1 00:00:00,126 --> 00:00:02,795 Тук съм, за да взема подписа ви на тази сметка за продажба. 2 00:00:02,878 --> 00:00:03,879 о, не 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,589 Не ми казвай "не"! 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,007 "страхотната дама" все още ще бъде на тази сцена 5 00:00:07,091 --> 00:00:10,344 след дузина години, и те все още целуват пръстена й с малкия пръстен. 6 00:00:10,428 --> 00:00:12,513 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,766 Братовчед ти беше замесен при фатална автомобилна катастрофа. 8 00:00:15,850 --> 00:00:17,893 казах ти Не чух това съобщение! 9 00:00:17,977 --> 00:00:18,936 След няколко месеца няма да имаме нищо. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,604 Ще говоря с нея! 11 00:00:20,688 --> 00:00:22,189 Приликата ти с Ема е забележителна. 12 00:00:22,273 --> 00:00:24,984 Сега има един, който би го направил направи лейди Макбет 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,235 изглежда като цветарка. 14 00:00:28,612 --> 00:00:30,030 Инспектор! 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,285 [весела оркестрова музика] 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,312 Кажете ми, не съм ли прав? 17 00:01:43,395 --> 00:01:47,066 Човекът никога не се забърква в беда преследване на жени. 18 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 След като ги хванат неприятностите започват. 19 00:01:51,654 --> 00:01:53,239 Току-що получих това писмо от мъж. 20 00:01:53,322 --> 00:01:56,450 Казва, че ако не стоя настрана от жена му, той ще ме застреля. 21 00:01:56,534 --> 00:01:57,535 Червена каша, в която ме забърка. 22 00:01:57,618 --> 00:01:58,619 Той не го подписа. 23 00:01:58,702 --> 00:02:00,287 [разпръснат смях] 24 00:02:02,248 --> 00:02:04,542 Държа ли те буден тогава, приятел? 25 00:02:04,625 --> 00:02:05,960 Време за сън, а? 26 00:02:07,294 --> 00:02:08,629 Здравейте, госпожо. 27 00:02:08,712 --> 00:02:10,422 Имате проблеми с тромпета? 28 00:02:10,506 --> 00:02:13,175 Малко прекалено шумно за теб, а? 29 00:02:13,259 --> 00:02:14,927 Харесвате ли този костюм? 30 00:02:15,010 --> 00:02:17,137 Беше изненада от жена ми. 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,681 Прибрах се една вечер 32 00:02:18,764 --> 00:02:19,682 и го намери висящи на облегалката на стол 33 00:02:19,765 --> 00:02:20,766 в спалнята. 34 00:02:24,270 --> 00:02:27,815 Жена ми пазаруваше в три-четири магазина. 35 00:02:27,898 --> 00:02:30,276 Сметките бяха безбожно скъпи. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,278 Сега сметките са много по-малки. 37 00:02:32,361 --> 00:02:36,156 Тя пазарува в 30-40 магазина. 38 00:02:36,240 --> 00:02:38,033 [смее се] 39 00:02:38,117 --> 00:02:39,451 Казах на жена си, казах, „Ти трябва да си в парламента. 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Носиш толкова много сметки в къщата." 41 00:02:41,704 --> 00:02:43,539 Здравей Кити. 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,291 Малко изненада да те видя тук. 43 00:02:45,374 --> 00:02:47,167 Училището е във ваканция. 44 00:02:47,251 --> 00:02:48,752 ах 45 00:02:48,836 --> 00:02:50,337 Баща ти изглежда малко встрани тази вечер. 46 00:02:51,630 --> 00:02:53,299 Каза ли ви, че имаме предложение? 47 00:02:53,382 --> 00:02:55,759 Имали сте оферти преди, Арчи. Тя няма да продава. 48 00:02:55,843 --> 00:02:56,760 Не мога да продължа по този начин. 49 00:02:56,844 --> 00:02:58,762 не? 50 00:02:58,846 --> 00:03:00,598 Някак си мисля, че страхотната дама 51 00:03:00,681 --> 00:03:03,267 все още ще бъде на тази сцена след дузина години 52 00:03:03,350 --> 00:03:07,313 пеейки едни и същи песни, баща ми все още целува пръстена й с малкия пръстен. 53 00:03:08,355 --> 00:03:10,399 Един ден той хваща вълка на вратата. 54 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 на следващия ден, жена му носи кожено палто. 55 00:03:13,152 --> 00:03:15,154 Ах, госпожице Кити. 56 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 Има хубава изненада да те видя тук. 57 00:03:17,323 --> 00:03:18,616 Здравей, Бриджит. 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 А как са малките деца? 59 00:03:20,451 --> 00:03:21,952 Научават добре уроците си, нали? 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,540 [свири водевилна музика] 61 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Пълна къща с румени трупове! 62 00:03:33,464 --> 00:03:34,965 Те могат да се справят без моя бис. 63 00:03:35,049 --> 00:03:36,634 О, нещата ще се подобрят, Оливър. 64 00:03:36,717 --> 00:03:39,178 О? И кога ще стане това, Арчи? 65 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Повратът на века? 66 00:03:40,930 --> 00:03:42,681 Включи това в действието си, старче. 67 00:03:42,765 --> 00:03:43,933 Най-смешната реплика, която каза тази вечер. 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,438 [разпръснати аплодисменти] 69 00:03:49,521 --> 00:03:52,816 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 70 00:03:52,900 --> 00:03:54,485 Оливър Тръмбъл, дами и господа. 71 00:03:55,319 --> 00:03:56,946 А сега, скъпи приятели, 72 00:03:57,571 --> 00:04:00,908 скъпоценният камък на нашето вечерно развлечение, 73 00:04:00,991 --> 00:04:02,826 интерлюдия от мелодия 74 00:04:02,910 --> 00:04:06,455 от тази единствена любима песен, 75 00:04:06,538 --> 00:04:11,418 този красив баладист, любовница Ема Макгил! 76 00:04:11,502 --> 00:04:16,465 [музика за пиано и цигулка] 77 00:04:23,973 --> 00:04:26,684 ♪ Снегът беше много обилен ♪ 78 00:04:26,767 --> 00:04:29,478 ♪ И трохите бяха много малко ♪ 79 00:04:29,561 --> 00:04:32,439 ♪ Когато поразено от времето врабче през ♪ 80 00:04:32,523 --> 00:04:35,943 ♪ Прозорец на имение излетя ♪ 81 00:04:36,026 --> 00:04:38,946 ♪ Окото й попадна на златна клетка ♪ 82 00:04:39,029 --> 00:04:42,741 ♪ Сладка любовна песен, която тя чу ♪ 83 00:04:42,825 --> 00:04:46,245 ♪ Изпята от домашно канарче там ♪ 84 00:04:46,328 --> 00:04:49,832 ♪ Красива жълта птица ♪ 85 00:04:49,915 --> 00:04:52,292 ♪ Той каза на нейната мис Спароу ♪ 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 ♪ Бях поразен от стрелата на Купидон ♪ 87 00:04:54,962 --> 00:04:59,758 ♪ Ще споделиш ли клетката ми с мен? ♪ 88 00:04:59,842 --> 00:05:02,511 ♪ Тя погледна нагоре към неговия замък ♪ 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,598 ♪ С панделката и пискюла си ♪ 90 00:05:06,682 --> 00:05:11,520 ♪ И с жален тон каза тя ♪ 91 00:05:13,188 --> 00:05:16,650 ♪ Довиждане, малка жълта птица ♪ 92 00:05:16,734 --> 00:05:20,404 ♪ С удоволствие бих се чифтосвал с теб ♪ 93 00:05:20,487 --> 00:05:23,907 ♪ Обичам те, малка жълта птица ♪ 94 00:05:23,991 --> 00:05:27,411 ♪ Но аз също обичам свободата си ♪ 95 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Тогава това за тази вечер ли е, Арчи? 96 00:05:33,751 --> 00:05:35,294 Хм? 97 00:05:35,377 --> 00:05:37,254 Без да износвате пръстите си брои, ти ли? 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,298 Правили сме и по-лоши неща, Ви. 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 говорил ли си с нея 100 00:05:41,175 --> 00:05:42,301 Ще стигна до него. 101 00:05:42,384 --> 00:05:43,719 Навреме за следващата коронация. 102 00:05:45,054 --> 00:05:46,472 Виж, току-що идвам от Дани Бригс. 103 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 Офертата все още е валидна. 104 00:05:48,265 --> 00:05:49,850 Но той и партньорите му няма да чакат вечно. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,393 Не ми казвай, Ви. 106 00:05:51,477 --> 00:05:53,645 Нейно благородство стои на пътя. 107 00:05:53,729 --> 00:05:54,980 Знаете какво казва тя. 108 00:05:55,064 --> 00:05:57,941 Виж, баща ти не те е изоставил неговата половина от този стар мавзолей 109 00:05:58,025 --> 00:06:00,527 така е и с данъчните може да го отнеме. 110 00:06:00,611 --> 00:06:03,072 Те спряха да искат нейния вид музика преди години. 