1
00:00:18,560 --> 00:00:20,823
[som do motor da motocicleta]
2
00:00:22,484 --> 00:00:23,810
[Zhenya] Romych!
3
00:00:23,891 --> 00:00:24,784
UM?
4
00:00:25,383 --> 00:00:26,673
Parar!
5
00:00:27,189 --> 00:00:28,129
O que?
6
00:00:28,210 --> 00:00:29,616
Pare, eu digo!
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,083
Ah, eu entendo.
8
00:00:48,954 --> 00:00:50,160
[Roma] Zhek.
9
00:00:50,708 --> 00:00:52,550
- [Zhenya] O quê?
- Você tem um sonho?
10
00:00:56,539 --> 00:00:58,356
[Zhenya] Eu quero foder Zendaya.
11
00:00:59,785 --> 00:01:01,123
[Roma] O quê?
12
00:01:02,269 --> 00:01:05,325
- Eu quero foder a Zendaya, porque...
- [Roma] Você é um idiota ou o quê?
13
00:01:05,405 --> 00:01:07,030
[Roma] Você não pode foder um sonho.
14
00:01:07,932 --> 00:01:10,282
Mas ela pode te foder de outras maneiras.
15
00:01:12,860 --> 00:01:14,030
Embora você saiba...
16
00:01:15,771 --> 00:01:17,343
Eu quero codificar o jogo.
17
00:01:18,095 --> 00:01:20,583
Você sabe, então... incrível!
18
00:01:21,756 --> 00:01:23,508
Para que um filme possa ser feito a partir dele.
19
00:01:23,588 --> 00:01:25,543
Não, a série é melhor.
20
00:01:25,623 --> 00:01:28,143
Para que o fogão possa ser aquecido com dinheiro.
21
00:01:28,890 --> 00:01:30,303
- Multar.
- [Zhenya] Sim.
22
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
Você tem um?
23
00:01:36,142 --> 00:01:37,048
Comer.
24
00:01:37,956 --> 00:01:39,740
Quero ir para Veneza.
25
00:01:39,820 --> 00:01:41,200
Para o túmulo de Brodsky.
26
00:01:41,756 --> 00:01:44,332
- O que você está fazendo, idiota?
- [Roma] Por quê?
27
00:01:44,412 --> 00:01:46,263
Por que diabos você precisa ir ao cemitério?
28
00:01:46,343 --> 00:01:47,650
E assim estaremos todos lá.
29
00:01:48,852 --> 00:01:50,023
Você não entende.
30
00:01:51,124 --> 00:01:53,036
Eu quero ser famoso.
31
00:01:53,116 --> 00:01:55,043
Para que seja para sempre, sabe?
32
00:01:55,123 --> 00:01:57,136
Porque poesia é poder.
33
00:01:57,216 --> 00:01:58,863
Poesia é imortalidade.
34
00:01:58,943 --> 00:02:00,365
Isto é... Espaço!
35
00:02:01,057 --> 00:02:03,336
E não este seu: “Foda-se Zendaya”.
36
00:02:04,056 --> 00:02:05,160
[Roma] Você entende?
37
00:02:05,590 --> 00:02:07,053
[Zhenya] Sim.
38
00:02:07,133 --> 00:02:08,856
Estávamos sonhando acordados.
39
00:02:15,929 --> 00:02:17,675
[cara] Ótimo!
40
00:02:17,756 --> 00:02:18,756
[Roma] Ótimo!
41
00:02:18,836 --> 00:02:20,510
[cara] O quê, você está aqui?
42
00:02:20,590 --> 00:02:22,490
[Roma] Não,
Eles pararam para mijar.
43
00:02:24,537 --> 00:02:27,318
[Roma tenta ligar a moto]
44
00:02:27,398 --> 00:02:28,803
[cara] Calma, calma, calma.
45
00:02:29,588 --> 00:02:30,717
Não quebre.
46
00:02:31,823 --> 00:02:34,207
O avô provavelmente está girando no túmulo.
47
00:02:35,933 --> 00:02:37,703
Você já tentou colocar um castiçal?
48
00:02:37,784 --> 00:02:39,463
- [Roma] Ah!
- [cara] Ah!
49
00:02:39,543 --> 00:02:42,070
- [Roma] É isso.
- [cara] Tanto para você.
50
00:02:42,150 --> 00:02:43,268
[cara] Vamos.
51
00:02:45,356 --> 00:02:47,936
- [moto arranca]
- [cara] Ah!
52
00:02:51,231 --> 00:02:53,842
[cara] Oop-opa-opa, querido, vamos lá!
53
00:02:53,922 --> 00:02:56,643
Garota Ural, vamos, vamos!
54
00:03:01,683 --> 00:03:03,816
[cara grita de alegria]
55
00:03:08,780 --> 00:03:10,816
Não, uma motocicleta é uma coisa.
56
00:03:10,896 --> 00:03:13,576
Vou arrecadar algum dinheiro e comprar uma Harley.
57
00:03:13,656 --> 00:03:14,770
[Roma] Harley está aqui?
58
00:03:14,850 --> 00:03:15,803
[cara] Por quê?
59
00:03:15,883 --> 00:03:19,350
Quando a amor está no seu bolso,
Você também pode trazer um iate para Neyasny.
60
00:03:21,476 --> 00:03:23,080
[cara] O que você tem aqui?
61
00:03:23,160 --> 00:03:24,916
Você está atacando o saque?
62
00:03:25,961 --> 00:03:29,453
[Zhenya] Sim, minha mãe pediu isso
dirigir para a colheita.
63
00:03:29,533 --> 00:03:30,500
[Roma] Sim.
64
00:03:31,079 --> 00:03:33,016
[cara] É maio, como é a colheita?
65
00:03:34,636 --> 00:03:35,880
Então, no ano passado.
66
00:03:36,751 --> 00:03:37,832
[cara] Ah, bem.
67
00:03:38,523 --> 00:03:40,217
- [cara] Vamos.
- [Roma] Vamos.
68
00:03:41,150 --> 00:03:44,520
- Obrigado.
- O que é isso, você tem uma arma de verdade?
69
00:03:44,803 --> 00:03:45,997
[cara] Ah...
70
00:03:46,612 --> 00:03:48,391
Zakhar Valerievich dirigiu.
71
00:03:49,570 --> 00:03:50,601
- [Roma] Igoryan?
- Um?
72
00:03:50,681 --> 00:03:51,856
[Roma] Isto é uma pistola.
73
00:03:51,936 --> 00:03:53,417
Eles atiram nas pessoas.
74
00:03:55,539 --> 00:03:56,436
Bang!
75
00:03:56,517 --> 00:03:57,496
[Igor ri]
76
00:03:57,576 --> 00:04:00,175
Não mije, é assim mesmo, espantalho,
ele não brinca de travesso.
77
00:04:00,263 --> 00:04:01,962
- [Roma] Ah...
- [Igor] Ah, bem.
78
00:04:02,043 --> 00:04:04,240
Chala moleychum,
Saudações a Svetlana Petrovna.
79
00:04:10,470 --> 00:04:15,503
[música energética]
80
00:04:17,902 --> 00:04:20,528
[Roma] Droga, cara,
afinal, foi uma má ideia.
81
00:04:20,609 --> 00:04:21,709
[Zhenya] Não mije.
82
00:04:26,413 --> 00:04:28,280
[Zhenya] Tudo ficará bem.
83
00:04:30,387 --> 00:04:32,516
Somos como Deus em nosso seio aqui.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
[Roma] Bem, olha, cara.
85
00:04:35,081 --> 00:04:39,723
[música energética]
86
00:05:00,693 --> 00:05:02,196
[Roma] Uau.
87
00:05:02,276 --> 00:05:05,000
Veja o circo que criaram no centro cultural.
88
00:05:05,080 --> 00:05:06,390
Puta merda.
89
00:05:08,069 --> 00:05:09,970
Até respira diferente aqui.
90
00:05:12,523 --> 00:05:14,156
Droga, eu me apresentaria aqui.
91
00:05:14,989 --> 00:05:19,135
Imagine uma multidão de pessoas
rostos encantados, cheios de meninas.
92
00:05:19,216 --> 00:05:21,223
- [Zhenya] Não grite, hein?
- [Roma] Sim, espere.
93
00:05:22,750 --> 00:05:27,298
[recita poesia em voz alta]
Seu nariz está quente, como o de um cachorro doente.
94
00:05:27,378 --> 00:05:32,563
As mãos são ásperas por hábito
perdendo luvas e pessoas.
95
00:05:32,643 --> 00:05:36,648
O cabelo da cabeça está ficando ralo,
tão completamente lixo.
96
00:05:36,728 --> 00:05:38,696
[homem grita] Que barulho é esse?
qual é toda essa confusão?
97
00:05:38,776 --> 00:05:41,176
Sergei Andreevich, este é Kashin, sou eu.
98
00:05:41,256 --> 00:05:44,176
Kashin! Por que o filônimo com ensaio?
99
00:05:44,256 --> 00:05:47,636
Ou você acha que eu sou para você
Estarei fazendo valsas na formatura?
100
00:05:47,716 --> 00:05:50,769
Não, você apenas entende, eu tenho um Exame Estadual Unificado,
Isto é realmente um necrotério.
101
00:05:50,849 --> 00:05:53,966
Bem, quem?
Quem pode viver bem na Rússia, Kashin?
102
00:05:54,046 --> 00:05:56,076
A propósito, você
você passou na redação sobre Nekrasov?
103
00:05:56,156 --> 00:05:57,630
[Sergei] Olá.
104
00:06:01,496 --> 00:06:03,876
- [surpreso] Romano?!
- [Roma] Sergey Andreevich.
105
00:06:03,956 --> 00:06:05,376
- Você?!
- [Roma] Olá.
106
00:06:05,463 --> 00:06:06,737
[Sergei] Querido!
107
00:06:07,506 --> 00:06:09,823
Bem, como está sua poesia?
108
00:06:09,903 --> 00:06:12,483
Você está fazendo xixi ou o quê?
Você está definhando no escritório?
109
00:06:12,563 --> 00:06:14,480
Sem chance.
Estou fazendo xixi, Sergei Andreevich.
110
00:06:14,560 --> 00:06:16,269
Há algo faltando na confiança na voz.
111
00:06:16,349 --> 00:06:17,836
Bem, deixe-me ler, hein.
112
00:06:18,969 --> 00:06:21,775
Ele definitivamente vai dar
mas, infelizmente, é hora de nós.
113
00:06:21,856 --> 00:06:23,209
Com licença, certo?
114
00:06:23,289 --> 00:06:24,599
[Sergey] Pare, Kashin!
115
00:06:26,028 --> 00:06:27,163
Desculpe, Romano.
116
00:06:27,763 --> 00:06:30,680
Querido, há um ensaio aqui amanhã.
Não se atrase.
117
00:06:31,102 --> 00:06:34,255
Sergey Andreevich, sob o meu
ele será pessoalmente responsável.
118
00:06:34,336 --> 00:06:36,340
- [Sergei] Aqui.
- Será, eu cuidarei disso.
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,433
[Zhenya] Por que diabos você disse que eu viria?
120
00:06:42,403 --> 00:06:45,080
[Roma] Vamos, dance,
enquanto nossas máquinas estão aqui.
121
00:06:47,703 --> 00:06:49,335
Não, tudo ficará bem.
122
00:07:15,339 --> 00:07:16,409
Zhen!
123
00:07:16,822 --> 00:07:17,963
[Zhenya] Estou aqui!
124
00:07:18,883 --> 00:07:22,381
Por que há tanta bagunça na cozinha?
Por que você não lavou a louça de novo?
125
00:07:23,725 --> 00:07:25,229
Olá, para quem estou perguntando?
126
00:07:25,310 --> 00:07:26,643
[Zhenya] Sim, irei mais tarde!
127
00:07:27,536 --> 00:07:28,802
[Roma] Eu sei o seu mais tarde.
128
00:07:28,883 --> 00:07:30,830
Não há como lavá-lo novamente!
129
00:07:34,206 --> 00:07:35,936
[Roma] Não entendo, o que é isso?
130
00:07:36,637 --> 00:07:37,910
O que, isso?
131
00:07:38,830 --> 00:07:40,663
É para dar sorte.
132
00:07:40,743 --> 00:07:43,923
Para que o negócio, nossa, simplesmente decole!
133
00:07:44,003 --> 00:07:45,616
[Roma] Você está brincando comigo?
134
00:07:45,696 --> 00:07:48,676
O que é isso, eu te pergunto,
agora a mãe virá!
135
00:07:48,756 --> 00:07:49,963
Por que você está gritando?
136
00:07:50,703 --> 00:07:53,007
Como você deseja vendê-los?
137
00:07:53,087 --> 00:07:54,603
Bem, esse definitivamente não é o caso.
138
00:07:55,536 --> 00:07:57,769
Ah, você provavelmente
você quer escrever um poema, certo?
139
00:07:57,850 --> 00:07:59,160
E poste pela área.
140
00:07:59,337 --> 00:08:00,882
O poema "Kalash", certo?
141
00:08:00,962 --> 00:08:03,454
Cara, isso não é nada engraçado.
142
00:08:03,535 --> 00:08:04,776
Ok, olhe.
143
00:08:06,268 --> 00:08:09,409
Então você pensa
Por que bebem litros desse matcha?
144
00:08:09,490 --> 00:08:10,849
Eles têm um sabor delicioso.
145
00:08:10,930 --> 00:08:11,770
Tem um gosto delicioso?
146
00:08:11,850 --> 00:08:13,064
- Sim!
- Não.
147
00:08:13,616 --> 00:08:15,609
Isso é uma merda completa.
148
00:08:15,696 --> 00:08:19,490
Só nas fotos
parece estiloso, então eles bebem.
149
00:08:20,096 --> 00:08:23,390
E precisamos fazer
a mesma coisa, sabe?
150
00:08:24,332 --> 00:08:25,729
[Zhenya] Apenas...
151
00:08:25,810 --> 00:08:26,956
O que você está fazendo?
152
00:08:27,036 --> 00:08:28,970
Isso não é páreo para você
não há necessidade de tirar fotos disso!
153
00:08:29,050 --> 00:08:29,883
O que você está fazendo?
154
00:08:29,963 --> 00:08:33,676
Não há necessidade, estou lhe dizendo, apenas vamos
Vamos vender para os ciganos e pronto, não precisa!
155
00:08:33,756 --> 00:08:35,530
Ok, ok.
156
00:08:35,610 --> 00:08:38,170
Só eu vou te levar para o lixo
Não vou olhar, ok?
157
00:08:38,250 --> 00:08:40,170
- Sim? Bem, não!
- Bem, é isso, sem dúvida!
158
00:08:40,250 --> 00:08:42,010
- Sem dúvida. O que você está fazendo?
- [Zhenya] Devolva!
159
00:08:42,090 --> 00:08:43,390
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?
160
00:08:43,470 --> 00:08:44,830
[Roma] Você! O que você está fazendo?
161
00:08:50,831 --> 00:08:52,238
O que você está fazendo?
162
00:08:54,493 --> 00:08:55,572
[Zhenya] Desculpe.
163
00:08:59,817 --> 00:09:01,437
[bater na porta]
164
00:09:03,596 --> 00:09:04,560
Limpe-o rapidamente.
165
00:09:10,510 --> 00:09:12,523
[bater na porta]
166
00:09:14,449 --> 00:09:15,810
[mulher] Svetka está em casa?
167
00:09:16,456 --> 00:09:18,389
- Olá, quem é você?
- Um cavalo com casaco.
168
00:09:18,469 --> 00:09:19,483
Verificando devedores.
169
00:09:19,564 --> 00:09:20,597
Sua mãe está em casa?
170
00:09:21,103 --> 00:09:22,083
Ela não existe.
171
00:09:22,163 --> 00:09:24,083
[mulher] Você está no comando?
172
00:09:24,892 --> 00:09:26,076
Digamos.
173
00:09:26,516 --> 00:09:27,637
Bem, vamos lá.
174
00:09:33,016 --> 00:09:34,249
[homem] O que é isso?
175
00:09:34,329 --> 00:09:35,770
Conspiradores, filho da puta.
176
00:09:35,850 --> 00:09:37,080
[homem] Palavra errada.
177
00:09:37,770 --> 00:09:38,943
[mulher] Vamos assinar.
178
00:09:40,110 --> 00:09:41,475
[Roma] Que tipo de papel são esses?
179
00:09:41,556 --> 00:09:43,352
[mulher] Papéis no banheiro.
180
00:09:43,433 --> 00:09:47,040
E isso é uma multa dez vezes maior
com base em médias de três meses.
181
00:09:48,569 --> 00:09:50,530
Desculpe, não vou assinar nada.
182
00:09:50,610 --> 00:09:51,663
[mulher] Ok.
183
00:09:52,163 --> 00:09:54,296
Então esperaremos por Svetka.
184
00:09:54,376 --> 00:09:58,226
Vamos tomar um chá e te contar,
que caras inteligentes ela tem.
185
00:09:59,393 --> 00:10:02,690
[Roma] Espere, é isso,
Desculpe, vou assinar.
186
00:10:13,302 --> 00:10:14,622
Precisamos economizar dinheiro.
187
00:10:17,092 --> 00:10:18,183
[Zhenya] Adeus.
188
00:10:19,954 --> 00:10:21,160
[Zhenya] Cara.
189
00:10:21,240 --> 00:10:23,003
- [Zhenya] Eu...
- Eu vou te matar, entendeu?
190
00:10:23,083 --> 00:10:24,255
[Zhenya] Calma. Quieto.
191
00:10:24,336 --> 00:10:25,283
[Roma grita]
192
00:10:25,895 --> 00:10:27,035
[Roma] O que você está fazendo?
193
00:10:27,116 --> 00:10:28,830
- [Zhenya] Desculpe.
- [Roma] Venha aqui.
194
00:10:28,910 --> 00:10:31,623
- [Roma] Eu te disse, vem aqui!
- Calma, calma, calma.
195
00:10:31,703 --> 00:10:33,089
[Zhenya] Tudo, tudo, tudo. Todos.
196
00:10:33,170 --> 00:10:34,670
[Roma] O que é tudo isso? Aqui!
197
00:10:38,856 --> 00:10:41,710
- Sua mãe. Abrir a porta!
- [Zhenya] Acalme-se!
198
00:10:41,790 --> 00:10:43,656
Eu te disse, abra a porta.
199
00:10:43,736 --> 00:10:45,572
Eu ainda vou te pegar.
200
00:10:47,959 --> 00:10:49,399
[Roma] Oh, vadia, hein?
201
00:10:49,962 --> 00:10:52,455
Por que você pendurou o ímã, sua criaturinha?
202
00:10:52,536 --> 00:10:53,850
Vou queimar suas mãos, hein?
203
00:10:53,930 --> 00:10:57,383
[Zhenya] Sim, eu queria reduzir custos,
então todos os 150 cortadores teriam sido desenterrados.
204
00:10:57,463 --> 00:10:58,736
[Roma] Custos, né?!
205
00:10:59,723 --> 00:11:03,149
[Zhenya] Então, considere-me
Já dei minha parte.
206
00:11:05,330 --> 00:11:07,162
Apenas saia, Berinjela, eu vou te matar.
207
00:11:07,243 --> 00:11:09,476
Apenas saia, apenas tente.
208
00:11:10,454 --> 00:11:12,430
Isso é o que fazer agora, hein?
209
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
[porta rangendo]
210
00:11:18,969 --> 00:11:20,615
[Zhenya] Calma, calma, quieta.
211
00:11:20,696 --> 00:11:22,132
Calma, calma, calma.
212
00:11:23,323 --> 00:11:26,242
Mano, agora você entende, agora tudo
213
00:11:26,323 --> 00:11:28,600
Eles ganham dinheiro com qualquer besteira.
214
00:11:29,253 --> 00:11:30,480
Como é isso?
215
00:11:30,975 --> 00:11:32,720
Qualquer que seja.
216
00:11:33,573 --> 00:11:38,856
[música rítmica]
217
00:11:41,240 --> 00:11:42,890
[Roma grita de alegria]
218
00:11:42,970 --> 00:11:46,316
Sim, isso é uma besteira completa, do que você está falando?
Isso só acontece em filmes.
219
00:11:50,124 --> 00:11:51,530
[Zhenya] Você é um idiota?
220
00:11:51,610 --> 00:11:54,396
O capital maternidade não é dado em dinheiro.
221
00:11:58,000 --> 00:12:02,170
[música rítmica]
222
00:12:03,923 --> 00:12:07,750
Cara, pare de sofrer com besteiras.
223
00:12:08,715 --> 00:12:10,309
Pergunte ao Igor.
224
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
Mesmo que ele seja um seis,
mas sempre com as avós...
225
00:12:16,996 --> 00:12:17,956
[Roma] Igor!
226
00:12:18,036 --> 00:12:19,650
[mulher] Por que você está gritando, Romash?
227
00:12:20,730 --> 00:12:22,463
Tia Lyuba, o Igor está em casa?
228
00:12:22,543 --> 00:12:25,923
Cresci. Tia Lyuba, tia Lyuba -
nem olá nem adeus.
229
00:12:26,003 --> 00:12:27,043
Olá.
230
00:12:27,568 --> 00:12:29,943
Eu fui para a garagem
algo está errado com ele.
231
00:12:30,030 --> 00:12:32,376
- [Roma] Sim. Entendi, obrigado.
- Ficar em pé!
232
00:12:32,957 --> 00:12:33,880
Venha aqui.
233
00:12:37,238 --> 00:12:38,603
[Luba] Você vê o pote?
