1 00:00:00,126 --> 00:00:02,169 Как можа да причиниш това на майка си? Нямаш ли благоприличие? 2 00:00:02,336 --> 00:00:05,131 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,382 [мрънка] 4 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 - Главата му е разбита, шефе. - Може и да не е било инцидент. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,387 Това ще е първият ми случай на убийство. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,889 Ако бях написал тази бележка за изнудване, 7 00:00:13,973 --> 00:00:15,224 не мислиш ли, че бих имал 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,351 беше достатъчно умен да се отърва от пишещата машина? 9 00:00:17,435 --> 00:00:19,770 Знаех какво има предвид. 10 00:00:19,854 --> 00:00:20,771 Но аз не убих Ник. 11 00:00:21,063 --> 00:00:23,023 Мисля, че може да има се виждал с друга жена. 12 00:00:23,107 --> 00:00:25,359 Той си тръгна оттук под страшен облак. 13 00:00:25,443 --> 00:00:26,944 Получих самопризнанието напечатано отново, шефе. 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,112 Какво име да попълня? 15 00:00:28,195 --> 00:00:29,947 Просто го оставете празно. 16 00:01:21,749 --> 00:01:24,460 „Клотилд гледаше умиращите лъчи на залеза избледняват 17 00:01:24,543 --> 00:01:27,171 на лодките, които са били плаж на пясъка 18 00:01:27,588 --> 00:01:29,465 и се учуди на цветовете 19 00:01:29,548 --> 00:01:32,218 че се противопостави настъплението на нощта. 20 00:01:32,718 --> 00:01:36,013 Беше гледка, която си заслужаваше Ван Гог в Сент Мари, 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 и тя леко потръпна, 22 00:01:37,765 --> 00:01:40,976 въпреки че въздухът беше топъл и никакъв ветрец не се раздвижи. 23 00:01:41,060 --> 00:01:45,439 Тогава тя усети неговото присъствие. 24 00:01:45,815 --> 00:01:47,441 Тя се обърна и усети силата 25 00:01:47,525 --> 00:01:49,735 на Жан-Пол твърди, жилести ръце... 26 00:01:49,819 --> 00:01:52,696 [смях] ...дърпайки я към него. 27 00:01:53,405 --> 00:01:56,116 Ръцете й се раздвижиха да го обгърнеш и задържиш, 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,077 нейната уста търси неговата, 29 00:01:58,160 --> 00:02:01,914 говорейки спешно в гладен езици на развълнувани желания." 30 00:02:03,499 --> 00:02:06,502 Добре. Някакви коментари? 31 00:02:06,585 --> 00:02:08,754 да Това е боклук. 32 00:02:08,838 --> 00:02:10,714 защо Заради предмета? 33 00:02:10,798 --> 00:02:13,551 Джеймс Джойс е надупчен специфични сексуални ситуации. 34 00:02:14,218 --> 00:02:15,594 Същото е и Д. Х. Лорънс. 35 00:02:15,678 --> 00:02:17,137 Да, но те бяха писатели. 36 00:02:17,721 --> 00:02:19,515 Такава е и Дафни Кловър. 37 00:02:19,598 --> 00:02:22,101 Писател на... на различно ниво. 38 00:02:22,184 --> 00:02:23,894 Можете да го кажете отново. 39 00:02:23,978 --> 00:02:25,896 Хващаш Дафни в онова токшоу вчера? 40 00:02:25,980 --> 00:02:28,649 О, да, гордостта на Crenshaw College. 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,609 Хей, професор Мърсър. 42 00:02:30,693 --> 00:02:33,571 Как се чувства д-р Леърд за лошата слава на Дафни? 43 00:02:33,654 --> 00:02:35,614 Този факт, че Дафни Кловър случайно е дъщерята 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,199 на нашия ръководител на английския отдел 45 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 няма нищо общо с Джеймс Джойс. 46 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Чух, че професор Леърд се е опитал 47 00:02:41,245 --> 00:02:42,580 за да забранят книгите на дъщеря си 48 00:02:42,663 --> 00:02:44,123 от книжарницата на кампуса. 49 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 А, добре, тогава сте чули погрешно. 50 00:02:47,251 --> 00:02:49,795 А сега да се върнем на Джеймс Джойс. 51 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 -Добро утро, госпожо. -Добро утро. 52 00:02:55,467 --> 00:02:57,052 [свирка на влака] 53 00:02:57,136 --> 00:02:59,054 Берил! 54 00:02:59,138 --> 00:03:00,180 скъпа 55 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 -Джесика. -Здравей, Хенри. 56 00:03:01,891 --> 00:03:03,267 Съжалявам, че закъсняхме. 57 00:03:03,350 --> 00:03:04,560 Берил не можа да намери ключовете на колата. 58 00:03:04,643 --> 00:03:06,687 Но разбира се Намерих ги, Хенри. 59 00:03:06,770 --> 00:03:08,689 Иначе нямаше да сме тук, бихме ли 60 00:03:08,772 --> 00:03:10,065 Джесика, чакам с нетърпение 61 00:03:10,149 --> 00:03:11,692 на изслушване вашият начален адрес. 62 00:03:11,775 --> 00:03:12,735 Е, аз все още преписвам. 63 00:03:12,818 --> 00:03:14,695 Знаеш ли, книгите са лесни в сравнение с речите. 64 00:03:14,778 --> 00:03:15,696 Е, не се притеснявайте; 65 00:03:15,779 --> 00:03:17,156 Берил ще плаче без значение какво казваш. 66 00:03:17,239 --> 00:03:18,449 О, Хенри! 67 00:03:18,532 --> 00:03:19,742 не мога да ти кажа каква чест сме 68 00:03:19,825 --> 00:03:21,535 че сте приели нашата покана. 69 00:03:21,619 --> 00:03:24,997 Е, не всеки ден е така Предлагат ми почетна степен, 70 00:03:25,080 --> 00:03:27,541 особено от скъп стар съученик. 71 00:03:27,625 --> 00:03:30,169 Предполагам, че ще участвам вашият списък за набиране на средства завинаги. 72 00:03:30,252 --> 00:03:31,503 По-дълго от това. 73 00:03:32,296 --> 00:03:35,257 Джесика, между другото, Хенри каза ли ти? 74 00:03:35,341 --> 00:03:38,260 Джоселин прави парти тази вечер във ваша чест. 75 00:03:38,344 --> 00:03:40,346 Джоселин Леърд, ръководител на английския отдел. 76 00:03:41,889 --> 00:03:43,265 Как е това, Джоселин? 77 00:03:43,682 --> 00:03:44,642 Малко по-високо, Алгер. 78 00:03:46,810 --> 00:03:50,439 Е, аз, например, мразя да видя как се пенсионира Кармайкъл. 79 00:03:50,522 --> 00:03:52,316 Той беше отличник помощник гл. 80 00:03:52,399 --> 00:03:53,901 А, но тогава идва момент 81 00:03:53,984 --> 00:03:57,196 когато годините на човека в хамут трябва да му спечели почивка. 82 00:03:57,905 --> 00:04:00,741 - Към удара. - Това все още е твърде ниско, Алгер. 83 00:04:01,659 --> 00:04:02,785 Хм. 84 00:04:07,998 --> 00:04:09,625 Нека да ти го взема. 85 00:04:19,718 --> 00:04:20,886 Остави го там, Рон. 86 00:04:35,234 --> 00:04:36,402 може ли да говорим 87 00:04:37,611 --> 00:04:40,155 Рон, вече обсъдихме позицията 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,032 на помощник началник отдел. 89 00:04:43,409 --> 00:04:47,121 Разбира се. И Алгер Кениън е старши мъж. 90 00:04:49,081 --> 00:04:53,002 Джоселин, имаме нужда от нови идеи, малко енергия, 91 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Искам да кажа, нещо за децата може да се отнася до. 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Рон, казах ти. 93 00:04:57,423 --> 00:04:59,800 Не мога да те популяризирам ако не публикувате, 94 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 а ти не си. 95 00:05:02,720 --> 00:05:05,180 О, цялата система е глупав. 96 00:05:06,974 --> 00:05:09,852 Ние трябва да преподаваме тези деца нещо, 97 00:05:10,686 --> 00:05:13,230 не пиша тези-- тези сухи, прашни предмети 98 00:05:13,313 --> 00:05:15,566 че никой не чете. 99 00:05:16,191 --> 00:05:18,694 Има разлика между преподаване 100 00:05:18,777 --> 00:05:20,821 и угодничество на вашите ученици. 101 00:05:21,655 --> 00:05:24,408 Така че, вие... чухте за това. 102 00:05:24,908 --> 00:05:26,368 О, половината кампус е чул. 103 00:05:26,910 --> 00:05:29,705 Чел си книгите на Дафни към вашия клас 104 00:05:29,788 --> 00:05:31,248 когато знаеш, че ме настройва за подигравка. 105 00:05:31,331 --> 00:05:34,293 Съжалявам, но ето какво децата четат днес. 106 00:05:34,376 --> 00:05:36,879 Сега си помислих, че може да е така начин да ги вземете-- 107 00:05:36,962 --> 00:05:40,299 просто ги заинтересувай в нещо по-добро. 108 00:05:41,884 --> 00:05:43,886 Рон, аз... 109 00:05:46,346 --> 00:05:48,182 [звънец на вратата] 110 00:05:53,604 --> 00:05:55,606 Майко, скъпа. 111 00:05:55,773 --> 00:05:57,733 ох как си 112 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 какво правиш тук Дафни? 