOA NOITE, OFICIAL.

675
00:30:19,775 --> 00:30:20,275
[RINDO]

676
00:30:20,776 --> 00:30:21,777
CHEFE.

677
00:30:23,782 --> 00:30:25,786
LICENÇA DE MOTORISTA,
INSCRIÇÃO,

678
00:30:26,286 --> 00:30:27,287
SEGURO E ADEQUAÇÃO
CERTIFICADO, POR FAVOR.

679
00:30:36,302 --> 00:30:38,305
OK, ARTUR...

680
00:30:38,305 --> 00:30:39,808
VOCÊ JÁ FOI
BEBENDO ESTA NOITE, FILHO?

681
00:30:39,808 --> 00:30:41,811
EU TIVE UM CASAL.
E DAÍ? ESTOU BEM.

682
00:30:41,811 --> 00:30:43,312
ESTOU COM MEDO
VOCÊ TERÁ QUE SOPRAR.

683
00:30:43,312 --> 00:30:45,818
EXPLODE VOCÊ PARA OBTER
SEM BILHETE?

684
00:30:45,818 --> 00:30:46,820
ESQUEÇA.

685
00:30:46,820 --> 00:30:48,321
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

686
00:30:48,321 --> 00:30:50,826
EU SIGNIFIQUE QUE VOCÊ TERÁ QUE
USE UM BAFÔMETRO.

687
00:30:50,826 --> 00:30:52,328
Eu vou explodi-lo.

688
00:30:53,329 --> 00:30:54,831
TALVEZ MAIS TARDE...

689
00:30:54,831 --> 00:30:55,832
PRÓXIMO SÉCULO.

690
00:30:56,333 --> 00:30:57,336
VAMOS, FILHO.

691
00:30:57,838 --> 00:30:58,839
AH, VAMOS, OFICIAL.

692
00:30:58,839 --> 00:31:00,842
[BIP]

693
00:31:03,847 --> 00:31:04,848
[BUZZ]

694
00:31:04,848 --> 00:31:07,852
Você soprou bêbado em dobro
DENTRO DOS LIMITES DA VILA.

695
00:31:07,852 --> 00:31:09,356
VOCÊ VAI COMIGO.

696
00:31:09,356 --> 00:31:11,860
CLARO. QUALQUER QUE SEJA
VOCÊ DIZ, OFICIAL.

697
00:31:12,360 --> 00:31:14,865
DIGA BOA NOITE,
COBRE.

698
00:31:14,865 --> 00:31:17,367
POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO.

699
00:31:18,369 --> 00:31:19,873
NÃO ME MATE.

700
00:31:19,873 --> 00:31:21,375
CHEFE, AMIGO,

701
00:31:21,375 --> 00:31:23,880
Eu só estava brincando.

702
00:31:23,880 --> 00:31:25,381
[JOGOS DE MARÇO]

703
00:31:25,883 --> 00:31:27,384
OK.

704
00:31:33,895 --> 00:31:35,398
MEU DEUS!

705
00:31:35,398 --> 00:31:36,399
VOCÊ VAI OLHAR
NA CARA DELE?

706
00:31:36,901 --> 00:31:37,902
É ESSE NARIZ
BORRACHA?

707
00:31:38,402 --> 00:31:41,406
Ei, eu não quero você.
QUERO O JUIZ WAPNER.

708
00:31:42,911 --> 00:31:46,415
TENHO QUE PEDIR
A QUINTA DIMENSÃO.

709
00:31:46,415 --> 00:31:48,920
OK. OK.
BEM, VAMOS VER AQUI.

710
00:31:48,920 --> 00:31:51,924
NÓS TEMOS SUA CRACK
E GELO DE COCAÍNA AQUI.

711
00:31:51,924 --> 00:31:55,430
VOCÊ TEM SEUS COMPRIMIDOS,
SEUS FRASCOS DE COCA,

712
00:31:55,430 --> 00:31:57,433
SNORTERS, TUBOS,
E MOINHOS.

713
00:31:57,433 --> 00:31:59,437
VOCÊ TEM SUA ARMA AQUI.

714
00:31:59,437 --> 00:32:01,940
VOCÊ TEM
SUAS FACAS SWITCHBLADE.

715
00:32:01,940 --> 00:32:04,947
JÁ QUE TODOS VOCÊS ESTÃO TENDO
UM GIRO DE UM TEMPO

716
00:32:04,947 --> 00:32:06,448
EM ALGUM TIPO
DE UMA DATA ESPERADA,

717
00:32:06,448 --> 00:32:08,952
ACREDITO QUE PODEMOS CONSEGUIR ISSO
MAIS RELATIVAMENTE SIMPLES

718
00:32:09,452 --> 00:32:10,455
E VOCÊS TEM PESSOAS
NO SEU CAMINHO,

719
00:32:10,455 --> 00:32:12,457
ENTÃO, PASSE EM FRENTE
PARA O BANCO, POR FAVOR.

720
00:32:12,457 --> 00:32:13,959
Ei, viu isso?

721
00:32:13,959 --> 00:32:14,961
OBRIGADO PELA COMPREENSÃO,
JUIZ.

722
00:32:14,961 --> 00:32:16,966
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU DIZENDO?

723
00:32:16,966 --> 00:32:18,467
VOCÊ CUIDA DISSO.

724
00:32:18,467 --> 00:32:19,970
EU VOU SAIR
PARA FUMAR.

725
00:32:19,970 --> 00:32:20,971
VAI FUMAR?

726
00:32:20,971 --> 00:32:22,975
DENNIS, ELES
TENHO ARMAS, DROGAS.

727
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
UM DELES
TENTEI MATAR VOCÊ.

728
00:32:24,476 --> 00:32:25,478
VOU FICAR PARA ASSISTIR.

729
00:32:26,982 --> 00:32:29,485
EU ENCONTRO AQUI
TODAS AS PARTES CULPÁVEIS

730
00:32:29,485 --> 00:32:30,988
NESTES ASSUNTOS COBRADOS,

731
00:32:30,988 --> 00:32:31,989
E ENTÃO ESCOLHA INVEGAR
A TAXA MÁXIMA

732
00:32:31,989 --> 00:32:33,492
PARA ESTAS VIOLAÇÕES,

733
00:32:33,492 --> 00:32:34,994
E POR ISSO ACHO
QUE VOCÊ SEJA TRANSMITIDO

734
00:32:34,994 --> 00:32:37,499
PARA UM LUGAR TOTALMENTE TERRÍVEL
DE EXECUÇÃO

735
00:32:37,499 --> 00:32:39,502
ONDE VOCÊ DEVE
SER LEVADO À MORTE.

736
00:32:43,507 --> 00:32:45,011
OH!
OH!

737
00:32:47,513 --> 00:32:51,521
AAH!
AAH!

738
00:32:51,521 --> 00:32:52,522
[GUINDO]

739
00:32:52,522 --> 00:32:53,524
 ��QUE É ESO?

740
00:32:55,527 --> 00:32:57,030
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

741
00:33:00,536 --> 00:33:02,039
HEH HEH!

742
00:33:02,039 --> 00:33:03,540
SIM.

743
00:33:03,540 --> 00:33:05,043
[QRRRR]

744
00:33:21,068 --> 00:33:23,073
O QUE VAI
AQUI, heim?

745
00:33:23,073 --> 00:33:26,577
EU VOU TE DAR TODA A SUA COCA,
SEUS MOINHOS, SUAS COLHERES,

746
00:33:26,577 --> 00:33:29,082
E PANELA E ARMAS
E FACAS DE VOLTA PARA VOCÊ

747
00:33:29,082 --> 00:33:31,585
QUANDO VOCÊ SAI
A OUTRA FIM.

748
00:33:31,585 --> 00:33:33,590
%% VAI PARA BAIXO %%

749
00:33:33,590 --> 00:33:35,093
%% BONESTRIPPER %%

750
00:33:35,093 --> 00:33:36,594
%% VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ VAI FAZER %%

751
00:33:37,095 --> 00:33:39,098
%% VOCÊ ESTÁ EM UMA CONFUSÃO,
VOCÊ ESTÁ CAINDO %%

752
00:33:40,100 --> 00:33:42,103
%% BONESTRIPPER %%

753
00:33:59,131 --> 00:34:02,636
HEE HEE HEH HA HO HO!

754
00:34:03,037 --> 00:34:04,522
OLHA, TENHO CERTEZA QUE ESTES
SÃO PESSOAS RAZOÁVEIS.

755
00:34:05,022 --> 00:34:07,529
Eles terão que se divertir
ALGUM TIPO DE OFERTA.

756
00:34:07,529 --> 00:34:09,031
[TECLAS JANGLE]

757
00:34:11,033 --> 00:34:12,035
ELES ESTÃO VINDO.

758
00:34:14,038 --> 00:34:15,540
OK, PESSOAL.

759
00:34:17,042 --> 00:34:19,047
SUBA AQUI
PARA CEIA.

760
00:34:21,050 --> 00:34:22,552
VER? ELES SÃO
PESSOAS RAZOÁVEIS--

761
00:34:22,552 --> 00:34:23,554
CEIA.

762
00:34:24,054 --> 00:34:25,056
JANTAR.

763
00:34:25,056 --> 00:34:26,558
POUCO VINHO BRANCO,
SALADA DE ARUGALA,

764
00:34:26,558 --> 00:34:27,559
TALVEZ ALGUMA MASSA.

765
00:34:27,559 --> 00:34:29,565
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]

766
00:34:39,579 --> 00:34:41,585
[MÚSICA DO MATADOR TOCA]

767
00:34:52,602 --> 00:34:54,104
BEM-VINDO À CEIA.

768
00:34:56,608 --> 00:34:58,611
QUE TAL UM BONITO
PUNCH HAVAIANO?

769
00:35:07,626 --> 00:35:09,127
OBRIGADO, JUIZ.

770
00:35:09,127 --> 00:35:10,630
VOCÊ SABE,
NÃO HÁ NADA MELHOR

771
00:35:10,630 --> 00:35:14,136
NO FINAL DE UM LONGO DIA
NA ESTRADA

772
00:35:14,136 --> 00:35:15,640
QUE VIDRO QUENTE AGRADÁVEL
DO PUNCH HAVAIANO.

773
00:35:20,145 --> 00:35:22,148
AQUI PARA BONS AMIGOS.

774
00:35:27,158 --> 00:35:28,660
ELE TRATA
TODOS OS VIOLADORES DE TRÁFEGO

775
00:35:28,660 --> 00:35:29,661
ISSO GRACIOSAMENTE?

776
00:35:29,661 --> 00:35:31,664
SÓ OS QUE ELE TOMA
INTERESSE ESPECIAL EM,

777
00:35:31,664 --> 00:35:32,666
COMO BANCÁRIOS.

778
00:35:33,667 --> 00:35:36,170
FORMIGAS EM UM LOG, SRA?

779
00:35:36,673 --> 00:35:37,173
UH...

780
00:35:37,676 --> 00:35:38,677
MM-HMM.

781
00:35:40,178 --> 00:35:41,681
SIM, eu...

782
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
AMO UM.

783
00:35:44,685 --> 00:35:45,686
PRIMO?

784
00:35:45,686 --> 00:35:48,191
AH, FORMIGAS.
Ah, sim, claro.

785
00:35:50,696 --> 00:35:53,199
[PASSOS PESADOS]

786
00:36:04,718 --> 00:36:05,720
Ah.

787
00:36:05,720 --> 00:36:06,721
PESSOAS.

788
00:36:06,721 --> 00:36:11,730
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
MINHA NETA ELDONA,

789
00:36:12,732 --> 00:36:14,233
ELA É SOLTEIRA

790
00:36:14,233 --> 00:36:17,238
E A MELHOR CLASSE "A"
MECÂNICO EM 5 ESTADOS.

791
00:36:17,238 --> 00:36:18,740
ELA É ADORÁVEL, JUIZ.

792
00:36:18,740 --> 00:36:20,743
ELA FARIA
UMA ESPOSA IDEAL TAMBÉM.

793
00:36:21,245 --> 00:36:22,748
ASSALÁRIO GENUÍNO,

794
00:36:22,748 --> 00:36:24,751
Atingido mudo no nascimento
POR UM TROVÃO.

795
00:36:24,751 --> 00:36:25,752
MEU TIPO DE MULHER.

796
00:36:27,254 --> 00:36:29,257
ACHO QUE VOCÊS DOIS
FARIA UM CASAL PERFEITO.

797
00:36:29,758 --> 00:36:31,259
HUM.

798
00:36:33,264 --> 00:36:34,767
VOCÊ ESTÁ BONITO
ESTA NOITE, IRMÃ.

799
00:36:35,267 --> 00:36:36,770
FAZENDO ALGO DIFERENTE
COM SEU CABELO?

800
00:36:37,271 --> 00:36:38,272
[ri timidamente]

801
00:36:42,779 --> 00:36:45,785
ELDONA, VOCÊ PODE
POR FAVOR PREPARAR A REFEIÇÃO?

802
00:36:45,785 --> 00:36:47,287
OBRIGADO, QUERIDO.

803
00:36:49,791 --> 00:36:50,793
HUM.

804
00:36:56,302 --> 00:36:57,804
QUERO VER
A LISTA DE VINHOS?

805
00:36:58,304 --> 00:36:59,306
JOVEM!

806
00:36:59,306 --> 00:37:00,809
É BÁSICO
POLIDEZ HUMANA

807
00:37:00,809 --> 00:37:02,812
PARA COMPARTILHAR SUA CONVERSA
COM A MESA INTEIRA.

808
00:37:02,812 --> 00:37:04,313
ENTÃO, O QUE ESTÁ NO SEU CÉREBRO?

809
00:37:06,819 --> 00:37:07,821
ALVINO,
EU SÓ ESTAVA PENSANDO

810
00:37:07,821 --> 00:37:09,322
VOCÊ TEM O SUFICIENTE
AÇO VINTAGE

811
00:37:09,823 --> 00:37:11,326
PARA FAZER ALGUNS
MIL TOYOTAS.

812
00:37:11,827 --> 00:37:13,329
JÁ PENSOU EM VENDER
TODO O LUGAR

813
00:37:13,329 --> 00:37:14,330
PARA OS JAPONÊS?

814
00:37:14,831 --> 00:37:16,834
AÍ VOCÊ VAI!
O PAPA USA CHAPÉU?

815
00:37:16,834 --> 00:37:18,338
ERA A MÃE DO SARGENTO YORK
UM ANJO?

816
00:37:18,338 --> 00:37:20,340
E SERÁ UM BANQUEIRO
BUSCA POR DINHEIRO?

817
00:37:20,340 --> 00:37:21,844
NÃO SOU BANQUEIRO. eu sou
UM EDITOR FINANCEIRO.

818
00:37:22,344 --> 00:37:23,847
TUDO QUE SEI ESTÁ EM 17

819
00:37:24,347 --> 00:37:25,849
DEPOIS QUE ME ENVIARAM
FORA PARA LUTAR,

820
00:37:25,849 --> 00:37:28,855
ALGUM FINANCIADOR DE NOVA IORQUE
ROLOU AQUI UM DIA

821
00:37:28,855 --> 00:37:30,357
E HOGLOWDERED E
TUBWANGLED MEU AVÔ

822
00:37:30,858 --> 00:37:32,860
NA MINERAÇÃO
TODO O LUGAR FORA

823
00:37:32,860 --> 00:37:35,365
EM TROCA DE AÇÕES
EM ALGO CHAMADO

824
00:37:35,365 --> 00:37:37,868
A EMPRESA UNIDA DE COQUE.

825
00:37:37,868 --> 00:37:40,373
VOCÊ SABE O QUE ESSES
CERTIFICADOS DE AÇÕES

826
00:37:40,373 --> 00:37:41,876
VALE A PENA HOJE?

827
00:37:41,876 --> 00:37:44,379
APENAS O MELHOR
PAPEL DE PAREDE EXTERIOR

828
00:37:44,379 --> 00:37:45,882
VOCÊ JÁ VIU!

829
00:37:47,384 --> 00:37:48,385
FOMOS FORÇADOS A SER

830
00:37:48,886 --> 00:37:50,388
O QUE VOCÊ
PASSEI HOJE,

831
00:37:50,388 --> 00:37:52,393
UM CAMPO DE CARVÃO QUEIMADO,

832
00:37:52,393 --> 00:37:53,895
O MAIOR
CEMITÉRIO DE CAIXA DE GELO

833
00:37:53,895 --> 00:37:57,401
LESTE DO OHIO
CINTO DE FUNDIÇÃO.

834
00:37:57,401 --> 00:38:00,404
E É POR ISSO QUE NUNCA
DEIXE UM BANQUEIRO IR.

835
00:38:01,406 --> 00:38:03,912
ENTÃO SEU AVÔ
FEZ UM péssimo negócio.

836
00:38:03,912 --> 00:38:05,413
ESSE É O NOSSO PROBLEMA?

837
00:38:05,413 --> 00:38:09,921
JUIZ, ISSO É MUITO
TRÁGICA, HISTÓRIA TRÁGICA.

838
00:38:10,421 --> 00:38:11,422
EU ACREDITO QUE É.

839
00:38:11,422 --> 00:38:13,427
VOCÊ DEVE
FAÇA UM LIVRO.

840
00:38:16,431 --> 00:38:18,935
COMO VOCÊ GOSTA
SEU CÃO, GALERA?

841
00:38:22,941 --> 00:38:24,946
ELES ESTÃO SERVINDO CÃO?

