1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,770 --> 00:00:05,930
Den här killen jobbar för Meyers.

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,470
Ser ut som han bara
bröt sig in i landet.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,840
Kanske för att bryta Meyers ur det.

4
00:00:08,870 --> 00:00:11,170
Du fyller upp boskapen för försäljning.

5
00:00:11,210 --> 00:00:12,810
Låt affären gå igenom.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
jag får betalt,

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,440
du får stänga av

8
00:00:15,480 --> 00:00:18,480
den största narkotikaförsörjningskedjan
världen har någonsin känt.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,150
Det kallas ett diffraktionsmönster.

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,820
Den innehåller med största sannolikhet
stora mängder data.

11
00:00:24,152 --> 00:00:25,292
Det kräver tillit.

12
00:00:25,317 --> 00:00:27,660
Vad måste jag göra för att tjäna ditt?

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,075
Förtroende tar tid.

14
00:00:29,115 --> 00:00:31,615
Jag behöver en lista över Delta Force-operatörer

15
00:00:31,685 --> 00:00:33,555
som cyklat ut de senaste 10 åren.

16
00:00:33,585 --> 00:00:34,715
Ryan Brady.

17
00:00:34,755 --> 00:00:35,785
Känner ni varandra?

18
00:00:35,855 --> 00:00:36,925
Ryan är Treys pappa.

19
00:00:36,955 --> 00:00:39,085
Så hur som helst,
låter vi det aldrig hända igen?

20
00:00:39,125 --> 00:00:40,855
Inte om vi vill fortsätta
arbetar tillsammans.

21
00:00:40,895 --> 00:00:42,776
Åh, det är regissören John Callaghan,

22
00:00:42,872 --> 00:00:44,712
Kontoret för nationell kontroll narkotikapolitik.

23
00:00:44,825 --> 00:00:46,895
Jag kanske har låtit det gå till direktören

24
00:00:46,935 --> 00:00:48,635
att det är Treys födelsedag.

25
00:00:48,665 --> 00:00:51,005
Han har erbjudit sig att ta oss ut
till middag ikväll.

26
00:00:51,065 --> 00:00:54,075
Tack direktören, men
Trey och jag har redan planer.

27
00:00:54,105 --> 00:00:56,275
Hej mamma. Det låter som att du höll på dig.

28
00:00:56,305 --> 00:00:58,445
Jag ska äta middag med pappa
och regissör Callaghan.

29
00:00:58,475 --> 00:00:59,815
..där det visas fordonet

30
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
smällde in i säkerhetsbarrikaden,

31
00:01:01,915 --> 00:01:04,045
störtar i floden nedanför.

32
00:01:04,085 --> 00:01:05,845
Den enda kända överlevande

33
00:01:05,915 --> 00:01:09,055
besöker USA:s drogtsar,
John Callaghan.

34
00:01:33,563 --> 00:01:41,563
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.MY-SUBS.com

35
00:01:47,455 --> 00:01:50,965
Jag vet, älskling, men det finns
inget att oroa sig för.

36
00:01:50,995 --> 00:01:54,165
Jag är tillbaka på basen.
Jag är inne i tråden. Jag mår bra.

37
00:01:54,195 --> 00:01:57,535
Kom bara hem, mamma. Jag saknar dig!

38
00:01:57,565 --> 00:01:59,635
Jag saknar dig också, Trey.

39
00:01:59,675 --> 00:02:01,975
Men mamma kan inte komma hem ännu.

40
00:02:02,005 --> 00:02:03,505
Varför inte?

41
00:02:04,545 --> 00:02:06,175
För jag har fortfarande jobb att göra.

42
00:02:07,645 --> 00:02:09,685
Argh!

43
00:02:09,715 --> 00:02:11,645
Anfallare 1 går ner!

44
00:02:11,685 --> 00:02:12,955
Spänna! Spänna! Spänna!

45
00:02:13,955 --> 00:02:16,055
Det är en del av att hålla människor säkra, baby.

46
00:02:18,025 --> 00:02:19,825
Det är vad mamma gör.

47
00:02:36,845 --> 00:02:38,005
Hej, vad har du?

48
00:02:38,045 --> 00:02:39,375
Titta, så vitt vi kan säga,

49
00:02:39,405 --> 00:02:41,045
det var fyra personer i bilen,

50
00:02:41,075 --> 00:02:43,045
föraren, Callaghan, Ryan och Trey.

51
00:02:43,075 --> 00:02:45,915
Det verkar som om den vek och kraschade
genom barrikaden i fart.

52
00:02:45,945 --> 00:02:47,985
Räddningsdykare är i vattnet.

53
00:02:48,015 --> 00:02:49,315
Hej...

54
00:02:49,675 --> 00:02:51,945
.. hittade de någon förutom Callaghan?

55
00:03:11,475 --> 00:03:13,115
Åh gud, jag...

56
00:03:13,145 --> 00:03:14,615
Jag är så ledsen.

57
00:03:15,945 --> 00:03:17,245
Berätta för oss vad du minns.

58
00:03:17,285 --> 00:03:19,045
Vi... vi körde,

59
00:03:19,085 --> 00:03:22,855
och Trey berättade om Yale

60
00:03:22,885 --> 00:03:24,455
och ROTC, allt det där.

61
00:03:24,485 --> 00:03:26,285
Sedan en hög smäll och...

62
00:03:26,325 --> 00:03:27,755
Jag menar, jag vet inte,

63
00:03:27,795 --> 00:03:29,625
nästa gång jag vaknar på flodstranden.

64
00:03:29,695 --> 00:03:32,095
Så hur kom du hit? Simmar du här?

65
00:03:32,125 --> 00:03:33,765
Flyter du? Hjälpte någon dig?

66
00:03:33,795 --> 00:03:34,935
Jag minns ingenting

67
00:03:34,965 --> 00:03:37,105
mellan att gå av bron
och kommer till.

68
00:03:37,135 --> 00:03:38,765
Tänk då för guds skull!

69
00:03:38,805 --> 00:03:40,405
Vi hittade en kropp!

70
00:03:44,805 --> 00:03:46,445
Hur är det med de andra passagerarna?

71
00:03:46,475 --> 00:03:48,015
Har du hittat dem än?

72
00:03:48,075 --> 00:03:50,885
Det var ingen annan inne
vraket, frun. Det här är det.

73
00:03:56,315 --> 00:03:57,555
Macka.

74
00:03:57,585 --> 00:04:00,155
Skottskada i huvudet.

75
00:04:03,225 --> 00:04:04,495
Mamma?

76
00:04:06,165 --> 00:04:07,765
åh! Baby!

77
00:04:07,795 --> 00:04:08,995
Åhh!

78
00:04:09,965 --> 00:04:11,765
- Är du okej? Är du skadad?
- Mamma...

79
00:04:11,805 --> 00:04:13,405
Du kommer att bli bra, älskling.

80
00:04:13,435 --> 00:04:14,505
Mamma!

81
00:04:14,535 --> 00:04:16,475
De tog pappa.

82
00:04:26,145 --> 00:04:27,985
Bilen stod under vattnet.

83
00:04:28,585 --> 00:04:30,925
Det var liksom supermörkt.