113 00:06:01,904 --> 00:06:04,073 Какво екстатично топло поздрав. 114 00:06:05,199 --> 00:06:06,325 Осветли се, майко. 115 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Поне се преструвай че се радваш да ме видиш. 116 00:06:09,912 --> 00:06:11,038 Алжир. 117 00:06:11,121 --> 00:06:13,707 О, скъпи Алгер. 118 00:06:13,791 --> 00:06:15,167 -Мва! [смее се] 119 00:06:15,501 --> 00:06:17,711 О, още играя малкият помощник на мама, както обикновено. 120 00:06:19,129 --> 00:06:20,589 Здравей, Дафни. 121 00:06:21,757 --> 00:06:24,218 А, познавам те. 122 00:06:25,094 --> 00:06:28,013 Сладкото протеже на мама. 123 00:06:28,097 --> 00:06:29,515 Рон нещо, нали? 124 00:06:29,598 --> 00:06:31,266 Това е достатъчно близо. 125 00:06:31,350 --> 00:06:33,727 [чука на вратата] 126 00:06:35,187 --> 00:06:36,271 [тананикане] 127 00:06:36,355 --> 00:06:38,857 Помниш Ник, майко. 128 00:06:39,483 --> 00:06:41,193 Страхувам се, че го правя. 129 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 Да, как е старото учителски рекет, професоре? 130 00:06:44,363 --> 00:06:47,658 И аз се страхувах този уикенд щеше да е скучно. 131 00:06:49,159 --> 00:06:50,244 Ако е вълнение ти търсиш, 132 00:06:50,327 --> 00:06:51,954 Предлагам ви да се върнете до Ню Йорк. 133 00:06:52,037 --> 00:06:55,999 О, извинете, мами, но ти си заседнал с нас. 134 00:06:56,083 --> 00:06:58,293 Между моя агент, моят бизнес мениджър, 135 00:06:58,377 --> 00:07:00,587 трима холивудски продуценти, и кучетата, 136 00:07:01,130 --> 00:07:04,800 С Ник решихме да изскочим тук за малко почивка. 137 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Е, мисля По-добре да се раздвижа. 138 00:07:09,388 --> 00:07:11,807 Дафне, не искам да бъда грубо-- 139 00:07:12,224 --> 00:07:13,684 Но ще опиташ. 140 00:07:13,767 --> 00:07:16,228 Вие сте дошли в много неудобно време. 141 00:07:16,311 --> 00:07:17,646 Начален уикенд е, 142 00:07:17,729 --> 00:07:21,608 и смятам да хвърлям малко парти за факултета. 143 00:07:21,692 --> 00:07:25,154 О, добре, изглежда, че аз трябваше да донесе вратовръзка, а? 144 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 О, не се тревожи, майко. 145 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 Ще запазя смущението си надолу 146 00:07:29,825 --> 00:07:31,451 до минимум, обещавам. 147 00:07:31,869 --> 00:07:35,289 Освен това ние с Ник планираме да го направим много частни забавления 148 00:07:35,372 --> 00:07:36,790 от нашите собствени 149 00:07:36,874 --> 00:07:38,542 в къщата за гости. 150 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 [възпроизвеждане на класическа музика] 151 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 Какъв изискан удар. 152 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 Какъв е този неуловим вкус? 153 00:07:50,637 --> 00:07:53,140 Хм, манго, мисля. 154 00:07:53,223 --> 00:07:55,350 Това е едно нещо за Джоселин, 155 00:07:55,434 --> 00:07:58,562 тя наистина е толкова изобретателна. 156 00:07:58,645 --> 00:08:03,567 Видяхте ли писмото ми до редактора в регионалния преглед? 157 00:08:03,650 --> 00:08:07,905 Да, със сигурност ги изправихте... по въпроса за Близкия изток. 158 00:08:09,031 --> 00:08:11,241 Това е такова красива маса. 159 00:08:11,325 --> 00:08:13,535 Трябва да е оригинал Дънкан Файф. 160 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Имате много проницателност вкус, г-жо Флетчър. 161 00:08:16,705 --> 00:08:19,833 Е, явно обичаш красиви неща. 162 00:08:19,917 --> 00:08:21,835 Иска ми се да ме наричаш Джесика. 163 00:08:21,919 --> 00:08:24,838 Толкова се радвам на вашите книги, Джесика. 164 00:08:24,922 --> 00:08:28,800 Е, това е висока оценка от учен с твоя ранг, 165 00:08:29,760 --> 00:08:31,595 и аз наистина се радвах и се възхищавах 166 00:08:31,678 --> 00:08:34,306 вашия Уолт Уитман Живот и времена. 167 00:08:34,389 --> 00:08:36,767 Това беше награда за биография, както си спомням. 168 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Не много хора го правят. 169 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Извинете, професор Леърд. 170 00:08:44,149 --> 00:08:45,901 Сандвичите с краставици се изчерпват. 171 00:08:45,984 --> 00:08:47,319 Искате ли да направя още малко? 172 00:08:47,402 --> 00:08:49,947 -Има още в кухнята. -О 173 00:08:50,530 --> 00:08:52,616 Ще ги взема. извинете ме 174 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 О, нека ти помогна. 175 00:08:55,786 --> 00:08:57,412 г-жа Флетчър. 176 00:08:57,496 --> 00:08:58,789 Това е такова удоволствие да те срещна. 177 00:08:58,872 --> 00:09:00,082 Е, благодаря ти. 178 00:09:00,165 --> 00:09:02,501 Трябва да ми кажеш къде си намират такива заплетени сюжети. 179 00:09:02,584 --> 00:09:05,045 - Алгер Кениън, поезия. -Как си? 180 00:09:05,837 --> 00:09:08,674 Публикувам за, о, няколко статии годишно 181 00:09:08,757 --> 00:09:10,092 на Елизабет Барет Браунинг. 182 00:09:10,175 --> 00:09:12,427 Догодина няма да правя нищо. 183 00:09:12,511 --> 00:09:13,762 Тя е първата ми любов. 184 00:09:13,845 --> 00:09:16,682 Е, със сигурност Робърт Браунинг не ревнува? 185 00:09:16,765 --> 00:09:19,601 О, добре, за съжаление, Няма да имам повече време. 186 00:09:22,646 --> 00:09:24,856 Виждате ли, аз-аз очаквам да бъда поемане на задълженията 187 00:09:24,940 --> 00:09:27,401 на помощник началник отдел. 188 00:09:28,694 --> 00:09:31,655 Е, сигурен съм, че Елизабет ще разбере. 189 00:09:31,738 --> 00:09:34,074 О, разбира се, все още не е официално, 190 00:09:34,157 --> 00:09:36,785 но, да, имам всеки очакване. 191 00:09:36,868 --> 00:09:38,370 [жена крещи] 192 00:09:38,453 --> 00:09:39,538 Боже мой 193 00:09:40,163 --> 00:09:42,040 Това трябва да те охлади. 194 00:09:42,124 --> 00:09:44,084 Уф! 195 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 О, скъпи. 196 00:09:46,169 --> 00:09:47,546 Мисля, че събудихме мъртвите. 197 00:09:47,629 --> 00:09:49,715 О, вижте, тя е... Тя е... 198 00:09:49,798 --> 00:09:52,467 Да, тя със сигурност е. 199 00:09:53,385 --> 00:09:54,803 Съжалявам, майко. 200 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 Събудихме ли вашата партия? 201 00:09:56,680 --> 00:09:59,141 Дафне, облечи нещо. 202 00:09:59,224 --> 00:10:01,101 о 203 00:10:01,184 --> 00:10:04,021 [смее се] 204 00:10:05,022 --> 00:10:07,107 о о! 205 00:10:07,190 --> 00:10:09,109 О, ела тук. 206 00:10:10,527 --> 00:10:12,029 Сега това означава проблеми. 207 00:10:12,195 --> 00:10:13,989 Какво означава неприятности? 208 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 Сега, моля. 209 00:10:16,700 --> 00:10:19,328 Хенри, трябва да помниш вашето кръвно налягане. 210 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Този млад мъж, Ник Фултън, 211 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 той е бил студент тук. 212 00:10:22,039 --> 00:10:24,333 Е, предполагам, че не трябва да ходя толкова далеч. 213 00:10:24,416 --> 00:10:26,543 Той си отиде под страшен облак. 214 00:10:26,626 --> 00:10:28,837 По-скоро пълноправен гръмотевична буря. 215 00:10:28,920 --> 00:10:31,173 извинете ме 216 00:10:32,090 --> 00:10:33,675 Хей, всички. 217 00:10:33,759 --> 00:10:35,344 Мислех, че ще се съживим вашето парти малко. 218 00:10:35,427 --> 00:10:36,887 Дори донесохме нашите собствени мехурчета. 219 00:10:36,970 --> 00:10:38,597 Защо, благодаря. 220 00:10:38,680 --> 00:10:40,474 О, майко, е-това достатъчно елегантно ли е? 221 00:10:41,266 --> 00:10:42,601 господине 222 00:10:44,394 --> 00:10:48,231 О, Дж. Б. Флетчър. 223 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 Слава Богу, че има някой тук мога да говоря с. 224 00:10:50,233 --> 00:10:51,068 Обичайте книгите си. 225 00:10:51,318 --> 00:10:53,487 благодаря И мисля, че пишеш добре. 226 00:10:53,570 --> 00:10:56,531 Искаш да кажеш, че наистина си чел моите книги? 227 00:10:56,615 --> 00:10:57,449 О, да. 228 00:10:57,532 --> 00:11:00,243 Знаеш ли, имаш много истински талант 229 00:11:00,327 --> 00:11:01,203 за създаване на сцена. 