842
00:38:25,447 --> 00:38:26,949
AH, NÃO, NÃO.
Cachorro-quente--

843
00:38:27,449 --> 00:38:29,452
PAÍS HOLANDÊS Herefords,
VENCEDORES DO PRÊMIO.

844
00:38:29,452 --> 00:38:31,456
CACHORRO-QUENTE.

845
00:38:31,456 --> 00:38:32,958
ESTÁDIO FRANCOS,
COMO ELES TINHAM

846
00:38:32,958 --> 00:38:35,463
ANTES DE ELES ENTRAREM
JOGOS NOTURNOS.

847
00:38:35,463 --> 00:38:36,966
HUM?

848
00:38:46,982 --> 00:38:47,984
OK. VAMOS COMER.

849
00:39:00,003 --> 00:39:01,504
[UAU UAU]

850
00:39:01,504 --> 00:39:04,509
[JOGOS DE BOLA DE CANHÃO WABASH]

851
00:39:13,023 --> 00:39:14,525
%% DO GRANDE
OCEANO ATLÂNTICO %%

852
00:39:15,026 --> 00:39:16,528
%% PARA O BRANCO
COSTAS DO PACÍFICO %%

853
00:39:16,528 --> 00:39:18,031
%% DO GRANDE 'OL
MONTANHA DE BRINQUEDO %%

854
00:39:18,031 --> 00:39:21,538
%% PARA AS CIDADES DAS VACAS
NAS COSTAS-- %%

855
00:39:25,043 --> 00:39:26,544
AQUI ESTÁ COMO EU GOSTO DELES,

856
00:39:26,544 --> 00:39:29,049
E eu sugiro que você os tenha
DA MESMA MANEIRA.

857
00:39:40,567 --> 00:39:42,070
VAI EM FRENTE, GENTE.

858
00:39:42,070 --> 00:39:44,075
REPARE-SE
UM PAR DE CÃES.

859
00:39:49,582 --> 00:39:51,084
%% OUÇA OS JINGLES %%

860
00:39:51,084 --> 00:39:52,586
%% OS RUMBLOS,
E OS RUGIDOS %%

861
00:39:52,586 --> 00:39:55,593
%% ENQUANTO VOCÊ DESLIZA
COM O BANJO VELHO %%

862
00:39:55,593 --> 00:39:57,595
%% OUÇA A PODEROSA RUSH
DOS MOTORES %%

863
00:39:57,595 --> 00:39:59,098
%% OUÇA O SOLITÁRIO
CANÇÃO DO HOBO %%

864
00:39:59,098 --> 00:40:00,600
%% ENQUANTO DIGA
EM TODO O PAÍS %%

865
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
%% NAQUELE WABASH
BOLA DE CANHÃO %%

866
00:40:02,602 --> 00:40:04,106
%% EMBARQUE... %%

867
00:40:04,606 --> 00:40:06,111
[A MÚSICA PARA]

868
00:40:07,112 --> 00:40:09,114
[EXPLOSÃO]

869
00:40:13,120 --> 00:40:15,624
[RANGIDO]

870
00:40:17,129 --> 00:40:18,630
O QUE...

871
00:40:18,630 --> 00:40:20,632
O QUE FOI ISSO?

872
00:40:21,134 --> 00:40:22,636
APENAS UM FOGO NA MINA...

873
00:40:22,636 --> 00:40:25,139
QUEIMANDO DESDE 1926.

874
00:40:25,139 --> 00:40:28,146
NADA QUE NOS CAUSE
PARA INTERROMPER NOSSA REFEIÇÃO.

875
00:40:28,146 --> 00:40:29,565
ELE ESPERA.

876
00:40:30,265 --> 00:40:31,767
VEM AGORA!

877
00:40:31,767 --> 00:40:34,772
MISTURE OS CONDIMENTOS
DO JEITO QUE EU FAÇO!

878
00:40:38,780 --> 00:40:40,282
%% OUÇA OS JINGLES %%

879
00:40:40,282 --> 00:40:41,784
%% OS RUMBLOS,
E OS RUGIDOS %%

880
00:40:42,284 --> 00:40:45,289
%% ENQUANTO VOCÊ DESLIZA
COM O BANJO VELHO %%

881
00:40:45,289 --> 00:40:47,792
%% OUÇA A PODEROSA RUSH
DOS MOTORES-- %%

882
00:40:48,292 --> 00:40:49,798
ISSO É SUFICIENTE.

883
00:40:49,798 --> 00:40:52,301
EU VOU SAIR.
PONHA-ME ATRÁS DE MIM, BEBÊ.

884
00:40:53,803 --> 00:40:56,307
VOCÊS SÃO
DOENTE, MALUCO,

885
00:40:56,307 --> 00:41:00,312
FUNKY, MISANTRÓPICO,
ANIMAIS CODEPENDENTES!

886
00:41:00,312 --> 00:41:02,318
NÃO TEREI MINHA IRMÃ,

887
00:41:02,318 --> 00:41:04,821
QUEM FOI A RAINHA
DO MARDI GRAS,

888
00:41:04,821 --> 00:41:06,323
SENTADO EM UMA MESA

889
00:41:06,323 --> 00:41:08,326
COM UM TIRO DE PICLES
TREINE!

890
00:41:08,326 --> 00:41:10,829
ELE ESTÁ CERTO.
TEMOS QUE IR.

891
00:41:10,829 --> 00:41:11,831
SIM!

892
00:41:11,831 --> 00:41:12,835
MULTAR.

893
00:41:12,835 --> 00:41:14,337
VAMOS, BEBÊ.

894
00:41:23,351 --> 00:41:26,857
PRISCILA, COLOQUE ISSO.
USE OS CÃES.

895
00:41:27,357 --> 00:41:28,860
CORRER!
CORRER!

896
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
[grunhidos]

897
00:41:34,870 --> 00:41:37,374
PEGUE SUA MÃO
FORA DELA!

898
00:41:37,374 --> 00:41:38,375
OH!

899
00:41:38,375 --> 00:41:40,378
É MAIS ASSIM.

900
00:41:42,381 --> 00:41:44,885
ELDONA, SE VOCÊ QUISER
POR FAVOR MOSTRE-OS

901
00:41:44,885 --> 00:41:45,888
PARA SEU QUARTO.

902
00:41:45,888 --> 00:41:46,890
AH!

903
00:41:46,890 --> 00:41:47,892
FÁCIL.

904
00:41:48,392 --> 00:41:49,894
ONDE VOCÊ
TREINAR?

905
00:41:50,395 --> 00:41:51,396
ECA!

906
00:41:53,399 --> 00:41:55,401
ESSAS PESSOAS
NÃO TENHO DIGNIDADE!

907
00:41:55,401 --> 00:41:56,906
FAUSTO,
VOCÊ FOI UM HERÓI!

908
00:41:56,906 --> 00:42:00,411
AH, FAUSTO E ELES
COMIDA TÃO FEIA, FEIA!

909
00:42:00,411 --> 00:42:04,417
AH, FAUSTO,
QUE CHEIRO É ESSE?

910
00:42:05,418 --> 00:42:06,920
CHEIRA
COMO SÃO PAULO.

911
00:42:07,421 --> 00:42:08,424
TÓXICOS!

912
00:42:08,424 --> 00:42:09,426
TÓXICOS!

913
00:42:09,426 --> 00:42:11,429
TEMOS QUE NADAR
ATRAVÉS DISSO.

914
00:42:11,429 --> 00:42:14,433
OH NÃO! FAUSTO, VOCÊ É
NÃO VAI ME FAZER

915
00:42:14,433 --> 00:42:17,938
NADAR ATRAVÉS DE TÓXICOS.
NÃO POSSO ACREDITAR!

916
00:42:18,439 --> 00:42:19,442
TEMOS QUE CHEGAR
PARA A AUTO-ESTRADA!

917
00:42:19,442 --> 00:42:21,946
TEMOS QUE CHEGAR
PARA A AUTO-ESTRADA.

918
00:42:21,946 --> 00:42:23,448
EU NÃO MEREÇO ​​ISSO.

919
00:42:23,448 --> 00:42:24,450
FECHE SUA BOCA.

920
00:42:24,951 --> 00:42:26,453
OK.

921
00:42:26,453 --> 00:42:27,955
AH, DEIXA-ME IR!

922
00:42:27,955 --> 00:42:29,457
AAH!

923
00:42:30,460 --> 00:42:31,462
AAH!

924
00:42:31,462 --> 00:42:32,463
[ENGASGANDO]

925
00:42:32,964 --> 00:42:34,466
[ofegante]

926
00:42:35,468 --> 00:42:36,469
FAUSTO!

927
00:42:36,469 --> 00:42:37,972
VAMOS.
VAMOS.

928
00:42:37,972 --> 00:42:40,976
[ALARME TOCANDO]

929
00:42:40,976 --> 00:42:41,979
[WOOF]

930
00:42:41,979 --> 00:42:43,982
[WOOF]
[WOOF]

931
00:42:50,491 --> 00:42:52,997
VOCÊ NÃO TEM
A HORA CERTA, VOCÊ TEM?

932
00:42:52,997 --> 00:42:54,499
MEU RELÓGIO ESTÁ LENTO.

933
00:42:57,504 --> 00:42:58,505
AH!

934
00:43:06,518 --> 00:43:08,020
HUM!

935
00:43:11,526 --> 00:43:13,028
DEIXE-ME VER SE POSSO
COMECE UM FOGO.

936
00:43:17,536 --> 00:43:18,537
FAUSTO, CONSEGUIMOS.

937
00:43:19,038 --> 00:43:20,041
NÓS FIZEMOS ISSO!

938
00:43:20,541 --> 00:43:21,542
Conseguimos, cara!

939
00:43:21,542 --> 00:43:23,045
NÓS FIZEMOS ISSO!

940
00:43:23,045 --> 00:43:25,047
CARLO ROSSI
PARA AS BAHAMAS, HOMEM.

941
00:43:25,047 --> 00:43:27,052
VAMOS
PARA AS BAHAMAS!

942
00:43:27,052 --> 00:43:28,554
TENDO UM BOM MOMENTO.

943
00:43:28,554 --> 00:43:30,056
sim! VAMOS ENCONTRAR UMA ESTRADA.

944
00:43:30,056 --> 00:43:32,060
Pegamos carona até um caminhão.

945
00:43:32,060 --> 00:43:35,564
OK, PEGAMOS boleia.
ISSO É COMPLETAMENTE...

946
00:43:37,067 --> 00:43:38,571
PARABÉNS, GENTE.

947
00:43:38,571 --> 00:43:40,573
VOCÊ FEZ ISSO
ATRAVÉS DA NOSSA RAÇA.

948
00:43:41,074 --> 00:43:43,078
VOCÊ DEVE
GANHE UM PRÊMIO.

949
00:43:43,078 --> 00:43:46,082
POR FAVOR, DEIXE-NOS IR.
DEIXE NOSSOS AMIGOS IR.

950
00:43:46,082 --> 00:43:47,583
SOMOS RICOS.
NÓS TE DAREMOS QUALQUER COISA.

951
00:43:48,085 --> 00:43:48,585
SOLVENTE.

952
00:43:49,088 --> 00:43:49,589
LÍQUIDO.

953
00:43:50,090 --> 00:43:51,091
RICO.

954
00:43:51,091 --> 00:43:53,093
O QUE EU VOU
FAZER COM DINHEIRO?

955
00:43:53,093 --> 00:43:56,099
TUDO QUE FAÇO É TRABALHAR
PARA O REEVE DESDE OS 8 ANOS.

956
00:43:56,099 --> 00:43:57,100
EU FUI LIVRE
QUARTO E ALIMENTAÇÃO.

957
00:43:57,100 --> 00:44:00,106
SÓ VOCÊ TEM
O PODER DE NOS AJUDAR.

958
00:44:00,106 --> 00:44:01,108
[CHORAMOS]

959
00:44:03,610 --> 00:44:06,115
CARA, PARECE
COMO VOCÊ PRECISA

960
00:44:06,115 --> 00:44:08,118
UM BELO CASAL DE
SEMANAS DE FERIADO,

961
00:44:08,618 --> 00:44:11,124
VOCÊ SABE?
LEGAL.

962
00:44:11,124 --> 00:44:14,628
TEMPO DE folga
DO SEU TRABALHO.

963
00:44:14,628 --> 00:44:17,132
VOCÊ DESCASCOU
A BANANA CORRETA AÍ.

964
00:44:17,634 --> 00:44:18,635
TEMPO DE LAZER.

965
00:44:18,635 --> 00:44:19,636
RECUTE.

966
00:44:19,636 --> 00:44:20,637
LEGAL.

967
00:44:21,138 --> 00:44:22,140
TACOS DE PEIXE.

968
00:44:22,140 --> 00:44:23,644
[UAU UAU]

969
00:44:26,147 --> 00:44:28,150
RÁPIDO, ESCONDER.

970
00:44:28,150 --> 00:44:29,653
VAMOS.
É MEU PRIMO,

971
00:44:29,653 --> 00:44:31,655
O ORIGINAL
BRUXA DE VALA PARA TODOS OS FINS.

972
00:44:31,655 --> 00:44:33,091
ESCONDER. DESCER.

973
00:44:33,091 --> 00:44:34,713
TUDO ISSO É
SOBRE ALGUM HUSTLER

974
00:44:34,713 --> 00:44:36,715
QUEM DEIXOU EM VOCÊ,
CERTO?

975
00:44:36,715 --> 00:44:38,217
NÃO É?

976
00:44:38,718 --> 00:44:41,222
BEM, E SUNTZ?

977
00:44:41,222 --> 00:44:42,223
REALMENTE.

978
00:44:44,729 --> 00:44:46,732
O QUE VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
SOBRE FAZER

979
00:44:46,732 --> 00:44:48,233
QUANDO VOCÊ DESCEU
PARA A CIDADE ATLÂNTICA

980
00:44:48,233 --> 00:44:49,736
E o confrontou?

981
00:44:49,736 --> 00:44:51,238
BATA SUA CARA NA FRENTE
DE UMA SALA CHEIA DE INVESTIDORES?

982
00:44:51,739 --> 00:44:53,742
ESSE É UM JEITO INFERNO
PARA TERMINAR COM UM CARA.

983
00:44:57,750 --> 00:45:00,252
ENTÃO VOCÊ ESCOLHEU
O CARA ERRADO.

984
00:45:00,252 --> 00:45:02,757
ACONTECE COM
O MELHOR DE NÓS.

985
00:45:05,260 --> 00:45:06,763
JÁ PASSEI POR ISSO.

986
00:45:08,267 --> 00:45:11,270
VOCÊ SABE, QUANDO
CHEGA AO AMOR,

987
00:45:11,270 --> 00:45:12,773
NÃO HÁ CONTABILIDADE
PARA GOSTAR.

988
00:45:12,773 --> 00:45:14,776
INFERNO, EU USEI
CASAR

989
00:45:14,776 --> 00:45:16,278
PARA IMELDA MARCOS.

990
00:45:17,781 --> 00:45:20,286
VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR
VOCÊ MESMO ATRAVÉS DESTE.

991
00:45:20,286 --> 00:45:23,290
UM CARA ASSIM VAI
Enterre-se de qualquer maneira.

992
00:45:23,290 --> 00:45:24,793
ELE NÃO TE MERECE.

993
00:45:24,793 --> 00:45:25,794
VOCÊ É BOM DEMAIS PARA ELE.

994
00:45:28,297 --> 00:45:31,304
Eu sou um idiota.

995
00:45:31,304 --> 00:45:36,311
QUERO DIZER, POR QUE EU SEMPRE
ESCOLHER O CARA ERRADO?

996
00:45:36,812 --> 00:45:38,313
QUERO DIZER, EU SOU...

997
00:45:39,315 --> 00:45:41,320
ESTOU TÃO CONFIANTE...

998
00:45:42,322 --> 00:45:43,824
E TÃO INGÊNUO.

999
00:45:43,824 --> 00:45:48,831
QUERO DIZER, NÃO SEI
POR QUE SOU TÃO PRESSIONANTE.

1000
00:45:48,831 --> 00:45:51,838
Quero dizer, sou um idiota.

1001
00:45:51,838 --> 00:45:52,840
MMM.

1002
00:45:53,340 --> 00:45:54,341
MMM.

1003
00:45:54,341 --> 00:45:57,345
EU SÓ AMO
UM ROSTO BONITO.

1004
00:45:57,345 --> 00:45:58,347
OH.

1005
00:45:58,848 --> 00:46:00,349
AH, É ASSIM...

1006
00:46:00,349 --> 00:46:02,353
AH, É ASSIM
VERGONHOSO.

1007
00:46:05,359 --> 00:46:06,360
OH!

1008
00:46:06,861 --> 00:46:07,863
AH!

1009
00:46:07,863 --> 00:46:09,364
É MELHOR DEitar-me.

1010
00:46:10,366 --> 00:46:12,368
AH, VOCÊ ESTÁ
NADA ALÉM DE PROBLEMAS.

1011
00:46:12,368 --> 00:46:14,374
AH!

1012
00:46:17,495 --> 00:46:19,998
[TICCANDO]

1013
00:46:21,000 --> 00:46:22,502
[SINALIZANDO]

1014
00:46:22,502 --> 00:46:25,006
[CUCO CUCO]

1015
00:46:29,514 --> 00:46:31,016
[SINAL DO RELÓGIO]

1016
00:47:03,068 --> 00:47:05,071
[TOCADO DE BUGLE]

1017
00:47:06,574 --> 00:47:09,077
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1018
00:47:09,077 --> 00:47:10,581
NÃO FUI EU.
ESSA ERA A CAMA.