111 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 След няколко месеца няма да имаме нищо. 112 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 Добре. ще говоря с нея 113 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 о! 114 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 ♪ Не може да се продаде ♪ 115 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 ♪ Тя каза, че трябва да тръгвам ♪ 116 00:06:15,542 --> 00:06:18,212 ♪ Но той извика не, не, вали сняг ♪ 117 00:06:18,295 --> 00:06:22,549 ♪ И наистина духат зимните ветрове ♪ 118 00:06:22,633 --> 00:06:25,969 ♪ Остани с мен, моя малка скъпа ♪ 119 00:06:26,053 --> 00:06:29,389 ♪ Защото без теб щеше да е мрачно ♪ 120 00:06:29,973 --> 00:06:35,562 ♪ Но тя само въздъхна, ах, не ♪ 121 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 ♪ Довиждане, малка жълта птица ♪ 122 00:06:41,193 --> 00:06:44,863 ♪ С удоволствие бих се чифтосвал с теб ♪ 123 00:06:44,947 --> 00:06:46,740 ♪ Обичам те, малка жълта птица ♪ 124 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 [публиката се присъединява] 125 00:06:48,492 --> 00:06:52,162 ♪ Но аз също обичам свободата си ♪ 126 00:06:52,246 --> 00:06:55,874 ♪ Така че сбогом, малка жълта птица, ♪ 127 00:06:55,958 --> 00:06:59,419 ♪ Предпочитам да се боря със студа ♪ 128 00:06:59,503 --> 00:07:02,506 ♪ На безлистно дърво ♪ 129 00:07:02,589 --> 00:07:06,009 ♪ Отколкото да си затворник ♪ 130 00:07:06,093 --> 00:07:12,057 ♪ В клетка от злато ♪ 131 00:07:12,224 --> 00:07:15,394 [наздраве и аплодисменти] 132 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 Благодаря ти, Бриджит. 133 00:07:22,943 --> 00:07:24,361 О, здравей, Вайълет. 134 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 По-скоро хубава къща тази вечер, не мислиш ли 135 00:07:25,821 --> 00:07:26,822 Да, госпожо. Доста хубаво. 136 00:07:31,660 --> 00:07:33,662 Знаеш ли, ако това време не бяха толкова грозни, 137 00:07:33,745 --> 00:07:35,247 Мисля, че щяхме да се справим много по-добре. 138 00:07:35,330 --> 00:07:38,834 Вярно, това и да има парламент затъмни телевизора. 139 00:07:38,917 --> 00:07:41,044 О, за бога! 140 00:07:41,128 --> 00:07:43,005 Телевизията не може да се сравнява 141 00:07:43,088 --> 00:07:46,425 с вида на живо развлечения, които предлагаме. 142 00:07:46,508 --> 00:07:48,051 Е, прав си за това. 143 00:07:48,135 --> 00:07:49,928 Но нищо не продължава вечно. 144 00:07:50,012 --> 00:07:52,723 Дори старата кралица Виктория откри това, тя го направи. 145 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Ако намекваш, че трябва да се пенсионирам... 146 00:07:54,600 --> 00:07:56,101 О, не, госпожо. 147 00:07:56,185 --> 00:07:59,271 Минах, намеквайки, преди около шест години. 148 00:07:59,354 --> 00:08:03,692 Чистата истина по въпроса е, време е да го опаковаш, 149 00:08:03,775 --> 00:08:06,862 започна да води нормален живот докато все още имаш един да водиш. 150 00:08:06,945 --> 00:08:08,030 Аз самият не бих могъл да го кажа по-добре. 151 00:08:08,488 --> 00:08:10,199 Не те чух да почукаш, Арчи. 152 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Както каза Бриджит, чуваш това, което искаш да чуеш. 153 00:08:13,994 --> 00:08:16,496 Нито пък те помолих да седнеш. 154 00:08:16,580 --> 00:08:18,248 Сега, виж тук, старо момиче. чуй ме 155 00:08:18,332 --> 00:08:22,461 На мен, татко, и на теб ни върви добре, но сега го няма. 156 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Времената се промениха. 157 00:08:25,422 --> 00:08:30,469 Арчи, знам, че беше трудно, но нещата ще се променят. Ще видиш. 158 00:08:30,552 --> 00:08:32,888 Дайте ни още няколко месеца, поне през лятото. 159 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 Нямаме време до лятото! 160 00:08:34,598 --> 00:08:36,558 Вече имаме оферта, добра оферта! 161 00:08:36,642 --> 00:08:40,437 Не, никога не съм се отказвал, и сега няма да съм такъв. 162 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Нямаш разум, Ема, никакъв разум. 163 00:08:58,330 --> 00:08:59,248 Ето ви. 164 00:08:59,331 --> 00:09:00,540 Ето го. 165 00:09:00,624 --> 00:09:01,667 благодаря 166 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 - Лека нощ, госпожо. -господине 167 00:09:06,129 --> 00:09:07,047 Лека нощ, Бриджит. 168 00:09:07,130 --> 00:09:08,799 Лека нощ, Бриджит. 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,802 Тази вечер беше страхотен. 170 00:09:11,885 --> 00:09:13,345 О, Оли, казваш това всяка вечер. 171 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 Реших да се отбием до Овенската глава. 172 00:09:16,390 --> 00:09:18,809 О, мога да използвам пинта. 173 00:09:18,892 --> 00:09:19,935 Видяхте ли Кити? 174 00:09:20,018 --> 00:09:21,186 Стори ми се, че я видях зад кулисите. 175 00:09:21,270 --> 00:09:23,230 Тя от Манчестър ли е? 176 00:09:23,313 --> 00:09:24,940 Училището е във ваканция за една седмица. 177 00:09:25,023 --> 00:09:27,693 Ммм, иска ми се тя да ме харесва повече, Оли. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 Глупости. Тя те обожава. 179 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Ммм 180 00:09:32,155 --> 00:09:35,617 Всички чухме за... относно предложението на Бригс. 181 00:09:35,701 --> 00:09:37,869 Очаквам целият свят да знае за това. 182 00:09:37,953 --> 00:09:38,954 Сега, виж тук, Ем. 183 00:09:41,290 --> 00:09:44,001 Имам малко настрана, не много, но достатъчно. 184 00:09:44,084 --> 00:09:46,378 Сега им дадохте 40 години. 185 00:09:46,461 --> 00:09:49,172 Крайно време ти е мисли за себе си и за мен. 186 00:09:49,256 --> 00:09:51,008 О, Оли, обичам те. 187 00:09:51,091 --> 00:09:52,968 Наистина го правя. 188 00:09:53,051 --> 00:09:55,304 Ето защо ще ти направя услугата да не се оженя за теб. 189 00:09:56,513 --> 00:09:58,098 Това звучи малко изкривено. 190 00:09:58,181 --> 00:10:02,352 Не искам да превръщам двама скъпи приятели в няколко ръмжащи улични котки. 191 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Искам да кажа, това е нашият живот, 192 00:10:04,229 --> 00:10:07,065 не някаква вила в Дорчестър грижи за рози. 193 00:10:07,149 --> 00:10:08,734 Сега, Ем... 194 00:10:08,817 --> 00:10:10,152 Сега, сега, скъпа моя. Нито дума повече, ясно? 195 00:10:15,490 --> 00:10:17,534 О, по дяволите! Оставих портфейла си обратно вътре. 196 00:10:17,617 --> 00:10:18,827 Извинявай, скъпа. Ще се върна за миг. 197 00:10:18,910 --> 00:10:19,911 Ще се срещнем вътре. 198 00:10:21,496 --> 00:10:22,789 [двигателят стартира и гумите скърцат] 199 00:10:27,294 --> 00:10:28,295 [срив] 200 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 Ема! Ема! 201 00:10:33,925 --> 00:10:35,886 Всичко е наред. добре съм 202 00:10:35,969 --> 00:10:37,012 Ще се обадя на полицията. 203 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 Не, не, не беше нищо. 204 00:10:38,305 --> 00:10:39,848 Беше просто пиян шофьор. 205 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 Е, спри да се тревожиш и ми купи тази пинта. 206 00:11:20,389 --> 00:11:22,682 [телефонът звъни] 207 00:11:25,644 --> 00:11:26,978 да 208 00:11:27,062 --> 00:11:28,563 Здравейте, г-жо Джесика Флетчър, моля. 209 00:11:28,647 --> 00:11:29,856 Да, това е Джесика Флетчър. 210 00:11:30,482 --> 00:11:33,693 Казвам се Ърнест Филдинг. 211 00:11:33,777 --> 00:11:36,488 Аз съм адвокат, който представлява госпожица Ема Макгил. 212 00:11:37,322 --> 00:11:38,615 Братовчедка Ема? 213 00:11:38,698 --> 00:11:39,783 О, не съм я виждал от години. 214 00:11:39,866 --> 00:11:41,785 Страхувам се, г-жо Флетчър, 215 00:11:41,868 --> 00:11:45,539 че трябва да бъда носител на тревожни новини. 216 00:11:45,622 --> 00:11:48,625 Братовчед ти беше замесен при фатална автомобилна катастрофа 217 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 преди два дни. 218 00:11:49,793 --> 00:11:50,877 О Господи 219 00:11:51,711 --> 00:11:55,424 Сега, г-жо Флетчър, Осъзнавам, че това е налагане на теб, 220 00:11:55,507 --> 00:11:58,343 но в завещанието на Ема, тя изрично поиска 221 00:11:58,427 --> 00:11:59,719 че присъствате на службата. 222 00:12:02,431 --> 00:12:07,644 Полет 101 на Leisure World Airways сега пристига от Ню Йорк. 223 00:12:07,727 --> 00:12:10,647 Leisure World Airways полет 101 сега пристига... 224 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Г-жо Флетчър? 225 00:12:18,238 --> 00:12:19,948 -да -Дани Бригс. 226 00:12:20,031 --> 00:12:22,534 Познавах покойния ти братовчед по бизнес начин. 227 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Добре дошли в Лондон. 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 Защо, благодаря ви, г-н Бригс. 229 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 Надявах се, че може спести ми няколко минути 230 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 преди да се оплетеш с адвоката. 231 00:12:29,040 --> 00:12:30,667 Бих искал да говоря с вас за Mayhew. 232 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Мейхю? 233 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Тогава не са ли ти казали? 234 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Музикалната зала, влизаш в половината от него. 235 00:12:37,048 --> 00:12:39,593 наистина ли Нямах представа. Но как успя... 236 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 О, имам си начини, госпожо. 237 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Вижте, сега ще бъдете партньори с Арчи Уиймс. 