230 00:11:01,995 --> 00:11:04,873 Създавате много емоционално картини с думи, 231 00:11:04,956 --> 00:11:06,375 като красиви картини. 232 00:11:06,458 --> 00:11:07,834 Това е талант което ми се иска да имам. 233 00:11:07,918 --> 00:11:09,795 вярно Точно така, J.B. 234 00:11:09,878 --> 00:11:11,254 Е, изкуството е там, където е. 235 00:11:11,338 --> 00:11:12,756 Моят бизнес мениджър просто ме купи 236 00:11:12,839 --> 00:11:13,715 няколко импресионисти. 237 00:11:13,799 --> 00:11:14,883 Знаете какво казват: 238 00:11:14,966 --> 00:11:16,802 дръж си парите къде можете да го видите, нали? 239 00:11:16,885 --> 00:11:17,761 [смее се] 240 00:11:17,844 --> 00:11:19,888 Чувам, че Пикасо е наистина горещ. 241 00:11:19,971 --> 00:11:21,306 Е, снимките му може да са горещи, 242 00:11:21,390 --> 00:11:23,725 но чувам, че Пикасо е мъртъв. 243 00:11:23,809 --> 00:11:24,935 [смях] 244 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 Остави ни на мира, Ник. 245 00:11:27,020 --> 00:11:29,523 Какво казваме ти и аз, ще се разходим, а? 246 00:11:30,816 --> 00:11:33,402 [хора ахнат] 247 00:11:38,240 --> 00:11:40,283 Рон! добре ли си 248 00:11:42,744 --> 00:11:44,204 Как можа да направиш това на майка ти? 249 00:11:44,287 --> 00:11:47,666 Нямаш ли благоприличие? Сега, моля те, ще си тръгнеш ли? 250 00:11:47,749 --> 00:11:49,960 Разбира се, Алджи. Разбира се. 251 00:11:50,043 --> 00:11:52,087 Ник? [смее се] 252 00:11:52,921 --> 00:11:55,632 Е, ще се видим по-късно. 253 00:11:55,715 --> 00:11:57,551 Слушай, страхотно парти. 254 00:11:57,634 --> 00:12:00,554 Следващият път ще успеем моето място, става ли? 255 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 лека нощ на всички 256 00:12:05,016 --> 00:12:06,143 о! 257 00:12:06,226 --> 00:12:09,396 Оу! [смее се] 258 00:12:09,479 --> 00:12:11,565 Уау! 259 00:12:21,533 --> 00:12:22,868 [врата се затръшва] 260 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 да Е, може би Натискам грешната дама. 261 00:12:25,537 --> 00:12:27,122 Какво стана на това, което ти дадох миналата седмица? 262 00:12:27,205 --> 00:12:28,248 Не е достатъчно. 263 00:12:28,331 --> 00:12:29,499 Никога не е достатъчно. 264 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 Така ли е за лечение на партньор? 265 00:12:31,668 --> 00:12:33,420 Всичко свърши, Ник. Махай се! 266 00:12:33,503 --> 00:12:34,880 Свърши се когато кажа, че свърши, 267 00:12:34,963 --> 00:12:36,173 и не забравяй това. 268 00:12:36,256 --> 00:12:38,133 ти знаеш какво си, нали, Ник? 269 00:12:38,216 --> 00:12:40,510 аз? ами ти 270 00:12:40,594 --> 00:12:42,053 Ти си отвратителен. 271 00:12:42,137 --> 00:12:44,848 Не те е грижа за мен. Ти просто ме използваш. 272 00:12:44,931 --> 00:12:48,435 Един от тези дни си ще ме тласнеш твърде далеч, Ники. 273 00:12:48,518 --> 00:12:50,604 Казах ти, имам дългове. трябва ми 274 00:12:50,687 --> 00:12:52,939 Не. Няма повече пари, Ник. 275 00:12:53,315 --> 00:12:54,483 Виж, скъпа. 276 00:12:54,566 --> 00:12:55,984 Това, което получавам от вас, печеля. 277 00:12:56,067 --> 00:12:58,487 И не го забравяй. 278 00:12:59,988 --> 00:13:01,907 о! 279 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 Оу! 280 00:13:08,371 --> 00:13:11,750 Отново ме докосваш, ще те убия! 281 00:13:30,060 --> 00:13:32,729 [тропане на врата] 282 00:13:55,502 --> 00:13:58,421 [тематична музика] 283 00:14:50,515 --> 00:14:53,727 - Главата му е разбита, шефе. - Виждам това. 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,979 Трябва да е паднал от този прозорец там горе. 285 00:14:57,105 --> 00:14:58,857 Има ли документи за самоличност? 286 00:14:58,940 --> 00:15:00,108 Нищо. 287 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 по дяволите 288 00:15:02,319 --> 00:15:03,486 Е, покрийте го. 289 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Добре сега. 290 00:15:06,656 --> 00:15:08,533 Ами кой от вас съобщи за инцидента? 291 00:15:08,825 --> 00:15:10,076 Аз го направих. 292 00:15:12,203 --> 00:15:13,163 Вие сте полицията? 293 00:15:13,663 --> 00:15:15,749 Да, госпожо. Шеф Грифин. 294 00:15:16,082 --> 00:15:17,000 кой си ти 295 00:15:17,083 --> 00:15:18,543 Ще сляза веднага. 296 00:15:23,632 --> 00:15:25,634 Много ме е страх, шефе, 297 00:15:25,717 --> 00:15:28,762 но това може да не е така са били инцидент. 298 00:15:28,845 --> 00:15:30,639 казваш ли този човек е бил убит? 299 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 Всичко, което казвам 300 00:15:31,973 --> 00:15:33,933 е, че не мисля че е паднал от този прозорец. 301 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 така ли 302 00:15:35,185 --> 00:15:36,561 С изграждането, 303 00:15:36,645 --> 00:15:38,813 има прах от мазилка навсякъде по пода там. 304 00:15:38,897 --> 00:15:41,274 Сега погледнете краката му. 305 00:15:41,358 --> 00:15:45,654 виждаш ли няма нищо върху подметките на обувките му. 306 00:15:45,737 --> 00:15:48,490 Сега това е само теория, 307 00:15:49,032 --> 00:15:51,910 но може би Ник е умрял някъде другаде 308 00:15:51,993 --> 00:15:54,037 и беше пренесен тук. 309 00:15:54,120 --> 00:15:56,122 Ник? Познавате ли този човек? 310 00:15:56,581 --> 00:15:57,916 О, да, срещнах го снощи. 311 00:15:57,999 --> 00:15:59,376 Името му е Ник Фултън. 312 00:15:59,459 --> 00:16:01,127 Той е гост в къщата на професор Леърд, 313 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 ръководител на катедрата по английски език. 314 00:16:04,881 --> 00:16:07,676 - А коя сте вие, госпожо? -О, аз съм Джесика Флетчър. 315 00:16:07,759 --> 00:16:09,511 аз оставам с президента Хейуърд. 316 00:16:09,594 --> 00:16:11,846 О, писателят на мистериозната книга дама. 317 00:16:12,597 --> 00:16:14,182 Мислех, че разпознах лицето ти. 318 00:16:14,265 --> 00:16:16,101 Построена е книжарница в кампуса куп твои книги. 319 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 Щях да си купя един, 320 00:16:17,394 --> 00:16:19,396 но тогава реших, че ще бъдат излиза в меки корици. 321 00:16:19,479 --> 00:16:22,857 Е, виждам, че си много търпелив човек, шефе... 322 00:16:22,941 --> 00:16:24,109 Грифин. 323 00:16:24,192 --> 00:16:26,069 Г-жо Флетчър, за мен е удоволствие да се запознаете. 324 00:16:26,152 --> 00:16:27,278 благодаря 325 00:16:27,362 --> 00:16:28,321 Това ще бъде първият ми случай на убийство. 326 00:16:28,405 --> 00:16:29,364 о 327 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Но все още не сме сигурни че е убийство. 328 00:16:32,784 --> 00:16:34,202 Би било жалко. 329 00:16:34,285 --> 00:16:36,413 Искам да кажа, аз съм по средата от моя курс, но съм готов. 330 00:16:37,372 --> 00:16:38,498 курс? 331 00:16:38,581 --> 00:16:42,335 Криминология. Northeast Home Study Academy. 332 00:16:42,419 --> 00:16:43,795 О, разбирам. 333 00:16:43,878 --> 00:16:47,549 Факт е, че бих оценил всяко помощ, която бихте могли да ми окажете. 334 00:16:47,632 --> 00:16:49,884 Ами не искам да се намесва. 335 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Ще бъда много благодарен. 336 00:16:51,636 --> 00:16:54,973 Е, чух нещо много интересно 337 00:16:55,056 --> 00:16:56,975 от един от студентите преди да стигнеш до тук. 338 00:16:57,058 --> 00:16:59,477 Сега той караше към вкъщи късно снощи 339 00:16:59,561 --> 00:17:01,855 и видя светъл цвят комби 340 00:17:01,938 --> 00:17:03,398 паркиран точно там. 341 00:17:03,481 --> 00:17:04,691 Това беше около 2:00 часа на сутринта. 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 Ще проверя това. 343 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 Е, може да е значително 344 00:17:07,902 --> 00:17:10,238 когато съдебният лекар установи времето и причината за смъртта. 345 00:17:10,321 --> 00:17:11,865 О, това е добре. Солидна процедура. 346 00:17:11,948 --> 00:17:13,616 Нещо друго? 347 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Е, може да е полезно да знам движенията на Ник 348 00:17:15,702 --> 00:17:17,620 след партито снощи. 349 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Партито. 350 00:17:19,289 --> 00:17:20,665 Боже, г-жо Флетчър, 351 00:17:20,749 --> 00:17:22,625 изглежда знаеш всички наоколо, 352 00:17:22,709 --> 00:17:24,210 и се чудех, добре, 353 00:17:24,294 --> 00:17:26,755 може би ако можете да се включите с мен, 354 00:17:26,838 --> 00:17:28,006 би било полезно. 355 00:17:28,089 --> 00:17:30,675 Наистина бих го оценил. 356 00:17:34,095 --> 00:17:35,346 Ще ми дадеш ли няколко минути? 357 00:17:35,430 --> 00:17:36,389 Абсолютно. 358 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 какво? 359 00:17:42,520 --> 00:17:45,064 Ник убит? 360 00:17:45,690 --> 00:17:46,524 Съжалявам, госпожо, 361 00:17:46,608 --> 00:17:48,485 но за тренирания ум, няма друг извод. 362 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 имам няколко въпроса Бих искал да те попитам. 363 00:17:55,241 --> 00:17:57,452 Може би бихте могли да ми кажете точно какво си наумил 364 00:17:57,535 --> 00:17:59,329 след партито снощи. 365 00:17:59,412 --> 00:18:00,789 о 366 00:18:01,956 --> 00:18:05,794 аз, ъ-- Върнах се тук, след като си тръгнахме. 367 00:18:06,961 --> 00:18:08,588 -Бях разстроен. -Разстроен? 368 00:18:08,671 --> 00:18:12,008 Не, искам да кажа, бях уморен. 369 00:18:12,592 --> 00:18:13,676 Изтощен. 370 00:18:14,469 --> 00:18:16,721 Взех няколко хапчета за сън, и тогава веднага си легнах. 371 00:18:17,263 --> 00:18:18,348 ъъъъ 372 00:18:19,265 --> 00:18:22,852 [мълчаливо] 373 00:18:23,478 --> 00:18:25,563 И този, ъъъ, приятел, Фултън, 374 00:18:25,647 --> 00:18:27,190 тук ли беше кога си легна? 375 00:18:27,607 --> 00:18:28,566 Разбира се, че беше тук. 376 00:18:28,942 --> 00:18:30,777 И колко часа беше това? 377 00:18:30,860 --> 00:18:31,861 Полунощ. 378 00:18:35,615 --> 00:18:39,077 Вижте, не знам защо ме питаш 379 00:18:39,160 --> 00:18:39,994 всички тези въпроси. 380 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 Не съм го убил, ако е така към какво караш. 381 00:18:42,831 --> 00:18:44,332 Никой не е отправил никакви обвинения, мис Леърд. 382 00:18:45,124 --> 00:18:48,461 Детелина е. Искате ли историята за Ник? 383 00:18:48,545 --> 00:18:50,880 Ще ви го дам с една дума. 384 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Stud. 385 00:18:53,216 --> 00:18:55,552 Познавах го бегло от кампуса. 386 00:18:55,635 --> 00:18:58,972 Отново се натъкнах на него в Ню Йорк на дискотека. 387 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Седмица след това, той се премести в моята градска къща. 388 00:19:01,140 --> 00:19:02,934 И защо дойде до Креншоу този уикенд? 389 00:19:03,017 --> 00:19:04,519 Защото живея тук. 390 00:19:05,478 --> 00:19:07,355 Поне аз преди. 391 00:19:07,438 --> 00:19:10,650 Вижте, офицер. 392 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Когато нещата станат космати в Голямата ябълка, 393 00:19:13,278 --> 00:19:16,906 Понякога идвам тук до къщата за гости да пиша, 394 00:19:16,990 --> 00:19:18,950 особено когато съм бил вдъхновен 395 00:19:19,033 --> 00:19:21,035 от човек като Ник Фултън. 396 00:19:21,703 --> 00:19:23,329 сега, 397 00:19:23,413 --> 00:19:26,791 освен ако нямате всякакви други глупави въпроси, 398 00:19:26,875 --> 00:19:28,293 махай се оттук за да мога да се обличам! 399 00:19:31,588 --> 00:19:33,715 Или може би... 400 00:19:33,798 --> 00:19:36,175 може би просто искате да гледате. 401 00:19:38,595 --> 00:19:40,680 Мисля, че почти прави го. 402 00:19:41,347 --> 00:19:44,642 Ти давай, шефе. Искам да платя моите уважения към професор Леърд. 403 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Е, сигурен съм, Грифин всичко е грешно. 404 00:20:01,117 --> 00:20:03,745 Убийство? В кампуса на Креншоу? 405 00:20:03,828 --> 00:20:07,373 Държавният университет може би но със сигурност не тук. 406 00:20:07,457 --> 00:20:09,334 Изглежда доста убеден. 407 00:20:10,877 --> 00:20:13,463 Е, ти не си замесен в това разследване, ти ли си? 408 00:20:13,546 --> 00:20:15,924 о не След речта ми утре вечер, 409 00:20:16,007 --> 00:20:18,801 Ще взема късния влак обратно в Cabot Cove. 410 00:20:18,885 --> 00:20:22,221 - Сигурно е прекрасно там. -О, така е. 411 00:20:22,305 --> 00:20:25,808 Разбира се, познавах Ник Фултън съвсем леко, но... 412 00:20:25,892 --> 00:20:29,103 както видя снощи, имаше груб нрав. 413 00:20:29,187 --> 00:20:32,148 Както и неприятна репутация. Поне тук. 414 00:20:33,316 --> 00:20:37,779 Джоселин, сигурен съм, че Дафни не е сериозно заподозрян. 415 00:20:38,279 --> 00:20:41,157 Разбира се, че не е. Каква абсурдна идея? 416 00:20:41,824 --> 00:20:43,493 Е, по-добре върнете се към моята реч. 417 00:20:44,327 --> 00:20:47,163 Преди да направя пълен глупак от себе си утре. 418 00:20:50,166 --> 00:20:53,711 Ако чуете нови разработки, моля да ме уведомите. 419 00:20:53,795 --> 00:20:54,671 О, разбира се. 420 00:21:00,593 --> 00:21:01,552 Това е шокиращо! 421 00:21:02,345 --> 00:21:03,930 Абсолютно шокиращо! 422 00:21:04,764 --> 00:21:05,848 Ето, ето, сега, Хенри. 423 00:21:05,932 --> 00:21:07,642 моля те, скъпи, не се вълнувай толкова 424 00:21:07,725 --> 00:21:08,685 Не се вълнувам, Берил. 425 00:21:09,394 --> 00:21:10,436 Вбесен съм. 426 00:21:10,520 --> 00:21:11,562 Да, убийство. 427 00:21:11,646 --> 00:21:12,772 Искам да кажа, точно тук, в кампуса. 428 00:21:12,855 --> 00:21:13,856 И то в началния уикенд. 429 00:21:13,940 --> 00:21:15,024 казвам ти, Нищо друго не съм чувал 430 00:21:15,108 --> 00:21:16,109 откакто се върнах тази сутрин. 431 00:21:16,192 --> 00:21:19,028 О, Джесика, Толкова се радвам, че се върна. 432 00:21:19,570 --> 00:21:22,782 Хенри е толкова развълнуван. Той отново се дразни. 433 00:21:22,865 --> 00:21:24,617 Е, със сигурност мога разберете това. 434 00:21:25,076 --> 00:21:26,119 Отсъствахте ли? 435 00:21:26,202 --> 00:21:28,830 да, майка ми, пак е болна. 436 00:21:28,913 --> 00:21:30,915 Трябваше да взема късния влак до Бостън снощи 437 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 след партито. 438 00:21:32,583 --> 00:21:34,877 О, как е твоята мила майка, Алгер? 439 00:21:35,211 --> 00:21:36,879 - Тя изобщо не е добре. -О 440 00:21:37,964 --> 00:21:39,924 [звънец на вратата] -Извинете ме. 441 00:21:40,883 --> 00:21:42,885 Знаеш ли, може да се наложи настани я в дом. 442 00:21:42,969 --> 00:21:44,679 Ситуацията е ужасна. 443 00:21:44,762 --> 00:21:46,264 В интерес на истината, Трябва да й се обадя веднага. 444 00:21:46,347 --> 00:21:48,099 Ако ме извините. 445 00:21:48,182 --> 00:21:49,726 Да, да, разбира се. Дай й моята любов. 446 00:21:50,685 --> 00:21:52,812 О, шефе, добро утро. влизай 447 00:21:52,895 --> 00:21:54,772 Извинете, че ви безпокоя, д-р Хейуърд, 448 00:21:54,856 --> 00:21:55,857 но имам някои въпроси. 449 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 -Добре. -Довиждане. 450 00:21:58,276 --> 00:21:59,819 Кажи здравей на майка си. 451 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Точно тук. 452 00:22:04,490 --> 00:22:05,408 Започваме, да. 453 00:22:05,491 --> 00:22:06,701 А, г-жо Флетчър. 454 00:22:07,577 --> 00:22:10,663 Получих доклада на съдебния лекар. 455 00:22:10,747 --> 00:22:13,207 Час на смъртта: около 1:00 сутринта. 456 00:22:13,291 --> 00:22:16,210 Причина: масивна фрактура на черепа с тъп инструмент. 457 00:22:17,295 --> 00:22:19,630 Нито падане от сградата. 458 00:22:19,714 --> 00:22:21,132 Предполагам, че не си намерил оръжието на убийството. 459 00:22:22,550 --> 00:22:23,593 не 460 00:22:27,764 --> 00:22:29,640 Споменахте, че сте имали някои въпроси, шефе. 461 00:22:29,724 --> 00:22:30,892 вярно 462 00:22:30,975 --> 00:22:33,019 Разбирам, че жертвата се скараха на партито 463 00:22:33,102 --> 00:22:34,604 с един от членовете на факултета. 464 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 О, трябва да имаш предвид Рон Мърсър. 465 00:22:37,065 --> 00:22:39,484 о да това беше ужасна сцена. 466 00:22:39,567 --> 00:22:42,653 Г-н Фултън беше много груб на жена си. 467 00:22:42,737 --> 00:22:45,198 Вие не предполагате, шефе, този Рон Мърсър 468 00:22:45,281 --> 00:22:48,367 имаше какво да прави с убийството, нали? 469 00:22:48,451 --> 00:22:49,994 [ахва] Хенри. 470 00:22:50,078 --> 00:22:51,329 О, забравих да ти кажа. 471 00:22:51,412 --> 00:22:53,414 Видях го по-късно вечерта. 472 00:22:53,498 --> 00:22:54,916 След партито, имам предвид. 473 00:22:54,999 --> 00:22:57,001 -Рон Мърсър, т.е. - Направи ли? 474 00:22:57,085 --> 00:22:58,294 да 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,838 Е, Хенри имаше една от неспокойните му нощи, 476 00:23:00,922 --> 00:23:03,299 и той беше долу крачка нагоре-надолу, 477 00:23:03,382 --> 00:23:06,844 и, знаете ли, той винаги прави това, когато се разстрои. 478 00:23:06,928 --> 00:23:09,931 -Берил. - О, всичко е наред, скъпа. 479 00:23:10,014 --> 00:23:12,809 Както и да е, Хенри беше долу. 480 00:23:12,892 --> 00:23:14,936 Станах да взема малко вода. 481 00:23:15,019 --> 00:23:17,146 И когато погледнах през прозореца, 482 00:23:17,230 --> 00:23:20,817 имаше Рон, ходейки през кампуса. 483 00:23:25,279 --> 00:23:26,989 Около колко часа беше това? 484 00:23:28,616 --> 00:23:32,078 Предполагам, че беше за, о, 1:00 сутринта. 485 00:23:32,161 --> 00:23:34,831 Той вървеше в посоката от къщата на Джоселин. 486 00:23:37,625 --> 00:23:38,543 [въздишка] 487 00:23:40,044 --> 00:23:42,421 О, скъпи. Нещо грешно ли казах? 488 00:23:42,505 --> 00:23:44,966 [телефонът звъни] 489 00:23:45,049 --> 00:23:46,509 О, извинете ме. 490 00:23:51,764 --> 00:23:53,766 Резиденция Хейуърд. 491 00:23:54,183 --> 00:23:56,769 да Да, той е тук. 492 00:23:56,853 --> 00:23:58,771 Само момент, моля. 493 00:23:58,855 --> 00:24:00,773 Шеф Грифин, това е за теб. 494 00:24:00,857 --> 00:24:02,567 извинете ме 495 00:24:05,194 --> 00:24:06,070 Шеф Грифин. 496 00:24:07,530 --> 00:24:09,532 кой е това 497 00:24:11,534 --> 00:24:13,536 по дяволите Кой говори? 498 00:24:14,912 --> 00:24:16,080 здравей 499 00:24:16,956 --> 00:24:19,167 [приемник щракване] -Здрасти. 500 00:24:22,128 --> 00:24:24,922 Е, какво има, шефе? 501 00:24:25,006 --> 00:24:26,465 Ако този съвет се провери, 502 00:24:26,549 --> 00:24:29,510 Мисля, че го хванахме убиец мъртъв удар. 503 00:24:30,428 --> 00:24:32,096 Мис Дафни Кловър. 504 00:24:41,731 --> 00:24:44,150 дръж го Мисля, че това е. 505 00:24:44,233 --> 00:24:47,153 Каза, че ще намерим бележка и оръжие за убийство. 506 00:24:47,236 --> 00:24:48,821 „Платете ми 10 000 долара, 507 00:24:48,905 --> 00:24:50,448 или вашата гадна тайна ще бъде изложено." 508 00:24:50,531 --> 00:24:51,866 Ето ви бележката за изнудване, началник. 509 00:24:51,949 --> 00:24:54,785 Шефе, сигурен ли си, че ти не разпозна гласа 510 00:24:54,869 --> 00:24:56,245 от другия край на линията? 511 00:24:56,329 --> 00:24:57,788 Не, звучеше така, сякаш беше настинка. 512 00:24:57,872 --> 00:24:59,457 Но със сигурност знаеше за какво говореше. 513 00:25:00,208 --> 00:25:02,376 Сега да намеря оръжието на убийството. 514 00:25:07,715 --> 00:25:08,799 началник. 515 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 Това не прилича на кръв на теб? 516 00:25:12,637 --> 00:25:13,721 Сигурно е така. 517 00:25:13,804 --> 00:25:15,681 Не се занимавай с това. Поставете го в найлонов плик. 518 00:25:16,682 --> 00:25:19,018 какво по дяволите правиш 519 00:25:19,101 --> 00:25:21,896 - Имаме заповед за обиск. - Заповед? 520 00:25:21,979 --> 00:25:23,773 Е, какво мислите ще намериш ли? 521 00:25:23,856 --> 00:25:25,191 Бележка за изнудване и оръжие за убийство, 522 00:25:25,274 --> 00:25:26,776 и вече намерихме и двете. 523 00:25:26,859 --> 00:25:29,237 Мис Клоувър, Поставям ви под арест 524 00:25:29,320 --> 00:25:30,613 за убийството на Ник Фултън. 525 00:25:30,696 --> 00:25:31,530 не 526 00:25:31,614 --> 00:25:35,368 Шефе, извинете ме, но не съм сигурен... 527 00:25:36,035 --> 00:25:36,953 Аз съм, г-жо Флетчър. 528 00:25:40,915 --> 00:25:41,749 не 529 00:25:45,336 --> 00:25:46,837 Джесика, Току що чух новината. 530 00:25:46,921 --> 00:25:47,880 вярно ли е 531 00:25:47,964 --> 00:25:49,674 Да, началник Грифин арестува Дафни. 532 00:25:49,757 --> 00:25:51,759 -Извинете ме. -Какво е? 533 00:25:55,721 --> 00:25:58,266 Партньорът на този свещник е намерен в къщата за гости, 534 00:25:58,349 --> 00:25:59,392 опръскан с кръв. 535 00:26:00,268 --> 00:26:02,687 О, това е абсурдно. 536 00:26:02,770 --> 00:26:04,438 Искам да кажа, Дафни може да бъде много неща, 537 00:26:04,522 --> 00:26:05,731 но тя не е убиец. 538 00:26:05,815 --> 00:26:07,191 И тя е твоя дъщеря. 539 00:26:07,275 --> 00:26:10,278 Джесика, не съм склонен от майчина обич. 540 00:26:10,361 --> 00:26:12,905 познавам я Тя не можеше да го направи това нещо. 541 00:26:15,116 --> 00:26:17,326 Кръвта по свещника 542 00:26:17,410 --> 00:26:18,786 съвпада с този на Ник Фултън във всички точки. 543 00:26:19,412 --> 00:26:22,039 И това ми дава оръжието на убийството. 544 00:26:22,123 --> 00:26:23,749 Какво ще кажете за пръстовите отпечатъци? 545 00:26:23,833 --> 00:26:25,167 Бяха размазани. Не можем да ги използваме. 546 00:26:25,251 --> 00:26:27,086 Шефе, мразя да хвърлям студена вода 547 00:26:27,169 --> 00:26:28,587 на вашето разследване, 548 00:26:28,671 --> 00:26:31,924 но този свещник беше засаден в къщата за гости. 549 00:26:32,008 --> 00:26:33,968 Дойде от главната къща. 550 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 така ли 551 00:26:35,303 --> 00:26:38,014 Да, и всеки би могъл взето по време на партито. 552 00:26:38,097 --> 00:26:39,849 Включително мис Кловър. 553 00:26:39,932 --> 00:26:41,017 Е, съмнявам се. 554 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 Имам предвид свещника не можеше да бъде скрито 555 00:26:43,019 --> 00:26:44,353 в джоба на кожено палто, 556 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 и тя графично демонстрира 557 00:26:45,938 --> 00:26:49,275 че нямаше нищо под палтото. 558 00:26:51,110 --> 00:26:52,903 И как обясняваш бележката за изнудване, госпожо? 559 00:26:54,238 --> 00:26:55,156 Каква бележка за изнудване? 560 00:26:55,448 --> 00:26:58,200 Фултън очевидно беше изнудване на дъщеря ви, 561 00:26:58,284 --> 00:27:00,036 и това ми дава мотив. 562 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Не, не съм го убил! 563 00:27:01,704 --> 00:27:03,706 Беше жив последния път, когато го видях. 564 00:27:03,789 --> 00:27:06,250 Мога ли да видя бележката? 565 00:27:09,754 --> 00:27:10,880 О, това е интересно. 566 00:27:10,963 --> 00:27:14,050 Напечатано на машина с леко огънато "e." 567 00:27:14,133 --> 00:27:15,176 И неподписано. 568 00:27:16,635 --> 00:27:18,721 Господи, шефе. 569 00:27:18,804 --> 00:27:21,474 Ако Ник Фултън споделяше легло с Дафни, 570 00:27:21,557 --> 00:27:22,683 защо ще й пише бележка? 571 00:27:22,767 --> 00:27:24,018 Искам да кажа, предполагам, че са били говорейки един с друг. 572 00:27:24,560 --> 00:27:25,895 Но го намерих в джоба му. 573 00:27:25,978 --> 00:27:28,773 Шефе, тази бележка и този свещник 574 00:27:28,856 --> 00:27:31,525 вероятно са били засадени в къщата за гости, 575 00:27:31,609 --> 00:27:35,196 най-вероятно от човека който ти се обади. 576 00:27:43,496 --> 00:27:44,330 Добре. 577 00:27:45,081 --> 00:27:47,083 засега Ще отложа официалните обвинения. 578 00:27:48,417 --> 00:27:51,128 Свободна сте да тръгвате, госпожице Кловър, но не напускай града. 579 00:27:57,134 --> 00:27:58,761 Благодаря J.B. 580 00:28:09,855 --> 00:28:11,649 Сигурен ли си, че не вземам махна ли се от пътя си? 581 00:28:11,732 --> 00:28:13,818 Няма проблеми, г-жо Флетчър. 582 00:28:13,901 --> 00:28:15,027 Случайно ли 583 00:28:15,111 --> 00:28:17,655 вижте г-н Фултън с властите в Ню Йорк? 584 00:28:17,738 --> 00:28:21,492 разбира се Стандартна процедура, глава седма. 585 00:28:21,867 --> 00:28:24,328 Писаха по телеграф неговите записи за мен. 586 00:28:24,412 --> 00:28:26,163 Двама задържани за нападение, без присъди. 587 00:28:26,914 --> 00:28:29,750 Да, въпреки цялото ти въображение говорете, г-жо Флетчър, 588 00:28:29,834 --> 00:28:32,128 Дафни Кловър е моята убийца. 589 00:28:32,211 --> 00:28:35,548 Всичко, което трябва да направя, е да създам случай прокуратурата не може да се прецака. 590 00:28:36,590 --> 00:28:38,759 Всеки, който пише отвратителни книги, 591 00:28:38,843 --> 00:28:43,055 начина, по който тя го прави, няма същият морален кодекс, който и ние, останалите. 592 00:28:44,140 --> 00:28:46,851 Шефе, прочетохте ли някоя от нейните книги? 593 00:28:46,934 --> 00:28:48,686 О, разбира се, всички. 594 00:28:56,694 --> 00:28:57,570 благодаря 595 00:29:05,661 --> 00:29:06,787 Извинете ме. 596 00:29:06,871 --> 00:29:08,581 Бих искал да проверя връзките до Cabot Cove 597 00:29:08,664 --> 00:29:09,748 през Бостън, моля. 598 00:29:09,832 --> 00:29:11,584 Еднопосочно или отиване и връщане? 599 00:29:11,667 --> 00:29:12,918 О, вече имам билета си. 600 00:29:13,002 --> 00:29:14,587 Просто искам да знам времената. 601 00:29:14,670 --> 00:29:16,881 Този прозорец е само за билети. 602 00:29:16,964 --> 00:29:19,467 Ще трябва да проверите с информация. 603 00:29:20,134 --> 00:29:22,386 О, да, информация. благодаря 604 00:29:29,310 --> 00:29:30,603 да 605 00:29:31,437 --> 00:29:34,773 Мисля, че обсъждахме връзки с Cabot Cove. 606 00:29:34,857 --> 00:29:37,902 Ще трябва да се промениш в Бостън. 607 00:29:37,985 --> 00:29:39,445 Ъ, да, знам това. 608 00:29:39,528 --> 00:29:43,073 Какво време правя свързващите влакове тръгват? 609 00:29:43,157 --> 00:29:45,659 Всички влакове се свързват. 610 00:29:46,494 --> 00:29:48,579 В кое време? 611 00:29:48,662 --> 00:29:52,374 Всеки час на четвърт час до 20:15ч. 612 00:29:52,458 --> 00:29:55,461 О, да, 20:15 ч. 613 00:29:55,544 --> 00:29:58,172 О, но този график казва... 614 00:29:58,255 --> 00:30:01,842 Този график се промени преди две седмици. 615 00:30:01,926 --> 00:30:05,012 Искам да проверя вашият багаж? 616 00:30:09,350 --> 00:30:12,478 Мисля, че може да е по-бързо ако го нося сам. 617 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 благодаря 618 00:30:14,939 --> 00:30:17,066 да 619 00:30:18,859 --> 00:30:20,486 О, г-жо Флетчър! 620 00:30:21,904 --> 00:30:23,614 Може ли да те закарам? 621 00:30:23,697 --> 00:30:25,282 О, това е много мило, ако си сигурен, че не е проблем. 622 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 - Съвсем не. -Благодаря 623 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Е, какво мислите от Crenshaw College, 624 00:30:35,918 --> 00:30:36,961 Г-жо Флетчър? 625 00:30:37,044 --> 00:30:38,420 Прелестно е 626 00:30:39,129 --> 00:30:40,839 С изключение на трагедията на Ник Фултън. 627 00:30:42,466 --> 00:30:43,801 да 628 00:30:43,884 --> 00:30:45,719 Джоселин Леърд смята че може да е било 629 00:30:45,803 --> 00:30:47,304 някой от неговото минало който го уби. 630 00:30:47,388 --> 00:30:50,599 О, не мисля така. 631 00:30:51,976 --> 00:30:54,520 Знаеш ли, Триш, Останах с впечатление 632 00:30:54,603 --> 00:30:57,189 че ти и Рон го беше срещал някъде преди. 633 00:31:00,859 --> 00:31:03,988 Надяваш се че хората са забравили. 634 00:31:05,239 --> 00:31:06,615 Но те говорят зад гърба ти. 635 00:31:07,283 --> 00:31:09,493 О, това не бяха клюки, Триш. 636 00:31:10,077 --> 00:31:12,830 Това беше начинът че сте реагирали на него. 637 00:31:14,665 --> 00:31:18,794 Разбира се... Какво, по дяволите? 638 00:31:20,713 --> 00:31:23,841 Беше преди няколко години. 639 00:31:24,383 --> 00:31:26,802 Рон и аз току-що се бяхме преместили тук. 640 00:31:26,885 --> 00:31:30,055 Ник беше на атлетика стипендия. 641 00:31:30,139 --> 00:31:34,810 Той щеше да дойде до къщата за уроци. 642 00:31:34,893 --> 00:31:39,106 И тогава той започна да идва когато Рон не беше вкъщи. 643 00:31:43,068 --> 00:31:44,361 съжалявам 644 00:31:45,321 --> 00:31:46,614 Рон не го е убил. 645 00:31:46,697 --> 00:31:50,367 Той и аз седнахме да си говорим до сутринта след партито. 646 00:31:50,451 --> 00:31:51,994 Не, Триш. 647 00:31:52,077 --> 00:31:55,873 Съжалявам, но някой е видял Рон вървейки близо до къщата на Джоселин 648 00:31:55,956 --> 00:31:57,708 около времето на убийството, 649 00:31:57,791 --> 00:31:59,043 и някой друг видя комби 650 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 подобен на този 651 00:32:00,544 --> 00:32:03,756 паркиран много близо до мястото, където е открито тялото. 652 00:32:04,923 --> 00:32:07,801 Не, Рон не можеше да го направи. 653 00:32:08,510 --> 00:32:11,555 Триш, къде отиде Рон снощи? 654 00:32:12,848 --> 00:32:14,266 не съм сигурен 655 00:32:16,810 --> 00:32:21,523 Аз... мисля, че може да е бил виждайки друга жена. 656 00:32:28,656 --> 00:32:31,367 Джесика, много се радвам можеше да дойдеш. 657 00:32:31,450 --> 00:32:32,618 исках да ти благодаря 658 00:32:32,701 --> 00:32:36,163 за поставянето на шеф Грифин направо за Дафне. 659 00:32:37,873 --> 00:32:41,043 О, какво прекрасно място да работят. 660 00:32:42,753 --> 00:32:45,089 Знаеш ли, почти ме е срам да призная 661 00:32:45,172 --> 00:32:47,800 че все още работя на кухненската маса. 662 00:32:47,883 --> 00:32:50,135 Животът трябва да е много задоволителен за теб... 663 00:32:50,219 --> 00:32:53,347 тук в Креншоу, работа с млади хора, 664 00:32:53,430 --> 00:32:56,392 далеч от по-неистовите изискванията на света. 665 00:32:56,475 --> 00:32:59,395 Все пак намирам време да напише случайна статия. 666 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 Господи, текстообработваща програма. 667 00:33:01,271 --> 00:33:02,398 Колежът ми го купи. 668 00:33:02,481 --> 00:33:03,816 - Така и не се научих да го използвам. -Наистина ли? 669 00:33:03,899 --> 00:33:07,069 Хората ми казват, че трябва да използвам един, но съм ужасена от идеята. 670 00:33:07,152 --> 00:33:08,696 [смее се] 671 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 Ооо, току що мина за моята реч. 672 00:33:12,783 --> 00:33:14,910 Имате ли нещо против, ако взема назаем вашата пишеща машина за минута? 673 00:33:14,993 --> 00:33:17,538 Нека го напиша преди да го забравя. 674 00:33:18,288 --> 00:33:23,210 Джесика, ако бях написал тази бележка за изнудване, 675 00:33:24,128 --> 00:33:26,130 не мислиш ли Щях да съм достатъчно умен 676 00:33:26,213 --> 00:33:27,339 да се отърва от пишещата машина? 677 00:33:27,423 --> 00:33:29,842 [смее се] 678 00:33:29,925 --> 00:33:32,261 Предполагам, че това беше малко очевидно. 679 00:33:35,055 --> 00:33:36,515 Толкова се радвам, че се срещнахме. 680 00:33:36,598 --> 00:33:38,600 Можем да станем големи приятели. 681 00:33:39,101 --> 00:33:43,021 Да, имаме толкова много общо. 682 00:33:43,105 --> 00:33:45,023 Като писането, например. 683 00:33:48,694 --> 00:33:51,864 Не мислиш ли, че е време беше ли честен с мен? 684 00:33:53,157 --> 00:33:54,742 Съжалявам, Джесика. 685 00:33:54,825 --> 00:33:56,660 Не знам какво имаш предвид. 686 00:33:56,744 --> 00:33:58,996 Мисля, че го правиш, Джоселин. 687 00:33:59,955 --> 00:34:02,791 Дафни Кловър е измамница. 688 00:34:02,875 --> 00:34:04,376 Ти си написал тези книги. 689 00:34:06,128 --> 00:34:07,254 Джесика, наистина. 690 00:34:07,337 --> 00:34:09,173 Дафни знае едва достатъчно относно рисуването 691 00:34:09,256 --> 00:34:10,758 да различи червено от зелено. 692 00:34:10,841 --> 00:34:13,343 Но нейните книги са пълни с художествени метафори, 693 00:34:13,427 --> 00:34:16,930 като лодките на Ван Гог в Сент Мари, 694 00:34:17,014 --> 00:34:18,015 да назова само един. 695 00:34:18,098 --> 00:34:20,017 Тя каза, че е дошла тук на работа, 696 00:34:20,100 --> 00:34:22,478 но нямаше пишеща машина в къщата за гости, 697 00:34:22,561 --> 00:34:26,440 без справочници, дори и молив. 698 00:34:30,694 --> 00:34:35,741 Знаете ли колко спечелих за биографията на Уолт Уитман? 699 00:34:35,824 --> 00:34:38,535 Едва достатъчно, за да се изплати кола втора употреба. 700 00:34:38,619 --> 00:34:39,787 Тогава разбрах колко 701 00:34:39,870 --> 00:34:41,872 един от тези търговци на боклук беше платено 702 00:34:41,955 --> 00:34:44,291 за последния си опус. 703 00:34:45,000 --> 00:34:48,170 Мръсен секс, това искаха. 704 00:34:48,253 --> 00:34:51,173 И аз бях един от правилните бедняци 705 00:34:51,256 --> 00:34:52,591 в литературния свят, 706 00:34:52,674 --> 00:34:54,968 докато хакове с треторазреден речник 707 00:34:55,052 --> 00:34:56,720 живееха като кралски особи. 708 00:34:57,638 --> 00:34:59,348 Бях ли ядосан? 709 00:34:59,431 --> 00:35:02,184 Можеш да се обзаложиш, че бях. 710 00:35:02,267 --> 00:35:05,437 Седнах и написах първият от шест седмици, 711 00:35:05,521 --> 00:35:09,191 не години от моя живот, но шест глупави седмици. 712 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Помолих Дафне да го изпрати на издател под нейно име. 713 00:35:14,488 --> 00:35:16,198 Господ знае, че не можех да използвам моя собствена, 714 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 не и да пазя репутацията си. 715 00:35:19,618 --> 00:35:23,038 И тогава Ник разбра относно подредбата. 716 00:35:23,121 --> 00:35:28,961 Той-- Той започна да ме заплашва, 717 00:35:29,670 --> 00:35:31,547 искане на пари. 718 00:35:32,506 --> 00:35:33,632 И тогава той... 719 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 Той дойде в спалнята ми след партито, 720 00:35:37,386 --> 00:35:39,012 искане на пари. 721 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 Аз отказах, а той... 722 00:35:41,056 --> 00:35:43,976 Пак ме заплаши, и аз-- аз-- 723 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Ударих го със свещника. 724 00:35:48,856 --> 00:35:51,066 Беше самозащита, обещавам ти 725 00:35:51,149 --> 00:35:53,318 Тогава защо се премести тялото? 726 00:35:53,402 --> 00:35:57,406 Сега, това беше глупаво. 727 00:35:57,489 --> 00:36:01,076 Мислех, че мога да го направя да изглежда като нещастен случай. 728 00:36:01,159 --> 00:36:04,788 Но Дафни имаше нищо общо с това! 729 00:36:04,872 --> 00:36:07,457 Тя беше заспала! 730 00:36:07,541 --> 00:36:10,544 Джоселин, не мислиш ли трябва да си побъбриш малко 731 00:36:10,627 --> 00:36:12,546 с шеф Грифин? 732 00:36:20,345 --> 00:36:21,722 Ще дойдеш ли с мен, Джесика? 733 00:36:23,891 --> 00:36:25,309 да 734 00:36:30,105 --> 00:36:32,190 Предполагам за сега Ще трябва да повярвам на думата ти 735 00:36:32,274 --> 00:36:33,984 за самоотбраната, професор. 736 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 Шефе, не мислиш ли Рекордът на Ник Фултън 737 00:36:35,903 --> 00:36:36,778 подкрепя молба за самоотбрана? 738 00:36:36,862 --> 00:36:37,946 Това зависи от прокуратурата. 739 00:36:38,405 --> 00:36:41,325 Прочетете това, преди да го подпишете. 740 00:36:41,408 --> 00:36:42,910 Не можете да влезете там, госпожице. 741 00:36:42,993 --> 00:36:44,077 Не, пусни ме! 742 00:36:44,161 --> 00:36:46,163 Не, майко. Не сте го подписали. 743 00:36:46,246 --> 00:36:47,831 Всичко е уредено, госпожице Кловър! 744 00:36:49,082 --> 00:36:50,500 Не виждаш ли какво прави тя 745 00:36:50,584 --> 00:36:51,877 Тя си признава, за да ме защити! 746 00:36:51,960 --> 00:36:53,503 Дафни, стой далеч от това. 747 00:36:53,587 --> 00:36:55,505 не! Това е лъжа. 748 00:36:55,589 --> 00:36:59,134 Тя не е убила Ник. Аз го направих. 749 00:36:59,635 --> 00:37:00,886 Дафни... 750 00:37:09,019 --> 00:37:10,312 Най-проклетото нещо, което съм виждал. 751 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Защо, шефе? 752 00:37:11,813 --> 00:37:14,566 Признанието на Дафни подкрепя оригиналната ви теория. 753 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Но сега имам две изповеди. 754 00:37:17,694 --> 00:37:21,615 И двете дами твърдят, че са били нападнат от Ник Фултън. 755 00:37:21,698 --> 00:37:23,659 И двамата твърдят, че са се самоотбранили. 756 00:37:23,742 --> 00:37:25,369 Е, не е нужен гений да разбера 757 00:37:25,452 --> 00:37:27,955 че един от тях лъже да защитава другия. 758 00:37:28,038 --> 00:37:30,332 Да, но кой? 759 00:37:32,751 --> 00:37:35,462 О, имам да направя реч. 760 00:37:35,545 --> 00:37:37,631 Получих самопризнанието напечатано отново, шефе. 761 00:37:37,714 --> 00:37:38,882 Какво име да попълня? 762 00:37:38,966 --> 00:37:41,843 Просто го оставете празно. 763 00:37:41,927 --> 00:37:43,512 Нещо за размисъл, началник. 764 00:37:43,595 --> 00:37:45,931 Съмнявам се дали Дафни или нейната майка 765 00:37:46,014 --> 00:37:47,808 можеше да носи Тялото на г-н Фултън 766 00:37:47,891 --> 00:37:51,812 нагоре по тези стълби до третия етаж сам. 767 00:37:56,400 --> 00:37:59,653 [хората говорят] 768 00:37:59,736 --> 00:38:02,698 „Значи това е приносът ние правим 769 00:38:02,781 --> 00:38:05,867 а не наградите които печелим"-- 770 00:38:05,951 --> 00:38:07,744 Хенри, виждал ли си моите ръкавици? 771 00:38:07,828 --> 00:38:09,162 На бюрото, Берил. 772 00:38:09,246 --> 00:38:11,415 О, благодаря ти, скъпа. 773 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 Ето ги. 774 00:38:12,582 --> 00:38:13,750 О, Хенри. 775 00:38:13,834 --> 00:38:16,753 О, скъпи, забравих да ти дам това. 776 00:38:16,837 --> 00:38:19,715 Да, Алгер Кениън донесе го за вас. 777 00:38:19,798 --> 00:38:21,425 Къде са очилата ми? 778 00:38:21,508 --> 00:38:23,885 О, ще ги намеря. 779 00:38:25,262 --> 00:38:27,514 Джесика, би ли, моля те? 780 00:38:27,597 --> 00:38:28,765 Изглежда нямам очила. 781 00:38:28,849 --> 00:38:30,267 да 782 00:38:30,350 --> 00:38:32,394 „Това ще ви информира на моята оставка 783 00:38:32,477 --> 00:38:34,021 от колежа Креншоу, 784 00:38:34,104 --> 00:38:36,023 ефективен с края на този срок. 785 00:38:36,106 --> 00:38:39,151 С уважение, д-р Алгер Кениън." 786 00:38:40,152 --> 00:38:42,612 Алгер подава оставка? 787 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 За какво, по дяволите? 788 00:38:44,906 --> 00:38:46,825 О, наистина, Хенри. 789 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 Понякога можеш да бъдеш толкова плътен. 790 00:38:48,952 --> 00:38:50,120 Това е заради Джоселин. 791 00:38:50,203 --> 00:38:51,204 Джоселин? 792 00:38:51,288 --> 00:38:52,789 Той е лудо влюбен в нея. 793 00:38:52,873 --> 00:38:54,499 Алгер и Джоселин? 794 00:38:54,583 --> 00:38:57,002 Е, защо някой не го направи кажи ми тези неща? 795 00:38:57,711 --> 00:38:59,963 страхувам се че дори аз го забелязах. 796 00:39:00,047 --> 00:39:01,965 Така че Алгер подава оставка 797 00:39:02,049 --> 00:39:05,052 защото Джоселин даде работата на Рон Мърсър. 798 00:39:10,057 --> 00:39:11,600 [ахва] Хенри, забравих. 799 00:39:11,683 --> 00:39:13,852 Джоселин ти се обади вчера. 800 00:39:14,478 --> 00:39:16,605 Тя даде работата на Рон Мърсър? 801 00:39:18,607 --> 00:39:22,319 Тя даде работата на Рон Мърсър. 802 00:39:23,028 --> 00:39:24,529 разбира се 803 00:39:24,613 --> 00:39:25,697 Хенри, колко време имаме 804 00:39:25,781 --> 00:39:27,532 преди началото започват упражненията? 805 00:39:28,492 --> 00:39:30,410 -Около час. -Добре. 806 00:39:30,494 --> 00:39:32,537 Имам няколко телефонни обаждания да направим. 807 00:39:32,621 --> 00:39:33,914 Тогава мога ли да взема назаем вашия велосипед? 808 00:39:35,082 --> 00:39:37,000 Е, да, разбира се. 809 00:39:41,588 --> 00:39:44,257 О, толкова се радвам, че успя срещнете се тук, д-р Кениън. 810 00:39:44,341 --> 00:39:45,759 Имам по-скоро много опаковане за вършене. 811 00:39:45,842 --> 00:39:47,177 Е, това няма да отнеме много време. 812 00:39:47,260 --> 00:39:49,554 Много исках да поговорим на Рон Мърсър. 813 00:39:49,638 --> 00:39:50,722 За какво, г-жо Флетчър? 814 00:39:50,806 --> 00:39:52,390 Наближава времето за започване. 815 00:39:52,474 --> 00:39:55,143 Да, знаеш, опитах да не се намесвам 816 00:39:55,227 --> 00:39:56,812 в това убийство на Ник Фултън, 817 00:39:56,895 --> 00:39:59,481 но просто не можех да стоя отстрани и нека Джоселин и Дафни 818 00:39:59,564 --> 00:40:01,942 съсипе живота им за нещо че не са го направили. 819 00:40:02,025 --> 00:40:03,610 Но си признаха. 820 00:40:03,693 --> 00:40:05,737 Не, страхувам се това не издържа вода. 821 00:40:05,821 --> 00:40:07,155 Ако Джоселин беше виновна, 822 00:40:07,239 --> 00:40:09,199 тя със сигурност не би го направила се опитала да нагласи дъщеря си 823 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 с този кървав свещник, 824 00:40:10,826 --> 00:40:13,620 и Дафни никога не би го направила остави го на полицата на камината. 