1019
00:47:10,581 --> 00:47:12,084
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

1020
00:47:12,084 --> 00:47:13,586
[GUINDO]

1021
00:47:17,091 --> 00:47:18,092
VAMOS SAIR DAQUI.

1022
00:47:27,608 --> 00:47:28,610
[BANG DA PORTA]

1023
00:47:28,610 --> 00:47:30,111
Ah.

1024
00:47:32,617 --> 00:47:33,619
AQUI EM CIMA.

1025
00:47:38,626 --> 00:47:40,128
VAMOS.

1026
00:47:40,128 --> 00:47:41,630
[A PORTA RANGE]

1027
00:47:41,630 --> 00:47:43,132
NESTA SALA!

1028
00:47:44,637 --> 00:47:46,139
POR AQUI.

1029
00:47:47,140 --> 00:47:48,643
HÁ
PARA SER UMA SAÍDA.

1030
00:47:48,643 --> 00:47:50,145
AQUI.

1031
00:47:50,145 --> 00:47:51,146
[CHORO]

1032
00:47:51,647 --> 00:47:53,148
DEVE SER O BERÇÁRIO.

1033
00:47:58,659 --> 00:47:59,661
QUARTO DO BASTÃO.

1034
00:47:59,661 --> 00:48:01,162
Ah, GUANO.

1035
00:48:02,164 --> 00:48:05,168
“MARJORIE VALKENHEISER.
ELA ESQUECEU DE SE BAIXAR."

1036
00:48:09,176 --> 00:48:10,177
JESUS, ESTÁ SE MOVENDO!

1037
00:48:10,177 --> 00:48:12,180
OH! AAH!

1038
00:48:12,180 --> 00:48:13,182
AH, AH!

1039
00:48:13,182 --> 00:48:15,685
NÃO! OH NÃO!

1040
00:48:15,685 --> 00:48:17,690
NÃO!
OH NÃO! NÃO!

1041
00:48:17,690 --> 00:48:23,198
AAH!

1042
00:48:24,033 --> 00:48:25,034
AH, JESUS.

1043
00:48:25,034 --> 00:48:27,538
NÓS TEMOS QUE
SAIA DAQUI.

1044
00:48:27,538 --> 00:48:29,041
QUANDO
ISSO VAI?

1045
00:48:29,543 --> 00:48:30,544
TODO O CAMINHO PARA CIMA--

1046
00:48:31,044 --> 00:48:31,545
AH!

1047
00:48:32,046 --> 00:48:33,048
PARA AQUI.

1048
00:48:33,048 --> 00:48:34,049
VOCÊ É
TUDO BEM?

1049
00:48:34,049 --> 00:48:35,552
É UM CEGO
ESCADA.

1050
00:48:35,552 --> 00:48:37,053
TALVEZ EU POSSA... AH.

1051
00:48:37,053 --> 00:48:38,054
ESPERE.

1052
00:48:38,556 --> 00:48:40,561
ENTENDI. PROSSIGA.

1053
00:48:43,565 --> 00:48:44,567
JESUS. OLHE.

1054
00:48:47,070 --> 00:48:48,572
VOCÊ ESTÁ BEM?

1055
00:48:48,572 --> 00:48:50,074
AHH.

1056
00:48:50,074 --> 00:48:51,579
EU NÃO SEI

1057
00:48:51,579 --> 00:48:53,581
QUANTO MAIS DESSA PORCARIA
EU POSSO TOMAR.

1058
00:49:00,591 --> 00:49:02,596
ESTAMOS PRESOS.

1059
00:49:05,600 --> 00:49:07,103
UAU. OLHE
TODOS ESSES IDs.

1060
00:49:10,608 --> 00:49:11,609
O QUE É ISSO?

1061
00:49:14,115 --> 00:49:15,116
DEVE HAVER
MILHARES DELES.

1062
00:49:15,116 --> 00:49:18,622
PASSAPORTES
E CARTÕES AUTO CLUB.

1063
00:49:21,125 --> 00:49:22,627
UAU. UMA LICENÇA.

1064
00:49:22,627 --> 00:49:25,634
"CAVALO VIRGÍNIA E
ARMADILHAS, 1896"?

1065
00:49:26,134 --> 00:49:27,135
"PESQUISA EM TODO O ESTADO

1066
00:49:27,135 --> 00:49:29,138
PARA MOTOCICLISTA FORA DA LEI
GANGUE EM ANDAMENTO."

1067
00:49:31,142 --> 00:49:33,645
"ÔNIBUS DE
LEBRE KRISHNAS...

1068
00:49:33,645 --> 00:49:35,147
DESAPARECE."

1069
00:49:36,652 --> 00:49:39,154
"FOGUETE EX-NAZISTA
O CIENTISTA DESAPARECE."

1070
00:49:39,154 --> 00:49:41,158
'49.

1071
00:49:41,158 --> 00:49:44,663
TODOS ESTES IDs
COMBINE OS CLIPPINGS DE NOTÍCIAS.

1072
00:49:45,665 --> 00:49:47,168
OLHE ISSO.

1073
00:49:48,671 --> 00:49:50,172
"JIMMY HOFFA
AINDA FALTA"?

1074
00:49:50,172 --> 00:49:51,675
AQUI ESTÁ SUA IDENTIFICAÇÃO.

1075
00:49:51,675 --> 00:49:53,178
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1076
00:49:55,681 --> 00:49:57,183
AH, UAU.

1077
00:49:57,183 --> 00:50:00,189
EU ACHO QUE ELES ESTÃO
FAZENDO ISSO POR AQUI

1078
00:50:00,189 --> 00:50:01,190
DESDE A década de 1890.

1079
00:50:01,691 --> 00:50:03,694
NÃO Vejo NENHUM MOTIVO
POR QUE ELES VÃO PARAR EM NÓS.

1080
00:50:03,694 --> 00:50:06,699
QUERO DIZER, OLHE ISSO.

1081
00:50:06,699 --> 00:50:08,702
SÃO TODOS
CRIMINOSOS E ARREPENDIMENTOS.

1082
00:50:09,705 --> 00:50:10,707
BANQUEIROS.

1083
00:50:12,208 --> 00:50:13,711
EXATAMENTE.

1084
00:50:14,712 --> 00:50:16,716
NAH.

1085
00:50:19,219 --> 00:50:20,723
AAH!

1086
00:50:21,725 --> 00:50:22,726
O QUE ACONTECEU?

1087
00:50:23,226 --> 00:50:23,727
AAH!

1088
00:50:24,227 --> 00:50:26,230
AAH!
AAH!

1089
00:50:56,948 --> 00:50:58,951
[Apito do trem]

1090
00:50:58,951 --> 00:50:59,952
Ah.

1091
00:51:00,453 --> 00:51:03,457
EU DESEJO QUE NÓS FOSSEMOS
NESSE TREM.

1092
00:51:05,964 --> 00:51:07,966
EU TAMBÉM.

1093
00:51:22,990 --> 00:51:24,491
BOA SORTE, SLICK.

1094
00:51:31,003 --> 00:51:33,006
OLHE ISSO.
É UM SLIDE.

1095
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
SIM, MAS ISSO
NÃO HÁ PARQUE DE JOGOS.

1096
00:51:35,509 --> 00:51:38,014
PODERIA SER UMA CAMA
DE PICOS LÁ EM BAIXO.

1097
00:51:38,516 --> 00:51:40,019
VAMOS.

1098
00:51:40,019 --> 00:51:42,521
IR. VOCÊ VAI.
VÁ LENTO.

1099
00:51:44,524 --> 00:51:46,527
AAH!

1100
00:51:46,527 --> 00:51:49,032
AH, MERDA! AHHH!

1101
00:52:02,555 --> 00:52:03,556
DIANE!

1102
00:52:03,556 --> 00:52:04,557
AHHH!

1103
00:52:04,557 --> 00:52:06,060
UH-OH. DIANE.

1104
00:52:06,060 --> 00:52:07,562
AAH!

1105
00:52:12,071 --> 00:52:13,573
ONDE? POR QUE? O QUE?
O QUE? QUANDO?

1106
00:52:13,573 --> 00:52:16,076
OH NÃO!

1107
00:52:24,090 --> 00:52:25,092
CHRIS.

1108
00:52:26,593 --> 00:52:27,594
CHRIS.

1109
00:52:27,594 --> 00:52:29,097
VAMOS.

1110
00:52:31,100 --> 00:52:32,101
CRIS!

1111
00:52:32,101 --> 00:52:34,607
VOCÊ CHEGA AQUI
AGORA MESMO!

1112
00:52:34,607 --> 00:52:35,609
VAMOS.

1113
00:52:52,635 --> 00:52:54,637
%% AH %%

1114
00:52:54,637 --> 00:52:55,638
%% COMO FAZER %%

1115
00:53:07,658 --> 00:53:11,666
SIM. Caramba, eu sempre
ERA UM CARA BONITO.

1116
00:53:36,206 --> 00:53:38,209
[Cantarolando]

1117
00:54:15,270 --> 00:54:16,772
[PEIDOS]

1118
00:54:31,796 --> 00:54:33,799
O BEEMER.

1119
00:54:36,302 --> 00:54:37,806
[Suspiro]

1120
00:54:37,806 --> 00:54:39,309
UH-OH.

1121
00:54:48,322 --> 00:54:49,325
VAMOS.

1122
00:54:57,337 --> 00:54:58,838
FANTÁSTICO.

1123
00:55:00,844 --> 00:55:02,846
Mensagem gravada:
ESTE É CELL-NET UM.

1124
00:55:02,846 --> 00:55:04,850
O SISTEMA
QUE VOCÊ SE INSCREVE

1125
00:55:04,850 --> 00:55:07,854
NÃO TEM ACORDO
COM NOSSO SERVIÇO--

1126
00:55:16,252 --> 00:55:19,256
Nossa, temos
PARA FINALIZAR ESTE TRABALHO

1127
00:55:19,256 --> 00:55:22,262
PARA O VOVÔ ALVIN, ok?

1128
00:55:22,262 --> 00:55:24,265
ESTAMOS SEMPRE
TRABALHANDO PARA ELE.

1129
00:55:24,265 --> 00:55:26,267
ELE NOS TRATA
COMO NÓS SOMOS SEUS CÃES,

1130
00:55:26,267 --> 00:55:27,770
NÃO SEUS NETOS.

1131
00:55:27,770 --> 00:55:30,274
NÓS TEMOS
SEM DIREITOS HUMANOS.

1132
00:55:30,274 --> 00:55:33,781
ELE ESTÁ SÓ LOUCO POR ISSO
NÓS AMBOS FICAMOS TÃO GORDOS

1133
00:55:33,781 --> 00:55:35,784
NÃO PODEMOS
TERMINAR O ENSINO MÉDIO.

1134
00:55:36,284 --> 00:55:37,285
VOCÊ É O GORDO

1135
00:55:37,786 --> 00:55:40,291
PORQUE VOCÊ SEMPRE COME
MUITO CEREAL.

1136
00:55:40,792 --> 00:55:41,793
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM É GORDO.

1137
00:55:42,293 --> 00:55:43,796
NÃO TÃO GORDO QUANTO VOCÊ.

1138
00:55:44,296 --> 00:55:45,299
VOCÊ É O GORDO.

1139
00:55:45,801 --> 00:55:46,802
APENAS PEGUE O MARTELO.

1140
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
EU ENTENDI.

1141
00:55:58,320 --> 00:56:00,322
VOCÊ NÃO PODE
MANTER ISSO DIRETO?

1142
00:56:00,322 --> 00:56:02,828
EI. VOCÊ É O ÚNICO
QUEM ESTÁ FORJANDO.

1143
00:56:02,828 --> 00:56:05,330
VOCÊ NÃO CONSEGUE VER?

1144
00:56:05,330 --> 00:56:07,335
EU POSSO VER
VOCÊ É ESTÚPIDO.

1145
00:56:07,335 --> 00:56:08,838
Ah, é isso.

1146
00:56:08,838 --> 00:56:11,842
EU NUNCA SOU
TRABALHANDO PARA VOCÊ

1147
00:56:11,842 --> 00:56:13,845
NESTE
FUNDIÇÃO NOVAMENTE.

1148
00:56:13,845 --> 00:56:15,848
NUNCA!

1149
00:56:15,848 --> 00:56:18,353
DÊ-ME ISSO. VAI PEGAR
UM MARTELO DE BOLA.

1150
00:56:18,353 --> 00:56:19,355
NÃO!

1151
00:56:19,355 --> 00:56:21,858
AQUELE É ESSA REDONDA
NO FIM.

1152
00:56:21,858 --> 00:56:24,863
EU CONHEÇO O PEEN DE BOLA
RODADA DO MARTELO.

1153
00:56:26,866 --> 00:56:30,373
ELE PENSA
EU SOU SEU FILHO.

1154
00:56:31,374 --> 00:56:32,876
OH!

1155
00:56:33,376 --> 00:56:34,378
AH! INVASOR!

1156
00:56:34,378 --> 00:56:35,881
PEGUE ELA!

1157
00:56:35,881 --> 00:56:37,383
PEGUE ELA!

1158
00:56:37,383 --> 00:56:38,384
AH!

1159
00:56:38,384 --> 00:56:41,391
PARE, INVASO!
PARAR!

1160
00:56:41,892 --> 00:56:43,894
AAH!

1161
00:56:44,394 --> 00:56:45,396
AAH!

1162
00:56:46,898 --> 00:56:47,900
OI.

1163
00:56:47,900 --> 00:56:49,402
PUBLICAÇÕES
PEGUEI ELA.

1164
00:56:49,402 --> 00:56:50,403
ISSO É BOM.

1165
00:56:50,403 --> 00:56:52,910
SIM.
Eldona a pegou.

1166
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
ISSO NÃO É BOM.

1167
00:56:54,411 --> 00:56:56,414
NÃO. ISSO NÃO É BOM.

1168
00:56:56,414 --> 00:56:57,415
AAH!

1169
00:56:57,415 --> 00:56:59,418
PARAR! O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1170
00:56:59,418 --> 00:57:00,921
NÃO, PUBLICADO. NÃO.

1171
00:57:00,921 --> 00:57:02,926
OH! NÃO! NÃO! NÃO!

1172
00:57:04,428 --> 00:57:05,930
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1173
00:57:06,430 --> 00:57:07,431
NÃO NÃO.

1174
00:57:07,431 --> 00:57:09,936
NÃO JOGUE ELA NO
VENTILADOR DE MINEFIRE, POR FAVOR.

1175
00:57:10,436 --> 00:57:12,940
SÓ QUEREMOS
PARA BRINCAR COM ELA.

1176
00:57:13,441 --> 00:57:14,946
Ah, obrigado.

1177
00:57:15,947 --> 00:57:18,449
OBRIGADO.

1178
00:57:22,455 --> 00:57:23,958
EU SEI. EU SEI.

1179
00:57:23,958 --> 00:57:25,963
NÃO VAMOS PERDÊ-LA.

1180
00:57:25,963 --> 00:57:26,965
OI.

1181
00:57:26,965 --> 00:57:28,967
EU SOU BOBO.

1182
00:57:28,967 --> 00:57:31,470
Esse é o Debbull.

1183
00:57:32,973 --> 00:57:36,480
OI. NÃO SOMOS PERMITIDOS
NA CASA.

1184
00:57:38,483 --> 00:57:39,484
AHH.

1185
00:57:39,484 --> 00:57:40,485
OH. OH.

1186
00:57:40,485 --> 00:57:42,738
ELA ESTÁ BEM?

1187
00:57:51,737 --> 00:57:53,740
[RONCO]

1188
00:58:03,255 --> 00:58:04,758
[CRACKLING]
JUIZ VALKENHEISER.

1189
00:58:04,758 --> 00:58:05,760
JUIZ!

1190
00:58:05,760 --> 00:58:07,261
WAAAAA!

1191
00:58:07,762 --> 00:58:09,766
TENHO ALGUNS SPEEDERS.

1192
00:58:09,766 --> 00:58:11,270
ESTOU TRAZENDO-OS.

1193
00:58:11,270 --> 00:58:12,772
EU TE ENCONTREI
NO TRIBUNAL.

1194
00:58:12,772 --> 00:58:15,275
MANTENHA TODAS AS SUAS PARTES GORDURAS
EM UM LUGAR.

1195
00:58:15,776 --> 00:58:16,778
Já vou descer.

1196
00:58:20,282 --> 00:58:22,288
%% AH, BEBÊ,
VOCÊ ME BATEU COMO UM TROVÃO %%

1197
00:58:22,288 --> 00:58:24,791
%% SUPERE, VÁ PARA,
ENTRE EM %%

1198
00:58:24,791 --> 00:58:27,294
%% PARA AMAR FOI
SEMPRE UM PECADO PARA %%

1199
00:58:27,294 --> 00:58:29,297
%% LEVANTE-SE OU SUPERE,
FIQUE ABAIXO DE %%

1200
00:58:29,297 --> 00:58:31,299
%% AH, BEBÊ,
VOCÊ ME BATEU COMO UM TROVÃO %%

1201
00:58:31,801 --> 00:58:33,807
%% SUPERE, VÁ PARA,
ENTRE EM... %%

1202
00:58:33,807 --> 00:58:36,810
É ISSO, GALERA.
ACIMA DA ESCADA.