238 00:12:44,181 --> 00:12:46,725 Готов съм да ви направя и двамата сладко предложение за мястото... 239 00:12:46,808 --> 00:12:48,685 повече отколкото си струва. 240 00:12:48,768 --> 00:12:51,480 Г-н Бригс, съжалявам. Дойдох тук за услугите. 241 00:12:51,563 --> 00:12:53,231 И, честно казано, докато не говоря с г-н Филдинг, 242 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 този разговор е малко преждевременен. 243 00:12:55,233 --> 00:12:57,277 Наистина, Бригс! Не сега, става ли? 244 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Ще поговорим отново, госпожо. 245 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 Ужасно съжалявам за това. 246 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Наистина е забележително. 247 00:13:03,366 --> 00:13:04,618 Ърнест Филдинг, г-жа Флетчър. 248 00:13:04,701 --> 00:13:06,119 Бих те предал за изгубен. 249 00:13:06,203 --> 00:13:07,662 О, ужасно съжалявам. 250 00:13:07,746 --> 00:13:08,663 Ето, колата е точно тук на бордюра. 251 00:13:08,747 --> 00:13:09,748 Нека да взема това. 252 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 благодаря 253 00:13:12,209 --> 00:13:13,835 За мен е голямо удоволствие да се запознаем. 254 00:13:13,919 --> 00:13:15,670 Само ми се иска да беше при различни обстоятелства. 255 00:13:15,754 --> 00:13:16,838 Повярвай ми и аз също. 256 00:13:16,922 --> 00:13:18,215 Тук сме. 257 00:13:18,298 --> 00:13:19,549 Не, предпочитам да седя отпред с теб. 258 00:13:19,633 --> 00:13:21,051 Предпочитам да седнеш отзад. 259 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 О, г-н Филдинг, вие не сте моят шофьор. 260 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Ще бъде много по-лесно да чатите. 261 00:13:24,221 --> 00:13:26,556 Наистина трябва да настоявам. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,724 Джесика, моля те. 263 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Ема! 264 00:13:34,356 --> 00:13:36,066 Здравей, братовчеде. Добре дошли в Лондон. 265 00:13:40,987 --> 00:13:43,615 Ема, ти ме свърза ужасни два дни. 266 00:13:43,698 --> 00:13:47,160 О, съжалявам, Джесика, но не можех да позволя на никого да разбере. 267 00:13:47,244 --> 00:13:48,328 Беше твърде опасно. 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,830 опасно? Ема, какво става? 269 00:13:50,914 --> 00:13:53,458 Някой се опитва да ме убие. 270 00:13:53,542 --> 00:13:54,918 О Господи 271 00:13:55,001 --> 00:13:56,461 Първият опит беше преди две седмици. 272 00:13:57,212 --> 00:13:58,797 Газовият ми нагревател гръмна 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 точно след като се прибрах от църквата. 274 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Следващата неделя вечерта, 275 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 килима в горната част на стълбите беше разхлабен, 276 00:14:06,304 --> 00:14:07,764 и едва се сдържах да не падна. 277 00:14:08,974 --> 00:14:11,309 И тази изминала събота, някой се опита да ме прегази 278 00:14:11,393 --> 00:14:13,019 точно пред театъра. 279 00:14:13,103 --> 00:14:15,564 Но сигурен ли си това не са ли просто инциденти? 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,441 Три инцидента в три последователни уикенда? 281 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Малко вероятно, любов. 282 00:14:20,819 --> 00:14:24,489 И тогава, с помощта на Ърнест, Прегазих колата си през мост 283 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 в реката точно близо до Портсмут. 284 00:14:27,158 --> 00:14:29,327 Никой не знае, че съм жив, Джесика. 285 00:14:29,411 --> 00:14:30,829 Само ние тримата. 286 00:14:31,705 --> 00:14:33,164 Ема, това е нелепо. 287 00:14:33,248 --> 00:14:34,583 Трябва да отидете в полицията. 288 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 И да им кажа какво? 289 00:14:36,293 --> 00:14:37,669 Искам да кажа, без доказателства, 290 00:14:37,752 --> 00:14:38,920 щяха да ме отпишат като някакъв стар човек 291 00:14:39,004 --> 00:14:40,005 отиде в дълбокия край. 292 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 О, Ема е в безопасност тук. 293 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Взех апартамента под наем под измислено име. 294 00:14:46,803 --> 00:14:48,263 Аз съм благоразумен човек, г-жо Флетчър. 295 00:14:49,514 --> 00:14:51,308 Носи чадър всеки ден, 296 00:14:51,391 --> 00:14:53,852 дори когато слънцето грее като ярка тупенца. 297 00:14:53,935 --> 00:14:55,145 Една бучка или две? 298 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 О, само малко мляко, моля. 299 00:14:57,314 --> 00:15:00,108 Ние сме напълно сигурни в това който и да стои зад тези опити 300 00:15:00,191 --> 00:15:02,652 е разочарован от отказа на Ема да продаде музикалната зала. 301 00:15:02,736 --> 00:15:06,406 Сега, това ще включва нейният партньор Арчи Уиймс, 302 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 съпругата му, Вайълет, Оливър Тръмбул-- 303 00:15:08,617 --> 00:15:09,909 нелепо. 304 00:15:09,993 --> 00:15:12,245 Оливър не би могъл да иска да ме убие. 305 00:15:12,329 --> 00:15:13,705 Но той може да иска да ви изплаши. 306 00:15:14,331 --> 00:15:15,665 Не забравяйте, че докато притежавате Mayhew, 307 00:15:15,749 --> 00:15:17,334 той знае, че имаш няма намерение да се пенсионира. 308 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 О, не вярвам на нито една дума. 309 00:15:18,835 --> 00:15:20,462 Ако питате мен, това е онзи човек Бригс. 310 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Бригс? Даниел Бригс? 311 00:15:23,340 --> 00:15:25,425 Той ме чакаше на летището 312 00:15:25,508 --> 00:15:27,636 да направя оферта за моя дял на музикалната зала, 313 00:15:27,719 --> 00:15:31,222 което каза, че съм го наследил след смъртта ти. 314 00:15:31,306 --> 00:15:32,349 Страхувам се, че вината е моя. 315 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 Но моята идея. 316 00:15:34,601 --> 00:15:38,480 Помолих Ърнест да го разпространи че вие ставате новият собственик. 317 00:15:38,563 --> 00:15:40,774 По този начин усетих, че може имат по-добър шанс 318 00:15:40,857 --> 00:15:42,275 за изкореняване кой стои зад всичко това. 319 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Ема, ти ме нагласи. 320 00:15:44,819 --> 00:15:46,154 О, не, любов. 321 00:15:46,237 --> 00:15:49,532 Просто те поставих в положение където ще научиш нещо. 322 00:15:49,616 --> 00:15:52,952 Настроих те, наистина. О, каква грозна идея. 323 00:15:54,704 --> 00:15:57,791 Насрочил съм панихида за утре сутринта в Mayhew. 324 00:15:57,874 --> 00:16:00,835 Надявам се да се появиш там ще раздвижи водите. 325 00:16:02,295 --> 00:16:04,130 Е, вижте, става късно. 326 00:16:05,590 --> 00:16:07,384 Г-н Филдинг, вместо да отидете в хотела, 327 00:16:07,467 --> 00:16:08,927 Бих се радвал на лифт до Скотланд Ярд. 328 00:16:09,344 --> 00:16:11,763 Полицията? О, не, Джесика. 329 00:16:11,846 --> 00:16:13,515 Не им вярвам, никога не съм им вярвал. 330 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Е, има една, на която мога да се доверя, Ема. 331 00:16:16,518 --> 00:16:18,687 [вой на сирена] 332 00:16:24,901 --> 00:16:26,152 извинете ме 333 00:16:26,236 --> 00:16:28,238 А, мога ли да ви помогна, мадам? 334 00:16:28,321 --> 00:16:31,366 Е, търсих инспектор Кайл, но кабинетът му е заключен. 335 00:16:31,449 --> 00:16:33,493 Боя се, че Хенри е на почивка. 336 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 Нещо, което мога да направя за вас? 337 00:16:35,245 --> 00:16:36,913 Инспектор Криминс. 338 00:16:36,996 --> 00:16:38,373 Не, аз-аз-не мисля така, инспекторе. 339 00:16:38,456 --> 00:16:39,374 Но все пак ти благодаря. 340 00:16:39,457 --> 00:16:42,043 Дж. Б. Флетчър. 341 00:16:42,127 --> 00:16:44,504 Мислех, че познавам това лице в момента, в който влезеш през вратата. 342 00:16:45,171 --> 00:16:47,048 Хенри ми е разказвал толкова много за теб. 343 00:16:47,132 --> 00:16:48,967 Той казва, че си доста праскова. 344 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Той го направи? Това е много хубаво. 345 00:16:51,386 --> 00:16:53,847 Е, отнема много за да спечели възхищението на Хенри. 346 00:16:53,930 --> 00:16:55,890 Вижте, г-жо Флетчър, няма ли да влезете? 347 00:16:55,974 --> 00:16:57,934 Сигурен си, че няма нещо Мога ли да направя за вас? 348 00:16:58,017 --> 00:17:01,020 Е, не е официално, инспекторе. 349 00:17:01,104 --> 00:17:02,647 Но съм сигурен, че си много зает. 350 00:17:02,731 --> 00:17:06,025 Зает? Не е вероятно. 351 00:17:06,109 --> 00:17:09,446 Нов началник, арогантно младо кученце. 352 00:17:09,529 --> 00:17:11,197 Мисля, че се опитва да ме принуди в ранно пенсиониране. 353 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Той просто ме кара да бъркам билети за трафик. 354 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Вижте, г-жо Флетчър, 355 00:17:15,285 --> 00:17:17,746 не си попаднал тук с убийство, нали? 356 00:17:17,829 --> 00:17:19,372 Е, не точно. 357 00:17:20,582 --> 00:17:21,708 Поне не още. 358 00:17:22,667 --> 00:17:25,503 [органна музика] 359 00:18:01,206 --> 00:18:02,248 [органът спира] 360 00:18:03,208 --> 00:18:04,667 Господ да ни е на помощ, Ема! 361 00:18:06,044 --> 00:18:07,545 Добро утро, Тръмбул. 362 00:18:07,629 --> 00:18:10,590 Нека ви представя. Братовчед на Ема от Съединените щати. 363 00:18:10,673 --> 00:18:12,258 Г-жа Джесика Флетчър, Оливър Тръмбул. 364 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Е, как си? 365 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 Съжалявам, аз... Прости ми. За момент си помислих... 366 00:18:19,349 --> 00:18:21,476 Радвам се да се запознаем, г-н Тръмбул. 367 00:18:21,559 --> 00:18:23,937 Иска ми се да беше при различни обстоятелства. 368 00:18:24,020 --> 00:18:27,023 Да, да, точно така. извинете ме 369 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 [органна музика свири] 370 00:18:29,901 --> 00:18:31,736 Простете на баща ми, г-жо Флетчър. 371 00:18:31,820 --> 00:18:35,240 Приликата ти с Ема е забележителна, почти плашещо. 372 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 Той и Ема бяха много близки. 373 00:18:38,451 --> 00:18:39,494 Така че разбирам. 374 00:18:39,577 --> 00:18:40,495 Ще ме извините ли за момент? 375 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 да разбира се 376 00:18:41,996 --> 00:18:43,373 Аз съм Кити Тръмбул. 377 00:18:43,456 --> 00:18:44,582 Приятно ми е да се запознаем, Кити. 378 00:18:44,999 --> 00:18:46,292 Добро утро, всички. 379 00:18:46,376 --> 00:18:47,877 Това е малко шокиращо, Филдинг. 380 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Тя прилича достатъчно Ема да й бъде сестра. 381 00:18:49,796 --> 00:18:50,839 Да, по-скоро го прави. 382 00:18:50,922 --> 00:18:51,923 Вижте тук. 383 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 говорил ли си с нея 384 00:18:56,636 --> 00:18:58,680 За мястото, имам предвид? Ще продава ли? 385 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 Не прескачаш ли малко, Уиймс? 386 00:19:00,431 --> 00:19:01,975 Мога ли да ви напомня, нищо не може да бъде направено за волята 387 00:19:02,058 --> 00:19:03,476 докато не бъде намерено тялото на Ема. 388 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 -Възстановен? -Ммм! 389 00:19:05,603 --> 00:19:07,272 Човече, тя беше отнесена в морето до онази река. 390 00:19:07,355 --> 00:19:08,439 Може никога да не намерят тялото й. 391 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 извинете! 392 00:19:10,149 --> 00:19:11,609 [органът спира и тълпата мърмори] 393 00:19:12,360 --> 00:19:14,821 Мога ли да имам внимание на всички, моля? 394 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Ако просто искате да се съберем. 395 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 Простете за натрапването. 396 00:19:20,034 --> 00:19:22,370 Аз съм инспектор Роджър Криминс на Скотланд Ярд. 397 00:19:22,453 --> 00:19:25,456 Бих искал да говоря с най-близкия роднина на покойната мис Ема Макгил. 398 00:19:26,749 --> 00:19:29,669 Аз съм братовчед на Ема, инспекторе, Джесика Флетчър. 399 00:19:30,128 --> 00:19:32,297 Г-жо Флетчър, съжалявам да ви го кажа 400 00:19:32,380 --> 00:19:35,675 пропуснете тялото на Макгил беше изваден от плажа 401 00:19:35,758 --> 00:19:37,343 рано тази сутрин близо до Портсмут. 402 00:19:38,678 --> 00:19:41,389 Инспекторе, значи няма съмнение? 403 00:19:41,890 --> 00:19:43,600 О, да, винаги има някакво съмнение. 404 00:19:43,683 --> 00:19:45,059 Ето защо трябва да попитам г-жа Флетчър 405 00:19:45,143 --> 00:19:47,020 да ме придружи, за да идентифицирам тялото. 406 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 Ърнест Филдинг, инспектор, адвокатът на госпожица Макгил. 407 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 Мога ли да предложа да пощадим г-жа Флетчър това изтощително изпитание? 408 00:19:54,903 --> 00:19:56,779 Позволете ми да направя идентификацията, а? 409 00:19:56,863 --> 00:19:58,781 Ммм, както искаш. 410 00:20:01,492 --> 00:20:03,912 Моля за извинение, г-н Филдинг. 411 00:20:03,995 --> 00:20:07,165 Бриджит О'Хара, Вчера ти звъннах два пъти. 412 00:20:07,248 --> 00:20:09,626 Не искам да изглеждам неприлично, сър, 413 00:20:09,709 --> 00:20:13,379 но господарката обеща че ще бъда запомнен 414 00:20:14,005 --> 00:20:15,381 след като тя си отиде. 415 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 Мис О'Хара, чувствам се напълно сигурен 416 00:20:17,967 --> 00:20:19,719 че това не е нито времето нито мястото. 417 00:20:40,406 --> 00:20:43,076 Не губи много време поемаш, нали? 418 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 О, няма да поемам, госпожице О'Хара. 419 00:20:47,038 --> 00:20:48,790 Без кожа от носа, както се казва. 420 00:20:50,208 --> 00:20:51,584 Така или иначе ще получиш всичко, 421 00:20:53,252 --> 00:20:58,216 освен това, което е посочено за други, тези от нас, които бяха близо до нея. 422 00:20:58,299 --> 00:21:00,635 О, повярвай ми, не го направих ела тук, за да вземеш нещо. 423 00:21:00,718 --> 00:21:04,889 Повече от 30 години се грижих за нейните нужди. 424 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 Но предполагам, че кръвта е по-гъста отколкото вода, както се казва. 425 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Г-це О'Хара, Бриджит, 426 00:21:12,730 --> 00:21:15,274 Знам, че си бил лоялен към братовчед ми, 427 00:21:15,358 --> 00:21:20,863 и чувствам, че мога да ти се доверя. Преди седмица Ема ми се обади. 428 00:21:20,947 --> 00:21:25,910 Каза ми, че почти са я убили в поредица от инциденти. 429 00:21:30,123 --> 00:21:32,458 Не изглеждаш изненадан. 430 00:21:32,542 --> 00:21:34,627 Казах, че сме близки, госпожо. 431 00:21:34,711 --> 00:21:36,337 Знаех, че нещата се случват 432 00:21:36,421 --> 00:21:38,715 дори когато тя не искаше да говори за това. 433 00:21:38,798 --> 00:21:41,050 Започна преди няколко седмици, 434 00:21:41,134 --> 00:21:43,428 веднага след като получи предложението да продаде това място. 435 00:21:44,012 --> 00:21:44,971 На Дани Бригс? 436 00:21:45,680 --> 00:21:50,435 Дани Бригс, като лоша работа както Бог някога е създал. 437 00:21:50,518 --> 00:21:54,313 „Импресарио“, нарича себе си. Млад измамник, ако питате мен. 438 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Иска да превърне това прекрасно старо място 439 00:21:56,315 --> 00:21:58,026 в "скален дворец", Мисля, че го наричат. 440 00:21:58,901 --> 00:22:01,404 Е, естествено, самата тя дори не би го обмислил. 441 00:22:02,655 --> 00:22:04,782 Арчи Уиймс трябва да е бил бесен. 442 00:22:05,533 --> 00:22:08,786 предполагаш ли че Арчи е убиец? 443 00:22:08,870 --> 00:22:10,204 Малко вероятно. 444 00:22:10,288 --> 00:22:11,956 Нямаше да има стомах за това. 445 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 Но съпругата му Вайълет... 446 00:22:14,584 --> 00:22:18,421 сега има един, който би направил лейди Макбет изглежда като цветарка. 447 00:22:20,882 --> 00:22:25,178 Добро мъжество, да не се забравя върху лицето на земята, 448 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 тогава съм отстреляна херинга! 449 00:22:28,181 --> 00:22:29,724 [смее се] 450 00:22:29,807 --> 00:22:30,808 Има живи, но... 451 00:22:30,892 --> 00:22:32,060 Счупете крак, сър. 452 00:22:32,143 --> 00:22:33,144 Благодаря ти, Бриджит. 453 00:22:34,395 --> 00:22:36,022 Изглеждаш абсолютно смазващо. 454 00:22:36,105 --> 00:22:37,190 ах 455 00:22:37,273 --> 00:22:38,733 Чувствам се като подгизнала торбичка чай. 456 00:22:40,610 --> 00:22:43,237 Не знам за всичко това. Мина известно време, нали знаеш. 457 00:22:43,321 --> 00:22:44,864 Машините са малко ръждясали. 458 00:22:44,947 --> 00:22:47,325 Татко, ти ще бъдеш страхотен. 459 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 здравей 460 00:22:49,869 --> 00:22:51,245 Здравейте, г-жо Флетчър. 461 00:22:51,329 --> 00:22:52,705 Чудех се къде си изскочил. 462 00:22:52,789 --> 00:22:54,207 Е, току-що се поразрових. 463 00:22:54,290 --> 00:22:57,168 Това е толкова очарователно старо място. 464 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Чудя се, вие двамата нямаше да го направите няколко минути, би ли 465 00:22:59,212 --> 00:23:01,339 Има толкова много неща, които бих искал да наваксам. 466 00:23:01,422 --> 00:23:03,716 Съжалявам, г-жо Флетчър, но татко има среща и... 467 00:23:03,800 --> 00:23:04,967 О, Кити. 468 00:23:05,051 --> 00:23:07,470 Татко, вече закъсняхме. 