234
00:12:38,683 --> 00:12:40,896
- [Roma] Uh-huh.
- [Lyuba] Conte para sua mãe.
235
00:12:42,038 --> 00:12:43,760
[Roma] O que é isso?
236
00:12:43,907 --> 00:12:46,008
[Luba] Deixe-o cultivar um cogumelo.
237
00:12:49,363 --> 00:12:51,943
- [Zhenya] Bem, o que?
- [Roma] Ah, leve para sua mãe.
238
00:12:52,556 --> 00:12:53,569
[Zhenya] Onde você está indo?
239
00:12:53,650 --> 00:12:55,344
[Roma] Para o Igor, ele está na garagem.
240
00:12:57,390 --> 00:12:58,410
[Zhenya] Ah...
241
00:12:59,496 --> 00:13:01,155
[Zhenya expressa desgosto]
242
00:13:06,830 --> 00:13:10,030
[música de fundo]
243
00:13:12,560 --> 00:13:16,633
[música de fundo]
244
00:13:22,930 --> 00:13:26,030
[música de fundo]
245
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
[música de fundo]
246
00:13:51,440 --> 00:13:53,957
[geme]
247
00:13:58,337 --> 00:13:59,663
[mulher grita]
248
00:14:00,543 --> 00:14:01,844
[Igor] O que você está fazendo?
249
00:14:02,263 --> 00:14:05,199
[mulher] Alguém veio aí!
Você tem que fechar a porta atrás de você.
250
00:14:05,280 --> 00:14:07,677
[sons de alarme]
251
00:14:11,655 --> 00:14:13,359
[Roma] Ah, Igoryan, ótimo!
252
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Ótimo, por que você está aqui?
253
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
Eu... Nada. O que você está fazendo?
254
00:14:18,070 --> 00:14:19,576
Meu carro.
255
00:14:19,656 --> 00:14:20,870
O que você queria?
256
00:14:21,563 --> 00:14:23,265
[Roma] Ah... Ouça.
257
00:14:24,153 --> 00:14:25,832
Pegue algum dinheiro emprestado, sim?
258
00:14:25,912 --> 00:14:28,063
Bem, não muito, 180 mil.
259
00:14:32,219 --> 00:14:33,716
[Roma] Então...
260
00:14:34,576 --> 00:14:35,809
Bem, pelo menos cem.
261
00:14:35,890 --> 00:14:37,483
Você já é um centavo para mim
você está saindo da formatura.
262
00:14:37,563 --> 00:14:39,040
Sim, vou te dar esse níquel!
263
00:14:39,120 --> 00:14:41,376
Vou te dar tudo em uma semana,
máximo dois.
264
00:14:41,456 --> 00:14:43,663
Você vai desenhá-los ou o quê?
Você não está fazendo nada.
265
00:14:43,743 --> 00:14:45,440
Como... bem... Bem, eu escrevo poesia.
266
00:14:45,520 --> 00:14:48,123
Diga isso ao banco
Talvez eles lhe dêem um empréstimo.
267
00:14:48,203 --> 00:14:49,950
Mano, vamos ficar sem isso, hein?
268
00:14:50,030 --> 00:14:51,109
Ok, o que...
269
00:14:51,189 --> 00:14:54,716
Lave não é um presente de Ano Novo.
Eles não apenas colocam debaixo da árvore.
270
00:14:54,796 --> 00:14:57,149
- Você tem que se preparar para ele.
- [Roma] Sim.
271
00:14:58,161 --> 00:14:59,691
- [Roma] Igoryan!
- [Igor] Eh?
272
00:14:59,771 --> 00:15:01,110
Você sabe o que?
273
00:15:02,283 --> 00:15:04,480
E o meu silêncio também custa dinheiro.
274
00:15:05,190 --> 00:15:07,417
[Roma ri]
275
00:15:14,235 --> 00:15:15,520
O meu também.
276
00:15:16,730 --> 00:15:20,383
O que você acha, eu não vi
Como você pulou na varanda de Lelya ontem?
277
00:15:21,641 --> 00:15:24,046
Nós dois transamos com as mulheres de Zahi.
278
00:15:32,150 --> 00:15:33,348
Cadela.
279
00:15:53,507 --> 00:15:54,939
O que você está fazendo?
280
00:15:56,187 --> 00:15:57,888
Estou procurando colheres de prata.
281
00:15:59,530 --> 00:16:00,650
[Roma] Ah!
282
00:16:01,256 --> 00:16:02,630
[Zhenya] Que diabos?
283
00:16:02,710 --> 00:16:06,163
Bem, eu quero ir à casa de penhores.
Descubra quanto custam.
284
00:16:06,243 --> 00:16:09,003
- Espere, espere, espere.
- [Roma] O que é isso?
285
00:16:09,996 --> 00:16:11,647
O quê, você quer afastá-los?
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,889
Esta é a prata da família.
287
00:16:14,970 --> 00:16:16,155
Sua mãe vai te matar.
288
00:16:16,236 --> 00:16:18,920
Bem, ouça,
a prata deve fazer o bem.
289
00:16:29,543 --> 00:16:31,563
[homem] Por favor
No que você está interessado?
290
00:16:31,644 --> 00:16:33,839
[Roma] Tenho colheres de prata.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,715
Eu queria saber quanto eles poderiam custar.
292
00:16:35,796 --> 00:16:36,680
[homem] Sim.
293
00:16:47,372 --> 00:16:48,960
[homem] Vou te dar no máximo três rublos.
294
00:16:50,663 --> 00:16:52,400
O quê, só dinheiro?
295
00:16:52,481 --> 00:16:54,573
[risos]
296
00:16:55,837 --> 00:16:59,303
jovem
Você está em uma casa de penhores, não em um conto de fadas.
297
00:17:00,849 --> 00:17:02,149
Ah, você quer dizer rublos?
298
00:17:02,230 --> 00:17:03,620
- Rublos, rublos.
- O quê, você está louco?
299
00:17:03,700 --> 00:17:05,840
Esta é a prata da família.
Dê uma olhada mais de perto.
300
00:17:05,920 --> 00:17:07,654
Você está lendo as cartas?
301
00:17:08,596 --> 00:17:09,770
Ler.
302
00:17:12,988 --> 00:17:14,076
[homem] Bem?
303
00:17:17,450 --> 00:17:19,130
[visitante fala romani]
304
00:17:23,320 --> 00:17:24,876
Saia daqui. Depois.
305
00:17:25,890 --> 00:17:27,043
MSC... E daí?
306
00:17:27,123 --> 00:17:28,356
[homem] Multinacional...
307
00:17:28,436 --> 00:17:31,923
Cobre, níquel, zinco,
Isso é cuproníquel, cuproníquel.
308
00:17:32,003 --> 00:17:33,243
[Roma] Gosta de cuproníquel?
309
00:17:33,324 --> 00:17:36,396
[visitante fala romani]
310
00:17:36,476 --> 00:17:37,703
[homem] Ele disse mais tarde.
311
00:17:37,783 --> 00:17:38,960
[gritando] Então!
312
00:17:39,040 --> 00:17:39,983
O que?
313
00:17:40,063 --> 00:17:41,350
Eu não entendo o seu.
314
00:17:41,430 --> 00:17:43,310
Eu não falo suas bobagens!
315
00:17:44,823 --> 00:17:46,430
Eu não deixo você entrar, ele sobe pela janela.
316
00:17:46,510 --> 00:17:48,120
Não deixo ele entrar pela janela, ele sobe pela porta.
317
00:17:48,200 --> 00:17:50,217
Vamos em grande número, eles estão mexendo com o meu negócio.
318
00:17:51,441 --> 00:17:53,169
- Ah, romano.
- [telefone toca]
319
00:17:53,250 --> 00:17:55,560
- Sangue não é uma merda.
- Você mesmo...
320
00:17:56,431 --> 00:17:58,144
Sim, Zakhar Valerievich.
321
00:17:58,224 --> 00:17:59,583
Ah, já?
322
00:18:01,490 --> 00:18:04,183
Você ofende.
Confiável, como um banco suíço.
323
00:18:04,263 --> 00:18:07,157
[homem] Ah, os moscovitas já chegaram?
Sim, já estou correndo.
324
00:18:09,150 --> 00:18:12,010
- Vamos sair, vamos sair.
- Espere, você está claramente me enganando!
325
00:18:12,090 --> 00:18:13,640
Bem, não pode custar tanto.
326
00:18:13,720 --> 00:18:15,103
Estou trapaceando?
327
00:18:17,063 --> 00:18:21,503
Querido, se eu quisesse trapacear,
você nem notaria.
328
00:18:21,583 --> 00:18:23,110
- Aqui!
- [visitante] Bardana.
329
00:18:23,190 --> 00:18:25,000
[homem] É isso, vamos sair!
330
00:18:26,123 --> 00:18:27,723
- Por que você está acordado? Vamos!
- Por que?
331
00:18:27,803 --> 00:18:29,240
[homem] Vá, vá!
332
00:18:32,829 --> 00:18:34,665
Ouça, dê pelo menos três, ok.
333
00:18:34,746 --> 00:18:37,029
- Sim, suas colheres cederam para mim!
- Bem, irmão!
334
00:18:37,110 --> 00:18:39,496
[Roma] Bem, por favor, eu preciso disso!
335
00:18:39,576 --> 00:18:40,996
O que, você precisa de colheres?
336
00:18:41,077 --> 00:18:44,797
[a música “This World” toca no carro]
337
00:18:57,202 --> 00:19:02,002
[homem] Zakhar Valerievich,
e a taxa?
338
00:19:04,723 --> 00:19:05,921
Gono... o quê?
339
00:19:06,001 --> 00:19:09,510
Bem, pagamento por serviços,
alugar instalações, por assim dizer.
340
00:19:09,590 --> 00:19:10,973
[Zakhar] Bem, não se preocupe!
341
00:19:12,513 --> 00:19:13,776
Tudo vai acontecer!
342
00:19:19,003 --> 00:19:23,103
[a música “This World” toca no carro]
343
00:19:25,929 --> 00:19:27,999
Irmão, aumente o volume do rádio.
344
00:19:28,080 --> 00:19:30,690
[homem] Essa música é legal,
sim, Zakhar Valerievich?
345
00:19:30,770 --> 00:19:34,201
[Zakhar] Toque a música mais alto para ele.
346
00:19:35,470 --> 00:19:39,722
♪ Este mundo não foi inventado por nós, ♪
347
00:19:39,803 --> 00:19:44,019
♪ Este mundo não foi inventado por mim. ♪
348
00:19:44,100 --> 00:19:48,120
♪ Este mundo não foi inventado por nós, ♪
349
00:19:48,410 --> 00:19:52,370
♪ Este mundo não foi inventado por mim. ♪
350
00:19:55,794 --> 00:19:57,490
[homem assustado] O que é isso?
351
00:19:58,356 --> 00:20:00,760
O que é isso? Isto...
352
00:20:00,840 --> 00:20:01,996
Onde?
353
00:20:02,400 --> 00:20:03,377
Onde?
354
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
E o lenço?
355
00:20:05,050 --> 00:20:06,203
Da mamãe?
356
00:20:08,236 --> 00:20:09,563
Foi com rosas.
357
00:20:09,643 --> 00:20:10,755
Em lantejoulas.
358
00:20:11,770 --> 00:20:13,236
[grunhidos]
359
00:20:14,630 --> 00:20:16,640
[grito]
360
00:20:16,904 --> 00:20:19,116
O que diabos são lantejoulas?
361
00:20:19,443 --> 00:20:21,409
[gritar]
362
00:20:21,490 --> 00:20:23,516
Cadê os baús, vadia?!
363
00:20:24,070 --> 00:20:27,382
Olha essa cara de cigana,
e você diz que é confiável.
364
00:20:27,463 --> 00:20:29,440
Por que você pegou a bebida imediatamente?
365
00:20:30,083 --> 00:20:32,196
Por que você está furioso?
366
00:20:32,276 --> 00:20:34,720
Zaha é uma pessoa confiável.
367
00:20:35,940 --> 00:20:37,983
- Sim, Zaha?
- Sim, sim, vamos descobrir.
368
00:20:38,063 --> 00:20:39,516
Fator humano.
369
00:20:39,597 --> 00:20:42,557
Para nós com mercadorias em Moscou
deve estar lá amanhã!
370
00:20:42,638 --> 00:20:44,969
Fator humano!
O que direi às pessoas?
371
00:20:45,050 --> 00:20:47,360
[motorista] Zaha, você disse
que você tem tudo coberto aqui.
372
00:20:47,440 --> 00:20:49,603
- Que tipo de carrossel é esse?
- Eu disse, eu consegui!
373
00:20:49,683 --> 00:20:52,103
Coloquei esses baús com minhas próprias mãos!
374
00:20:52,183 --> 00:20:54,083
Para a garagem deste cigano?
375
00:20:54,599 --> 00:20:57,275
Você ouve, você? Não me ensine!
Este é o meu território!
376
00:20:57,356 --> 00:20:59,110
Eu sei fazer as coisas aqui!
377
00:20:59,190 --> 00:21:02,596
Sim, esse cigano te jogou,
como um gatinho estúpido!
378
00:21:02,677 --> 00:21:03,643
- O que...
- Que idiota!
379
00:21:03,723 --> 00:21:06,456
Cigano, cigano! O que você quer
Não gosta da nacionalidade dele?
380
00:21:06,536 --> 00:21:08,583
Você é meio idiota!
381
00:21:08,663 --> 00:21:10,778
Oh, sua vadia tolerante! Eu vou te contar agora.
382
00:21:10,858 --> 00:21:12,323
Shh-sh-sh.
383
00:21:12,404 --> 00:21:13,749
[homem grita]
384
00:21:13,829 --> 00:21:15,136
Vamos descobrir agora.
385
00:21:16,030 --> 00:21:18,080
[grito]
386
00:21:18,161 --> 00:21:20,803
[transforma-se em soluços]
387
00:21:22,050 --> 00:21:23,150
[motorista] Calma.
388
00:21:23,231 --> 00:21:24,816
[soluços]
389
00:21:28,343 --> 00:21:32,800
[som de avião]
390
00:21:36,880 --> 00:21:41,243
[música de fundo]
391
00:21:51,559 --> 00:21:54,942
Faz muito tempo que não falamos sobre isso, mas também não falamos sobre nada.
392
00:21:55,023 --> 00:21:58,950
Você pensou que eu era rude e ignorante.
393
00:21:59,984 --> 00:22:03,476
Mas eu imediatamente não gostei...
394
00:22:03,556 --> 00:22:06,563
Tom imperioso, imagem corporal.
395
00:22:06,643 --> 00:22:09,230
Dedos com anéis, conversando com estranhos.
396
00:22:09,310 --> 00:22:12,076
Incapacidade de se mover em alta velocidade.
397
00:22:12,156 --> 00:22:14,043
E esse seu hábito...
398
00:22:14,123 --> 00:22:15,903
Revire os olhos.
399
00:22:15,983 --> 00:22:17,903
Desejo de fuga.
400
00:22:17,984 --> 00:22:19,323
[música de fundo]
401
00:22:19,403 --> 00:22:20,643
Deus.
402
00:22:20,723 --> 00:22:22,510
O ambiente de atuação.
403
00:22:23,223 --> 00:22:26,030
Rima, sobrancelhas, penteado, ego.
404
00:22:26,110 --> 00:22:27,916
Atitude negligente...
405
00:22:28,608 --> 00:22:29,696
Para comida.
406
00:22:29,777 --> 00:22:32,397
[música de fundo]
407
00:22:41,370 --> 00:22:43,216
[buzina de carro]
408
00:22:48,450 --> 00:22:50,877
[homem grunhe]
409
00:22:51,443 --> 00:22:52,523
[Roma] É você?
410
00:22:52,603 --> 00:22:53,696
Olá.
411
00:22:54,756 --> 00:22:56,776
Onde você está tão azarado?
412
00:22:58,603 --> 00:23:00,729
[homem] Sim, tive sorte.
413
00:23:02,755 --> 00:23:04,623
[Roma] Talvez devêssemos chamar uma ambulância?
414
00:23:06,351 --> 00:23:07,399
[homem] Não.
415
00:23:08,035 --> 00:23:09,987
Então é melhor ir ao cemitério.
416
00:23:10,668 --> 00:23:12,476
Esses caras vão imediatamente bater na polícia.
417
00:23:12,557 --> 00:23:14,261
[tosse]
418
00:23:14,341 --> 00:23:15,543
Para o cemitério?
419
00:23:17,483 --> 00:23:19,473
Então você não vai comprar colheres?
420
00:23:22,716 --> 00:23:24,520
Você me fartou com essas colheres.
421
00:23:25,076 --> 00:23:26,373
Ouvir.
422
00:23:26,792 --> 00:23:29,956
[grita] Vai se foder
com esse lixo, hein!
423
00:23:30,036 --> 00:23:31,084
Por que você está sentado?!
424
00:23:31,164 --> 00:23:33,163
Vá, levante-se, vá, saia daqui!
425
00:23:33,243 --> 00:23:34,490
[Roma] Ok, ok.
426
00:23:34,570 --> 00:23:36,270
Por que gritar imediatamente?
427
00:23:38,050 --> 00:23:39,577
[homem grunhe]
428
00:23:41,340 --> 00:23:42,467
[homem] Espere.
429
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
Ajuda.
430
00:23:48,990 --> 00:23:50,555
[homem] Telefone.
431
00:23:50,636 --> 00:23:52,536
- [Roma] Agora.
- [homem] No meu bolso.
432
00:23:58,002 --> 00:23:59,883
[homem] Puta merda.
433
00:24:05,100 --> 00:24:08,160
Não se preocupe
Eu sei quem pode ajudar.
434
00:24:20,660 --> 00:24:22,400
Olá, sim, olá.
435
00:24:23,370 --> 00:24:24,655
[médico] Precisamos de um raio-x aqui.
436
00:24:24,736 --> 00:24:28,055
Dedos quebrados, costelas quebradas,
numerosos hematomas.
437
00:24:28,136 --> 00:24:30,950
De qualquer forma, como isso aconteceu com você,
então cair da bicicleta?
438
00:24:31,031 --> 00:24:33,437
Bem, como? Você já viu nossas estradas?
439
00:24:33,870 --> 00:24:35,160
[Svetlana] Tsch-tsch-tsch.
440
00:24:35,295 --> 00:24:37,509
- [Svetlana] Tudo, tudo, tudo.
- Eles me chutaram.
441
00:24:37,590 --> 00:24:39,830
E então você precisa denunciar à polícia.
442
00:24:41,069 --> 00:24:43,889
[Roma] Benedikt Viktorovich,
Eu pessoalmente vi
443
00:24:43,970 --> 00:24:46,309
como ele bateu no poste com as costelas.
444
00:24:46,389 --> 00:24:49,223
Também veio de cima como uma bicicleta,
bem nos seus dedos.
445
00:24:49,303 --> 00:24:50,360
Onde está o grande?
446
00:24:50,440 --> 00:24:51,878
- [Bento] M?
- [Roma] Provavelmente roubado.
447
00:24:51,959 --> 00:24:53,961
Que bom que seu filho me ajudou.
448
00:24:54,377 --> 00:24:56,496
Ele é um menino muito bom.
449
00:24:57,550 --> 00:25:01,213
Que nome raro você tem,
Albert Eduardovich Romm.
450
00:25:01,293 --> 00:25:03,760
Vamos. Você é de origem europeia?
451
00:25:04,830 --> 00:25:07,760
Tsyga... Sim. Euro-cigano.
452
00:25:08,863 --> 00:25:11,450
Nunca conheci euro-ciganos.
453
00:25:11,530 --> 00:25:13,743
[Benedict] E não perdi nada.
454
00:25:14,553 --> 00:25:16,535
Conhecer um cigano dá sorte.
455
00:25:16,616 --> 00:25:17,810
Na minha vida pessoal.
456
00:25:20,230 --> 00:25:22,240
[Benedict] Certamente os rins estão quebrados.
457
00:25:22,550 --> 00:25:24,170
Você ficará sangrando por uma semana.
458
00:25:25,816 --> 00:25:28,642
[Svetlana] Talvez
Você gostaria de ir conosco ao hospital?
459
00:25:28,723 --> 00:25:30,440
Não, não, não. Eu sou um gato.
460
00:25:30,520 --> 00:25:32,476
- [Albert] Eu tenho nove vidas.
- [telefone toca]
461
00:25:32,556 --> 00:25:33,676
Para onde você está indo?
462
00:25:33,757 --> 00:25:35,716
[Roma] Já volto.
463
00:25:35,796 --> 00:25:38,600
Bem, então você precisa de um analgésico,
pomada, descanse.
464
00:25:39,943 --> 00:25:42,062
- [Roma] Sim?
- Posso ter seu número de telefone?
465
00:25:42,143 --> 00:25:43,250
Bem, você nunca sabe.
466
00:25:43,330 --> 00:25:46,250
Coração, visão, jantar solitário, finalmente.
467
00:25:46,330 --> 00:25:48,070
Você pode adicionar banana.
468
00:25:49,806 --> 00:25:51,119
Fica bem.
469
00:25:51,200 --> 00:25:53,195
Cara, eu também tenho problemas.
470
00:25:53,276 --> 00:25:55,170
Mas por alguma razão todo mundo é roxo.
471
00:25:58,006 --> 00:26:00,396
Ok, ok, estarei aí agora.
472
00:26:00,476 --> 00:26:01,320
Onde?
473
00:26:03,769 --> 00:26:05,075
Então o que aconteceu aqui?
474
00:26:05,156 --> 00:26:06,251
Sim, alguma coisa...
475
00:26:06,331 --> 00:26:08,423
Bem, é o aniversário da filha de Zakhina.
476
00:26:08,503 --> 00:26:11,329
[Igor] Aqui.
E convidaram todos: crianças, vizinhos.
477
00:26:11,410 --> 00:26:12,600
E nós pedimos isso...
478
00:26:13,476 --> 00:26:15,476
Pirata maldito. O animador deste
479
00:26:16,175 --> 00:26:18,050
Bem, ele estava de olho em Larisa.
480
00:26:18,783 --> 00:26:20,876
Bem, Zakha foi acionado, em resumo.
481
00:26:20,956 --> 00:26:22,116
Está no melão dele.
482
00:26:22,196 --> 00:26:23,316
Vamos, vamos!
483
00:26:24,310 --> 00:26:25,360
Peguei a espingarda de cano duplo.
484
00:26:25,440 --> 00:26:26,936
[Igor] De uma espingarda de cano duplo: memória!
485
00:26:27,016 --> 00:26:28,600
- Ok?
- Sim, em geral!
486
00:26:29,634 --> 00:26:31,590
[Igor] Feriado travesso, droga.
487
00:26:33,836 --> 00:26:34,800
Por que eu?
488
00:26:36,042 --> 00:26:37,942
Em suma, este é um assunto delicado.
489
00:26:38,023 --> 00:26:40,076
Eles deram um pássaro para minha filha por 200 mil.
490
00:26:40,156 --> 00:26:42,843
- 200 peças?!
- [Igor] 200 peças sim, papagaio.
491
00:26:42,923 --> 00:26:45,803
[Igor] Bem, a garota está chorando,
o pássaro está livre.
492
00:26:45,883 --> 00:26:47,476
E tenho medo dessas criaturas.
493
00:26:47,556 --> 00:26:51,002
Zakha vai simplesmente explodir minha cabeça,
se eu não entender.
494
00:26:51,083 --> 00:26:52,237
[Roma] Uh-huh.
495
00:26:54,150 --> 00:26:56,110
Escute, talvez essa galinha se perca?
496
00:26:56,190 --> 00:26:57,223
Sim, agora, claro.
497
00:26:57,303 --> 00:26:59,997
Mano, mas isso vai resolver
todos os meus problemas financeiros.
498
00:27:00,077 --> 00:27:02,633
Cara, estamos realmente aqui?
Resolvemos meus problemas.
499
00:27:03,835 --> 00:27:04,800
OK.
500
00:27:06,776 --> 00:27:09,016
[Igor] Então é isso. Eu não irei mais longe.
501
00:27:09,096 --> 00:27:11,062
- [Igor] Aqui, segura a rede.
- [Roma] Sim.
502
00:27:11,143 --> 00:27:12,283
[Igor] Estou em um carro.
503
00:27:15,140 --> 00:27:16,981
[Roma] Gulli, gulli, gulli.
504
00:27:17,956 --> 00:27:19,790
Bom, bom, bom.
505
00:27:19,870 --> 00:27:23,031
Venha até mim, meu bem, minha querida.
506
00:27:23,111 --> 00:27:25,076
Venha aqui, seu bastardo.
507
00:27:25,736 --> 00:27:26,986
Venha aqui.
508
00:27:27,066 --> 00:27:28,050
[Zakhar] Ah!
509
00:27:28,575 --> 00:27:29,682
Você...
510
00:27:29,763 --> 00:27:32,110
Por que você está machucando meu pássaro?
511
00:27:32,190 --> 00:27:33,950
[Roma] Eu a salvei, honestamente.
512
00:27:34,030 --> 00:27:35,983
- Bem, eu fiquei de joelhos.
- Para que?
513
00:27:36,063 --> 00:27:37,720
- [Zakhar] Eu…
- Tudo, tudo, tudo.
514
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
Vou bater agora.
515
00:27:39,000 --> 00:27:41,943
[Roma] Quando sua psique está com alguma coisa
não funciona, há um truque
516
00:27:42,023 --> 00:27:42,881
como enganá-la.
517
00:27:42,961 --> 00:27:45,490
Imagine que você é outra pessoa,
e fale com seu pai.
518
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
E seu pai é Brodsky.
519
00:27:47,790 --> 00:27:50,782
[Brodsky] Roman Mikhailovich,
Sim, pare de se enganar.
520
00:27:50,863 --> 00:27:53,302
Eu não sou seu pai, entenda.
521
00:27:53,383 --> 00:27:54,697
[Roma] Eu entendo.
522
00:27:55,178 --> 00:27:57,403
Só não me lembro do meu pai.
523
00:27:58,860 --> 00:28:01,377
Posso pelo menos ler meus poemas para você?
524
00:28:01,457 --> 00:28:04,230
Joseph Alexandrovich, por favor.
525
00:28:07,541 --> 00:28:09,136
Agora, agora.
526
00:28:10,148 --> 00:28:11,902
Agora, agora, agora.
527
00:28:12,610 --> 00:28:13,690
Aqui.
528
00:28:15,743 --> 00:28:18,010
Meninas com cabelos longos...
529
00:28:18,090 --> 00:28:20,876
Eles se concentram no crescimento da carreira.
530
00:28:20,956 --> 00:28:23,440
Eles vão cedo, vão sozinhos.
531
00:28:24,209 --> 00:28:26,370
As agulhas são inseridas nas ranhuras.
532
00:28:26,957 --> 00:28:30,155
Eles ficam mais suaves, ficam mais estreitos.
533
00:28:30,236 --> 00:28:32,876
Especialmente em áreas de áreas problemáticas.
534
00:28:47,843 --> 00:28:48,843
Correr.
535
00:28:52,396 --> 00:28:54,083
[Bassov] Vamos tomar um chá.
536
00:28:54,163 --> 00:28:56,235
Estamos sentados lá há muito tempo.
537
00:28:58,293 --> 00:29:00,333
Quão atencioso da sua parte.
538
00:29:00,990 --> 00:29:03,744
É imediatamente óbvio
chegou um homem da capital.
539
00:29:03,824 --> 00:29:04,990
Humanista.
540
00:29:05,945 --> 00:29:07,929
[Basov] Então somos nós apenas nos filmes...
541
00:29:08,010 --> 00:29:09,390
lobisomens uniformizados.
542
00:29:09,470 --> 00:29:10,536
[Roma] Sim?
543
00:29:10,616 --> 00:29:12,889
E então, vocês são todos crianças lápis.
544
00:29:12,969 --> 00:29:14,736
- É possível, certo?
- Claro, coma.
545
00:29:14,817 --> 00:29:16,236
Organismo em crescimento.
546
00:29:18,796 --> 00:29:20,490
[Baixo] Pessoal.
547
00:29:20,570 --> 00:29:22,676
estou falando sério
Só estou tentando ajudar você.
548
00:29:22,756 --> 00:29:25,416
Você vê lá por si mesmo,
Você precisa dessas hemorróidas ou não.
549
00:29:25,496 --> 00:29:27,680
Testemunhas, policiais, algemas.
550
00:29:28,663 --> 00:29:31,276
Experiência investigativa, promotor.
551
00:29:31,356 --> 00:29:33,336
Para arrastar minha mãe pelos tribunais.
552
00:29:33,416 --> 00:29:34,640
E então em etapas.
553
00:29:35,509 --> 00:29:37,349
Talvez de alguma forma humana?
554
00:29:37,430 --> 00:29:39,063
[Roma] Humanamente?
555
00:29:39,143 --> 00:29:40,409
Como é isso?
556
00:29:41,142 --> 00:29:43,982
[Basov] Humanamente?
Isso é sincero.
557
00:29:44,063 --> 00:29:44,975
Vamos.
558
00:29:45,056 --> 00:29:46,263
Dê para mim.
559
00:29:46,903 --> 00:29:48,629
Vamos. Aqui.
560
00:29:49,361 --> 00:29:54,419
Escrevemos: para quem, onde, quanto e onde está o cache.
561
00:29:54,499 --> 00:29:55,779
Vamos, vamos.
562
00:29:56,330 --> 00:29:57,423
E vá para casa.
563
00:30:01,250 --> 00:30:04,390
[o som de uma tempestade fora da janela]
564
00:30:17,600 --> 00:30:18,649
[Roma] Feito.
565
00:30:25,436 --> 00:30:28,275
[Basov ri]
566
00:30:28,355 --> 00:30:30,322
Ah, bem. Oh, isso é gentil da minha parte, certo?
567
00:30:30,403 --> 00:30:31,375
[Zhenya] Sim.
568
00:30:31,456 --> 00:30:32,976
[todos riem]
569
00:30:33,056 --> 00:30:34,423
[Bassov] Semelhante, sim.
570
00:30:34,503 --> 00:30:36,736
- Você desenhou isso?
- Eu desenhei, sim.
571
00:30:39,170 --> 00:30:41,562
Agora você vai comer isso de mim!
572
00:30:41,643 --> 00:30:44,616
- [gritando] Onde estão os baús?!
- Que tipo de baú, não entendi?!
573
00:30:44,696 --> 00:30:46,743
O que você está fazendo? Sou menor de idade.
574
00:30:46,823 --> 00:30:49,630
Por que você está mentindo para mim?
Vou chutar sua bunda agora mesmo, vadia.
575
00:30:49,710 --> 00:30:50,663
Você tem passaporte?
576
00:30:50,743 --> 00:30:52,160
- [Zhenya] Sim.
- Onde está o passaporte?
577
00:30:52,240 --> 00:30:54,303
- [Zhenya] Mamãe vai trazer.
- “Mamãe vai trazer.”
578
00:30:54,383 --> 00:30:58,263
Você vai sentar no bullpen com bandidos
até a identificação.
579
00:30:58,343 --> 00:30:59,580
Então você me conhece.
580
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
Eu não te conheço, querido.
581
00:31:00,950 --> 00:31:03,576
Temos tudo agora com você, vadia,
será de acordo com a letra da lei.
582
00:31:03,656 --> 00:31:05,683
- Então exijo um advogado.
- Um advogado?
583
00:31:05,763 --> 00:31:07,036
Não ligue o tolo.
584
00:31:07,116 --> 00:31:09,756
Você não está no cinema americano
você está no departamento de polícia russo.
585
00:31:09,836 --> 00:31:10,982
[Baixo] Ram.
586
00:31:11,063 --> 00:31:13,990
[Zhenya] Podemos ir para casa?
587
00:31:14,070 --> 00:31:16,769
[Basov] Bem, ok, bem. Ok, ok.
588
00:31:16,850 --> 00:31:18,690
Ok, é isso. OK.
589
00:31:18,770 --> 00:31:22,116
Calma, calma.
Eu entendo tudo, eu entendo. Entender.
590
00:31:23,466 --> 00:31:25,216
Caras criativos, bem.
591
00:31:26,366 --> 00:31:27,796
Poeta, artista.
592
00:31:27,876 --> 00:31:28,881
Você é um artista?
593
00:31:28,961 --> 00:31:30,316
- Não.
- Bem, você é um artista.
594
00:31:30,396 --> 00:31:32,343
- Bem, não.
- Você é um artista, seu desgraçado!
595
00:31:32,423 --> 00:31:34,243
Vamos, desenhe.
596
00:31:34,323 --> 00:31:35,790
[Baixo] Desenhe o céu você mesmo.
597
00:31:35,870 --> 00:31:37,623
Desenhe pássaros e uma casa.
598
00:31:37,703 --> 00:31:41,060
Isso é o que você é, vadia
Você não verá os próximos 20 anos.
599
00:31:42,438 --> 00:31:44,216
[Roma] Por que são 20 anos?
600
00:31:45,799 --> 00:31:47,536
Por que 20 anos?
601
00:31:47,616 --> 00:31:50,629
Vamos fazer as contas.
E você, aí, dobre os dedos.
602
00:31:50,710 --> 00:31:51,823
Artigo 167.º
603
00:31:51,903 --> 00:31:55,220
Danos à propriedade do governo.
Bem, isso mesmo, até dois anos.
604
00:31:55,830 --> 00:31:57,396
Artigo 307.º
605
00:31:57,476 --> 00:31:59,446
Dar testemunho deliberadamente falso.
606
00:31:59,526 --> 00:32:01,449
Obstrução da investigação
607
00:32:01,530 --> 00:32:05,002
punível com prisão
por um período de três a seis anos.
608
00:32:05,083 --> 00:32:06,429
Artigo 158.º
609
00:32:06,510 --> 00:32:08,065
roubo,
610
00:32:08,145 --> 00:32:11,543
cometido por um grupo de pessoas
mediante acordo prévio.
611
00:32:11,623 --> 00:32:13,109
Seis anos.
612
00:32:13,189 --> 00:32:15,230
E 222. Este é o meu favorito.
613
00:32:15,310 --> 00:32:17,316
Esta é a cereja do bolo para você.
614
00:32:17,396 --> 00:32:18,423
Roubo
615
00:32:18,503 --> 00:32:22,596
posse para fins de distribuição
armas de fogo armas automáticas.
616
00:32:22,676 --> 00:32:25,080
Dez anos de regime estrito.
617
00:32:26,663 --> 00:32:29,343
[Baixo] Sargento! Pegue esses idiotas.
618
00:32:29,424 --> 00:32:32,910
[música rítmica]
619
00:33:55,490 --> 00:33:57,715
- [Zhenya] As mercadorias precisam ser escondidas.
- [Roma] Você tem alguma ideia?
620
00:33:57,796 --> 00:33:59,450
O que estou pensando de novo?
621
00:34:00,341 --> 00:34:01,840
Bem, vá se foder, rápido!
622
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
[Lopatin] Vamos lutar por ela.
Você vai lutar por ela, hein?
623
00:34:04,560 --> 00:34:06,616
[Oleg] A vida é como um pepino.
624
00:34:06,696 --> 00:34:08,616
Então está em suas mãos,
625
00:34:08,696 --> 00:34:10,295
caso contrário - na bunda.
626
00:34:10,376 --> 00:34:12,880
Estamos presos nesta questão.
Você não tem ideia!
627
00:34:13,690 --> 00:34:15,768
Ninguém nos encontrará.
628
00:34:15,849 --> 00:34:17,720
[bater na porta]
629
00:34:18,444 --> 00:34:19,793
E agora?
630
00:34:21,823 --> 00:34:22,953
[menina] Prisão.