1203
00:58:36,810 --> 00:58:37,812
AQUI ESTAMOS,
SENHORES.

1204
00:58:37,812 --> 00:58:38,813
VEM JÁ.
JUNTE-SE À FESTA.

1205
00:58:38,813 --> 00:58:40,315
MUITO OBRIGADO.

1206
00:58:40,315 --> 00:58:41,817
VAMOS. TODO MUNDO.

1207
00:58:43,319 --> 00:58:44,825
HOMEM, VOCÊ OLHARIA
NESTE LUGAR?

1208
00:58:44,825 --> 00:58:47,327
É COMO
EXTREMAMENTE DRACULADO.

1209
00:58:47,828 --> 00:58:49,330
O CÉU DO HOMEM BRANCO.

1210
00:58:49,330 --> 00:58:51,333
UM DE CADA VEZ.
AQUI ESTAMOS.

1211
00:58:51,333 --> 00:58:53,837
ESTAMOS EM CASA. VAMOS. 1, 2.

1212
00:58:53,837 --> 00:58:54,840
LICKETY-SPLIT.

1213
00:58:54,840 --> 00:58:57,344
ELA É FEIA,
QUEIMA CRUZADA,

1214
00:58:57,344 --> 00:58:59,848
CAMPÔNIO, PECKERWOOD
POLÍCIA CADELA, HOMEM.

1215
00:58:59,848 --> 00:59:00,832
TUDO BEM, MOVA-SE.

1216
00:59:01,166 --> 00:59:04,653
O TRABALHO DE UM BOM HOMEM
NUNCA É FEITO.

1217
00:59:11,166 --> 00:59:14,170
Ah, eu sentei por aí
O DIA TODO

1218
00:59:14,170 --> 00:59:16,173
OUVINDO
TODAS ESSAS HISTÓRIAS

1219
00:59:16,173 --> 00:59:17,176
QUANDO EU QUERO
PARA RELAXAR E APENAS...

1220
00:59:55,237 --> 00:59:57,241
"VILA REEVE DÓI
NA EXPLOSÃO DA FUNDIÇÃO."

1221
00:59:57,741 --> 00:59:58,742
ENTÃO FOI O QUE ACONTECEU

1222
00:59:59,243 --> 01:00:00,744
PARA OS POBRES,
PUSBAG VELHO E FEIO.

1223
01:00:01,246 --> 01:00:02,249
PENSEI QUE CUIDEI

1224
01:00:02,249 --> 01:00:05,254
DO MEU PROBLEMA DE VERMES
ANO PASSADO.

1225
01:00:05,254 --> 01:00:07,257
ESTOU FELIZ
ESQUECI MINHA PISTOLA.

1226
01:00:09,760 --> 01:00:11,762
MÁ CHAMADA, FLOCO DE MILHO.

1227
01:00:12,264 --> 01:00:13,767
EU DEIXEI ESSA PERNA
NA FRANÇA.

1228
01:00:13,767 --> 01:00:15,270
E AGORA...

1229
01:00:15,270 --> 01:00:16,772
Vou te espetar.

1230
01:00:16,772 --> 01:00:20,278
EU VOU CAVAR
MUITOS NOVOS BURACOS EM VOCÊ,

1231
01:00:20,278 --> 01:00:22,280
VOCÊ VAI OLHAR
COMO UM SALEIRO.

1232
01:00:23,282 --> 01:00:26,788
ADQUIRA SEUS LOAFERS ITALIANOS
FORA DA MINHA CAMA.

1233
01:00:26,788 --> 01:00:27,789
AH!

1234
01:00:33,798 --> 01:00:36,805
EU VOU
FAÇA VOCÊ CHORAR AGORA, MENINO.

1235
01:00:36,805 --> 01:00:38,807
MASTIGUE ISSO,
SUA RELÍQUIA FEDIDA.

1236
01:00:39,308 --> 01:00:40,811
MEU SKUNK!

1237
01:00:48,324 --> 01:00:49,325
[CRACK]

1238
01:00:49,825 --> 01:00:53,332
VOCÊ É PIOR DO QUE UMA SEMANA
DE TEMPESTADES DE MERDA AMARELA.

1239
01:00:53,332 --> 01:00:54,833
PRIMEIRO EU ENCONTREI VOCÊ RODANDO POR VOLTA
NAS MINHAS COISAS PRIVADAS.

1240
01:00:55,334 --> 01:00:56,335
AGORA VOCÊ ESTÁ
AVANÇOS

1241
01:00:56,335 --> 01:00:57,839
CONTRA
MINHA NETA PEQUENA.

1242
01:00:57,839 --> 01:00:59,342
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA SE AFASTAR DE VOCÊ.

1243
01:00:59,342 --> 01:01:00,843
EU ENCONTREI ELA, ok?

1244
01:01:00,843 --> 01:01:02,846
BEM, ELA TEM
SUA MÁCULA NELA AGORA.

1245
01:01:02,846 --> 01:01:03,848
MÁGINA.

1246
01:01:04,350 --> 01:01:05,851
SEM ESCOLHA
MAS POLÍTICA DA CASA.

1247
01:01:05,851 --> 01:01:07,353
MULTAR. POLÍTICA DA CASA.

1248
01:01:07,353 --> 01:01:08,855
QUAL É A POLÍTICA DA CASA?

1249
01:01:08,855 --> 01:01:11,361
QUALQUER HOMEM A TOCA
É AQUELE QUE ELA MANTÉM.

1250
01:01:11,361 --> 01:01:13,363
O QUE? O QUE SÃO
VOCÊ FALANDO--

1251
01:01:13,363 --> 01:01:16,869
Ah, não. ESPERE UM MINUTO.
OH NÃO. ESPERE UM MINUTO.

1252
01:01:16,869 --> 01:01:19,873
ACABEI DE PASSAR
UM SINAL DE PARAGEM.

1253
01:01:19,873 --> 01:01:21,378
EU SÓ QUERO CHEGAR
PARA A CIDADE ATLÂNTICA.

1254
01:01:21,378 --> 01:01:22,879
POR FAVOR, JUIZ.

1255
01:01:22,879 --> 01:01:24,381
ELA SABERÁ
O QUE FAZER COM ELE.

1256
01:01:26,703 --> 01:01:29,673
[JOGOS DE MARÇO]

1257
01:01:29,673 --> 01:01:31,175
QUE INFERNO
É ISSO?

1258
01:01:37,185 --> 01:01:39,690
OK. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1259
01:01:39,690 --> 01:01:40,691
GAROTO!

1260
01:01:41,191 --> 01:01:42,696
12h30, não é?
UM POUCO ATRASADO.

1261
01:01:42,696 --> 01:01:46,200
EU ESTAVA SONHANDO QUE ESTAVA DE VOLTA
NA FRANÇA, EM FURLOUGH.

1262
01:01:46,200 --> 01:01:48,203
UM PASSO EM FRENTE, CONSTABLE.
QUAIS SÃO AS TAXAS AQUI?

1263
01:01:48,704 --> 01:01:49,707
VELOCIDADE.

1264
01:01:50,708 --> 01:01:52,209
75 EM UM 50.

1265
01:01:52,209 --> 01:01:54,214
EM UM CARRO RURAL.

1266
01:01:54,214 --> 01:01:56,217
BEM, SE ISSO
ERA UMA AMBULÂNCIA,

1267
01:01:56,217 --> 01:01:57,719
VOCÊ TEM UMA CHANCE.

1268
01:01:57,719 --> 01:01:58,721
SE ESTIVER EM UM CARRO FURADEIRO,
TEM QUE SER PIOR.

1269
01:02:01,225 --> 01:02:04,229
OK. BEM, ISSO
É CARTÃO UNIÃO, HEIN?

1270
01:02:04,229 --> 01:02:05,733
O QUE É VOCÊ,
TRABALHADORES DE MINAS?

1271
01:02:05,733 --> 01:02:06,735
Ah, cara.

1272
01:02:06,735 --> 01:02:08,236
NÃO, HOMEM.
SOMOS MÚSICOS.

1273
01:02:08,236 --> 01:02:10,239
SOMOS UMA BANDA DE HIP-HOP.

1274
01:02:10,239 --> 01:02:12,243
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU DIZENDO?

1275
01:02:12,243 --> 01:02:13,745
HIP-HOP? MÚSICOS?

1276
01:02:13,745 --> 01:02:15,247
ENTÃO VOCÊS TODOS
MÚSICOS, hein?

1277
01:02:15,247 --> 01:02:16,250
SIM. DJs.

1278
01:02:16,250 --> 01:02:18,253
CONSTÁVEL,
VOCÊ PESQUISA O VEÍCULO?

1279
01:02:18,253 --> 01:02:19,755
SIM, SENHOR. EU FIZ.

1280
01:02:19,755 --> 01:02:21,257
CONTÉM
ITENS MUSICAIS.

1281
01:02:21,257 --> 01:02:23,260
BEM, eu, uh...

1282
01:02:23,260 --> 01:02:26,766
BEM...eu
MELHOR VER ELES.

1283
01:02:27,268 --> 01:02:28,771
TRAGA TODOS PARA DENTRO,
CONFIGURE-OS.

1284
01:02:28,771 --> 01:02:30,272
DEIXE-ME VER.

1285
01:02:31,273 --> 01:02:32,776
TUDO BEM. VAMOS.

1286
01:02:37,282 --> 01:02:38,787
%% MENINAS GRANDES %%

1287
01:02:38,787 --> 01:02:40,289
%% NÃO CHORE %%

1288
01:02:40,289 --> 01:02:42,291
%% MENINAS GRANDES %%

1289
01:02:42,792 --> 01:02:44,294
%% NÃO CHORE %%

1290
01:02:48,300 --> 01:02:51,307
%% MENINAS GRANDES %%

1291
01:02:51,307 --> 01:02:53,810
%% NÃO CHORE-AA %%

1292
01:02:53,810 --> 01:02:55,312
%% ELES NÃO CHORARAM %%

1293
01:02:55,312 --> 01:02:58,316
%% MENINAS GRANDES %%

1294
01:02:58,316 --> 01:02:59,819
%% NÃO CHORE %%

1295
01:02:59,819 --> 01:03:00,823
%% QUEM DISSE %%

1296
01:03:01,323 --> 01:03:02,826
%% ELES NÃO CHORARAM %%

1297
01:03:02,826 --> 01:03:05,830
%% MINHA MENINA %%

1298
01:03:05,830 --> 01:03:08,333
%% DISSE ADEUS-AA %%

1299
01:03:08,333 --> 01:03:09,835
%% MEU, AH, MEU... %%

1300
01:03:09,835 --> 01:03:12,808
ELDONA, VOCÊ SABE QUE ELE ESTÁ
NÃO DEVO VER VOCÊ

1301
01:03:12,808 --> 01:03:14,811
NESTE DIA ESPECIAL.

1302
01:03:15,312 --> 01:03:16,313
DIA ESPECIAL?

1303
01:03:16,814 --> 01:03:18,817
O QUE É,
DIA DAS BRUXAS?

1304
01:03:20,319 --> 01:03:22,823
MESMO ASSIM,
SR. RETORNO RÁPIDO.

1305
01:03:30,836 --> 01:03:32,838
MM-HMM.

1306
01:03:32,838 --> 01:03:33,841
DEPOIS DISSO,

1307
01:03:34,344 --> 01:03:34,844
VOCÊ PODE NOS VER

1308
01:03:35,346 --> 01:03:36,847
FAÇA NOSSO TAG-TEAM
SHOW DE LUTA.

1309
01:03:37,348 --> 01:03:38,849
OK? 3.

1310
01:03:38,849 --> 01:03:40,352
OK.

1311
01:03:40,352 --> 01:03:41,354
VAMOS.

1312
01:03:42,855 --> 01:03:44,859
EU TENHO ISSO!
EU TENHO ISSO!

1313
01:03:45,360 --> 01:03:47,865
EU GANHEI. MEU NEGÓCIO.

1314
01:03:47,865 --> 01:03:49,367
BOBO GANHA PORQUE
A MÃO DE BOBO ESTAVA EM CIMA.

1315
01:03:49,367 --> 01:03:50,369
SIM. MINHA MÃO ESTÁ EM CIMA.

1316
01:03:50,369 --> 01:03:51,870
EU GANHEI. MEU NEGÓCIO.

1317
01:03:51,870 --> 01:03:53,373
NÃO, EU GANHEI. MEU NEGÓCIO.

1318
01:03:53,373 --> 01:03:55,375
MINHA MÃO ESTÁ EM CIMA.
MEU NEGÓCIO. EU GANHEI.

1319
01:03:55,876 --> 01:03:58,383
ISSO MESMO. BOBO VENCE.
A MÃO DE BOBO ESTAVA EM CIMA.

1320
01:03:58,383 --> 01:04:00,885
MINHA MÃO ESTAVA EM CIMA.
EU GANHEI. EU NEGOCIO.

1321
01:04:00,885 --> 01:04:01,887
OK.

1322
01:04:01,887 --> 01:04:02,888
OK.

1323
01:04:02,888 --> 01:04:05,892
SE EU GANHAR DE NOVO,

1324
01:04:05,892 --> 01:04:07,395
EU TENHO...

1325
01:04:07,395 --> 01:04:09,401
OUTRA TAÇA
DE CEREAIS.

1326
01:04:09,401 --> 01:04:11,403
E SE EU GANHAR,

1327
01:04:11,903 --> 01:04:13,406
EU TENHO DIANE.

1328
01:04:16,410 --> 01:04:18,413
NÃO, VOU DEBBULL.

1329
01:04:18,413 --> 01:04:20,419
MEU NEGÓCIO.

1330
01:04:20,419 --> 01:04:22,421
OK, BOBO. Negocie-os.

1331
01:04:25,425 --> 01:04:27,428
Abandone a batida, J.

1332
01:04:31,937 --> 01:04:32,938
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

1333
01:04:38,946 --> 01:04:40,448
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

1334
01:04:45,458 --> 01:04:47,461
%% TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1335
01:04:47,961 --> 01:04:49,464
%% MESMA MÚSICA %%

1336
01:04:50,465 --> 01:04:51,967
%% A-TODO
O MUNDO %%

1337
01:04:52,468 --> 01:04:54,474
%% MESMA MÚSICA %%

1338
01:04:54,474 --> 01:04:55,975
%% VIM PARA A FESTA %%

1339
01:04:55,975 --> 01:04:57,978
%% PARA FICAR IMPERTINENTE,
OBTENHA MINHAS ROCHAS EM %%

1340
01:04:57,978 --> 01:04:58,979
%% COMER PIPOCA %%

1341
01:04:58,979 --> 01:04:59,981
%% ASSISTA VOCÊ
MOVA SEU CORPO %%

1342
01:05:00,482 --> 01:05:01,983
%% PARA A MÚSICA POP QUE
ESTOU CANTANDO, DING-A-LINGIN' %%

1343
01:05:02,484 --> 01:05:03,486
%% FUNKY BEAT'S TOCANDO %%

1344
01:05:03,486 --> 01:05:04,990
%% TODO MUNDO BALANÇANDO
NO LUGAR %%

1345
01:05:04,990 --> 01:05:06,993
%% ENQUANTO CHUTO
O ESTILO J-A-Z-Z-Y %%

1346
01:05:06,993 --> 01:05:09,997
%% R e B MIXANDO COM O
HIP-HOP SWING BEAT CHAMPAGNE %%

1347
01:05:09,997 --> 01:05:10,999
%% NA MINHA MÃO,
NÃO VAI DEMORAR %%

1348
01:05:10,999 --> 01:05:12,000
%% ATÉ EU PARTIR %%

1349
01:05:12,000 --> 01:05:13,001
%% É SÓ
A MESMA MÚSICA VELHA %%

1350
01:05:13,502 --> 01:05:14,504
%% É SÓ
UM ESTILO LIVRE %%

1351
01:05:14,504 --> 01:05:16,509
%% ENQUANTO MANTEREMOS
A BATIDA CHUTANDO %%

1352
01:05:16,509 --> 01:05:17,511
%% SUOR GOTEJANDO %%

1353
01:05:17,511 --> 01:05:19,012
%% MENINAS NA LIMO
COMENDO FRANGO %%

1354
01:05:19,012 --> 01:05:20,515
%% OOPS, NÃO PEGUE A GRAXA
NA SUA MANGUEIRA %%

1355
01:05:20,515 --> 01:05:23,018
%% EU TE AMO, ROVER, SAIA,
TENHO QUE ASSOAR O NARIZ %%

1356
01:05:23,018 --> 01:05:25,522
%% Espirrando, mas ainda assim
ESTOU AGRADANDO TODOS OS SLIMMIES %%

1357
01:05:26,022 --> 01:05:27,025
%% PUXE MEU JIMMY %%

1358
01:05:27,025 --> 01:05:28,027
%% HORA DE OCUPAR
COM JENNY %%

1359
01:05:28,027 --> 01:05:29,530
%% SE FOR BOM E BASTANTE,
VOCÊ NÃO SABE? %%

1360
01:05:30,030 --> 01:05:32,033
%% LÁ VOU, LÁ VOU,
LÁ VOU %%

1361
01:05:32,033 --> 01:05:34,036
%% MAS EU NÃO VOU A LUGAR ALGUM
SEM MEU CHAPÉU DE GINÁSTICA %%

1362
01:05:34,537 --> 01:05:36,038
%% QUANDO ESTOU RAPPIN COMO SE ELA ESTIVESSE
CLAPPIN', ENTÃO ESTOU STRAPPIN' %%

1363
01:05:36,540 --> 01:05:37,543
%% 'PORQUE SOU MAIS INTELIGENTE
DO QUE ISSO %%

1364
01:05:37,543 --> 01:05:39,045
%% E ENTÃO, MENINA,
TALVEZ PODEMOS nos dar bem %%

1365
01:05:39,045 --> 01:05:40,046
%% FOFINHA DEPOIS DE FOFINHA %%

1366
01:05:40,046 --> 01:05:41,549
%% É SÓ
A MESMA MÚSICA VELHA %%

1367
01:05:41,549 --> 01:05:43,552
%% TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1368
01:05:43,552 --> 01:05:45,054
%% MESMA MÚSICA %%

1369
01:05:45,054 --> 01:05:47,056
%% AHH %%

1370
01:06:05,087 --> 01:06:06,590
%% TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1371
01:06:06,590 --> 01:06:08,091
%% MESMA MÚSICA %%

1372
01:06:09,092 --> 01:06:11,598
%% TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1373
01:06:11,598 --> 01:06:12,600
%% MESMA MÚSICA %%

1374
01:06:14,101 --> 01:06:16,105
%% TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1375
01:06:16,105 --> 01:06:18,108
%% MESMA MÚSICA %%

1376
01:06:19,109 --> 01:06:20,611
%% TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1377
01:06:20,611 --> 01:06:22,616
%% MESMA MÚSICA %%

1378
01:06:23,117 --> 01:06:25,119
%% TUDO - TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1379
01:06:25,119 --> 01:06:26,622
%% MESMA MÚSICA %%

1380
01:06:28,124 --> 01:06:29,627
%% TUDO AO REDOR
O MUNDO %%

1381
01:06:30,127 --> 01:06:31,128
%% MESMA MÚSICA %%

1382
01:06:32,631 --> 01:06:34,636
SIM.

