1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Dân làng tôn giáo nói rằng cô ấy đã bị chiếm hữu. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Một số người nói rằng do kế hoạch xây đập... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 nghi lễ sẽ không được thực hiện một lần nữa khiến Kagutaba tức giận. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Họ nghĩ đó là một lời nguyền nào đó. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 Theo truyền thuyết, Kagutaba bị giam giữ bên dưới làng Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 Và đó là con quỷ trong nghi lễ. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Nó thực sự là gì? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Không ai biết chắc chắn. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 tôi muốn gặp Ông lshii, linh mục. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Điều đó có thể được không? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 năm trước, ngay sau đó đưa tôi cuốn phim... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Ông lshii chết vì bạo bệnh. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Vợ anh cũng vậy nhưng con gái duy nhất của họ vẫn còn sống. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Cô ấy là người phụ nữ bị chiếm hữu trong phim... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Cô ấy mới chuyển về đây từ Tokyo. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 tôi nghe nói cô ấy sống với con trai cô ấy ở nhà lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Cô ấy ở cộng đồng Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 nơi dân làng Shimokage chuyển đến. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 tôi cũng nghe nói vậy cô ấy hơi lập dị. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Tôi không biết liệu cô ấy có nói chuyện với bạn không. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''Làng Mikaishi'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Tôi nghĩ chúng ta gần đến đích rồi. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Cái gì thế này? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Việc này chắc chắn phải có mối liên hệ nào đó. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Xin chào? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Xin chào? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Có ai ở nhà không? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Sao cậu có thể nói chuyện với tôi như vậy!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 tôi đang hỏi bạn! Sao cậu có thể nói chuyện với tôi như vậy? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Bạn có nhìn thấy cô ấy không? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 tôi đã làm vậy. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 Một người phụ nữ khoảng 40 tuổi và cậu con trai của cô ấy, ở độ tuổi từ 6 đến 9. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Làm sao bạn có thể chỉ nói chuyện với tôi như thế à? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Vậy tên cô ấy là Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 Kobayashi hỏi xung quanh. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Nhìn kìa, cái liềm. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Xin chào, có ai ở nhà không? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Có ai ở nhà không? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Không ai. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Tôi có thể giúp gì cho bạn? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Xin lỗi nhưng bạn có biết không ngôi nhà của lshii ở cuối phố à? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Có vẻ như có có gì đó lạ... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Ừ, kể từ đó cô con gái đã quay lại. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Tốt nhất bạn nên tránh xa cô ấy ra. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Vì lợi ích của chính bạn. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 Xin lỗi. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 Cái gì? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Xin lỗi đã làm phiền bạn. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Bạn biết bà lshii ở dưới phố. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Tôi là một nhà báo đang nghiên cứu. Bạn có thể giúp tôi. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Bạn có thể giúp tôi được không? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Vào đi. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 tôi là bạn tốt của Junko trước khi cô ấy chuyển đi. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Cô ấy rời làng để đi đến trường điều dưỡng ở Tokyo. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 bạn có nhớ không tên của trường học? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Trường Y tá Musashino hay gì đó. Tôi không nhớ rõ. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Làm sao tôi có thể đặt cái này... Có phải Junko luôn... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 tâm lý rối loạn như bây giờ? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Không có gì. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Cô ấy chỉ là một người bạn thân thiết, cô gái bình thường. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Có phải cô ấy không? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Cô ấy đã thay đổi sau nghi lễ quỷ. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Nghi lễ quỷ? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Cô bắt đầu hành động kỳ lạ. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Tôi nghĩ nghi lễ đã khiến cô ấy trở nên bị chiếm hữu. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã nghe thấy giọng nói của Chúa. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Cô nói cô phải nghe theo lời anh. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Cô ấy trở nên kỳ lạ sau đó. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 tôi nghe nói mọi người nghĩ đó là lời nguyền của Kagutaba. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Bạn có nghĩ cô ấy đã... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 Xin lỗi? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Xin chào? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''Ngày 21 tháng 1, Musashino, Tokyo'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Tôi có thể hỏi một vài câu hỏi về Junko lshii, một trong những sinh viên tốt nghiệp của bạn? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Sau khi cô tốt nghiệp năm 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 cô ấy đã tìm được việc làm ở một phòng khám sản khoa ở Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 tôi có thể tiết lộ tên của phòng khám 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 nhưng nó đóng cửa vào năm 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Tôi có thể hỏi bạn vài câu được không 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 liên quan đến ai đó bạn đã từng làm việc cùng? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 Chắc chắn. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Cô ấy là người như thế nào? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Cô ấy là một người phụ nữ rất chăm chỉ. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Im lặng một cách ma quái. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Cô ấy là loại phụ nữ người chỉ nói về công việc. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Phòng khám chúng tôi từng làm việc... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 thực hiện phá thai thậm chí vào tuần thứ 22 của thai kỳ. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 Nó rõ ràng là bất hợp pháp. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 Và cô ấy là người phụ trách tiêu hủy những phôi bị sẩy. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 Có tin đồn rằng cô ấy đã mang phôi về nhà. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 ''Cô ấy thực sự đã lấy phôi à?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''Nếu cô ấy làm vậy thì nhằm mục đích gì?'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''Ngày 6 tháng 2'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? Có phải cô ấy là đồng nghiệp của anh... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 người sống ngay trên lầu? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Đúng. Midori có.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Cô ấy đã chết. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 Cảnh sát đã đến và nói với tôi rằng... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori...đã tự sát. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Cô ấy đã làm điều đó trong công viên. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Cô ấy đã tự tử bằng... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 một đám người lạ. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Họ đã treo cổ tự tử... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Bạn có nghĩ đó là lỗi của tôi không? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 tôi đã rất sợ điều đó Tôi đã rời khỏi căn hộ. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 tôi xin lỗi... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 tôi xin lỗi... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi yêu cầu vợ mình chăm sóc Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 tôi đang ở nhà. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 CHÀO. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, vợ tôi. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Rất vui được gặp bạn. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Bạn thật tử tế khi để tôi ở lại. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 '' Đoạn tin tức được phát sóng cùng đêm '' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 6 giờ sáng hôm nay tại công viên Hironuma ở Nerima, Tokyo... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 người đàn ông và phụ nữ được tìm thấy đã thiệt mạng. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Họ đang treo cổ từ thanh sắt của xích đu. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Người ta nghi ngờ rằng những người lạ đã cùng nhau tự tử. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 thi thể treo trên xích đu.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Đây là tên của những người đó người đã treo cổ tự tử. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''Ngày 10 tháng 2'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Nhìn này. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Đây là cô gái đã sống trên lầu từ Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Và nhìn anh ta. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Khi anh ấy lần đầu tiên chuyển đến anh ấy chỉ là một chàng trai bình thường, dễ chịu. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Nhưng khoảng nửa năm trước... Chuyện đó xảy ra vào khoảng mùa hè năm ngoái... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Anh ấy bắt đầu phàn nàn rất nhiều người phụ nữ sống ở nhà bên cạnh. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Họ tranh cãi rất nhiều. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Đúng không? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Hàng xóm của anh ấy là một người khó tính người phụ nữ trung niên. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Nhưng cuối cùng cô ấy đã chuyển đi. Tôi đoán cô ấy cảm thấy sợ hãi. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Người hàng xóm đã chuyển đi rồi à? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Bạn có nhớ loại gì không? những tranh cãi mà họ từng có? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Anh ấy phàn nàn về đứa bé quá ồn ào. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Một đứa bé? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Tuy nhiên, cô ấy chưa có con. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Chỉ có cô ấy và chàng trai của cô ấy ai đã 5 hoặc 6 tuổi. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Xin vui lòng chờ một lát... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 tôi là người phụ nữ ai đã từng sống ở đó... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Đây có phải là người phụ nữ này không? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Vâng, đó là cô ấy. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Không có sai lầm. Đó là cô ấy. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 ''Bản tin thời sự ngày 12/2'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Tin tiếp theo. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Sáng nay tại một căn hộ ở Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 một doanh nhân đâm vợ chết và bị bắt. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Phóng viên của chúng tôi đang ở hiện trường vụ án mạng. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Hôm nay lúc 7h10 sáng 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 một người đàn ông đã gọi cảnh sát và nói rằng anh ta đã đâm vợ mình. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Cảnh sát vội vã đến căn hộ 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 và tìm thấy Kimiko Yano bị đâm chết. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Tại hiện trường còn có nghi phạm, Teruyuki Yano, chồng cô. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 Anh ta đã thú nhận và bị bắt ngay tại chỗ. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Cho đến nay anh ta vẫn chưa báo cảnh sát tại sao anh ta lại giết vợ mình. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 Con gái của họ đã mất tích trong vài tháng. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 Cảnh sát có biết gì không về sự biến mất của cô ấy? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 Họ không có thông tin gì về cô ấy. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, cô con gái biến mất vào ngày 19 tháng 12 năm ngoái. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Không có manh mối nào được tìm thấy. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Hôm nay Marika nấu ăn cho tôi. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 Đó là một cái gì đó ngon tuyệt. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 Đó là Spaghetti al Bongole với sốt cà chua. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Đây, mì ống đặc biệt của tôi và salad khoai tây. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Họ trông tuyệt vời. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 Và đây là...loại trà đặc biệt của tôi. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Không phải nó ở trong lon sao? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Không, đây là trà ô long đặc biệt của tôi. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Bạn có muốn một ít Tabasco không? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Đúng? Nó đến đây. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 Một bữa trưa ngon miệng. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, có chuyện gì vậy? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Tôi có rên rỉ không? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Đúng. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Dường như bạn đang đau khổ, bạn rên rỉ và... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 Và một số thứ đã rơi vào cửa sổ cùng một lúc. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Nó là gì? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Bạn có ổn không? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 tôi... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Tôi là người tiếp theo chết. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Tôi sẽ đến Nagano lần nữa. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 tôi sẽ nói chuyện với Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 và bảo cô ấy nói chuyện với chúng ta. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Điều đó sẽ giúp chúng ta giải quyết bí ẩn này. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, nhà ngoại cảm nói để canh chừng chim bồ câu. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Có phải ý anh ấy là chim bồ câu dấu hiệu của cái chết sắp xảy ra? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Hãy đến thăm anh ấy vào ngày mai và hỏi anh ấy về điều đó. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''Chúng tôi đến thăm ông Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 ''để cho anh ấy xem cuốn băng Junko lshii.'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''Ngày 13 tháng 2'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Ông Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Ông sẵn sàng chưa, ông Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Đây là những gì chúng tôi muốn bạn xem. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Nó ở trên cuốn băng này. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 tôi xin lỗi. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 Tôi đã tắt nó rồi. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Ông Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Khi bạn xem video, bạn có cảm thấy gì không 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 hay bạn có thấy gì không? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Ông Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Ông Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Đưa tôi tới đập nước... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 ngôi làng ở đâu, người có nghi lễ quỷ dữ. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Tại sao bạn muốn đến đó? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 tôi muốn thử biểu diễn tự mình thực hiện nghi lễ... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 và xem nó làm gì với tôi. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Tuyệt đối không! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 Nghi lễ có thể đã gây ra Junko lshii sở hữu. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 Nó quá nguy hiểm. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Nếu nghi lễ là cần thiết, Tôi sẽ tự đi và làm việc đó một mình. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 tôi không muốn chết... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Tôi phải tự mình làm việc đó. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Vui lòng. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Được rồi. Chúng ta hãy đi đến con đập. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 tôi sẽ đến thăm ông Hori lần nữa 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 và yêu cầu anh ấy đi cùng với chúng tôi. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 Ông Hori! Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Chúng ta có thể làm gì để chứa đựng lời nguyền Kagutaba? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 Ông Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Chúng tôi không thể làm điều này nếu không có sự giúp đỡ của bạn. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Những con sâu đã ăn thịt cô ấy... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Có lẽ những con sâu này thực ra là Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Xung quanh đây yên tĩnh quá... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Bây giờ những con chó ở đâu? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Chúng tôi lái xe đến đập nơi từng là làng Shimokage.” 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ''Đập Shikami'' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Bạn có ổn không? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 Đây là nơi chúng tôi đang ở trên bản đồ. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Vậy ngôi đền chắc hẳn là... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 ngay giữa điểm đó và bờ biển. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Chúng ta đi thôi. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Hãy cho tôi biết khi bạn quay trở lại. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Cảm ơn bạn rất nhiều. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Chúng tôi sẽ quay lại sớm. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Bạn ổn chứ, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Trông bạn không ổn lắm. Chúng ta nên quay lại. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - tôi ổn. - Bạn có chắc không? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Chúng tôi gần như ở đó. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Nó ở đây. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Hãy sẵn sàng. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 Tốt. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Bây giờ, bạn hãy cúi đầu theo cách đặc biệt đó. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 Một cúi đầu, bốn lần vỗ tay, một cúi đầu... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Bạn cảm thấy thế nào? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Nói chuyện với tôi. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 tôi ổn hơn rồi 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Bạn có phải? 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Tôi cảm thấy nhẹ nhàng hơn. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 Tốt! Nó có tác dụng với bạn. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Thật tốt khi chúng ta đến để làm việc này! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 Nó đi rồi... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Có chuyện gì vậy, anh Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Nó không tốt... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Có gì không tốt? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Nó không tốt chút nào... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Bây giờ tôi cảm thấy rõ ràng hơn rất nhiều. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Cảm ơn bạn rất nhiều. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Nhanh quay lại đi! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Ồ, không, không, không! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Sự vội vàng! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Hãy ra khỏi đó! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Họ sẽ ăn thịt bạn! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Hiện nay! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Sự vội vàng! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Chúng ta phải rời khỏi núi! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Lái đi! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 Vậy hãy ra khỏi đây thôi. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Quay lại xe. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 Ông Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Đợi một chút, anh Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Hãy chăm sóc Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Không có gì. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Ông Kobayashi, đợi đã! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Đừng lo lắng, tôi sẽ quay lại ngay. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Anh ấy ổn. Đi thôi. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Bạn có chắc không? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 Đến ô tô. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Đợi một chút! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Họ sẽ ổn chứ? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Tôi sẽ đi tìm họ sau. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Bây giờ bạn cảm thấy thế nào? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 Tôi? Tôi cảm thấy ổn. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Vậy thì đi thôi. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Ông Hori! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Anh Hori, anh phải dừng lại! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Đợi một chút! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Đợi tôi với, anh Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Nó là gì? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 Có chuyện gì vậy? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 Chó? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Họ vừa bị giết... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Họ có phải là chó làng không? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Chuyện gì đang xảy ra thế này? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 Cái gì thế này? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 Đó là một trường phép thuật... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Thêm nhiều con chó chết... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Đừng vào đó! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Tránh xa! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Bạn ổn chứ, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, có chuyện gì vậy? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Tôi có nên dừng lại không? Bạn có ổn không? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 Có chuyện gì vậy? Bạn có ổn không? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 Chuyện gì đang xảy ra vậy, ông Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Bạn đã tìm thấy gì ở đó? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, bạn có nghe tôi nói không? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Bạn có thể nghe thấy tôi không? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 Đó là một ngôi đền! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Ông Hori! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Anh Hori, Kana có trong đó không? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Cô ấy có trong đó không? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Đây là cổ xưa. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Chúa ơi! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Mẫu này giống như thứ Kana đã vẽ... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Có chuyện gì vậy, anh Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Anh Hori, anh ổn chứ? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Ông Hori! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Hãy nắm bắt chính mình! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Sự trở lại! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Bạn có thể nghe thấy tôi không? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Vâng... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 Bạn có ổn không? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Vâng... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Đây là cái gì? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''Chúng tôi đã đưa Marika và ông Hori đến bệnh viện địa phương.” 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''Và chúng tôi quay lại quán Junko lshii's ngôi nhà đi tìm sự thật'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 Xin lỗi! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 Hãy đi vào. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Chúng ta hãy đi xem. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Phim đây. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Chúng ta hãy lên lầu. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 Đó là Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 Đó là cô ấy. Cô ấy đã treo cổ tự tử. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Nhìn kìa! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Mặt nạ Kagutaba. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Cô ấy treo bồ câu ở đây... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Có một cậu bé đằng sau đó! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 Một cậu bé? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Đằng sau đó! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Đó là Kana! Đó là cô ấy! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Cô ấy lạnh... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 Bạn có ổn không? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Bạn có bị thương không? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Chúng ta phải gọi cảnh sát ngay bây giờ. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''Cô gái mất tích được tìm thấy đã chết ở Nagano.” 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 ''Cậu bé được cho là con trai của lshii'' 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 ''thực ra không phải là con của cô ấy.'' 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi quyết định nhận cậu bé làm con nuôi. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''Ngày 6 tháng 3'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 Nó có tốt không? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Ngon? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Đó là món trứng tráng ngon phải không? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Bạn có nhớ điều gì về sống với người phụ nữ đó? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, bây giờ trông bạn rất tuyệt. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 Đúng. Tôi đã hồi phục tốt rồi. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Tất cả những điều siêu nhiên đó... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 đã ngừng xảy ra. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Bây giờ mọi thứ đều bình thường. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Bạn đã đi làm lại chưa? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 Đúng. Tôi sẽ quay lại làm việc sớm. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Bạn phải ăn nó. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Được rồi, mọi người cùng ăn nhé. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Hãy ăn đi. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Ngon. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Bạn có chắc không? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Đừng đánh tôi! Ối... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''Ngày 13 tháng 3'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 '' Hori đã cam kết đến một tổ chức.” 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''Không được phép vào thăm.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''Ngày 17 tháng 3'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 Tôi nhìn quanh để tìm những thứ khác kết nối với Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 sau khi bạn rời đi. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 Và tôi đã tìm thấy cái này trong bộ sưu tập của ông tôi. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Đây. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Nó nói, '' Con đường của Shimokage, Phương pháp Kagutaba.” 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Ồ, đúng rồi. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 tôi đoán cuộn giấy này mô tả 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 nghi lễ được thực hiện để triệu hồi Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Đây là những con khỉ. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 Và những con chó. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Họ đã hiến tế những chú khỉ con 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 và đề nghị họ đến vừa để ăn. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Giống như câu thần chú cổ xưa của ma thuật Shimokage... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 đã sử dụng khỉ con như sự hy sinh. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii đã qua sử dụng Kana Yano là người trung gian. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Cô ấy đã cho Kana ăn những đứa trẻ bị phá thai... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 trong nỗ lực hồi sinh Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 Đó chỉ là suy đoán của tôi. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Bây giờ Junko lshii đã chết 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 chúng ta sẽ không bao giờ biết được sự thật. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Tôi chỉ hy vọng rằng lời nguyền Kagutaba đã được chứa. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 tôi đoán là đã quá muộn rồi cho tất cả chúng ta. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''Người điều khiển máy ảnh, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''Sản xuất bởi Masafumi Kobayashi'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 ngày sau NOROl, Lời Nguyền đã hoàn thành... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Ngôi nhà Kobayashi bị đốt cháy. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Sau đó vợ ông, Keiko được phát hiện đã chết trong tàn tích. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Nhưng Kobayashi không được tìm thấy. Anh ta được tuyên bố mất tích. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 ngày sau vụ cháy... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, người đã trốn thoát khỏi tổ chức 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 được phát hiện đã chết. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''Hình ảnh của người chết.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''Bí ẩn của người đàn ông người đã chết trong ống dẫn!'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 Ngày 19 tháng 5 năm 2004, một tháng sau 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 một gói hàng đã được chuyển đến Nhà xuất bản Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Không có địa chỉ trả lại. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 Tên người gửi là Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Bên trong có một chiếc máy quay phim. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 Và bên trong máy ảnh... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 một băng video còn nguyên vẹn. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Chuyện gì đang xảy ra vậy, ông Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Bạn có ổn không? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Ông Hori? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Bạn... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Bạn đã bị ăn thịt... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 bởi những con sâu! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Bạn có phải? 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 Xin lỗi? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Tại sao bạn không đặt tảng đá đó xuống? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 tôi có thể nghe thấy Kana... Giọng nói của cô ấy vang lên trong đầu tôi... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - Trong đầu tôi...nó nói... - Cái gì vậy? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba còn sống... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Nó sống! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 Bạn đã nói gì? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba sống! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Nhưng Junko lshii giờ đã chết rồi. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaba hiện đã đi rồi. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Tốt nhất bạn nên quay lại đến cơ quan. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Bạn nên quay lại. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Tôi có nên gọi cảnh sát không? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Không...Dừng lại! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 Bạn đang làm gì thế? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Dừng lại! Bạn đang làm gì vậy! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Dừng lại đi! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Anh ấy đây rồi! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 Bạn muốn gì? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Đó là anh ấy! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Anh ta đã giết Kana... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Đợi đã, chỉ một phút thôi. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 Cậu bé cũng là nạn nhân. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Đợi một chút! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Bình tĩnh nào. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Bạn phải nghe tôi. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Hãy đợi một chút. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 tôi sẽ giúp bạn với bất cứ điều gì bạn cần. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Hãy thả cậu bé ra, được chứ? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 KHÔNG! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Dừng lại đi! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 Bạn có ổn không? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Ông Hori! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 Ông Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 '' Masafumi Kobayashi là hôm nay vẫn còn mất tích.” 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>