825 00:40:14,871 --> 00:40:18,667 Надявах се, че можеш изясни ми го, Рон. 826 00:40:18,750 --> 00:40:21,044 нищо не знам за смъртта на Ник Фултън. 827 00:40:21,628 --> 00:40:23,421 Но мисля, че го правиш. 828 00:40:24,131 --> 00:40:26,675 Виждали са те да вървиш към къщата на Джоселин Леърд 829 00:40:26,758 --> 00:40:28,051 приблизително по времето, когато Ник Фултън почина. 830 00:40:28,135 --> 00:40:29,219 Не съм го убил. 831 00:40:29,302 --> 00:40:31,054 И комби като твоя 832 00:40:31,138 --> 00:40:33,223 е наблюдавана тази нощ 833 00:40:33,306 --> 00:40:35,225 близо до мястото, където е било тялото открити. 834 00:40:36,560 --> 00:40:39,396 Триш, ти ми каза че сте подозирали 835 00:40:39,479 --> 00:40:41,690 Рон се виждаше с друга жена. 836 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 Мисля, че отиде до къщата на Джоселин 837 00:40:45,861 --> 00:40:48,405 след партито, Рон, да не убие Ник Фултън 838 00:40:48,488 --> 00:40:51,324 но да се опита да убеди Джоселин да ви дам работата на асистент. 839 00:40:51,783 --> 00:40:53,660 Ходил ли си при нея? 840 00:40:53,743 --> 00:40:55,704 В този час на нощта? Това е неприлично. 841 00:40:56,246 --> 00:40:57,789 Рон, как можа? 842 00:40:57,873 --> 00:41:00,458 Тя е тази който искаше така. 843 00:41:03,753 --> 00:41:06,339 Тя ме покани обратно след партито. 844 00:41:06,423 --> 00:41:09,134 Знаех какво има предвид. 845 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Но аз не убих Ник. 846 00:41:10,886 --> 00:41:14,347 Той вече беше мъртъв когато стигнах там. 847 00:41:15,265 --> 00:41:17,017 тя... 848 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 Тя ми каза да дойде отзад, 849 00:41:19,102 --> 00:41:22,022 че ще чака. 850 00:41:22,105 --> 00:41:23,857 И тя каза-тя каза че е имало 851 00:41:23,940 --> 00:41:25,025 ужасен инцидент. 852 00:41:25,108 --> 00:41:26,902 Тя ми обеща работата 853 00:41:26,985 --> 00:41:28,653 ако й помогна да се движи тялото, 854 00:41:28,737 --> 00:41:31,406 накарайте го да изглежда като случи се някъде другаде. 855 00:41:32,699 --> 00:41:35,660 Така че се върнах и аз... Взех комбито. 856 00:41:37,871 --> 00:41:41,291 И тогава преместихме тялото на Ник до строителната площадка. 857 00:41:43,251 --> 00:41:45,712 Занесох го горе и аз... 858 00:41:47,005 --> 00:41:48,215 Хвърлих го през прозореца. 859 00:41:51,551 --> 00:41:54,221 Триш, тя... 860 00:41:54,304 --> 00:41:56,848 Тя ми обеща работата. 861 00:41:57,974 --> 00:42:01,561 Да правя любов с нея беше... това не беше моя идея, Триш. 862 00:42:02,604 --> 00:42:03,563 Беше нейно. 863 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 не! Сега, това е проклета лъжа, Мърсър! 864 00:42:06,733 --> 00:42:08,777 Джоселин никога не би го направила те взе в леглото си. 865 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 Сега трябва да знам. Тя и аз бяхме... 866 00:42:13,448 --> 00:42:14,991 Бяхме много близки. 867 00:42:16,576 --> 00:42:19,955 Никога-никога физически, разбира се 868 00:42:20,038 --> 00:42:24,626 Искам да кажа, не като нея... нейната дъщеря. 869 00:42:24,709 --> 00:42:27,545 Нашата любов нямаше нужда от това. 870 00:42:27,629 --> 00:42:31,299 Може наистина да не разбирате Джоселин, Алгер, 871 00:42:32,092 --> 00:42:33,885 но съм сигурен, че я обичаш твърде много 872 00:42:33,969 --> 00:42:36,763 да я оставя да поеме вината за нещо, което си направил. 873 00:42:38,848 --> 00:42:40,100 аз? 874 00:42:41,643 --> 00:42:43,520 Но аз не го убих. 875 00:42:44,145 --> 00:42:46,398 Взех късния влак след партито 876 00:42:46,481 --> 00:42:47,857 да отида в Бостън същата вечер 877 00:42:48,316 --> 00:42:49,234 да видя майка ми. 878 00:42:49,317 --> 00:42:50,944 Страхувам се, че не би могъл да имаш. 879 00:42:51,736 --> 00:42:52,779 Разписанието беше променено. 880 00:42:52,862 --> 00:42:55,615 Последният влак тръгна много преди купонът да свърши. 881 00:42:55,699 --> 00:42:57,367 Това не означава Аз го убих. 882 00:42:57,450 --> 00:42:58,660 Не, не става. 883 00:42:58,743 --> 00:43:00,787 Но бележката за изнудване шеф Грифин намери 884 00:43:00,870 --> 00:43:02,205 е написано на същата машина 885 00:43:02,289 --> 00:43:03,873 който написа писмото ви на оставка, 886 00:43:03,957 --> 00:43:06,084 този с огънато "е." 887 00:43:06,167 --> 00:43:11,423 Ти трябваше да се обадиш този фалшив сигнал до шеф Грифин. 888 00:43:11,506 --> 00:43:13,633 Защо Дафни, Алгер? 889 00:43:18,888 --> 00:43:21,391 страхувах се. 890 00:43:24,936 --> 00:43:27,731 Страхувах се от това 891 00:43:29,607 --> 00:43:31,192 биха обвинили Джоселин. 892 00:43:32,736 --> 00:43:34,237 За всичко беше виновна Дафне, 893 00:43:34,321 --> 00:43:38,325 Дафни и онези... тези мръсни книги. 894 00:43:39,200 --> 00:43:40,452 Това е заради Дафни 895 00:43:40,535 --> 00:43:43,538 че този човек дойде в живота на Джоселин. 896 00:43:44,331 --> 00:43:47,542 Защо не ни кажеш какво наистина се случи? 897 00:43:52,380 --> 00:43:54,758 ъъ 898 00:43:54,841 --> 00:43:58,053 след партито аз... 899 00:43:58,762 --> 00:44:00,138 Реших да се върна 900 00:44:00,221 --> 00:44:02,682 и прекарайте известно време с Джоселин, 901 00:44:04,351 --> 00:44:07,145 нали знаеш, за да я развеселиш 902 00:44:07,228 --> 00:44:09,147 след тази ужасна сцена с дъщеря си. 903 00:44:12,525 --> 00:44:14,444 Приятелството ни беше дискретно. 904 00:44:16,905 --> 00:44:20,617 Беше ми дала ключ. 905 00:44:22,285 --> 00:44:25,455 Чувах гласа й в спалнята. 906 00:44:25,538 --> 00:44:27,957 Тя звучеше уплашено. 907 00:44:49,687 --> 00:44:52,607 Беше Фултън. 908 00:44:52,690 --> 00:44:56,194 Той искаше пари от нея. 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,614 Имаше нещо за правене с Дафни, 910 00:45:01,366 --> 00:45:03,201 някакъв вид изнудване. 911 00:45:05,161 --> 00:45:08,623 Той я докосна. 912 00:45:08,706 --> 00:45:11,543 Той докосна Джоселин. 913 00:45:13,211 --> 00:45:16,214 Тя му каза да изчака 914 00:45:16,297 --> 00:45:20,760 докато тя излезе да си вземе чековата книжка. 915 00:45:38,111 --> 00:45:41,739 Ударих го със свещника. 916 00:45:43,700 --> 00:45:45,493 След това излязох през вратата 917 00:45:47,078 --> 00:45:49,372 бъди-- преди тя да се върне. 918 00:45:50,748 --> 00:45:53,418 И така, когато Джоселин се върна с чековата книжка, 919 00:45:53,501 --> 00:45:55,086 тя намери Ник мъртъв. 920 00:45:56,754 --> 00:45:58,673 Тя видя вратата отворена 921 00:45:58,756 --> 00:46:02,218 и трябва да е предполагал че Дафне го е убила. 922 00:46:02,969 --> 00:46:04,846 Когато Рон пристигна няколко минути по-късно, 923 00:46:04,929 --> 00:46:07,474 тя измисли тази история за злополука. 924 00:46:07,557 --> 00:46:09,267 И къде беше Дафни? 925 00:46:09,350 --> 00:46:11,603 Явно заспал в къщата за гости. 926 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 Трябва наистина да е взела някакви хапчета за сън. 927 00:46:13,646 --> 00:46:15,732 Но защо Дафни призна? 928 00:46:15,815 --> 00:46:18,026 Защото тя мислеше майка й го беше убила. 929 00:46:18,109 --> 00:46:20,862 Виждате ли, всеки разпозна оръжието на убийството 930 00:46:20,945 --> 00:46:22,322 и заподозря другия. 931 00:46:22,405 --> 00:46:25,074 Всеки искаше да защити другото. 932 00:46:26,826 --> 00:46:28,703 Джоселин не ме обичаше. 933 00:46:30,830 --> 00:46:33,791 Давам тази работа на Мърсър доказа това. 934 00:46:33,875 --> 00:46:36,294 И така, виждате ли, 935 00:46:36,377 --> 00:46:38,755 Трябваше да подам оставка. 936 00:46:50,016 --> 00:46:52,936 Шеф Грифин? Джесика Флетчър. 937 00:46:53,019 --> 00:46:55,522 Аз съм в дома на Мърсър. 938 00:46:55,605 --> 00:46:57,315 Алгер Кениън е тук 939 00:46:57,398 --> 00:47:01,277 и иска да направи изявление за убийството на Ник Фултън. 940 00:47:02,320 --> 00:47:04,781 Не, няма да съм тук. 941 00:47:05,865 --> 00:47:07,534 Това е вашият случай. 942 00:47:12,205 --> 00:47:13,706 О, скъпи, закъснях. 943 00:47:13,790 --> 00:47:15,166 Моля да ме извините.