1383
01:06:37,138 --> 01:06:38,642
SIM.

1384
01:06:39,142 --> 01:06:42,647
VOCÊ COM CERTEZA É UM GALÃO
DOS MÚSICOS, COM CERTEZA.

1385
01:06:44,149 --> 01:06:45,654
E AGORA...

1386
01:06:45,654 --> 01:06:49,158
A DISPOSIÇÃO
DO SEU CASO.

1387
01:06:49,158 --> 01:06:52,163
UH, REÚNE-SE
UM POUCO MAIS PERTO, AÍ.

1388
01:06:52,163 --> 01:06:54,165
ISSO MESMO.
BEM AÍ. SIM.

1389
01:07:00,677 --> 01:07:02,179
À LUZ DE
SUA CONTRIBUIÇÃO

1390
01:07:02,179 --> 01:07:03,682
PARA O BEM COMUM,
AQUI ACEITO TODAS AS MULTAS,

1391
01:07:04,182 --> 01:07:05,684
SUSPENDER TODAS AS FRASES.
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

1392
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
EI. SEGURAR A COLHEITA.

1393
01:07:10,192 --> 01:07:11,695
HÁ OUTRO ASSUNTO

1394
01:07:11,695 --> 01:07:13,197
ANTES DO TRIBUNAL DO SHIRE
ESTA NOITE.

1395
01:07:13,699 --> 01:07:14,700
E, ah...

1396
01:07:14,700 --> 01:07:17,704
BEM, VOCÊS TODOS
PODERIA PODER AJUDAR.

1397
01:07:22,578 --> 01:07:23,580
ONDE ESTÁ DIANE?

1398
01:07:23,580 --> 01:07:24,583
Ah, ela foi para casa.

1399
01:07:24,583 --> 01:07:26,585
EU TENHO ALGO
MELHOR PARA VOCÊ.

1400
01:07:26,585 --> 01:07:28,588
PRIMEIRO VOCÊ DEVE
SAIBA DE ALGO.

1401
01:07:29,089 --> 01:07:30,092
EM MUITOS CASOS AQUI,

1402
01:07:30,092 --> 01:07:31,094
EU ESCOLHO COM FREQUÊNCIA

1403
01:07:31,094 --> 01:07:33,096
INVEGAR
A TAXA MÁXIMA.

1404
01:07:33,096 --> 01:07:36,102
FREQUENTEMENTE, INDESEJÁVEIS
SÃO COLOCADOS À MORTE.

1405
01:07:36,102 --> 01:07:37,603
EU POSSO ENTENDER ISSO.

1406
01:07:37,603 --> 01:07:40,107
VAMOS. MAS A MORTE
PARA EXECUTAR UM SINAL DE PARE?

1407
01:07:40,107 --> 01:07:42,112
E POR SER
UM BANQUEIRO.

1408
01:07:42,112 --> 01:07:43,613
ISSO É
A MORTE DUPLA.

1409
01:07:43,613 --> 01:07:45,116
NO ENTANTO,

1410
01:07:45,116 --> 01:07:46,117
EU ESTAREI DISPOSTO

1411
01:07:46,117 --> 01:07:48,621
PARA DEIXAR DE LADO
TODAS AS DESCOBERTAS,

1412
01:07:48,621 --> 01:07:50,623
ESTEJA CEGO PARA
O SANGUE DO SEU BANQUEIRO,

1413
01:07:50,623 --> 01:07:53,630
DEIXE VOCÊ VIVER
SEUS DIAS AQUI

1414
01:07:53,630 --> 01:07:55,632
COMO MARIDO
À MINHA NETA,

1415
01:07:55,632 --> 01:07:57,135
PAI PARA SEU FILHO,

1416
01:07:57,135 --> 01:07:59,639
E HERDEIRO DO MEU LUGAR.

1417
01:08:02,143 --> 01:08:04,148
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

1418
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
É MORTE OU ELDONA?

1419
01:08:06,650 --> 01:08:08,153
Ah, vamos lá, rapaz.

1420
01:08:08,153 --> 01:08:09,655
PEGUE A MÃO DELA.

1421
01:08:09,655 --> 01:08:11,658
AQUEÇA MEU CANSADO
CORAÇÃO VELHO.

1422
01:08:11,658 --> 01:08:13,161
EU CONHEÇO MULHERES.

1423
01:08:13,161 --> 01:08:14,664
ELA AMA VOCÊ.

1424
01:08:14,664 --> 01:08:16,667
DESDE SEMPRE
ELA VIU VOCÊ,

1425
01:08:16,667 --> 01:08:17,668
ELA ESTÁ
FLUTUANDO

1426
01:08:17,668 --> 01:08:18,670
COMO LEITE
EM UMA BRISA DE PRIMAVERA.

1427
01:08:18,670 --> 01:08:20,172
UH-HUH.

1428
01:08:20,172 --> 01:08:21,674
FAÇA-A FELIZ.

1429
01:08:21,674 --> 01:08:23,677
CUIDADO
DE SUAS NECESSIDADES,

1430
01:08:23,677 --> 01:08:25,682
E VOCÊ HERDARÁ
UMA FORTUNA

1431
01:08:25,682 --> 01:08:28,186
ALI BABA
DESEJARIA.

1432
01:08:31,190 --> 01:08:32,692
OUÇA, JUIZ.

1433
01:08:34,195 --> 01:08:36,198
UH...

1434
01:08:36,198 --> 01:08:39,704
VOCÊ SABE, eu - eu gastei
ALGUM TEMPO SOZINHO COM ELA,

1435
01:08:39,704 --> 01:08:42,208
E ELA É
UMA MULHER ESPETACULAR.

1436
01:08:42,208 --> 01:08:44,711
ELA ESTÁ TRANQUILA
MAS, UH, SÓ TÍMIDO.

1437
01:08:44,711 --> 01:08:45,713
MUDO.

1438
01:08:45,713 --> 01:08:47,216
Ah.

1439
01:08:47,216 --> 01:08:50,222
MAS, JUIZ, ATÉ
SUAS NECESSIDADES ESTÃO PREOCUPADAS,

1440
01:08:50,222 --> 01:08:53,726
EU NUNCA PODERIA PRESUMIR
PARA PODER PREENCHÊ-LOS.

1441
01:08:53,726 --> 01:08:55,729
AH, VOCÊ PODE DESLIZAR
UMA COLAR PUD.

1442
01:08:55,729 --> 01:08:57,232
AGORA, DEIXE-ME TE PEGAR

1443
01:08:57,232 --> 01:08:58,234
FORA DESTES ALGEMAS
E CORRENTES,

1444
01:08:58,736 --> 01:09:00,239
E eu vou te pegar
TODOS CASADOS,

1445
01:09:00,239 --> 01:09:01,740
E SEREMOS BEM-VINDOS
VOCÊ PARA ESTA FAMÍLIA

1446
01:09:02,241 --> 01:09:04,711
COM UM
CARRETEL A NOITE TODA.

1447
01:09:06,213 --> 01:09:07,214
SEM ALgemas, hein?

1448
01:09:07,214 --> 01:09:08,717
SEM ALGEMAS.

1449
01:09:11,223 --> 01:09:12,725
COLAR PUD.

1450
01:09:12,725 --> 01:09:15,228
BEM, DEVO DIZER...

1451
01:09:15,228 --> 01:09:17,231
PARECE
MUITO TENTADOR.

1452
01:09:19,233 --> 01:09:20,236
ACERTE.

1453
01:09:20,737 --> 01:09:22,742
Ei. DEIXE, J.

1454
01:09:22,742 --> 01:09:24,243
É ISSO.

1455
01:09:25,745 --> 01:09:27,247
Ei.

1456
01:09:27,247 --> 01:09:29,751
O QUE SERÁ?
O QUE SERÁ?

1457
01:09:34,260 --> 01:09:35,261
%% BEM, DAR O NÓ %%

1458
01:09:35,762 --> 01:09:36,763
%% LAÇO, LAÇO DO NÓ %%

1459
01:09:38,766 --> 01:09:40,268
À SUA MANEIRA,

1460
01:09:40,268 --> 01:09:42,772
ELA É TIPO DE
ESPECIAL, NÃO É?

1461
01:09:42,772 --> 01:09:44,276
VOCÊ NUNCA VAI
TEM PROBLEMAS NO CARRO.

1462
01:09:44,276 --> 01:09:46,780
[BANDA HUMS
AÍ VEM A NOIVA]

1463
01:09:47,280 --> 01:09:49,784
%% DA DA DA DA %%

1464
01:09:49,784 --> 01:09:50,786
%% DA-DA %%

1465
01:09:50,786 --> 01:09:52,287
%% DA DA %%

1466
01:09:52,788 --> 01:09:54,290
Ah, sim.

1467
01:09:57,798 --> 01:09:59,299
OK.

1468
01:10:00,301 --> 01:10:00,802
AHEM.

1469
01:10:01,303 --> 01:10:02,805
O DISTRITO
E COMUNIDADE,

1470
01:10:02,805 --> 01:10:05,809
RECONHECENDO DEVIDAMENTE
A VONTADE E O DESEJO

1471
01:10:05,809 --> 01:10:06,814
DE UM HOMEM E DE UMA MULHER

1472
01:10:06,814 --> 01:10:08,315
PARA ENTRAR NO SANTO

1473
01:10:08,315 --> 01:10:11,319
E VINCULANTE
ESTADO DO MATRIMÔNIO,

1474
01:10:11,319 --> 01:10:13,823
AQUI CONFIRME
QUE VOCÊ,

1475
01:10:13,823 --> 01:10:15,825
ELDONA MARJORIE
VALKENHEISER,

1476
01:10:15,825 --> 01:10:18,833
LEVE PARA O MARIDO
UM...

1477
01:10:18,833 --> 01:10:20,835
CHRISTOPHER
LAWRENCE THORNE.

1478
01:10:22,838 --> 01:10:24,340
HUM.

1479
01:10:24,841 --> 01:10:26,342
MMM.

1480
01:10:27,344 --> 01:10:28,848
E VOCÊ...

1481
01:10:28,848 --> 01:10:30,852
CHRISTOPHER
LAWRENCE THORNE...

1482
01:10:30,852 --> 01:10:34,356
CONFIRME QUE VOCÊ FAZ
LEVE PARA A ESPOSA...

1483
01:10:35,358 --> 01:10:37,861
ELDONA MARJORIE
VALKENHEISER?

1484
01:10:43,872 --> 01:10:44,874
[Murmúrios]

1485
01:10:44,874 --> 01:10:45,875
PERDÃO?

1486
01:10:45,875 --> 01:10:46,877
O QUE?
[Murmúrios]

1487
01:10:46,877 --> 01:10:47,878
FALE!
EU POSSO--

1488
01:10:47,878 --> 01:10:49,379
EU FAÇO - EU FAÇO.

1489
01:10:49,881 --> 01:10:50,884
MMM.

1490
01:10:50,884 --> 01:10:53,388
ESTE ESCRITÓRIO RECONHECE
E CERTIFICA ESTA UNIÃO

1491
01:10:53,388 --> 01:10:56,392
E DECLARA QUE VOCÊ É
AGORA CASADO HOMEM E MULHER.

1492
01:10:56,392 --> 01:10:57,394
[GALHA DE LIBRAS]

1493
01:10:59,897 --> 01:11:01,902
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

1494
01:11:01,902 --> 01:11:03,906
BEM, JUIZ, MUITO
DE TEMPO PARA ISSO

1495
01:11:04,406 --> 01:11:04,907
NA LUA DE MEL.

1496
01:11:05,407 --> 01:11:06,408
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

1497
01:11:06,910 --> 01:11:08,913
NÃO, NÃO NA FRENTE
DE TODAS ESSAS PESSOAS,

1498
01:11:08,913 --> 01:11:09,914
SUA HONRA.

1499
01:11:09,914 --> 01:11:10,915
AGORA!

1500
01:11:15,925 --> 01:11:17,426
VAMOS SAIR DAQUI

1501
01:11:17,426 --> 01:11:18,929
ANTES DO VELHO
MUDA DE MENTE.

1502
01:11:18,929 --> 01:11:19,931
ESPERE! ESPERE!

1503
01:11:19,931 --> 01:11:20,932
ME AJUDE!

1504
01:11:20,932 --> 01:11:22,433
SAÍMOS AQUI.

1505
01:11:22,433 --> 01:11:24,438
ME AJUDE! ESTES
SÃO PESSOAS PERIGOSAS.

1506
01:11:24,438 --> 01:11:25,440
NÃO!

1507
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
VAI FICAR TUDO BEM.

1508
01:11:26,441 --> 01:11:27,443
EU ESTAVA NERVOSO
NO MEU CASAMENTO TAMBÉM.

1509
01:11:27,443 --> 01:11:28,444
NÃO! POR FAVOR!

1510
01:11:28,444 --> 01:11:29,446
NÃO SE IMPORTA COM ELE.

1511
01:11:29,446 --> 01:11:31,950
ELE SÓ TEM
O nervosismo da noite de núpcias.

1512
01:11:31,950 --> 01:11:33,952
APENAS SAIA
COMO VOCÊ VIEU.

1513
01:11:33,952 --> 01:11:35,957
VOU ABRIR O PORTÃO
E VIRAR A PONTE PARA VOCÊ.

1514
01:11:36,458 --> 01:11:37,459
VOCÊ É LEGAL, HOMEM.

1515
01:11:37,960 --> 01:11:38,460
Sim, bem, tchau.

1516
01:11:38,962 --> 01:11:40,464
SEU PUFFBALL DE FIXO FRACO!

1517
01:11:40,965 --> 01:11:44,970
Maldito trabalho na cidade,
CARTEIRA BEM YUPPITY!

1518
01:11:44,970 --> 01:11:46,975
OLHA COMO VOCÊ
MACHUCA MINHA NETA.

1519
01:11:46,975 --> 01:11:48,477
Ah, você não é
MATERIAL DE FAMÍLIA DE QUALQUER FORMA.

1520
01:11:48,477 --> 01:11:49,478
NÃO, JUIZ!

1521
01:11:49,478 --> 01:11:50,480
Ah, vamos lá,
JUIZ!

1522
01:11:50,480 --> 01:11:51,983
NÃO, EU NÃO ESTAVA...

1523
01:11:51,983 --> 01:11:52,984
NÃO, JUIZ!

1524
01:11:52,984 --> 01:11:53,986
POR QUE? eu...

1525
01:11:54,486 --> 01:11:55,988
JUIZ,
O QUE... O QUE...

1526
01:11:55,988 --> 01:11:57,490
ESPERE!
UAU, NELLY!

1527
01:11:57,490 --> 01:11:58,995
Ah, vamos lá,
JUIZ!

1528
01:11:58,995 --> 01:11:59,996
AH, NÃO, AH!

1529
01:12:00,496 --> 01:12:01,497
ATÉ TEMPO, CHARLIE!

1530
01:12:05,504 --> 01:12:07,506
QUE DIABOS É ISSO AGORA?

1531
01:12:07,506 --> 01:12:09,511
AH, NÃO, AH, NÃO!
AH, POR FAVOR, DEUS!

1532
01:12:09,511 --> 01:12:12,015
GARANTIDO QUE VOCÊ VAI
PARA APROVEITAR ESTE PASSEIO!

1533
01:12:12,015 --> 01:12:13,016
AH, DEUS!