469 00:23:07,553 --> 00:23:08,554 Дайте ни момент. 470 00:23:16,229 --> 00:23:19,315 Прости за този щрак в гласа й, г-жа Флетчър. 471 00:23:19,398 --> 00:23:21,943 Понякога Кити е като верен пазач. 472 00:23:22,026 --> 00:23:23,736 Е, очевидно е, че тя те обожава. 473 00:23:23,820 --> 00:23:24,904 [смее се] 474 00:23:26,364 --> 00:23:28,950 Вижте тук. Ако съм малко standoffish, извинявам се. 475 00:23:30,409 --> 00:23:33,663 Това е просто приликата за Ема е толкова забележително. 476 00:23:36,666 --> 00:23:38,793 съжалявам правя малко глупак от себе си. 477 00:23:38,876 --> 00:23:40,378 Кити е права. 478 00:23:40,461 --> 00:23:44,298 след 15 години, време е да продължа живота си. 479 00:23:44,382 --> 00:23:45,383 татко! 480 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Ако ме извините. 481 00:23:56,644 --> 00:23:57,645 Такси! 482 00:23:59,021 --> 00:24:00,356 Ти си нервен. Не бъдете. 483 00:24:01,607 --> 00:24:02,650 Не съм нервна. 484 00:24:04,569 --> 00:24:06,112 Виж, скъпа, имаш ли нещо против 485 00:24:06,195 --> 00:24:08,656 ако отида до това директорски кабинет сам? 486 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 сигурен ли си Нямам нищо против, наистина. 487 00:24:11,617 --> 00:24:15,329 Прослушване на моята възраст, определено е унизително. 488 00:24:15,413 --> 00:24:17,039 Добре. 489 00:24:17,123 --> 00:24:19,458 Виж, мислех да напусна някои туристически агенти. 490 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Следващия уикенд ти и аз трябва да се махнем. Може би малка странноприемница близо до Брайтън. 491 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 Звучи като невероятно забавление. 492 00:24:26,674 --> 00:24:27,675 Ще ти се обадя тази вечер. 493 00:24:39,937 --> 00:24:44,859 Добре, обади ми се, ако чуеш нещо. 494 00:24:44,942 --> 00:24:45,902 Г-жо Флетчър? 495 00:24:45,985 --> 00:24:47,320 О, не, не повече, благодаря. 496 00:24:49,655 --> 00:24:52,617 Инспекторе, не предполагате който и да стои зад това 497 00:24:52,700 --> 00:24:54,452 подозира какво правим? 498 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 О, не би трябвало да мисля така. 499 00:24:56,204 --> 00:24:58,039 Мисля, че нашият бъдещ убиец мисли Ема Макгил 500 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 наистина имаше този фатален инцидент. 501 00:24:59,624 --> 00:25:01,626 Неговият или нейният гард трябва да е слаб. 502 00:25:01,709 --> 00:25:03,044 Но не и на Ема, надявам се. 503 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 Знаеш ли, наистина се тревожа за нея намирайки се в това скривалище в Стрийтам. 504 00:25:06,172 --> 00:25:07,757 Сега тя е в пълна безопасност. Филдинг е с нея. 505 00:25:08,591 --> 00:25:11,052 Знаеш ли, може би трябва да се огледам 506 00:25:11,135 --> 00:25:13,179 равнината на пътя на Челси. 507 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Искам да кажа, че може да намерим нещо... 508 00:25:14,347 --> 00:25:15,556 улика, следа, всичко. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,849 Каква улика? 510 00:25:16,933 --> 00:25:18,935 Е, нямам и най-смътната представа. 511 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 Това е къщата. 512 00:25:27,318 --> 00:25:28,319 Вижте! 513 00:25:31,656 --> 00:25:32,657 [обороти на двигателя] 514 00:25:35,701 --> 00:25:36,744 О, Господи! 515 00:25:37,495 --> 00:25:41,040 [скърцане на гуми] 516 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Дръжте се назад! Аз съм полицай. 517 00:25:53,094 --> 00:25:54,262 Това е Бриджит О'Хара. 518 00:26:02,311 --> 00:26:04,397 Тя се казва Бриджит О'Хара. 519 00:26:04,480 --> 00:26:06,649 Работи като гардероб в театър Mayhew. 520 00:26:06,732 --> 00:26:09,986 Тя беше ударена с малка спортна кола, жълта. 521 00:26:10,069 --> 00:26:12,697 Извинете, инспекторе. Имаме г-н Филдинг на линия. 522 00:26:12,780 --> 00:26:13,698 Линейката е на път, сър. 523 00:26:13,781 --> 00:26:14,824 Добре, продължавай. 524 00:26:14,907 --> 00:26:15,908 Джесика. 525 00:26:27,712 --> 00:26:29,213 Здравейте, г-н Филдинг? 526 00:26:29,297 --> 00:26:30,298 Тук е инспектор Криминс. 527 00:26:30,798 --> 00:26:32,300 Страхувам се, че имам много лоши новини. 528 00:26:32,383 --> 00:26:34,552 Бриджит О'Хара беше убита от кола. 529 00:26:34,635 --> 00:26:36,762 О, не, наистина ли? 530 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 Горката жена. 531 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 Какво мислиш? Смятате ли, че е инцидент? 532 00:26:40,725 --> 00:26:43,102 Няма съмнение, че е било умишлено. 533 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Страхувам се от тази измама е отишъл достатъчно далеч. 534 00:26:45,021 --> 00:26:47,982 Бих искал вие и госпожица Макгил да сте в офиса ми възможно най-скоро. 535 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 г-жа Флетчър. 536 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 О, г-н Уиймс. 537 00:27:03,289 --> 00:27:06,208 Бриджит, не мога да повярвам. 538 00:27:06,292 --> 00:27:09,211 Бягайте на улицата, също и умишлено. 539 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 Да, страхувам се, че беше. 540 00:27:13,924 --> 00:27:16,218 Вижте тук. Кажи ми направо. 541 00:27:17,345 --> 00:27:21,515 Чувам, че Ема е добре, че никога не е имало инцидент. 542 00:27:21,599 --> 00:27:22,558 И кой ти каза това? 543 00:27:23,142 --> 00:27:26,270 Моят приятел сержант ми каза току-що когато ме види да влизам. 544 00:27:26,354 --> 00:27:29,065 Е, вярно е. Ема е жива. 545 00:27:29,148 --> 00:27:31,734 по дяволите какво става 546 00:27:31,817 --> 00:27:33,319 Палтото, което Бриджит носеше, 547 00:27:33,402 --> 00:27:36,030 в подплатата, имаше инициали "Е.М." 548 00:27:36,113 --> 00:27:39,408 Бриджит напускаше къщата на Ема облечен в палтото на Ема. 549 00:27:40,201 --> 00:27:43,788 в тъмнината, вероятно е предположил убиецът 550 00:27:43,871 --> 00:27:44,872 че е Ема. 551 00:27:45,998 --> 00:27:46,957 Аз съм озадачен. 552 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 Защо Бриджит носеше палтото на Ема? 553 00:27:51,337 --> 00:27:54,215 Не бих знаел, освен ако... 554 00:27:54,298 --> 00:27:56,050 Случайно ли беше леопардовото палто на Ема? 555 00:27:56,133 --> 00:27:57,593 Да, така беше. 556 00:27:57,676 --> 00:27:59,428 Разбира се, разбирам. 557 00:27:59,512 --> 00:28:01,347 Ема обеща това палто на Бриджит. 558 00:28:01,430 --> 00:28:03,557 Нямаше никаква тайна в това. 559 00:28:03,641 --> 00:28:05,142 Може би Бриджит е решила да го грабне 560 00:28:05,226 --> 00:28:07,853 пред адвокатите започна да бърка нещата. 561 00:28:07,937 --> 00:28:10,147 Много разумно обяснение, г-н Уиймс. 562 00:28:11,607 --> 00:28:13,109 Мога ли да попитам какво правите тук? 563 00:28:13,192 --> 00:28:15,111 Не е тайна. 564 00:28:15,194 --> 00:28:17,321 Моят приятел в The Standard ми каза за Бриджит. 565 00:28:17,405 --> 00:28:19,031 Получих и бакшиш 566 00:28:19,115 --> 00:28:21,033 ти си скрил Ема здрави колкото искате. 567 00:28:24,870 --> 00:28:27,581 Бих запазил тази информация за вас. 568 00:28:29,291 --> 00:28:30,543 Хайде, Джесика. Ние сме на гости. 569 00:28:31,877 --> 00:28:34,797 На Ема? Имате ли нещо против да се присъединя? 570 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Искам да видя как е старото момиче. 571 00:28:36,382 --> 00:28:39,218 Ах, сержант Барбъри, този господин има да направи изявление 572 00:28:39,301 --> 00:28:40,553 при инцидента в О'Хара. 573 00:28:40,636 --> 00:28:42,471 Свали всичко, става ли? 574 00:28:42,555 --> 00:28:44,432 Не трябва да отнема повече от половин час. 575 00:28:44,515 --> 00:28:46,267 -Точно. - Ето, не можете да направите това! 576 00:28:46,350 --> 00:28:47,977 Насам, сър. 577 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 какво стана 578 00:28:49,645 --> 00:28:51,188 Мислех, че Ема щеше да ни срещне тук. 579 00:28:51,272 --> 00:28:52,648 Филдинг се обади. 580 00:28:52,731 --> 00:28:54,066 Казва, че се страхува да напусне апартамента. 581 00:28:56,944 --> 00:28:59,488 Обещах това палто на Бриджит. 582 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 Но защо чувстваше, че трябва да го вземе? 583 00:29:02,032 --> 00:29:03,826 Сигурно се е замислила тя беше оставена извън завещанието. 584 00:29:05,077 --> 00:29:06,787 И така убиецът, 585 00:29:06,871 --> 00:29:08,664 виждайки я да бърза надолу по стълбите облечен в леопардово палто, 586 00:29:08,747 --> 00:29:11,041 предположи, че Бриджит е Ема и... 587 00:29:11,125 --> 00:29:13,836 Въпросът е, инспекторе, защо да правим това предположение? 588 00:29:13,919 --> 00:29:16,088 Всички вярваха, че Ема е мъртва. 589 00:29:16,714 --> 00:29:19,675 Убиецът трябва да е знаел че Ема е жива. 590 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Искаш да кажеш, че съм бил недискретен? 591 00:29:22,761 --> 00:29:25,598 Сигурността е била нарушена от някой. 592 00:29:31,687 --> 00:29:32,688 Ема? 593 00:29:36,525 --> 00:29:38,694 О, Джесика, чувствам се такъв глупак. 594 00:29:39,653 --> 00:29:41,322 Тогава си говорил с някого. 595 00:29:42,615 --> 00:29:44,158 Е, не директно. 596 00:29:45,534 --> 00:29:47,369 Толкова се тревожех за Оливър, 597 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 особено след като Ърнест ми каза 598 00:29:48,913 --> 00:29:52,041 той беше толкова лош за всичко. 599 00:29:52,124 --> 00:29:53,959 Обадих му се в апартамента и остави съобщение 600 00:29:54,043 --> 00:29:55,961 на неговия телефонен секретар. 601 00:29:56,045 --> 00:29:58,547 О, дяволски прекрасно! 602 00:29:59,423 --> 00:30:00,799 Оливър нямаше да ми навреди. 603 00:30:01,926 --> 00:30:03,427 Не, но може да е паднал 604 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 небрежна дума към някой друг. 605 00:30:04,845 --> 00:30:06,096 И преди да разбереш, 606 00:30:06,180 --> 00:30:08,182 половината Лондон е в нашата малка тайна. 607 00:30:08,265 --> 00:30:09,391 Предполагам, че не си му казал този адрес? 608 00:30:09,475 --> 00:30:10,392 Е, разбира се, че не! 609 00:30:10,476 --> 00:30:12,269 Благодаря на Господ за това. 610 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Инспекторе, не получаваме ли малко пред себе си? 611 00:30:14,063 --> 00:30:16,273 В крайна сметка ние не знаем че Оливър е чул съобщението. 612 00:30:16,357 --> 00:30:19,443 хаха Какъв е адреса му? 613 00:30:19,527 --> 00:30:21,487 84 Cumberland Mews. 614 00:30:21,570 --> 00:30:22,947 Мм-хмм. 615 00:30:23,030 --> 00:30:25,282 Джесика, по-добре да го посетим. 616 00:30:26,200 --> 00:30:28,410 Аз също ще публикувам 24-часово наблюдение 617 00:30:28,494 --> 00:30:29,828 извън тези помещения. 618 00:30:29,912 --> 00:30:31,747 -Това необходимо ли е? -О, така е. 619 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Не само за защитата на мис Макгил, 620 00:30:33,916 --> 00:30:36,585 но по случайност че нашият убиец прави нов опит, 621 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 ще го чакаме. 622 00:30:48,305 --> 00:30:49,640 къде е той 623 00:30:49,723 --> 00:30:51,016 Арчи ще бъде тук. 624 00:30:51,100 --> 00:30:53,727 Отделя си сладко време за това. 625 00:30:53,811 --> 00:30:56,772 Виж, ако това е друг щанд... 626 00:30:56,855 --> 00:30:58,399 Знам само какво каза. 627 00:30:58,482 --> 00:31:00,859 „Обадете се на Дани Бригс“, казва той. — Имам новини. 628 00:31:00,943 --> 00:31:03,195 Е, може би е направил някаква уговорка с този американски братовчед. 629 00:31:03,279 --> 00:31:04,363 смешно. 630 00:31:04,989 --> 00:31:07,658 Имах чувството, че няма да го направи бъди лесен за разчупване орех. 631 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Тя няма полза от това място. 632 00:31:09,994 --> 00:31:12,079 И то със солидна печалба да се направи, тя ще продаде. 633 00:31:12,162 --> 00:31:13,163 Не бих разчитал на това, любов. 634 00:31:13,706 --> 00:31:14,623 Тя е жива. 635 00:31:14,707 --> 00:31:15,874 СЗО? 636 00:31:15,958 --> 00:31:17,793 Ема! Кого мислиш, че имам предвид? 637 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 О, това е лудост, Арчи. 638 00:31:19,461 --> 00:31:21,046 Тя се крие. 639 00:31:21,130 --> 00:31:23,299 Цялата работа беше каскада. 640 00:31:23,382 --> 00:31:25,801 Изглежда някой е бил опитвайки се да я отблъсне. 641 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 Не аз. 642 00:31:26,969 --> 00:31:28,137 Казах "някой", Бригс. 643 00:31:28,220 --> 00:31:29,680 Не назовах имена. 644 00:31:29,763 --> 00:31:32,516 Но те предупреждавам, тегля чертата пред убийството. 645 00:31:32,975 --> 00:31:35,102 И аз също, Арчи. 646 00:31:35,185 --> 00:31:38,647 Но ще имам подписа на тази жена на договор. 647 00:31:38,731 --> 00:31:41,191 Моите партньори могат да бъдат много неприятни господа, 648 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 дори насилствено. 649 00:31:43,068 --> 00:31:45,988 И ако някой ще бъде наранен, няма да съм аз. 650 00:31:49,491 --> 00:31:53,287 Факт е, че не съм виждал г-н Тръмбул от рано тази сутрин. 651 00:31:53,370 --> 00:31:55,748 Той отиде на служба в театъра, на всички места. 652 00:31:55,831 --> 00:31:57,166 Мм-хмм. 653 00:31:57,249 --> 00:31:59,335 Някои хора нямат чувство за коректност. 654 00:31:59,418 --> 00:32:02,504 Да, и ти казваш не се е върнал тук цял ден? 655 00:32:02,588 --> 00:32:04,340 Каза, че не съм го чул. 656 00:32:04,423 --> 00:32:07,092 Разбира се, че съм се връщал често в кухнята гледам телевизора. 657 00:32:07,176 --> 00:32:08,844 Много наематели идват и си отиват без да знам. 658 00:32:10,596 --> 00:32:13,015 Не е направил нищо лошо, има ли, сержант? 659 00:32:13,098 --> 00:32:14,642 Харесвам стария приятел. 660 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 Да, всъщност това е, ъъъ, инспектор. 661 00:32:16,560 --> 00:32:17,603 о! 662 00:32:17,686 --> 00:32:19,355 И ние ще се пуснем. 663 00:32:19,438 --> 00:32:21,774 Няма нужда да се дразните, сър. 664 00:32:21,857 --> 00:32:22,900 Мога да приема намек. 665 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 Добре, благодаря ви много. 666 00:32:25,444 --> 00:32:26,487 Вижте това, инспекторе. 667 00:32:26,570 --> 00:32:28,155 Хм? 668 00:32:28,238 --> 00:32:30,824 Театър Саутгейт, преди около 20 години. 669 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 „Оливър Тръмбул като Крал Лир.“ 670 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Шекспиров актьор, а? 671 00:32:37,998 --> 00:32:39,249 Едва ли изглежда възможно. 672 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Нека да чуем това телефонен секретар, а? 673 00:32:45,214 --> 00:32:47,466 Тръмбул? Тук е Нед Уайли. 674 00:32:47,549 --> 00:32:49,468 Съжалявам, че ви изпуснах в офиса. 675 00:32:49,551 --> 00:32:51,470 Относно прослушването, ние сме доста хвърлени. 676 00:32:52,471 --> 00:32:54,139 Но ако искате да поп във фоайето 677 00:32:54,223 --> 00:32:57,685 на Cumberland около 9:00, Ще те погледна. 678 00:32:57,768 --> 00:32:59,061 Без обещания, разбира се. Зависи от вас. 679 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 -Обаждането на Ема трябва да е по-рано. -Ммм. 680 00:33:04,775 --> 00:33:06,902 [Ема над високоговорителите] Оливър, аз съм, любов. 681 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Чух колко разстроен ти беше тази сутрин, 682 00:33:08,946 --> 00:33:11,323 и ужасно съжалявам да те прекарам през това. 683 00:33:11,407 --> 00:33:14,368 Аз съм в безопасност и добре, и това е всичко, което мога да кажа за сега. 684 00:33:14,451 --> 00:33:16,161 Моля те, не казвай на никого чувал си от мен, 685 00:33:16,245 --> 00:33:17,913 или ще бъда в ужасна опасност. 686 00:33:22,334 --> 00:33:24,545 Върви по пътя си, стари Джак. 687 00:33:25,379 --> 00:33:27,089 Умри, ако искаш. 688 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 Ако мъжество, добро мъжество, 689 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 да не се забравя-- 690 00:33:37,349 --> 00:33:38,392 Извинете, млади човече. 691 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Просто ще се консултирам с текста. 692 00:33:41,979 --> 00:33:43,522 Да, но моля побързайте. 693 00:33:43,605 --> 00:33:47,526 Не се притеснявай, мило момче, просто моментен пропуск. 694 00:33:48,986 --> 00:33:49,987 Имам го. 695 00:33:51,947 --> 00:33:53,490 -Ъъъ, ако... [мърморене] 696 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Ако мъжеството... 697 00:33:56,785 --> 00:34:02,040 Ако мъжество, добро мъжество, да не бъдеш забравен по лицето на земята, 698 00:34:02,124 --> 00:34:04,918 тогава аз съм отстреляна херинга. 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,382 Живеят само трима добри мъже необесен в Англия. 700 00:34:11,842 --> 00:34:17,598 Един от тях е дебел... и остарява. 701 00:34:17,681 --> 00:34:18,974 да, да Благодаря ви, г-н Тръмбул. 702 00:34:21,143 --> 00:34:24,772 Не съм свършил! 703 00:34:24,855 --> 00:34:25,898 Чух достатъчно, благодаря. 704 00:34:27,024 --> 00:34:30,402 Млади човече, оказахте ми любезността да ми направи прослушване. 705 00:34:31,904 --> 00:34:33,697 Нямаш маниери да ме изслушаш? 706 00:34:33,781 --> 00:34:36,575 Виж, старомоденче, имаше любезност нищо общо с това. 707 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Срещаш ме във фоайето на моя хотел. 708 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 Вие молите за проба. 709 00:34:41,330 --> 00:34:43,415 Е, имаш един, и, честно казано, няма да го направите. 710 00:34:44,291 --> 00:34:45,918 О, преди няколко години, 711 00:34:46,001 --> 00:34:47,878 Сигурен съм, че щеше да направиш адекватен Фалстаф. 712 00:34:49,755 --> 00:34:50,798 Адекватен? 713 00:34:52,758 --> 00:34:55,594 Моят Господ утешава ли ме? 714 00:34:58,430 --> 00:35:00,808 Той дойде точно сега, за да изпее гарванова нота, 715 00:35:00,891 --> 00:35:05,646 чиято мрачна мелодия лиши жизнените ми сили. 716 00:35:05,729 --> 00:35:08,941 И си мисли, че чуруликането на крапивник 717 00:35:09,024 --> 00:35:11,777 като плаче утеха от куха гърда 718 00:35:11,860 --> 00:35:14,780 може да прогони първият замислен звук! 719 00:35:16,240 --> 00:35:19,952 Не крий отровата си с толкова захаросани думи. 720 00:35:20,035 --> 00:35:21,578 -О! - Не слагай ръцете си върху мен! 721 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 Държи се, казвам! 722 00:35:25,207 --> 00:35:29,253 Докосването им ме плаши като змийско жило! 723 00:35:40,556 --> 00:35:41,890 Добре, всички. 724 00:35:41,974 --> 00:35:43,684 Места, места за първата сцена. 725 00:35:43,767 --> 00:35:45,269 татко! 726 00:35:45,352 --> 00:35:46,436 О, г-жо Флетчър. 727 00:35:46,520 --> 00:35:48,230 прости ми 728 00:35:48,313 --> 00:35:50,399 Разстроен съм, че бяхте свидетел до такъв срам. 729 00:35:50,482 --> 00:35:52,818 О, г-н Тръмбул, смущението не беше твое, 730 00:35:52,901 --> 00:35:54,069 повярвай ми 731 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 Ти беше великолепен. 732 00:35:56,530 --> 00:35:58,699 Великолепни и безработни. 733 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Има ли някъде, където можем да отидем и да поговорим? 734 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 както се случва, 735 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 има приятелска кръчма точно зад ъгъла. 736 00:36:04,371 --> 00:36:05,372 Последвайте ме, дами. 737 00:36:09,835 --> 00:36:11,587 Ема, жива? 738 00:36:11,670 --> 00:36:13,380 Много жив. 739 00:36:13,463 --> 00:36:15,632 Г-жо Флетчър, това някаква шега ли е 740 00:36:15,716 --> 00:36:17,509 Този инспектор каза тялото й беше измит 741 00:36:17,593 --> 00:36:19,011 на плаж близо до Портсмут. 742 00:36:19,094 --> 00:36:22,556 Е, инспектор Криминс ни помагаше за създаване на илюзия. 743 00:36:23,473 --> 00:36:26,143 Ема се крие под охраната на полицията. 744 00:36:26,226 --> 00:36:27,644 Виждате ли, през последните няколко седмици, 745 00:36:27,728 --> 00:36:29,897 няколко опита са направени върху нейния живот. 746 00:36:29,980 --> 00:36:33,525 Тази кола в алеята, Знаех, че не е случайно. 747 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 Джесика, трябва да я видя веднага. 748 00:36:35,527 --> 00:36:37,321 Е, страхувам се, че това не е възможно. 749 00:36:37,404 --> 00:36:38,488 -По дяволите ще кажеш. -татко! 750 00:36:38,572 --> 00:36:40,115 Кити, не се намесвай в това. 751 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Простете ми, мадам. 752 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 Но първо ми кажи тази Бриджит О'Хара беше убит снощи. 753 00:36:44,995 --> 00:36:47,456 И тогава, сякаш това не беше достатъчно, 754 00:36:47,539 --> 00:36:51,627 внезапно се прераждаш скъпа Ема от воден гроб. 755 00:36:51,710 --> 00:36:53,503 Наричам това проклето безчувствие! 756 00:36:53,587 --> 00:36:54,588 Татко, успокой се. 757 00:36:55,213 --> 00:36:59,635 Г-н Тръмбул, съжалявам, but I'm surprised that you didn't know 758 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 че Ема е жива. 759 00:37:01,345 --> 00:37:04,598 Все пак тя ти се обади късно вчера. 760 00:37:04,681 --> 00:37:06,183 какво? 761 00:37:06,266 --> 00:37:07,601 Съобщението беше на вашия телефонен секретар. 762 00:37:08,143 --> 00:37:09,770 Не го чух. 763 00:37:09,853 --> 00:37:10,771 Не се прибрах. 764 00:37:10,854 --> 00:37:11,813 О? 765 00:37:13,106 --> 00:37:17,819 Прекарах следобеда в охлаждане на петите в кабинета на този глупав директор. 766 00:37:17,903 --> 00:37:21,615 Когато не можах да го видя, Разположих се във фоайето на хотела. 767 00:37:21,698 --> 00:37:24,952 Когато най-накрая успях да го хвана, На практика го молех за прослушване. 768 00:37:26,244 --> 00:37:27,746 Той не си спомняше моето Ромео в „Глобус“. 769 00:37:29,498 --> 00:37:34,419 - Имайте предвид, беше преди няколко години. -Намерих го в салона около 12:30, 770 00:37:34,503 --> 00:37:36,964 полубуден, ключ от стаята висящ от джоба му. 771 00:37:38,340 --> 00:37:40,133 Това беше единственият начин, по който можех пийте след 11:00ч. 772 00:37:40,217 --> 00:37:41,802 Резервирах стая. 773 00:37:41,885 --> 00:37:42,928 Затова го сложих в леглото за остатъка от нощта. 774 00:37:43,011 --> 00:37:44,554 разбирам 775 00:37:44,638 --> 00:37:45,847 Значи отиде директно от кабинета на директора 776 00:37:45,931 --> 00:37:47,265 до лобито на хотела, 777 00:37:47,349 --> 00:37:50,394 след това в салона и след това в леглото? 778 00:37:50,477 --> 00:37:52,729 Тъпо, но истина. 779 00:37:52,813 --> 00:37:53,855 Съжалявам, г-н Тръмбул. 780 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 Чух записаното съобщение от директора 781 00:37:57,275 --> 00:37:59,778 с молба да се срещнете с него във фоайето на хотела. 782 00:37:59,861 --> 00:38:01,488 Сега, това беше на същата лента 783 00:38:01,571 --> 00:38:03,657 както казва Ема че е жива и здрава. 784 00:38:03,740 --> 00:38:06,326 Искам да кажа, че не е възможно да сте чули едното, а не другото. 785 00:38:07,411 --> 00:38:08,704 Моите мисли точно. 786 00:38:10,455 --> 00:38:13,291 Оливър Тръмбъл, Поставям ви под арест 787 00:38:13,375 --> 00:38:15,127 за убийството на Бриджит О'Хара. 788 00:38:15,210 --> 00:38:17,754 -Не! - Съжалявам, госпожице. 789 00:38:17,838 --> 00:38:18,839 офицер. 790 00:38:27,848 --> 00:38:30,767 Бриджит О'Хара е блъснат от тази кола в 8:15. 791 00:38:30,851 --> 00:38:34,062 Директорът ви предложи посрещнете го във фоайето на хотела в 9:00. 792 00:38:34,146 --> 00:38:35,147 така ли е 793 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 да казах ти го! 794 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Е, това е разлика от 45 минути. 795 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Достатъчно време, за да получите от Chelsea Road до Cumberland. 796 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 казах ти Не чух това съобщение! 797 00:38:46,324 --> 00:38:49,202 О, да, просто се случи да си в хотела. 798 00:38:49,286 --> 00:38:52,122 Чух секретарката му резервирайте маса за него 799 00:38:52,205 --> 00:38:53,874 в трапезарията на хотел Cumberland. 800 00:38:54,708 --> 00:38:56,126 Знаех, че ако чакам във фоайето достатъчно дълго, 801 00:38:56,752 --> 00:38:57,836 той трябваше да се появи. 802 00:38:59,629 --> 00:39:02,758 Бях там от 7:30 до 11:00, 803 00:39:02,841 --> 00:39:06,553 което може да се провери от портиер и портиер. 804 00:39:06,636 --> 00:39:09,431 Извикаха ме за телефонно обаждане от моята дъщеря. 805 00:39:11,308 --> 00:39:15,020 Те помнят обаждането, г-н Тръмбул, и те помнят. 806 00:39:15,103 --> 00:39:17,439 Но не могат да проверят времето, когато беше там. 807 00:39:22,944 --> 00:39:23,862 [почукване] 808 00:39:23,945 --> 00:39:24,946 влизай 809 00:39:27,908 --> 00:39:29,993 Това е грозна шега. 810 00:39:30,077 --> 00:39:31,328 Оливър обичаше Ема. 811 00:39:31,411 --> 00:39:32,913 Той никога не би се опитал да я нарани. 812 00:39:32,996 --> 00:39:35,123 Иска ми се да можех да повярвам в това. 813 00:39:35,207 --> 00:39:36,249 Бихте го направили, ако го познавахте. 814 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 Знаеш ли колко ми е трудно? 815 00:39:46,051 --> 00:39:47,928 Много съжалявам, Кити. 816 00:39:48,011 --> 00:39:50,347 Баща ви ще бъде официално обвинен утре сутрин. 817 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 не! Той беше в хотела! 818 00:39:53,058 --> 00:39:55,644 Обадих му се там в 8:00. 819 00:39:55,727 --> 00:39:58,688 Няма как да е имал беше на две места едновременно. 820 00:39:58,772 --> 00:40:01,316 Портиерът потвърди Вашето обаждане, госпожице Тръмбул. 821 00:40:01,399 --> 00:40:02,651 9:00, а не 8:00. 822 00:40:02,734 --> 00:40:04,111 Той греши. 823 00:40:04,194 --> 00:40:07,155 Кити, лъжата няма да помогне на проблема. 824 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 Имам среща след час с много способен адвокат, 825 00:40:09,116 --> 00:40:10,075 добър човек. 826 00:40:10,742 --> 00:40:13,787 Повярвай ми, баща ти ще има възможно най-добрата защита. 827 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 Мога ли да го видя? 828 00:40:17,791 --> 00:40:18,792 да 829 00:40:18,875 --> 00:40:19,876 Добре, стъпи насам. 