84
00:04:30,955 --> 00:04:32,855
Jag... Jag försökte hjälpa föraren,

85
00:04:32,895 --> 00:04:35,325
men... han...

86
00:04:35,355 --> 00:04:37,325
Vi vet om föraren, Trey.

87
00:04:37,365 --> 00:04:38,865
Det är okej.

88
00:04:39,765 --> 00:04:42,435
Vi kom på något sätt till banken. Det...

89
00:04:43,735 --> 00:04:45,165
Det var då jag hörde dem.

90
00:04:45,205 --> 00:04:46,605
Hört vem?

91
00:04:47,905 --> 00:04:50,275
Det var tre av dem.

92
00:04:50,305 --> 00:04:51,505
De hade vapen.

93
00:04:51,545 --> 00:04:53,145
Vad hände, baby?

94
00:04:53,175 --> 00:04:54,715
Jag försökte stanna.

95
00:04:55,515 --> 00:04:58,115
Jag... Jag ville, men pappa skrek åt mig.

96
00:04:58,145 --> 00:05:00,615
Han skrek åt mig,
sa åt mig att springa och gömma mig.

97
00:05:05,885 --> 00:05:07,095
Trey.

98
00:05:07,955 --> 00:05:09,555
Var det här en av männen?

99
00:05:12,495 --> 00:05:13,635
Ja.

100
00:05:30,385 --> 00:05:31,361
Trafikkameror.

101
00:05:31,385 --> 00:05:32,685
Princes Highway, båda riktningarna.

102
00:05:32,755 --> 00:05:34,785
Rött ljus, hastighetskameror, instrumentbrädor.

103
00:05:34,815 --> 00:05:36,115
Om den har pixlar vill jag ha den.

104
00:05:36,155 --> 00:05:38,125
Låter jag som att jag vill vara i vänteläge?

105
00:05:38,155 --> 00:05:39,625
Vill du att jag ska styra din chef?

106
00:05:39,655 --> 00:05:42,195
Jag kommer med glädje att styra din chef.
Sätt på henne.

107
00:05:42,255 --> 00:05:44,825
Det här är en FBI-NCIS-jakt,
så, respektfullt,

108
00:05:44,865 --> 00:05:47,135
du kan antingen hjälpa till
eller komma ur vår väg.

109
00:05:47,165 --> 00:05:50,235
Vår uppgift är att köra ner
Deltakille. Ingenting har förändrats.

110
00:05:50,265 --> 00:05:51,535
Allt är förändrat.

111
00:05:51,605 --> 00:05:53,435
Narkotikatsarens stabschef
blev just bortförd.

112
00:05:53,475 --> 00:05:55,135
Sir, menar Tate Hanley
vi har ett vittne

113
00:05:55,175 --> 00:05:57,145
vem kan landa Meyers i Haag.

114
00:05:57,175 --> 00:05:58,505
Vårt uppdrag är detsamma.

115
00:05:58,575 --> 00:06:00,115
Nej, det är inte längre upp till dig.

116
00:06:00,145 --> 00:06:01,475
Detta är nu en internationell incident.

117
00:06:01,515 --> 00:06:03,815
Det här är DSS.
Det här är utrikesdepartementet.

118
00:06:03,845 --> 00:06:05,493
Det här är Vita huset, för guds skull!

119
00:06:05,533 --> 00:06:06,685
Och vi.

120
00:06:06,715 --> 00:06:08,515
Du hör mig inte.

121
00:06:08,585 --> 00:06:09,985
Det här är större än er alla.

122
00:06:10,025 --> 00:06:11,825
Du är ett hjärtslag bort
från att stängas ute.

123
00:06:11,855 --> 00:06:13,855
Men tills dess är vi fortfarande här.

124
00:06:15,955 --> 00:06:18,165
Ryan är min sons pappa.

125
00:06:18,195 --> 00:06:19,765
Okej?

126
00:06:21,535 --> 00:06:23,565
Jag håller dörren öppen
så länge jag kan,

127
00:06:23,590 --> 00:06:27,230
men... vi är NCIS, inte NSA.

128
00:06:27,471 --> 00:06:29,301
Bara så mycket jag kan göra.

129
00:06:31,705 --> 00:06:33,515
Chef, Ryan lämnade det här

130
00:06:33,545 --> 00:06:35,175
när han hämtade Trey denna arvo.

131
00:06:35,215 --> 00:06:36,415
Tack.

132
00:06:42,315 --> 00:06:45,355
Senaste 10 åren av Delta-operatörer
som har cyklat ut.

133
00:06:45,385 --> 00:06:46,655
Bingo.

134
00:06:46,695 --> 00:06:49,025
Korskolla dessa med
passfotot på Delta Guy.

135
00:06:49,055 --> 00:06:51,028
Och vi kan sätta ett namn
till den här jäveln.

136
00:06:52,765 --> 00:06:55,065
Och stort andetag, kompis.

137
00:06:55,135 --> 00:06:56,595
Hmm.

138
00:06:57,505 --> 00:06:59,305
Pappa har typ 1-diabetes.

139
00:06:59,335 --> 00:07:02,305
Åh. Och... ut.

140
00:07:04,645 --> 00:07:06,945
Han behöver insulin två gånger om dagen.

141
00:07:07,015 --> 00:07:10,715
Han missar till och med en runda
och han kan bli riktigt sjuk.

142
00:07:10,745 --> 00:07:13,185
Han kunde liksom...

143
00:07:13,215 --> 00:07:15,385
Människor med långvariga hälsoproblem

144
00:07:15,415 --> 00:07:17,655
är oftast ganska bra
på att hantera dem.

145
00:07:20,225 --> 00:07:23,865
Dessutom kommer han inte att saknas så länge.

146
00:07:23,895 --> 00:07:26,295
Inte om din mamma har det
något att göra med det.

147
00:07:27,265 --> 00:07:28,465
Vad menar du?

148
00:07:28,535 --> 00:07:30,305
Hon gick in här dag ett

149
00:07:30,365 --> 00:07:32,875
och hon började
kastar runt sin vikt

150
00:07:32,905 --> 00:07:34,705
som om hon var Stormin' Norman själv.

151
00:07:34,735 --> 00:07:38,905
Slutet av den dagen hade hon
brutit in i en atomubåt,

152
00:07:38,945 --> 00:07:40,575
stulit en död sjöman

153
00:07:40,615 --> 00:07:44,645
och kapade
en australisk flottans helikopter.

154
00:07:45,615 --> 00:07:47,815
Så den som tog din pappa...

155
00:07:49,115 --> 00:07:51,925
..har din mamma att svara på.

156
00:07:53,125 --> 00:07:55,455
Förutsatt att hon vill ha tillbaka honom.

157
00:07:56,865 --> 00:07:58,595
Hej, du säljer henne kort.

158
00:07:58,985 --> 00:08:01,295
Hon går inte ifrån ett slagsmål.

159
00:08:14,845 --> 00:08:15,975
Macka.

160
00:08:16,045 --> 00:08:17,345
Statliga poliser är övertygade

161
00:08:17,415 --> 00:08:18,915
det primära målet var Callaghan.