1534
01:12:13,016 --> 01:12:14,519
Juiz: SOU DA ESCOLA
QUE ACREDITA

1535
01:12:14,519 --> 01:12:16,522
OS ÚLTIMOS 30 SEGUNDOS
DA VIDA DE UMA PESSOA

1536
01:12:16,522 --> 01:12:19,025
DEVERIA TER
UM PEQUENO ZIP NELES.

1537
01:12:19,025 --> 01:12:21,031
JUIZ, OUÇA,
Sinto muito, sinto muito.

1538
01:12:23,033 --> 01:12:24,034
AAH!

1539
01:12:24,034 --> 01:12:26,538
%% VAI PARA BAIXO %%

1540
01:12:26,538 --> 01:12:29,042
%% BONESTRIPPER... %%

1541
01:12:29,042 --> 01:12:31,547
AH, POR FAVOR,
AH, POR FAVOR, DEUS, NÃO!

1542
01:12:37,056 --> 01:12:38,558
JUIZ, SINTO MUITO, POR FAVOR!

1543
01:12:38,558 --> 01:12:40,060
Eu-eu-eu amo Eldona!

1544
01:12:40,060 --> 01:12:41,562
ADORO SUA NETA!

1545
01:12:41,562 --> 01:12:42,565
ELA É LINDA!
AAH!

1546
01:12:43,066 --> 01:12:45,069
OH NÃO! MEU--EI!

1547
01:12:46,070 --> 01:12:47,572
POR FAVOR, DEUS, AJUDE!

1548
01:12:47,572 --> 01:12:48,574
POR FAVOR, DEUS, PARE!

1549
01:12:53,081 --> 01:12:55,586
POR FAVOR, DEUS, AH, POR FAVOR!

1550
01:13:00,594 --> 01:13:01,595
DEUS...

1551
01:13:01,595 --> 01:13:03,097
AH, POR FAVOR, QUERIDO SENHOR!

1552
01:13:03,097 --> 01:13:04,099
POR FAVOR...

1553
01:13:04,099 --> 01:13:05,602
POR FAVOR, DEUS, eu...

1554
01:13:07,105 --> 01:13:08,606
OBRIGADO, SENHOR.

1555
01:13:17,122 --> 01:13:17,622
OH.

1556
01:13:18,123 --> 01:13:19,124
Droga
SOPROU UM CINTO.

1557
01:13:19,124 --> 01:13:20,125
DIGA A ELDONA
PARA IR E CONSERTAR.

1558
01:13:20,625 --> 01:13:22,630
Calma com ela, vovô.
ELA ESTÁ MUITO SEPARADA.

1559
01:13:22,630 --> 01:13:23,631
EU VOU PEGÁ-LO.

1560
01:13:23,631 --> 01:13:25,633
NÃO DEIXE ELE ESCAPAR!

1561
01:13:25,633 --> 01:13:27,638
TRAZ ESSA CARGA
À GRADERTINA.

1562
01:13:32,145 --> 01:13:33,146
DIANE?

1563
01:13:33,146 --> 01:13:34,149
DIANE?

1564
01:13:35,150 --> 01:13:41,660
%% QUERO DIZER, QUERO DIRIO, QUERO DIZER,
QUERO DIZER QUE TE AMO %%

1565
01:13:41,660 --> 01:13:44,664
%% EU SONHO, EU SONHO,
EU SONHO, EU SONHO %%

1566
01:13:45,166 --> 01:13:48,170
%% COMO EU TE AMO %%

1567
01:13:48,170 --> 01:13:51,878
%% AH, BEIJO, AH, BEIJO,
AH, BEIJO BEIJO %%

1568
01:13:56,885 --> 01:13:57,887
VAMOS!

1569
01:13:57,887 --> 01:13:58,888
ELDONA!

1570
01:13:58,888 --> 01:14:00,893
MMM.

1571
01:14:11,909 --> 01:14:12,913
MMM.

1572
01:14:16,918 --> 01:14:18,419
OK.

1573
01:14:19,922 --> 01:14:20,924
AAH!

1574
01:14:21,925 --> 01:14:23,429
VOCÊ VAI,
SAIA DAQUI!

1575
01:14:23,429 --> 01:14:24,932
SAIA DAQUI,
SEU GRANDE SLUSHBAG!

1576
01:14:24,932 --> 01:14:26,934
VOLTE PARA O SEU BURACO.

1577
01:14:26,934 --> 01:14:28,436
DESCULPE MEUS NETOS.

1578
01:14:28,436 --> 01:14:30,439
ESTÃO TODOS ESTRAGADOS
POLPA PODRE!

1579
01:14:30,439 --> 01:14:31,440
ISSO MESMO.

1580
01:14:31,440 --> 01:14:33,444
MUITO, MUITO FÁCIL,
MUITO CEDO.

1581
01:14:33,444 --> 01:14:35,449
CRIANÇAS DE HOJE, EU SEI.

1582
01:14:35,950 --> 01:14:36,951
OBRIGADO.

1583
01:14:36,951 --> 01:14:38,452
QUER UM DOCE DE HORTELÃ?

1584
01:14:38,452 --> 01:14:39,955
Ah, ah...

1585
01:14:39,955 --> 01:14:41,958
NÃO, NÃO.

1586
01:14:42,959 --> 01:14:44,461
SENHORITA...

1587
01:14:44,461 --> 01:14:46,467
Eu com certeza odeio
PARA CORTAR E EMBALAR

1588
01:14:46,467 --> 01:14:47,969
UM PEQUENO MUFFET BONITO
COMO VOCÊ.

1589
01:14:47,969 --> 01:14:48,970
EU TAMBÉM.

1590
01:14:48,970 --> 01:14:50,472
MAS EU VOU!

1591
01:14:50,472 --> 01:14:51,974
SE JOE POLO
NÃO MOSTRE.

1592
01:14:51,974 --> 01:14:53,476
AGORA, ELE DOEU
MINHA FAMÍLIA.

1593
01:14:53,476 --> 01:14:54,477
OK.

1594
01:14:54,477 --> 01:14:56,481
CRIANÇA, VOCÊ ANDARÁ LIVRE.

1595
01:14:56,481 --> 01:14:58,987
LIVRE DE SCOT,
FORA AQUI.

1596
01:14:58,987 --> 01:15:00,989
VOCÊ SÓ GANHA
AGORA NAS DUAS VIAS

1597
01:15:00,989 --> 01:15:03,493
E DIGA AO SR. ALTA CLASSE
PARA ENTRAR.

1598
01:15:03,493 --> 01:15:05,495
OK, vou falar com ele
AGORA MESMO.

1599
01:15:05,495 --> 01:15:06,497
TUDO BEM.

1600
01:15:06,497 --> 01:15:08,002
AAH!

1601
01:15:08,002 --> 01:15:09,504
VOCÊ ESTÁ BEM, JUIZ?

1602
01:15:10,505 --> 01:15:11,506
VER?

1603
01:15:13,009 --> 01:15:14,010
VÊ ISSO?

1604
01:15:14,010 --> 01:15:16,013
AGORA ALGUÉM ESTÁ
TENHO QUE PAGAR

1605
01:15:16,013 --> 01:15:19,018
PARA O CAMINHO
ELES SAPARAM ESTE TERRENO.

1606
01:15:19,018 --> 01:15:20,022
VOCÊ QUER
SUAS COMPRIMIDAS?

1607
01:15:20,022 --> 01:15:21,023
ESTOU BEM.

1608
01:15:22,524 --> 01:15:24,027
Ei, HOTWORM!

1609
01:15:24,027 --> 01:15:25,028
OUVIR!

1610
01:15:25,028 --> 01:15:27,031
TEMOS O SEU BONITO
NAMORADA AQUI

1611
01:15:27,031 --> 01:15:30,036
PRONTO PARA IR NA GRADERTINA
PARA UM QUARTO,

1612
01:15:30,036 --> 01:15:33,042
MAS PORQUE
ELA TEM OLHOS BRILHANTES,

1613
01:15:33,042 --> 01:15:34,043
TIPO DE APARÊNCIA INTELIGENTE,

1614
01:15:34,043 --> 01:15:36,046
ESTOU DISPOSTO
PARA FAZER UMA NEGOCIAÇÃO.

1615
01:15:36,046 --> 01:15:38,049
VOCÊ DEITA
EM SEU LUGAR,

1616
01:15:38,049 --> 01:15:40,051
ELA VAI DE GRAÇA.

1617
01:15:40,051 --> 01:15:42,057
SEREMOS TODOS FELIZES,
INCLUINDO VOCÊ.

1618
01:15:42,558 --> 01:15:43,559
AQUI, AQUI, VOCÊ DIZ--

1619
01:15:44,060 --> 01:15:45,061
ONDE ESTÁ O INFERNO

1620
01:15:45,061 --> 01:15:47,064
AQUELE NETO QUE COME COMIDA DE CÃO
MEU, ALÉM DISSO?

1621
01:15:47,064 --> 01:15:48,066
DÊNIS!

1622
01:15:48,066 --> 01:15:49,067
AQUI VOCÊ FALA.

1623
01:15:49,067 --> 01:15:50,568
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM ELE, ALÉM DISSO?

1624
01:15:50,568 --> 01:15:53,075
O QUE, ALGUÉM NÃO É
DANDO-LHE SEU NAPALM?

1625
01:15:53,075 --> 01:15:54,077
Ah, Cris...

1626
01:15:54,077 --> 01:15:57,581
OI. HUM...É DIANE.

1627
01:15:57,581 --> 01:15:59,584
HUM, OUÇA...

1628
01:15:59,584 --> 01:16:01,586
CORRA! CORRA PELA SUA VIDA!

1629
01:16:01,586 --> 01:16:02,587
SALVE-SE!

1630
01:16:02,587 --> 01:16:04,593
DIGA AO MUNDO
SOBRE ESTE LUGAR!

1631
01:16:04,593 --> 01:16:05,595
SÓ... AAH!

1632
01:16:07,597 --> 01:16:08,599
Ah, garoto.

1633
01:16:08,599 --> 01:16:13,105
VOCÊ REALMENTE COLOCOU O PIN
AGORA NA FESTA, MENINA.

1634
01:16:13,105 --> 01:16:14,607
VOCÊ TEM 5 MINUTOS
PARA ENTRAR,

1635
01:16:14,607 --> 01:16:16,113
OU ELA É CORTADA
E EMBALHADO.

1636
01:16:16,113 --> 01:16:19,616
MENTE, AGORA, SEM GALANTRIA
E SEM SUICÍDIOS.

1637
01:16:19,616 --> 01:16:21,620
VOCÊ APENAS ENTRA.

1638
01:16:21,620 --> 01:16:23,122
VAMOS, AGORA.

1639
01:16:23,122 --> 01:16:24,623
SEJA UM HOMEM DE VERDADE.

1640
01:16:24,623 --> 01:16:25,625
SURPREENDA-SE.

1641
01:16:28,132 --> 01:16:29,133
SALVE A MULHER.

1642
01:16:29,133 --> 01:16:31,136
ENTREGUE-SE
PARA A MENINA.

1643
01:16:31,136 --> 01:16:33,639
ELA VAI CHORAR POR VOCÊ
POR SEMANAS.

1644
01:16:34,640 --> 01:16:36,142
Qual é o problema, garoto?

1645
01:16:36,142 --> 01:16:39,150
HEH HEH HEH!
ELA NÃO VALE A PENA?

1646
01:16:41,152 --> 01:16:43,655
TUDO BEM,
SEU VELHO PONTO DE FÍGADO.

1647
01:16:47,160 --> 01:16:49,165
DESCULPE POR ISSO, DIANE.

1648
01:16:49,165 --> 01:16:50,668
MAS TEMOS QUE TE Amarrar

1649
01:16:51,169 --> 01:16:53,171
COMO DIZ O VOVÔ ALVIN.

1650
01:16:53,672 --> 01:16:55,675
EU QUERIA QUE FOSSE ELE
Estávamos amarrando

1651
01:16:55,675 --> 01:16:57,177
EM VEZ DE VOCÊ.

1652
01:16:57,177 --> 01:17:00,183
NÃO GOSTAMOS DELE,
MAS NÓS AMAMOS VOCÊ.

1653
01:17:00,183 --> 01:17:03,188
ESTE É UM CASO CLÁSSICO
DE UMA FAMÍLIA DISFUNCIONAL.

1654
01:17:03,188 --> 01:17:05,191
VOCÊ DEVE CONSIDERAR
ALGUMA AJUDA, ALGUMA TERAPIA.

1655
01:17:05,191 --> 01:17:06,192
ELE NÃO VAI!

1656
01:17:06,693 --> 01:17:08,195
Juiz: OK, COWBOY.

1657
01:17:08,195 --> 01:17:10,198
ÚLTIMA CHANCE SALÃO.

1658
01:17:10,198 --> 01:17:12,703
VOU FAZER A CONTAGEM REGRESSIVA
A PARTIR DE 10.

1659
01:17:12,703 --> 01:17:14,206
SE EU NÃO OUVI
SUA VOZ

1660
01:17:14,206 --> 01:17:15,708
NA HORA
EU CHEGO A UM,

1661
01:17:15,708 --> 01:17:17,210
EU VOU CORTAR ELA!

1662
01:17:17,210 --> 01:17:18,212
AAH! AH, NÃO!

1663
01:17:18,212 --> 01:17:20,214
ELDONA, LEVANTE AS LÂMINAS.

1664
01:17:20,214 --> 01:17:21,216
MMM.

1665
01:17:21,716 --> 01:17:22,719
ELDONA, EI, OUÇA...

1666
01:17:22,719 --> 01:17:24,222
POR QUE NÃO VAMOS PARA NOVA IORQUE?

1667
01:17:24,222 --> 01:17:26,225
EU VOU TE LEVAR
PARA ELIZABETH ARDEN.

1668
01:17:26,225 --> 01:17:27,227
10!

1669
01:17:27,727 --> 01:17:28,729
ME TIRA DAQUI!

1670
01:17:28,729 --> 01:17:30,231
9.

1671
01:17:30,231 --> 01:17:32,233
VAMOS AGORA, BANQUEIRO!

1672
01:17:32,233 --> 01:17:33,235
8.

1673
01:17:33,235 --> 01:17:35,240
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ESTA MENINA?

1674
01:17:35,240 --> 01:17:36,742
ELA É UMA MAL BEIJADORA
OU ALGO?

1675
01:17:36,742 --> 01:17:38,245
7.

1676
01:17:38,745 --> 01:17:40,748
Chris, eu realmente não
SIGNIFICA SALVAR-SE.

1677
01:17:40,748 --> 01:17:43,251
BAIXE SUA BUNDA AQUI
E SALVE-ME!

1678
01:17:43,251 --> 01:17:44,253
6.

1679
01:17:44,253 --> 01:17:45,757
Cris, desce aqui!

1680
01:17:45,757 --> 01:17:47,759
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DANDO
MUITA ESCOLHA, MENINO.

1681
01:17:47,759 --> 01:17:48,761
5.

1682
01:17:48,761 --> 01:17:49,763
POR FAVOR, CHRIS!

1683
01:17:49,763 --> 01:17:50,764
TUDO BEM, MENINO.

1684
01:17:50,764 --> 01:17:52,767
ÚLTIMA CHANCE SALÃO!

1685
01:17:52,767 --> 01:17:53,768
4.

1686
01:17:53,768 --> 01:17:54,770
NÃO!

1687
01:17:55,271 --> 01:17:56,274
3.

1688
01:17:56,274 --> 01:17:57,276
2.

1689
01:17:57,276 --> 01:17:58,277
AAH!

1690
01:17:58,277 --> 01:17:59,278
1.

1691
01:18:08,294 --> 01:18:09,295
DIANE!

1692
01:18:09,295 --> 01:18:10,296
ME AJUDE!

1693
01:18:10,296 --> 01:18:11,799
AH, DEUS, PRESSA,
PEGUE MINHAS MÃOS.

1694
01:18:11,799 --> 01:18:12,800
AGUENTAR!

1695
01:18:12,800 --> 01:18:14,303
OH MEU DEUS!

1696
01:18:14,303 --> 01:18:15,304
PEGUE MINHAS MÃOS!

1697
01:18:15,304 --> 01:18:16,805
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

1698
01:18:16,805 --> 01:18:18,310
OK, ah, tire-me daqui.

1699
01:18:18,310 --> 01:18:19,812
Eu sabia que você me salvaria.

1700
01:18:19,812 --> 01:18:22,816
Acho que sujei
MINHA FRALDA.

1701
01:18:22,816 --> 01:18:25,821
ME PEGUE O INFERNO
FORA AQUI, CHRIS!

1702
01:18:25,821 --> 01:18:26,822
ELE ESTÁ VOANDO
COMIGO!

1703
01:18:26,822 --> 01:18:28,325
ELDONA,
DEIXE ESSAS LÂMINAS!

1704
01:18:28,325 --> 01:18:29,328
PEGUE-O, PEGUE-O!

1705
01:18:29,828 --> 01:18:30,830
AAH!

1706
01:18:30,830 --> 01:18:31,831
AH MERDA!

1707
01:18:37,840 --> 01:18:38,841
EI!

1708
01:18:43,583 --> 01:18:44,567
QUEM SÃO
OS CORPOS INFANTIS?

1709
01:18:44,567 --> 01:18:45,569
BOBO E L’LL DEBBULL.

1710
01:18:45,569 --> 01:18:47,573
NÃO SÃO PERMITIDOS
NA CASA.