830 00:40:23,505 --> 00:40:25,048 Инспекторе, бих искал да говоря с Ема. 831 00:40:25,715 --> 00:40:27,592 Да, може би е добра идея. 832 00:40:30,303 --> 00:40:33,723 [скърцане на гуми] 833 00:40:33,807 --> 00:40:34,933 [срив] 834 00:40:38,103 --> 00:40:40,981 -Ето тук! какво ти става -Ти сляп ли си? 835 00:40:41,064 --> 00:40:42,816 Видяхте ли, че избягахте точно в задната част на това-- 836 00:40:42,899 --> 00:40:43,900 Къде се научи да караш? 837 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Махни си ръцете от мен! 838 00:40:47,821 --> 00:40:48,738 Аз съм полицай. 839 00:40:48,822 --> 00:40:50,073 [гласове се припокриват] 840 00:40:59,916 --> 00:41:00,917 [чукане] 841 00:41:03,086 --> 00:41:04,379 Кой е? 842 00:41:04,462 --> 00:41:06,089 Полицай Барнс, мис Макгил. 843 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 о! 844 00:41:15,348 --> 00:41:16,516 По-спокойно. 845 00:41:17,726 --> 00:41:18,935 Не искам да те нараня. 846 00:41:20,645 --> 00:41:22,105 Просто искам да поговорим. 847 00:41:22,189 --> 00:41:24,107 Няма какво да си говорим, г-н Бригс. 848 00:41:24,191 --> 00:41:28,153 О, ние го правим, госпожо, много. 849 00:41:28,236 --> 00:41:29,905 Само дето приказките не са всичко, за което съм дошъл. 850 00:41:30,822 --> 00:41:33,116 Времето за игри свърши. 851 00:41:34,201 --> 00:41:36,411 Тук съм, за да взема подписа ви на тази сметка за продажба. 852 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 О, не! 853 00:41:37,996 --> 00:41:38,997 Не ми казвай "не"! 854 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 Имам хора, на които да отговарям, 855 00:41:42,417 --> 00:41:44,669 хора, които ще отлепят кожата ми ако не доставя! 856 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Така че ще подпишете. 857 00:41:48,089 --> 00:41:51,259 О, ще подпишеш, 858 00:41:51,343 --> 00:41:55,472 или ще взема мястото от братовчед ти след като си мъртъв и си отидеш. 859 00:41:59,517 --> 00:42:00,894 Така че кой ще плати за моята кървяща кола тогава? 860 00:42:00,977 --> 00:42:02,270 Не аз! 861 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Нуждаете се от куче наблюдател, нали. 862 00:42:08,944 --> 00:42:10,362 Искам да чакаш тук за около пет минути. 863 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 Инспектор! 864 00:42:18,078 --> 00:42:19,204 [гласове се припокриват] 865 00:42:20,372 --> 00:42:21,539 [двигателят стартира] 866 00:42:27,420 --> 00:42:28,505 Ема? 867 00:42:28,588 --> 00:42:29,839 Ема, Джесика е! 868 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 -Джесика! -Млъкни! 869 00:42:31,383 --> 00:42:33,176 Ема! 870 00:42:33,260 --> 00:42:34,386 Върни се. 871 00:42:34,469 --> 00:42:35,553 Мис Макгил? 872 00:42:35,637 --> 00:42:37,514 Инспектор Криминс. Отворете. 873 00:42:40,767 --> 00:42:41,768 [тракане] 874 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Ема? 875 00:42:45,772 --> 00:42:49,901 Добре съм, Джесика, но не мога да кажа същото за него. 876 00:42:49,985 --> 00:42:52,237 Браво, госпожице Макгил. 877 00:42:52,320 --> 00:42:53,321 Томпсън. 878 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 Хубава работа. 879 00:43:05,792 --> 00:43:07,002 Или може би не? 880 00:43:08,211 --> 00:43:09,421 Е, какво има, Джесика? 881 00:43:09,504 --> 00:43:11,923 да Имаме нашия човек. 882 00:43:12,007 --> 00:43:13,008 Трябва да сте възхитени. 883 00:43:13,550 --> 00:43:15,635 Наш човек? Не, инспекторе. 884 00:43:15,719 --> 00:43:17,095 Съжалявам, че не го правим. 885 00:43:29,316 --> 00:43:32,610 Джесика, не съм сигурен как уреди да ме освободиш, 886 00:43:32,694 --> 00:43:36,823 но-- О! Ще бъда вечно благодарен. 887 00:43:36,906 --> 00:43:39,993 Е, благодаря на инспектор Криминс. Това беше негово решение. 888 00:43:43,121 --> 00:43:44,873 Седемнадесет години съм стъпвал по тези дъски. 889 00:43:46,207 --> 00:43:48,209 О, беше страхотно, 890 00:43:49,210 --> 00:43:52,255 особено тогава когато разбраха, че сме тук. 891 00:43:53,965 --> 00:43:57,969 Това старо място щеше да пее със смях и музика... 892 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 И музика. 893 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 татко! 894 00:44:08,813 --> 00:44:11,483 О, Кити, скъпа. Ето, сега. 895 00:44:11,566 --> 00:44:13,818 Не мога да повярвам. Пуснаха те. 896 00:44:13,902 --> 00:44:14,944 Точно така, Кити. 897 00:44:15,945 --> 00:44:18,323 Идентифицирахме истинския убиец на Бриджит О'Хара. 898 00:44:18,907 --> 00:44:22,369 Идентифициран? Не е арестуван? 899 00:44:22,452 --> 00:44:24,204 още не 900 00:44:24,287 --> 00:44:26,373 Виждате ли, и двамата инспектор и бих искал убиеца 901 00:44:26,456 --> 00:44:28,291 да се явят доброволно. 902 00:44:28,375 --> 00:44:31,252 Това ще направи нещата толкова по-лесно за нея. 903 00:44:32,587 --> 00:44:33,671 нея? 904 00:44:35,673 --> 00:44:37,592 Но си помислих, че Дани Бригс беше този, който... 905 00:44:37,675 --> 00:44:41,346 Не, не Дани. Убиецът беше някой друг, 906 00:44:41,429 --> 00:44:45,934 някой, който имаше много лична причина за убийството на Ема Макгил 907 00:44:46,017 --> 00:44:48,186 и се сблъска с Бриджит в погрешното убеждение 908 00:44:48,269 --> 00:44:49,562 че тя убива Ема. 909 00:44:50,647 --> 00:44:51,648 за какво е всичко това 910 00:44:52,565 --> 00:44:54,192 Виждате ли, едно нещо изглеждаше странно 911 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 за онези три предишни опита върху живота на Ема. 912 00:44:57,195 --> 00:44:59,364 Те се случиха в последователни уикенди, 913 00:44:59,447 --> 00:45:02,700 все едно са били опитани от някой, който е работил и живял 914 00:45:02,784 --> 00:45:03,952 другаде през седмицата. 915 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 Обадил си се на баща си в Къмбърланд, Кити. 916 00:45:08,164 --> 00:45:10,208 Портиерът каза 9:00? 917 00:45:10,291 --> 00:45:12,127 Той е лъжец. Обадих се в 8:00ч. 918 00:45:12,210 --> 00:45:14,254 8:00 или 9:00 не е важното. 919 00:45:14,337 --> 00:45:16,506 Как разбра къде да го намериш? 920 00:45:17,632 --> 00:45:18,633 какво? 921 00:45:20,009 --> 00:45:22,387 Ти не отиде с него до кабинета на директора. 922 00:45:22,470 --> 00:45:24,222 Отидохте да пазарувате, 923 00:45:24,305 --> 00:45:27,267 и след това към туристическия агент за организиране на вашата почивка на море. 924 00:45:27,350 --> 00:45:29,102 Няма възможен начин можеше да знаеш 925 00:45:29,185 --> 00:45:31,521 че той щеше да бъде във фоайето на Cumberland, 926 00:45:31,604 --> 00:45:34,023 освен ако не сте чули това телефонно съобщение. 927 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Кити? 928 00:45:37,485 --> 00:45:38,820 Не я слушай! татко-- 929 00:45:39,654 --> 00:45:41,114 Джесика. 930 00:45:41,197 --> 00:45:42,657 Толкова съжалявам, Оливър. 931 00:45:42,740 --> 00:45:45,577 Това не ми доставя никакво удоволствие, повярвай ми. 932 00:45:45,660 --> 00:45:49,122 Но, разбирате ли, ако Кити беше чула съобщението на режисьора, 933 00:45:49,205 --> 00:45:52,709 тогава тя също трябва да е чула Съобщението на Ема. 934 00:45:52,792 --> 00:45:55,420 Сега тя нямаше как да знае че Ема се крие 935 00:45:55,503 --> 00:45:56,963 в апартамента Streatham, 936 00:45:57,046 --> 00:45:59,507 така че тя отиде до къщата на Ема в Челси Роуд. 937 00:46:00,800 --> 00:46:03,595 Когато тя пристигна, Бриджит, облечена в палтото на Ема, 938 00:46:03,678 --> 00:46:06,598 излезе и тръгна през улицата. 939 00:46:06,681 --> 00:46:07,682 добре! 940 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Добре. 941 00:46:13,938 --> 00:46:15,690 Защо, Кити? 942 00:46:15,773 --> 00:46:16,983 Ема никога не те е наранявала. 943 00:46:19,861 --> 00:46:21,738 Но тя те унищожаваше, татко. 944 00:46:21,821 --> 00:46:22,947 Или не можахте да го видите? 945 00:46:24,199 --> 00:46:26,910 Ти беше толкова великолепен 946 00:46:26,993 --> 00:46:29,996 с дар от Бога че си проституирал 947 00:46:30,079 --> 00:46:32,790 да се превърне във второкласен музикален комикс. 948 00:46:32,874 --> 00:46:33,917 Не можа да се откъснеш. 949 00:46:35,293 --> 00:46:38,004 Всяка година ставаш все по-слаб и по-зависими 950 00:46:38,087 --> 00:46:40,423 докато стоях там и гледах. 951 00:46:40,507 --> 00:46:44,260 Не можа да се сдържиш, татко, но можех. 952 00:46:45,720 --> 00:46:46,721 не виждаш ли 953 00:46:48,014 --> 00:46:51,976 Трябваше да я убия заради теб. 954 00:46:56,981 --> 00:46:59,067 Кити. 955 00:46:59,150 --> 00:47:01,903 И не бих го направил да те пуснат в затвора, кълна се. 956 00:47:04,113 --> 00:47:05,990 Знам това, скъпа. 957 00:47:06,074 --> 00:47:07,200 знам това 958 00:47:11,913 --> 00:47:13,081 О, татко. 959 00:47:17,252 --> 00:47:20,296 О, Кити.