162
00:08:18,945 --> 00:08:20,415
Så varför inte ta honom?

163
00:08:21,315 --> 00:08:22,615
Kanske kunde de inte hitta honom.

164
00:08:22,655 --> 00:08:24,925
Det var mörkt. Begränsad tidsram.
De fick panik.

165
00:08:24,955 --> 00:08:27,295
De här killarna tog precis ut
föraren av ett fordon i rörelse

166
00:08:27,325 --> 00:08:28,555
med ett enda skott.

167
00:08:28,595 --> 00:08:30,295
De är inte panikslagna.

168
00:08:30,660 --> 00:08:32,325
Jag tror att Ryan var målet.

169
00:08:32,395 --> 00:08:34,135
Så vad är Meyers spel
genom att sno Ryan?

170
00:08:34,165 --> 00:08:35,565
Meyers säljer The Collective.

171
00:08:35,595 --> 00:08:37,820
Och vad hjälper det
om han sitter i fängelse på livstid?

172
00:08:37,860 --> 00:08:39,305
Och Hanleys vittnesmål

173
00:08:39,335 --> 00:08:41,035
gör det plötsligt
en tydlig möjlighet.

174
00:08:43,345 --> 00:08:45,175
Det är ett fångbyte.

175
00:08:45,205 --> 00:08:47,575
Ryan för Meyers.

176
00:08:50,845 --> 00:08:52,815
Tja, det är en icke-startare.

177
00:08:52,855 --> 00:08:54,615
Det kommer regeringen att göra
allt i dess makt

178
00:08:54,655 --> 00:08:56,385
att få tillbaka Ryan, men det kan inte förlänga

179
00:08:56,410 --> 00:08:58,418
att förhandla med narkoterrorister.

180
00:08:58,503 --> 00:08:59,995
Meyers ser inte sig själv så.

181
00:09:00,025 --> 00:09:02,025
Vi är inte ens säkra på att det är Meyers.

182
00:09:02,050 --> 00:09:03,320
Skämtar du med mig?

183
00:09:04,544 --> 00:09:06,284
Den här killen tog Ryan

184
00:09:06,425 --> 00:09:08,135
och han jobbar för Meyers.

185
00:09:08,384 --> 00:09:10,584
Har du varit uppmärksam,
Ambassadör?

186
00:09:11,721 --> 00:09:13,961
Låt oss bara, eh, ta ett slag, ska vi?

187
00:09:13,986 --> 00:09:15,526
Någon som Meyers

188
00:09:15,551 --> 00:09:18,021
känner till det långvariga
regeringens ståndpunkt,

189
00:09:18,205 --> 00:09:19,845
men han tar fortfarande Ryan?

190
00:09:19,875 --> 00:09:21,175
Hur är det vettigt?

191
00:09:21,215 --> 00:09:23,645
Jag har ingen aning, det är därför
vi borde höra honom.

192
00:09:23,685 --> 00:09:25,985
Vad fan har vi
att förlora vid det här laget?

193
00:09:26,015 --> 00:09:27,855
Är det en seriös fråga?

194
00:09:27,885 --> 00:09:29,685
Optiken skulle vara katastrofal.

195
00:09:29,715 --> 00:09:32,685
Med respekt, vi förlorade precis
narkotikatsarens stabschef

196
00:09:32,725 --> 00:09:33,895
till ett narkosyndikat.

197
00:09:33,955 --> 00:09:35,195
Vi får honom inte tillbaka,

198
00:09:35,225 --> 00:09:37,065
vi lade kriget mot droger tillbaka ett decennium.

199
00:09:37,125 --> 00:09:40,195
Du vinner inte krig med
överlämnande till fienden.

200
00:09:40,235 --> 00:09:41,895
Jag har pratat med presidenten.

201
00:09:41,935 --> 00:09:43,705
Vår ståndpunkt är tydlig.

202
00:09:43,735 --> 00:09:45,235
Ryan är en vän.

203
00:09:45,265 --> 00:09:46,535
Det vet du.

204
00:09:46,565 --> 00:09:48,095
Men vi måste stå fast.

205
00:09:48,165 --> 00:09:49,675
Jag lovar dig,

206
00:09:49,705 --> 00:09:51,705
Lee Meyers kommer att se sin dag i rätten.

207
00:09:51,745 --> 00:09:53,915
Vi behöver bara ha tålamod.

208
00:09:53,945 --> 00:09:55,875
Vi kommer att få tillbaka Ryan.

209
00:09:55,915 --> 00:09:57,185
Ja?

210
00:09:58,775 --> 00:10:01,445
Jag hoppas bara att han fortfarande andas
när du gör det.

211
00:10:19,105 --> 00:10:21,535
Gud, jag önskar att jag fortfarande kunde röka.

212
00:10:21,575 --> 00:10:25,005
Kommer du ihåg de dagarna?
Fella kunde röka på ett plan.

213
00:10:25,045 --> 00:10:27,615
Fan, jag rökte i förlossningsrummet

214
00:10:27,645 --> 00:10:30,015
under födseln av min äldsta pojke.

215
00:10:30,945 --> 00:10:33,015
Har du någonsin rökt, agent Mackey?

216
00:10:33,985 --> 00:10:35,115
Smutsig vana.

217
00:10:35,185 --> 00:10:37,625
Nu har jag bara den här skiten kvar.

218
00:10:37,655 --> 00:10:38,885
Hmm?

219
00:10:40,755 --> 00:10:43,565
Ta det lugnt med ambassadören.

220
00:10:44,365 --> 00:10:48,635
Hon är en lounge-akt,
men alla har en chef.

221
00:10:49,595 --> 00:10:51,735
Dessutom börjar vi
förhandlar med terrorister,

222
00:10:51,765 --> 00:10:54,935
vi kommer att ha varje smälljobb från
hit till Sanaa med handen ut.

223
00:10:54,975 --> 00:10:56,275
Så vad ska jag säga till min pojke?

224
00:10:56,305 --> 00:10:58,505
- Bara sitta hårt, ha tålamod?
- Gud, nej.

225
00:10:58,575 --> 00:11:01,045
Tålamod är det sista spåret
av fegisen.

226
00:11:02,745 --> 00:11:05,445
Meyers kommer inte att se
insidan av en rättssal.

227
00:11:05,485 --> 00:11:06,785
Det vet du väl?

228
00:11:06,815 --> 00:11:08,275
Vad fan pratar du om?

229
00:11:08,299 --> 00:11:09,834
Han förstörde CIA:s rykte.

230
00:11:09,859 --> 00:11:10,912
Så?

231
00:11:10,937 --> 00:11:13,015
Så du tror att byrån är det
ska ha tålamod?

232
00:11:13,095 --> 00:11:14,294
Nej.

233
00:11:14,318 --> 00:11:15,795
De ska lägga en påse över hans huvud

234
00:11:15,825 --> 00:11:17,865
och kasta honom i lastrummet på en C-130.

235
00:11:17,925 --> 00:11:20,835
Då ska de flyga honom till
någon mörk fläck på kartan

236
00:11:20,865 --> 00:11:22,595
och plocka köttet från hans ben

237
00:11:22,635 --> 00:11:24,335
tills det inte finns något kvar.

238
00:11:24,751 --> 00:11:26,765
Så vad föreslår du?

239
00:11:26,805 --> 00:11:28,275
Om du vill göra en deal...

240
00:11:29,075 --> 00:11:31,305
..du måste komma in före gamarna.

241
00:11:31,345 --> 00:11:33,115
Och hur ska jag göra det?

242
00:11:33,145 --> 00:11:36,245
Han sitter i fängelse.
Jag satte honom där, minns du?

243
00:11:36,621 --> 00:11:39,061
Alla har en chef.

244
00:11:39,785 --> 00:11:41,885
Min är en merkantil man.

245
00:11:42,141 --> 00:11:44,211
Ge mig något att sälja.

246
00:12:09,245 --> 00:12:11,615
Jag förmedlade bara meddelandet
från konsulatet.

247
00:12:11,645 --> 00:12:14,385
Låt mig gissa, gör ingenting
och lita på processen?

248
00:12:14,415 --> 00:12:16,815
Det är den officiella linjen i alla fall.

249
00:12:19,185 --> 00:12:21,325
Callaghan drog mig åt sidan efter.

250
00:12:22,147 --> 00:12:23,917
Han är vad man skulle kalla en realist.

251
00:12:24,095 --> 00:12:25,865
Är det bra eller dåligt?

252
00:12:25,895 --> 00:12:28,835
Siffror som Meyers inte kommer att se
insidan av en rättssal.

253
00:12:28,895 --> 00:12:31,205
Hans tidigare arbetsgivare
ska se till det.

254
00:12:33,005 --> 00:12:35,675
Så om vi planerar att göra det
något dumt...

255
00:12:36,805 --> 00:12:38,005
..nu är det dags.

256
00:12:42,145 --> 00:12:44,045
Så planerar vi att göra
något dumt?

257
00:12:44,742 --> 00:12:46,142
För en minut där tänkte jag

258
00:12:46,167 --> 00:12:47,937
du föreslog att vi skulle bli full gangster.

259
00:12:51,255 --> 00:12:54,225
Macka, behöver jag påminna dig
att jag är 40 och vit?

260
00:12:55,383 --> 00:12:58,125
Nej, Jim, så mycket är väldigt tydligt.

261
00:13:00,535 --> 00:13:02,165
I så fall,

262
00:13:02,235 --> 00:13:05,365
kanske fokuserar vi vår energi
på att spika Reid Cannon.

263
00:13:06,335 --> 00:13:08,175
Vem är Reid Cannon?

264
00:13:08,205 --> 00:13:11,275
Deltakille! Mr Reid Cannon.

265
00:13:11,305 --> 00:13:13,515
Gick med i armén
direkt från gymnasiet,

266
00:13:13,545 --> 00:13:14,915
studsade genom Rangers

267
00:13:14,945 --> 00:13:17,645
och gjorde så småningom urval
för US Delta Force.

268
00:13:17,685 --> 00:13:19,115
När cyklade han ut?

269
00:13:19,145 --> 00:13:22,885
Åh, ganska säker på att han skulle ha det
tog ett plan, eller hur?

270
00:13:25,125 --> 00:13:27,195
Hur som helst, strax efter det,

271
00:13:27,225 --> 00:13:31,995
Mr. Cannon visades fönstret
för ett mycket olämpligt beteende.

272
00:13:32,025 --> 00:13:33,235
För de närmaste åren,

273
00:13:33,295 --> 00:13:34,335
Cannon löste in checkar,

274
00:13:34,365 --> 00:13:37,505
PMC:er, byråer, inklusive CIA.

275
00:13:37,535 --> 00:13:39,005
Blev mörkt efter det.

276
00:13:39,035 --> 00:13:40,705
Troligtvis när han gick med i Meyers.

277
00:13:41,179 --> 00:13:43,975
Så nu vet vi vilka vi är
letar efter, hur hittar vi honom?

278
00:13:44,005 --> 00:13:45,875
Vad sägs om att vi följer pengarna?

279
00:13:47,215 --> 00:13:48,575
- JD Dempsey, AFP.
- Michelle Mackey, NCIS.

280
00:13:48,645 --> 00:13:49,875
- Evie Cooper, AFP.
- Ally Park, FBI.

281
00:13:49,915 --> 00:13:52,045
Jag är ledsen, var sa du
du var från igen?

282
00:13:52,085 --> 00:13:54,685
AFP, NCIS, FBI. Gör ditt val.

283
00:13:54,859 --> 00:13:58,025
Pam Slocombe, kontorschef.
Kan jag vara till hjälp?

284
00:13:58,055 --> 00:13:59,885
Jag är säker på att du kan, Pam.

285
00:13:59,925 --> 00:14:02,095
Du har en kund
vid namn Reid Cannon.

286
00:14:02,155 --> 00:14:04,052
Vi behöver tillgång till alla hans konton.

287
00:14:04,077 --> 00:14:05,747
Ja, det här är banken.

288
00:14:05,815 --> 00:14:07,315
Vi öppnar inte bara våra böcker för vem som helst.

289
00:14:07,340 --> 00:14:09,770
Det finns regler,
som jag är säker på att du förstår.

290
00:14:09,895 --> 00:14:12,205
Jag är rädd att du inte har det
rätt pappersarbete.

291
00:14:12,235 --> 00:14:15,505
åh! Vill du ha pappersarbete? inga problem.

292
00:14:15,535 --> 00:14:18,405
D, skaffa mig IRS. Jag förstår det.

293
00:14:18,445 --> 00:14:21,545
Ibland är det bara lättare att
skärpa sig, eller hur?

294
00:14:23,745 --> 00:14:27,155
Ja, sir. Specialagent
Michelle Mackey, NCIS.

295
00:14:27,185 --> 00:14:29,885
Jag skulle vilja prata med
generalinspektören, tack.

296
00:14:30,186 --> 00:14:32,185
Internationell penningtvätt.

297
00:14:32,605 --> 00:14:34,395
Specialagent Mackey, är det?

298
00:14:34,425 --> 00:14:37,365
Titta, våra kunder
lita på vårt gottfinnande.

299
00:14:37,694 --> 00:14:40,395
Jag menar, end-to-end-kryptering,
numrerade konton.

300
00:14:40,435 --> 00:14:44,135
Jag har ärligt talat inte tillgång
till den typen av information.

301
00:14:44,492 --> 00:14:46,365
Det var därför vi tog med vår vän.

302
00:14:55,245 --> 00:14:57,585
Okej, jag har lyckats isolera en
ett par av Mr. Cannons konton.

303
00:14:57,615 --> 00:15:00,385
Du säger ordet och jag fryser
dem tillbaka till istiden.

304
00:15:00,415 --> 00:15:01,785
Nej. Håll dem aktiva.

305
00:15:01,815 --> 00:15:03,255
Vi vill inte skrämma honom.

306
00:15:03,285 --> 00:15:07,355
Okej, de flesta av hans pengar är det
gömda i LLCs, skalföretag.

307
00:15:08,325 --> 00:15:09,481
Wow!

308
00:15:09,505 --> 00:15:12,425
Han har en hög med aktier
i instant ramennudlar.

309
00:15:12,465 --> 00:15:14,665
Tror du han
vet något som vi inte vet?

310
00:15:14,735 --> 00:15:15,935
Låt oss bli upptagna.

311
00:15:15,965 --> 00:15:18,465
Allt vi kan på den här killen.
Fullständigt livsmönster.

312
00:15:21,505 --> 00:15:23,405
Så ringde du verkligen IRS?

313
00:15:26,345 --> 00:15:27,975
You wanna check?

314
00:15:28,045 --> 00:15:29,515
Var min gäst.

315
00:15:31,785 --> 00:15:34,948
Du vet, det är skillnad
mellan tillit och blind tillit.

316
00:15:34,978 --> 00:15:36,131
Rätt?

317
00:15:36,155 --> 00:15:37,425
Säker.

318
00:15:37,455 --> 00:15:39,955
Trust is what happens
när gummit träffar vägen.

319
00:15:40,631 --> 00:15:43,025
Varför pratar vi inte om det
when we get there?

320
00:15:46,495 --> 00:15:47,735
Är du okej?

321
00:15:49,895 --> 00:15:51,165
Vad är det här?

322
00:15:54,205 --> 00:15:55,505
A job offer?

323
00:15:55,535 --> 00:15:56,975
Tydligen.

324
00:15:57,005 --> 00:15:58,345
Men du har redan ett jobb.

325
00:15:58,405 --> 00:16:00,775
Jag vet att du inte gör mycket,
but still you get paid.

326
00:16:00,815 --> 00:16:02,115
It's technically a job.

327
00:16:02,145 --> 00:16:04,215
AFP har bett mig att gå med i laget igen.

328
00:16:06,015 --> 00:16:07,385
Rätt.

329
00:16:08,855 --> 00:16:10,255
What about your, um...

330
00:16:11,855 --> 00:16:13,185
..du vet, din dödsönskemål?

331
00:16:13,225 --> 00:16:14,495
Ja, väl,

332
00:16:14,525 --> 00:16:16,125
Jag tog en annan psykeval förra veckan.

333
00:16:16,155 --> 00:16:17,585
Jag trodde inte att det skulle gå.

334
00:16:18,724 --> 00:16:20,224
Men det gjorde det?

335
00:16:20,535 --> 00:16:22,065
Inte så galet som de trodde.

336
00:16:24,465 --> 00:16:25,865
Det är... det är enormt.

337
00:16:25,905 --> 00:16:27,235
Grattis.

338
00:16:29,205 --> 00:16:30,875
Första turnéns internationella.

339
00:16:30,905 --> 00:16:32,157
Minröjning i Kambodja.

340
00:16:32,197 --> 00:16:33,291
Oj!

341
00:16:33,315 --> 00:16:34,715
Är du säker på att det är en kampanj?

342
00:16:38,915 --> 00:16:40,215
Yo.

343
00:16:40,572 --> 00:16:42,212
Kan ha något.

344
00:16:42,655 --> 00:16:44,825
Ett av Cannons konton
var nyligen aktiv.

345
00:16:44,855 --> 00:16:46,825
Betalas för en matleveranstjänst
bara igår kväll.

346
00:16:46,855 --> 00:16:48,355
Vad var leveranstjänsten?

347
00:16:48,395 --> 00:16:50,295
Och var levererades den?

348
00:16:52,025 --> 00:16:54,035
Macka, vi måste ta in Tactical.

349
00:16:54,065 --> 00:16:55,708
Om Cannon är där uppe,

350
00:16:55,748 --> 00:16:57,735
bara en tidsfråga
innan han vet att vi är här.

351
00:16:57,765 --> 00:16:59,135
Macka, vi går in utan backup,

352
00:16:59,165 --> 00:17:00,535
vi slutar som Border Force-agenter.

353
00:17:00,575 --> 00:17:02,675
Jag trodde att vi var överens
att inte bli full gangster.

354
00:17:02,705 --> 00:17:04,505
Jag gick inte med på någonting.

355
00:17:04,545 --> 00:17:06,805
- Gillar hon alltid det här?
- Inte alltid.

356
00:17:06,845 --> 00:17:08,645
Ibland sover hon.

357
00:17:13,515 --> 00:17:15,115
Någon som är höjdrädd?

358
00:17:18,085 --> 00:17:20,125
Håll ut, Trigger.

359
00:17:26,395 --> 00:17:28,535
Precis som att koppla en bil varm.

360
00:18:02,195 --> 00:18:03,465
Och, naturligtvis,

361
00:18:03,535 --> 00:18:04,765
sak att komma ihåg med azaleor

362
00:18:04,805 --> 00:18:06,305
är att de måste dräneras väl,

363
00:18:06,335 --> 00:18:08,235
lätt sur jord.

364
00:18:08,275 --> 00:18:12,075
På pH-skalan, förmodligen
5 till 6 är den gyllene zonen.

365
00:18:12,105 --> 00:18:13,145
Trig.

366
00:18:13,205 --> 00:18:15,875
..det är viktigt att komma ihåg
azaleor är vanligtvis mindre buskar,

367
00:18:15,915 --> 00:18:18,285
inte att förväxla med rhododendron,

368
00:18:18,315 --> 00:18:21,985
som växer till att bli
större buskar eller träd.

369
00:18:22,015 --> 00:18:24,155
Som är väl dokumenterat i detta program,

370
00:18:24,185 --> 00:18:26,785
min exman blandade ofta ihop de två.

371
00:18:57,455 --> 00:18:58,525
Åh.

372
00:18:58,555 --> 00:18:59,955
Åh!

373
00:19:04,065 --> 00:19:05,795
DeShawn!

374
00:19:07,025 --> 00:19:08,635
åh! åh!

375
00:19:10,735 --> 00:19:13,535
åh! Åhh. åh! åh!

376
00:19:13,605 --> 00:19:14,835
åh!

377
00:19:14,875 --> 00:19:16,805
Släpp ditt vapen.

378
00:19:16,835 --> 00:19:18,075
Släpp det!

379
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
åh! åh!

380
00:19:20,445 --> 00:19:22,675
åh! åh! Argh!

381
00:19:22,715 --> 00:19:24,715
DeShawn!

382
00:19:26,515 --> 00:19:27,785
Jag vet vad jag skulle göra.

383
00:19:32,325 --> 00:19:33,825
Åh. Fortsätta.

384
00:19:33,855 --> 00:19:35,225
åh! åh!

385
00:19:35,255 --> 00:19:36,895
Ahh! DeShawn!

386
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
- Argh!
-D!

387
00:19:40,635 --> 00:19:42,295
Det kommer inte att hålla!

388
00:19:47,605 --> 00:19:48,805
Argh!

389
00:19:48,835 --> 00:19:49,975
åh!

390
00:19:58,045 --> 00:19:59,485
Hej!

391
00:20:02,015 --> 00:20:03,215
åh!

392
00:20:05,185 --> 00:20:06,385
Kom igen.

393
00:20:18,435 --> 00:20:19,865
Okej, D.

394
00:20:19,905 --> 00:20:21,575
Du tänkte inte igenom det här!

395
00:20:38,725 --> 00:20:39,785
Är du bra?

396
00:20:39,825 --> 00:20:41,095
Ja.

397
00:20:41,125 --> 00:20:42,225
åh!

398
00:21:02,845 --> 00:21:05,445
Jag går in på staterna.
Sparka ut en 5K omkrets.

399
00:21:05,485 --> 00:21:07,385
Nej. Låt honom springa.

400
00:21:07,415 --> 00:21:09,885
Hej, Blue, hur gjorde vi?

401
00:21:09,915 --> 00:21:11,725
Så jag förfalskade
leveranstjänsten Food Dood

402
00:21:11,785 --> 00:21:14,355
som Cannon använde och
halkade in i en exploatering med noll klick.

403
00:21:14,395 --> 00:21:16,425
Vänta, äger vi Cannons telefon?

404
00:21:16,495 --> 00:21:18,165
Jag kan inte spåra dess platser,

405
00:21:18,195 --> 00:21:20,635
men jag kan övervaka dess kommunikation.

406
00:21:20,665 --> 00:21:24,165
- Mening?
- Det betyder att vi är med i matchen nu.

407
00:21:24,651 --> 00:21:26,311
Har du en minut, sir?

408
00:21:26,336 --> 00:21:28,176
För dig har jag 30 sekunder.

409
00:21:28,205 --> 00:21:29,705
Hörde du att vi kom Cannon nära?

410
00:21:29,735 --> 00:21:33,745
Det gjorde jag. Du får vanligtvis inte en
andra sväng på killar som denna.

411
00:21:34,161 --> 00:21:35,861
Typiskt nej.

412
00:21:38,415 --> 00:21:41,415
Om du har något att sälja,
nu är det dags.

413
00:21:42,215 --> 00:21:45,025
Meyers har flyttats till
Garrick flygbas.

414
00:21:45,055 --> 00:21:47,185
Han ska flyga den här gången imorgon.

415
00:21:47,225 --> 00:21:51,836
I så fall,
det är dags att ringa din chef.

416
00:22:23,425 --> 00:22:25,795
Nej, jag vill inte svara på en undersökning.

417
00:22:25,825 --> 00:22:27,195
Hej Lee.

418
00:22:28,295 --> 00:22:30,705
Michelle, min bell.

419
00:22:31,565 --> 00:22:33,335
Jag är glad att du ringde.

420
00:22:33,405 --> 00:22:36,975
Ville inte missa
möjlighet att säga au revoir.

421
00:22:37,005 --> 00:22:39,005
Jag hörde att du har ett eget plan.

422
00:22:39,075 --> 00:22:40,945
Du måste känna dig väldigt speciell.

423
00:22:40,975 --> 00:22:43,415
Nåväl, det är en lång resa hem.

424
00:22:43,445 --> 00:22:45,585
Förutsatt att det är dit du ska.

425
00:22:45,615 --> 00:22:46,715
Varför?

426
00:22:47,955 --> 00:22:50,455
- Vet du något som jag inte vet?
- Jag menar, ja.

427
00:22:50,485 --> 00:22:51,785
Det är ett regeringsplan.

428
00:22:51,825 --> 00:22:54,625
Bara inte säker
vilken regeringsgren.

429
00:22:54,655 --> 00:22:56,125
Tänk om det är en som inte är nöjd

430
00:22:56,155 --> 00:22:57,725
med att du förstör dess rykte?

431
00:22:57,765 --> 00:23:02,435
Tänk om din framtid inte är varm
hundar och konstitutionella rättigheter.

432
00:23:02,465 --> 00:23:03,495
Tänk om det är det

433
00:23:03,535 --> 00:23:04,665
sömnbrist

434
00:23:04,735 --> 00:23:06,935
och death metal 24/7?

435
00:23:06,965 --> 00:23:12,045
Jaja, jag antar att du inte kommer att se
baby pappa någonsin igen.

436
00:23:12,105 --> 00:23:14,575
Om du inte erbjuder något.

437
00:23:15,345 --> 00:23:17,245
Du för Ryan. Endast en gång.

438
00:23:17,588 --> 00:23:20,345
- Adjö, agent Mackey.
- Åh, kom igen.

439
00:23:20,385 --> 00:23:21,815
Du hörde inte ens villkoren.

440
00:23:21,855 --> 00:23:23,015
Det finns ingen värld

441
00:23:23,055 --> 00:23:25,655
där regeringen skriver under på det.

442
00:23:25,685 --> 00:23:27,825
Jag tar mina chanser i den federala domstolen.

443
00:23:27,855 --> 00:23:28,771
Säker.

444
00:23:28,795 --> 00:23:30,225
Eller så kan vi titta på något

445
00:23:30,255 --> 00:23:33,125
lite mer... okonventionellt.

446
00:23:33,165 --> 00:23:36,610
En upplösning utanför böckerna
med godkännandet

447
00:23:36,635 --> 00:23:39,065
av en högt uppsatt regeringstjänsteman.

448
00:23:39,105 --> 00:23:40,435
Fortsätta.

449
00:23:40,505 --> 00:23:43,075
Jag behöver bevis på livet för Ryan,

450
00:23:43,105 --> 00:23:44,545
en bytesplats,

451
00:23:44,575 --> 00:23:47,075
och identiteten på din mystiska köpare.

452
00:23:47,105 --> 00:23:48,875
Där är rubbet.

453
00:23:48,915 --> 00:23:50,475
Ej förhandlingsbar.

454
00:23:59,425 --> 00:24:00,425
När?

455
00:24:00,485 --> 00:24:02,401
Hur låter morgondagen?

456
00:24:02,431 --> 00:24:04,665
Jag tror att morgondagen är vidöppen.

457
00:24:05,865 --> 00:24:07,565
Någon kommer att höra av sig.

458
00:24:15,435 --> 00:24:18,305
Fan, chef. Det var baller.

459
00:24:18,375 --> 00:24:19,905
Kanske.

460
00:24:19,945 --> 00:24:21,775
Men om det här blåser upp för oss...

461
00:24:22,615 --> 00:24:24,785
..ingen av oss går därifrån oskadd.

462
00:24:26,078 --> 00:24:27,818
Så...

463
00:24:28,558 --> 00:24:30,558
.. vem som helst vill ut,

464
00:24:30,825 --> 00:24:32,855
säg ordet.

465
00:24:38,465 --> 00:24:40,325
Hur är det med dig, Agent Park?

466
00:24:43,335 --> 00:24:44,965
Du hade mig på "baller".

467
00:24:49,635 --> 00:24:52,405
Gå hem. Håll ögonen öppna.

468
00:24:53,705 --> 00:24:55,145
Vi kommer att behöva det.

469
00:25:06,785 --> 00:25:09,025
Rese and shine, majsnötter.

470
00:25:13,995 --> 00:25:15,695
Kom igen.

471
00:25:20,235 --> 00:25:21,705
Majsnötter?

472
00:25:21,775 --> 00:25:23,335
Respektera.

473
00:25:23,839 --> 00:25:26,605
Verkligen? Du kommer att lämna mig
hängande? Idag av alla dagar?

474
00:25:27,545 --> 00:25:29,215
Okej.

475
00:25:29,275 --> 00:25:30,985
Evie.

476
00:25:33,645 --> 00:25:35,185
Vad händer?

477
00:25:43,125 --> 00:25:44,465
jag, um...

478
00:25:45,225 --> 00:25:50,165
Jag trodde att vi var överens om att vi inte kunde
gör detta och fortfarande arbeta tillsammans.

479
00:25:51,205 --> 00:25:52,805
Jag börjar nästa vecka.

480
00:25:52,835 --> 00:25:54,275
Va!

481
00:25:59,005 --> 00:26:00,445
Är vi bra att gå?

482
00:26:00,475 --> 00:26:01,715
Äh...

483
00:26:01,745 --> 00:26:03,215
Japp. Uppfattat.

484
00:26:03,275 --> 00:26:04,945
- Ja.
- Paketet är klart att gå.

485
00:26:21,921 --> 00:26:23,465
Är det Meyers folk?

486
00:26:25,935 --> 00:26:27,165
Japp. Bevis på liv.

487
00:26:27,205 --> 00:26:28,705
Ser du det här, Blue?

488
00:26:28,735 --> 00:26:29,905
Håll i telefonen.

489
00:26:35,015 --> 00:26:37,345
Mr Ryans bytessida är
ett övergivet stenbrott i Hornsby.

490
00:26:37,375 --> 00:26:38,515
Jag förstår!

491
00:26:38,545 --> 00:26:40,585
På resande fot, allihop.

492
00:27:19,625 --> 00:27:21,395
Jag älskar inte det här.

493
00:27:38,145 --> 00:27:39,445
Åh, en jävel.

494
00:27:39,475 --> 00:27:41,975
Vi har inga bevis på liv. Upprepa.

495
00:27:42,045 --> 00:27:43,515
Vi är inte ute efter Ryan.

496
00:27:43,575 --> 00:27:46,145
Vi visste att detta kunde
hända. Håll dig till planen.

497
00:27:47,345 --> 00:27:48,655
Kom igen.

498
00:27:58,995 --> 00:28:00,495
Gå ut ur bilen!

499
00:28:01,665 --> 00:28:03,665
Ut nu!

500
00:28:06,005 --> 00:28:07,665
Händerna i luften.

501
00:28:09,135 --> 00:28:11,075
Flytta!

502
00:29:13,935 --> 00:29:15,205
Herr Meyers.

503
00:29:15,235 --> 00:29:16,575
Hur ser vi ut, Pam?

504
00:29:16,605 --> 00:29:19,175
Totalt kommunikationsavbrott, enligt begäran.

505
00:29:19,205 --> 00:29:20,405
Mr. Cannon?

506
00:29:20,445 --> 00:29:23,715
På planet med Ryan.
Jag är rädd att han mår dåligt.

507
00:29:23,745 --> 00:29:25,815
Hmm. Ledsen att höra det.

508
00:29:25,885 --> 00:29:29,715
Du vet, det är speldag
när Mr Shinto är här.

509
00:29:31,425 --> 00:29:34,725
Och där är han, drogtsaren själv.

510
00:29:36,955 --> 00:29:39,325
Riot Squad verkligen nödvändigt?

511
00:29:40,213 --> 00:29:41,465
Ge oss en minut.

512
00:29:41,495 --> 00:29:43,865
Tappa bort maskerna. Vi rånar inte banker.

513
00:29:45,335 --> 00:29:50,375
Så, känner någon som vill köpa
världens största drogkartell?

514
00:30:00,245 --> 00:30:01,785
Var fan är de?

515
00:30:01,815 --> 00:30:03,485
Det har varit en liten försening.

516
00:30:03,515 --> 00:30:05,025
Vapen.

517
00:30:08,495 --> 00:30:10,095
- Är du bra?
- Ja.

518
00:30:11,495 --> 00:30:12,895
Är det du, flicka?

519
00:30:12,925 --> 00:30:13,965
Du är inte död?

520
00:30:13,995 --> 00:30:15,335
Levande och sparkande, D.

521
00:30:15,365 --> 00:30:17,365
Vi har det riktiga rycklaget.

522
00:30:17,435 --> 00:30:19,465
Gå nu och rädda den falska.

523
00:30:19,505 --> 00:30:20,735
Kopiera det.

524
00:30:27,045 --> 00:30:29,975
Äh-öh. Vänta på kavalleriet, Macka.

525
00:30:30,015 --> 00:30:32,485
- Cannon är på det planet.
- Det är Ryan också.

526
00:30:32,515 --> 00:30:34,815
40 och vit, minns du?

527
00:30:37,955 --> 00:30:39,685
Åh, vem skulle ha trott

528
00:30:39,725 --> 00:30:43,325
ett så stort företag skulle göra det
passa på en så liten enhet?

529
00:30:43,617 --> 00:30:45,325
Jag hoppas att du inte blir förolämpad

530
00:30:45,365 --> 00:30:47,525
om Mr Shinto ser till att allt finns där.

531
00:30:47,565 --> 00:30:50,035
För all del.

532
00:30:51,165 --> 00:30:53,305
Du hittar tillförselvägar,
bankkonton,

533
00:30:53,335 --> 00:30:54,975
nätverk, vänner till familjen.

534
00:30:55,005 --> 00:30:57,375
Kollektivets hela verksamhet.

535
00:30:58,706 --> 00:31:00,705
Mycket bra. Låt oss betala mannen.

536
00:31:00,775 --> 00:31:02,675
Hard-wired bärbar satellit

537
00:31:02,715 --> 00:31:05,385
betyder att vi kan sitta ute
de övervakade nätverken.

538
00:31:05,415 --> 00:31:07,245
Trevligt och diskret.

539
00:31:19,725 --> 00:31:21,565
Grattis, herr Meyers.

540
00:31:21,635 --> 00:31:23,865
Välkommen till pensionen.

541
00:31:25,405 --> 00:31:28,735
Pamela, elda upp mitt nya plan.

542
00:31:46,025 --> 00:31:48,495
Macka... Macka?

543
00:31:57,795 --> 00:31:59,235
Flytta!

544
00:32:00,865 --> 00:32:04,275
Svär vid Gud, om du har knullat mig,
Meyers, jag hittar dig.

545
00:32:04,305 --> 00:32:07,175
Om jag har knullat dig, direktör,
du kommer inte behöva. Gå nu!

546
00:32:07,205 --> 00:32:08,745
Stig på planet.

547
00:32:25,625 --> 00:32:27,025
Argh!

548
00:32:35,505 --> 00:32:36,605
Var är Meyers?

549
00:32:36,635 --> 00:32:39,375
Fortfarande i hangaren.
Ryan är på planet.

550
00:32:40,675 --> 00:32:42,215
Du tar Meyers.

551
00:32:46,458 --> 00:32:47,908
Han är helt din.

552
00:32:49,715 --> 00:32:51,085
Vi täcker dig.

553
00:32:51,115 --> 00:32:54,255
Tre, två, en. Gå!

554
00:32:54,295 --> 00:32:55,755
Argh!

555
00:33:28,625 --> 00:33:30,025
Argh!

556
00:33:36,065 --> 00:33:37,635
JD, jag är ute.

557
00:33:43,235 --> 00:33:44,375
DeShawn!

558
00:34:00,485 --> 00:34:01,955
Kommer du ihåg mig?

559
00:34:03,595 --> 00:34:04,895
Sergeant.

560
00:34:04,965 --> 00:34:07,195
Kul att du klarade det.

561
00:34:17,605 --> 00:34:19,575
Du är en svår man att hitta.

562
00:34:19,645 --> 00:34:22,075
Mish?

563
00:34:23,015 --> 00:34:24,515
Argh!

564
00:34:29,215 --> 00:34:30,515
Vad säger du, bror?

565
00:34:30,555 --> 00:34:33,255
- Vi reder ut det här, mano a mano?
- Verkligen?

566
00:34:33,325 --> 00:34:36,155
Du vill inte bara chilla
för en sekund? Fånga andan?

567
00:34:49,275 --> 00:34:50,435
Stiga upp.

568
00:34:50,475 --> 00:34:52,305
Stiga upp!

569
00:35:00,945 --> 00:35:02,485
Jag trodde att ni var specialstyrkor.

570
00:35:03,555 --> 00:35:04,925
Inget speciellt med det, kompis.

571
00:35:04,955 --> 00:35:06,625
Kom igen.

572
00:35:11,595 --> 00:35:13,595
- Du borde inte vara här.
- Ja.

573
00:35:13,625 --> 00:35:15,795
- Det var vad jag tänkte.
- Usch!

574
00:35:15,835 --> 00:35:18,435
Men din son insisterade.

575
00:35:18,465 --> 00:35:20,205
Han är lite envis sådär.

576
00:35:21,235 --> 00:35:22,775
Jag undrar var han får det ifrån.

577
00:35:30,315 --> 00:35:32,785
Det här är till min chef.

578
00:35:44,425 --> 00:35:46,865
åh! Åhh.

579
00:36:00,575 --> 00:36:02,615
sa du?

580
00:36:42,115 --> 00:36:43,555
Nej.

581
00:36:43,585 --> 00:36:45,355
Nej, nej, nej. Nej, absolut inte.

582
00:36:47,225 --> 00:36:49,225
Har du en bättre idé, soldat?

583
00:36:55,935 --> 00:36:57,395
Kliv in.

584
00:37:08,729 --> 00:37:10,369
Specialagent Mackey.

585
00:37:10,394 --> 00:37:13,494
En fallskärm kort för ett lyckligt slut.

586
00:37:15,515 --> 00:37:18,555
Du vinner en del, du förlorar en del.

587
00:37:18,585 --> 00:37:20,855
Oroa dig inte.

588
00:37:20,885 --> 00:37:22,255
Jag kommer tillbaka.

589
00:37:23,725 --> 00:37:25,465
Argh!

590
00:37:46,545 --> 00:37:49,315
Där är den. Full gangster.

591
00:38:07,835 --> 00:38:09,435
Macka, är du bra?

592
00:38:11,945 --> 00:38:13,505
Jag kommer att vara det.

593
00:38:28,995 --> 00:38:31,555
Jag hoppas att du inte är här för att glädjas,
Agent Mackey.

594
00:38:32,525 --> 00:38:34,025
Det är opassande.

595
00:38:38,435 --> 00:38:40,435
Njut av Rumänien.

596
00:38:40,465 --> 00:38:42,005
Åsna.

597
00:38:46,575 --> 00:38:48,175
Nu mår jag bra.

598
00:39:00,185 --> 00:39:01,955
Bara att titta på det gör mig yr.

599
00:39:05,865 --> 00:39:08,495
När ska du berätta för dem?

600
00:39:08,525 --> 00:39:11,035
- ♪ Tja, det är samma rum...
- Jag vet inte. Kanske imorgon.

601
00:39:12,805 --> 00:39:15,575
Du vet, um,
ja, bara för protokollet...

602
00:39:16,335 --> 00:39:18,535
..det var verkligen tråkigt att se dig dö.

603
00:39:24,545 --> 00:39:26,745
Appletinis i burk?

604
00:39:26,815 --> 00:39:29,855
Va? Vad? Skulle jag
göra dem själv?

605
00:39:29,885 --> 00:39:31,725
Vad, de lär dig inte det
på Quantico?

606
00:39:31,785 --> 00:39:33,555
Nej, nej, krockade med
explosivträning.

607
00:39:34,995 --> 00:39:37,195
Här är till dig, Special Agent Park.

608
00:39:37,818 --> 00:39:40,265
Tillbaka till dig, specialagent Jackson.

609
00:39:45,065 --> 00:39:46,535
- Åh!
- Hej!

610
00:39:46,565 --> 00:39:49,005
Okej, doktor, jag visste inte
du kan klippa ut sådana här former.

611
00:39:49,035 --> 00:39:51,105
Vad du inte vet om mig
skulle fylla en bok,

612
00:39:51,175 --> 00:39:52,575
och en väldigt elak sådan.

613
00:39:52,605 --> 00:39:54,345
Nu har jag aldrig tvivlat, Rosie.

614
00:39:54,375 --> 00:39:55,745
Åh, ja.

615
00:39:55,815 --> 00:39:57,375
Ledsen att jag avbryter.

616
00:39:57,415 --> 00:39:59,885
Har du något emot om jag avbryter dig, chef?

617
00:39:59,915 --> 00:40:01,685
Han är helt din, Blue.

618
00:40:01,715 --> 00:40:02,885
- Hej.
- Hej.

619
00:40:13,465 --> 00:40:15,065
Skål.

620
00:40:15,095 --> 00:40:17,535
Det är allt du, Macka.

621
00:40:19,535 --> 00:40:20,765
Har jag någonsin berättat för dig...

622
00:40:22,105 --> 00:40:24,845
..är du en fångst, sergeant?

623
00:40:28,205 --> 00:40:29,445
Nu nämner du det...

624
00:40:32,485 --> 00:40:34,545
Mamma, kom igen. Låt oss ta ett foto.

625
00:40:34,585 --> 00:40:36,285
Ja. Ah!

626
00:40:36,315 --> 00:40:38,355
Jag tar det. Låt oss gå.

627
00:40:42,795 --> 00:40:43,895
Okej, tightare, allihop.

628
00:40:43,925 --> 00:40:45,465
Sug in den.

629
00:40:45,495 --> 00:40:46,795
Älskar dig, mamma.

630
00:40:46,825 --> 00:40:48,165
Jag älskar dig också.

631
00:40:53,035 --> 00:40:55,405
Du vet, det är inte så illa
för tre superfula människor.

632
00:40:55,435 --> 00:40:56,635
- Åh!
- Det är trevligt.

633
00:40:57,805 --> 00:40:59,645
Ge mig din telefon.
Jag AirDrop det till dig.

634
00:40:59,705 --> 00:41:02,045
Vet du vad, jag tappade det faktiskt.

635
00:41:03,245 --> 00:41:05,445
- Rätt. Äh...
- ♪ Ta vädret

636
00:41:07,845 --> 00:41:10,285
Du vet att det finns en sådan sak
som en Hitta min telefon-app, eller hur?

637
00:41:11,143 --> 00:41:12,461
Mm-hm.