1711
01:18:47,573 --> 01:18:49,075
OBTENHA ESSE DESTAQUE,
OK?

1712
01:18:49,075 --> 01:18:50,076
OK.

1713
01:18:50,076 --> 01:18:52,081
O QUE VOCÊ JOGA
NA CIDADE ATLÂNTICA?

1714
01:18:52,081 --> 01:18:53,083
BLACKJACK? CRAPS?

1715
01:18:54,084 --> 01:18:56,086
TENHO QUE ENCONTRÁ-LOS!

1716
01:19:05,102 --> 01:19:07,605
EU NÃO ACHO
ELES NOS VIRAM.

1717
01:19:07,605 --> 01:19:08,606
VAMOS.

1718
01:19:11,111 --> 01:19:12,612
DESCULPE-ME,
PASSANDO.

1719
01:19:13,614 --> 01:19:14,617
DESCULPE.

1720
01:19:16,120 --> 01:19:17,121
COM LICENÇA.

1721
01:19:24,131 --> 01:19:26,137
[Apito do trem]

1722
01:19:26,137 --> 01:19:28,139
Ah, NUNCA VAMOS
ACESSE ISSO.

1723
01:19:29,640 --> 01:19:31,643
VAMOS DE CABEÇA
EM DIREÇÃO AO TREM.

1724
01:19:31,643 --> 01:19:32,646
Vamos lá,
PELAS MADEIRAS.

1725
01:19:32,646 --> 01:19:34,148
CHEIROS
COMO SÃO PAULO.

1726
01:19:34,148 --> 01:19:36,653
QUEM É ESSE HOMEM
ISSO FOI COM ELA?

1727
01:19:36,653 --> 01:19:37,655
NÃO SEI.

1728
01:19:37,655 --> 01:19:39,657
EU NÃO SEI, TAMBÉM,

1729
01:19:39,657 --> 01:19:40,658
MAS ELA FOI FALTA.

1730
01:19:40,658 --> 01:19:42,161
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO FOI SUPOSTO

1731
01:19:42,161 --> 01:19:43,163
PARA ESTAR OBSERVANDO ELA.

1732
01:19:43,163 --> 01:19:45,666
SIM, ISSO É O MAIS
MENINA LINDA

1733
01:19:45,666 --> 01:19:47,671
EU JÁ VI.

1734
01:19:48,673 --> 01:19:51,176
Bobo, cale a boca
E DIRIJA!

1735
01:19:51,176 --> 01:19:52,678
LÁ ESTÃO ELES!

1736
01:19:52,678 --> 01:19:54,181
NO MONTE!

1737
01:19:54,181 --> 01:19:57,685
PEGUE-OS ANTES
ELES CHEGAM AO TOPO.

1738
01:19:57,685 --> 01:19:59,691
PARE-OS!

1739
01:20:01,693 --> 01:20:03,195
TREM.

1740
01:20:03,195 --> 01:20:04,197
EI!
EI!

1741
01:20:04,197 --> 01:20:05,198
EI!

1742
01:20:06,200 --> 01:20:07,202
PARAR!

1743
01:20:07,202 --> 01:20:09,205
Ei, pare!
EI!

1744
01:20:14,714 --> 01:20:15,715
AGORA!

1745
01:20:19,221 --> 01:20:20,723
VAMOS!

1746
01:20:21,226 --> 01:20:22,228
ESTOU COM VOCÊ.

1747
01:20:22,228 --> 01:20:23,729
CERTO!

1748
01:20:26,733 --> 01:20:27,735
VAMOS, ALCANCE!

1749
01:20:27,735 --> 01:20:29,237
VOCÊ PODE FAZER ISSO!

1750
01:20:29,737 --> 01:20:31,240
EU NÃO CONSIGO.

1751
01:20:31,240 --> 01:20:32,242
CONFIE EM MIM.

1752
01:20:32,242 --> 01:20:33,746
VAMOS, ALCANCE!

1753
01:20:35,248 --> 01:20:36,749
VAMOS, É ISSO.

1754
01:20:47,767 --> 01:20:48,769
CARAMBA!

1755
01:20:48,769 --> 01:20:50,272
[RANTING]

1756
01:20:50,272 --> 01:20:51,773
TEMOS QUE CHEGAR
ALGUMA AJUDA.

1757
01:20:51,773 --> 01:20:53,276
ASSIM QUE
ENQUANTO O TREM PARA,

1758
01:20:53,276 --> 01:20:54,780
VAMOS SAIR
E CHAME A POLÍCIA.

1759
01:20:55,281 --> 01:20:57,284
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

1760
01:20:57,284 --> 01:20:58,285
OBRIGADO.

1761
01:20:58,285 --> 01:20:59,787
VALE A PENA.

1762
01:21:08,802 --> 01:21:11,806
Tchau, DIANE!

1763
01:21:11,806 --> 01:21:13,809
DIANE...
Tchau!

1764
01:21:13,809 --> 01:21:15,811
Tchau, DIANE.

1765
01:21:29,671 --> 01:21:31,172
NÓS ENTRAMOS
AQUELA CAMA DE GIRAÇÃO,

1766
01:21:31,172 --> 01:21:32,173
A PORTA VOOU,
E NÓS VIMOS--

1767
01:21:32,173 --> 01:21:33,676
ENTREI NISSO,
UH, A-SÓTÃO--

1768
01:21:33,676 --> 01:21:34,677
NO SÓTÃO--

1769
01:21:34,677 --> 01:21:36,680
COM OS JORNAIS
E O, UH...

1770
01:21:36,680 --> 01:21:38,181
TODAS ESSAS LICENÇAS,
E ENTÃO--

1771
01:21:38,181 --> 01:21:40,187
É BEM ONDE
ENCONTRAMOS TODAS AS LICENÇAS

1772
01:21:40,187 --> 01:21:42,190
E OS RECORTES DE JORNAL
O QUE COMBINOU--

1773
01:21:42,190 --> 01:21:44,193
Estávamos fumando
UM CHARUTO, RELAXANDO--

1774
01:21:44,193 --> 01:21:46,196
NÃO HAVIA MODO
PARA SABER--

1775
01:21:46,196 --> 01:21:47,197
O QUE FOI ISSO?

1776
01:21:47,197 --> 01:21:48,699
UMA ESCOTILHA DE FUGA
OU QUALQUER COISA.

1777
01:21:48,699 --> 01:21:50,201
ESTA PORTA ABRIU,
E FOMOS VOANDO.

1778
01:21:50,704 --> 01:21:51,707
BOBO E L'IL DEBBULL
ME SALVOU.

1779
01:21:52,207 --> 01:21:53,709
E subimos
O PENHASCO

1780
01:21:53,709 --> 01:21:54,710
ATÉ CHEGARMOS
NO TREM

1781
01:21:54,710 --> 01:21:56,212
LOGO APÓS O
EXPLOSÃO DE DEIXO DE COMBUSTÍVEL.

1782
01:21:56,212 --> 01:21:57,214
PENSAMOS QUE TALVEZ
OS BRASILIONÁRIOS

1783
01:21:57,214 --> 01:21:58,215
FOI MORTO.

1784
01:21:58,215 --> 01:21:59,216
ISSO ESTÁ MORTO.

1785
01:22:01,219 --> 01:22:04,226
VOCÊS, CLARO,
TERÁ QUE VIR CONOSCO

1786
01:22:04,226 --> 01:22:05,728
PARA IDENTIFICAÇÃO
OBJETIVOS.

1787
01:22:05,728 --> 01:22:07,230
ESPERE UM MINUTO.

1788
01:22:07,230 --> 01:22:09,233
ESSE HOMEM REMOVEU
SEU NARIZ E DENTES SUPERIORES

1789
01:22:09,233 --> 01:22:10,234
3 POLEGADAS
NA FRENTE DO MEU ROSTO

1790
01:22:10,234 --> 01:22:11,736
E COMEÇOU A CANTAR
COMO BING CROSBY.

1791
01:22:11,736 --> 01:22:13,741
EU GOSTARIA DE AJUDAR,
MAS TENHO CERTEZA

1792
01:22:13,741 --> 01:22:14,744
EU POSSO ESCOLHER ELE
EM UMA LINHA,

1793
01:22:14,744 --> 01:22:16,245
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

1794
01:22:17,246 --> 01:22:18,749
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1795
01:22:19,751 --> 01:22:21,252
NÓS?

1796
01:22:44,289 --> 01:22:46,795
ESTE É O ESTADO
PROCURADOR GERAL.

1797
01:22:46,795 --> 01:22:49,299
TEMOS UMA GARANTIA
PARA PESQUISAR ESTAS INSTALAÇÕES.

1798
01:22:51,302 --> 01:22:52,804
POR QUE NÃO APENAS
ABRIR SEU CAMINHO?

1799
01:22:52,804 --> 01:22:54,807
PRIMEIRO TEMOS QUE SERVIR
A GARANTIA.

1800
01:22:54,807 --> 01:22:56,308
Aposto que poderíamos conseguir
ELES SAIRÃO.

1801
01:22:56,308 --> 01:22:57,310
NÓS?

1802
01:22:57,813 --> 01:23:00,317
A SENHORITA LIGHTSON NÃO
TENHO UMA MÁ IDEIA AÍ.

1803
01:23:03,321 --> 01:23:04,323
BEM...

1804
01:23:05,324 --> 01:23:07,326
Eu suponho
VALE A PENA TENTAR,

1805
01:23:07,326 --> 01:23:09,833
SE - SE VOCÊS DOIS
ESTÁ PREPARADO.

1806
01:23:09,833 --> 01:23:11,334
SERIA
NOSSO PRAZER.

1807
01:23:11,334 --> 01:23:12,837
ESPERE UM MINUTO. ESPERE.

1808
01:23:18,845 --> 01:23:20,850
Mal posso esperar
PARA VER SEU ROSTO

1809
01:23:20,850 --> 01:23:21,852
QUANDO ELE RECEBE UMA CARGA
DISSO.

1810
01:23:32,369 --> 01:23:33,370
OK.

1811
01:23:34,371 --> 01:23:35,373
[TOCA O SINO]

1812
01:23:45,890 --> 01:23:46,892
SIM?

1813
01:23:46,892 --> 01:23:48,895
BEM,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1814
01:23:48,895 --> 01:23:50,397
QUEM É VOCÊ?

1815
01:23:50,397 --> 01:23:52,901
POR QUE VOCÊ ESTÁ SE INCOMODA
UM VELHO?

1816
01:23:52,901 --> 01:23:54,404
JÁ ACABOU, JUIZ.

1817
01:23:55,907 --> 01:23:58,912
VOCÊS CRIANÇAS MELHOR
OLHE ATRÁS DE VOCÊ.

1818
01:23:58,912 --> 01:24:00,915
HÁ UM NINHO DE ABELHA.

1819
01:24:02,917 --> 01:24:04,419
OLÁ, JUIZ ALVIN!

1820
01:24:04,922 --> 01:24:06,424
NOITE, SOLDADOS!

1821
01:24:06,424 --> 01:24:08,426
NÃO PODE IR MUITO LONGE
NESTA PARTE DO MUNDO

1822
01:24:08,426 --> 01:24:11,432
SEM CORRER
MEUS AMIGOS.

1823
01:24:15,437 --> 01:24:17,943
ALVIN É ALGO,
NÃO É ELE?

1824
01:24:17,943 --> 01:24:19,444
É CLARO,
NÃO PODEMOS ADMITIR

1825
01:24:19,945 --> 01:24:22,951
QUE APRECIAMOS O CAMINHO
ELE FAZ AS COISAS.

1826
01:24:22,951 --> 01:24:24,452
E DESDE QUE VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ SABE,

1827
01:24:24,953 --> 01:24:25,954
TENHO MEDO DE VAMOS
TER QUE VIR

1828
01:24:26,455 --> 01:24:27,959
PARA ALGUM TIPO
DE A-AR-ARRAN...

1829
01:24:27,959 --> 01:24:28,961
[RUMBLO]

1830
01:24:36,471 --> 01:24:37,974
É O FOGO DO CARVÃO!

1831
01:24:37,974 --> 01:24:39,478
AS COSTURAS ESTÃO CEDINDO!

1832
01:24:39,979 --> 01:24:41,981
CORREM POR SUAS VIDAS!

1833
01:24:55,502 --> 01:24:57,006
VAMOS, AGARRE-ME.

1834
01:24:57,006 --> 01:24:59,508
EU NÃO VOU
PERDER VOCÊ AGORA.

1835
01:24:59,508 --> 01:25:00,510
TE ENTENDI.

1836
01:25:05,018 --> 01:25:07,021
Ei, o que é
TODA ESSA AGITAÇÃO?

1837
01:25:07,021 --> 01:25:08,024
NÃO SEI.

1838
01:25:08,524 --> 01:25:10,526
EU NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.

1839
01:25:13,033 --> 01:25:15,035
AAH!

1840
01:25:15,035 --> 01:25:16,536
MEU BEEMER! ENTREM!

1841
01:25:17,038 --> 01:25:18,039
NÃO, NÃO VAI COMEÇAR.

1842
01:25:18,039 --> 01:25:19,542
TEM COMBUSTÍVEL
INTERRUPTOR DE CORTE.

1843
01:25:19,542 --> 01:25:20,543
FAZ PARTE
DO SISTEMA DE ALARME.

1844
01:25:22,546 --> 01:25:23,549
SEM CINTOS DE SEGURANÇA.

1845
01:25:23,549 --> 01:25:24,551
SEM TELHADO.

1846
01:25:38,072 --> 01:25:39,574
OH MEU DEUS!

1847
01:25:58,106 --> 01:26:01,610
FAUSTO, ESSE FOI O
FINAL DE SEMANA MAIS AVENTUREIRO

1848
01:26:01,610 --> 01:26:03,112
DE TODA A MINHA VIDA.

1849
01:26:03,112 --> 01:26:06,617
QUANDO PENSO NO QUE
ACONTECEU EM VALKENVÂNIA,

1850
01:26:06,617 --> 01:26:08,122
EU FARIA DE NOVO.

1851
01:26:08,122 --> 01:26:09,124
NÃO EU.

1852
01:26:10,125 --> 01:26:12,127
EU ERA COMO JAMES BOND.

1853
01:26:13,129 --> 01:26:14,631
NÃO SE PREOCUPE, DENIS.

1854
01:26:14,631 --> 01:26:17,635
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ CABEÇA
DA NOSSA SEGURANÇA PESSOAL...

1855
01:26:18,137 --> 01:26:19,140
E MEU AMADO...

1856
01:26:19,640 --> 01:26:22,144
CARA, SUA VIDA É
VAI SER FANTÁSTICO.

1857
01:26:22,144 --> 01:26:23,645
E NÃO SE PREOCUPE.

1858
01:26:23,645 --> 01:26:25,148
NINGUÉM VAI
PARA TE TOCAR

1859
01:26:25,148 --> 01:26:27,651
OU MEU PEQUENO
FLORA DA LUA.

1860
01:26:27,651 --> 01:26:30,156
AH. DENIS,
OUÇA-ME...

1861
01:26:30,156 --> 01:26:32,661
[ASSOBIANDO]

1862
01:26:44,680 --> 01:26:46,683
[Murmurando]

1863
01:27:02,707 --> 01:27:03,710
UAU! UAU!

1864
01:27:03,710 --> 01:27:05,715
NÃO! UNH!

1865
01:27:06,716 --> 01:27:08,218
Olá, Cris.

1866
01:27:08,218 --> 01:27:09,720
Chris,
Ei, ei, ei!

1867
01:27:10,722 --> 01:27:12,224
TUDO BEM.
VÁ COM CALMA.

1868
01:27:12,224 --> 01:27:13,225
EU ACHO
VOCÊ SÓ ESTÁ TENDO

1869
01:27:13,225 --> 01:27:14,728
UM POUCO NAPMARE.

1870
01:27:14,728 --> 01:27:15,731
AHHH.

1871
01:27:15,731 --> 01:27:16,733
ACABOU?

1872
01:27:16,733 --> 01:27:18,235
Ah, sim, acabou.

1873
01:27:18,235 --> 01:27:19,737
VOCÊ ESTÁ BEM,
ESTAMOS SEGUROS.

1874
01:27:19,737 --> 01:27:20,738
AH, DEUS.

1875
01:27:20,738 --> 01:27:21,740
VÁ COM CALMA.

1876
01:27:23,742 --> 01:27:25,245
AH, caramba,
QUE FINAL DE SEMANA.

1877
01:27:25,245 --> 01:27:26,749
SIM, SEM BRINCADEIRA.

1878
01:27:26,749 --> 01:27:27,751
TUDO BEM.

1879
01:27:27,751 --> 01:27:29,753
EU VOU IR
TOME UM BANHO.

1880
01:27:29,753 --> 01:27:30,754
OK.

1881
01:27:32,257 --> 01:27:32,758
APENAS DESCANSE.

1882
01:27:33,259 --> 01:27:33,759
EU VOU DESCANSAR.

1883
01:27:34,260 --> 01:27:34,760
OK.

1884
01:27:35,261 --> 01:27:37,264
EU VOU ASSISTIR
UM POUCO DE TV.

