1 00:01:22,166 --> 00:01:24,582 Comamos bolas de masa hoy ¿Qué tal las albóndigas de verduras y carne? 2 00:01:24,750 --> 00:01:25,957 ¡Excelente! 3 00:01:35,875 --> 00:01:37,540 Mamá, ¿por qué papá no ha regresado todavía? 4 00:01:37,708 --> 00:01:39,624 No te preocupes, ha recibido tu carta. él volverá. 5 00:01:40,041 --> 00:01:44,207 El 18° Artes Marciales Juveniles Ahora comienza la competencia. 6 00:01:46,333 --> 00:01:47,624 Volveré pronto. 7 00:01:47,916 --> 00:01:49,457 Detengámonos aquí. 8 00:02:03,291 --> 00:02:04,957 Jefe, ese es Kung Wei. 9 00:02:05,625 --> 00:02:07,332 ¡20 minutos tarde! ¡No aparece nadie! 10 00:02:07,541 --> 00:02:08,790 ¡Esperemos un rato! Alguien vendrá. 11 00:02:08,958 --> 00:02:09,790 ¿Me estás engañando? 12 00:02:10,000 --> 00:02:10,707 ¿Quién te va a engañar? 13 00:02:10,875 --> 00:02:12,999 Le prometí a mi hijo que vería su competencia. 14 00:02:13,166 --> 00:02:15,332 ¡Bastardo! ¡Tienes muchas excusas! 15 00:02:15,583 --> 00:02:17,332 Muy bien, soy un bastardo. 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,415 Si ese tipo no aparece 5 minutos después, olvidemos el trato. 17 00:02:19,708 --> 00:02:22,332 ¿Eres el jefe? Tienes que escucharme. 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,040 ¿Por qué deberías volver a mirar? ¿La competencia de tu hijo? 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,332 Si no me escuchas, te romperé la pierna. 20 00:02:25,500 --> 00:02:27,332 Muy bien, olvidémoslo, ya viene. 21 00:02:27,500 --> 00:02:29,207 Recordar. 22 00:02:29,375 --> 00:02:30,415 Quiero las cosas y al hombre también. 23 00:02:30,583 --> 00:02:33,457 Si te equivocas, ten cuidado con tu cerebro. 24 00:02:36,250 --> 00:02:37,790 ¿Adónde fuiste anoche, idiota? 25 00:02:37,958 --> 00:02:39,915 ¿De quién estás hablando? Cuida tus palabras. 26 00:02:40,083 --> 00:02:40,832 ¡Maldita sea! 27 00:02:41,000 --> 00:02:44,499 Necesita tiempo para hacer un buen trabajo. 28 00:02:45,125 --> 00:02:47,499 Estos son sus pasaportes falsos. ¡Mirar! 29 00:02:47,750 --> 00:02:48,957 Este es el pasaporte británico. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,207 El Reino de Tonga. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,540 Honduras. . . Todos están muy bien hechos. 32 00:02:55,083 --> 00:02:56,207 Quiero 5 más. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,957 No hay problema, ¿qué tal el dinero? 34 00:03:09,541 --> 00:03:10,290 El papel es tuyo. 35 00:03:10,583 --> 00:03:11,457 El dinero es mío. 36 00:03:11,625 --> 00:03:13,415 Maldita sea, ¿cómo te atreves a engañarme? 37 00:03:24,291 --> 00:03:25,082 Vamos, ¿quieres un poco de agua? 38 00:03:25,208 --> 00:03:26,207 No, gracias. 39 00:03:26,375 --> 00:03:28,957 Mamá, comienza la competencia. ¿Por qué papá no ha venido todavía? 40 00:03:34,708 --> 00:03:35,874 ¡Maldita sea! 41 00:03:41,583 --> 00:03:42,915 Te llevaré. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,790 No te muevas o te mataré. 43 00:03:47,958 --> 00:03:50,707 El primero que entra La competencia final es Kung Ku. 44 00:04:11,250 --> 00:04:12,415 La última ronda, 45 00:04:12,583 --> 00:04:15,915 Tung Chin-hop contra Kung Ku. 46 00:04:50,958 --> 00:04:51,874 ¡Callarse la boca! 47 00:05:00,541 --> 00:05:01,915 ¡Corre, date prisa! 48 00:05:55,916 --> 00:05:57,082 ¿Cómo estás? 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,915 Piérdete o mataré a quien se acerque. 50 00:06:20,041 --> 00:06:21,582 ¡Piérdase! 51 00:06:25,416 --> 00:06:26,165 Mamá, espérame. 52 00:06:26,333 --> 00:06:28,290 - ¡Siu Ku! - ¿Escuchaste? 53 00:06:31,125 --> 00:06:32,290 ¡Piérdase! 54 00:06:33,000 --> 00:06:33,915 Paso atrás. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,874 ¡No vengas! 56 00:06:36,041 --> 00:06:37,165 Siu Ku. 57 00:06:43,583 --> 00:06:44,582 ¿Estás buscando la muerte? 58 00:06:44,750 --> 00:06:46,249 ¡No! ¡Hermano! 59 00:06:46,583 --> 00:06:47,499 Papá. 60 00:06:49,041 --> 00:06:50,124 La policía viene... 61 00:06:50,291 --> 00:06:51,874 Hermano, por favor no me mates. 62 00:06:56,583 --> 00:06:58,082 Ése es el logro del pequeño héroe. 63 00:06:58,625 --> 00:06:59,415 ¡Callarse la boca! 64 00:06:59,666 --> 00:07:00,582 ¿Estás bien, Siu Ku? 65 00:07:00,750 --> 00:07:01,624 ¿Dónde está papá? 66 00:07:01,791 --> 00:07:03,582 Se le debería conceder el premio al Mejor Ciudadano. 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,207 ¡Qué pequeño héroe! 68 00:07:08,083 --> 00:07:09,915 - Su logro. - ¡Qué genial! 69 00:07:13,416 --> 00:07:14,624 ¿Dónde está papá? 70 00:07:41,250 --> 00:07:44,124 - Buenos días abuelita... - Buenos días. 71 00:07:48,000 --> 00:07:51,207 Buenos días, abuelita. . . 72 00:07:53,750 --> 00:07:55,707 Kung Ku, hoy tienes que derrotar a tu papá. 73 00:07:55,875 --> 00:07:58,165 Ahora voy a la escuela, adiós. 74 00:08:17,500 --> 00:08:20,915 Muy bien, se batió el récord de ayer. 75 00:08:24,625 --> 00:08:26,915 Papá, he logrado el mismo resultado. hiciste ayer. 76 00:08:27,625 --> 00:08:30,332 ¿Por qué practicas esto? Es muy difícil para ti. 77 00:08:31,125 --> 00:08:32,874 Controlar la respiración es bueno para la salud. 78 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 Puede reducir el agotamiento de oxígeno en la sangre. 79 00:08:35,333 --> 00:08:36,415 ¿Así que lo que? 80 00:08:36,541 --> 00:08:38,124 Mamá, con un suministro limitado de oxígeno, 81 00:08:38,291 --> 00:08:39,874 un humano también puede sobrevivir. 82 00:08:40,041 --> 00:08:41,374 Incluso en climas helados o bajo el agua, 83 00:08:41,541 --> 00:08:42,999 uno estará vivo. 84 00:08:43,166 --> 00:08:44,665 Es como una hibernación. 85 00:08:45,208 --> 00:08:46,957 Entonces, ¿no crees que eres una rana o una serpiente? 86 00:08:47,125 --> 00:08:48,040 Soy serpiente. 87 00:08:48,208 --> 00:08:49,207 Una serpiente perezosa. 88 00:08:49,375 --> 00:08:51,457 - Vamos, desayuna. - Desayuna. 89 00:08:52,500 --> 00:08:54,124 Olvidé que tengo una cita, dame el abrigo. 90 00:08:54,291 --> 00:08:57,415 Papá, prometes ir conmigo a recibir el premio. 91 00:08:58,250 --> 00:08:59,874 Sé dónde se lleva a cabo la ceremonia, Yo estaré allí. 92 00:09:00,041 --> 00:09:00,957 No lo olvides. 93 00:09:01,583 --> 00:09:02,499 ¡Ten cuidado! 94 00:09:08,125 --> 00:09:10,874 Papá, te espero en la comisaría. 95 00:09:26,791 --> 00:09:28,749 Lo siento, papá llega tarde. 96 00:09:30,750 --> 00:09:32,082 ¿Me mostrarás eso? 97 00:09:36,500 --> 00:09:37,665 Qué maravilloso. 98 00:09:40,916 --> 00:09:42,249 Él está esperando que le tomes una foto. 99 00:09:42,416 --> 00:09:44,124 Dijo que este premio también es tuyo. 100 00:09:45,458 --> 00:09:46,499 Sé por qué está enojado, 101 00:09:46,666 --> 00:09:48,540 Ni siquiera tenemos una foto familiar. 102 00:09:51,250 --> 00:09:52,790 ¿Todavía estás enojado conmigo? 103 00:09:53,333 --> 00:09:55,082 Si no te gusta que fume, No fumaré, ¿vale? 104 00:09:56,375 --> 00:09:56,957 Lo prometiste. 105 00:09:57,125 --> 00:09:58,540 - ¡Soy un hombre! ¡Cumpliré mi promesa! - Trato. 106 00:09:58,708 --> 00:10:00,582 - Recuerda tus palabras. - ¡Excelente! 107 00:10:00,750 --> 00:10:02,124 Toma esto. 108 00:10:05,500 --> 00:10:06,457 Es delicioso. 109 00:10:06,625 --> 00:10:08,207 Entremos. 110 00:10:11,083 --> 00:10:12,540 La puerta no está abierta, vayamos por aquí. 111 00:10:22,041 --> 00:10:24,040 Hijo, tengo un regalo para ti. 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,332 Ver. 113 00:10:26,708 --> 00:10:29,207 ¡Mamá, un reloj de moda! 114 00:10:29,458 --> 00:10:30,915 Ten cuidado... 115 00:10:31,083 --> 00:10:32,832 Mamá, mira, papá me envía un reloj nuevo. 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,290 ¿no tiene buena pinta? 117 00:10:34,833 --> 00:10:35,415 Déjame usarlo para ti. 118 00:10:35,583 --> 00:10:37,582 No, no quiero rayarlo. 119 00:10:41,000 --> 00:10:41,999 De nuevo. 120 00:10:42,166 --> 00:10:43,124 estoy bien... 121 00:10:43,291 --> 00:10:44,082 ¿Por qué no ponerse una inyección? 122 00:10:44,250 --> 00:10:45,332 No. 123 00:10:45,833 --> 00:10:46,915 Pero estás enfermo. 124 00:10:47,666 --> 00:10:48,874 No veamos al médico. 125 00:10:49,375 --> 00:10:50,540 Pero hay que recibir tratamiento. 126 00:10:50,750 --> 00:10:52,957 ¿Sabes lo cara que es la inyección? 127 00:10:53,541 --> 00:10:55,457 he ganado algo de dinero de hacer pequeñas empresas. 128 00:10:55,791 --> 00:10:57,082 Será mejor que te pongas una inyección mañana. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,832 Muy bien, toma asiento. 130 00:10:59,000 --> 00:10:59,957 Gracias tío. 131 00:11:00,125 --> 00:11:01,165 - Mamá, vamos, toma asiento. - Gracias. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,040 Mamá, ¿son suficientes las hormigas para tu sopa? 133 00:11:07,541 --> 00:11:08,749 ¿Dónde encontraste tantas hormigas? 134 00:11:09,416 --> 00:11:11,290 Fatty y yo descubrimos un lugar secreto. 135 00:11:11,458 --> 00:11:14,499 Las hormigas allí son gordas y grandes, son buenos para curar tu enfermedad. 136 00:11:15,583 --> 00:11:16,582 Entonces, serás responsable de curarme. 137 00:11:16,750 --> 00:11:18,040 ¡Ningún problema! 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,082 Quiero mostrarle este premio a Fatty. 139 00:11:22,041 --> 00:11:23,499 Siu Ku, ve... 140 00:11:24,416 --> 00:11:24,874 ¡Corre! 141 00:11:25,041 --> 00:11:26,540 Eres tan entrometido, entra. 142 00:11:27,125 --> 00:11:29,415 Fatty debe haberse olvidado de terminar su tarea. 143 00:11:29,583 --> 00:11:30,874 Está bien, regresa. 144 00:11:31,916 --> 00:11:33,582 Mamá, ¿qué comeremos esta noche? 145 00:11:33,708 --> 00:11:34,957 Sólo te importa comer. 146 00:11:35,208 --> 00:11:36,332 No te muevas. 147 00:11:36,500 --> 00:11:37,374 ¿Qué quieres decir? 148 00:11:37,541 --> 00:11:39,915 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir! 149 00:11:40,083 --> 00:11:41,582 Déjame ir... 150 00:11:41,750 --> 00:11:43,749 - Deja ir a mi papá. - ¡Callarse la boca! 151 00:11:43,916 --> 00:11:48,207 Papá. . . 152 00:12:00,708 --> 00:12:01,915 ¡He dicho que no es un hombre decente! 153 00:12:02,083 --> 00:12:03,040 Bien. 154 00:12:03,208 --> 00:12:04,915 Mi mamá dijo que el papá de Ku es un sinvergüenza. 155 00:12:05,083 --> 00:12:07,624 ¡Es un tipo desagradable! 156 00:12:07,750 --> 00:12:09,624 ¡Mi mamá dijo que el papá de Ku cometió crímenes! 157 00:12:09,791 --> 00:12:10,832 ¡Mi mamá dijo que tu mamá es una mujer entrometida! 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,499 ¡Vete a la mierda! 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,749 Sucederá tarde o temprano. 160 00:12:23,333 --> 00:12:25,874 Simplemente me fui a enganchar. 161 00:12:26,041 --> 00:12:27,832 La heroína no es mía. Es de ella. 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,540 - Déjate de tonterías. - No me presiones. 163 00:12:30,875 --> 00:12:32,082 Quiero contratar un abogado. 164 00:12:32,750 --> 00:12:34,832 - ¿A dónde me llevas? - Ir 165 00:12:36,750 --> 00:12:37,999 ¿Por qué me golpeas? 166 00:12:40,083 --> 00:12:42,207 Me acabo de enganchar, ¿deberían encarcelarme? 167 00:12:49,375 --> 00:12:50,790 ¿Qué es ese chico de al lado? 168 00:12:50,958 --> 00:12:52,290 No muy especial, 169 00:12:52,583 --> 00:12:54,582 pero su jefe Po Kwong es una persona notoria. 170 00:12:54,750 --> 00:12:57,790 Te enviaré a HK para que seas un agente encubierto. 171 00:12:57,958 --> 00:12:59,582 Tienes que observar y escribir un informe. 172 00:12:59,791 --> 00:13:02,332 Por lo demás, déjelo en manos del gobierno de Hong Kong, ¿me entendiste? 173 00:13:02,500 --> 00:13:03,332 Notario. 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,790 I. . . Ya no quiero estar encubierto. 175 00:13:06,666 --> 00:13:08,540 Mi esposa y mi hijo siempre escuchan chismes. 176 00:13:08,750 --> 00:13:10,207 Sólo tres meses, 177 00:13:10,666 --> 00:13:12,665 Entonces volverás a la policía. 178 00:13:13,083 --> 00:13:15,249 Tenemos muchos miles de policías. estacionado en Hong Kong. 179 00:13:15,416 --> 00:13:17,957 Sólo queremos que Hong Kong sea pacífico y próspero. 180 00:13:18,291 --> 00:13:19,332 Esta noche te quedarás en su celda. 181 00:13:19,500 --> 00:13:22,165 y los dejaré escapar. 182 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 Grita fuerte 183 00:13:31,333 --> 00:13:32,207 ¡Ayuda! 184 00:13:32,375 --> 00:13:33,332 ¿Qué pasa? 185 00:13:34,750 --> 00:13:35,749 ¡Ayuda! 186 00:13:38,875 --> 00:13:39,707 ¿Qué estás haciendo? 187 00:13:49,291 --> 00:13:50,332 ¡Apresúrate! 188 00:13:51,333 --> 00:13:53,499 - Espérame - ¡Corre! 189 00:13:55,750 --> 00:13:57,040 ¡Perros! 190 00:14:02,208 --> 00:14:04,290 Tengo miedo a los perros, espérame. 191 00:14:04,458 --> 00:14:07,749 - Detente... - ¡No corras! 192 00:14:12,916 --> 00:14:13,624 Libera a los perros. 193 00:14:14,125 --> 00:14:15,832 ¡No muerdas! 194 00:14:17,750 --> 00:14:18,749 ¿Lo dices en serio? 195 00:14:30,791 --> 00:14:31,915 Quédate donde estás... 196 00:14:32,083 --> 00:14:33,165 ¡Corre! 197 00:14:38,750 --> 00:14:40,207 No te vayas. . . 198 00:14:41,541 --> 00:14:42,749 ¿Estás bien? ¡Correr! 199 00:14:43,833 --> 00:14:46,415 Muy bien, deja de perseguir, olvídalo... 200 00:14:56,916 --> 00:14:58,790 Oh, tienes una esposa y un hijo. 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,624 ¿Por qué eres tan impulsivo? 202 00:15:02,583 --> 00:15:03,957 Yo también haré eso. 203 00:15:23,625 --> 00:15:35,332 Papá. 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,665 Hijo, escucha con atención. 205 00:15:40,416 --> 00:15:42,290 Tengo que dejarte a ti y a tu mamá por mucho tiempo. 206 00:15:43,541 --> 00:15:46,540 Tu mamá está enferma, no dejes que se preocupe demasiado. 207 00:15:47,916 --> 00:15:49,165 Cuando estoy lejos, 208 00:15:50,125 --> 00:15:51,957 Eres el único hombre de la familia. 209 00:15:54,166 --> 00:15:55,457 ¿Hasta cuándo nos dejarás? 210 00:16:02,625 --> 00:16:05,082 No mucho, volveré pronto. 211 00:16:06,500 --> 00:16:07,582 Dijiste que no querías hacer llorar a tu esposa. 212 00:16:07,750 --> 00:16:08,957 si haces llorar a tu hijo, 213 00:16:09,125 --> 00:16:10,999 Él despertará a tu esposa. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,874 No lloraré. 215 00:16:16,791 --> 00:16:18,165 Hijo, quédate con el dinero. 216 00:16:20,416 --> 00:16:22,290 Te enviaré dinero más tarde. 217 00:16:22,541 --> 00:16:24,332 Papá, ¿adónde vas? 218 00:16:26,000 --> 00:16:26,999 No preguntes. 219 00:16:29,500 --> 00:16:30,540 No le permites preguntar y no le dices la respuesta. 220 00:16:30,708 --> 00:16:31,999 Le estás haciendo pasar un mal rato. 221 00:16:32,166 --> 00:16:34,665 Él no sabe cuando regresaste. 222 00:16:39,166 --> 00:16:41,249 ¿Por qué no lo engañas? Él es sólo un niño. 223 00:16:50,208 --> 00:16:51,582 ¿Siempre engañas a tu hijo? 224 00:16:59,875 --> 00:17:02,790 El tío Darkie traerá a tu papá de regreso pronto. 225 00:17:04,666 --> 00:17:05,582 No tengo ningún regalo para ti. 226 00:17:05,833 --> 00:17:06,749 Pero éste. 227 00:17:06,916 --> 00:17:09,124 Este es mi amuleto de seguridad. 228 00:17:10,541 --> 00:17:11,374 No malcries al niño. 229 00:17:11,541 --> 00:17:14,665 Son cosas baratas, sólo para hacer feliz al niño. 230 00:17:16,000 --> 00:17:17,082 Di gracias. 231 00:17:17,291 --> 00:17:18,582 Gracias tío. 232 00:17:19,166 --> 00:17:20,874 Buen chico. . . 233 00:17:22,416 --> 00:17:24,249 El tío volverá pronto. 234 00:17:26,583 --> 00:17:27,207 Papá. 235 00:17:27,375 --> 00:17:28,790 Volver. 236 00:17:40,250 --> 00:17:41,374 Nos vemos. 237 00:17:41,708 --> 00:17:44,082 Si no nos vamos ahora, no aguanto más. 238 00:17:44,833 --> 00:17:47,165 Ojalá tuviera un buen chico como él. No me importará morir. 239 00:17:47,541 --> 00:17:49,582 No. . . No me estoy muriendo. . . 240 00:18:06,291 --> 00:18:07,749 Señor, esto es suyo, gracias. 241 00:18:09,375 --> 00:18:09,957 ¿Cuánto cuesta? 242 00:18:10,125 --> 00:18:11,457 $1, 100. 243 00:18:13,583 --> 00:18:15,290 Espera, lo compraré. 244 00:18:15,708 --> 00:18:17,082 Tengo dinero, somos amigos, ¿ves? 245 00:18:17,583 --> 00:18:18,832 ¿Me vas a llevar a ver a tu jefe? 246 00:18:19,000 --> 00:18:21,124 ¡Sí, sé inteligente! 247 00:18:22,791 --> 00:18:24,457 ¿Qué te gusta? 248 00:18:25,291 --> 00:18:27,124 Vendremos y lo robaremos mañana. 249 00:18:27,750 --> 00:18:28,915 ¿En realidad? 250 00:18:31,125 --> 00:18:32,082 ¿Vas a trabajar? 251 00:18:34,125 --> 00:18:35,999 ¿Cuál te gusta? Robémosles mañana. 252 00:18:39,125 --> 00:18:41,999 Amigos, tengo un millón. 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,665 Quiero comprar bombas líquidas a algunos extranjeros. 254 00:18:46,291 --> 00:18:47,374 Este es el último invento. 255 00:18:47,541 --> 00:18:49,749 Incluso la máquina de prueba de metales del aeropuerto no puedo comprobarlo. 256 00:18:50,583 --> 00:18:52,999 Pero tengo un problema 257 00:18:54,791 --> 00:18:58,332 No quiero pagar por los productos pero quiero conseguirlo. 258 00:18:59,000 --> 00:19:00,499 ¿Qué idea tienes? 259 00:19:01,083 --> 00:19:01,915 ¿Cómo? 260 00:19:02,083 --> 00:19:02,915 Dime. 261 00:19:03,083 --> 00:19:04,165 Jefe, todavía no tengo nada en mente. 262 00:19:07,083 --> 00:19:09,165 A partir de ahora no necesitarás comer arroz. 263 00:19:10,833 --> 00:19:12,124 Será mejor que comas mierda. 264 00:19:21,666 --> 00:19:23,624 Deja de fingir, ¿tenías algo en mente? 265 00:19:23,791 --> 00:19:26,832 Sí, tengo una buena idea. 266 00:19:27,041 --> 00:19:28,832 Cuando el banco abre por la mañana, 267 00:19:29,041 --> 00:19:32,415 entraremos corriendo y les robaremos. 268 00:19:33,333 --> 00:19:35,374 ¡Mierda! 269 00:19:38,166 --> 00:19:40,707 No lo digo en serio. 270 00:19:43,708 --> 00:19:45,082 Jefe, ayuda. 271 00:19:45,250 --> 00:19:47,832 Amigo, no pierdas las manos. 272 00:19:48,000 --> 00:19:51,415 Jefe... 273 00:19:51,583 --> 00:19:53,582 ¿Entendido? 274 00:19:54,125 --> 00:19:55,249 Dime. 275 00:19:55,708 --> 00:19:56,415 Jefe. 276 00:19:56,875 --> 00:20:00,374 Cuando llegue el momento del comercio, no apareceremos, pero roba sus bienes. 277 00:20:01,125 --> 00:20:01,874 ¡Así que ahorraremos nuestro dinero! 278 00:20:02,041 --> 00:20:05,374 Bien. ¡Esto es lo que tengo en mente! 279 00:20:12,083 --> 00:20:13,624 Tendrán precauciones. 280 00:20:15,708 --> 00:20:16,957 Ve y recoge la mercancía solo. 281 00:20:17,833 --> 00:20:19,332 ¿Entonces? 282 00:20:20,375 --> 00:20:21,665 Después de comprobar el bien, paga como de costumbre. 283 00:20:21,916 --> 00:20:22,999 Cuando no son cautelosos, 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,540 Nos hacemos pasar por ladrones y entramos corriendo. 285 00:20:24,708 --> 00:20:26,165 Le quitaremos el dinero y las armas. 286 00:20:37,625 --> 00:20:38,124 Pero están vendiendo armas. 287 00:20:38,291 --> 00:20:39,749 ¿Se quedarán quietos esperándote? 288 00:20:40,125 --> 00:20:43,249 Pídele a alguien que lleve bombas a la espalda. entonces sus armas son inútiles. 289 00:20:43,625 --> 00:20:44,915 Nadie quiere morir. 290 00:20:46,166 --> 00:20:47,124 Está bien. 291 00:20:47,541 --> 00:20:49,082 Tú llevas la bomba. 292 00:20:50,208 --> 00:20:53,707 Y tú, escucha mi orden, Entonces entra a robarnos. 293 00:20:53,875 --> 00:20:55,249 Wei será el último. 294 00:20:55,416 --> 00:20:58,290 Cuídate. 295 00:21:01,041 --> 00:21:02,624 ¡Pasaron 5 años! Estoy esperando tu divorcio. 296 00:21:02,791 --> 00:21:04,249 ¿Y migrarás con tu esposa? 297 00:21:05,083 --> 00:21:06,540 No es mi deseo. 298 00:21:07,500 --> 00:21:08,915 Sólo quiero alejarla de Hong Kong. 299 00:21:09,458 --> 00:21:10,665 ¡Avestruz! 300 00:21:12,208 --> 00:21:13,790 Mi esposa dijo que soy como una tortuga. 301 00:21:14,833 --> 00:21:17,957 ¡Tiene razón! 302 00:21:30,791 --> 00:21:32,165 Sr. Po, sus amigos han llegado. 303 00:21:32,291 --> 00:21:33,249 están en el 2do piso. 304 00:21:33,416 --> 00:21:35,249 - Gracias. - Gracias. 305 00:21:37,541 --> 00:21:39,874 - Hola. - Encantado de conocerlo. 306 00:21:40,333 --> 00:21:41,665 El jefe te está esperando. 307 00:21:47,625 --> 00:21:48,832 ¡No puedo tocar! 308 00:21:50,500 --> 00:21:52,124 ¡Hola! 309 00:21:53,250 --> 00:21:54,499 Sr. Po, siéntese, por favor. 310 00:21:55,916 --> 00:21:57,207 ¿Cómo estás? 311 00:21:57,333 --> 00:21:58,374 ¡Estoy bien! 312 00:22:01,208 --> 00:22:02,499 ¿Lo dices en serio? 313 00:22:04,333 --> 00:22:06,457 ¿Por qué hablas tan en serio? 314 00:22:07,041 --> 00:22:08,957 Vengo solo. 315 00:22:11,583 --> 00:22:13,165 Me dijeron que eres peligroso 316 00:22:14,500 --> 00:22:17,040 Eres famoso por traicionar. 317 00:22:27,291 --> 00:22:29,540 ¿Has terminado? 318 00:22:29,750 --> 00:22:32,749 ¡Será mejor que lo ignores! 319 00:22:34,875 --> 00:22:35,874 Bastardos. 320 00:22:37,041 --> 00:22:38,540 ¿La bomba es buena? 321 00:22:38,708 --> 00:22:39,374 Es realmente bueno. 322 00:22:39,541 --> 00:22:40,582 - ¿DE ACUERDO? - Por supuesto 323 00:22:40,750 --> 00:22:42,207 Está bien. 324 00:22:44,166 --> 00:22:47,249 Te digo, si buscas otra mujer en el futuro, 325 00:22:47,416 --> 00:22:49,832 No busques los delgados. 326 00:22:50,000 --> 00:22:51,749 Tendrán mal carácter. 327 00:22:52,166 --> 00:22:53,874 Deberías bajar la voz por hablar chismes. 328 00:22:54,833 --> 00:22:57,165 La próxima vez que vengas a Lituania, ¡Las bebidas corren por mi cuenta! ¡DE ACUERDO! 329 00:22:57,333 --> 00:22:58,790 Está bien, está bien. 330 00:22:58,958 --> 00:23:00,540 Hablemos si volvemos con vida. 331 00:23:00,708 --> 00:23:02,582 ¡Maldito bastardo! 332 00:23:04,375 --> 00:23:05,207 Buen chico. 333 00:23:11,125 --> 00:23:14,582 Partamos. 334 00:23:24,583 --> 00:23:25,915 Muy satisfactorio. 335 00:23:31,916 --> 00:23:32,832 Cuidado con el niño. 336 00:23:33,000 --> 00:23:34,415 Robo. 337 00:23:52,833 --> 00:23:53,749 Vamos. 338 00:23:54,833 --> 00:23:55,832 Apresúrate. 339 00:24:01,125 --> 00:24:02,624 ¡Al suelo, rápido! 340 00:24:28,791 --> 00:24:30,290 Entra. 341 00:24:42,666 --> 00:24:44,207 No te muevas. 342 00:24:53,166 --> 00:24:55,290 ¡Suelta el arma y deja la maleta! 343 00:24:59,791 --> 00:25:01,374 Suelten las armas. 344 00:25:10,250 --> 00:25:11,707 ¡Vamos, dispara! 345 00:25:12,791 --> 00:25:14,207 ¡Mira mis bombas! 346 00:25:14,416 --> 00:25:15,874 - Si disparas, moriremos juntos. - Espera. 347 00:25:16,041 --> 00:25:17,707 No puedes aceptar ni un centavo. 348 00:25:20,041 --> 00:25:21,374 Tira las armas a la piscina. 349 00:25:21,666 --> 00:25:24,165 Escúchalo. Tira las armas al agua. 350 00:25:27,000 --> 00:25:29,499 ¿Qué estás mirando? ¡Apresúrate! 351 00:25:32,375 --> 00:25:32,999 ¿Por qué estás aquí? 352 00:25:33,166 --> 00:25:34,457 Oficial, hay guerra armada adentro. 353 00:25:35,208 --> 00:25:36,415 ¿Guerra armada? 354 00:25:37,416 --> 00:25:38,957 Correr. . . 355 00:25:41,416 --> 00:25:42,749 No te muevas. 356 00:25:43,708 --> 00:25:45,624 Informe, hay una guerra armada en Junction Road. 357 00:25:45,875 --> 00:25:47,207 ¡Corre, corre rápido! 358 00:25:52,791 --> 00:25:53,457 La policía está llegando. 359 00:25:53,625 --> 00:25:54,999 Cuidado con la bomba. 360 00:26:05,083 --> 00:26:06,665 Vamos, coged las armas, rápido. 361 00:26:51,250 --> 00:26:52,499 Mierda, no hay balas. 362 00:26:55,333 --> 00:26:56,082 Escapa ahora. 363 00:26:56,250 --> 00:26:57,665 ¡Correr! 364 00:27:35,125 --> 00:27:36,082 Ten cuidado. 365 00:27:40,416 --> 00:27:41,540 Apresúrate. 366 00:27:43,000 --> 00:27:45,582 Soy el inspector Cheng, no dispare. 367 00:27:45,750 --> 00:27:46,540 ¿Policía? 368 00:27:54,166 --> 00:27:55,374 No te muevas. 369 00:27:57,250 --> 00:27:58,540 Déjalo libre. 370 00:27:58,708 --> 00:28:01,457 O lo mataré a tiros, ¿entendido? 371 00:28:06,208 --> 00:28:07,457 Llévamelo. 372 00:28:10,791 --> 00:28:11,874 Invita a todos a salir. 373 00:28:12,375 --> 00:28:14,374 Correr. . . 374 00:28:21,708 --> 00:28:24,749 ¿Por qué estás parado aquí? Salir. 375 00:28:26,041 --> 00:28:27,165 Apresúrate. 376 00:28:31,875 --> 00:28:33,040 Ir. 377 00:28:37,041 --> 00:28:38,957 Inspector Fong, ¿qué haremos ahora? 378 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 Mantente fresco. 379 00:28:41,541 --> 00:28:42,499 No te equivoques. 380 00:28:45,333 --> 00:28:46,832 Paso atrás. 381 00:29:06,541 --> 00:29:08,707 Déjalo libre. Seré tu rehén. 382 00:29:10,083 --> 00:29:13,415 O te resultará difícil escapar. 383 00:29:16,833 --> 00:29:17,957 Mover. 384 00:29:34,333 --> 00:29:35,540 Será explotado. 385 00:29:53,000 --> 00:29:54,457 - Izquierda. - ¿Cómo ir? 386 00:29:58,541 --> 00:30:00,332 Te preocupas mucho por tus amigos. 387 00:30:00,666 --> 00:30:02,040 Pero el dinero no está contigo 388 00:30:02,583 --> 00:30:03,957 ¿pensarán en ti? 389 00:30:04,125 --> 00:30:05,874 Callarse la boca. 390 00:30:09,291 --> 00:30:10,457 Será mejor que te rindas. 391 00:30:12,458 --> 00:30:14,040 ¡Deja de tonterías y sigue recto! 392 00:30:16,750 --> 00:30:17,832 No hay camino por delante. 393 00:30:28,458 --> 00:30:29,499 Bajar. 394 00:30:39,708 --> 00:30:40,790 No te vayas. 395 00:30:50,208 --> 00:30:51,999 Abrázame. No pierdas las manos. 396 00:30:55,125 --> 00:30:56,082 Más difícil. 397 00:30:56,750 --> 00:31:01,249 Abrázame. No pierdas las manos. 398 00:31:22,625 --> 00:31:24,624 Esta fotografía fue tomada por un pasajero. 399 00:31:25,416 --> 00:31:27,457 El de las fotos es relacionado con este robo. 400 00:31:27,958 --> 00:31:29,249 Después del análisis por ordenador, 401 00:31:29,666 --> 00:31:31,124 No tenemos información sobre este tipo. 402 00:31:31,625 --> 00:31:32,915 Sospechamos que es un ilegal. inmigrante de China. 403 00:31:33,750 --> 00:31:34,915 quiero que vayas a pekín 404 00:31:35,083 --> 00:31:36,540 para buscar algunas pistas. 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,249 ¿Tienes algo? 406 00:31:45,541 --> 00:31:46,915 ¿Cómo es? Dime. 407 00:31:47,083 --> 00:31:48,582 ¿Por qué no hablas? 408 00:31:50,333 --> 00:31:51,915 El chico escapó. 409 00:31:53,625 --> 00:31:55,124 ¿Cuándo sucedió? 410 00:31:55,291 --> 00:31:56,915 ¿Por qué lo preguntas? 411 00:31:57,250 --> 00:31:58,540 Sólo quiero saberlo. 412 00:31:58,708 --> 00:32:00,415 9 del mes pasado. 413 00:32:00,875 --> 00:32:03,415 De la información, tiene un hijo y una esposa, ¿verdad? 414 00:32:03,583 --> 00:32:05,332 Creo que no saben nada sobre él. 415 00:32:05,500 --> 00:32:07,749 Él se acaba de mudar, sobre sus antecedentes, 416 00:32:07,916 --> 00:32:09,790 No estoy tan seguro. 417 00:32:10,208 --> 00:32:11,874 ¿Puedes mostrarme su expediente? 418 00:32:12,291 --> 00:32:14,165 Lo siento, no es conveniente. 419 00:32:14,333 --> 00:32:16,207 Bueno, gracias. 420 00:32:16,708 --> 00:32:18,915 Aquí tienes $245. Todavía te debo $5 dólares. 421 00:32:19,083 --> 00:32:20,624 ¿Estás dispuesto a vender? ¿Esto para mí de todo corazón? 422 00:32:20,958 --> 00:32:23,624 Soy un hombre, no me retractaré de mis palabras. 423 00:32:24,416 --> 00:32:25,499 ¿Por qué estás aquí? 424 00:32:26,000 --> 00:32:27,874 No es asunto tuyo. 425 00:32:29,083 --> 00:32:31,374 Me tiene que importar, ¿y qué? 426 00:32:33,958 --> 00:32:36,624 ¡Él te está mirando! 427 00:32:37,625 --> 00:32:38,457 Ku, corre! 428 00:32:38,625 --> 00:32:39,874 - ¿Por qué tanto ruido? - Olvídate de él. 429 00:32:40,041 --> 00:32:40,957 ¿Quieres una paliza? 430 00:32:41,125 --> 00:32:41,957 ¡Correr! 431 00:32:44,833 --> 00:32:47,165 ¿Qué estás haciendo? 432 00:32:50,583 --> 00:32:52,665 Mira, el padre de Kung Ku es un criminal buscado. 433 00:32:52,875 --> 00:32:54,749 Es como un criminal buscado. 434 00:32:55,083 --> 00:32:59,499 ¡Pequeño bastardo! Delincuente buscado. 435 00:32:59,666 --> 00:33:08,082 Su padre es un criminal buscado. Su hijo es un bastardo. 436 00:33:08,791 --> 00:33:11,915 Su padre no es un criminal buscado. 437 00:33:12,083 --> 00:33:15,957 Mierda, su padre no es un criminal. 438 00:33:16,125 --> 00:33:16,957 ¡Mierda! 439 00:33:22,208 --> 00:33:26,415 ¡Detener! ¡No le pegues! 440 00:33:29,041 --> 00:33:29,915 ¿Qué sucede contigo? 441 00:33:30,041 --> 00:33:31,415 ¿Tienes que ir a la escuela? 442 00:33:31,750 --> 00:33:33,374 ¡Correr! 443 00:33:34,750 --> 00:33:36,915 Kung Ku, ¿estás bien? 444 00:33:37,375 --> 00:33:38,540 Una llamada para ti. 445 00:33:43,250 --> 00:33:44,290 Siu Ku! 446 00:33:45,291 --> 00:33:47,749 Papá, ¿dónde estás? 447 00:33:48,375 --> 00:33:49,707 ¿Hay alguien contigo? 448 00:33:51,416 --> 00:33:52,332 Sí. 449 00:33:52,541 --> 00:33:54,040 Escucha, no digas nada. 450 00:33:55,541 --> 00:33:58,249 Ahora estoy en Hong Kong, ¿cómo está tu mamá? 451 00:34:00,500 --> 00:34:02,665 Le cuesta levantarse de la cama. 452 00:34:03,208 --> 00:34:05,374 Vendo el reloj que me enviaste a Fatty. 453 00:34:05,875 --> 00:34:08,165 Pero no puedo tener suficiente dinero llevar a mamá al médico. 454 00:34:09,791 --> 00:34:11,332 Tu mamá se recuperará pronto. 455 00:34:12,083 --> 00:34:14,207 No le digas a mamá que he llamado. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,665 No se lo digas a nadie también. 457 00:34:18,083 --> 00:34:19,707 ¿Puedo escribirte? 458 00:34:20,125 --> 00:34:21,582 No. 459 00:34:22,250 --> 00:34:25,457 Papá, ¿has cometido algún delito? 460 00:34:26,208 --> 00:34:27,415 No preguntes. 461 00:34:27,958 --> 00:34:31,040 Cuando regrese te daré unas respuestas satisfactorias. 462 00:34:34,458 --> 00:34:37,665 Si a mamá le pasa algo, ¿qué haré? 463 00:34:38,083 --> 00:34:40,249 Baja mi número de buscapersonas. 464 00:34:40,583 --> 00:34:41,624 Escuche atentamente. 465 00:34:42,291 --> 00:34:44,290 1 1 771 31 90 466 00:34:44,958 --> 00:34:47,415 Llámame y deja tu mensaje. 467 00:34:48,083 --> 00:34:50,207 Pero no puedo devolverte la llamada de inmediato. 468 00:34:51,500 --> 00:34:53,290 Cuida bien a mamá. 469 00:34:54,416 --> 00:34:58,415 Lo recuerdo, dame una respuesta cuando regreses. 470 00:35:07,458 --> 00:35:10,415 No eches a las hormigas. ¡No! 471 00:35:10,583 --> 00:35:12,124 Gordito, ¿cómo estás? 472 00:35:14,208 --> 00:35:15,957 Sólo queda la mitad de mamá. 473 00:35:23,208 --> 00:35:25,332 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres que te dé una paliza? 474 00:35:25,583 --> 00:35:27,124 Vencerlo. . . 475 00:35:32,375 --> 00:35:33,290 ¡Derrótalo! 476 00:35:51,041 --> 00:35:52,540 ¿Por qué tiras mis hormigas? 477 00:36:05,083 --> 00:36:06,999 ¡Nunca digas que mi papá es un criminal buscado! 478 00:36:07,166 --> 00:36:08,290 ¿Está eso claro? 479 00:36:08,625 --> 00:36:10,790 Lo tengo. 480 00:36:12,416 --> 00:36:13,290 ¡Correr! 481 00:36:17,166 --> 00:36:18,832 Gordito, vámonos. 482 00:36:22,375 --> 00:36:23,749 Tres puntos a los que hay que prestar atención, 483 00:36:23,916 --> 00:36:26,374 tiempo, personas y lugar. 484 00:36:28,083 --> 00:36:29,749 ¡Vámonos a casa! 485 00:36:33,041 --> 00:36:35,290 Mi mamá quiere llevarme a comprar ropa nueva, Nos vemos luego. 486 00:36:35,458 --> 00:36:36,540 Hasta luego. 487 00:37:22,250 --> 00:37:23,874 No te vayas. . . . . Regresar. 488 00:37:30,083 --> 00:37:32,124 ¿Por qué no coges el coche? 489 00:37:33,583 --> 00:37:34,707 ¿Estás cansado? 490 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Mamá, estoy en casa. 491 00:37:48,708 --> 00:37:50,415 ¡Siu Ku, estás en casa! 492 00:37:51,583 --> 00:37:52,957 Mamá, ¿cómo estás hoy? 493 00:37:53,291 --> 00:37:54,749 Estoy mejor. 494 00:37:54,958 --> 00:37:57,332 Mira, he atrapado muchas hormigas. 495 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Lo siento, ¿es usted la señora Kung? 496 00:38:00,541 --> 00:38:02,999 Soy Fong, vengo de Hong Kong a buscarte. 497 00:38:04,208 --> 00:38:05,957 Ku, cocina el arroz ahora. 498 00:38:11,416 --> 00:38:13,665 - Por favor, tome asiento. - Señora Ku. 499 00:38:14,083 --> 00:38:15,374 Siu Ku, te compré un poco de carne de cerdo. 500 00:38:15,541 --> 00:38:16,457 Gracias. 501 00:38:19,500 --> 00:38:20,457 ¿Quién es ella? 502 00:38:21,166 --> 00:38:22,207 No sé. 503 00:38:23,208 --> 00:38:23,957 Voy a volver. 504 00:38:24,125 --> 00:38:25,499 - Nos vemos. - Nos vemos. 505 00:38:26,500 --> 00:38:29,540 Vengo especialmente por ti. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,165 ¿Kung Wei habló contigo? 507 00:38:32,958 --> 00:38:33,999 No. 508 00:38:35,416 --> 00:38:36,999 ¿Lo has visto? 509 00:38:39,375 --> 00:38:40,624 ¡Es tan desalmado! 510 00:38:40,791 --> 00:38:41,582 Me pidió que te trajera dinero. 511 00:38:41,750 --> 00:38:44,040 ¿Por qué no habló contigo? 512 00:38:47,958 --> 00:38:50,165 Tú y el padre de Siu Ku... 513 00:38:51,750 --> 00:38:53,332 Somos socios para vender cintas con clasificación X. 514 00:38:56,500 --> 00:38:59,999 ¿Qué? 515 00:39:01,583 --> 00:39:04,249 Me refiero a cintas con clasificación X. 516 00:39:05,166 --> 00:39:07,457 Vídeos de sexo. 517 00:39:09,708 --> 00:39:12,124 Ganamos mucho dinero con ello. 518 00:39:12,291 --> 00:39:13,582 Entre humanos cuesta 70 dólares cada uno. 519 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Para el hombre y el caballo, el perro o el mono, 520 00:39:15,791 --> 00:39:17,707 cuesta cien o doscientos. 521 00:39:18,166 --> 00:39:19,707 ¡Obtendrá buenas ganancias! 522 00:39:21,250 --> 00:39:22,915 ¿Está ocupado el aeropuerto? 523 00:39:23,708 --> 00:39:24,874 ¿Qué gente? 524 00:39:25,041 --> 00:39:27,540 - Aeropuerto. - ¿Aeropuerto? 525 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 ¡Oh, está muy ocupado! 526 00:39:31,833 --> 00:39:34,124 Mamá, la sopa está lista. 527 00:39:34,291 --> 00:39:35,499 Gracias. 528 00:39:45,583 --> 00:39:48,415 La receta secreta decía Las hormigas pueden curar mi enfermedad. 529 00:39:51,375 --> 00:39:52,582 Mamá, papá nos escribe. 530 00:39:52,750 --> 00:39:53,624 ¿En realidad? 531 00:39:53,791 --> 00:39:55,040 Déjame leerte. 532 00:39:57,208 --> 00:39:59,832 Querida cariño, Siu Ku, ¿cómo estás? 533 00:40:00,000 --> 00:40:03,665 Debes estar preocupándote por mí. 534 00:40:04,000 --> 00:40:08,665 Lo siento, ahora estoy en Hong Kong. hacer negocios con mis amigos. 535 00:40:08,833 --> 00:40:13,165 No me tranquilizo, te escribiré más tarde. 536 00:40:13,416 --> 00:40:14,749 Salí a toda prisa, 537 00:40:14,916 --> 00:40:17,915 Debe haber muchos chismes a tu alrededor. 538 00:40:18,083 --> 00:40:20,874 Pero no confíes en esos rumores. 539 00:40:21,083 --> 00:40:23,582 Espérame y lo entenderás. 540 00:40:24,875 --> 00:40:27,165 Envío $250 con esta carta... 541 00:40:27,666 --> 00:40:28,707 No... 542 00:40:32,625 --> 00:40:34,790 Cuesta $245. 543 00:40:35,458 --> 00:40:38,957 Siu Ku, cuida bien de mamá. 544 00:40:39,833 --> 00:40:41,415 De papá, Kung Wei. 545 00:40:44,333 --> 00:40:46,749 Mamá, aquí está el dinero de papá, $245. 546 00:40:46,916 --> 00:40:48,290 Conservaré la carta. 547 00:40:53,375 --> 00:40:54,915 Ku, eres tan bueno. 548 00:40:56,875 --> 00:40:59,874 Tu papá me pidió que te trajera dinero. 549 00:41:00,833 --> 00:41:04,082 Ku, la tía Fong es mi compañera de clase. . . 550 00:41:04,250 --> 00:41:07,082 No... Hermana de mi compañero de clase. 551 00:41:07,875 --> 00:41:09,415 Ha estado viviendo en Hong Kong. 552 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Un vendedor ambulante. 553 00:41:49,208 --> 00:41:51,582 Siu Ku, he recibido tu carta hoy. 554 00:41:52,458 --> 00:41:54,582 Me dijiste que reprobaste el examen. 555 00:41:55,416 --> 00:41:56,540 y no tienes cara para verme. 556 00:41:57,500 --> 00:41:59,415 Esto me hizo sentir intranquilo. 557 00:42:00,041 --> 00:42:01,749 ¿Qué se entiende por malestar? 558 00:42:02,541 --> 00:42:04,957 Molesto, es decir con preocupaciones. 559 00:42:05,125 --> 00:42:07,374 Puede encontrar la explicación en el diccionario. 560 00:42:18,083 --> 00:42:19,207 ¿No es él? 561 00:42:24,291 --> 00:42:26,624 ¡No estoy acostumbrado a dormir temprano! 562 00:42:28,041 --> 00:42:29,374 Cuando te vi a primera vista. 563 00:42:29,833 --> 00:42:32,082 Puedo decir que no vendes cintas con clasificación X. 564 00:42:36,875 --> 00:42:38,415 ¿Es usted la policía de Hong Kong? 565 00:42:42,541 --> 00:42:44,082 ¿Qué delito cometió? 566 00:42:45,375 --> 00:42:46,749 ¿No es serio? 567 00:42:48,458 --> 00:42:50,874 No, no es gran cosa. 568 00:42:52,125 --> 00:42:55,499 Rara vez habla de negocios conmigo. 569 00:42:56,625 --> 00:42:59,457 Alguien dijo que cometió algunos crímenes. 570 00:43:01,833 --> 00:43:03,124 Pero. . . 571 00:43:04,125 --> 00:43:05,790 en esta familia, 572 00:43:06,666 --> 00:43:09,915 ha sido un buen marido y un buen padre. 573 00:43:11,208 --> 00:43:13,457 Cada vez que salía de casa. 574 00:43:14,708 --> 00:43:16,624 Estaba muy preocupado. 575 00:43:18,666 --> 00:43:20,665 Es mi culpa. 576 00:43:21,833 --> 00:43:23,874 Hay tantos problemas en esta familia. 577 00:43:25,250 --> 00:43:27,749 Él simplemente carga con todas las responsabilidades. 578 00:43:39,500 --> 00:43:40,124 ¿Cómo estás? 579 00:43:40,291 --> 00:43:41,665 Estoy acostumbrado. 580 00:43:43,958 --> 00:43:47,999 He visto estas cosas muchas veces. 581 00:43:48,583 --> 00:43:51,082 No dejará ninguna pista. 582 00:43:51,500 --> 00:43:52,624 Ya que sabes que soy policía, 583 00:43:52,791 --> 00:43:54,457 ¿Por qué me dejas quedarme? 584 00:43:56,666 --> 00:44:00,124 Puedo decir que eres una persona de buen corazón. 585 00:44:02,208 --> 00:44:04,207 Recupere este dinero. 586 00:44:07,083 --> 00:44:08,249 Señorita Fong, 587 00:44:09,458 --> 00:44:14,540 No puedo cuidar de Siu Ku después de que Wei se fue. 588 00:44:16,208 --> 00:44:18,332 Espero que actúes como su tía. 589 00:44:18,541 --> 00:44:20,332 y jugar con él. 590 00:44:23,375 --> 00:44:24,624 ¿Está bien? 591 00:44:25,250 --> 00:44:26,915 Prometo. 592 00:44:28,958 --> 00:44:30,415 Abuelita, buenos días. 593 00:44:31,291 --> 00:44:33,540 - ¡Te vas tan temprano! - Sólo lo llevo a caminar. 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,665 Siu Ku, ¿vas a salir a jugar? 595 00:44:37,083 --> 00:44:38,957 No, tengo que lavarle la ropa a mi mamá. 596 00:44:40,041 --> 00:44:41,790 Me voy, nos vemos. 597 00:44:52,083 --> 00:44:52,874 ¡Buen día! 598 00:44:53,250 --> 00:44:54,374 Buen día. 599 00:44:54,666 --> 00:44:57,582 Te ves bien después de usar la chaqueta acolchada de algodón de mi mamá. 600 00:44:57,750 --> 00:44:58,665 ¿En realidad? 601 00:44:59,208 --> 00:44:59,999 tía fong, 602 00:45:00,166 --> 00:45:04,040 Creo que ahora te ves mejor. 603 00:45:06,208 --> 00:45:08,290 ¿Cuántos años tiene? 604 00:45:08,708 --> 00:45:10,332 ¿Sabes lo que se llama bonita? 605 00:45:11,166 --> 00:45:12,457 ¡Por supuesto que lo sé! 606 00:45:13,375 --> 00:45:15,707 ¿Mi mamá es bonita? 607 00:45:18,000 --> 00:45:19,082 ¿Qué hay de mí? 608 00:45:20,708 --> 00:45:23,290 Fatty dijo que no eres nada bonita. 609 00:45:25,416 --> 00:45:27,207 Pero eres atractivo. 610 00:45:27,750 --> 00:45:30,040 ¿Entiendo? ¡El gordo tiene gusto! 611 00:45:32,208 --> 00:45:33,249 Tía Fong. 612 00:45:34,125 --> 00:45:36,915 ¿Puedo preguntarte si eres amigo de mi papá? 613 00:45:40,791 --> 00:45:44,415 Mi mamá no tiene amigos en Hong Kong. 614 00:45:46,208 --> 00:45:48,457 ¡Eres tan inteligente! Adivinas correctamente. 615 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 ¿Tu padre te dijo algo? 616 00:45:50,791 --> 00:45:53,415 Sí, me dijo algo muy importante. 617 00:45:53,916 --> 00:45:56,540 Dijo que soy el único hombre en esta familia. 618 00:45:58,291 --> 00:45:59,457 ¿El único hombre? 619 00:46:00,583 --> 00:46:01,499 ¿Dijiste que eres un hombre? 620 00:46:01,666 --> 00:46:04,582 Cierto, eres el único hombrecito de la familia. 621 00:46:04,958 --> 00:46:06,874 Tu papá me lo contó todo. 622 00:46:07,291 --> 00:46:08,457 ¡He visto tu foto! 623 00:46:09,333 --> 00:46:10,457 ¿Cuál? 624 00:46:11,583 --> 00:46:13,165 Foto familiar, por supuesto. 625 00:46:16,791 --> 00:46:19,540 ¿Foto familiar? Mentiroso. 626 00:46:28,125 --> 00:46:29,665 Lamento pedirle dinero prestado. 627 00:46:30,041 --> 00:46:32,124 ¡Vamos! No olvides que somos hermanos. 628 00:46:32,291 --> 00:46:33,790 Deberíamos gastar el dinero juntos. 629 00:46:33,958 --> 00:46:36,082 Cuando el hermano nos da dinero, Te lo devolveré. 630 00:46:36,666 --> 00:46:38,124 Hablemos de ello más tarde. 631 00:46:39,583 --> 00:46:41,207 - ¡Dos hamburguesas! - DE ACUERDO. 632 00:46:42,583 --> 00:46:44,499 ¿El jefe está planeando un gran negocio? 633 00:46:45,791 --> 00:46:47,499 Si no quieres decirlo, olvídalo. 634 00:46:47,708 --> 00:46:49,249 ¡No me menosprecies! 635 00:46:49,833 --> 00:46:52,040 El jefe parece estar tratando con un continental. 636 00:46:53,000 --> 00:46:54,790 ¿Continental? ¿Qué es él? 637 00:46:55,333 --> 00:46:57,707 Un tipo llamado Li. 638 00:46:58,000 --> 00:47:00,749 Po Kwong, he visto las antigüedades. Tú saliste de contrabando para mí. 639 00:47:00,916 --> 00:47:02,332 Está bien. 640 00:47:02,875 --> 00:47:03,540 Me he puesto en contacto con todos los compradores. 641 00:47:03,708 --> 00:47:06,165 Están muy interesados ​​en mis productos. 642 00:47:06,833 --> 00:47:08,832 ¿No tienes miedo de avisarle a la policía? 643 00:47:09,166 --> 00:47:12,999 Por lo que la subasta debe realizarse en mar abierto. 644 00:47:13,708 --> 00:47:16,415 Los compradores deberían llevar efectivo. 645 00:47:16,750 --> 00:47:19,082 o cheques de firmas legales. 646 00:47:20,000 --> 00:47:23,749 Por tanto, habrá una gran cantidad de dinero a bordo. 647 00:47:24,208 --> 00:47:26,040 ¿No te preocupas por los ladrones? 648 00:47:27,208 --> 00:47:30,749 Claro, entonces tengo que robarles primero. 649 00:47:30,916 --> 00:47:34,499 ¡Genial! ¡Me encanta ser ladrón! 650 00:47:34,666 --> 00:47:37,457 ¿Cuánto podemos ganar vendiendo antigüedades? 651 00:47:37,625 --> 00:47:40,249 Robémosles y matemos a esos compradores. 652 00:47:40,416 --> 00:47:41,790 ¡Más tarde, quema el barco! 653 00:47:42,000 --> 00:47:44,040 Entonces nadie lo sabrá. 654 00:47:46,041 --> 00:47:47,749 Hermana, eres genial! 655 00:47:48,125 --> 00:47:49,124 pero ten cuidado 656 00:47:49,291 --> 00:47:50,665 La policía continental te está prestando atención. 657 00:47:50,833 --> 00:47:52,999 Y enviaron agentes encubiertos para acercarse a ti. 658 00:47:53,166 --> 00:47:54,040 Tienes que tener cuidado. 659 00:47:54,208 --> 00:47:55,540 ¿Clandestino? 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,082 Ven aquí. 661 00:48:04,625 --> 00:48:06,499 Te daré una parte de mis ganancias. 662 00:48:07,041 --> 00:48:07,790 Después de hacer este negocio. 663 00:48:07,916 --> 00:48:09,665 Cada uno de ustedes recibirá medio millón. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,915 ¿De dónde sacaste esto? 665 00:48:15,458 --> 00:48:16,790 ¿Sabes antigüedades? 666 00:48:17,500 --> 00:48:19,415 Soy experto en conseguir tesoros. de los emperadores fallecidos. 667 00:48:19,583 --> 00:48:21,165 Este caballo de la dinastía Han fue encontrado en Shantung. 668 00:48:21,333 --> 00:48:22,624 El cuerpo es especialmente más largo. 669 00:48:22,791 --> 00:48:24,207 Esto es raro. 670 00:48:26,833 --> 00:48:28,540 Eres algo. 671 00:48:28,708 --> 00:48:30,790 ¡Me gustas Tanto! 672 00:48:30,916 --> 00:48:32,582 No te decepcionaré. 673 00:48:33,250 --> 00:48:35,374 Bueno, ¡ganaremos dinero juntos! 674 00:48:35,916 --> 00:48:37,374 Puedes conseguir tantas antigüedades de China, 675 00:48:37,916 --> 00:48:39,915 ¡Tu socio en China continental debe ser un hombre poderoso! 676 00:48:42,416 --> 00:48:45,582 ¿Hombre? Ella es una mujer. 677 00:48:51,291 --> 00:48:53,290 Hola, comisario. 678 00:48:54,708 --> 00:48:56,124 Soy Kung Wei. 679 00:48:57,125 --> 00:48:59,790 Hasta ahora, sólo sé de las antigüedades... 680 00:48:59,958 --> 00:49:01,624 Están relacionados con una mujer llamada Li. 681 00:49:01,833 --> 00:49:04,165 Necesitamos información más detallada. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 Pero deseo ver a mi esposa. 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,790 y mi hijo. 684 00:49:08,958 --> 00:49:11,790 Tu misión no ha sido terminada, no puedes volver atrás. 685 00:49:12,041 --> 00:49:14,624 Esto es una orden, ¿me entendiste? 686 00:49:20,583 --> 00:49:22,957 Papá, esta es otra carta.... 687 00:49:23,125 --> 00:49:24,582 Pero nunca sé adónde irá. 688 00:49:25,125 --> 00:49:28,624 Desde que te fuiste, esta es la quinta carta que escribo. 689 00:49:51,583 --> 00:49:54,040 Mamá. . . ¿Cómo estás? 690 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 Sr. Kung.... 691 00:49:56,500 --> 00:49:57,415 ¿Cuál es el problema? 692 00:49:57,583 --> 00:49:58,165 A mamá no le han inyectado desde hace mucho tiempo. 693 00:49:58,333 --> 00:49:59,665 ¡Llame a la ambulancia! 694 00:50:04,958 --> 00:50:07,832 ¿Por qué no me lo dices? 695 00:50:08,666 --> 00:50:11,540 Siu Ku es demasiado joven. 696 00:50:12,041 --> 00:50:15,165 No puedo soportar que enfrente ese momento solo. 697 00:50:18,833 --> 00:50:25,082 Por favor envía esta carta a su papá. 698 00:50:26,458 --> 00:50:28,790 Sé que este es tu deber. 699 00:50:30,083 --> 00:50:33,707 Pero no tengo elección. 700 00:50:35,916 --> 00:50:39,999 Le pido que coopere con usted... 701 00:50:40,916 --> 00:50:42,207 Sólo quiero rogarte... 702 00:50:43,125 --> 00:50:47,207 de no lastimarlo, ¿me lo prometes? 703 00:50:48,208 --> 00:50:50,499 Siu Ku me va a perder. 704 00:50:51,083 --> 00:50:53,582 No puede perder a su padre. 705 00:50:54,333 --> 00:50:57,290 Señorita Fong, se lo ruego. 706 00:51:01,208 --> 00:51:03,457 Sr. Kung.... 707 00:51:04,750 --> 00:51:06,790 Siu Ku! 708 00:51:07,125 --> 00:51:08,749 Mamá.... 709 00:51:08,916 --> 00:51:10,874 Mamá, ¿cómo estás? 710 00:51:11,041 --> 00:51:13,707 - Mamá, ¿cómo estás? - Siu Ku. 711 00:51:15,750 --> 00:51:17,790 Mamá se está muriendo. 712 00:51:19,250 --> 00:51:23,957 Mamá quiere que le escribas a tu papá todas las semanas. 713 00:51:25,000 --> 00:51:28,082 Tienes que pensar en él una vez al día. 714 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 Tu apariencia cambiará fácilmente. 715 00:51:35,333 --> 00:51:40,790 Tal vez tu papá no pueda reconocer usted unos años después. 716 00:51:41,708 --> 00:51:45,915 Pero quiero que recuerdes la cara de tu papá. 717 00:51:47,583 --> 00:51:50,207 No lo olvidaré. 718 00:51:50,791 --> 00:51:53,249 Y no te olvidaré también. 719 00:51:53,958 --> 00:51:56,624 Pensaré en ti muchas veces al día. 720 00:51:57,500 --> 00:52:04,332 Ku, llévale esta carta a la tía Fong. 721 00:52:05,791 --> 00:52:09,749 Ruégale que le lleve esto a tu papá. 722 00:52:15,416 --> 00:52:16,832 Prometo. 723 00:52:17,666 --> 00:52:23,207 Señorita Fong, ¿nació en el año del Conejo? 724 00:52:23,708 --> 00:52:26,749 Pero no tengo tiempo. 725 00:52:27,625 --> 00:52:32,165 De lo contrario, estaremos... 726 00:52:34,041 --> 00:52:38,499 convertirse en buenos amigos. 727 00:53:21,875 --> 00:53:24,915 Tía Fong, ¿puedes traerme contigo? 728 00:53:37,000 --> 00:53:38,790 Mi plan es... 729 00:53:39,416 --> 00:53:40,832 Apague el buscapersonas. 730 00:54:08,250 --> 00:54:10,040 Muy bien, tratemos. 731 00:54:14,791 --> 00:54:15,749 - Correr. . . . - ¡Apresúrate! 732 00:54:17,166 --> 00:54:18,124 ¿Qué estás haciendo? 733 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 Recuerda tu identidad. 734 00:54:50,791 --> 00:54:52,082 Jefe. 735 00:54:54,625 --> 00:54:56,749 Maldita sea, ¿cómo te atreves a vencerme? 736 00:55:05,416 --> 00:55:06,957 ¡Maldito seas! 737 00:55:07,875 --> 00:55:13,374 ¿Cómo te atreves a vencer a nuestro jefe? 738 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 ¿Estás buscando la muerte? 739 00:55:28,000 --> 00:55:31,207 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 740 00:55:36,375 --> 00:55:38,332 No creo que puedas quedarte más aquí. 741 00:55:38,500 --> 00:55:40,999 Sal de este lugar después de conseguir lo que necesitas. 742 00:55:42,291 --> 00:55:43,624 No lo olvides. 743 00:55:44,208 --> 00:55:45,249 Todavía tienes un hijo. 744 00:55:45,458 --> 00:55:47,749 Por mucho que lo intentes, hay que tolerarlo. 745 00:55:51,750 --> 00:55:54,415 Hará frío en Hong Kong, trae más ropa. 746 00:55:57,875 --> 00:55:58,832 ¿Qué libros traerás a Hong Kong? 747 00:55:59,000 --> 00:56:00,540 Ven y arréglalo. 748 00:56:01,250 --> 00:56:03,624 No traigas cepillo de dientes, Puedes comprar uno en Hong Kong. 749 00:56:04,708 --> 00:56:06,790 Tráeme los calzoncillos, te los pondré. 750 00:56:10,833 --> 00:56:12,374 ¿Qué estás buscando? 751 00:56:13,875 --> 00:56:15,165 ver si algo 752 00:56:15,333 --> 00:56:16,790 753 00:56:21,875 --> 00:56:23,165 Siu Ku. 754 00:56:24,375 --> 00:56:25,582 ¿Te vas? 755 00:56:29,375 --> 00:56:30,582 Toma este reloj. 756 00:56:30,750 --> 00:56:31,332 ¿No te gusta? 757 00:56:31,500 --> 00:56:33,082 No creo que este reloj me combine. 758 00:56:33,291 --> 00:56:35,874 Esto lo envía tu papá, solo te queda a ti. 759 00:56:36,125 --> 00:56:38,082 Vamos, déjame ayudarte. 760 00:56:39,416 --> 00:56:43,165 Lo conservo muy bien, no está rayado. 761 00:56:44,708 --> 00:56:46,457 Me puse una vez. 762 00:56:46,875 --> 00:56:47,790 Gracias. 763 00:56:59,083 --> 00:57:00,790 Es un nuevo residente aquí. 764 00:57:00,958 --> 00:57:03,582 No tenemos claros sus antecedentes. 765 00:57:11,791 --> 00:57:13,040 Siu Ku. 766 00:57:15,125 --> 00:57:18,040 Siu Ku, tienes que volver. 767 00:57:25,708 --> 00:57:27,332 Nos vemos. ¡Adiós! 768 00:57:48,833 --> 00:57:49,957 Ficticio. 769 00:57:53,541 --> 00:57:54,874 Casi tengo miedo. 770 00:57:55,041 --> 00:57:57,249 ¡Pensé que aquí estaba Hong Kong! 771 00:57:57,416 --> 00:57:59,290 Sr. Fong, ¿qué pasa? 772 00:58:01,041 --> 00:58:03,499 ¿Qué dijiste? ¿Quieres pasarlo de contrabando a Hong Kong? 773 00:58:04,958 --> 00:58:07,499 Inspector Fong, ¿no es su hijo? 774 00:58:07,666 --> 00:58:08,749 ¿Qué dijiste? 775 00:58:08,916 --> 00:58:11,290 Mi papá es Kung Wei, mi mamá es Li Ha. 776 00:58:11,458 --> 00:58:12,999 Soy Kung Ku. 777 00:58:16,083 --> 00:58:17,124 ¿Qué dijiste? 778 00:58:17,833 --> 00:58:19,915 Jefe, una mujer policía quiere traer un niño a Hong Kong. 779 00:58:20,250 --> 00:58:21,582 Dijo que su padre se llama Kung Wei. 780 00:58:21,833 --> 00:58:23,124 Bueno.... 781 00:58:23,875 --> 00:58:26,415 Olvídalo, arrestalos primero. 782 00:58:26,583 --> 00:58:27,207 Estar limpio y ordenado. 783 00:58:27,375 --> 00:58:28,999 Lo tengo. 784 00:58:30,375 --> 00:58:31,624 Jefe, ¿qué pasa? 785 00:58:31,791 --> 00:58:33,457 No sé qué pasó. 786 00:58:33,833 --> 00:58:35,082 Olvídalo, vamos, bebamos. 787 00:58:35,250 --> 00:58:37,457 Bebamos juntos. 788 00:58:39,416 --> 00:58:40,874 Ping, deja de tonterías. 789 00:58:41,041 --> 00:58:42,540 Puedo arrestarte en cualquier momento. 790 00:58:54,333 --> 00:58:55,499 ¡Tía, ten cuidado! 791 00:58:58,208 --> 00:59:00,707 - Tía Fong, ¿estás bien? - Estoy bien. 792 00:59:01,500 --> 00:59:02,415 Ir. 793 00:59:44,458 --> 00:59:45,540 Ten cuidado. 794 00:59:51,125 --> 00:59:51,915 La carta. 795 00:59:59,791 --> 01:00:00,624 ¡No me mates! 796 01:00:00,791 --> 01:00:01,915 ¡Piérdase! 797 01:00:04,541 --> 01:00:05,624 Tía Fong. 798 01:00:06,166 --> 01:00:07,207 Tía Fong, ¿estás bien? 799 01:00:07,375 --> 01:00:09,707 ¡Está bien, vete! 800 01:00:11,166 --> 01:00:12,790 Tía Fong, desde tu punto de vista, 801 01:00:12,958 --> 01:00:14,790 No eres una mujer sencilla. 802 01:00:14,958 --> 01:00:16,707 Eres policía de Hong Kong, ¿verdad? 803 01:00:17,875 --> 01:00:20,249 Bien, soy policía. 804 01:00:20,958 --> 01:00:23,207 Quiero arrestar a tu papá. 805 01:00:23,750 --> 01:00:24,957 Pero ahora tengo un punto de vista diferente. 806 01:00:25,125 --> 01:00:26,290 ¿Por qué? 807 01:00:27,500 --> 01:00:28,790 Después de ver a tu mamá, 808 01:00:28,958 --> 01:00:30,707 No creo que tu padre sea un criminal. 809 01:00:31,916 --> 01:00:32,957 Quiero contarte un secreto. 810 01:00:33,125 --> 01:00:34,540 ¿Qué? 811 01:00:35,291 --> 01:00:36,499 Tu papá puede ser policía. 812 01:00:36,666 --> 01:00:37,707 ¿En realidad? ¿Mi papá es policía? 813 01:00:38,500 --> 01:00:40,665 Deseo que todo el mundo lo sepa. 814 01:00:40,833 --> 01:00:42,165 De ninguna manera, 815 01:00:42,375 --> 01:00:44,249 tu padre debe tener algunas razones para encubrir su identidad. 816 01:00:44,416 --> 01:00:46,540 ¿Puedes guardar este secreto? 817 01:00:48,750 --> 01:00:49,957 Por supuesto que puedo. 818 01:00:50,125 --> 01:00:52,707 Mi papá tiene un buscapersonas y no se lo dije a los demás. 819 01:01:07,666 --> 01:01:09,040 ¿Recuerdas lo que prometiste? 820 01:01:09,208 --> 01:01:09,707 ¿Qué? 821 01:01:09,875 --> 01:01:11,332 Antes de obtener mi consentimiento, 822 01:01:11,541 --> 01:01:12,707 No abrirás al público sobre este niño. 823 01:01:12,875 --> 01:01:14,249 Esto se relaciona con tres vidas. 824 01:01:14,458 --> 01:01:16,082 ¡En serio! Simplemente lo hago según las normas. 825 01:01:16,250 --> 01:01:17,707 ¿Qué ocurre? 826 01:01:17,875 --> 01:01:19,457 Sólo quiero seducir a Kung Wei. 827 01:01:21,208 --> 01:01:22,665 ¿Por qué debería hacer eso? 828 01:01:23,666 --> 01:01:25,124 Esto es para nosotros. 829 01:01:25,958 --> 01:01:27,624 Quieres ser ascendido y hacerte rico, eso no es asunto mío. 830 01:01:27,791 --> 01:01:29,457 No me dejes involucrarme. 831 01:01:33,458 --> 01:01:34,582 Hola, Siu Ku? 832 01:01:34,875 --> 01:01:36,415 Papá, ¿dónde estás ahora? 833 01:01:36,583 --> 01:01:38,040 ¿Por qué estás en Hong Kong? 834 01:01:39,833 --> 01:01:42,082 La tía Fong me trae aquí. 835 01:01:46,708 --> 01:01:47,582 ¿Por qué no devuelves la llamada? 836 01:01:47,750 --> 01:01:49,040 Fui a comprar periódico. 837 01:01:49,208 --> 01:01:50,040 Préstame la llave de tu auto. 838 01:01:50,208 --> 01:01:51,874 - ¿Adónde vas? - Apresúrate. 839 01:01:52,666 --> 01:01:54,582 No tienes licencia, cuídate. 840 01:01:58,416 --> 01:02:00,249 ¡Seguro! Beberé contigo. 841 01:02:05,666 --> 01:02:06,332 Él puede beber. 842 01:02:06,500 --> 01:02:07,915 Sírvele más. 843 01:02:15,625 --> 01:02:16,874 ¡Mierda! 844 01:02:19,000 --> 01:02:21,624 Jefe, lo siento, me voy a cagar. 845 01:02:26,458 --> 01:02:29,249 Lo que sigue es una noticia sobre un inmigrante ilegal. 846 01:02:30,166 --> 01:02:31,707 si alguien sabe la informacion 847 01:02:31,875 --> 01:02:34,165 sobre este chico llamado Kung Ku. 848 01:02:34,333 --> 01:02:41,124 O su padre Ku Wei, contacte con la policía de inmediato. 849 01:02:41,291 --> 01:02:42,915 La tía Fong me ha traicionado. 850 01:02:51,875 --> 01:02:52,749 Ven por aquí. 851 01:02:53,458 --> 01:02:54,499 ¡Policía! 852 01:03:08,541 --> 01:03:10,290 Inspectora.... 853 01:03:11,666 --> 01:03:12,540 ¿Qué estás haciendo? 854 01:03:12,708 --> 01:03:14,249 El inspector Cheng me pidió que lo guiara hasta aquí. 855 01:03:18,083 --> 01:03:19,207 Siu Ku. 856 01:03:23,166 --> 01:03:24,749 Siu Ku! 857 01:03:33,125 --> 01:03:34,457 Soy su hijo, pídele que no venga. 858 01:03:34,625 --> 01:03:35,957 Peligro. 859 01:03:46,458 --> 01:03:47,624 ¿Cómo te trata la tía Fong? 860 01:03:47,791 --> 01:03:48,999 Ella es muy amable con mamá y conmigo. 861 01:03:49,166 --> 01:03:50,332 Para conservar la carta de mamá. 862 01:03:50,500 --> 01:03:51,499 A ella no le importaba su vida. 863 01:03:51,666 --> 01:03:53,624 Ella supuso que eres policía, ¿no es así? 864 01:03:54,000 --> 01:03:55,082 ¿Se lo dijo a los demás? 865 01:03:55,250 --> 01:03:57,290 Ella dijo que esto es un secreto, no podemos contarle a otros. 866 01:03:57,458 --> 01:03:59,249 O será peligroso para ti. 867 01:03:59,500 --> 01:04:01,207 Pero la tía Fong dijo: La policía de Hong Kong quiere arrestarte. 868 01:04:01,375 --> 01:04:02,707 Ella también es policía. 869 01:04:03,250 --> 01:04:05,749 Que no cunda el pánico, los buenos policías simplemente atrapan a los malos, ¿verdad? 870 01:04:25,333 --> 01:04:26,624 ¿Quién es? 871 01:04:34,833 --> 01:04:37,124 Te reconozco, el que robó y el que me salvó. 872 01:04:37,708 --> 01:04:38,540 Traicionaste a Siu Ku. 873 01:04:38,750 --> 01:04:39,457 No lo hice. 874 01:04:39,625 --> 01:04:41,082 Mi jefe me traicionó. 875 01:04:41,250 --> 01:04:43,124 Simplemente sabes cómo conseguir un ascenso. 876 01:04:43,458 --> 01:04:44,749 ¿Qué hay de los policías del continente? 877 01:04:47,833 --> 01:04:48,290 No puedes revelar tu identificación. 878 01:04:48,458 --> 01:04:50,124 Y también hiciste sufrir a tu familia. 879 01:04:54,666 --> 01:04:55,332 Tu esposa dijo que eres un buen marido. 880 01:04:55,500 --> 01:04:56,957 Tu hijo dijo que eres un buen papá, ¿y qué? 881 01:04:57,125 --> 01:04:59,082 Cuando tu esposa murió, quería que no te hiciera daño. 882 01:04:59,666 --> 01:05:00,957 ¡Callarse la boca! 883 01:05:04,791 --> 01:05:06,790 ¿No crees que vale la pena? 884 01:05:07,625 --> 01:05:10,040 Por algo la mujer no lo entenderá. 885 01:05:12,250 --> 01:05:21,207 Inspector. 886 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 Inspector, ¿se encuentra bien? 887 01:05:26,250 --> 01:05:27,290 ¿Qué ocurre? 888 01:05:27,916 --> 01:05:29,457 Él está abajo, ¡vamos a perseguirlo! 889 01:05:41,708 --> 01:05:47,957 Envía esta carta al papá de Ku. 890 01:05:54,666 --> 01:06:00,582 Wei, la señorita Fong es nuestra amiga que nos ayudará. 891 01:06:01,666 --> 01:06:04,790 Si es posible, coopere con ella. 892 01:06:06,000 --> 01:06:08,665 Antes de morir, ella me prometió... 893 01:06:09,375 --> 01:06:11,207 Ella no te hará daño. 894 01:06:12,500 --> 01:06:14,832 Aunque no entiendo lo que hiciste. 895 01:06:15,208 --> 01:06:17,915 Creo que tienes tus propias razones. 896 01:06:19,000 --> 01:06:20,332 Sólo prométemelo. 897 01:06:21,166 --> 01:06:23,249 Cada vez que haces algo, 898 01:06:23,458 --> 01:06:27,165 Pienso en Ku una vez y entonces me sentiré tranquilo. 899 01:06:42,000 --> 01:06:44,915 Ku, papá vendrá a recogerte pronto. 900 01:06:50,750 --> 01:06:52,415 Ven y come algo. 901 01:06:55,875 --> 01:06:57,540 Amiguito, esto es tuyo. 902 01:06:58,208 --> 01:07:00,207 Son fideos fritos, están deliciosos. 903 01:07:03,375 --> 01:07:04,332 ¿Quieres un poco? 904 01:07:04,916 --> 01:07:06,165 Gracias, tío. 905 01:07:07,375 --> 01:07:08,957 De nada. . . 906 01:07:10,916 --> 01:07:12,040 Esto es para ti. 907 01:07:14,291 --> 01:07:17,374 Has vuelto. 908 01:07:17,541 --> 01:07:18,457 ¿Dónde has estado? ¡Es tarde! 909 01:07:19,208 --> 01:07:20,249 Ven y toma un refrigerio. 910 01:07:20,791 --> 01:07:21,582 Venir. 911 01:07:22,208 --> 01:07:22,957 Está bien. 912 01:07:30,541 --> 01:07:31,957 ¿Por qué un niño está aquí? 913 01:07:34,541 --> 01:07:37,915 ¡Su nombre también es Kung! ¿No es tu hijo? 914 01:07:38,583 --> 01:07:40,082 ¿Todos los Kungs son mi hijo? 915 01:07:40,250 --> 01:07:41,915 Entonces Kung Li debe ser mi hermana. 916 01:07:43,000 --> 01:07:44,832 ¡Y Chang I-mou debe ser mi cuñada! 917 01:07:45,875 --> 01:07:47,749 Entonces, ¿por qué debería trabajar? Seré rico, ¿sabes? 918 01:07:48,916 --> 01:07:50,457 Correcto... 919 01:07:54,291 --> 01:07:57,249 ¿No es tu padre un policía llamado Kung Wei? 920 01:07:57,416 --> 01:07:59,499 ¿Por qué debería decírtelo? 921 01:08:02,666 --> 01:08:04,124 ¡Eres tan arrogante! 922 01:08:05,416 --> 01:08:07,915 ¡Tienes agallas! 923 01:08:12,083 --> 01:08:15,124 ¿Quieres morir? 924 01:08:15,291 --> 01:08:16,374 Déjame enseñarte una lección. 925 01:08:20,875 --> 01:08:25,582 Chico, ¿por qué vienes a Hong Kong? 926 01:08:26,458 --> 01:08:27,915 Estoy buscando a mi papá. 927 01:08:29,833 --> 01:08:31,207 Para papá.... 928 01:08:31,916 --> 01:08:34,124 ¿Dónde está él ahora? 929 01:08:37,166 --> 01:08:38,374 ¡Él está en mi corazón! 930 01:08:40,291 --> 01:08:43,624 ¡Maldito seas! 931 01:08:43,833 --> 01:08:46,082 ¡Te van a matar! Es tan inútil. 932 01:08:46,250 --> 01:08:48,124 ¡Tu papá es demasiado inútil! 933 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Si tienes agallas, mátame. 934 01:08:50,708 --> 01:08:52,457 ¡Mi papá no te dejará ir de todos modos! 935 01:08:53,541 --> 01:08:54,790 ¡Vete al diablo! 936 01:08:57,041 --> 01:08:57,999 ¡Lo haré! 937 01:08:58,166 --> 01:08:59,499 No te muevas... 938 01:09:11,333 --> 01:09:12,499 ¿No le tienes miedo a la muerte? 939 01:09:12,666 --> 01:09:13,624 No. 940 01:09:14,291 --> 01:09:15,540 ¿Por qué vienes a Hong Kong? 941 01:09:17,125 --> 01:09:22,040 Estoy buscando a papá ¡Para decirle que mate todos los huevos podridos! 942 01:09:22,958 --> 01:09:27,040 Pase lo que pase, ¡sin piedad! 943 01:09:28,208 --> 01:09:30,665 ¡Mi mamá y yo lo apoyaremos! 944 01:09:55,708 --> 01:09:57,707 ¡Eres más duro que yo! 945 01:09:57,875 --> 01:09:59,165 ¡Casi nos hizo molestarnos unos a otros! 946 01:09:59,791 --> 01:10:01,082 Debería haberlo matado. 947 01:10:03,416 --> 01:10:05,374 ¡Jefe, está sin aliento! 948 01:10:08,333 --> 01:10:10,290 Tíralo al centro de recogida de basura. 949 01:10:10,458 --> 01:10:11,457 ¡Sí! 950 01:10:22,041 --> 01:10:24,457 Hermano Darkie, ¿adónde vamos a divertirnos? 951 01:10:25,250 --> 01:10:26,624 Tú lo decidirás. 952 01:10:27,750 --> 01:10:29,499 Te escucharé esta noche. 953 01:10:30,416 --> 01:10:31,124 Está bien. 954 01:10:45,708 --> 01:10:47,582 - Quédate en el coche. - Está bien. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,040 Diviértete. 956 01:10:54,208 --> 01:10:56,207 Siento un poco de frío, voy a subir a buscar un abrigo. 957 01:11:04,625 --> 01:11:05,415 Hola. . . 958 01:11:05,583 --> 01:11:06,707 Soy Fong Yat-wah, 959 01:11:06,875 --> 01:11:10,707 deje su mensaje después del pitido. 960 01:11:11,666 --> 01:11:13,457 Señorita Fong, soy Kung Wei. 961 01:11:13,791 --> 01:11:16,040 Siu Ku ahora está en peligro, por favor ve y sálvalo ahora. 962 01:11:16,791 --> 01:11:19,540 Está en un centro de recogida de basura. 963 01:11:19,875 --> 01:11:21,957 del edificio Wong en la bahía de Kowloon. 964 01:11:24,833 --> 01:11:25,790 ¿Tienes frío? 965 01:11:26,291 --> 01:11:27,790 Ponte mi abrigo. 966 01:11:28,000 --> 01:11:29,499 Gracias, jefe. 967 01:11:49,833 --> 01:11:51,957 ¿Cómo es? ¿Estás borracho? 968 01:11:52,125 --> 01:11:53,165 Sígueme. 969 01:11:53,333 --> 01:11:54,790 No voy, sólo diviértete. 970 01:11:54,958 --> 01:11:55,457 Quiero salir. 971 01:11:55,625 --> 01:11:57,374 Eres un inútil. 972 01:12:26,666 --> 01:12:29,499 ¡Siu Ku, espera! 973 01:12:33,833 --> 01:12:34,915 me duele el corazon 974 01:12:35,083 --> 01:12:37,165 cuando te veo aquí. 975 01:12:39,750 --> 01:12:41,665 Eres el único que me gusta. 976 01:12:47,541 --> 01:12:50,415 No te abandonaré hasta el último minuto. 977 01:12:51,458 --> 01:12:54,165 Somos una pareja perfecta. 978 01:12:54,333 --> 01:12:55,790 No puedo imaginar que seas policía. 979 01:12:55,958 --> 01:12:57,665 ¿Por qué no me lo dices? 980 01:12:58,500 --> 01:13:00,540 Como sabes, soy policía. 981 01:13:01,041 --> 01:13:02,290 Así que adelante. 982 01:13:02,791 --> 01:13:03,832 Lo haré. 983 01:13:04,000 --> 01:13:05,582 Sólo tienes unos cientos de dólares al mes. 984 01:13:05,750 --> 01:13:08,457 Si me ayudas te doy mucho más dinero quieres. 985 01:13:09,666 --> 01:13:13,582 Si no, me matarás, ¿verdad? 986 01:13:14,833 --> 01:13:18,540 Si quiero matarte, no necesito hacerlo yo mismo. 987 01:13:32,375 --> 01:13:33,374 Detener. 988 01:13:33,541 --> 01:13:34,915 No he terminado. 989 01:13:47,291 --> 01:13:49,832 ¡Te arrastras! 990 01:13:50,083 --> 01:13:54,332 ¿Quieres que te disparen? 991 01:13:56,666 --> 01:14:00,040 Wei, no quiero matarte. 992 01:14:00,541 --> 01:14:06,165 Somos amigos, no me culpes. de no darte una salida. 993 01:14:06,791 --> 01:14:08,082 Haz tu elección. 994 01:14:15,166 --> 01:14:16,499 Tú eliges la muerte. 995 01:14:46,750 --> 01:14:48,249 ¿Por qué estás parado aquí? ¡Atropellalo! 996 01:15:05,250 --> 01:15:06,457 Quiero matarte. 997 01:15:37,500 --> 01:15:39,957 ¡Detener! ¡Maldita sea! Detener. 998 01:16:17,083 --> 01:16:18,874 Atropellarlo. 999 01:16:32,375 --> 01:16:33,540 ¡Policía! 1000 01:17:08,833 --> 01:17:09,832 - Siu Ku. - Tío. 1001 01:17:10,791 --> 01:17:12,374 ¡Mira lo que te he traído! 1002 01:17:12,541 --> 01:17:13,624 Juguetes eléctricos. 1003 01:17:13,916 --> 01:17:15,999 Te he comprado ropa nueva, ¿Te gusta o no? 1004 01:17:16,166 --> 01:17:16,582 ¡Me encanta! 1005 01:17:16,750 --> 01:17:19,290 Siu Ku, ¿te sientes mejor? 1006 01:17:19,500 --> 01:17:20,665 Sí. 1007 01:17:20,958 --> 01:17:21,832 - Tío. - ¿Qué pasa? 1008 01:17:22,000 --> 01:17:23,415 ¿Tienes alguna noticia sobre mi papá? 1009 01:17:24,208 --> 01:17:27,832 Lo llamé por días y no me devolvió la llamada. 1010 01:17:28,125 --> 01:17:30,374 He oído que fue salvado por una mujer policía. 1011 01:17:32,083 --> 01:17:34,165 No te preocupes, lo llamaré por ti. 1012 01:17:34,333 --> 01:17:36,665 Comamos primero. Vamos. 1013 01:17:38,125 --> 01:17:40,499 Ku, eres genial! 1014 01:17:40,666 --> 01:17:41,832 ¡Tienes una vida fuerte! 1015 01:17:42,000 --> 01:17:43,915 - Cuando te recuperes, enséñame tu Kung-fu. - Excelente. 1016 01:17:44,708 --> 01:17:47,957 Maldita sea, no tendré miedo de ser ahorcado nunca más. 1017 01:17:48,541 --> 01:17:49,874 ¿Cuál es el significado de Maldita sea? 1018 01:17:51,083 --> 01:17:51,915 Bueno... 1019 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 ¡Eso significa genial! ¡Eso significa genial! 1020 01:17:56,875 --> 01:17:58,707 Entonces, ¿no es delicioso? 1021 01:17:58,916 --> 01:18:00,582 Maldita sea, es realmente delicioso. 1022 01:18:07,458 --> 01:18:08,582 El busca está mojado. 1023 01:18:12,125 --> 01:18:13,374 Siempre dijiste que no sé nada. 1024 01:18:13,583 --> 01:18:15,249 ¡Porque no me lo dices! 1025 01:18:21,458 --> 01:18:23,915 Nadie puede llevar armas a la La subasta se celebrará mañana. 1026 01:18:26,375 --> 01:18:28,207 El resto actúa como guardias de seguridad. 1027 01:18:28,375 --> 01:18:30,040 y lleva 6 bombas de plástico al barco. 1028 01:18:30,375 --> 01:18:32,249 Nunca dejes que esa perra, Li Nam, descubra eso. 1029 01:18:33,041 --> 01:18:34,249 Bomba número uno a seis. 1030 01:18:34,541 --> 01:18:36,957 Sobre la ubicación os lo contaré más adelante. 1031 01:18:37,833 --> 01:18:39,290 Finjamos ser compradores. 1032 01:18:40,791 --> 01:18:41,999 Vístete formalmente. 1033 01:18:42,958 --> 01:18:44,915 Te daré una hora para vestirte. 1034 01:18:45,708 --> 01:18:47,415 Reunámonos aquí a las cuatro. 1035 01:18:48,416 --> 01:18:50,082 Estas son nuestras tarjetas de invitación. 1036 01:18:51,000 --> 01:18:51,874 ¿Has revisado a Po Kwong? 1037 01:18:52,041 --> 01:18:54,457 El inspector Cheng no ha dado ninguna orden. es difícil para nosotros. 1038 01:18:55,041 --> 01:18:56,082 Entiendo. 1039 01:18:56,708 --> 01:18:57,999 De hecho, lo hemos preguntado. 1040 01:18:58,166 --> 01:18:59,207 Pero no podemos encontrar al niño. 1041 01:18:59,375 --> 01:19:01,207 Sigue comprobando, sigamos en contacto. 1042 01:19:01,375 --> 01:19:02,290 Señorita Fong. 1043 01:19:03,250 --> 01:19:04,415 ¿Dónde está Siu Ku? 1044 01:19:06,458 --> 01:19:07,582 Está en la comisaría. 1045 01:19:08,125 --> 01:19:09,332 ¿Comisaría de policía? 1046 01:19:09,750 --> 01:19:11,207 Por motivos de seguridad. 1047 01:19:11,500 --> 01:19:13,790 No te preocupes, ningún lugar es más seguro. que la comisaría. 1048 01:19:13,958 --> 01:19:15,707 No te preocupes, lo he arreglado todo. 1049 01:19:15,875 --> 01:19:17,249 Voy a abrir la puerta. 1050 01:19:17,416 --> 01:19:18,832 ¿Quién es? 1051 01:19:20,416 --> 01:19:21,832 ¿Todavía estás enojado conmigo? 1052 01:19:22,958 --> 01:19:23,790 ¿Qué? 1053 01:19:24,291 --> 01:19:25,374 Abrir la puerta. 1054 01:19:27,416 --> 01:19:28,082 ¿Por qué estás aquí? 1055 01:19:28,416 --> 01:19:29,124 Vengo a tomar una taza de café. 1056 01:19:29,291 --> 01:19:30,707 ¿Café? 1057 01:19:43,958 --> 01:19:46,040 - tío - Siu Ku, ¿estás mejor? 1058 01:19:46,208 --> 01:19:46,749 ¡Mucho mejor! 1059 01:19:46,916 --> 01:19:48,374 Tío, ¿dónde está mi papá? 1060 01:19:49,208 --> 01:19:50,790 Intenté con todas mis fuerzas llamarlo estos días. 1061 01:19:51,583 --> 01:19:53,374 Tío, eres tan inteligente. 1062 01:19:54,291 --> 01:19:56,790 Esta es la mirada más inteligente de mi vida. 1063 01:19:56,958 --> 01:19:58,624 ¡Maldita sea! ¡Qué boca tan grande! 1064 01:19:58,791 --> 01:20:00,624 ¡El tío será cada vez más inteligente! 1065 01:20:00,791 --> 01:20:02,290 Tengo algo urgente que hacer hoy. 1066 01:20:02,500 --> 01:20:04,124 Ahora te llevaré a un lugar más seguro. 1067 01:20:04,291 --> 01:20:05,915 Empaca ahora. 1068 01:20:12,041 --> 01:20:14,415 Maldita sea, Siu Ku, alguien viene. 1069 01:20:14,583 --> 01:20:16,040 - ¿Qué haré? - Métete en el agua. 1070 01:20:16,208 --> 01:20:18,374 No subas sin mi pedido. 1071 01:20:20,833 --> 01:20:21,790 Ten cuidado. 1072 01:20:24,583 --> 01:20:25,707 Jefe. 1073 01:20:30,166 --> 01:20:31,665 ¿Dónde escondes al niño? 1074 01:20:33,833 --> 01:20:35,749 ¡No! 1075 01:20:38,250 --> 01:20:39,790 ¿No es este el zapato de tu hijo? 1076 01:20:40,375 --> 01:20:42,999 ¿Me estás engañando? 1077 01:20:44,833 --> 01:20:45,624 Jefe. 1078 01:20:45,791 --> 01:20:46,707 ¡Bastardo! 1079 01:20:46,875 --> 01:20:49,374 Liberé al niño, ¿y qué? 1080 01:20:50,750 --> 01:20:52,540 He sido perro toda mi vida, ahora, ¡Quiero ser un hombre! 1081 01:20:52,708 --> 01:20:54,082 Mátame. 1082 01:20:54,375 --> 01:20:55,749 Sé un hombre en tu próxima vida. 1083 01:21:05,041 --> 01:21:06,124 Jefe. 1084 01:21:07,208 --> 01:21:08,165 Prepárese para partir. 1085 01:21:30,208 --> 01:21:31,707 Tío. . . 1086 01:21:33,041 --> 01:21:35,582 ¡Despierta, tío! 1087 01:21:35,875 --> 01:21:38,665 No has aprendido mi postura, tío. 1088 01:21:41,375 --> 01:21:45,707 Soy estúpido, no puedo aprender tu Kung-fu. 1089 01:21:46,250 --> 01:21:48,165 Siu Ku, lo siento. 1090 01:21:50,375 --> 01:21:52,790 Saqué a tu papá. 1091 01:21:53,416 --> 01:21:56,249 ¿Me culparás por no aceptarlo de regreso? 1092 01:21:56,666 --> 01:21:58,457 No lo haré. 1093 01:22:02,083 --> 01:22:04,624 Lleva esta tarjeta a tu papá. 1094 01:22:04,791 --> 01:22:10,374 Pídele que vaya allí. 1095 01:22:12,125 --> 01:22:16,124 Sacrifica mucho sólo por este caso. 1096 01:22:16,708 --> 01:22:21,207 Utilice este teléfono para llamarlo. 1097 01:22:22,000 --> 01:22:23,374 Lo sé. 1098 01:22:29,041 --> 01:22:31,499 Tío, usa tu amuleto, estarás bien. 1099 01:22:31,666 --> 01:22:33,707 Úselo... 1100 01:22:33,958 --> 01:22:35,999 Tío. 1101 01:22:36,166 --> 01:22:50,874 Tío. . . 1102 01:22:57,625 --> 01:22:59,832 ¿Quién busca al Sr. Kung? 1103 01:23:00,000 --> 01:23:01,499 ¿Estás dejando mensaje o número de teléfono? 1104 01:23:02,625 --> 01:23:04,999 Soy su hijo. 1105 01:23:05,166 --> 01:23:08,749 Por favor pídale que llame El teléfono móvil del tío Darkie. 1106 01:23:10,416 --> 01:23:11,457 ¿Has terminado de beber? 1107 01:23:11,625 --> 01:23:13,207 Ya casi termino. 1108 01:23:15,333 --> 01:23:16,290 Su buscapersonas está sonando. 1109 01:23:16,458 --> 01:23:17,457 Déjame tomarlo por ti. 1110 01:23:20,041 --> 01:23:21,457 ¿Tienes algo para hablar conmigo? 1111 01:23:22,000 --> 01:23:22,832 Adelante. 1112 01:23:31,541 --> 01:23:33,915 Lo siento, este anillo lleva 5 años de retraso. 1113 01:23:34,791 --> 01:23:39,040 Sé que eres la mujer que más necesito. 1114 01:23:42,041 --> 01:23:43,624 Estoy esperando su acuerdo. 1115 01:23:52,166 --> 01:23:53,624 ¡No! 1116 01:23:53,791 --> 01:23:55,207 ¿Por qué? 1117 01:23:55,791 --> 01:23:58,707 Porque no eres el hombre que necesito ahora. 1118 01:24:05,916 --> 01:24:07,707 De hecho, no te encajo. 1119 01:24:07,875 --> 01:24:09,915 Estoy muy delgada y tengo mal carácter. 1120 01:24:25,583 --> 01:24:26,749 ¿Dónde está? 1121 01:24:35,041 --> 01:24:35,415 ¿Hola? 1122 01:24:35,583 --> 01:24:36,457 - Papá. - Siu Ku. 1123 01:24:36,625 --> 01:24:38,582 El tío Darkie dijo Po Kwong quiere cometer delitos a bordo. 1124 01:24:38,750 --> 01:24:40,040 Te dejó una tarjeta de invitación. 1125 01:24:40,208 --> 01:24:41,665 Y lo puso en la cabina telefónica. del muelle de Pak Shek. 1126 01:24:41,833 --> 01:24:42,665 Ahora estoy en el barco de Po Kwong. 1127 01:24:42,833 --> 01:24:44,290 Estaré allí, ten cuidado. 1128 01:24:51,125 --> 01:24:52,082 ¿Entiendo? 1129 01:24:53,416 --> 01:24:55,457 Llegaremos allí pronto, ¿cuándo llegarás? 1130 01:24:55,625 --> 01:24:57,040 Se hará pronto. 1131 01:24:57,208 --> 01:24:59,249 Señor, ¡necesita tiempo! 1132 01:24:59,416 --> 01:25:00,457 ¡Es culpa de esa perra! 1133 01:25:00,625 --> 01:25:02,624 ¡Debería habernos dado la línea! 1134 01:25:05,291 --> 01:25:06,207 ¿Qué? 1135 01:25:07,125 --> 01:25:09,790 ¿Deberíamos decirle a los demás? "Por favor, déjame robar una línea". 1136 01:25:09,958 --> 01:25:13,499 '¡Porque queremos bombardearte hasta matarte!' ¿Bien? 1137 01:25:13,666 --> 01:25:14,624 ¡No! Jefe. 1138 01:25:17,458 --> 01:25:19,249 Jefe, podemos verlos. 1139 01:25:20,000 --> 01:25:22,874 Escucha, arregla 6 bombas en los lugares que marqué. 1140 01:25:23,083 --> 01:25:24,290 Dos a bordo y 4 en los camarotes. 1141 01:25:24,458 --> 01:25:26,499 Nadie menos. 1142 01:25:26,666 --> 01:25:27,790 Te tengo. 1143 01:25:29,666 --> 01:25:31,040 Mira la televisión. 1144 01:25:31,208 --> 01:25:32,999 Cuando recibas nuestro mensaje, ven y ayúdanos. 1145 01:25:33,166 --> 01:25:34,207 Sí. 1146 01:25:34,458 --> 01:25:35,582 Jefe, aquí estamos. 1147 01:26:15,541 --> 01:26:16,707 Papá. 1148 01:26:17,416 --> 01:26:18,540 Llama a papá. 1149 01:26:30,041 --> 01:26:32,915 Te he observado a bordo. 1150 01:26:34,500 --> 01:26:38,749 Da un paso atrás y agáchate, mira qué es eso. 1151 01:26:59,666 --> 01:27:03,832 Papá, hay algo frente a ti. 1152 01:27:15,583 --> 01:27:19,374 Es seguro a bordo y hay cuatro abajo. 1153 01:27:21,250 --> 01:27:23,082 ¡Los Hongkies son tan eficientes! 1154 01:27:27,125 --> 01:27:30,915 - Ven aquí, por favor. - Gracias. 1155 01:27:31,875 --> 01:27:34,832 Hermana, ¡cuanto tiempo sin verte! 1156 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 No te preocupes, no hay problema. 1157 01:28:06,500 --> 01:28:09,832 Pídale que no entre en pánico, no se ve. 1158 01:28:17,291 --> 01:28:20,207 lo hago por su bien, Pídele que no me culpe. 1159 01:28:20,833 --> 01:28:23,707 El cuarto está debajo de su pie derecho. 1160 01:28:39,791 --> 01:28:40,999 La subasta será 1161 01:28:41,750 --> 01:28:44,624 celebrada 5 minutos después. 1162 01:28:45,208 --> 01:28:48,457 El precio de llamada aumentará en 50.000 dólares cada uno. 1163 01:28:49,958 --> 01:28:50,749 el primer elemento 1164 01:28:50,916 --> 01:28:52,499 es una estatua encontrada en 1165 01:28:52,666 --> 01:28:54,665 Dinastía Han del Este. 1166 01:28:59,458 --> 01:29:00,707 El precio es de $230.000. 1167 01:29:00,875 --> 01:29:02,499 - 500.000 dólares. - 500.000 dólares. 1168 01:29:02,833 --> 01:29:04,540 - 550.000 dólares. - 550.000 dólares. 1169 01:29:05,166 --> 01:29:07,165 Debo uno. 1170 01:29:11,583 --> 01:29:14,332 Papá, mi teléfono se ha quedado sin batería. 1171 01:29:14,875 --> 01:29:16,874 La última bomba está aquí. 1172 01:29:17,291 --> 01:29:19,040 ¿Alguna oferta mayor? 1173 01:29:19,541 --> 01:29:24,165 ¿Ya no? 1174 01:29:24,333 --> 01:29:26,290 ¡Ofrezco mil millones! 1175 01:29:27,375 --> 01:29:30,790 Compraré todo aquí. 1176 01:29:31,041 --> 01:29:32,082 ¿Quién crees que eres? 1177 01:29:32,458 --> 01:29:35,665 He puesto bombas aquí. 1178 01:29:36,791 --> 01:29:38,540 Li Nam, ¿qué te pasa? 1179 01:29:39,250 --> 01:29:41,290 Contéstale, eres mi socio. 1180 01:29:41,875 --> 01:29:43,415 ¿Qué dijiste? 1181 01:29:43,583 --> 01:29:45,374 ¡Mira lo que he puesto dentro de tu bolsillo! 1182 01:29:50,208 --> 01:29:51,249 Esto es para ti. 1183 01:29:57,916 --> 01:29:58,832 ¿Es clara la manifestación? 1184 01:29:59,000 --> 01:30:01,415 Será mejor que cooperes conmigo. 1185 01:30:02,250 --> 01:30:04,207 ¡Dame todo tu dinero! 1186 01:30:04,750 --> 01:30:07,290 Correr. . . 1187 01:30:11,750 --> 01:30:13,082 ¡Deja de correr! 1188 01:30:28,375 --> 01:30:29,499 ¡Eres tú otra vez! 1189 01:30:30,500 --> 01:30:33,332 Será mejor que vuelvas a ser policía continental. 1190 01:30:33,916 --> 01:30:35,790 Es mejor volver a unirlos. 1191 01:30:36,125 --> 01:30:38,790 Excepto la bomba colocada en el bolsillo de Li, He aclarado todo. 1192 01:30:42,333 --> 01:30:45,457 ¡Maldita sea! ¿No crees que creería en ti? 1193 01:30:45,625 --> 01:30:46,999 ¿Quieres que muera contigo? 1194 01:30:47,625 --> 01:30:48,790 ¿No lo crees? 1195 01:30:48,958 --> 01:30:49,957 ¡Ver! 1196 01:30:51,333 --> 01:30:52,332 1 . . . 1197 01:30:54,541 --> 01:30:56,832 2, 3, 4... 1198 01:30:57,125 --> 01:30:58,165 ¡Maldita sea! 1199 01:30:58,416 --> 01:30:59,457 ¿Quieres ser héroe? ¡No es tan fácil! 1200 01:30:59,625 --> 01:31:00,790 ¡Recupera el dinero! 1201 01:31:00,958 --> 01:31:02,582 ¡Nadie debería huir! 1202 01:31:02,750 --> 01:31:03,707 Sí. 1203 01:32:10,250 --> 01:32:13,874 ¡Trabajo bueno! 1204 01:32:14,250 --> 01:32:16,040 Tendré una participación mayor ahora. 1205 01:32:16,458 --> 01:32:17,749 ¡Corre ahora! 1206 01:32:21,125 --> 01:32:22,665 Bloquealos por mi. 1207 01:33:04,083 --> 01:33:05,415 Solo ganas unos cientos de dólares al mes. 1208 01:33:05,583 --> 01:33:06,874 ¿Por qué eres tan duro? 1209 01:33:29,583 --> 01:33:30,874 ¿No crees que puedes pelear conmigo? 1210 01:34:04,166 --> 01:34:06,874 Es mio.... 1211 01:34:11,291 --> 01:34:12,124 Jefe. 1212 01:34:12,291 --> 01:34:13,915 ¡Ese es mi dinero! 1213 01:35:04,791 --> 01:35:05,790 Jefe. 1214 01:35:22,291 --> 01:35:23,249 ¡Huevo de bolsa! 1215 01:35:36,625 --> 01:35:38,124 Hijo, no deberías haber venido. 1216 01:35:38,291 --> 01:35:40,082 ¿A qué tengo miedo? Morí una vez. 1217 01:35:40,250 --> 01:35:42,290 - ¿No te da miedo la muerte? - ¡No! 1218 01:35:45,333 --> 01:35:48,499 ¿No le tienes miedo a la muerte? 1219 01:37:30,375 --> 01:37:31,374 Detener. 1220 01:37:46,708 --> 01:37:47,499 Siu Ku. 1221 01:37:47,750 --> 01:37:48,999 De nuevo. 1222 01:37:55,458 --> 01:37:56,874 Me encanta traicionar a mis amigos. 1223 01:37:57,041 --> 01:37:58,749 ¡Obtendré una parte mayor! 1224 01:37:58,875 --> 01:38:00,457 Papá. 1225 01:38:05,416 --> 01:38:06,624 ¿Finalizado? 1226 01:38:19,250 --> 01:38:21,332 ¡Dispara si tienes agallas! Lo mataré. 1227 01:38:21,916 --> 01:38:22,957 ¡Suelta el arma! 1228 01:38:23,583 --> 01:38:26,165 - Apresúrate. - Tía Fong. 1229 01:38:26,708 --> 01:38:28,124 ¡Suelta el arma! 1230 01:38:40,583 --> 01:38:41,874 No te muevas. 1231 01:38:42,416 --> 01:38:44,790 ¡Disparar! Adelante. 1232 01:38:50,541 --> 01:38:53,332 ¿Te atreves a disparar? 1233 01:38:55,583 --> 01:38:57,790 Sho... ¡Dispara! 1234 01:38:58,208 --> 01:39:00,457 ¡Disparar! 1235 01:39:01,625 --> 01:39:03,624 Dispara... papá. 1236 01:39:16,041 --> 01:39:18,707 Siu Ku. 1237 01:39:18,958 --> 01:39:21,415 - Siu Ku... - Siu Ku 1238 01:39:21,583 --> 01:39:23,582 ¡No tiene aliento! ¿Qué haremos? 1239 01:39:23,750 --> 01:39:25,207 ¡Envíalo al hospital de inmediato! 1240 01:39:25,416 --> 01:39:26,832 - Al helicóptero. - ¡Apresúrate! 1241 01:39:52,208 --> 01:39:53,332 ¡Corre ahora! 1242 01:39:53,875 --> 01:39:55,832 ¿Quieres ir? 1243 01:39:56,583 --> 01:39:57,957 Llévate a Siu Ku. 1244 01:39:58,541 --> 01:39:59,999 Quiero que mueras conmigo. 1245 01:40:02,000 --> 01:40:03,040 ¡Kung Wei! 1246 01:40:05,083 --> 01:40:05,832 ¡Correr! 1247 01:40:06,000 --> 01:40:07,332 Olvídate de mí. 1248 01:40:08,666 --> 01:40:09,999 ¡Corre ahora! 1249 01:41:06,250 --> 01:41:08,082 ¿Qué te dijo tu padre? 1250 01:41:08,250 --> 01:41:10,749 Sí, me dijo una cosa. 1251 01:41:11,333 --> 01:41:14,040 Dijo que soy el único hombre de la familia. 1252 01:41:15,333 --> 01:41:17,499 ¿Dónde está mi hijo? 1253 01:41:19,041 --> 01:41:20,415 ¿Cómo está mi hijo? 1254 01:41:22,083 --> 01:41:38,332 Siu Ku. 1255 01:41:40,500 --> 01:41:43,874 Hijo, despierta, papá está aquí. 1256 01:41:45,583 --> 01:41:47,957 Sr. Kung, lo siento, hicimos lo mejor que pudimos. 1257 01:41:48,458 --> 01:41:49,999 Mi hijo sabe Kung-fu sin aliento. 1258 01:41:50,333 --> 01:41:51,749 Llevaba mucho tiempo sin oxígeno y murió. 1259 01:41:52,000 --> 01:41:56,207 Hijo... 1260 01:42:01,125 --> 01:42:03,082 Siu Ku no morirá. 1261 01:42:04,291 --> 01:42:05,415 Siu Ku no puede morir. 1262 01:42:05,583 --> 01:42:07,290 Él no morirá. 1263 01:42:07,666 --> 01:42:09,207 ¿Podrías mantener la calma? 1264 01:42:14,000 --> 01:42:15,457 - Hijo. - Siu Ku. 1265 01:42:17,000 --> 01:42:18,540 Siu Ku, tú... 1266 01:42:27,375 --> 01:42:29,165 Tía Fong, eres tan bonita. 1267 01:42:33,833 --> 01:42:36,124 ¡Es un milagro! Él está vivo. 1268 01:42:36,291 --> 01:42:36,957 ¿Qué estás mirando? 1269 01:42:37,125 --> 01:42:38,707 ¡Este es nuestro negocio familiar!