1
00:00:49,530 --> 00:00:50,630
[motorista] Uh-huh.
2
00:00:50,710 --> 00:00:52,224
Sua calha.
3
00:00:52,304 --> 00:00:53,656
Vamos, lei.
4
00:00:56,290 --> 00:00:58,070
Veja isso.
5
00:00:58,150 --> 00:00:59,436
Tão bom.
6
00:00:59,516 --> 00:01:01,243
Cento e décimo sexto corpo.
7
00:01:02,230 --> 00:01:03,450
Vintage, raridade.
8
00:01:03,530 --> 00:01:05,966
Senya, vamos, talvez possamos tirar isso do cigano?
9
00:01:06,046 --> 00:01:08,913
[Semyon] Agora vamos vender os baús,
Você comprará cinco desses.
10
00:01:08,993 --> 00:01:10,243
Vamos, lei.
11
00:01:15,349 --> 00:01:17,928
Olha,
seu corpo está em perfeitas condições.
12
00:01:19,508 --> 00:01:21,108
Querida beleza.
13
00:01:21,649 --> 00:01:24,716
- Ele ainda tem rodas originais.
- [Semyon] Escute...
14
00:01:24,796 --> 00:01:27,170
Isso é uma merda original!
15
00:01:27,250 --> 00:01:30,560
Só há exibição por cima aqui.
16
00:01:30,843 --> 00:01:33,383
[Semyon] Mas tudo dentro já apodreceu há muito tempo.
Vamos, lei.
17
00:01:33,463 --> 00:01:34,630
[homem] Senya.
18
00:01:36,428 --> 00:01:38,284
Você não entende.
19
00:01:38,364 --> 00:01:39,760
Isto não é um carro.
20
00:01:40,550 --> 00:01:41,640
Isto é uma lenda.
21
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
É como Marlene Dietrich.
22
00:01:43,320 --> 00:01:44,676
Isto...
23
00:01:44,756 --> 00:01:47,330
Este é um gênio da engenharia.
Isto é alemão...
24
00:01:47,410 --> 00:01:48,413
[Semyon] Dê aqui.
25
00:01:49,817 --> 00:01:53,137
[música trágica]
26
00:02:04,280 --> 00:02:07,633
[música trágica]
27
00:02:17,351 --> 00:02:18,951
[homem] É isso, Semyon.
28
00:02:19,031 --> 00:02:20,616
Você estragou seu carma.
29
00:02:21,599 --> 00:02:23,840
O deus do carro não vai te perdoar.
30
00:02:23,921 --> 00:02:25,716
[música trágica]
31
00:02:25,797 --> 00:02:27,760
[grita]
32
00:02:28,543 --> 00:02:33,256
[Albert grita em cigano]
33
00:02:35,720 --> 00:02:38,800
[música trágica]
34
00:02:48,990 --> 00:02:52,210
[música de fundo]
35
00:02:59,217 --> 00:03:01,850
[música de fundo]
36
00:03:08,650 --> 00:03:09,919
[som nítido do laptop]
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,323
[Basov] Uau!
38
00:03:13,010 --> 00:03:14,600
[do laptop] Minha cabrinha...
39
00:03:16,943 --> 00:03:18,069
[cabra balindo]
40
00:03:18,150 --> 00:03:20,503
- [Milena] Pai!
- [Bassov] Sim, sim, sim!
41
00:03:20,584 --> 00:03:22,783
- [balido de cabra]
- [homem geme]
42
00:03:23,730 --> 00:03:25,683
- Você está bem?
- Está tudo bem.
43
00:03:25,763 --> 00:03:27,423
[Milena] Que tipo de zoológico é esse?
44
00:03:27,503 --> 00:03:29,110
Por que você não está na escola?
45
00:03:29,190 --> 00:03:31,090
Que escola? Seis da manhã.
46
00:03:31,170 --> 00:03:32,770
Você está brincando comigo?
47
00:03:33,927 --> 00:03:35,276
Bater.
48
00:03:36,034 --> 00:03:37,350
Sua mãe!
49
00:03:37,790 --> 00:03:40,596
- [balido de cabra]
- [homem geme]
50
00:03:40,677 --> 00:03:43,010
[o balido da cabra torna-se
muito alto ao fundo]
51
00:04:02,736 --> 00:04:04,075
Murza!
52
00:04:06,258 --> 00:04:08,283
Que tipo de vala comum é essa?
53
00:04:08,363 --> 00:04:11,316
[Murza] Você mandou cavar,
Estou cavando.
54
00:04:11,396 --> 00:04:13,863
[Semyon] Construtor Metro, filho da puta.
55
00:04:13,943 --> 00:04:16,403
Você ainda não encontrou ouro lá, não é?
56
00:04:17,550 --> 00:04:19,050
Alberto Eduardovich?
57
00:04:19,940 --> 00:04:21,480
Vamos sair.
58
00:04:25,643 --> 00:04:27,800
[Semyon] Na sua idade
correr tanto.
59
00:04:28,442 --> 00:04:29,816
Ruim.
60
00:04:32,370 --> 00:04:34,343
[Murza] Diga-me, onde estão as armas, idiota?
61
00:04:34,423 --> 00:04:35,676
Nós perdoaremos tudo.
62
00:04:35,756 --> 00:04:39,010
[Albert grita] Não sei.
Eu não sei onde eles estão.
63
00:04:39,090 --> 00:04:41,356
[Semyon] Tsch-tsch-tsch. Quieto.
64
00:04:42,168 --> 00:04:43,628
Por que você está se preocupando?
65
00:04:44,556 --> 00:04:47,593
Todas as besteiras da vida
ela está com pressa, sabe?
66
00:04:47,673 --> 00:04:50,203
Estamos todos correndo e pulando.
67
00:04:50,283 --> 00:04:52,400
Estamos tentando fazer tudo.
68
00:04:52,480 --> 00:04:53,410
Casa.
69
00:04:53,958 --> 00:04:55,103
Árvore.
70
00:04:56,196 --> 00:04:57,440
Encaixe-se em um trio.
71
00:04:58,066 --> 00:04:59,786
[Semyon] E agora você irá para o túmulo.
72
00:05:00,881 --> 00:05:01,730
Isso é tudo.
73
00:05:01,810 --> 00:05:04,000
- [Alberto chora]
- [Semyon] Não dê a mínima.
74
00:05:04,081 --> 00:05:06,121
Você ouve? O quê, você fez um ménage à trois?
75
00:05:07,933 --> 00:05:09,323
Todo mundo tinha isso.
76
00:05:10,223 --> 00:05:11,760
[Murza] Mas nem todos.
77
00:05:11,840 --> 00:05:14,796
[Semyon] Bem, pelo menos
Albert Eduardovich terá agora.
78
00:05:15,645 --> 00:05:17,400
Tsch-tsch. Calma, calma.
79
00:05:18,004 --> 00:05:19,070
Vamos.
80
00:05:19,563 --> 00:05:22,336
[Murza] Você ouve, cacheado,
Você quer que eu lhe conte uma história?
81
00:05:22,416 --> 00:05:24,210
Sobre fisiologia humana.
82
00:05:24,290 --> 00:05:26,163
Sorrir
83
00:05:26,243 --> 00:05:28,583
uma pessoa precisa usar 40 músculos.
84
00:05:28,663 --> 00:05:31,836
E para puxar um gatilho,
apenas quatro.
85
00:05:32,759 --> 00:05:34,232
[Alberto grita]
86
00:05:34,313 --> 00:05:37,034
Senhor, de onde você tira toda essa porcaria?
87
00:05:37,114 --> 00:05:38,363
[Murza] Onde, onde?
88
00:05:39,436 --> 00:05:40,720
Em um calendário destacável.
89
00:05:42,623 --> 00:05:43,762
[Alberto grita]
90
00:05:52,157 --> 00:05:53,423
Intimidado?
91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
Você quebrou o pescoço dele!
92
00:05:58,035 --> 00:05:59,359
[Murza] O que vai acontecer com ele?
93
00:05:59,440 --> 00:06:02,416
Esse idiota cacheado
sobreviverá a outro inverno nuclear.
94
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
[Semyon] Sim.
95
00:06:12,005 --> 00:06:13,370
Vamos comer.
96
00:06:15,040 --> 00:06:17,963
[sino toca]
97
00:06:20,643 --> 00:06:23,470
[humor das vozes]
98
00:06:28,932 --> 00:06:31,710
O que você quiser, eu vou embora.
Eu preciso de um e-mail.
99
00:06:32,663 --> 00:06:33,600
Você está comigo?
100
00:06:34,130 --> 00:06:36,965
Mas... Temos uma lição aí.
101
00:06:38,075 --> 00:06:39,170
O que é isso que você tem aí?
102
00:06:39,250 --> 00:06:41,083
[Milena] Lápis de sobrancelha.
103
00:06:41,914 --> 00:06:43,264
[Zhenya] Espere.
104
00:06:43,344 --> 00:06:44,483
Aqui?
105
00:06:45,440 --> 00:06:47,123
Podemos vir aqui?
106
00:06:47,203 --> 00:06:49,150
[Milena] Kashin, claro que não.
107
00:07:14,061 --> 00:07:15,489
[Zhenya] Você está louco?
108
00:07:17,193 --> 00:07:18,403
E você?
109
00:07:19,086 --> 00:07:20,063
Irritado?
110
00:07:21,207 --> 00:07:23,103
Você tem medo que sua mãe te repreenda?
111
00:07:27,543 --> 00:07:29,338
Eu nem mijei.
112
00:07:34,877 --> 00:07:39,030
[música de fundo]
113
00:07:51,783 --> 00:07:56,657
[música de fundo]
114
00:07:59,744 --> 00:08:01,163
[Milena] Você já viu o suficiente?
115
00:08:01,243 --> 00:08:02,365
Você foi pego?
116
00:08:05,122 --> 00:08:07,241
Na verdade, é uma ajuda amigável.
117
00:08:07,321 --> 00:08:09,566
Sim, na minha bunda.
118
00:08:10,502 --> 00:08:12,230
- [professor] Ei!
- [Zhenya] O que você está...
119
00:08:12,310 --> 00:08:13,710
[professor] O que você está fazendo?
120
00:08:15,003 --> 00:08:16,610
[professor apita]
121
00:08:16,691 --> 00:08:19,000
[música de fundo]
122
00:08:28,150 --> 00:08:29,930
[Igor] Deixe-me ajudar, tia Sveta.
123
00:08:30,010 --> 00:08:33,903
Oh, Igor, são negócios, Senhor,
nada, dois sacos de batatas.
124
00:08:33,983 --> 00:08:36,523
[Igor] O quê?
Você já comeu todas as batatas?
125
00:08:36,603 --> 00:08:37,881
[Svetlana] Que batatas?
126
00:08:37,961 --> 00:08:42,536
Bem, o seu há alguns dias em uma motocicleta
batatas descascadas.
127
00:08:42,616 --> 00:08:44,743
Subimos na ponte e ajudamos a começar.
128
00:08:44,823 --> 00:08:49,426
Bem, eu não sei, de moto, não de moto,
Faz uma semana que não comemos batatas.
129
00:08:49,506 --> 00:08:50,789
[Igor] Estranho.
130
00:08:50,869 --> 00:08:52,936
Bem, com minha mãe
isso não funcionou.
131
00:08:53,016 --> 00:08:54,790
- [Svetlana] Sim.
- Bem, eles se estabeleceram com você.
132
00:08:54,870 --> 00:08:57,790
[Svetlana] Eles vão se espalhar em breve,
Senhor. Coloque-o.
133
00:08:57,870 --> 00:08:59,840
Em breve estarei sozinho na minha velhice.
134
00:08:59,920 --> 00:09:03,043
Você virá até mim?
traga-me kefir.
135
00:09:03,123 --> 00:09:05,179
Vamos, tia Svet, você ainda está impressionado.
136
00:09:06,523 --> 00:09:09,360
Diga a sua mãe,
Agradeço a ela pelo fermento.
137
00:09:09,440 --> 00:09:11,652
- Com cranberries?
- [Svetlana] Sim.
138
00:09:11,732 --> 00:09:13,105
Mães.
139
00:09:14,102 --> 00:09:16,150
É isso, muito obrigado.
140
00:09:16,230 --> 00:09:17,696
- [Igor] Vamos.
- Tchau.
141
00:09:17,776 --> 00:09:20,080
Sou pelo povo, porque sou do povo.
142
00:09:23,779 --> 00:09:24,936
[Baixo] Ótimo.
143
00:09:26,965 --> 00:09:29,700
[Sargento] Camarada Major,
o que aconteceu?
144
00:09:29,780 --> 00:09:31,456
Talvez seja... para chamar testemunhas?
145
00:09:31,537 --> 00:09:33,256
[Baixo] Não são necessárias testemunhas.
146
00:09:34,669 --> 00:09:37,611
- Dizem que você é bom em computadores?
- [Sargento] Uh-huh.
147
00:09:37,691 --> 00:09:39,445
[Basov] Resumindo...
148
00:09:39,525 --> 00:09:41,120
Este é o caso aqui.
149
00:09:41,201 --> 00:09:44,923
[cabra gemendo e balindo no laptop]
150
00:09:45,618 --> 00:09:47,123
[Basov] Ora, eles me hackearam.
151
00:09:48,797 --> 00:09:51,440
Uau! Como ele fez isso?
152
00:09:51,520 --> 00:09:53,836
Você pode consertar isso sem deixar rastros?
153
00:09:54,554 --> 00:09:55,609
Sem problemas.
154
00:09:55,690 --> 00:09:58,855
Vou colocar um lá quando chegar.
155
00:09:58,935 --> 00:10:02,296
Você pode contar quantas cabras quiser...
156
00:10:03,327 --> 00:10:04,696
Faladores.
157
00:10:04,777 --> 00:10:05,690
[geme]
158
00:10:05,770 --> 00:10:06,990
[Basov] Que tipo de porcaria é essa?
159
00:10:07,070 --> 00:10:09,790
Bem, há apenas um aplicativo,
sentar na darknet.
160
00:10:09,870 --> 00:10:11,316
Estamos procurando penhoristas lá.
161
00:10:11,396 --> 00:10:14,902
Você pode ordenar um homem
drogas, armas.
162
00:10:14,983 --> 00:10:16,120
Arma?
163
00:10:16,201 --> 00:10:18,696
- [Basov] Agora você está tratando uma cabra.
- [Sargento] Estou voando.
164
00:10:18,776 --> 00:10:20,182
Depois de curar a cabra,
165
00:10:20,263 --> 00:10:22,330
você está procurando
armas de fogo automáticas.
166
00:10:22,410 --> 00:10:23,683
- Você entende?
- Armas, sim.
167
00:10:23,763 --> 00:10:26,110
[Basov] Sim, mas a cabra é uma prioridade.
168
00:10:26,190 --> 00:10:27,829
Sente-se aqui, não olhe.
169
00:10:27,909 --> 00:10:29,003
Todos.
170
00:10:30,337 --> 00:10:32,196
[sinal de alarme]
171
00:10:39,166 --> 00:10:41,696
Mantra, ioga e meditação.
172
00:10:41,776 --> 00:10:44,936
Você tem uma mãe
como um monge Shaolin, ao que parece.
173
00:10:45,016 --> 00:10:46,070
Bem, isso é legal, o quê?
174
00:10:46,150 --> 00:10:47,003
Legal.
175
00:10:47,789 --> 00:10:49,469
Ela deixou a mim e ao meu pai.
176
00:10:51,130 --> 00:10:53,070
Agora eu moro aqui com essa aberração.
177
00:10:53,151 --> 00:10:56,481
Enquanto ela está lá fuçando em seu carma.
178
00:10:56,562 --> 00:10:58,616
[Milena] Pacote para Moscou
posso enviar?
179
00:10:58,696 --> 00:11:00,970
Pode. Você preencheu o formulário?
180
00:11:02,741 --> 00:11:04,590
Mamãe vai pagar.
181
00:11:04,670 --> 00:11:06,270
Quero dizer, o destinatário.
182
00:11:07,669 --> 00:11:11,439
Com licença, por favor, para Yekaterinburg
aproximadamente quanto tempo levará?
183
00:11:11,520 --> 00:11:12,696
Não por muito tempo.
184
00:11:14,480 --> 00:11:17,583
[som de fundo abafado]
185
00:11:17,664 --> 00:11:20,550
[batimento cardíaco acelerado ao fundo]
186
00:11:40,317 --> 00:11:44,716
[música rítmica]
187
00:11:47,457 --> 00:11:51,010
[música rítmica]
188
00:11:52,583 --> 00:11:54,896
[Albert grunhe]
189
00:11:56,830 --> 00:12:00,563
[música rítmica]
190
00:12:03,916 --> 00:12:05,183
[Albert] Leve-me ao seu povo.
191
00:12:05,263 --> 00:12:06,950
Bem, no sentido nosso.
192
00:12:14,155 --> 00:12:16,343
- [Alberto] Funeral?
- [cigano] Casamento!
193
00:12:17,177 --> 00:12:20,342
[música rítmica]
194
00:12:20,423 --> 00:12:22,276
[mulher] Ei, venha até nós, venha até nós!
195
00:12:23,898 --> 00:12:25,249
De baixo para cima!
196
00:12:27,123 --> 00:12:29,960
[música rítmica]
197
00:12:31,549 --> 00:12:32,922
[cigano] Barão! Barão!
198
00:12:33,003 --> 00:12:34,523
Alberto.
199
00:12:34,603 --> 00:12:35,790
Alberto!
200
00:12:35,871 --> 00:12:38,597
[música rítmica]
201
00:12:44,720 --> 00:12:47,029
[Gypsy e Albert riem]
202
00:12:47,110 --> 00:12:49,462
[cigana] Sim, rouxinol, ele me girou!
203
00:12:49,543 --> 00:12:51,001
Janko.
204
00:12:51,963 --> 00:12:53,649
[a música para abruptamente]
205
00:12:58,958 --> 00:13:00,143
[Murza] Eu não entendo.
206
00:13:01,366 --> 00:13:02,670
[gritando] O que é isso?
207
00:13:03,909 --> 00:13:06,482
[Murza] Seu idiota, eu te avisei
208
00:13:06,563 --> 00:13:08,310
O deus do carro não vai nos perdoar!
209
00:13:08,390 --> 00:13:11,084
Vadia, eu sou esse cigano
Agora vou bater pela segunda vez.
210
00:13:11,807 --> 00:13:13,510
[Semyon] Ressuscitado, seu bastardo.
211
00:13:22,639 --> 00:13:24,306
[Murza grita] Vadia!
212
00:13:25,200 --> 00:13:27,390
[música rítmica]
213
00:13:28,955 --> 00:13:32,342
Janko, bem, velhos amigos
eles não se encontram.
214
00:13:32,423 --> 00:13:34,443
Como posso cumprimentá-lo?
215
00:13:34,523 --> 00:13:35,640
O que você está fazendo?
216
00:13:35,720 --> 00:13:37,283
Estou com problemas.
217
00:13:38,663 --> 00:13:40,876
Eles penduraram as armas em mim.
218
00:13:40,956 --> 00:13:42,976
113 peças.
219
00:13:43,056 --> 00:13:44,516
Quanto a mim?
220
00:13:44,596 --> 00:13:46,090
Molécula.
221
00:13:46,170 --> 00:13:47,196
Ajuda, sim?
222
00:13:47,276 --> 00:13:48,503
[Janko] O que você é...
223
00:13:48,583 --> 00:13:53,916
Você acha que pode vir assim
para o casamento da minha filha...
224
00:13:53,996 --> 00:13:55,103
De roupão?
225
00:13:55,843 --> 00:13:57,350
[Janko] Sem presentes?
226
00:13:57,430 --> 00:14:00,576
E me envie
com seus problemas podres?
227
00:14:00,656 --> 00:14:01,526
O que você é...
228
00:14:01,606 --> 00:14:04,480
Você acha que eu esqueci
como você fodeu minha irmã?
229
00:14:04,560 --> 00:14:07,403
Janko, bem...
Bem, foi tudo por amor.
230
00:14:07,483 --> 00:14:09,676
O que você está fazendo? Bem!
231
00:14:09,756 --> 00:14:11,870
Ok, você quer que eu me ajoelhe?
Vou correr para ela?
232
00:14:11,950 --> 00:14:14,396
Vou pedir perdão, você quer?
233
00:14:14,476 --> 00:14:15,583
[Janko] Já é tarde.
234
00:14:17,143 --> 00:14:18,640
Julieta não está conosco.
235
00:14:20,481 --> 00:14:21,550
Por que não?
236
00:14:21,631 --> 00:14:25,916
[música rítmica]
237
00:14:29,177 --> 00:14:31,322
[Janko ri]
238
00:14:31,403 --> 00:14:32,816
[Janko] Brincadeirinha!
239
00:14:32,896 --> 00:14:34,203
Ela está na Alemanha.
240
00:14:34,283 --> 00:14:36,057
O marido dela é um idiota.
241
00:14:36,137 --> 00:14:38,080
12 crianças cagaram.
242
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
Está tudo bem com ela.
243
00:14:39,681 --> 00:14:42,799
[música rítmica]
244
00:14:42,880 --> 00:14:44,983
[humor das vozes]
245
00:14:48,720 --> 00:14:51,210
[música rítmica]
246
00:14:59,443 --> 00:15:02,250
[música rítmica]
247
00:15:07,570 --> 00:15:10,403
[música rítmica]
248
00:15:23,272 --> 00:15:24,383
Olá.
249
00:15:25,275 --> 00:15:26,349
Olá.
250
00:15:26,430 --> 00:15:27,590
Você está com hora marcada?
251
00:15:29,454 --> 00:15:30,868
[Roma] Não.
252
00:15:30,948 --> 00:15:34,158
Bem, se você tiver um minuto livre,
Eu gostaria de fazer uma tatuagem.
253
00:15:35,323 --> 00:15:38,083
Ah... sim.
254
00:15:38,163 --> 00:15:39,563
Por favor.
255
00:15:39,643 --> 00:15:41,370
Escolher.
256
00:15:41,450 --> 00:15:42,609
Devo lhe dar um catálogo?
257
00:15:42,689 --> 00:15:44,309
- [Roma] Não.
- [Lelia] Não?
258
00:15:44,389 --> 00:15:46,223
- Posso aconselhar.
- [Roma] Uh-huh.
259
00:15:48,532 --> 00:15:49,656
Uma tartaruga.
260
00:15:50,292 --> 00:15:52,419
Por brutalidade.
261
00:15:53,429 --> 00:15:57,268
Ah, ou não, combina melhor com você
Isso é um chocalho de bebê, sabe?
262
00:15:57,349 --> 00:15:58,730
Isso tudo é muito bom.
263
00:15:58,810 --> 00:16:00,970
Mas eu mesmo esbocei aqui.
264
00:16:01,727 --> 00:16:02,895
Aqui.
265
00:16:10,752 --> 00:16:12,110
Você escolheu um lugar?
266
00:16:15,196 --> 00:16:18,970
Sim, estou pensando que talvez
vai ser bom aqui.
267
00:16:19,050 --> 00:16:21,305
[Lelya] Aqui mesmo
vai esticar com a idade.
268
00:16:21,385 --> 00:16:22,963
- [Roma] Sim?
- [Lelia] Sim.
269
00:16:23,888 --> 00:16:26,223
Talvez então você possa me aconselhar?
270
00:16:29,622 --> 00:16:31,256
Você pode ter mais cuidado?
271
00:16:32,053 --> 00:16:34,000
-Você está pronto?
- [Roma] Pronto.
272
00:16:34,118 --> 00:16:35,583
[Lelya] Bem, vamos lá.
273
00:16:37,228 --> 00:16:39,490
[Roma] Haha. Lol!
274
00:16:39,570 --> 00:16:41,748
Bem, ok, eu estava brincando.
O que você está fazendo, isso é o suficiente.
275
00:16:41,829 --> 00:16:43,077
[Lelya] Isso é suficiente?
276
00:16:43,516 --> 00:16:44,779
[Roma] Uh-huh.
277
00:16:44,860 --> 00:16:46,330
[Lelya] Bem, então vá embora.
278
00:16:49,050 --> 00:16:51,043
[porta se abre]
279
00:16:51,123 --> 00:16:53,269
[Basov] Olá, Leila Sanzharovna.
280
00:16:53,350 --> 00:16:55,321
[Lelya] Yegor Vasilievich?
281
00:16:57,715 --> 00:16:59,615
SOBRE! Kashin.
282
00:16:59,696 --> 00:17:01,036
[Roma] Olá.
283
00:17:01,116 --> 00:17:03,750
[Basov] Olá, olá.
O que você tem?
284
00:17:07,298 --> 00:17:09,141
Bem, eu não sei.
285
00:17:10,413 --> 00:17:12,149
Por que eu vim...
286
00:17:12,229 --> 00:17:14,933
Estamos progredindo no seu caso.
287
00:17:15,013 --> 00:17:15,875
Aqui.
288
00:17:16,509 --> 00:17:18,630
- [Lelya] O que é isso?
- [Baixo] Telefone.
289
00:17:20,443 --> 00:17:21,576
Então não é meu.
290
00:17:21,656 --> 00:17:23,076
[Basov] Como isso não é seu? Seu.
291
00:17:23,156 --> 00:17:25,890
Dê uma olhada mais de perto
e você entenderá que é seu.
292
00:17:25,970 --> 00:17:27,109
Bem, pegue!
293
00:17:27,190 --> 00:17:29,616
Um telefone também é um telefone em África.
294
00:17:31,025 --> 00:17:32,215
[Lelya] Bem...
295
00:17:32,296 --> 00:17:33,556
Obrigado.
296
00:17:35,043 --> 00:17:37,697
- [Lelia] Obrigado.
- [Basov] Bem, não vou distraí-lo.
297
00:17:40,516 --> 00:17:42,886
[Basov] Desculpe, Leila Sanzha...
298
00:17:42,966 --> 00:17:44,316
Vamos lá?
299
00:17:44,396 --> 00:17:46,710
- [Lelia] Vamos.
- [Basov ri]
300
00:17:46,790 --> 00:17:50,213
Estou aqui todos os dias
Passo por aqui a caminho do trabalho.
301
00:17:50,293 --> 00:17:52,243
Talvez possamos tomar um café algum dia?
302
00:17:55,849 --> 00:17:57,754
[Lelia] Por que não?
303
00:17:57,835 --> 00:17:58,850
[Baixo] Ótimo.
304
00:17:59,804 --> 00:18:01,053
Então eu ligo.
305
00:18:01,133 --> 00:18:02,600
- No telefone.
- [Lelia] Ok.
306
00:18:03,292 --> 00:18:04,601
Bem, vamos lá, Kashin.
307
00:18:05,880 --> 00:18:10,133
[cantarolando ao fundo]
308
00:18:15,749 --> 00:18:18,142
[Roma] Sim, eu não esperava que você...
309
00:18:18,223 --> 00:18:19,342
[Lelia] O quê? O que eu sou o quê?
310
00:18:19,423 --> 00:18:20,836
Que você é uma prostituta.
311
00:18:23,415 --> 00:18:27,162
Você sabe, afinal, a criança definitivamente não é minha.
312
00:18:27,243 --> 00:18:28,416
Entendido?
313
00:18:33,450 --> 00:18:36,160
[porta abre e fecha]
314
00:18:54,948 --> 00:18:57,840
[Milena] Vocês são todas as garotas
trazendo você para essa podridão?
315
00:18:59,580 --> 00:19:00,863
[Zhenya] Vamos.
316
00:19:08,221 --> 00:19:09,530
[Milena] Legal.
317
00:19:09,610 --> 00:19:13,012
[Zhenya] O que, talvez isso seja o mais
lugar legal na cidade?
318
00:19:13,092 --> 00:19:14,703
Eles tiraram algumas fotos.
319
00:19:14,783 --> 00:19:16,877
Agora essa podridão está na moda.
320
00:19:16,957 --> 00:19:18,419
[Milena] Uh-huh.
321
00:19:18,499 --> 00:19:21,403
A feiúra é puramente sua
tópico local.
322
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
[Milena] Existem variki no horário de Moscou.
323
00:19:26,945 --> 00:19:29,116
[Zhenya] Sério, por que todo mundo está inchando agora?
324
00:19:30,461 --> 00:19:33,160
Cabanas, carros, status.
325
00:19:34,943 --> 00:19:37,603
No final, todos terão o mesmo final.
326
00:19:38,163 --> 00:19:39,800
Minta e se decomponha.
327
00:19:40,556 --> 00:19:43,350
[Milena] Você oferece
morrer agora?
328
00:19:48,501 --> 00:19:49,801
[Zhenya] Proponho viver.
329
00:19:51,089 --> 00:19:53,742
Viva como se amanhã fosse o fim.
330
00:19:53,823 --> 00:19:55,063
"Game Over."
331
00:19:57,090 --> 00:19:59,056
Afinal, isso não importa.
332
00:20:02,973 --> 00:20:04,883
Nada é importante?
333
00:20:20,417 --> 00:20:21,929
Além da música.
334
00:20:25,373 --> 00:20:29,653
[música romântica]
335
00:20:36,200 --> 00:20:39,403
[música romântica]
336
00:20:49,357 --> 00:20:52,343
[música romântica]
337
00:20:55,183 --> 00:20:57,523
[menino grita] Kashin! Kashin!
338
00:20:59,083 --> 00:21:00,236
Na “colina” - às cinco.
339
00:21:00,316 --> 00:21:03,800
Lopatin disse:
Se você não vier, estará acabado.
340
00:21:08,455 --> 00:21:10,115
[mulher 1] Mas nós somos mesmo assim
Estamos vindo ao seu encontro.
341
00:21:10,196 --> 00:21:12,536
- Você recebeu essas instalações.
- [mulher 2] Ah, sim...
342
00:21:12,616 --> 00:21:14,556
[mulher 1] E você está infeliz de novo.
343
00:21:14,636 --> 00:21:17,730
Você não é a única escola
que não possui salão de montagem.
344
00:21:17,810 --> 00:21:20,490
[diretor] Somos gratos a você,
mas olhe.
345
00:21:20,570 --> 00:21:22,743
O chão está podre, as crianças tropeçam.
346
00:21:22,823 --> 00:21:25,431
- Sergei Andreevich, diga alguma coisa.
- Sim, sim, sim.
347
00:21:25,511 --> 00:21:27,763
Ouça, bem, podemos pensar em algo,
no final.
348
00:21:27,843 --> 00:21:29,616
Bem, você pode colocar madeira compensada.
349
00:21:29,696 --> 00:21:31,223
- Que tipo de compensado?
- E o quê?
350
00:21:31,303 --> 00:21:34,623
Afinal, vamos nos formar.
Sergey Andreevich, por que você está em silêncio?
351
00:21:34,703 --> 00:21:36,230
Bem, o que posso dizer, bem?
352
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
O gabinete do prefeito não tem tanto dinheiro.
353
00:21:38,391 --> 00:21:43,856
[geme do lado de fora da porta]
354
00:21:52,631 --> 00:21:54,442
Vamos para o guarda-roupa?
355
00:21:54,523 --> 00:21:56,389
- Vamos.
- Sim, vamos lá. Vamos.
356
00:21:56,469 --> 00:21:57,770
[diretor] Vamos.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,323
[música suave toca na TV]
358
00:22:03,671 --> 00:22:05,322
[Roma] Bem, o que?
359
00:22:06,523 --> 00:22:08,836
Talvez eu pelo menos ligue de volta para você?
360
00:22:11,262 --> 00:22:12,415
Para que?
361
00:22:15,705 --> 00:22:16,890
Não há necessidade.
362
00:22:18,423 --> 00:22:21,568
[música suave toca na TV]
363
00:22:21,649 --> 00:22:23,070
[porta se fecha]
364
00:22:30,791 --> 00:22:32,500
Ah, idiota.
365
00:22:32,580 --> 00:22:34,850
[telefone toca]
366
00:22:42,265 --> 00:22:43,386
Olá.
367
00:22:44,317 --> 00:22:45,656
[surpreso] O quê?
368
00:22:53,882 --> 00:22:55,516
- [Zhenya] Dimon.
- [Dima]M?
369
00:22:58,097 --> 00:23:00,576
Você já foi realmente espancado?
370
00:23:01,916 --> 00:23:03,096
Sim.
371
00:23:03,176 --> 00:23:04,178
Irmã.
372
00:23:04,803 --> 00:23:06,376
E você?
373
00:23:06,456 --> 00:23:08,683
Você está brincando comigo? Ela tem sete anos.
374
00:23:10,250 --> 00:23:12,670
Eu sou cigano em geral
como usar um saco de pancadas.
375
00:23:12,750 --> 00:23:14,343
[Zhenya] Ele me bate constantemente.
376
00:23:14,424 --> 00:23:16,121
[Roma] Qual é o objetivo?
377
00:23:16,349 --> 00:23:19,082
Não importa o quanto eu fosse um idiota
permaneceu assim.
378
00:23:19,163 --> 00:23:21,070
[Zhenya] Ninguém ligou para você.
379
00:23:21,760 --> 00:23:23,116
[Roma] Vamos?
380
00:23:24,188 --> 00:23:25,483
Olá, Dimon.
381
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
[Dima] Olá.
382
00:23:28,643 --> 00:23:30,710
Maldito informante.
383
00:23:30,790 --> 00:23:31,956
[Roma] Vamos.
384
00:23:35,063 --> 00:23:36,756
[Zhenya] O que é isso?
385
00:23:36,836 --> 00:23:39,469
Você ao menos entende
que sua mãe vai te matar por isso?
386
00:23:39,550 --> 00:23:40,816
Por esta?
387
00:23:41,430 --> 00:23:45,123
Você entende que se com você
vai acontecer alguma coisa e minha mãe vai me matar?
388
00:23:45,203 --> 00:23:47,436
[Zhenya] Vá em frente, salvador.
389
00:23:48,459 --> 00:23:52,249
Acontece que, digam o que se diga,
todos seremos mortos hoje.
390
00:23:52,330 --> 00:23:55,530
[música rítmica do carro]
391
00:24:02,139 --> 00:24:04,956
[Lopatin] Que diabos, viados...
392
00:24:05,036 --> 00:24:06,636
zhum-zhum-zhum, certo?
393
00:24:08,170 --> 00:24:10,920
Lopatin, qual é o problema?
394
00:24:11,000 --> 00:24:13,896
O que você está fazendo, Ryan Gosling, hein?
395
00:24:13,976 --> 00:24:16,341
Ouça, Kent, agora somos sua cabeça
Vamos atingir o chão.
396
00:24:16,421 --> 00:24:17,423
[Zhenya] O quê?
397
00:24:17,800 --> 00:24:20,743
[música energética]
398
00:24:23,303 --> 00:24:25,715
- [cara 1] Venha aqui.
- [cara 2] Vamos, vamos!
399
00:24:25,796 --> 00:24:27,520
[Dima] Afaste-se de mim!
400
00:24:27,600 --> 00:24:29,823
[Murza] Sua mãe, as rodas foram tiradas.
401
00:24:29,903 --> 00:24:32,200
Deixaram o carrinho de mão sobre os tijolos,
animais, meu Deus.
402
00:24:32,280 --> 00:24:33,743
Não me lembro disso dos anos noventa.
403
00:24:33,823 --> 00:24:36,275
“Não me lembro dos anos noventa.”
Você tinha dez anos.
404
00:24:36,356 --> 00:24:37,356
[Murza] Onde estão as rodas?!
405
00:24:37,436 --> 00:24:39,269
- [Igor] Zakhar Valerievich.
- Em Karaganda.
406
00:24:39,350 --> 00:24:40,721
[Igor] Vou me jogar?
407
00:24:41,383 --> 00:24:43,080
[Zakhar] Bem, corra.
408
00:24:44,994 --> 00:24:45,960
[Zhenya] Vadia.
409
00:24:46,041 --> 00:24:49,262
[música energética]
410
00:24:49,343 --> 00:24:51,890
[tiros]
411
00:24:51,970 --> 00:24:54,680
[Igor] Eles saíram horrorizados, eu disse.
412
00:24:54,761 --> 00:24:57,559
[música energética]
413
00:24:57,639 --> 00:24:59,276
[Lopatin] Corra!
414
00:24:59,356 --> 00:25:00,440
Fugir!
415
00:25:03,303 --> 00:25:06,010
[Igor] Rápido, eu falei, daqui.
416
00:25:10,350 --> 00:25:12,510
- [Igor] O quê, os ovos estão vivos?
- [Roma] Sim.
417
00:25:13,753 --> 00:25:16,216
[Igor] Não, bem, você,
claro, heróis de hemorróidas.
418
00:25:16,296 --> 00:25:17,529
[buzina de carro]
419
00:25:17,610 --> 00:25:18,450
Agora!
420
00:25:18,530 --> 00:25:20,616
Ok, a ordem foi restaurada, estou indo.
421
00:25:20,696 --> 00:25:22,890
- [Roma] Obrigado.
- [Igor] Boa sorte, pessoal.
422
00:25:23,983 --> 00:25:25,720
[Roma] Vamos, levante-se.
423
00:25:26,750 --> 00:25:29,663
- [Roma] Como você está, vivo, ok?
- [Zhenya] Sim, ok!
424
00:25:40,118 --> 00:25:41,203
Romych.
425
00:25:41,574 --> 00:25:42,716
O que?
426
00:25:43,865 --> 00:25:46,543
Eu fumei ao longo do caminho,
como entregar as mercadorias.
427
00:25:47,159 --> 00:25:49,782
Imbecis, eles estragaram tudo. Eles estragaram tudo.
428
00:25:49,863 --> 00:25:51,383
Troncos - 30 lyams.
429
00:25:51,463 --> 00:25:53,923
Roda com discos, quatro peças,
30 mil cada.
430
00:25:54,003 --> 00:25:55,556
Quem vai pagar por isso?
431
00:25:55,636 --> 00:25:57,636
Syoma, acalme sua zibelina.
432
00:25:57,716 --> 00:26:01,210
[Semyon] Murza, realmente,
você segura sua égua.
433
00:26:01,290 --> 00:26:03,363
Zaha, há alguma novidade?
434
00:26:03,443 --> 00:26:05,690
O trabalho está em andamento, você relaxa seus pães.
435
00:26:05,770 --> 00:26:08,010
Que tipo de trabalho ele está fazendo?
436
00:26:08,090 --> 00:26:09,711
Foram os ciganos que roubaram os baús.
437
00:26:09,791 --> 00:26:12,124
E esse idiota foi roubado de seu túmulo.
438
00:26:12,204 --> 00:26:13,595
Vá procurá-lo, fístula.
439
00:26:13,676 --> 00:26:14,943
[Semyon] Fique quieto.
440
00:26:15,023 --> 00:26:17,443
Zaha, realmente precisamos resolver esse problema.
441
00:26:17,523 --> 00:26:22,200
Sen, vou encerrar o assunto com o cigano,
Solte sua mulher histérica para a capital.
442
00:26:22,942 --> 00:26:25,035
Cuidado com sua vassoura, rebarba.
443
00:26:25,116 --> 00:26:26,990
[Semyon] Então, então, então, bom. Suficiente!
444
00:26:27,070 --> 00:26:28,890
[Murza] Em quem você está pulando, não é?
445
00:26:28,970 --> 00:26:30,023
- Sim, eu te amo!
- Carniça!
446
00:26:30,103 --> 00:26:32,720
- [Murza] Vou enterrar você!
- [Zakhar] Vadia, vamos!
447
00:26:32,801 --> 00:26:36,119
[música energética]
448
00:26:36,200 --> 00:26:38,319
[música calma]
449
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
[música energética]
450
00:26:43,920 --> 00:26:45,736
[buzina de caminhão]
451
00:26:50,903 --> 00:26:52,210
Ah, ele ficou em silêncio.
452
00:26:52,290 --> 00:26:53,743
- Bom trabalho.
- [Sargento] Sim.
453
00:26:55,010 --> 00:26:57,496
- E os baús?
- [Sargento] Ah, bem...
454
00:26:58,223 --> 00:26:59,603
- [Sargento] Aqui...
- O que é isso?
455
00:26:59,683 --> 00:27:01,216
[Sargento] Bem, armas.
456
00:27:01,296 --> 00:27:02,849
Armas, armas, armas.
457
00:27:02,929 --> 00:27:05,727
Isto é, em resumo...
Na verdade, há muitas armas aqui.
458
00:27:07,356 --> 00:27:08,703
[Basov] Compre uma arma.
459
00:27:08,783 --> 00:27:09,990
Heroína.
460
00:27:10,070 --> 00:27:12,403
- [Basov] Algum tipo de NFT.
- [Sargento] NFT.
461
00:27:12,483 --> 00:27:14,284
[Bassov] "NFT."
462
00:27:14,364 --> 00:27:16,763
E para você e para mim, sargento,
limpe tudo.
463
00:27:17,430 --> 00:27:18,276
[Sargento] Sim.
464
00:27:18,357 --> 00:27:20,956
[Basov] Droga,
“compre uma arma em nome do bem.”
465
00:27:21,036 --> 00:27:22,716
Bem, digamos.
466
00:27:22,796 --> 00:27:24,976
- [Sargento] Geralmente.
- [Basov] Então, isso é... Sim.
467
00:27:25,643 --> 00:27:28,216
[Basov] Compre uma arma, compre uma arma.
468
00:27:31,383 --> 00:27:33,849
Vamos, vamos, espere. Espere.
469
00:27:40,783 --> 00:27:41,781
[Baixo] Parece que sim.
470
00:27:41,861 --> 00:27:43,410
Bem, parece que sim.
471
00:27:43,490 --> 00:27:44,496
[Sargento] Parece que...
472
00:27:44,576 --> 00:27:46,203
- Parece que sim, certo?
- Sim, sim.
473
00:27:46,283 --> 00:27:47,749
[Basov] Agora, espere, certo.
474
00:27:47,829 --> 00:27:51,043
[alegremente] Vendendo metralhadoras,
uma coisa há séculos, 113 peças em estoque.
475
00:27:51,123 --> 00:27:52,003
Você entende?
476
00:27:52,083 --> 00:27:53,330
- Sim.
- Você entende, certo?
477
00:27:53,410 --> 00:27:54,890
Você não entende porra nenhuma.
478
00:27:54,970 --> 00:27:57,130
[Basov] O que você é...
Espere, o que você fez?
479
00:27:57,210 --> 00:27:59,890
Devolva para mim.
Devolva, faça o que quiser, devolva para mim.
480
00:27:59,970 --> 00:28:02,256
[Sargento] Sim, é... a bateria acabou.
481
00:28:03,160 --> 00:28:05,290
[Roma tosse para chamar a atenção]
482
00:28:06,109 --> 00:28:07,585
[Roma] Olá.
483
00:28:07,666 --> 00:28:10,310
Podemos enviar um pacote seu?
484
00:28:11,403 --> 00:28:14,029
- [operador 1] Se for rápido então é possível.
- Muito rapidamente.
485
00:28:14,116 --> 00:28:15,683
[operador 1] O que há nas caixas?
486
00:28:16,965 --> 00:28:18,203
Máquinas automáticas.
487
00:28:19,223 --> 00:28:20,085
[risos]
488
00:28:20,166 --> 00:28:21,283
[operador 1] Comediantes.
489
00:28:21,363 --> 00:28:22,555
- Sim.
- [operador 2] Comediantes.
490
00:28:22,636 --> 00:28:23,817
[operador 1] Mostre-me.
491
00:28:27,510 --> 00:28:28,547
[risos]
492
00:28:28,628 --> 00:28:30,089
[operador 2] Coloque na balança.
493
00:28:30,170 --> 00:28:31,190
[Zhenya] Sim.
494
00:28:33,283 --> 00:28:35,176
[operador 1] Preencha o formulário.
495
00:28:35,257 --> 00:28:36,370
[Roma] Sim.
496
00:28:42,182 --> 00:28:43,702
Qual é o seu endereço aqui?
497
00:28:43,783 --> 00:28:46,035
[cinegrafista 1] Aterro do Primeiro de Maio,
casa 15.
498
00:28:46,116 --> 00:28:47,143
[Roma] Uh-huh.
499
00:28:49,120 --> 00:28:50,634
E o índice?
500
00:28:50,714 --> 00:28:52,723
[operador 1] 414-000.
501
00:28:56,122 --> 00:28:57,169
Olha Você aqui.
502
00:28:57,250 --> 00:28:58,383
[operador 1] Pagamento?
503
00:28:59,863 --> 00:29:02,800
- O destinatário pagará, sim.
- [Roma] Sim.
504
00:29:39,036 --> 00:29:40,560
[Roma] Berinjela.
505
00:29:40,757 --> 00:29:42,431
Escrevi um poema aqui.
506
00:29:43,726 --> 00:29:45,083
Você pode ouvir?
507
00:29:45,610 --> 00:29:46,783
Vamos.
508
00:29:50,555 --> 00:29:52,791
[Roma] Não ficar com você,
509
00:29:52,872 --> 00:29:56,796
Como expirar para a superfície,
Como “há uma saída”
510
00:29:56,876 --> 00:29:59,370
Como maio no país,
511
00:29:59,450 --> 00:30:03,436
Como chá doce
Quente conforme necessário,
512
00:30:03,516 --> 00:30:07,009
Como um prisioneiro esperando para ser transferido.
513
00:30:08,073 --> 00:30:09,150
Gosta disto?
514
00:30:12,825 --> 00:30:13,983
Você quer ser honesto?
515
00:30:14,063 --> 00:30:15,000
Querer.
516
00:30:16,236 --> 00:30:17,440
Sim, é uma merda.
517
00:30:19,776 --> 00:30:21,346
[Roma] Você entende muito.
518
00:30:23,191 --> 00:30:27,510
[Zhenya] Romych, você entende,
Estamos prestes a viver de verdade.
519
00:30:27,590 --> 00:30:30,603
Vamos comprar um computador novo, sabe?
520
00:30:30,683 --> 00:30:32,702
Sim, somos tudo no mundo
vamos levar isso para nós mesmos
521
00:30:32,783 --> 00:30:35,956
porque todo o poder é
ela está no dinheiro, irmão.
522
00:30:36,036 --> 00:30:37,908
- [Zhenya] Você ouviu?
- [Roma] Eh?
523
00:30:38,499 --> 00:30:39,959
Oh sim.
524
00:30:42,602 --> 00:30:43,690
[Roma] Claro.
525
00:30:45,823 --> 00:30:47,209
Bem, eu não sei.
526
00:30:54,600 --> 00:30:56,455
[Zakhar] O que você fez, idiota?
527
00:30:56,535 --> 00:30:59,035
[Murza] Pense com a cabeça,
Em quem você está pulando?
528
00:30:59,116 --> 00:31:00,170
[Zakhar] Quem?
529
00:31:00,250 --> 00:31:02,676
- [Zakhar] O que você está fazendo, só...
- Vou atirar no seu joelho agora.
530
00:31:02,756 --> 00:31:05,010
- Bem, guarde seu peido.
- [Murza] Eu vou te contar... Cale a boca!
531
00:31:05,090 --> 00:31:06,190
[gritando] Zaha!
532
00:31:07,773 --> 00:31:09,505
Casco cobrirá tudo.
533
00:31:11,648 --> 00:31:15,160
Casco não faz seguro contra pessoas estúpidas.
534
00:31:46,030 --> 00:31:49,603
[música de fundo]
535
00:31:51,075 --> 00:31:53,776
[Roma calmamente] Não é
pai biológico.
536
00:31:53,857 --> 00:31:57,577
[música de fundo]
537
00:32:05,603 --> 00:32:08,880
[música de fundo]
538
00:33:27,763 --> 00:33:29,678
[música de fundo]
539
00:33:29,759 --> 00:33:31,775
[Igor] Você se viu em uma grande confusão.
540
00:33:31,856 --> 00:33:33,943
Diga-me onde estão os baús
Vou pensar em algo.
541
00:33:34,023 --> 00:33:35,050
Quais troncos?
542
00:33:35,136 --> 00:33:38,560
Eles perderão suas metralhadoras
em todo o país, e então a culpa é nossa.
543
00:33:39,216 --> 00:33:40,710
[Roma] Um homem está sendo morto lá.
544
00:33:41,360 --> 00:33:42,392
Por nossa causa.
545
00:33:42,473 --> 00:33:43,920
[grita]
546
00:33:44,820 --> 00:33:47,689
Então vamos à polícia e nos rendemos.