1885
01:27:39,270 --> 01:27:40,771
NÚMERAS EMPRESAS DE BOMBEIROS

1886
01:27:40,771 --> 01:27:42,774
DE NOVA IORQUE,
NOVA JERSEY, OHIO,

1887
01:27:42,774 --> 01:27:44,777
E TUDO
ESTADOS VIZINHOS

1888
01:27:44,777 --> 01:27:46,779
MAL SÃO CAPAZES
PARA MANUSEAR

1889
01:27:46,779 --> 01:27:48,282
O INCÊNDIO DA MINA SUBTERRÂNEA

1890
01:27:48,282 --> 01:27:49,787
PERTO DA CIDADE
DE VALQUENVÂNIA.

1891
01:27:49,787 --> 01:27:51,289
DIANE,
VOCÊ DEVERIA VER ISSO.

1892
01:27:51,289 --> 01:27:53,292
O NOSSO CAMPOSTO SUSAN
ESTÁ EM CENA.

1893
01:27:53,292 --> 01:27:55,295
ESTA NUVEM PODE TER
UM FORRO DE PRATA.

1894
01:27:55,295 --> 01:27:57,797
GEÓLOGOS DIZEM O BREVE
MAS CALOR INTENSO

1895
01:27:57,797 --> 01:27:59,300
DAS FISSURAS
10 MILHAS ABAIXO

1896
01:27:59,300 --> 01:28:01,806
COZINHARAM A PARTE SUPERIOR
REJEITOS DE CARVÃO

1897
01:28:01,806 --> 01:28:03,808
EM UMA MULTA,
BRUTO DE GRAU MÉDIO--

1898
01:28:03,808 --> 01:28:06,313
MAIS DE 50 MILHÕES DE BARRIS.

1899
01:28:06,313 --> 01:28:08,815
ESPERE SÓ - SÓ
UM SEGUNDO, ROGER.

1900
01:28:08,815 --> 01:28:11,321
EU VEJO UM DE
OS RESIDENTES DA VILA

1901
01:28:11,321 --> 01:28:12,324
remexendo
OS RESTOS.

1902
01:28:12,324 --> 01:28:13,825
DESCULPE-ME, SENHOR,
COMO VOCÊ SE SENTE

1903
01:28:13,825 --> 01:28:15,828
AGORA QUE VOCÊ
PERDEU TUDO?

1904
01:28:15,828 --> 01:28:17,330
PELO MENOS TODOS NÓS
SAI VIVO.

1905
01:28:17,330 --> 01:28:19,833
CLARO, NÃO HÁ NADA
DEIXOU PARA NÓS AQUI AGORA,

1906
01:28:19,833 --> 01:28:21,336
ENTÃO ESTAMOS PLANEJANDO
PARA MUDAR

1907
01:28:21,336 --> 01:28:22,339
COM MEU NETO.

1908
01:28:22,839 --> 01:28:24,343
ELE VIVE
NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

1909
01:28:24,343 --> 01:28:25,844
Ah, vamos lá, não! O QUE--

1910
01:28:26,846 --> 01:28:28,849
Vejo você em breve, BANQUEIRO!

1911
01:28:28,849 --> 01:28:29,850
NÃO, O QUE?

1912
01:28:29,850 --> 01:28:33,857
AAH!

1913
01:28:33,857 --> 01:28:35,276
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

1914
01:28:35,444 --> 01:28:36,945
%% EM TODO O MUNDO %%

1915
01:28:36,945 --> 01:28:37,947
%% MESMA MÚSICA %%

1916
01:28:39,449 --> 01:28:40,451
%% VIM PARA A FESTA %%

1917
01:28:40,451 --> 01:28:41,452
%% PARA FICAR SAFADO %%

1918
01:28:41,452 --> 01:28:42,453
%% OBTENHA MINHAS ROCKS EM %%

1919
01:28:42,453 --> 01:28:43,454
%% COMER PIPOCA %%

1920
01:28:43,454 --> 01:28:44,458
%% ASSISTA VOCÊ
MOVA SEU CORPO %%

1921
01:28:44,958 --> 01:28:45,960
%% PARA A MÚSICA POP
QUE ESTOU CANTANDO %%

1922
01:28:45,960 --> 01:28:46,962
%% DING-A-LINGIN' %%

1923
01:28:46,962 --> 01:28:47,963
%% FUNKY BEAT'S TOCANDO %%

1924
01:28:47,963 --> 01:28:49,466
%% TODO MUNDO BALANÇANDO
NO LUGAR %%

1925
01:28:49,466 --> 01:28:51,469
%% ENQUANTO CHUTO
O ESTILO J-A-Z-Z-Y %%

1926
01:28:51,469 --> 01:28:53,971
%% R E B MIXANDO COM SABER
H A BATIDA DO SWING DO HIP-HOP %%

1927
01:28:53,971 --> 01:28:54,973
%% CHAMPANHE NA MINHA MÃO %%

1928
01:28:55,474 --> 01:28:56,978
%% NÃO VAI DEMORAR
ATÉ EU PARTIR %%

1929
01:28:56,978 --> 01:28:57,979
%% É SÓ
A MESMA MÚSICA VELHA %%

1930
01:28:57,979 --> 01:28:59,482
%% É SÓ
UM ESTILO LIVRE %%

1931
01:28:59,482 --> 01:29:00,984
%% ENQUANTO NÓS VAMOS
MANTENHA A BATIDA %%

1932
01:29:00,984 --> 01:29:01,985
%% SUOR GOTEJANDO %%

1933
01:29:01,985 --> 01:29:03,988
%% MENINAS NA LIMO
COMENDO FRANGO %%

1934
01:29:03,988 --> 01:29:05,490
%% OOPS, NÃO PEGUE A GRAXA
NA SUA MANGUEIRA %%

1935
01:29:05,991 --> 01:29:06,492
%% EU TE AMO, ROVER,
MOVER MAIS DE %%

1936
01:29:06,994 --> 01:29:07,996
%% eu consegui
PARA ASSOAR MEU NARIZ %%

1937
01:29:08,497 --> 01:29:10,500
%% Espirrando, mas ainda estou
AGRADECENDO TODOS OS SLIMMIES %%

1938
01:29:10,500 --> 01:29:11,502
%% PUXE MEU JIMMY %%

1939
01:29:11,502 --> 01:29:13,003
%% HORA DE OCUPAR
COM JENNY %%

1940
01:29:13,003 --> 01:29:15,006
%% SE FOR BOM E BASTANTE,
VOCÊ NÃO SABE %%

1941
01:29:15,006 --> 01:29:17,008
%% LÁ VOU, LÁ
EU VOU, LÁ VOU %%

1942
01:29:17,008 --> 01:29:19,014
%% MAS EU NÃO VOU A LUGAR ALGUM
SEM MEU CHAPÉU DE GINÁSTICA %%

1943
01:29:19,515 --> 01:29:20,516
%% QUANDO ESTOU RAPPIN'
COMO SE ELA ESTIVESSE CLAPPIN' %%

1944
01:29:20,516 --> 01:29:22,018
%% ENTÃO ESTOU STRAPPIN 'CAUSA
SOU MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO %%

1945
01:29:22,519 --> 01:29:24,021
%% ENTÃO, MENINA, TALVEZ
PODEMOS nos dar bem %%

1946
01:29:24,021 --> 01:29:25,524
%% FOFINHA DEPOIS DE FOFINHA %%

1947
01:29:25,524 --> 01:29:27,025
%% É SÓ
A MESMA MÚSICA VELHA %%

1948
01:29:27,025 --> 01:29:28,026
%% EM TODO O MUNDO %%

1949
01:29:28,026 --> 01:29:30,031
%% MESMA MÚSICA %%

1950
01:29:30,031 --> 01:29:31,534
%% É IGUAL
MÚSICA ANTIGA, VOCÊS %%

1951
01:29:32,034 --> 01:29:32,535
%% EM TODO O MUNDO %%

1952
01:29:33,035 --> 01:29:34,539
%% MESMA MÚSICA %%

1953
01:29:34,539 --> 01:29:36,041
%% AH, É SÓ
A MESMA MÚSICA VELHA %%

1954
01:29:36,041 --> 01:29:37,543
%% EM TODO O MUNDO %%

1955
01:29:37,543 --> 01:29:38,544
%% MESMA MÚSICA %%

1956
01:29:38,544 --> 01:29:39,546
%% MESMA MÚSICA %%

1957
01:29:40,046 --> 01:29:42,051
%% TODOS--TODOS
EM TODO O MUNDO %%

1958
01:29:42,552 --> 01:29:43,553
%% MESMA MÚSICA %%

1959
01:29:44,554 --> 01:29:46,558
%% DINHEIRO-B,
O DEKE LOUCO %%

1960
01:29:46,558 --> 01:29:48,060
%% LAMBENDO VOCÊ
PARA CIMA E PARA BAIXO %%

1961
01:29:48,060 --> 01:29:49,061
%% BEM, NA VERDADE,
Já volto %%

1962
01:29:49,562 --> 01:29:50,563
%% TENHO QUE VAZAR %%

1963
01:29:50,563 --> 01:29:52,067
%% ENQUANTO ESTOU DRENANDO,
ENTRETENHA-OS %%

1964
01:29:52,067 --> 01:29:53,570
%% MAS TENHO FAMA,
E AS BASES SÃO TOCADAS %%

1965
01:29:53,570 --> 01:29:55,071
%% DEMAIS PARA MIM
PARA TENTAR SER NAMIN' %%

1966
01:29:55,071 --> 01:29:56,575
%% Ei, você me viu
NO CABO E SORRINDO %%

1967
01:29:57,075 --> 01:29:59,078
%% EU ENTREI,
E eu ia ganhar %%

1968
01:29:59,078 --> 01:30:00,580
%% CLARK GABLE EM OAKLAND,
É A MESMA MÚSICA VELHA %%

1969
01:30:01,080 --> 01:30:02,082
%% ESSE CALÇA ESPORTIVO %%

1970
01:30:02,082 --> 01:30:03,586
%% MESMAS SARDAS E CHAPÉU,
BEBENDO A MESMA FÓRMULA %%

1971
01:30:03,586 --> 01:30:05,589
%% HIPOTÉTICO,
POLÍTICO, LÍRICO %%

1972
01:30:05,589 --> 01:30:07,090
%% CHICOTE MILAGRE,
ASSIM COMO MANTEIGA %%

1973
01:30:07,090 --> 01:30:08,594
%% MINHAS RIMAS SÃO LEGAIS %%

1974
01:30:08,594 --> 01:30:10,096
%% PORQUE SOU UM HUMPTY,
NÃO HUMPTY DUMPTY %%

1975
01:30:10,096 --> 01:30:11,097
%% MAS HUMPTY HUMP %%

1976
01:30:11,097 --> 01:30:12,098
%% AQUI UMA CORCUNHA,
HÁ UMA CORCO %%

1977
01:30:12,098 --> 01:30:13,100
%% EM TODO LUGAR
UM HUMPTY HUMP %%

1978
01:30:13,100 --> 01:30:14,103
%% Ah, cale a boca
E APENAS OUÇA %%

1979
01:30:14,604 --> 01:30:15,606
%% NÃO DISSIN',
NÃO ME ENTENDA ERRADO %%

1980
01:30:16,106 --> 01:30:17,608
%% MAS PARA MIM É
APENAS A MESMA MÚSICA VELHA %%

1981
01:30:17,608 --> 01:30:19,110
%% ENTÃO APENAS ASSISTA,
PORQUE MEU NOME É CHOQUE %%

1982
01:30:19,110 --> 01:30:21,114
%% EU GOSTO DE BALANÇAR,
E VOCÊ NÃO PODE PARAR ISSO %%

1983
01:30:21,114 --> 01:30:22,115
%% 2 PAC, VÁ EM FRENTE
E ARRASE COM ISSO %%

1984
01:30:22,115 --> 01:30:23,617
%% AGORA EU PALHAÇO %%

1985
01:30:23,617 --> 01:30:25,121
%% QUANDO ESTOU POR AQUI
COM O SUBTERRÂNEO %%

1986
01:30:25,121 --> 01:30:26,123
%% MENINAS QUE USARAM
PARA FRUTAR %%

1987
01:30:26,123 --> 01:30:27,625
%% DIZ QUE ESTOU ABAIXO
QUANDO EU CHEGO %%

1988
01:30:27,625 --> 01:30:28,626
%% GÁS MIM
E REALMENTE ME PASSA %%

1989
01:30:28,626 --> 01:30:30,128
%% ELES ME DISSERAM,
ME ASSEDIAR %%

1990
01:30:30,128 --> 01:30:32,132
%% MAS AGORA ELES ME PERGUNTAM
SE ELES PUDEREM ME BEIJAR %%

1991
01:30:32,132 --> 01:30:33,133
%% GANHE ALGUMA FAMA,
PESSOAS MUDAM %%

1992
01:30:33,133 --> 01:30:34,134
%% QUERO
VIVA A VIDA DELES, HA %%

1993
01:30:34,134 --> 01:30:35,135
%% MESMA MÚSICA,
NÃO PODE DAR ERRADO %%

1994
01:30:35,637 --> 01:30:36,640
%% SE EU JOGAR
O CARA BOM %%

1995
01:30:36,640 --> 01:30:37,642
%% REIVINDICAÇÃO DE FAMA
DEVE TER MUDADO %%

1996
01:30:37,642 --> 01:30:38,643
%% AGORA ISSO
NOS TORNAMOS FORTES %%

1997
01:30:38,643 --> 01:30:39,644
%% Continuo o mesmo %%

1998
01:30:39,644 --> 01:30:40,645
%% POR QUE, 2 %%

1999
01:30:40,645 --> 01:30:41,647
%% 'CAUSA
É A MESMA MÚSICA %%

2000
01:30:41,647 --> 01:30:42,649
%% EM TODO O MUNDO %%

2001
01:30:42,649 --> 01:30:44,652
%% É A MESMA MÚSICA %%

2002
01:30:44,652 --> 01:30:45,653
%% A MESMA MÚSICA ANTIGA, VOCÊS %%

2003
01:30:46,153 --> 01:30:47,658
%% EM TODO O MUNDO %%

2004
01:30:47,658 --> 01:30:48,660
%% MESMA MÚSICA %%

2005
01:30:48,660 --> 01:30:50,662
%% SAIA, SAIA,
AGITE %%

2006
01:30:50,662 --> 01:30:54,669
%% EM TODO O MUNDO,
A MESMA MÚSICA %%

2007
01:30:54,669 --> 01:30:56,671
%% É SÓ
A MESMA MÚSICA VELHA %%

2008
01:30:56,671 --> 01:30:58,676
%% É A MESMA MÚSICA %%

2009
01:30:59,176 --> 01:31:00,178
%% VIVENDO NELE, BEBÊ %%

2010
01:31:00,178 --> 01:31:03,181
%% EM TODO O MUNDO,
A MESMA MÚSICA %%

2011
01:31:03,181 --> 01:31:04,684
%% SIM, HUMPTY HUMP
EM CASA, VOCÊS %%

2012
01:31:05,184 --> 01:31:07,689
%% EM TODO O MUNDO,
A MESMA MÚSICA %%

2013
01:31:07,689 --> 01:31:09,692
%% É A MESMA MÚSICA VELHA %%

2014
01:31:09,692 --> 01:31:13,699
%% EM TODO O MUNDO,
A MESMA MÚSICA %%

2015
01:31:13,699 --> 01:31:17,706
%% EM TODO O MUNDO,
A MESMA MÚSICA %%

2016
01:31:17,706 --> 01:31:18,707
AHH...

2017
01:31:55,267 --> 01:31:57,270
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2018
01:31:57,771 --> 01:31:59,273
%% É A MESMA MÚSICA %%

2019
01:32:00,274 --> 01:32:01,777
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2020
01:32:01,777 --> 01:32:04,280
%% É A MESMA MÚSICA %%

2021
01:32:05,282 --> 01:32:06,787
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2022
01:32:06,787 --> 01:32:08,789
%% É A MESMA MÚSICA %%

2023
01:32:09,790 --> 01:32:11,292
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2024
01:32:11,292 --> 01:32:13,295
%% É A MESMA MÚSICA %%

2025
01:32:14,296 --> 01:32:15,799
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2026
01:32:15,799 --> 01:32:17,804
%% É A MESMA MÚSICA %%

2027
01:32:19,306 --> 01:32:20,808
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2028
01:32:20,808 --> 01:32:23,311
%% É A MESMA MÚSICA %%

2029
01:32:23,813 --> 01:32:25,314
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2030
01:32:25,815 --> 01:32:27,318
%% É A MESMA MÚSICA %%

2031
01:32:28,822 --> 01:32:29,824
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2032
01:32:30,324 --> 01:32:32,326
%% É A MESMA MÚSICA %%

2033
01:32:47,350 --> 01:32:48,852
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2034
01:32:48,852 --> 01:32:50,355
%% É A MESMA MÚSICA %%

2035
01:32:51,860 --> 01:32:53,361
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2036
01:32:53,361 --> 01:32:54,863
%% É A MESMA MÚSICA %%

2037
01:32:55,364 --> 01:32:57,868
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2038
01:32:57,868 --> 01:32:58,869
%% É A MESMA MÚSICA %%

2039
01:32:58,869 --> 01:33:00,370
%% ESTÁ POR TODO O REDOR
O MUNDO %%

2040
01:33:00,370 --> 01:33:01,373
%% É MESMO %%

2041
01:33:02,878 --> 01:33:04,379
%% A MESMA MÚSICA... %%

2042
01:33:18,500 --> 01:33:19,894
<i>{{{ fim }}} </i>

2043
01:33:20,305 --> 01:33:26,928
Avalie esta legenda em www.osdb.link/dp3f
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas