1
00:00:41,376 --> 00:00:43,962
James Brown,
дами и господа.

2
00:00:44,170 --> 00:00:47,090
The hottest record man
in the world!

3
00:00:47,298 --> 00:00:49,259
James! James!

4
00:00:49,467 --> 00:00:53,304
<i>James! Джеймс! James!</i>

5
00:00:53,513 --> 00:00:57,934
<i>James! James! James!</i>

6
00:01:47,108 --> 00:01:49,235
Много хора са опитвали
to define

7
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
точно какво е соул музиката.

8
00:01:51,279 --> 00:01:52,447
Как бихте го определили?

9
00:01:52,655 --> 00:01:55,241
It's the word "can't"
това те прави соул певец.

10
00:01:56,451 --> 00:01:57,535
"не мога"

11
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
Мисля едно
това направи черен човек

12
00:02:02,040 --> 00:02:06,753
е по-тежко за душата
идващи от щатите

13
00:02:06,961 --> 00:02:10,465
е поради факта
че е имал много силни удари

14
00:02:11,382 --> 00:02:13,468
и той живееше с
думата "не мога" толкова дълго.

15
00:02:14,427 --> 00:02:16,638
И така, всеки път
той може да пее за това,

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,056
някак си...

17
00:02:20,058 --> 00:02:21,601
...излиза
малко по-силен.

18
00:03:04,352 --> 00:03:05,854
<i>Искам да ви разкажа една малка история.</i>

19
00:03:06,062 --> 00:03:08,606
<i>Това е нещо, което
те не пишат във вестници</i>

20
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
<i>или чуйте на запис, защото
Сигурен съм, че няма да се продаде.</i>

21
00:03:24,581 --> 00:03:28,751
<i>Баща ми е много,
много беден човек, недостатъчно образован,</i>

22
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
<i>той имаше само шанс
да завърша втори клас.</i>

23
00:03:50,565 --> 00:03:53,568
За мен просто нямаше начин
да мечтаеш да станеш нещо,

24
00:03:53,818 --> 00:03:56,446
но се опитвам да бъда...
просто работник,

25
00:03:56,654 --> 00:03:57,822
опитвайки се да работя, нали знаеш,

26
00:03:58,031 --> 00:03:59,991
защото това е всичко
Виждах около себе си.

27
00:04:00,200 --> 00:04:01,659
Баща ми беше работник.

28
00:04:01,868 --> 00:04:03,453
<i>Тогава сънувах как ям.</i>

29
00:04:11,920 --> 00:04:14,714
<i>Когато бях дете, бихме
излезте и натискайте мъжете</i>

30
00:04:15,215 --> 00:04:17,634
<i>за жените, това беше
практикуване на проституция.</i>

31
00:04:23,556 --> 00:04:26,100
<i>И аз трябваше да танцувам
за войниците.</i>

32
00:04:26,309 --> 00:04:28,519
<i>Ще хвърлят четвъртинки
и монети, за да ме видиш как танцувам.</i>

33
00:04:35,610 --> 00:04:36,778
<i>И пеех много.</i>

34
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
<i>Бих измислял песни.</i>

35
00:04:49,749 --> 00:04:52,168
<i>Историята за това
ме докосна толкова дълбоко.</i>

36
00:04:52,377 --> 00:04:54,879
- Ти беше момче за лъскане на обувки...
- В Аугуста, Джорджия.

37
00:04:55,255 --> 00:04:56,256
В Аугуста, Джорджия.

38
00:04:56,464 --> 00:04:58,465
И ти носеше лъскането на обувки
боксирам с теб,

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
и едно нещо четох
не много отдавна,

40
00:05:01,094 --> 00:05:02,637
ти го задържа
като пример за децата.

41
00:05:02,845 --> 00:05:04,347
Бихте ли разказали тази история?

42
00:05:04,555 --> 00:05:08,810
Казах, с целия успех
и всичко, което каза

43
00:05:09,560 --> 00:05:12,272
това все още не избяга от факта
че идвам от гетото

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,066
и че получих кутията си за лъскане на обувки
в ума ми.

45
00:05:15,275 --> 00:05:17,819
И това разби хората
защото много се зарадваха

46
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
че още помнех.

47
00:05:39,465 --> 00:05:44,053
<i>Това беше семейството на Боби Бърд
взе младия Джеймс Браун...</i>

48
00:05:44,262 --> 00:05:45,513
...когато го пуснаха условно

49
00:05:45,722 --> 00:05:50,018
<i>и наистина му помогна
намери краката му.</i>

50
00:06:01,362 --> 00:06:03,406
<i>И след това продължиха
да създаваме музика заедно</i>

51
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
<i>с известните пламъци</i>

52
00:06:05,700 --> 00:06:08,953
<i>и Боби Бърд трябваше да бъде
достатъчно смирен, за да разбере</i>

53
00:06:09,162 --> 00:06:10,955
<i>това беше моята група,</i>

54
00:06:11,164 --> 00:06:13,207
<i>но сега имам този млад човек
влизам тук</i>

55
00:06:13,416 --> 00:06:14,792
<i>просто някак поемам.</i>

56
00:06:15,043 --> 00:06:17,128
<i>Е, той има това нещо,</i>

57
00:06:17,337 --> 00:06:18,713
<i>така че ще му го позволя.</i>

58
00:06:19,922 --> 00:06:24,010
След като излезе от затвора
и в моя дом,

59
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
<i>Помолих го да се присъедини към групата.</i>

60
00:06:26,137 --> 00:06:27,889
<i>Имаше много разногласия
в групата</i>

61
00:06:28,097 --> 00:06:31,142
<i>защото не знаеха
какъв тип човек беше,</i>

62
00:06:31,351 --> 00:06:33,144
<i>те знаят това
той беше някак буен,</i>

63
00:06:33,353 --> 00:06:35,646
<i>но когато започна
изпълнявайки някои песни, които знаеше,</i>

64
00:06:35,855 --> 00:06:37,774
<i>евангелски песни, разбира се
през това време,</i>

65
00:06:37,982 --> 00:06:39,984
<i>нещо по въпроса
беше различно.</i>

66
00:06:40,193 --> 00:06:45,448
<i>Будни неща,
забързаните, смели неща.</i>

67
00:06:46,282 --> 00:06:48,993
И причината, поради която знаем, беше
добре, защото започваме да репетираме

68
00:06:49,202 --> 00:06:51,079
и имахме верандата
ще бъде пълно с хора

69
00:06:51,287 --> 00:06:54,499
и всички надничат
прозорци и подобни неща.

70
00:06:54,707 --> 00:06:56,268
Те не направиха това за никой друг
групи.

71
00:06:56,417 --> 00:06:57,460
Знаех, че имаме нещо.

72
00:07:08,137 --> 00:07:11,391
<i>По това време "Soul" беше повече
или по-малко църковен жаргон, знаете.</i>

73
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
<i>Те откриха този най-ритъм
и блус звуци</i>

74
00:07:13,768 --> 00:07:16,048
излезе от църквата, така че
те ги нарекоха "соул певци".

75
00:07:16,896 --> 00:07:18,773
<i>Когато Джеймс Браун
и Боби Бърд реши</i>

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,776
<i>да съберем версията
на известните пламъци,</i>

77
00:07:21,984 --> 00:07:25,905
те се погрижиха много да не позволят
хората в църквата знаят

78
00:07:26,114 --> 00:07:29,117
че те правеха
светска музика в събота вечер

79
00:07:29,325 --> 00:07:31,911
и влизам и пея
в църквата в неделя вечер,

80
00:07:32,120 --> 00:07:33,871
защото това беше табу.

81
00:07:39,043 --> 00:07:43,089
Много хора харесвах
в миналото Луис Джордан...

82
00:07:47,844 --> 00:07:50,513
<i>г-н Браун казва: „Луис Джордан
беше най-големият ми герой"</i>

83
00:07:50,721 --> 00:07:52,282
<i>"защото можеше да пее,
можеше да танцува,"</i>

84
00:07:52,473 --> 00:07:54,392
<i>"той можеше да действа, той можеше да играе."</i>

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,436
„И имаше хубава коса
и добри зъби."

86
00:08:01,357 --> 00:08:03,276
<i>Това е дълголетието
от кариерата на Луис Джордан</i>

87
00:08:03,484 --> 00:08:05,684
<i>това оказа влияние, начинът
той се занимаваше със собствен бизнес,</i>

88
00:08:05,820 --> 00:08:07,101
<i>фактът, че се занимава с музика</i>

89
00:08:07,196 --> 00:08:10,700
това беше хибрид на блус,
суинг музика, бибоп.

90
00:08:12,577 --> 00:08:14,787
<i>Тази музика беше
RandB за рокендрол</i>

91
00:08:14,996 --> 00:08:16,539
<i>хип-хопът на своето време.</i>

92
00:08:18,583 --> 00:08:21,836
И Джеймс наистина се замисли
самият той е джазмен по душа.

93
00:08:22,044 --> 00:08:23,546
Това е удоволствие
да ви представя

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,799
единственият Дюк Елингтън.

95
00:08:35,766 --> 00:08:39,854
Джеймс Браун, той харесваше големи групи,
той харесваше голяма секция за рог

96
00:08:40,062 --> 00:08:43,357
<i>и той харесваше инструментали,
харесваше аранжирането.</i>

97
00:08:43,816 --> 00:08:46,360
Харесваше му да бъде ръководител на оркестър.

98
00:09:00,791 --> 00:09:06,214
<i>Той носеше част от това минало,
от ерата на суинга по забавен начин.</i>

99
00:09:14,639 --> 00:09:17,141
<i>Винаги е било душа с мен,
откакто пея.</i>

100
00:09:17,475 --> 00:09:18,976
<i>Това беше моята възможност,
това беше моето почукване на вратата.</i>

101
00:09:19,227 --> 00:09:20,394
ШОУТО НА ДЖЕЙМС БРАУН

102
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
<i>Душата е оцеляване.</i>

103
00:09:25,900 --> 00:09:29,445
<i>И много дни пеех
и получихме 25 цента.</i>

104
00:09:33,449 --> 00:09:35,010
<i>Но знаех, че е нещо
Трябваше да направя.</i>

105
00:09:36,160 --> 00:09:38,454
<i>Всеки път, когато имам възможност
Направих всичко, което можах.</i>

106
00:09:38,663 --> 00:09:41,582
<i>Най-трудната част беше да си черен
и да имаш право да изпълняваш.</i>

107
00:09:43,334 --> 00:09:45,336
<i>По онова време дори не беше черно.
Цветно.</i>

108
00:09:47,129 --> 00:09:49,507
<i>Това е, което наричате
отделените години.</i>

109
00:09:49,715 --> 00:09:51,884
Изкарах тези години

110
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
<i>и никога няма да забравя
някои неща</i>

111
00:09:54,303 --> 00:09:55,513
<i>това се случи с нас.</i>

112
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
<i>Зад мен е
но няма да ги забравя.</i>

113
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Трябва да запазиш бялото
и черното се разделя!

114
00:10:00,893 --> 00:10:04,313
Джеймс Браун, той беше баща
Никога не съм имал по много начини.

115
00:10:04,522 --> 00:10:07,042
Той каза: „Не знаехте за
седейки в задната част на автобуса."

116
00:10:07,650 --> 00:10:11,946
Преди трябваше да изпълнявам
в клубове

117
00:10:12,154 --> 00:10:14,073
<i>че ще трябва да се облека
в автобуса</i>

118
00:10:14,282 --> 00:10:16,534
защото не ми беше позволено
да използва съблекалнята.

119
00:10:18,995 --> 00:10:21,622
Те не харесваха черни хора,
Ще го кажа така.

120
00:10:21,872 --> 00:10:24,208
Не харесваха чернокожите.

121
00:10:28,296 --> 00:10:30,673
Момче, през какво минахме.
През какво минахме.

122
00:10:35,845 --> 00:10:38,806
<i>Изиграхте това, което извикахте
chitlin' веригата.</i>

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,853
Всички концерти, на които бихте свирили
бяха за черна публика.

124
00:10:45,688 --> 00:10:47,773
<i>Много у дома
Южни места</i>

125
00:10:47,982 --> 00:10:49,692
<i>което беше някак грубо,
знаеш.</i>

126
00:10:49,900 --> 00:10:52,403
Спомням си, че бях
в съблекалнята на г-н Браун...

127
00:10:52,945 --> 00:10:56,782
и нещо се случи с
промоутърът не искаше да плати,

128
00:10:56,991 --> 00:10:59,744
и всички започнаха да се дърпат
извади оръжията си и всичко останало.

129
00:10:59,952 --> 00:11:01,553
И знаете ли,
Бях уплашен до смърт.

130
00:11:02,705 --> 00:11:05,499
<i>Това определено беше
chitlin' верига по това време.</i>

131
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Джеймс Браун каза,
„Трябва да запомните, преподобни,“

132
00:11:11,297 --> 00:11:14,050
"когато идвах,
трябваше да си висок",

133
00:11:14,258 --> 00:11:17,970
<i>"светла кожа, дълга вълниста коса
като Джаки или Смоуки Робинсън."</i>

134
00:11:19,055 --> 00:11:22,141
<i>И бях нисък,
имаше африкански черти</i>

135
00:11:22,350 --> 00:11:23,601
<i>а аз нямах</i>

136
00:11:23,809 --> 00:11:27,897
<i>от това, което се смяташе за красиво
по това време.</i>

137
00:11:28,105 --> 00:11:32,443
<i>Бях решен да танцувам
и навън пейте всички там</i>

138
00:11:32,652 --> 00:11:34,153
и отивах на работа
всяка вечер.

139
00:11:34,362 --> 00:11:35,613
<i>Джеймс всъщност каза,</i>

140
00:11:35,821 --> 00:11:38,991
<i>Литъл Ричард и Ханк Балард
и Midnighters бяха</i>

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,327
вероятно двете
най-големи влияния

142
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
<i>на него и наистина
цялото това поколение,</i>

143
00:11:43,621 --> 00:11:45,456
<i>преминаване от евангелието към правене</i>

144
00:11:45,665 --> 00:11:48,084
<i>това, което се наричаше рокендрол
или RandB.</i>

145
00:12:02,348 --> 00:12:03,724
<i>Бях в Токоа, Джорджия</i>

146
00:12:04,016 --> 00:12:06,560
<i>и Литъл Ричард слезе
от Макон и ме видя,</i>

147
00:12:06,811 --> 00:12:09,897
<i>и каза на мениджъра си за мен
и се върнах при Макон.</i>

148
00:12:10,106 --> 00:12:12,108
<i>Трябва да дам Литъл Ричард
този кредит, нали знаете.</i>

149
00:12:15,069 --> 00:12:17,988
Малкият Ричард получи голямо
договор за записване в

150
00:12:18,197 --> 00:12:20,950
Лос Анджелис и той изоставиха
около 30 дати

151
00:12:21,158 --> 00:12:22,827
<i>че ръководството
беше ангажиран,</i>

152
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
<i>така че им хрумна добрата идея
да накара Джеймс Браун да излезе</i>

153
00:12:25,830 --> 00:12:27,665
и се представя за Литъл Ричард.

154
00:12:30,292 --> 00:12:32,628
<i>И така те му позволиха да го направи
малко от Little Richard</i>

155
00:12:32,837 --> 00:12:34,130
<i>и той би го направил
малко от Джеймс Браун.</i>

156
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
<i>Там е Джеймс Браун
наистина се научи да крещи,</i>

157
00:12:36,507 --> 00:12:38,759
като Литъл Ричард
за около две седмици.

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,223
<i>Беше преди телевизията</i>

159
00:12:45,391 --> 00:12:47,435
<i>така че никой не знаеше
как наистина изглеждаше Ричард.</i>

160
00:12:47,643 --> 00:12:48,978
<i>Той каза: „И моята цел беше,“</i>

161
00:12:49,186 --> 00:12:50,747
„Щях да стана по-голям
отколкото Ричард."

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,805
<i>Думата е, че когато Сид
Нейтън, който ръководеше King Records,</i>

163
00:13:25,014 --> 00:13:28,726
<i>чу ги да репетират песента,
той уволни човека от AandR.</i>

164
00:13:28,976 --> 00:13:30,561
<i>Не чух, че е хит.</i>

165
00:13:30,770 --> 00:13:32,104
Той каза, всичко, което този човек прави, е

166
00:13:32,313 --> 00:13:33,481
кажете "моля, моля, моля"

167
00:13:33,689 --> 00:13:34,982
примерно 17 пъти.

168
00:13:35,274 --> 00:13:36,442
<i>г-н Браун го измъкна,</i>

169
00:13:36,650 --> 00:13:38,319
<i>докарах го до радиостанциите
и стана хит,</i>

170
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
<i>и Сид Нейтън просто трябваше
преглътни презрението му.</i>

171
00:13:57,713 --> 00:13:59,924
<i>Предполагам, че цялото ми време
любимата мелодия би била,</i>

172
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
"Моля, моля, моля" сега,

173
00:14:01,509 --> 00:14:03,789
- защото това е мелодията...
- Това е този, който го направи.

174
00:14:03,803 --> 00:14:05,554
<i>Да.
Това ми даде допълнителна храна.</i>

175
00:14:05,763 --> 00:14:08,015
<i>Мислите, че сте искали успех
толкова зле по това време</i>

176
00:14:08,224 --> 00:14:10,344
че наистина пееше
"моля, моля, моля."

177
00:14:10,476 --> 00:14:11,852
Исках да ям, точка, човече.

178
00:14:12,061 --> 00:14:13,479
<i>Ето защо го направих.</i>

179
00:14:33,499 --> 00:14:36,335
<i>Той се моли, "Трябва да те имам,
Имам нужда от теб в живота си."</i>

180
00:14:36,544 --> 00:14:39,463
"Трябва да дойдеш,
сърцето ми е разбито..."

181
00:14:40,214 --> 00:14:41,590
<i>...и жените отиваха:</i>

182
00:14:41,799 --> 00:14:45,386
„Някой наистина е наранил този човек,
о, те го нараниха толкова лошо,

183
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
Толкова го съжалявам."

184
00:14:47,680 --> 00:14:49,223
Работеше по целия свят.

185
00:15:01,777 --> 00:15:04,321
По някаква причина пораснах
със страст към черната музика.

186
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
<i>Бях диск жокей в черно
радиостанция в Ричмънд.</i>

187
00:15:11,787 --> 00:15:13,307
<i>Обичах Джеймс Браун
като всички останали</i>

188
00:15:13,372 --> 00:15:15,092
<i>това беше в черната музика
в началото на 60-те години.</i>

189
00:15:15,124 --> 00:15:17,204
<i>В един момент откривате
Джеймс Браун и това е като,</i>

190
00:15:17,251 --> 00:15:19,003
"О, боже мой,
това е златният стандарт."

191
00:15:28,721 --> 00:15:30,764
<i>За първи път видях Джеймс Браун
изпълнявам на живо</i>

192
00:15:30,973 --> 00:15:33,684
беше през есента на 1963 г.

193
00:15:33,893 --> 00:15:36,854
<i>и никога не бях изпитвал
нещо подобно.</i>

194
00:15:38,022 --> 00:15:40,608
<i>Енергията, която беше в стаята,</i>

195
00:15:40,816 --> 00:15:43,527
<i>беше като отиване
в друго измерение.</i>

196
00:15:45,154 --> 00:15:46,530
<i>През 50-те и 60-те години</i>

197
00:15:46,739 --> 00:15:49,783
<i>черна музика
и мейнстрийм поп музика,</i>

198
00:15:49,992 --> 00:15:53,454
<i>сегрегацията беше още по-голяма
твърда, отколкото е днес.</i>

199
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Черната музикална индустрия
беше напълно зависим

200
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
<i>по черно радио,</i>

201
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
<i>и цялата цел стана,</i>

202
00:16:00,711 --> 00:16:02,713
<i>как да пресечем
тези записи приключиха?</i>

203
00:16:02,922 --> 00:16:04,798
<i>Защото хит в поп радио</i>

204
00:16:05,007 --> 00:16:06,842
<i>представен
до един милион,</i>

205
00:16:07,051 --> 00:16:08,844
<i>милион и половина повече продажби.</i>

206
00:16:29,907 --> 00:16:31,067
<i>След като получих „Моля, моля,“</i>

207
00:16:31,075 --> 00:16:32,743
<i>отне ми три години
за да получите нов удар.</i>

208
00:16:32,952 --> 00:16:33,953
<i>Но не бих се отказал,</i>

209
00:16:34,161 --> 00:16:37,706
<i>и следващият ми хит беше мелодия
озаглавен „Опитай ме.“</i>

210
00:16:46,423 --> 00:16:50,010
<i>Някой като Елвис, един запис
ще продаде десет или 15 милиона,</i>

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,763
<i>и вижте, ще трябва да дойда
през ерата на състезанията,</i>

212
00:16:52,972 --> 00:16:55,891
<i>когато записите ми бяха класирани
като RandB и състезателна музика.</i>

213
00:17:02,648 --> 00:17:05,651
<i>Просто се опитвам да разбера
пазарът като борсов човек,</i>

214
00:17:05,859 --> 00:17:07,653
<i>опитвам се да видя
за какво ще отидат хората.</i>

215
00:17:07,861 --> 00:17:09,238
<i>Винаги съм работил усилено
на сцената,</i>

216
00:17:09,446 --> 00:17:12,366
<i>но все още имате нужда от този запис
като изпълнител, разбирате.</i>

217
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
<i>Всеки има нужда от хитов запис.</i>

218
00:17:14,785 --> 00:17:17,079
Джеймс Браун беше аномалия
в индустрията,

219
00:17:17,287 --> 00:17:19,039
<i>не само в амбицията си,</i>

220
00:17:19,248 --> 00:17:20,749
<i>но той също имаше ситуация</i>

221
00:17:20,958 --> 00:17:23,252
<i>това беше доста
за разлика от всеки друг артист.</i>

222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
<i>Той имаше мениджър
който го прегърна</i>

223
00:17:25,379 --> 00:17:27,172
<i>и стана ментор
бащина фигура,</i>

224
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
<i>който беше Бен Барт.</i>

225
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Бен научи Джеймс
голяма част от музикалния бизнес

226
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
и как да се справя с нещата.

227
00:17:34,388 --> 00:17:37,391
<i>И Бен наистина го обичаше,
и Джеймс го обичаше.</i>

228
00:17:37,975 --> 00:17:41,687
Беше нещо като
нещо баща-син става там.

229
00:17:41,895 --> 00:17:45,190
<i>Бен правеше всичко
той би могъл да премести акта,</i>

230
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
<i>но Джеймс имаше собствена идея
за нещата.</i>

231
00:17:49,445 --> 00:17:51,405
<i>И сега, дами и господа,
звездно време е.</i>

232
00:17:51,613 --> 00:17:53,157
<i>Готови ли сте за Star Time?</i>

233
00:17:55,492 --> 00:17:57,411
<i>Благодаря ви,
и благодаря много любезно.</i>

234
00:17:57,619 --> 00:17:58,780
<i>Наистина е голямо удоволствие</i>

235
00:17:58,954 --> 00:18:00,956
<i>за да ви представя
в този конкретен момент,</i>

236
00:18:01,165 --> 00:18:03,625
<i>национално и международно известно</i>

237
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
<i>като „Най-трудолюбивият човек
В шоубизнеса."</i>

238
00:18:06,336 --> 00:18:08,130
<i>Тук съм, за да пея "I'll Go Crazy,"</i>

239
00:18:10,591 --> 00:18:11,967
<i>„Опитай ме“</i>

240
00:18:13,510 --> 00:18:16,805
<i>"Мистър Динамит", невероятният
Самият „г-н Моля, моля“,</i>

241
00:18:17,014 --> 00:18:18,014
<i>звездата на шоуто,</i>

242
00:18:18,182 --> 00:18:20,726
<i>Джеймс Браун
и известните пламъци.</i>

243
00:18:31,570 --> 00:18:33,614
<i>Той щеше да се качи
до театър Аполо</i>

244
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
<i>и те щяха да стоят
около театър Аполо</i>

245
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
<i>за следващото шоу</i>

246
00:18:37,493 --> 00:18:40,162
и това би било наоколо
от единия край на Аполон

247
00:18:40,454 --> 00:18:43,248
наоколо до другия край.
И това е около блока.

248
00:18:44,625 --> 00:18:46,126
И те щяха да стоят там
за следващия.

249
00:18:46,335 --> 00:18:48,375
<i>Следващото шоу,
и ги пуснаха вътре,</i>

250
00:18:48,462 --> 00:18:51,298
<i>и след това има още един ред,
чака да влезе.</i>

251
00:18:51,507 --> 00:18:54,968
<i>Невероятно!
И тези блокове не са къси.</i>

252
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
Правеха пари.

253
00:19:06,980 --> 00:19:09,983
Джеймс Браун е просто толкова свързан
с Аполон

254
00:19:10,192 --> 00:19:13,821
<i>по отношение на стандарт, който
е поставен през 60-те години на миналия век.</i>

255
00:19:14,029 --> 00:19:16,115
<i>Това беше пикът
от chitlin' веригата,</i>

256
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
така че групите ще бъдат
обикаля наоколо

257
00:19:17,699 --> 00:19:19,660
и щяха да пристигнат
в Ню Йорк

258
00:19:19,868 --> 00:19:23,247
<i>да покажат какви са били
усъвършенстване на пътя.</i>

259
00:19:23,455 --> 00:19:25,874
<i>Ще играете около шест представления
на ден,</i>

260
00:19:26,792 --> 00:19:29,962
<i>всяко шоу е около два часа,
и това е много.</i>

261
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
Спомням си, че отидох там,
и седнах на балкона.

262
00:19:35,134 --> 00:19:37,334
<i>И имаше нещо подобно
по-възрастна дама седи до мен</i>

263
00:19:37,469 --> 00:19:38,804
пушене на голям джойнт.

264
00:19:39,763 --> 00:19:41,598
И аз не знаех
че по-възрастните дами пушат,

265
00:19:41,807 --> 00:19:43,433
знаеш, бях дете.

266
00:19:44,351 --> 00:19:46,854
<i>Шоуто на Джеймс Браун,
беше като шоу на Ревю.</i>

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,398
Групата щеше да свири
инструментали,

268
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
<i>певица би се включила,</i>

269
00:19:51,650 --> 00:19:53,735
<i>тогава Боби Бърд ще дойде
и пейте.</i>

270
00:19:53,944 --> 00:19:56,905
"ТВ мама",
казаха, че е пет на пет.

271
00:19:57,114 --> 00:20:00,826
Тя беше висока пет фута
и много широк,

272
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
<i>и тя щеше да пее
песента "All Of Me".</i>

273
00:20:03,579 --> 00:20:05,706
<i>"Цялата от мен,
защо не ме вземеш целия?"</i>

274
00:20:05,914 --> 00:20:09,126
Тогава той щеше да дойде в крайна сметка
и направете, знаете, неговото шоу.

275
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
<i>Освен факта
че беше много забавно,</i>

276
00:20:21,096 --> 00:20:23,557
Явно се учех
от него, нали знаеш,

277
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
<i>опитвам се да открадна всичко
Възможно е да го направя.</i>

278
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
Виждайки го да танцува
и създаване на връзка с публиката.

279
00:20:45,204 --> 00:20:48,165
<i>Особено много млади момичета
ще отиде на фронт</i>

280
00:20:48,373 --> 00:20:52,711
и да крещиш и да продължаваш
на всички тези места

281
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
къде е той,
той ги дразни да правят,

282
00:20:56,173 --> 00:20:59,176
знаеш, той е като,
в пълен контрол над тях.

283
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Дани Рей беше
така наречения "Cape Man".

284
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
<i>Той беше човекът
по време на „Моля, моля, моля“</i>

285
00:21:42,886 --> 00:21:45,514
<i>това ще покрие това наметало
над Браун.</i>

286
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
<i>Джеймс ми каза това</i>

287
00:21:48,725 --> 00:21:51,436
<i>той гледаше великолепния Джордж
борецът един ден,</i>

288
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
<i>след мача
щяха да му наметнат пелерина</i>

289
00:21:53,689 --> 00:21:55,107
<i>и той каза, че това му харесва.</i>

290
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
<i>Между този период на „Моля,
Моля, моля" и "Опитай ме"</i>

291
00:22:13,583 --> 00:22:15,836
<i>имаше милион сингли
освободен,</i>

292
00:22:16,044 --> 00:22:17,645
и никой от тях
наистина се хванаха.

293
00:22:17,838 --> 00:22:19,506
Той се чувстваше като,
"Човече, ако хората знаеха..."

294
00:22:19,715 --> 00:22:22,009
„...това, което предлагах
на сцената",

295
00:22:22,217 --> 00:22:23,338
"ще дойдат на тълпи."

296
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
<i>Сид Нейтън,
който ръководеше King Records,</i>

297
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
<i>не исках да го подкрепя.</i>

298
00:22:33,562 --> 00:22:35,897
Г-н Браун казва,
— Не, това трябва да се случи.

299
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
„Знам по-добре от този човек,

300
00:22:37,691 --> 00:22:39,531
знаете, за моята публика
за моя бизнес."

301
00:22:39,693 --> 00:22:42,779
<i>г-н Браун плати
за самия запис.</i>

302
00:22:52,372 --> 00:22:57,210
<i>Това беше огромен албум,
и това беше най-лошият албум.</i>

303
00:22:57,419 --> 00:23:00,630
<i>Крясъци и прочие навсякъде,
падащи чинели,</i>

304
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
и те изложиха това,
просто така.

305
00:23:22,611 --> 00:23:28,575
Всяко чернокожо домакинство имаше
„На живо в Аполо, том първи“.

306
00:23:29,326 --> 00:23:31,536
<i>Моят е включен.
Сякаш този албум беше толкова силен,</i>

307
00:23:31,745 --> 00:23:34,915
<i>Диджеите биха искали да свирят
цялата страна.</i>

308
00:23:43,840 --> 00:23:47,219
<i>Неговият първи милион продавач беше
„На живо в Apollo Том първи.“</i>

309
00:23:47,427 --> 00:23:50,847
Наистина просто взривява
на националния пазар.

310
00:23:54,935 --> 00:23:56,269
За запис RandB
да бъде пуснат в Англия

311
00:23:56,478 --> 00:23:57,478
трябваше да е доста голям.

312
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
<i>Всички имаха това досие
и го играха до смърт.</i>

313
00:24:05,987 --> 00:24:08,949
<i>Той искаше предимствата
на преминаване.</i>

314
00:24:09,157 --> 00:24:13,036
Той се възмущаваше от това, че го хващат
като "раса артист",

315
00:24:13,245 --> 00:24:17,249
<i>но той прегърна какво означава това
емоционално и културно,</i>

316
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
<i>така че границата беше много, много тънка
той вървеше.</i>

317
00:24:29,928 --> 00:24:33,890
<i>Отново и отново трябва да се издигнем
към величествените висини</i>

318
00:24:34,766 --> 00:24:37,602
<i>на среща с физическа сила
със сила на душата.</i>

319
00:24:40,147 --> 00:24:43,275
<i>Ние сме ненасилствени с хората
които са ненасилствени с нас.</i>

320
00:24:47,696 --> 00:24:51,533
<i>Мои сънародници американци,
Предстои ми да подпиша закон</i>

321
00:24:51,741 --> 00:24:54,077
<i>законът за гражданските права от 1964 г.</i>

322
00:24:54,995 --> 00:24:58,165
Този акт за граждански права
е предизвикателство за всички нас,

323
00:24:58,373 --> 00:24:59,666
<i>за премахване на</i>

324
00:24:59,916 --> 00:25:03,962
<i>последни следи от несправедливост
в нашата любима страна.</i>

325
00:25:07,591 --> 00:25:12,637
Турнето на Джеймс Браун
успя да направи стотици представления

326
00:25:12,888 --> 00:25:14,848
в цяла черна Америка,

327
00:25:15,098 --> 00:25:18,185
<i>печелят около милион долара
една година.</i>

328
00:25:20,937 --> 00:25:23,356
Говорим за '63, '64,

329
00:25:23,565 --> 00:25:25,358
<i>той тихо стана милионер,</i>

330
00:25:25,567 --> 00:25:29,196
<i>така че много от гражданското
движението за права се опитваше да направи</i>

331
00:25:29,404 --> 00:25:31,740
<i>по отношение на надеждата
на икономическата справедливост,</i>

332
00:25:31,948 --> 00:25:34,284
той вече е бил на върха
от този планински връх.

333
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
<i>Той е движение за граждански права
от един.</i>

334
00:25:39,080 --> 00:25:42,250
<i>Това е групата, която беше там
през 1964 г.</i>

335
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
<i>това е Масео отзад.</i>

336
00:25:44,794 --> 00:25:47,339
<i>Това е Мелвин Паркър,
19 години.</i>

337
00:25:47,547 --> 00:25:50,383
Джеймс ми каза,
"Ако някога имаш нужда от работа,"

338
00:25:50,592 --> 00:25:52,177
"свири на тези барабани
начина, по който играеш,"

339
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
"имаш работа при мен."

340
00:25:53,929 --> 00:25:55,388
Казах, "О, между другото..."

341
00:25:55,597 --> 00:25:57,182
"Това е брат ми,
брат ми Масео,"

342
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
"той е саксофонист."

343
00:25:59,684 --> 00:26:01,520
— Той също има нужда от работа.

344
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
Той каза: „Ами не ми трябва
саксофонист“.

345
00:26:05,023 --> 00:26:06,566
И аз го погледнах така.

346
00:26:08,777 --> 00:26:11,655
Той каза: "О, само минутка,
чакай малко, чакай малко"

347
00:26:11,863 --> 00:26:13,573
"имахме,
имаме нужда от баритонист."

348
00:26:13,782 --> 00:26:15,422
„Моят баритонист си отиде
онази вечер."

349
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
Той каза: „Можеш ли
свири на баритон?" към Масео.

350
00:26:17,744 --> 00:26:20,121
Основният ми инструмент по онова време
беше тенор саксофон,

351
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
но аз отговарям така, "Ъъъъъ,"

352
00:26:21,998 --> 00:26:25,168
с дълго "Ъъъъъ",
да, сър, да, да, разбирам."

353
00:26:25,377 --> 00:26:26,586
не мога да кажа не

354
00:26:26,920 --> 00:26:28,001
Той каза: "Ще ти кажа какво,"

355
00:26:28,171 --> 00:26:30,173
"можете да се срещнете с нас,
заедно с брат ти,"

356
00:26:30,549 --> 00:26:32,717
"следват две нощи."

357
00:26:33,552 --> 00:26:34,594
— Какво ще кажете за това?

358
00:26:34,803 --> 00:26:37,597
И ние щяхме да отидем,
"уау, това е страхотно."

359
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
<i>И тогава получихме
T.A.M.I. Покажи,</i>

360
00:26:39,975 --> 00:26:41,142
<i>това беше забавно.</i>

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,988
<i>Бил съм в
черна общност от '56,</i>

362
00:26:53,196 --> 00:26:56,408
<i>но наистина започна да се случва
за мен през 1964 г.</i>

363
00:26:56,741 --> 00:26:58,502
<i>Имах удоволствието
на правенето на The T.A.M.I. Покажи</i>

364
00:26:58,577 --> 00:27:01,288
<i>с Rolling Stones,
Гери и пейсмейкърите,</i>

365
00:27:01,496 --> 00:27:04,541
<i>Върховните,
всички основни актове, знаете.</i>

366
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
<i>Това направи бялата Америка
запознат с Джеймс Браун,</i>

367
00:27:09,170 --> 00:27:10,255
<i>и какво правеше.</i>

368
00:27:26,354 --> 00:27:28,147
T.A.M.I. Шоуто беше
голям пробив.

369
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
<i>Изправи Браун,</i>

370
00:27:30,025 --> 00:27:32,986
<i>които до голяма степен са били затворени
към chitlin' веригата,</i>

371
00:27:33,194 --> 00:27:34,321
<i>срещу всички тези артисти</i>

372
00:27:34,529 --> 00:27:36,740
<i>които разкъсваха страната
по това време.</i>

373
00:27:49,753 --> 00:27:51,964
<i>Т.А.М.И. Покажи
всъщност не е шоу.</i>

374
00:27:52,172 --> 00:27:53,423
<i>Заснет е като филм.</i>

375
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
<i>Прекъсвате за един час,</i>

376
00:27:55,342 --> 00:27:57,177
и тогава идва другият акт
и след това прекъсват за един час,

377
00:27:57,385 --> 00:27:58,762
след това светват отново
и те променят публиката,

378
00:27:58,970 --> 00:28:00,263
и идва друг акт.

379
00:28:09,481 --> 00:28:11,900
<i>Историята продължава
че Джеймс Браун е раздразнен</i>

380
00:28:12,108 --> 00:28:13,735
<i>че той няма да закрие шоуто,</i>

381
00:28:14,235 --> 00:28:17,489
и така ме попитаха
от продуцентите на шоуто

382
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>да отида и да говоря с него
защото го познавах.</i>

383
00:28:19,574 --> 00:28:21,743
<i>Казах "разбира се", нали знаеш,
Бях на около 20 години.</i>

384
00:28:21,951 --> 00:28:23,953
<i>Трябваше да го разубедя
и кажете:</i>

385
00:28:24,329 --> 00:28:25,789
„Да, не се притеснявайте, това е филм“,

386
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
"не знаеш какво е
ще се случи във филма."

387
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
„Те може, нали знаеш, да го отрежат...“

388
00:28:29,334 --> 00:28:31,503
който, който някога,
което всичко е вярно,

389
00:28:31,711 --> 00:28:34,130
<i>но имам предвид,
това всъщност не беше целта</i>

390
00:28:34,339 --> 00:28:35,740
<i>до Джеймс Браун
беше загрижен.</i>

391
00:28:35,840 --> 00:28:37,676
Той всъщност не беше толкова ядосан,

392
00:28:37,884 --> 00:28:40,136
но той беше малко ядосан,
аз мисля.

393
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
<i>Е, чакай малко,
чакай малко...</i>

394
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
<i>Очевидно е казал
нещо подобно,</i>

395
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
— Е, ще убия.

396
00:28:51,523 --> 00:28:54,317
Е, добре,
но това, това е добре.

397
00:28:55,527 --> 00:28:56,569
Той го направи.

398
00:30:19,319 --> 00:30:22,447
<i>Това определено беше апотеоза.</i>

399
00:30:22,739 --> 00:30:26,576
<i>Бяхте разстроен
където ще рухнеш в просия.</i>

400
00:30:26,785 --> 00:30:28,912
<i>Но по някакъв начин
силата те помита,</i>

401
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
и тогава ставаш
отново като феникс.

402
00:30:38,421 --> 00:30:41,382
<i>И хора, които можете да гледате
в публиката</i>

403
00:30:41,591 --> 00:30:42,759
<i>би преминал през това,</i>

404
00:30:43,134 --> 00:30:45,178
<i>вероятно преживявам отново
собствения си живот.</i>

405
00:31:15,542 --> 00:31:19,587
<i>Идеята е, че той трябва да бъде
отведен против собствената му воля.</i>

406
00:31:20,046 --> 00:31:21,714
Просто не е добре за него
да правя повече.

407
00:31:28,429 --> 00:31:31,766
<i>Очевидно е акт,
но се тревожиш за него.</i>

408
00:31:36,646 --> 00:31:38,523
<i>Хората биха казали,
„О, не го взимай.</i>

409
00:31:38,731 --> 00:31:40,024
Трябва да се грижи за него."

410
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
Знаеш ли, „Искам да бъда този
да се грижи за него."

411
00:31:45,113 --> 00:31:47,740
Готови ли сте
за "Нощен влак"?

412
00:31:49,784 --> 00:31:51,786
<i>Когато стигнахме до „Нощен влак“,</i>

413
00:31:51,995 --> 00:31:53,246
<i>Сам, басистът,
прошепна в ухото ми.</i>

414
00:31:53,454 --> 00:31:54,789
<i>Той каза, "Мелвин."</i>

415
00:31:54,998 --> 00:31:57,417
„Да видим дали тези момчета
може да бъде в крак с нас."

416
00:31:58,001 --> 00:32:00,295
<i>Нощ! Нощ!</i>

417
00:32:00,503 --> 00:32:03,965
Той каза: „Нощ! нощ! Влак!"

418
00:32:08,386 --> 00:32:10,305
Беше към състезанията...

419
00:32:28,907 --> 00:32:31,284
<i>Има тази известна история
на Мик Джагър</i>

420
00:32:31,534 --> 00:32:33,828
стои отстрани на
сцена гледа Браун,

421
00:32:34,037 --> 00:32:36,831
и просто да бъдеш опустошен
и травматизиран.

422
00:33:05,693 --> 00:33:07,987
Не, това са глупости, защото
цялото място беше разчистено.

423
00:33:08,196 --> 00:33:10,281
И като,
запалиха отново всичко.

424
00:33:21,960 --> 00:33:26,089
<i>Сега отиде при друга публика
и крещящи тийнейджърки.</i>

425
00:33:26,798 --> 00:33:28,841
<i>Не мисля
те дори бяха видели Джеймс Браун.</i>

426
00:33:29,050 --> 00:33:30,677
<i>И това беше часове по-късно.</i>

427
00:33:44,273 --> 00:33:47,318
И така, това, което му казах
всъщност беше вярно.

428
00:33:47,527 --> 00:33:52,073
Но ако гледате филма,
тогава ще ни видиш срещу него.

429
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Така че <i>е</i> малко...

430
00:34:00,832 --> 00:34:02,232
Тогава отиваш,
като "Е, нали знаеш,"

431
00:34:02,375 --> 00:34:04,415
„не са толкова добри
като Джеймс Браун наистина."

432
00:34:04,544 --> 00:34:07,797
Но както и да е.

433
00:34:13,553 --> 00:34:15,179
<i>Ние изпълнявахме
в театър Хауърд.</i>

434
00:34:15,388 --> 00:34:16,388
Бяхме на сцената,

435
00:34:16,556 --> 00:34:19,225
беше толкова голям шум
в публиката.

436
00:34:19,434 --> 00:34:21,310
<i>Знаеш ли, и аз казах,
трябва да слизаме.</i>

437
00:34:21,519 --> 00:34:23,520
Хората полудяват
там сред публиката,

438
00:34:23,646 --> 00:34:25,940
вдигайки целия този шум,
скачане нагоре и надолу.

439
00:34:26,149 --> 00:34:28,234
разбира се
Джеймс Браун в публиката.

440
00:34:28,443 --> 00:34:34,073
Знаеш ли, беше толкова вълнуващо
за среща с Джеймс Браун, 1965 г.

441
00:34:34,282 --> 00:34:35,616
Беше на върха си.

442
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
<i>Той ни попита,
бихме ли пътували с него.</i>

443
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
<i>Беше като, о, Боже мой.</i>

444
00:34:43,207 --> 00:34:44,959
<i>И той ми даде името Висока.</i>

445
00:34:45,793 --> 00:34:48,379
Казвам се Марта Харвин.

446
00:34:49,839 --> 00:34:52,967
Но той ми каза един ден,
"Марта Харвин,"

447
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
"това не е име за сцената."

448
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
„Трябва да се кача
с име за теб."

449
00:34:59,599 --> 00:35:02,101
„Дай да видя.
Как да те наричам?"

450
00:35:02,310 --> 00:35:03,436
— Знам.

451
00:35:04,353 --> 00:35:07,315
„Ще ти се обадя
„Марта Хай“. "

452
00:35:08,149 --> 00:35:09,525
И аз казах, Марта Хай?

453
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
"Как ти харесва това?"

454
00:35:11,444 --> 00:35:13,696
И аз казах, о, добре.

455
00:35:15,448 --> 00:35:17,283
„Марта Хай,
това ще бъде."

456
00:35:18,159 --> 00:35:20,661
<i>Той искаше всичко.
Той искаше всичко от теб.</i>

457
00:35:20,870 --> 00:35:22,288
<i>И той даде всичко от себе си.</i>

458
00:35:45,103 --> 00:35:49,107
<i>До "Papa's Got
Чисто нова чанта" през 1965 г.</i>

459
00:35:49,315 --> 00:35:51,234
всички неща на Джеймс Браун
изглеждаше доста традиционно.

460
00:35:51,442 --> 00:35:54,445
Беше като излизане
на това блус евангелско усещане.

461
00:35:55,947 --> 00:36:00,159
<i>Това, съчетано с любовта му към
джаз и прегръщане на непознатото,</i>

462
00:36:00,535 --> 00:36:05,039
<i>дойде като ранните съставки
на това, което наричаме фънк.</i>

463
00:36:29,730 --> 00:36:32,233
<i>„Татко има чисто нова чанта“
имаше звука на китарата.</i>

464
00:36:32,817 --> 00:36:35,027
Джеймс го чу.
— Джими, дай ми това.

465
00:36:39,073 --> 00:36:41,159
Искам да кажа, че фънкът просто беше там.

466
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
<i>Сега какво имахте
беше наречен вамп.</i>

467
00:36:57,258 --> 00:37:01,012
Използвани са само вампи
предимно в изпълнения на живо.

468
00:37:01,304 --> 00:37:04,599
<i>Вокалистът искаше да говорим
към публиката и джайв наоколо.</i>

469
00:37:14,609 --> 00:37:17,236
<i>Сега, разбира се, на живо
показва, той вампира през цялото време.</i>

470
00:37:17,445 --> 00:37:19,655
<i>Но никой никога не би си помислил
да отида в студио</i>

471
00:37:19,864 --> 00:37:20,864
<i>и запишете вампа.</i>

472
00:37:21,032 --> 00:37:25,411
Не приемаш фраза с две такта
и го повторете до гадене

473
00:37:25,620 --> 00:37:26,954
и наречете това песен.

474
00:37:27,163 --> 00:37:29,290
<i>Точно това каза Джеймс Браун</i>

475
00:37:29,540 --> 00:37:31,375
<i>завърших
през този период.</i>

476
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
Беше Джеймс Браун.

477
00:38:54,792 --> 00:38:56,335
<i>Мисля, без съмнение,</i>

478
00:38:56,544 --> 00:39:02,383
Алфред "Пий Уи" Елис е един
от най-важните втори пилоти

479
00:39:02,591 --> 00:39:04,218
на звука на Джеймс Браун.

480
00:39:13,394 --> 00:39:17,606
<i>Сериозността на Pee Wee
и чувството му за</i>джаз

481
00:39:17,815 --> 00:39:20,443
<i>и разбиране
към какво се стреми г-н Браун.</i>

482
00:39:20,651 --> 00:39:24,780
Мисля, че двамата наистина
бяха доста страхотен отбор.

483
00:39:30,619 --> 00:39:31,746
Бях призован.

484
00:39:32,455 --> 00:39:34,248
<i>Джеймс ми спомена</i>

485
00:39:34,457 --> 00:39:37,668
<i>за което си мислеше
да вземем барабаниста на Боби Бланд,</i>

486
00:39:37,877 --> 00:39:39,295
Jab'o, да се присъединиш към групата.

487
00:39:39,503 --> 00:39:41,839
Казах, да, това е, което правиш.

488
00:39:42,548 --> 00:39:46,260
<i>Джеймс Браун слушаше
до Боби</i>

489
00:39:46,469 --> 00:39:49,221
<i>и той изпрати един от своите хора</i>

490
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
да ме питаш
ако исках да се присъединя към групата му.

491
00:39:52,808 --> 00:39:55,936
<i>Той каза „Каквото и да плащат
ти там с Боби,"</i>

492
00:39:56,520 --> 00:39:58,022
— Ще го удвоя.

493
00:39:58,939 --> 00:40:01,442
Но тогава трябва да разберете
когато се присъединих към тази група,

494
00:40:01,650 --> 00:40:03,778
какво ставаше
когато за първи път отидох там също.

495
00:40:05,780 --> 00:40:07,865
<i>Петима барабанисти на сцената.</i>

496
00:40:11,243 --> 00:40:14,246
Може би две седмици след това,
той нае Клайд.

497
00:40:16,165 --> 00:40:19,668
Той ме изведе на сцената
и имаше пет комплекта барабани.

498
00:40:21,128 --> 00:40:24,507
Петима барабанисти в неговото шоу,
Отидох, о, Господи!

499
00:40:25,299 --> 00:40:28,010
знаеш ли Всички тези барабанисти.
За какво ме иска?

500
00:40:30,096 --> 00:40:31,416
<i>Той казва,
„Изберете комплект барабани.</i>

501
00:40:31,555 --> 00:40:33,891
<i>Ще направим малко сладко.
Вижте какво правите."</i>

502
00:40:34,350 --> 00:40:37,186
И ме беше страх, номер едно.
Бях тотално уплашен.

503
00:40:37,395 --> 00:40:39,271
отивах,
Господи, какво правя?

504
00:40:41,190 --> 00:40:43,025
<i>И си тръгнах оттам
и отиде в съблекалнята</i>

505
00:40:43,234 --> 00:40:44,693
<i>където групата се обличаше.</i>

506
00:40:44,902 --> 00:40:47,071
<i>И имаше Jab'o
седейки там.</i>

507
00:40:47,363 --> 00:40:49,782
Казах за кого си играл
преди да дойдеш тук?

508
00:40:49,990 --> 00:40:50,990
Той казва: "Боби Бланд."

509
00:40:51,158 --> 00:40:53,577
Казах, играхте
с Боби Бланд?

510
00:40:53,786 --> 00:40:55,329
Това беше един от любимите ми.

511
00:40:55,538 --> 00:40:57,665
<i>И тогава Jab'o и аз казахме,
човече, не играем достатъчно.</i>

512
00:40:57,873 --> 00:40:59,708
<i>Трябва да се отървем
на някои от тези барабанисти.</i>

513
00:41:00,084 --> 00:41:02,211
<i>Отивам, да, човече.
Трябва да се отървем от тях.</i>

514
00:41:02,586 --> 00:41:04,505
<i>Така че започнахме да ги събаряме</i>

515
00:41:04,797 --> 00:41:06,715
<i>докато падна
на Jab'o и аз.</i>

516
00:41:06,924 --> 00:41:10,344
Стилът на Джабо
е по-скоро блус разбъркване.

517
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
като...

518
00:41:17,101 --> 00:41:19,145
Моят стил е...

519
00:41:24,024 --> 00:41:28,028
Той свири повече джаз и блус,
и свирех фънк и соул.

520
00:41:28,237 --> 00:41:30,406
Ние го поехме. Имахме го.

521
00:41:32,658 --> 00:41:33,659
<i>Внимание, всички.</i>

522
00:41:33,868 --> 00:41:36,245
<i>Джеймс Браун идва
до вашия район.</i>

523
00:41:36,454 --> 00:41:38,094
Шоуто на всички
е чакал да види.

524
00:41:38,164 --> 00:41:39,915
<i>Динамичният крал
на рокендрола.</i>

525
00:41:40,124 --> 00:41:42,668
<i>Звезда на сцената, екрана
и телевизия, Джеймс Браун!</i>

526
00:41:42,877 --> 00:41:45,296
<i>И голямото му вариететно шоу за '66</i>

527
00:41:45,504 --> 00:41:47,715
<i>с участието на Боби Бърд,
известните пламъци,</i>

528
00:41:47,923 --> 00:41:50,134
<i>Джеймс Крауфорд,
"TV Mama" Елси Мей,</i>

529
00:41:50,342 --> 00:41:51,342
<i>Бижутата.</i>

530
00:41:51,510 --> 00:41:55,514
В началото на 60-те години
работеше почти постоянно.

531
00:41:56,599 --> 00:41:59,310
Триста шестдесет и два дни,
вероятно.

532
00:42:47,149 --> 00:42:48,589
благодаря
поздрави и поздрави,

533
00:42:48,776 --> 00:42:49,902
дами и господа.

534
00:42:50,110 --> 00:42:51,445
Аз съм вашият водещ, Дани Рей.

535
00:42:51,987 --> 00:42:54,388
Бих искал да назова няколко мелодии
на миналото и настоящето.

536
00:42:54,532 --> 00:42:57,993
Такива мелодии като "Try Me",
„Подписано, запечатано и доставено“,

537
00:42:58,202 --> 00:43:00,996
"Извън полезрението",
„Татко има чисто нова чанта“,

538
00:43:01,205 --> 00:43:02,414
„О, чувствам се добре“.

539
00:43:03,040 --> 00:43:05,000
Представяме Ви краля на соула,

540
00:43:05,209 --> 00:43:07,378
наскоро беше коронясан
като един от най-трудолюбивите

541
00:43:07,586 --> 00:43:09,004
артисти в света.

542
00:43:09,630 --> 00:43:12,132
Живата легенда,
фантастичният, г-н Динамит,

543
00:43:12,341 --> 00:43:13,551
Джеймс Браун!

544
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
<i>Веднъж той излезе на сцената,
групата,</i>

545
00:43:22,476 --> 00:43:25,729
обръщаме внимание на Джеймс Браун,
никой друг освен него.

546
00:43:27,273 --> 00:43:29,358
<i>Никога не си свалял окото
от него.</i>

547
00:43:29,567 --> 00:43:32,695
<i>Защото, вижте, той имаше неща
което правеше.</i>

548
00:43:41,453 --> 00:43:44,164
Трябваше да поддържам времето
към музиката,

549
00:43:44,623 --> 00:43:48,586
но готов по всяко време
за да акцентира върху движенията си.

550
00:43:51,005 --> 00:43:52,756
хитове,
това бихме нарекли хитове.

551
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
<i>Той ще направи хитовете.
Нали обичахме да правим това.</i>

552
00:43:57,678 --> 00:43:58,679
Щяхме да ударим с него.

553
00:43:58,929 --> 00:44:02,224
И той ще се опита да ни измами,
и щяхме да го вземем.

554
00:44:06,979 --> 00:44:09,023
<i>Ако той би видял
че не го гледаш,</i>

555
00:44:09,231 --> 00:44:12,443
<i>той би променил песента
точно така.</i>

556
00:44:12,651 --> 00:44:15,446
<i>За да те отхвърля,
и тогава ще те глоби.</i>

557
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Той би тръгнал така, нали знаеш.

558
00:44:18,282 --> 00:44:20,284
Това би било като пет, десет,
петнадесет, двадесет.

559
00:44:20,492 --> 00:44:21,702
Той би погледнал човек,

560
00:44:21,910 --> 00:44:24,288
и ги глоби с пет, петнадесет,
двайсет долара така.

561
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
<i>О, Боже, да.</i>

562
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>Това са $30
идващи от вашето заплащане.</i>

563
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
За какво, не знаете.

564
00:44:38,844 --> 00:44:40,724
Има още нещо
Искам да кажа точно тук.

565
00:44:45,517 --> 00:44:47,936
<i>Предполагам, че можете да кажете
Джеймс Браун беше тиранин</i>

566
00:44:48,145 --> 00:44:51,315
може би защото се бореше толкова здраво
да научи какво прави

567
00:44:51,523 --> 00:44:53,442
и научете всеки аспект
на неговия бизнес.

568
00:44:53,651 --> 00:44:55,194
Той постави летвата много, много високо.

569
00:45:28,268 --> 00:45:31,522
Нямаше никой
в бизнеса, период,

570
00:45:32,147 --> 00:45:34,817
<i>която не беше облечена по-добре
отколкото Джеймс Браун Бенд.</i>

571
00:45:36,527 --> 00:45:37,528
<i>О, човече.</i>

572
00:45:51,834 --> 00:45:53,877
<i>Той играеше седем дни в седмицата,</i>

573
00:45:54,086 --> 00:45:56,088
<i>кроете униформите си
два пъти на концерт,</i>

574
00:45:56,296 --> 00:45:59,925
появявай се на всеки концерт,
пресовани, чисти.

575
00:46:00,259 --> 00:46:01,339
Не знам как го направихме.

576
00:46:01,427 --> 00:46:02,886
Дори не мога да си спомня
как го направихме.

577
00:46:05,013 --> 00:46:07,182
<i>Той ме оглеждаше от горе до долу
и кажете,</i>

578
00:46:07,391 --> 00:46:08,767
„Мис Хай...

579
00:46:09,685 --> 00:46:11,562
...тази рокля стана тясна."

580
00:46:11,770 --> 00:46:13,772
Той беше много особен
за това, което си носил

581
00:46:13,981 --> 00:46:15,274
<i>или как изглеждате.</i>

582
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
<i>Имахме глоби, ако не го направихте
имате гънки в дрехите си.</i>

583
00:46:19,153 --> 00:46:21,739
Глоби, ако обувките ви
не бяха заедно.

584
00:46:21,947 --> 00:46:24,825
<i>И тогава стигна до къде
трябваше да се возиш в автобуса</i>

585
00:46:25,033 --> 00:46:26,160
<i>в костюм и вратовръзка.</i>

586
00:46:27,828 --> 00:46:28,828
<i>Както винаги е казвал,</i>

587
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
„Е, никога не можеш да кажеш
какво може да се случи.

588
00:46:31,331 --> 00:46:34,585
<i>Някой може да е там,
и вече ще си облечен."</i>

589
00:46:36,628 --> 00:46:38,672
Той проповядваше сценично благоприличие.

590
00:46:39,506 --> 00:46:40,591
Точност.

591
00:46:40,799 --> 00:46:43,093
<i>Мистър това, Мистър онова. Гордост.</i>

592
00:46:43,635 --> 00:46:45,012
<i>Всичко беше положително.</i>

593
00:46:46,889 --> 00:46:48,307
<i>С годините казах,</i>

594
00:46:48,515 --> 00:46:50,726
нещото мистър,
откъде дойде това

595
00:46:50,934 --> 00:46:53,604
Той каза: "Алън,
трябва да разбереш нещо."

596
00:46:53,812 --> 00:46:55,814
"Където съм израснал, когато съм пораснал,"

597
00:46:56,607 --> 00:46:57,858
— Винаги съм бил Джими.

598
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
— Никога не съм се казвал Джими.

599
00:47:00,944 --> 00:47:02,696
"Ако не ме наричаха Джеймс,"

600
00:47:03,989 --> 00:47:06,241
„знаеш, че те наистина
нямаше да ме наричат господин."

601
00:47:07,242 --> 00:47:08,744
<i>„Но стигнах до една точка“</i>

602
00:47:08,952 --> 00:47:11,246
<i>"къде, ако искаш
да правите бизнес с мен,"</i>

603
00:47:12,289 --> 00:47:13,707
<i>"трябваше да ме наричате господин."</i>

604
00:47:13,916 --> 00:47:17,336
<i>„И единственият начин да направите това
е пример."</i>

605
00:47:18,253 --> 00:47:21,924
<i>Разбрах как наистина
е допринесъл</i>

606
00:47:22,132 --> 00:47:24,968
<i>към връзките му
с бели хора.</i>

607
00:47:25,177 --> 00:47:26,458
<i>Отново,
особено на юг,</i>

608
00:47:26,553 --> 00:47:28,639
<i>който контролира
много от местата.</i>

609
00:47:29,181 --> 00:47:31,141
Бизнесът е част
трябва да се адаптираш към

610
00:47:31,225 --> 00:47:34,102
така че можете да сте подготвени
за каквото може да се появи.

611
00:47:34,686 --> 00:47:37,189
Работя с художниците,
и имам...

612
00:47:38,440 --> 00:47:39,525
Говорейки завинаги

613
00:47:39,733 --> 00:47:43,320
и се опитва да получи приятелите
да съберат бизнеса си.

614
00:47:52,955 --> 00:47:54,540
<i>Джеймс отговаряше</i>

615
00:47:54,748 --> 00:47:57,000
<i>от каквото и да се случи
с неговата организация.</i>

616
00:48:00,337 --> 00:48:03,006
<i>Мениджърът, който имаше,
Бен Барт,</i>

617
00:48:03,215 --> 00:48:04,800
<i>все още беше Джеймс</i>

618
00:48:05,008 --> 00:48:06,728
които взеха решенията
за случилото се.

619
00:48:08,428 --> 00:48:10,806
<i>Защото всичко
трябваше да мине през него.</i>

620
00:48:11,890 --> 00:48:15,394
<i>Той видя хора като Бери Горди
и какво постигаха</i>

621
00:48:15,602 --> 00:48:17,104
<i>и той искаше да бъде
част от това.</i>

622
00:48:17,312 --> 00:48:20,440
Не искаше просто да бъде
този човек, който пее и танцува.

623
00:48:20,649 --> 00:48:22,651
<i>Но тогава
имаше Шоуто на Ед Съливан.</i>

624
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
<i>Говорех
на младия Джим Браун,</i>

625
00:48:27,197 --> 00:48:29,199
той е роден в Аугуста, Джорджия.

626
00:48:29,408 --> 00:48:32,160
Където работеше във ферма,
набран памук

627
00:48:32,369 --> 00:48:36,290
и е работил в въглищен двор,
и винаги пееше неговите песни.

628
00:48:36,498 --> 00:48:39,751
Така че ние сме възхитени
да представи Джеймс Браун

629
00:48:39,960 --> 00:48:41,086
на нашата сцена в това шоу.

630
00:48:41,295 --> 00:48:44,464
Така че нека да ви посрещнем добре
за един много фин талант.

631
00:49:05,277 --> 00:49:06,612
<i>Аз</i> си спомням, когато Джеймс Браун

632
00:49:06,820 --> 00:49:09,239
<i>беше резервиран да играе Ед Съливан
за първи път,</i>

633
00:49:09,865 --> 00:49:12,242
<i>черното радио го рекламираше
като голямо събитие.</i>

634
00:49:26,214 --> 00:49:29,217
<i>Разберете кога черните артисти
ще дойде на Ед Съливан,</i>

635
00:49:29,426 --> 00:49:30,761
<i>те обикновено идват</i>

636
00:49:30,969 --> 00:49:34,097
<i>и изпълнете
с домашната група на Ед Съливан,</i>

637
00:49:34,890 --> 00:49:36,050
<i>които бяха отлични музиканти.</i>

638
00:49:36,183 --> 00:49:38,393
Но ти нямаш душа
изобщо от тях.

639
00:49:43,649 --> 00:49:44,733
<i>Джеймс Браун го каза ясно</i>

640
00:49:44,942 --> 00:49:47,819
<i>той идваше в една посока
и само в една посока,</i>

641
00:49:48,028 --> 00:49:49,696
<i>и това беше с цялата му група.</i>

642
00:49:50,238 --> 00:49:52,407
Значи щеше да видиш
шоуто на Джеймс Браун.

643
00:50:21,728 --> 00:50:22,889
Съливан беше вид шоу

644
00:50:23,021 --> 00:50:25,399
където седеше цялото семейство
пред телевизора в неделя

645
00:50:25,607 --> 00:50:26,650
<i>и гледахме заедно.</i>

646
00:50:26,858 --> 00:50:28,068
<i>И така, майка ми и баща ми, това е като,</i>

647
00:50:28,276 --> 00:50:30,195
<i>„О, този Джеймс Браун
за което винаги говориш."</i>

648
00:50:37,285 --> 00:50:40,080
Все едно гледах нещо
от космоса за тях.

649
00:50:44,292 --> 00:50:47,379
<i>И си представям бяла Америка,
вероятно челюстите им паднаха.</i>

650
00:50:57,389 --> 00:50:58,670
<i>Шоуто на Ед Съливан
беше пикът</i>

651
00:50:58,765 --> 00:51:01,351
на американски мюзикъл
забавление по това време.

652
00:51:08,108 --> 00:51:09,818
Черната общност
беше много горд

653
00:51:10,027 --> 00:51:12,320
<i>че той ще бъде
в същото шоу</i>

654
00:51:12,529 --> 00:51:14,531
<i>който представи Елвис
и Бийтълс</i>

655
00:51:14,781 --> 00:51:17,576
<i>и това го катапултира
на съвсем ново ниво.</i>

656
00:51:25,208 --> 00:51:27,711
<i>Постъпката ми беше толкова революционна,
те не можеха да повярват.</i>

657
00:51:28,211 --> 00:51:30,839
<i>Получих толкова много аплодисменти
на генералната репетиция,</i>

658
00:51:31,048 --> 00:51:33,248
<i>те не знаеха дали трябва
запази генералната репетиция</i>

659
00:51:33,341 --> 00:51:34,551
<i>или го заснемете отново.</i>

660
00:51:38,597 --> 00:51:42,142
<i>Бях сигурен в себе си,
Знаех какво имам.</i>

661
00:51:45,145 --> 00:51:47,022
Добре. благодаря ти много,
много много.

662
00:51:47,230 --> 00:51:50,317
<i>Пеенето беше първата стъпка към
истинските неща, които исках да направя.</i>

663
00:51:53,487 --> 00:51:55,197
<i>Програми, които се виждат нормално
по това време</i>

664
00:51:55,405 --> 00:51:56,656
<i>няма да се излъчва</i>

665
00:51:56,865 --> 00:52:00,118
<i>за да ви доведа
този специален доклад на CBS News:</i>

666
00:52:00,327 --> 00:52:01,703
<i>Маршът в Мисисипи.</i>

667
00:52:02,204 --> 00:52:04,790
Смятам да започна своя гласоподавател
регистрационен марш

668
00:52:05,207 --> 00:52:09,377
в Мисисипи в неделя,
5 юни 1966 г.

669
00:52:10,212 --> 00:52:12,881
<i>от центъра
Хотел Memphis Peabody.</i>

670
00:52:13,090 --> 00:52:14,890
<i>Наричат го мястото
където започва Делтата,</i>

671
00:52:15,050 --> 00:52:17,594
<i>делтата на Мисисипи
на богата почва и големи насаждения</i>

672
00:52:17,803 --> 00:52:20,138
<i>и население
това е предимно негър.</i>

673
00:52:20,347 --> 00:52:22,516
<i>„Ако мога да мина
Мисисипи без вреда,"</i>

674
00:52:22,724 --> 00:52:23,975
<i>Мередит каза на репортери,</i>

675
00:52:24,184 --> 00:52:26,269
<i>"други негри
ще видят, че и те могат."</i>

676
00:52:26,728 --> 00:52:28,313
<i>Не всички
радваше се да го види.</i>

677
00:52:28,814 --> 00:52:29,981
<i>Две мили по-нататък,</i>

678
00:52:30,190 --> 00:52:32,651
<i>Мередит беше повален
с три изстрела от пушка.</i>

679
00:52:45,997 --> 00:52:47,557
<i>От момента
лидерите на гражданските права</i>

680
00:52:47,624 --> 00:52:49,501
<i>втурна се, за да продължи
Маршът на Джеймс Мередит,</i>

681
00:52:49,709 --> 00:52:50,710
<i>имаше борба</i>

682
00:52:50,919 --> 00:52:53,046
<i>да видим чия е философията
ще ръководи стъпките.</i>

683
00:52:53,755 --> 00:52:55,257
<i>Умерените или войнстващите.</i>

684
00:52:56,716 --> 00:52:59,052
<i>- Какво искаш?
- Свобода!</i>

685
00:52:59,261 --> 00:53:01,304
<i>- Кога го искате?
- Сега!</i>

686
00:53:01,513 --> 00:53:03,807
<i>- Колко от него искаш?
- Всичко!</i>

687
00:53:04,141 --> 00:53:06,393
<i>- Искаме Black Power!
- Черна сила!</i>

688
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
<i>Искаме Black Power!
Какво искаш?</i>

689
00:53:08,436 --> 00:53:09,729
<i>Черна сила!</i>

690
00:53:14,609 --> 00:53:17,195
<i>Докато слизахме по магистралата,</i>

691
00:53:17,404 --> 00:53:19,865
разпознахме това
трябваше да преодолеем страховете си.

692
00:53:20,407 --> 00:53:23,702
И ние също знаехме
които трябваше да предизвикаме

693
00:53:23,910 --> 00:53:26,997
старите тактики и стратегии
на движението за граждански права.

694
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
<i>Беше твърде бавно
за по-младото поколение.</i>

695
00:53:30,000 --> 00:53:32,502
<i>Искахме нашата свобода
и тогава го искахме.</i>

696
00:53:33,378 --> 00:53:34,588
<i>Черна сила!</i>

697
00:53:34,796 --> 00:53:38,175
<i>- Какво искаш?
- Черна сила!</i>

698
00:53:43,555 --> 00:53:44,931
<i>Имахме някои ситуации</i>

699
00:53:45,140 --> 00:53:48,685
<i>където използваха сълзотворен газ
и да победи хората.</i>

700
00:53:48,894 --> 00:53:50,187
<i>Но ние започнахме да разпознаваме</i>

701
00:53:50,395 --> 00:53:53,064
<i>че наистина ще се справим
до столицата на щата</i>

702
00:53:53,273 --> 00:53:55,567
<i>и казахме, че имаме нужда
голямо събитие.</i>

703
00:53:55,775 --> 00:53:57,194
<i>И кой беше по-добрият човек</i>

704
00:53:57,402 --> 00:54:00,155
<i>да пренесат съобщението
опитваме се да пренесем,</i>

705
00:54:00,363 --> 00:54:03,283
но соул певец
като Джеймс Браун.

706
00:54:16,213 --> 00:54:18,340
<i>Като много
на черни артисти,</i>

707
00:54:18,548 --> 00:54:22,093
<i>като движение за граждански права
наистина започва да набира пара,</i>

708
00:54:22,719 --> 00:54:24,679
трябваше да изберат страна.

709
00:54:26,223 --> 00:54:29,309
Той каза: "Трябва да разбереш,
Не вярвам в ненасилието."

710
00:54:29,517 --> 00:54:31,019
— Израснал си, възхищавайки се на доктор Кинг.

711
00:54:31,228 --> 00:54:32,562
<i>"Уважавах го,"</i>

712
00:54:32,771 --> 00:54:35,440
<i>"но нося два или три пистолета
през цялото време."</i>

713
00:54:35,649 --> 00:54:40,528
<i>„Но исках да помисля
пламът на случващото се."</i>

714
00:54:46,284 --> 00:54:49,996
<i>Когато летяхме в Джаксън,
те ни срещнаха там</i>

715
00:54:50,205 --> 00:54:51,623
<i>и те имаха кучетата
и оръжията.</i>

716
00:54:51,831 --> 00:54:56,628
Докато обграждат самолета му
влязохме да направим концерта.

717
00:54:58,546 --> 00:55:02,092
<i>Не знам дали имах достатъчно
време е да се страхуваш.</i>

718
00:55:02,300 --> 00:55:03,468
<i>Беше докачливо.</i>

719
00:55:04,177 --> 00:55:05,470
<i>В Tougaloo College,</i>

720
00:55:05,679 --> 00:55:08,556
<i>само осем мили
извън Джаксън, Мисисипи,</i>

721
00:55:09,182 --> 00:55:12,435
<i>Поздравът на Холивуд и Бродуей
на Мередит Марчърс.</i>

722
00:55:13,144 --> 00:55:14,396
<i>Програмата току-що стартира</i>

723
00:55:14,604 --> 00:55:17,857
<i>и на сцената в момента,
Джеймс Браун.</i>

724
00:55:18,108 --> 00:55:19,442
<i>Нека се присъединим към него.</i>

725
00:55:21,736 --> 00:55:24,656
<i>д-р Крал и всички останали
лидери на гражданските права</i>

726
00:55:24,864 --> 00:55:27,951
<i>разработвахме програмата
за следващия ден.</i>

727
00:55:28,159 --> 00:55:30,203
И д-р Кинг каза,
— Вижте тук всички.

728
00:55:30,412 --> 00:55:32,539
„Всички можете да седнете тук и
имайте този аргумент, ако искате."

729
00:55:32,747 --> 00:55:34,108
— Отивам да видя Джеймс Браун.

730
00:55:40,630 --> 00:55:43,341
<i>Беше просто еуфория
навсякъде,</i>

731
00:55:43,550 --> 00:55:46,344
<i>че Джеймс Браун е тук
с нас, нали знаете.</i>

732
00:55:46,553 --> 00:55:50,348
<i>И той каза: „Хей, всички вие,
ти премина през целия път"</i>

733
00:55:50,557 --> 00:55:53,727
<i>"и ти отвърна на удара
и дадоха смела битка."</i>

734
00:55:53,935 --> 00:55:55,312
Той просто запали тълпата.

735
00:56:06,072 --> 00:56:08,867
<i>Имаме д-р Мартин Лутър Кинг
точно преди платформата.</i>

736
00:56:09,075 --> 00:56:11,202
<i>д-р Кралю, какво мислиш
от този митинг тази вечер?</i>

737
00:56:11,411 --> 00:56:13,621
<i>О, това е прекрасна активност</i>

738
00:56:14,581 --> 00:56:16,291
<i>и съм щастлив от факта</i>

739
00:56:16,499 --> 00:56:19,085
<i>че много от нашите
изключителни артисти</i>

740
00:56:19,753 --> 00:56:23,048
<i>са готови да отделят време
извън техните много натоварени графици</i>

741
00:56:23,631 --> 00:56:25,717
<i>да бъда част от тази борба.</i>

742
00:56:29,804 --> 00:56:31,389
<i>По този конкретен повод,</i>

743
00:56:31,598 --> 00:56:33,725
беше Джеймс Браун
това направи разликата.

744
00:56:34,309 --> 00:56:37,312
<i>Той намери начин да се впише
и допринесете,</i>

745
00:56:37,520 --> 00:56:38,772
<i>но и да науча много</i>

746
00:56:38,980 --> 00:56:42,359
<i>за хората, които се опитваха
да промени Америка.</i>

747
00:56:42,567 --> 00:56:45,987
<i>Джеймс Браун, на който сте били свидетел,
останалата част от това шоу.</i>

748
00:56:46,196 --> 00:56:48,156
<i>Това е Black Power, скъпа.</i>

749
00:56:57,916 --> 00:56:59,501
<i>„В студена пот“, изрежете един.</i>

750
00:57:29,823 --> 00:57:30,949
Той каза...

751
00:57:45,088 --> 00:57:46,423
<i>„В студена пот“, изрежете две.</i>

752
00:58:58,036 --> 00:59:01,164
<i>До 1967 г.
когато излиза "Студена пот",</i>

753
00:59:01,372 --> 00:59:05,126
сега той беше официално далеч
от останалата част от пакета.

754
00:59:07,170 --> 00:59:08,796
<i>„Студена пот“ е вамп.</i>

755
00:59:11,466 --> 00:59:13,468
<i>Но имате
всички тези различни части.</i>

756
00:59:13,676 --> 00:59:17,138
<i>Беше това съпоставяне
на нещо стегнато</i>

757
00:59:17,347 --> 00:59:19,140
<i>но в същото време много хлабав.</i>

758
00:59:19,349 --> 00:59:21,142
И това е джазът
наистина е всичко.

759
00:59:27,857 --> 00:59:32,153
Масео Паркър вероятно е
най-разпознаваемия звук

760
00:59:32,362 --> 00:59:34,280
<i>от групата на Джеймс Браун.</i>

761
00:59:44,123 --> 00:59:46,084
<i>Когато стигна до точката
където започва да вика името ми,</i>

762
00:59:46,292 --> 00:59:48,628
казва ми да изляза и да играя,
беше като "Уау".

763
00:59:50,463 --> 00:59:54,050
<i>Когато разпознах, можех да чуя
забавната страна на нещата,</i>

764
00:59:54,259 --> 00:59:55,760
<i>Казах, добре, трябва да го използвам</i>

765
00:59:55,969 --> 00:59:57,970
защото няма никой
които могат да го чуят като мен.

766
01:00:01,224 --> 01:00:02,976
<i>И той оцени това.</i>

767
01:00:22,370 --> 01:00:24,289
Сега дайте малко на барабаниста.

768
01:00:25,790 --> 01:00:27,166
Дайте малко на барабаниста.

769
01:00:27,750 --> 01:00:30,169
Дай му малко! Барабанист, разбрахте!

770
01:00:30,378 --> 01:00:31,629
<i>Сега, Клайд Стъбълфийлд,</i>

771
01:00:31,838 --> 01:00:34,591
той беше почти
като отчасти човек, отчасти машина.

772
01:00:42,682 --> 01:00:44,767
<i>Клайд имаше всички тези тънкости,</i>

773
01:00:44,976 --> 01:00:47,270
този вид подскачаща лява ръка.

774
01:00:55,612 --> 01:00:57,697
<i>Музика и особено с душа
и фънк музика,</i>

775
01:00:57,905 --> 01:01:01,075
тя се основава на много проста
акцент на едното.

776
01:01:07,415 --> 01:01:08,499
<i>Сега, в госпъл музиката,</i>

777
01:01:08,708 --> 01:01:10,589
<i>ако играете директен ритъм
с тамбура</i>

778
01:01:11,628 --> 01:01:13,838
добавяне на грациозни нотки
са тези малки бележки.

779
01:01:18,635 --> 01:01:19,875
<i>И това е звукът на църква.</i>

780
01:01:22,055 --> 01:01:25,516
<i>Клайд Стъбълфийлд беше перфектен
грациозни бележки върху примката му.</i>

781
01:01:29,437 --> 01:01:31,147
<i>Никога не съм ходил на уроци.</i>

782
01:01:32,190 --> 01:01:35,234
музика, за мен,
изглеждаше като китайска писменост.

783
01:01:35,485 --> 01:01:38,571
Така че, не знам.
Играя от сърце и душа.

784
01:01:50,833 --> 01:01:52,293
<i>Тази концепция за един,</i>

785
01:01:52,502 --> 01:01:55,838
това промени акцента
откъдето беше в джаза.

786
01:01:56,047 --> 01:01:58,091
в джаза,
беше на две и четири.

787
01:02:00,218 --> 01:02:02,095
Това са две, четири.

788
01:02:04,263 --> 01:02:05,463
<i>Преминавате във фънк периода,</i>

789
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
<i>те променят ударението
на едно и три,</i>

790
01:02:07,475 --> 01:02:09,236
<i>и го сложете на дъното
с барабаните,</i>

791
01:02:09,310 --> 01:02:10,853
да те взема,
пускам те обратно долу.

792
01:02:54,564 --> 01:02:56,232
Дайте групата
бурни аплодисменти!

793
01:03:01,320 --> 01:03:05,241
<i>Когато се присъединих към групата,
той имаше "Cold Sweat" като хит.</i>

794
01:03:05,450 --> 01:03:08,494
Не ми хареса, знаеш ли.
Казах, че е неправилно, нали знаеш.

795
01:03:08,703 --> 01:03:11,664
Лошо е, лошо музикално.

796
01:03:11,873 --> 01:03:16,586
Имаше мост
това не вървеше с главата.

797
01:03:16,961 --> 01:03:20,548
<i>Но реших да приема работата
да се махна от Юга,</i>

798
01:03:20,757 --> 01:03:22,175
<i>и отидете в Ню Йорк</i>

799
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>и да бъде открит
като велик играч на джаз тромбон.</i>

800
01:03:25,595 --> 01:03:28,765
И въпреки че не бях луд
за тези песни,

801
01:03:29,015 --> 01:03:30,255
Знаех, че са различни

802
01:03:30,433 --> 01:03:33,478
от обикновения ритъм
и блус, който се случваше.

803
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
И групата ги изпълни
наистина добре.

804
01:03:43,488 --> 01:03:47,408
Работата с изпълнението на живо
има ли тази енергия

805
01:03:47,617 --> 01:03:50,787
<i>между музикантите
и публиката.</i>

806
01:03:50,995 --> 01:03:52,830
<i>Ти не разбираш това
в звукозаписно студио.</i>

807
01:03:53,039 --> 01:03:55,708
<i>Това не означава, че не можете да правите
страхотна музика в студио.</i>

808
01:03:55,917 --> 01:03:58,294
<i>Просто трябва да имате
различна дисциплина.</i>

809
01:03:58,503 --> 01:04:01,005
<i>Мисля, че на г-н Браун
студийни записи</i>

810
01:04:01,214 --> 01:04:04,425
някак си са просто предавания на живо
без публика там.

811
01:04:17,188 --> 01:04:21,984
Джеймс винаги трябваше да работи сам
в това, което записвахте.

812
01:04:22,193 --> 01:04:24,111
<i>Мразехте да правите това.</i>

813
01:04:24,320 --> 01:04:27,990
Ще отидеш от това време на деня
почти до следващия ден.

814
01:04:29,617 --> 01:04:31,202
<i>Той влизаше и казваше,
„Чакай малко, Джаб.</i>

815
01:04:31,410 --> 01:04:32,954
<i>Нека ви покажа
как искам да върви."</i>

816
01:04:34,497 --> 01:04:35,748
Така че аз съм, добре.

817
01:04:35,957 --> 01:04:38,459
И той ставаше, знаеш ли,
и той щеше да седи там

818
01:04:38,668 --> 01:04:40,711
и каквото и да беше
той правеше.

819
01:04:40,920 --> 01:04:43,464
И той каза: "Разбра ли?"
И бих казал, да.

820
01:04:43,673 --> 01:04:46,717
Така че бих се върнал и бих играл
което вече играех.

821
01:04:46,926 --> 01:04:48,553
— Това е, разбрахте.

822
01:04:49,595 --> 01:04:52,181
<i>И просто се смеете на себе си
и продължете.</i>

823
01:04:54,267 --> 01:04:55,893
<i>Джеймс изобщо не е обучен.</i>

824
01:04:56,102 --> 01:04:57,728
Което го затруднява

825
01:04:57,937 --> 01:05:00,273
да разберем
за какво говори.

826
01:05:06,737 --> 01:05:09,824
<i>Той знае, че работи
с музикант</i>и

827
01:05:10,032 --> 01:05:12,577
<i>които са най-добрите
на това, което правят.</i>

828
01:05:12,785 --> 01:05:14,036
<i>Не го интересува.</i>

829
01:05:14,787 --> 01:05:17,164
<i>Той казва: „Виж,
Знам, че можете да четете музика."</i>

830
01:05:17,915 --> 01:05:19,250
<i>„Не мога да направя нищо от това.“</i>

831
01:05:19,458 --> 01:05:21,961
<i>„Но все пак трябва да ме последваш
защото аз съм човекът."</i>

832
01:05:28,759 --> 01:05:30,887
Втора част от „Съберете го заедно“,

833
01:05:31,095 --> 01:05:34,765
те имат открита репетиция
точно по средата на песента.

834
01:05:41,981 --> 01:05:43,900
мисля си,
остави ли това в протокола?

835
01:05:44,108 --> 01:05:45,401
Това е брилянтно.

836
01:05:45,651 --> 01:05:47,528
„Инженер, трябва да тръгвам.
Избледнявам."

837
01:05:49,155 --> 01:05:50,781
Не казваш това
на записа.

838
01:05:51,824 --> 01:05:53,409
Помислих си, човече, това е сурово.

839
01:06:03,252 --> 01:06:05,588
Когато мине
в звукозаписното студио,

840
01:06:05,796 --> 01:06:07,757
<i>ще отпечатат записите му
точно там,</i>

841
01:06:07,965 --> 01:06:09,467
<i>в съседство, в King Studio.</i>

842
01:06:09,884 --> 01:06:11,969
<i>И така всичко
излизаше след ден.</i>

843
01:06:12,178 --> 01:06:15,139
Не отне седмица или нищо,
точно там.

844
01:06:15,348 --> 01:06:19,685
<i>Той притежаваше King Studio,
не по отношение на парите, а по отношение на таланта.</i>

845
01:06:19,894 --> 01:06:23,272
<i>Нямаше друг изпълнител
които са имали такъв контрол</i>

846
01:06:23,481 --> 01:06:25,691
<i>или такива видове ресурси.</i>

847
01:06:26,025 --> 01:06:29,695
<i>По това време неговият мениджър,
Бен Барт почина през 1968 г.</i>

848
01:06:30,321 --> 01:06:33,157
От този момент нататък Джеймс Браун
беше по същество самоуправляван.

849
01:06:33,741 --> 01:06:37,662
<i>Всичко, за което той говореше, беше,
колко пари може да направи</i>

850
01:06:37,870 --> 01:06:38,996
<i>и колко голям беше.</i>

851
01:06:39,330 --> 01:06:40,915
<i>Понякога бихме
започнете разговор</i>

852
01:06:41,123 --> 01:06:42,708
<i>за футбол или бейзбол,</i>

853
01:06:42,917 --> 01:06:46,671
но той винаги щеше да се върне веднага
на коя песен щяхме да изпълним

854
01:06:46,879 --> 01:06:49,298
<i>и кой обърка
и подобни неща.</i>

855
01:06:49,507 --> 01:06:50,883
Той никога не е купонясвал с групата.

856
01:06:51,092 --> 01:06:53,052
<i>С нас не беше бизнес.</i>

857
01:06:53,260 --> 01:06:54,887
<i>Той беше главно
с приятелките си,</i>

858
01:06:55,096 --> 01:06:59,266
и веднъж на синя луна
той може да кара автобуса.

859
01:06:59,850 --> 01:07:02,061
<i>Той нямаше приятели,
без близки приятели.</i>

860
01:07:02,269 --> 01:07:04,063
<i>Той трябваше да принуди хората
да съм около него.</i>

861
01:07:05,147 --> 01:07:06,565
Мисля, че беше самотен.

862
01:07:07,858 --> 01:07:09,110
<i>Той израсна с разум</i>

863
01:07:09,318 --> 01:07:11,529
<i>че наистина
не мога да вярвам на никого.</i>

864
01:07:11,737 --> 01:07:15,074
Това е човек, който основно
е научен в много ранна възраст

865
01:07:15,282 --> 01:07:16,993
не можеш да се довериш на майка си.

866
01:07:17,201 --> 01:07:19,495
Да не кажа, че не си я обичал,
но не можеш да й се довериш.

867
01:07:20,913 --> 01:07:22,123
Защото я няма.

868
01:07:23,374 --> 01:07:26,002
<i>Той беше абсолютно преследван
с това.</i>

869
01:07:27,003 --> 01:07:29,755
<i>Спомням си една нощ, когато бяхме
яздеше наоколо и аз му казах,</i>

870
01:07:29,964 --> 01:07:33,134
Излизам от разбит дом,
баща ми си отиде.

871
01:07:33,342 --> 01:07:35,469
Той ме погледна и каза:
— Баща ти замина ли?

872
01:07:35,678 --> 01:07:37,805
— Майка ми и баща ми ме изоставиха.

873
01:07:38,014 --> 01:07:41,308
<i>„Баща ми ме даде на леля ми.
Отгледан съм в публична къща."</i>

874
01:07:41,851 --> 01:07:44,353
<i>Той каза,
„Бих гледал как жените от църквата идват“</i>

875
01:07:44,562 --> 01:07:46,480
"и върти трикове цял ден
и тръгване в 4:30"

876
01:07:46,689 --> 01:07:48,569
„за да могат да са си у дома
да готвят за мъжете си"

877
01:07:48,607 --> 01:07:50,568
"и те не знаеха
че са били проститутки“.

878
01:07:51,360 --> 01:07:54,780
<i>Трудно е да пораснеш така
за да се довериш на някого.</i>

879
01:07:54,989 --> 01:07:57,241
<i>И аз го мисля
затова беше самотник.</i>

880
01:07:57,450 --> 01:08:01,495
<i>И след като навърши пълнолетие,
той никога не би могъл да се отърси от това.</i>

881
01:08:04,623 --> 01:08:06,667
<i>Бяхме в Сакраменто
и изпълнихме,</i>

882
01:08:06,876 --> 01:08:09,378
<i>и той си тръгна без да се увери</i>

883
01:08:09,670 --> 01:08:13,132
<i>че автобусът може да ни върне обратно
до Източното крайбрежие.</i>

884
01:08:13,340 --> 01:08:14,925
По принцип се отказахме.

885
01:08:15,134 --> 01:08:17,094
В крайна сметка всички
се върна при него

886
01:08:17,344 --> 01:08:19,055
но той беше ядосан за това.

887
01:08:19,263 --> 01:08:22,475
Той щеше да им напомни, знаете ли,
„Ти ме изостави, ти ме изостави.

888
01:08:22,683 --> 01:08:26,437
И аз не ти вярвам
защото ме изостави."

889
01:08:27,313 --> 01:08:30,066
И си мисля
това също беше една от причините му

890
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
да не се доближи наистина
на всеки в групата.

891
01:08:34,528 --> 01:08:37,531
Нямаше значение къде съм.
Винаги бях вързан.

892
01:08:38,115 --> 01:08:40,076
<i>Защото понякога
Джеймс имаше добри дни,</i>

893
01:08:40,284 --> 01:08:41,577
<i>понякога имаше лоши дни.</i>

894
01:08:42,203 --> 01:08:43,913
<i>Не исках да бъда част
от лошите дни.</i>

895
01:08:45,039 --> 01:08:48,834
<i>Ние сме в Минеаполис, Минесота,
Не мога да забравя това.</i>

896
01:08:49,043 --> 01:08:50,643
<i>Гъртруд Сондърс,
гардеробната господарка,</i>

897
01:08:50,795 --> 01:08:53,130
<i>слиза, каза,
„Хей, Мелвин, Масео.</i>

898
01:08:53,631 --> 01:08:55,758
<i>Той иска да станете
в съблекалнята веднага."</i>

899
01:08:56,425 --> 01:09:00,054
Докато влизахме през вратата,
Тони Уокър, поддръжникът,

900
01:09:00,262 --> 01:09:03,349
е пристегнал своя .45.

901
01:09:04,391 --> 01:09:06,894
<i>Джеймс си прави косата
и се гледам в огледалото.</i>

902
01:09:07,394 --> 01:09:13,984
Той казва: „Масео, казват ми
ти се заяждаш с мен в автобуса."

903
01:09:14,819 --> 01:09:15,820
Той остави гребена,

904
01:09:16,028 --> 01:09:17,988
и той се изправи
и се обърна,

905
01:09:18,197 --> 01:09:19,907
тръгна към нас.

906
01:09:20,116 --> 01:09:24,620
Той каза: „Когато дойдем за теб,
по-добре бъди готов."

907
01:09:24,829 --> 01:09:27,206
Можех да видя с тази лява ръка,

908
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
той се приготвяше
да удари Масео в устата

909
01:09:30,543 --> 01:09:31,863
за да не може да играе
неговият рог.

910
01:09:33,170 --> 01:09:35,172
Бутнах Масео настрани,

911
01:09:35,381 --> 01:09:39,051
отиде в джоба ми
в същото време го извади.

912
01:09:39,260 --> 01:09:40,970
Когато имате този автоматик,

913
01:09:41,178 --> 01:09:43,347
винаги пазиш един
в камерата.

914
01:09:44,140 --> 01:09:45,141
Напомпайте го.

915
01:09:46,267 --> 01:09:49,645
Кажете му, че е заредено.

916
01:09:49,854 --> 01:09:52,982
Когато го ударих, снарядът .32
се издигна във въздуха,

917
01:09:53,190 --> 01:09:55,484
слезе,
изглежда като забавен каданс.

918
01:09:56,193 --> 01:09:58,863
И когато падна на пода,
удари, бум, бум, бум.

919
01:09:59,071 --> 01:10:03,242
Забих го право в носа му,
и аз казах, "Сега съм готов."

920
01:10:03,534 --> 01:10:05,655
„Какво искаш да направиш?
Какво искаш да направиш, а?"

921
01:10:05,786 --> 01:10:06,912
— Какво искаш да направиш?

922
01:10:07,121 --> 01:10:08,581
Той вдигна ръце и каза:
„Не, не, не, не, не!

923
01:10:08,789 --> 01:10:11,458
Нямах предвид това!
Не така! Не така!"

924
01:10:11,667 --> 01:10:15,504
Казах: „Не идваш за мен.
Не идваш за брат ми."

925
01:10:16,505 --> 01:10:17,715
И това беше всичко.

926
01:10:18,424 --> 01:10:20,259
Трябваше да се приближиш до него
със сила.

927
01:10:20,467 --> 01:10:21,719
Винаги трябваше да бъдеш мъж.

928
01:10:21,927 --> 01:10:23,721
И наистина го обичах.

929
01:10:24,680 --> 01:10:27,474
Но никога не можех да му кажа,
"Хей, човече, обичам те, човече."

930
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
Защото имаше начин
да се възползвам от това,

931
01:10:30,311 --> 01:10:31,937
<i>или приемайки това за слабост.</i>

932
01:10:33,606 --> 01:10:36,066
<i>С мъжете,
той не е толкова супер корав човек.</i>

933
01:10:36,275 --> 01:10:38,194
Той иска да бъде. Той не е.

934
01:10:38,402 --> 01:10:40,196
<i>Той е с жени.</i>

935
01:10:40,613 --> 01:10:43,157
<i>Браун би бил супер корав човек
с жени.</i>

936
01:10:43,365 --> 01:10:47,036
И жените правят каквото той иска,
когато иска, значи...

937
01:10:47,244 --> 01:10:51,790
помня
дамата, с която излизаше

938
01:10:51,999 --> 01:10:53,751
когато за първи път се присъединих към него.

939
01:10:53,959 --> 01:10:56,295
Тя се съсредоточи само върху него.

940
01:10:56,503 --> 01:11:00,299
Тя никога нямаше да се обърне
и погледнете когото и да било.

941
01:11:00,507 --> 01:11:05,930
Не, освен ако не каже: „Скъпа, виж.
Знаеш ли, това са Бижутата."

942
01:11:06,138 --> 01:11:08,349
И тогава тя ще се обърне,
— Здравейте.

943
01:11:08,557 --> 01:11:12,645
Беше много ревнив.
Той беше много ревнив човек.

944
01:11:12,853 --> 01:11:17,483
Но не мисля, че никоя жена
заслужава да бъде бит.

945
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
<i>Знам, че е арестуван
за домашно насилие</i>

946
01:11:21,487 --> 01:11:22,947
<i>и той ми каза, че е удрял жени.</i>

947
01:11:23,155 --> 01:11:26,242
Спомням си, че влезе в един бой
че бях в хотела.

948
01:11:26,450 --> 01:11:27,993
Изведох го от стаята.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,162
когато влязох,
явно са се карали.

950
01:11:30,371 --> 01:11:32,206
И слязохме
и седна до басейна,

951
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
и той ме погледна,
той каза: "Преподобни."

952
01:11:34,541 --> 01:11:36,961
Той каза: „Никога не удряй
жена. Не бъди като мен."

953
01:11:37,169 --> 01:11:39,421
Той каза: „Идвам от
поколения от това."

954
01:11:39,630 --> 01:11:40,631
— Грешно е.

955
01:12:00,901 --> 01:12:04,780
<i>Ограбване, плячкосване,
убийство и палеж</i>

956
01:12:05,364 --> 01:12:07,283
<i>нямам какво да правя
с граждански права.</i>

957
01:12:08,200 --> 01:12:10,995
<i>Те са престъпно поведение</i>

958
01:12:11,203 --> 01:12:14,039
<i>и федералното правителство
няма алтернатива</i>

959
01:12:14,248 --> 01:12:15,791
<i>но да отговоря.</i>

960
01:12:23,465 --> 01:12:28,012
<i>Мисля, че трябва да видим бунт
е език на нечуваното,</i>

961
01:12:28,220 --> 01:12:31,140
<i>и каква е тази Америка
не успя да чуе?</i>

962
01:12:31,348 --> 01:12:32,349
<i>Не успя да чуе</i>

963
01:12:32,558 --> 01:12:38,397
<i>че икономическото положение
на бедните негри се е влошило.</i>

964
01:12:43,193 --> 01:12:46,947
<i>Трябва да обърнем гръб
в тази страна.</i>

965
01:12:47,156 --> 01:12:50,284
<i>На тази държава никога не й пука
за черните хора.</i>

966
01:12:53,370 --> 01:12:56,373
<i>Душа е, когато човек
трябва да се бори цял живот</i>

967
01:12:56,582 --> 01:12:57,958
<i>да бъдеш равен на друг човек.</i>

968
01:12:58,167 --> 01:13:01,712
Душа е когато човек плаща данъци
и въпреки това той е втори.

969
01:13:02,421 --> 01:13:05,507
<i>Душа е, когато</i> <i>човек е съден
не от това, което правят,</i>

970
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
<i>но какъв цвят са.</i>

971
01:13:11,847 --> 01:13:15,559
<i>Бунтовете, които виждаме
са просто генерални репетиции</i>

972
01:13:15,768 --> 01:13:17,088
<i>за революцията
това предстои.</i>

973
01:13:19,355 --> 01:13:21,565
<i>Предстоят ни трудни дни,</i>

974
01:13:22,191 --> 01:13:24,693
<i>но искам да знаеш тази вечер</i>

975
01:13:24,943 --> 01:13:28,947
<i>че ние, като хора,
ще стигнем до Обетованата земя.</i>

976
01:13:51,178 --> 01:13:52,554
<i>В 7:10 тази вечер,</i>

977
01:13:52,763 --> 01:13:55,891
<i>Мартин Лутър Кинг
беше прострелян в Тенеси.</i>

978
01:13:56,600 --> 01:13:59,686
<i>Мартин Лутър Кинг,
Преди 20 минути умря.</i>

979
01:14:13,992 --> 01:14:15,702
<i>Вероятно най-важното шоу</i>

980
01:14:15,869 --> 01:14:19,498
<i>от кариерата на Джеймс Браун
е април 1968 г.</i>

981
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Мартин Лутър Кинг
току-що беше убит,

982
01:14:23,460 --> 01:14:26,797
<i>и цяла Америка
избухва в насилие.</i>

983
01:14:33,887 --> 01:14:35,097
<i>Бяхме на път за Бостън</i>

984
01:14:35,305 --> 01:14:36,849
<i>и ние не знаехме
ако шоуто щеше да се случи.</i>

985
01:14:37,057 --> 01:14:40,727
<i>Знаехме, че д-р Кинг е прострелян.
Беше мъртъв.</i>

986
01:14:40,936 --> 01:14:43,564
И ние не знаехме
какво означаваше това за нас.

987
01:14:43,772 --> 01:14:47,192
Групата беше някак уплашена.

988
01:14:47,401 --> 01:14:51,196
<i>Кметът не искаше Джеймс
да дойда там и да направя това шоу.</i>

989
01:14:51,447 --> 01:14:54,867
<i>Но този градски съветник
му казах предварително.</i>

990
01:14:55,242 --> 01:14:57,327
<i>Ако не му позволиш
направи това шоу,</i>

991
01:14:57,536 --> 01:15:00,831
те ще изгорят това
град надолу и той беше сериозен.

992
01:15:01,039 --> 01:15:04,543
Бяха готови
да направи точно това.

993
01:15:12,843 --> 01:15:14,928
<i>Мисля, че има причина
за задържане</i>

994
01:15:15,137 --> 01:15:16,137
<i>но не много.</i>

995
01:15:16,305 --> 01:15:17,306
<i>Бостън има голяма надежда</i>

996
01:15:17,514 --> 01:15:20,142
и ние сме зрели,
пациентска общност

997
01:15:20,350 --> 01:15:23,687
и се надявам
ще издържим на това.

998
01:15:23,896 --> 01:15:28,108
Тази вечер вие обърнахте Кафявото
концерт в панихида.

999
01:15:28,317 --> 01:15:29,943
Ще го излъчим на живо

1000
01:15:30,152 --> 01:15:32,196
и предполагам, че го чувстваш

1001
01:15:32,404 --> 01:15:36,074
че ще има ефект
в общността.

1002
01:15:36,283 --> 01:15:39,411
Е, надявам се да е с един клапан
което ще изпусне малко пара

1003
01:15:39,620 --> 01:15:41,705
и мисля, че е така
подходящо място да го има

1004
01:15:41,914 --> 01:15:45,042
защото е
мирно събиране

1005
01:15:45,250 --> 01:15:47,628
и това е синоним
с всичко, което Кинг направи.

1006
01:16:10,692 --> 01:16:12,402
Благодаря ви много,
дами и господа.

1007
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
искам да благодаря
за това, че дойде да гледа шоуто

1008
01:16:17,241 --> 01:16:20,160
и ти го направи възможно
за мен

1009
01:16:20,369 --> 01:16:23,789
да бъде първокласен човек
във всички отношения.

1010
01:16:24,498 --> 01:16:26,083
благодаря

1011
01:16:27,543 --> 01:16:29,503
В Аугуста, Джорджия,
Преди лъсках обувки

1012
01:16:29,711 --> 01:16:33,173
на стъпалата на...
благодаря

1013
01:16:33,382 --> 01:16:35,801
Пред радиостанция
наречен "WRDW."

1014
01:16:36,718 --> 01:16:38,519
Преди лъсках обувки
пред тази гара

1015
01:16:38,554 --> 01:16:39,972
и мисля, че започнахме...

1016
01:16:40,180 --> 01:16:41,890
Получавах три цента,
след това до пет цента,

1017
01:16:42,099 --> 01:16:43,976
тогава най-накрая,
Стигнах до шест цента.

1018
01:16:46,019 --> 01:16:48,522
Но сега притежавам тази станция.

1019
01:16:51,858 --> 01:16:53,068
Знаете ли какво е това?

1020
01:16:54,611 --> 01:16:55,946
Това е черна сила.

1021
01:17:11,795 --> 01:17:14,089
<i>Когато направихме шоуто,
бяхме наранени</i>

1022
01:17:14,298 --> 01:17:15,658
но не си помислил
за каквото и да било

1023
01:17:15,757 --> 01:17:17,801
но правейки това шоу по това време.

1024
01:18:01,428 --> 01:18:02,679
Чакай малко.

1025
01:18:03,722 --> 01:18:05,932
махни се
Ще се оправя, ще се оправя.

1026
01:18:06,975 --> 01:18:08,894
Добре съм, добре съм.

1027
01:18:10,896 --> 01:18:12,898
Добре съм, добре съм.

1028
01:18:15,651 --> 01:18:17,444
искаш ли да танцуваш
Танцувай.

1029
01:18:17,653 --> 01:18:22,282
<i>Хората започнаха да се втурват на сцената
и не играехме повече</i>

1030
01:18:22,491 --> 01:18:23,909
<i>но те дойдоха, подготвяха се</i>

1031
01:18:24,117 --> 01:18:25,994
и се опитва да излезе всичко
на сцената

1032
01:18:26,203 --> 01:18:29,039
и полицията ги блъскаше,

1033
01:18:29,247 --> 01:18:31,708
пазачите и всичко останало
ги избутваше от сцената

1034
01:18:31,917 --> 01:18:34,336
и Браун казва,
— Дръж, дръж, дръж.

1035
01:18:34,544 --> 01:18:35,587
Чакай малко, чакай малко,
чакай малко,

1036
01:18:35,796 --> 01:18:36,797
всички са наред. Всичко е наред.

1037
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
всичко е наред
всичко е наред

1038
01:18:46,098 --> 01:18:47,224
сега виж,
чакай малко, чакай малко.

1039
01:18:47,432 --> 01:18:48,767
Нека довърша шоуто,
сега чакай малко,

1040
01:18:48,975 --> 01:18:50,185
остави ме да довърша шоуто
за всички останали.

1041
01:18:50,394 --> 01:18:52,114
<i>Не знаех какво да кажа
аз за това.</i>

1042
01:18:52,312 --> 01:18:53,980
Седя там на барабаните
все още чакам, знаеш ли,

1043
01:18:54,189 --> 01:18:55,649
като, уау, какво става?

1044
01:18:55,857 --> 01:18:58,819
Това не е начин.
Черни сме, черни сме!

1045
01:18:59,986 --> 01:19:01,071
Сега чакай малко,

1046
01:19:01,279 --> 01:19:02,364
не можете ли всички брат
слизай от там

1047
01:19:02,572 --> 01:19:03,865
и нека направим това шоу заедно.

1048
01:19:04,074 --> 01:19:05,675
ние сме черни,
не ни карай всички да изглеждаме зле,

1049
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
остави ме да довърша шоуто.

1050
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Слез от сцената,
стъпи там.

1051
01:19:10,497 --> 01:19:12,624
Нека представим себе си.
Сега отстъпете.

1052
01:19:12,833 --> 01:19:14,292
Не, не, това не е правилно.

1053
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
Не си справедлив
както на себе си, така и на мен.

1054
01:19:16,878 --> 01:19:19,506
Не си справедлив
на себе си или на мен или на вашата раса.

1055
01:19:20,966 --> 01:19:22,092
Сега попитах полицията
да отстъпвам назад

1056
01:19:22,300 --> 01:19:25,220
защото мисля, че мога да получа
известно уважение от моите хора.

1057
01:19:25,846 --> 01:19:26,972
Няма смисъл.

1058
01:19:27,180 --> 01:19:29,015
Сега заедно ли сме или не сме?

1059
01:19:32,185 --> 01:19:33,353
Удари нещото, човече.

1060
01:19:37,357 --> 01:19:38,608
Бях като, о, Боже мой.

1061
01:19:38,900 --> 01:19:41,278
Ти не просто спря шоуто,

1062
01:19:42,195 --> 01:19:43,822
каза на хората, след което отиде като

1063
01:19:44,030 --> 01:19:46,575
„Добре,
нека го вземем заедно. Удари го."

1064
01:19:50,370 --> 01:19:52,091
<i>Ако бях в групата,
Бих бил като,</i>

1065
01:19:52,164 --> 01:19:54,416
Ух, това е моята реплика, довиждане.
ще се видим

1066
01:19:55,375 --> 01:19:56,501
Има като бунт
на път да избухне.

1067
01:19:56,710 --> 01:19:57,878
<i>Излизам, Джеймс.</i>

1068
01:19:59,629 --> 01:20:03,675
О, Боже, той се справи с тази тълпа
сякаш беше кралят

1069
01:20:03,884 --> 01:20:05,302
и го уважаваха.

1070
01:20:08,555 --> 01:20:09,681
<i>Той ги изчисти</i>

1071
01:20:09,890 --> 01:20:12,392
<i>и нямаше
няма повече битки или нищо.</i>

1072
01:20:12,601 --> 01:20:14,281
<i>Можеше да бъде
избирателна активност на това място.</i>

1073
01:20:15,395 --> 01:20:17,022
Беше дяволски добър.

1074
01:20:21,318 --> 01:20:22,778
<i>Бостън беше един от малкото градове</i>

1075
01:20:22,986 --> 01:20:26,865
<i>който избягва всякакъв вид
на ответен огън</i>

1076
01:20:27,073 --> 01:20:29,826
<i>във вътрешните градове.
Всички останаха спокойни.</i>

1077
01:20:30,035 --> 01:20:31,787
<i>Проблемите бяха много минимални.</i>

1078
01:20:39,586 --> 01:20:40,946
Бихме искали да обявим
че градът

1079
01:20:41,046 --> 01:20:43,548
е много тихо и спокойно,

1080
01:20:43,757 --> 01:20:44,966
и в доклада също се посочва

1081
01:20:45,175 --> 01:20:48,637
че всички са си у дома
гледане на телевизионната програма.

1082
01:20:48,845 --> 01:20:50,430
Така че мисля, че фактът

1083
01:20:50,639 --> 01:20:53,391
че имаме
телевизионните камери тук,

1084
01:20:54,601 --> 01:20:56,812
Мисля, че беше голям успех.

1085
01:20:58,939 --> 01:21:00,148
<i>Исках да видя хора
махни се от улиците,</i>

1086
01:21:00,357 --> 01:21:01,566
<i>Исках да се успокоят,</i>

1087
01:21:01,775 --> 01:21:03,652
<i>Не исках да виждам
няма повече кръвопролития</i>

1088
01:21:03,860 --> 01:21:04,986
<i>и изгубени животи.</i>

1089
01:21:05,987 --> 01:21:08,740
<i>Но все пак, все пак,
Споделих същите убеждения</i>

1090
01:21:08,949 --> 01:21:10,069
<i>на хората по улиците</i>

1091
01:21:10,116 --> 01:21:12,828
<i>защото разбрах
за какво се бореха.</i>

1092
01:21:15,789 --> 01:21:18,208
<i>Из страната,
Правил съм много неща,</i>

1093
01:21:18,416 --> 01:21:20,585
<i>Предполагам
Наистина съм загрижен за хората.</i>

1094
01:21:20,794 --> 01:21:22,879
<i>С изглед към града,
с изглед към Харлем,</i>

1095
01:21:23,088 --> 01:21:25,549
<i>Виждал съм
всички съборени сгради,</i>

1096
01:21:25,757 --> 01:21:28,134
<i>сгради, които все още стоят
който трябва да бъде премахнат</i>

1097
01:21:28,343 --> 01:21:30,095
<i>и знаете ли кой живее там?</i>

1098
01:21:31,221 --> 01:21:32,222
<i>Черните хора.</i>

1099
01:21:33,390 --> 01:21:34,933
<i>Знаеш ли, във Вашингтон,</i>

1100
01:21:35,267 --> 01:21:37,936
<i>къщи, в които се разхождахме
пред, осъден,</i>

1101
01:21:38,144 --> 01:21:40,689
<i>и никой не може да живее
в тези къщи.</i>

1102
01:21:40,897 --> 01:21:42,566
<i>Отидох в Watts,</i>

1103
01:21:42,774 --> 01:21:44,415
<i>Намерих много хора
престой в зона</i>

1104
01:21:44,442 --> 01:21:46,695
<i>това нямаше нищо
да предложим.</i>

1105
01:21:47,320 --> 01:21:48,864
<i>Отидох от черна Америка</i>

1106
01:21:49,072 --> 01:21:50,713
<i>и започнах да говоря
към бялата Америка</i>

1107
01:21:50,866 --> 01:21:51,866
<i>и аз казвах,</i>

1108
01:21:52,033 --> 01:21:53,634
<i>това са нещата
това трябва да се направи,</i>

1109
01:21:53,743 --> 01:21:56,371
<i>имаме нужда от образование по-лошо
отколкото всяка друга раса.</i>

1110
01:21:56,830 --> 01:21:59,666
<i>Трябва да отидем при хората
които дори не оцеляват.</i>

1111
01:21:59,875 --> 01:22:01,793
<i>Борбата ми тепърва започва.</i>

1112
01:22:02,002 --> 01:22:07,382
<i>Борбата ми е срещу миналото,
старият цветнокож мъж.</i>

1113
01:22:07,591 --> 01:22:09,009
<i>Моята битка сега</i>

1114
01:22:09,217 --> 01:22:13,513
<i>е за черна Америка
стана американец.</i>

1115
01:22:29,821 --> 01:22:30,821
Ето го идва.

1116
01:22:30,989 --> 01:22:33,366
Джеймс.
Ела тук, Джеймс.

1117
01:22:34,951 --> 01:22:35,952
ела тук

1118
01:22:38,622 --> 01:22:40,248
Той ми е приятел.

1119
01:22:44,461 --> 01:22:46,296
Първо, бих искал
да кажа добро утро.

1120
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
Искам да кажа това:

1121
01:22:49,007 --> 01:22:50,342
Бихме искали да знаем понякога

1122
01:22:50,550 --> 01:22:52,151
какво ще се прави
за черни хора.

1123
01:22:52,344 --> 01:22:54,262
Черният човек иска собственост.

1124
01:22:55,388 --> 01:22:56,989
Той иска да може
да притежава собствените си неща

1125
01:22:57,057 --> 01:22:59,017
и да вземе решение.

1126
01:22:59,351 --> 01:23:01,770
Номер едно
в черната общност,

1127
01:23:01,978 --> 01:23:04,481
области с по-ниски доходи,
имаме нужда от жилище,

1128
01:23:04,689 --> 01:23:06,358
така че не трябва да оставаме
в бунището,

1129
01:23:06,566 --> 01:23:08,193
сякаш съм останал вътре
когато бях дете.

1130
01:23:08,401 --> 01:23:09,611
Трябват ни собствени банки

1131
01:23:09,819 --> 01:23:12,656
за да можем да вземем малко пари
да правим нещата сами.

1132
01:23:13,239 --> 01:23:14,324
Ние не искаме никого
да го направи за нас,

1133
01:23:14,532 --> 01:23:15,742
искаме да го направим сами.

1134
01:23:15,951 --> 01:23:18,745
Сега кандидатът, който ми дава
такива неща,

1135
01:23:18,954 --> 01:23:20,622
това е човекът, когото подкрепям.

1136
01:23:21,414 --> 01:23:24,334
Не подкрепям партията,
Подкрепям човека.

1137
01:23:38,932 --> 01:23:41,601
<i>- Много добре.
- Много добре.</i>

1138
01:23:53,905 --> 01:23:55,746
<i>Дами и господа,
добре дошли в Black Dignity.</i>

1139
01:23:55,907 --> 01:24:00,453
Тази неделя следобед ще бъде
най-зрелищната ни програма.

1140
01:24:00,662 --> 01:24:03,999
Това не е само
Soul Brother Number One,

1141
01:24:04,207 --> 01:24:05,375
и ритъм енд блус

1142
01:24:05,583 --> 01:24:07,085
но в нашата раса няма мъж

1143
01:24:07,293 --> 01:24:09,170
който е отишъл
доколкото го няма.

1144
01:24:09,379 --> 01:24:12,882
Добре дошъл Джеймс Браун
до Черно достойнство.

1145
01:24:13,091 --> 01:24:14,426
Благодаря ти, брат Дон.

1146
01:24:16,970 --> 01:24:18,513
Добре, готови сме да тръгваме
за някои обаждания,

1147
01:24:18,722 --> 01:24:20,724
и питайте каквото искате.

1148
01:24:20,932 --> 01:24:22,559
Здравейте, това е Дон Уордън,
вие сте на Black Dignity.

1149
01:24:22,767 --> 01:24:24,978
<i>- Какво става, Джеймс?
- Как се чувстваш, братко?</i>

1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,605
<i>Добре. Ами просто искам
да ви задам един въпрос.</i>

1151
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
<i>Бих искал да знам
защо прекъснахте процеса?</i>

1152
01:24:30,692 --> 01:24:32,235
Е, това е черен ход

1153
01:24:32,444 --> 01:24:34,779
и независимо
от това, което мислиш,

1154
01:24:34,988 --> 01:24:36,197
всички трябва да мислим по един начин

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,087
и когато си приличаме,
можем да мислим еднакво.

1156
01:24:38,241 --> 01:24:39,576
<i>Знаете ли, както аз го виждам,</i>

1157
01:24:39,784 --> 01:24:41,202
<i>това е наистина това, което е в ума
това се брои.</i>

1158
01:24:41,411 --> 01:24:42,412
Е, умът се брои,

1159
01:24:42,620 --> 01:24:46,583
но виж,
не всички имаме добър имидж

1160
01:24:46,791 --> 01:24:48,168
и изображението е като черно.

1161
01:24:48,376 --> 01:24:49,696
Вижте,
никога не сме мислили заедно.

1162
01:24:49,836 --> 01:24:51,463
Знаеш ли, в Африка,
човек може да прави каквото иска

1163
01:24:51,671 --> 01:24:52,922
защото той знае кой е.

1164
01:24:53,131 --> 01:24:54,257
Тук не знаеш.

1165
01:24:54,466 --> 01:24:56,760
Така че първо трябва да вземем
нашия образ, нашата идентичност.

1166
01:25:02,557 --> 01:25:05,268
Всички мислеха
когато Джеймс Браун подстрига косата си

1167
01:25:05,477 --> 01:25:06,686
и стана естествено, това беше,

1168
01:25:06,895 --> 01:25:08,897
<i>това беше височината
от ерата на черната власт.</i>

1169
01:25:14,402 --> 01:25:15,763
<i>Джеймс Браун беше известен
за косата му,</i>

1170
01:25:15,820 --> 01:25:20,492
<i>той беше абсолютно очарован
с "Conk", както го нарекохме.</i>

1171
01:25:20,700 --> 01:25:22,327
<i>И той да се откаже от него</i>

1172
01:25:22,535 --> 01:25:24,537
беше да покаже
той в крайна сметка се почувства

1173
01:25:24,746 --> 01:25:27,540
от които черните се нуждаеха
да научат естествената им гордост.

1174
01:25:28,333 --> 01:25:30,585
Здравейте, това е Дон Уордън,
ти си на Black Dignity.

1175
01:25:30,794 --> 01:25:32,212
<i>Исках да ти кажа
че се радвам, че се отърва</i>

1176
01:25:32,420 --> 01:25:33,741
<i>от тези неща, които имахте
в косата си</i>

1177
01:25:33,797 --> 01:25:36,674
<i>и пожелавам на всички
би носил естествено</i>

1178
01:25:36,883 --> 01:25:38,968
<i>и да бъдат това, което са
трябва да бъде.</i>

1179
01:25:39,177 --> 01:25:41,805
Как ще получиш уважение?
Аз съм черен и горд.

1180
01:26:06,788 --> 01:26:08,540
<i>Той ми каза,
„Бях в Лос Анджелис“</i>

1181
01:26:08,748 --> 01:26:10,188
"и имаше
всички тези вътрешни битки,"

1182
01:26:10,375 --> 01:26:11,626
"това престъпление и всичко останало,"

1183
01:26:11,835 --> 01:26:13,044
и той каза, че "погледнах"

1184
01:26:13,253 --> 01:26:15,713
"и си казах,
загубихме гордостта си."

1185
01:26:15,922 --> 01:26:18,216
<i>Той каза: „Отидох в стаята си“</i>

1186
01:26:18,424 --> 01:26:20,927
<i>"и аз седнах и започнах
писане върху салфетка."</i>

1187
01:26:22,637 --> 01:26:25,390
<i>В момента,
стана песен</i>

1188
01:26:25,598 --> 01:26:28,518
<i>това буквално се промени
социалната динамика</i>

1189
01:26:28,726 --> 01:26:29,894
<i>на Съединените щати.</i>

1190
01:26:53,001 --> 01:26:56,254
Г-н Браун е номер едно
Soul Brother Съединени щати.

1191
01:26:56,462 --> 01:26:58,339
Той е черен и е горд.

1192
01:26:58,548 --> 01:27:01,176
- Той изважда доброто в мен.
- Той е като проповедника.

1193
01:27:05,513 --> 01:27:07,265
<i>Първото нещо,
мъжът трябва да бъде мъж</i>

1194
01:27:07,473 --> 01:27:09,142
<i>и когато кажем "негър",</i>

1195
01:27:09,434 --> 01:27:11,194
това е термин, който се използва
толкова много пъти

1196
01:27:11,352 --> 01:27:13,479
но не ми пука особено
за този срок.

1197
01:27:13,688 --> 01:27:15,773
Предпочитам да съм чернокож
защото това е идентичност.

1198
01:27:16,774 --> 01:27:19,194
<i>Черният мъж е мъж
който иска сам да си плати,</i>

1199
01:27:19,402 --> 01:27:20,737
<i>които искат да печелят собствената си собственост,</i>

1200
01:27:20,945 --> 01:27:22,447
<i>човек, който стои сред хората.</i>

1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,199
<i>Виждате ли, когато се изправите
в Щатите</i>

1202
01:27:24,407 --> 01:27:27,243
<i>те казват, че си войнствен
но аз казвам, че си мъж.</i>

1203
01:27:32,415 --> 01:27:33,666
Като осемгодишна

1204
01:27:33,958 --> 01:27:36,038
„Кажи го силно, че съм черен
И аз се гордея“ беше много ясен.

1205
01:27:36,211 --> 01:27:39,422
<i>Спомням си, че се дефинирах
като тези американски условия</i>

1206
01:27:39,631 --> 01:27:42,258
<i>от негър до цветен до черен.</i>

1207
01:27:42,467 --> 01:27:44,886
<i>Заради тази една песен,
черното беше красиво,</i>

1208
01:27:45,094 --> 01:27:46,429
началото
да бъдеш красива.

1209
01:27:48,139 --> 01:27:50,808
<i>Бях на 13
и беше революционно,</i>

1210
01:27:51,017 --> 01:27:54,604
<i>защото не само някои бели
погледни ни надолу,</i>

1211
01:27:54,812 --> 01:27:56,213
имаше много
светлокожи чернокожи

1212
01:27:56,397 --> 01:27:58,608
който гледаше надолу
на тъмнокожи чернокожи.

1213
01:27:58,816 --> 01:28:00,235
И през нощта,

1214
01:28:00,443 --> 01:28:02,904
тъмнокожи момичета
стана нещото, което искаше.

1215
01:28:03,154 --> 01:28:06,532
<i>За една нощ Джеймс Браун се промени
целият ни тийнейджърски живот.</i>

1216
01:28:16,668 --> 01:28:19,295
<i>Имаше страх, който той е отчуждил
неговата бяла публика</i>

1217
01:28:19,504 --> 01:28:20,865
и започнаха белите хора
да се страхуват

1218
01:28:21,005 --> 01:28:22,131
да идват на представленията.

1219
01:28:22,340 --> 01:28:23,861
Не мисля
това изобщо беше неговият план.

1220
01:28:24,008 --> 01:28:25,260
<i>Целият звук на Браун</i>

1221
01:28:25,468 --> 01:28:28,346
<i>е твърдение
на черна красота и черна гордост.</i>

1222
01:28:31,641 --> 01:28:35,019
Има черна революция
провеждащи се в много кампуси.

1223
01:28:35,228 --> 01:28:37,355
Сега какво е усещането ти
за това?

1224
01:28:37,855 --> 01:28:39,899
Е, това е много сложно.

1225
01:28:40,149 --> 01:28:41,859
Черните в кампуса
на първо място

1226
01:28:42,068 --> 01:28:44,320
са пълни сепаратисти,
кампусите, които посетих.

1227
01:28:44,529 --> 01:28:46,281
Те не се асоциират
с белите,

1228
01:28:46,489 --> 01:28:47,782
те не ядат с белите,

1229
01:28:47,991 --> 01:28:50,285
те се застъпват
собствените си общежития.

1230
01:28:50,493 --> 01:28:53,788
Струва ми се, че отиват
назад във времето на сепаратизма,

1231
01:28:53,997 --> 01:28:55,581
когато е имало бяло общество
и черно общество.

1232
01:28:55,790 --> 01:28:57,375
Трябва да не се съглася
с теб там сега.

1233
01:28:57,583 --> 01:28:59,502
Мисля, че е грешно за черните
да ям с черни

1234
01:28:59,711 --> 01:29:00,911
и белтъци за ядене с белтъци.

1235
01:29:01,087 --> 01:29:02,630
- Ами чакай малко...
- Караме се цяла вечност

1236
01:29:02,839 --> 01:29:03,881
да се съберат.

1237
01:29:04,090 --> 01:29:07,385
Защо не мога да знам за мен,
ако знаеш за себе си?

1238
01:29:07,593 --> 01:29:09,012
знам повече за теб
отколкото ти за мен.

1239
01:29:09,220 --> 01:29:10,260
Ти не знаеш нищо за мен.

1240
01:29:10,388 --> 01:29:11,347
Това вероятно е вярно, Джими,
но не е-

1241
01:29:11,556 --> 01:29:13,766
Но трябва да знам това.
Наричаш ли се мъж,

1242
01:29:13,975 --> 01:29:16,269
като знам, че плащам данъци
същото като теб,

1243
01:29:16,477 --> 01:29:17,979
да остана точно тук
и използвай моята пот и кръв

1244
01:29:18,187 --> 01:29:19,227
да помогне за изграждането на тази държава

1245
01:29:19,397 --> 01:29:21,278
и аз трябва да бъда втори
или граждани трета класа?

1246
01:29:21,482 --> 01:29:22,525
На това мъж ли му викаш?

1247
01:29:23,026 --> 01:29:25,403
Вярвам, че трябва да бъдеш
толкова добър, колкото и аз...

1248
01:29:25,611 --> 01:29:28,072
Трябва ли да бъде?
Знам, че съм добър като теб!

1249
01:29:28,406 --> 01:29:29,907
Какво искаш да кажеш, трябва да бъде?

1250
01:29:30,408 --> 01:29:32,660
- Но условията...
- Какви условия?

1251
01:29:32,869 --> 01:29:34,329
Не сте имали
справедлива пукнатина в него.

1252
01:29:34,537 --> 01:29:36,539
Честна пукнатина?
Колко време отнема, човече?

1253
01:29:36,748 --> 01:29:38,207
Аз съм на 36 години,
кога трябва

1254
01:29:38,416 --> 01:29:39,917
- да бъдеш възрастен мъж?
- Сега.

1255
01:29:40,126 --> 01:29:42,170
О, трябва да съм
възрастен мъж на 21, човече,

1256
01:29:42,378 --> 01:29:43,838
<i>не, не, не 36.</i>

1257
01:29:44,839 --> 01:29:48,051
Джими, аз съм на твоя страна.
за какво си толкова ядосан

1258
01:29:48,343 --> 01:29:51,012
не съм ядосан,
Просто съм разочарован от теб

1259
01:29:51,262 --> 01:29:52,930
като невеж
за това, което се случва, човече,

1260
01:29:53,139 --> 01:29:54,640
просто не знаеш
какво се случва

1261
01:29:54,849 --> 01:29:56,351
Това всъщност не е шега.

1262
01:29:56,559 --> 01:29:58,999
Смееш се на нещо
това ще е голям проблем.

1263
01:29:59,020 --> 01:30:00,780
Защото имаш деца там
който не може да яде

1264
01:30:00,897 --> 01:30:01,856
и те грабят
и кражба

1265
01:30:02,065 --> 01:30:03,566
правят това, което трябва да направят
за да го направя

1266
01:30:03,775 --> 01:30:04,859
и ако не го направите
нещо за това,

1267
01:30:05,068 --> 01:30:06,549
ще загубим страната,
не...

1268
01:30:06,569 --> 01:30:08,029
Има нова анкета
излиза днес...

1269
01:30:08,237 --> 01:30:09,237
Не искаме анкетата,

1270
01:30:09,405 --> 01:30:11,199
анкетата е там
на улицата.

1271
01:30:13,242 --> 01:30:16,996
Чакай малко, Джими,
не можеш да направиш това

1272
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
Трябва да си отвориш ушите.

1273
01:30:20,416 --> 01:30:22,627
Ушите ми бяха отворени,
отворени ли са ти очите?

1274
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
<i>Никсън е този.</i>

1275
01:30:26,881 --> 01:30:29,759
<i>Неговата преднина пред Хъмфри
беше толкова близо, но го спечели</i>

1276
01:30:29,967 --> 01:30:33,179
<i>и спечелвайки това,
той спечели президентството.</i>

1277
01:30:33,513 --> 01:30:35,223
<i>Според настоящите статистики,</i>

1278
01:30:35,431 --> 01:30:38,810
<i>само 10 процента от черното
беше гласувано за Никсън.</i>

1279
01:30:39,018 --> 01:30:40,728
<i>Президентът предложи
няколко плана</i>

1280
01:30:40,937 --> 01:30:43,356
<i>което той твърди, че ще помогне
афроамериканецът</i>

1281
01:30:43,564 --> 01:30:44,941
<i>за да получите част от действието.</i>

1282
01:30:45,149 --> 01:30:47,944
<i>Президентът го нарича
"Черен капитализъм."</i>

1283
01:30:50,154 --> 01:30:52,949
<i>Ричард Никсън видя
имаше това голямо желание</i>

1284
01:30:53,157 --> 01:30:55,535
сред професионалните
членове на средната класа

1285
01:30:55,743 --> 01:30:58,329
<i>от черната общност
да го направят в Америка.</i>

1286
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
Джеймс Браун беше насаме
политически много консервативен.

1287
01:31:07,922 --> 01:31:09,799
<i>Той беше подкрепил Хъмфри през 68</i>

1288
01:31:10,007 --> 01:31:13,261
<i>но Джеймс Браун повярва
в началната икономика,</i>

1289
01:31:13,469 --> 01:31:14,887
<i>повдигнете се.</i>

1290
01:31:15,304 --> 01:31:17,723
Така че призивът на Ричард Никсън,

1291
01:31:18,182 --> 01:31:22,645
което беше общо,
пълно зверство за мен

1292
01:31:22,854 --> 01:31:25,273
<i>но на Джеймс Браун
беше черен капитализъм.</i>

1293
01:31:44,167 --> 01:31:47,420
Имаме франчайз за храна
започна с името "Златно плато".

1294
01:31:47,712 --> 01:31:49,881
<i>По принцип е настроен
за да вземем черния мъж</i>

1295
01:31:50,089 --> 01:31:52,884
<i>да мога да бягам
и притежава собствен бизнес.</i>

1296
01:31:54,635 --> 01:31:55,678
<i>Насочено е към гетото</i>

1297
01:31:55,887 --> 01:31:58,014
защото мисля
всеки човек трябва да помага

1298
01:31:58,222 --> 01:32:01,225
където разбира
където има най-голяма нужда.

1299
01:32:05,188 --> 01:32:07,648
<i>И ние имаме
купоните за храна на Джеймс Браун,</i>

1300
01:32:07,857 --> 01:32:09,192
<i>което е много важно.</i>

1301
01:32:09,400 --> 01:32:11,235
Това е идеята за нас
събиране

1302
01:32:11,444 --> 01:32:14,280
идея за получаване на пари
в черната общност.

1303
01:32:14,864 --> 01:32:16,449
<i>Ако поддържаме оборота,</i>

1304
01:32:16,824 --> 01:32:21,829
тогава ще преодолеем,
само ако всички дойдем.

1305
01:32:34,967 --> 01:32:37,929
<i>Ако можех да ви дам
една конкретна песен на Джеймс Браун</i>

1306
01:32:38,137 --> 01:32:43,392
където „едно“ е подчертано
получер и курсив...

1307
01:32:44,560 --> 01:32:47,647
...Бих казал: „Не искам
Никой да не ми даде нищо."</i>

1308
01:32:53,486 --> 01:32:56,405
Трудният ритъм на Джеймс Браун
беше този.

1309
01:32:56,614 --> 01:33:00,034
Това е ритъмът, но също така е
че ти си единственият,

1310
01:33:00,243 --> 01:33:02,954
<i>ти задаваш тона,
ти си пионерът.</i>

1311
01:33:05,998 --> 01:33:07,708
<i>Той ми каза,
„Не можеш да си голям и малък</i>

1312
01:33:07,917 --> 01:33:10,002
в същото време, преподобни,
ти трябва да си този."

1313
01:33:10,211 --> 01:33:11,337
"Ти трябва да си единственият."

1314
01:33:29,355 --> 01:33:32,441
<i>По това време Никсън беше
проповядване на самостоятелност</i>

1315
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
а не наистина да се сгодим

1316
01:33:35,027 --> 01:33:37,863
систематична структурна промяна
в обществото.

1317
01:33:38,072 --> 01:33:41,033
<i>И по начин, който храни
в собствената илюзия на Браун</i>

1318
01:33:41,242 --> 01:33:42,660
<i>че го е направил сам</i>

1319
01:33:42,868 --> 01:33:45,246
<i>и че, ако можеше да го направи,
други хора биха могли да го направят,</i>

1320
01:33:45,454 --> 01:33:46,455
<i>само като работим усилено.</i>

1321
01:33:50,376 --> 01:33:51,669
<i>Но фактът е, че</i>

1322
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
<i>Браун беше свръхестествено
талантлив индивид.</i>

1323
01:33:54,672 --> 01:33:56,424
<i>Не всички останали
това ли е талантливо</i>

1324
01:33:56,632 --> 01:33:59,010
<i>или този безмилостен,
или това задвижване.</i>

1325
01:34:22,366 --> 01:34:25,453
<i>Е, знаеш ли, каза той
той беше бизнесмен.</i>

1326
01:34:26,078 --> 01:34:27,496
Но той никога не се е грижил
на бизнеса.

1327
01:34:27,705 --> 01:34:30,791
Той просто се хвана за парите си,
ти знаеш.

1328
01:34:31,626 --> 01:34:34,503
Когато се опитахте да притежавате
радиостанция, те се провалиха,

1329
01:34:34,712 --> 01:34:36,964
ресторант, те се провалиха,
ти знаеш.

1330
01:34:37,173 --> 01:34:41,969
Искам да кажа, това е мъж
което би напълнило аудитория,

1331
01:34:42,178 --> 01:34:44,805
вземете кутии с пари
извън тази аудитория,

1332
01:34:45,014 --> 01:34:46,390
и да не плати на групата.

1333
01:34:46,599 --> 01:34:48,199
Когато сте готови да получите плащане,
ти знаеш,

1334
01:34:48,351 --> 01:34:51,312
"Хей, виж,
ние нямаме всичките пари."

1335
01:34:51,520 --> 01:34:52,605
„Ще ви платим тази сума“

1336
01:34:52,813 --> 01:34:54,690
"и получавате останалото
следващите няколко дни."

1337
01:34:54,899 --> 01:34:57,234
И понякога се случваше
а понякога не би.

1338
01:34:57,443 --> 01:35:01,072
Всъщност не получихме нищо
от всичко, само от заплата.

1339
01:35:01,280 --> 01:35:04,200
Най-много пари, които направих
беше около $300

1340
01:35:05,034 --> 01:35:09,622
и не помня да съм получавал
всякакви проверки за запис.

1341
01:35:09,830 --> 01:35:11,582
Това беше просто редовната ми заплата.

1342
01:35:11,791 --> 01:35:15,002
Бях станал нещо като
майстор, нали знаеш.

1343
01:35:15,211 --> 01:35:17,254
<i>По каквито и да било причини.</i>

1344
01:35:17,713 --> 01:35:20,091
<i>Знаеш ли, Джеймс би казал,
„О, ти не си толкова голяма работа,</i>

1345
01:35:20,299 --> 01:35:22,176
<i>Масео може да направи това, обзалагам се."</i>

1346
01:35:22,551 --> 01:35:24,472
И аз го чувам, нали знаеш,
от разстояние казвайки,

1347
01:35:24,595 --> 01:35:26,847
„О, Господи, какъв е той
вкарваш ме сега?"

1348
01:35:27,056 --> 01:35:30,184
Той и аз се събрахме, казах,
"Човече, работя усилено,

1349
01:35:30,393 --> 01:35:33,604
финансиран ли съм, знаете ли
за цялата тази работа?"

1350
01:35:34,188 --> 01:35:35,731
И отговорът на това беше, не.

1351
01:35:35,940 --> 01:35:38,150
<i>Вземете своите програми за Джеймс Браун!</i>

1352
01:35:38,359 --> 01:35:40,444
<i>Отношението му към политиката</i>

1353
01:35:40,653 --> 01:35:43,155
беше същото отношение
които той взе към музиката си.

1354
01:35:47,952 --> 01:35:51,205
<i>На сцената той беше фронтменът
който канализира енергията</i>

1355
01:35:51,414 --> 01:35:53,457
<i>идва от групата
по напълно уникален начин.</i>

1356
01:35:53,666 --> 01:35:56,794
<i>Но е много лесно да паднеш
в илюзията</i>

1357
01:35:57,002 --> 01:35:58,796
<i>че всичко идва от вас.</i>

1358
01:36:02,675 --> 01:36:05,553
<i>Няма начин
че звукът на Джеймс Браун</i>

1359
01:36:05,761 --> 01:36:07,482
щяха да се съберат
без Мацео,

1360
01:36:07,596 --> 01:36:10,641
Фредс, Пи Уиз, Клайд
и надолу по линията.

1361
01:36:11,809 --> 01:36:13,519
<i>Ако не беше Pee Wee,</i>

1362
01:36:13,728 --> 01:36:15,896
нямаше да знаем
какво да правиш, знаеш.

1363
01:36:26,323 --> 01:36:30,035
<i>Когато дойдох да работя за него
през ноември '69,</i>

1364
01:36:30,244 --> 01:36:31,244
нещото, което усетих,

1365
01:36:31,412 --> 01:36:33,748
веднъж станах мил
на "зад кулисите",

1366
01:36:34,039 --> 01:36:36,041
<i>беше недоволството в групата.</i>

1367
01:36:36,500 --> 01:36:38,377
<i>Бандата току-що беше достигнала
точка</i>

1368
01:36:38,627 --> 01:36:40,588
<i>къде изпомпваха всеки...
„Не е нужно да приемаме това.“</i>

1369
01:36:40,796 --> 01:36:43,007
И те дойдоха при Джеймс
с ултиматум

1370
01:36:43,215 --> 01:36:45,509
със списък на техните оплаквания
един по един,

1371
01:36:46,385 --> 01:36:49,430
а Джеймс просто не е такъв
на човек, който трябва да бъде сплашен.

1372
01:36:49,638 --> 01:36:51,015
Той е като камък.

1373
01:36:51,223 --> 01:36:52,850
Знаеш ли, той е като камък.
знаеш ли

1374
01:36:53,058 --> 01:36:54,351
— Няма да се трогна.

1375
01:36:55,102 --> 01:36:57,521
<i>Това, което се случи, е, че той изпрати
Боби Бърд до Синсинати,</i>

1376
01:36:57,730 --> 01:37:00,065
<i>за да събера Bootsy Collins,
брат му Сом,</i>

1377
01:37:00,274 --> 01:37:01,274
<i>и тяхната малка група.</i>

1378
01:37:01,442 --> 01:37:02,860
<i>Имаха петица
или лента от шест части.</i>

1379
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
<i>И той накара Боби да ги свали
до Грузия.</i>

1380
01:37:06,280 --> 01:37:08,157
Той дойде с Джеймс Браун
Лиърджет...

1381
01:37:09,533 --> 01:37:11,619
...изпрати лимузина до клуба

1382
01:37:11,827 --> 01:37:14,830
в тази дупка на плъх
където играехме

1383
01:37:15,039 --> 01:37:17,124
и ни взе

1384
01:37:17,333 --> 01:37:20,002
и всички ни гледаха
като "Уау."

1385
01:37:20,211 --> 01:37:24,048
Знаеш ли, и ние бяхме като
„Да, Джеймс Браун“, знаете.

1386
01:37:24,256 --> 01:37:28,135
Но не разбрахме
какво наистина искаше

1387
01:37:28,344 --> 01:37:30,137
докато не стигнахме там.

1388
01:37:30,346 --> 01:37:32,973
Той дефилира към сцената
с тази нова група.

1389
01:37:33,557 --> 01:37:35,267
Така че старите момчета
просто седят там,

1390
01:37:35,476 --> 01:37:38,103
буквално държи
техните инструменти и униформи,

1391
01:37:38,312 --> 01:37:40,981
гледам Bootsy
и тези момчета вървят по сцената.

1392
01:37:41,190 --> 01:37:45,861
Това беше тъжната част
защото те бяха нашите герои

1393
01:37:46,237 --> 01:37:48,197
и можехме да видим,
това е като, даг,

1394
01:37:48,405 --> 01:37:50,574
тези котки са луди
за нещо.

1395
01:37:50,783 --> 01:37:52,159
Не знаехме какво е.

1396
01:37:52,368 --> 01:37:55,037
Всички си взеха чантите
и инструменти,

1397
01:37:55,246 --> 01:37:59,542
и кой някога е имал таксита
или коли под наем, всички си тръгнаха.

1398
01:37:59,959 --> 01:38:02,086
И аз съм единственият човек
това беше останало.

1399
01:38:02,294 --> 01:38:03,935
<i>Предполагам, че не е искал да получи
в подробности</i>

1400
01:38:04,004 --> 01:38:06,757
<i>защото хората
бяха на етап бунт,</i>

1401
01:38:06,966 --> 01:38:07,967
<i>така че той не е имал време</i>

1402
01:38:08,175 --> 01:38:10,386
<i>без обяснения към нас
и това и това.</i>

1403
01:38:10,594 --> 01:38:12,513
<i>И освен това,
нямахме нужда от обяснение.</i>

1404
01:38:12,721 --> 01:38:16,016
<i>Беше като: „Какво искате от нас
да направиш, знаеш ли? Готови сме."</i>

1405
01:38:47,089 --> 01:38:48,966
Виждам няколко нови лица
в групата.

1406
01:38:49,174 --> 01:38:50,593
Да, това е група New Breed.

1407
01:38:50,801 --> 01:38:52,678
Децата обичат да гледат
малките деца там горе.

1408
01:38:52,887 --> 01:38:54,054
Това е идеята.

1409
01:38:56,724 --> 01:38:58,726
<i>Те определено бяха
пиковите му години,</i>

1410
01:38:58,934 --> 01:39:02,146
<i>за да загуби групата си и да има
такъв вид преход</i>

1411
01:39:02,688 --> 01:39:04,148
беше доста шокиращо

1412
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
и тези от нас в офиса
бяха наистина притеснени за това.

1413
01:39:07,067 --> 01:39:08,527
<i>И никога няма да забравя
първото шоу</i>

1414
01:39:08,736 --> 01:39:09,987
<i>което видях с новата група,</i>

1415
01:39:10,195 --> 01:39:13,198
<i>което беше около седмица или две
в техния мандат,</i>

1416
01:39:13,407 --> 01:39:15,409
че само за мен,
прозвуча ужасно.

1417
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
<i>Трябваше да бъда нещо
около 17, 18.</i>

1418
01:39:21,040 --> 01:39:22,400
Искам да отида там
и се забавлявайте

1419
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
Искам да взема момичета
все едно брат ми получава момичета.

1420
01:39:25,002 --> 01:39:27,838
Джеймс говори за,
— Не, синко, не.

1421
01:39:28,047 --> 01:39:31,008
„Не, не мога да изляза там
и играйте тази вечер, нах.

1422
01:39:31,759 --> 01:39:34,094
<i>Трябва да се возиш с мен.
Язди с мен, синко."</i>

1423
01:39:34,303 --> 01:39:36,555
Искаше да знае
какво ми беше наум.

1424
01:39:36,764 --> 01:39:39,934
„Защо се смееш
в обувките ми?" ти знаеш,

1425
01:39:40,142 --> 01:39:41,477
<i>„Какво не е наред с наметката ми?“</i>

1426
01:39:42,186 --> 01:39:45,439
<i>Знаеш ли, казвам, искам да кажа,
"не бихте ли носили това?"</i>

1427
01:39:46,357 --> 01:39:50,235
Той искаше да знае,
какво младо дете,

1428
01:39:51,070 --> 01:39:52,154
как е мислил за това.

1429
01:39:52,363 --> 01:39:55,115
<i>Спомням си, че летях
в самолета с него.</i>

1430
01:39:56,241 --> 01:39:57,284
<i>Той щеше да разказва вицове.</i>

1431
01:39:57,493 --> 01:40:00,663
<i>Имам предвид,
той беше най-лошият разказвач на вицове</i>

1432
01:40:00,871 --> 01:40:01,997
<i>Искам да кажа, Боже.</i>

1433
01:40:02,206 --> 01:40:03,958
Но той щеше да се пропука

1434
01:40:04,166 --> 01:40:07,878
<i>и тогава той щеше да се държи като
той щеше да спи върху теб</i>

1435
01:40:08,462 --> 01:40:11,507
<i>и той щеше да наведе глава
малко,</i>

1436
01:40:11,715 --> 01:40:13,425
след това затвори едно око

1437
01:40:13,634 --> 01:40:16,220
и след това той пази
другото око към теб.

1438
01:40:16,428 --> 01:40:17,972
Това направи с мен
през цялото време.

1439
01:40:18,180 --> 01:40:21,016
казвам,
изобщо не заспиваш ли

1440
01:40:21,225 --> 01:40:25,312
И той беше "Не, знаеш ли,
75 процента бизнес,"

1441
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
"и 25 процента музика."

1442
01:40:28,691 --> 01:40:31,568
<i>Той каза: „Гледайте ме
и се съберете."</i>

1443
01:40:31,777 --> 01:40:33,612
<i>„Това не излиза просто тук“</i>

1444
01:40:33,862 --> 01:40:35,572
<i>"и запушване
и да си прекарате добре."</i>

1445
01:40:35,781 --> 01:40:39,493
<i>Той искаше да видя
че беше необходима упорита работа.</i>

1446
01:40:39,702 --> 01:40:41,203
Аз си казвам „Какво?

1447
01:40:53,757 --> 01:40:54,883
<i>И Джеймс Браун,</i>

1448
01:40:55,092 --> 01:40:58,387
<i>той не беше в новия стил
това идваше.</i>

1449
01:41:01,807 --> 01:41:03,308
<i>Наистина започна</i>

1450
01:41:03,517 --> 01:41:07,021
<i>с Джеймс Браун, който ме учи
относно този.</i>

1451
01:41:07,229 --> 01:41:09,670
„Просто ми дай едното, после ти
може да играе всички тези други неща.

1452
01:41:09,732 --> 01:41:12,401
Но ако ми дадеш този
можете да играете това."

1453
01:41:12,609 --> 01:41:15,738
И той щеше да ми каже това
всяка вечер.

1454
01:41:15,946 --> 01:41:18,198
"Не. Нямаш го, синко."

1455
01:41:18,407 --> 01:41:22,453
— Не, синко, нямаш го.
знаеш ли

1456
01:41:22,661 --> 01:41:26,248
И искам да кажа, че беше толкова студено,
беше като, даг.

1457
01:41:38,385 --> 01:41:42,681
Малко знаех, че начинът
той ни пробиваше,

1458
01:41:43,390 --> 01:41:46,435
беше цялото насърчение
наистина имахме нужда, знаете ли,

1459
01:41:46,643 --> 01:41:49,063
защото ме накара
искате да практикувате по-усилено.

1460
01:42:10,709 --> 01:42:13,796
<i>Той винаги казваше
„Сомът разбра,“ знаете,</i>

1461
01:42:14,046 --> 01:42:15,923
<i>защото Catfish беше по-стар
от мен</i>

1462
01:42:16,131 --> 01:42:18,467
и той не беше див като мен.

1463
01:42:18,675 --> 01:42:22,679
<i>Той наистина обичаше брат ми.
Можех да видя любовта.</i>

1464
01:42:34,024 --> 01:42:35,692
<i>Bootsy and Catfish,</i>

1465
01:42:35,901 --> 01:42:38,445
донесоха
напълно различен ритъм.

1466
01:42:44,785 --> 01:42:47,371
<i>Трябваше да се приспособя
да играете с тях,</i>

1467
01:42:47,579 --> 01:42:48,831
свири неща на Джеймс.

1468
01:42:55,212 --> 01:42:58,465
Той взе фънка от барабана
и го сложи в баса.

1469
01:43:23,115 --> 01:43:25,200
<i>Това беше момент, променящ живота.</i>

1470
01:43:25,534 --> 01:43:27,244
Имаме репетициите,
стиснахме се.

1471
01:43:38,672 --> 01:43:41,383
<i>Джеймс започна да го копае,
знаете ли, той започна да се занимава.</i>

1472
01:43:41,592 --> 01:43:43,468
<i>Той започна да се отваря
след като той започне</i>

1473
01:43:43,677 --> 01:43:47,639
виждайки, че е така
някъде другаде да отида.

1474
01:43:48,140 --> 01:43:49,892
И беше включено тогава.

1475
01:43:50,058 --> 01:43:51,058
- Момчета!
- да!

1476
01:43:51,185 --> 01:43:52,185
- Момчета!
- да!

1477
01:43:52,311 --> 01:43:54,478
- Момчета!
- да!

1478
01:43:54,479 --> 01:43:56,523
Готов съм да ставам
и правя моите неща.

1479
01:43:58,400 --> 01:44:00,402
Искам да стана
и правя моите неща.

1480
01:44:01,570 --> 01:44:04,781
- Като...
- Какво?

1481
01:44:05,365 --> 01:44:07,826
Като секс машина.

1482
01:44:08,202 --> 01:44:10,322
- Трябва да го облека. Включих го.
- Взех го. Включих го.

1483
01:44:10,412 --> 01:44:11,955
1, 2, 3, 4...

1484
01:44:38,440 --> 01:44:41,109
Песента "Sex Machine"
дойде в автобуса.

1485
01:44:45,072 --> 01:44:47,616
<i>Текстът не казваше
толкова много</i>

1486
01:44:47,824 --> 01:44:49,665
<i>но фактът, че казвахме
„Секс машина“,</i>

1487
01:44:49,701 --> 01:44:52,246
<i>които не трябваше
да се каже в записите,</i>

1488
01:44:52,454 --> 01:44:54,214
знаеш какво казвам,
не можеш да кажеш това,

1489
01:44:54,373 --> 01:44:56,083
не можеш да кажеш секс, нали знаеш,

1490
01:44:56,291 --> 01:44:57,971
и такива неща
и те го пуснаха,

1491
01:44:58,210 --> 01:45:02,214
и, разбира се, по това време,
може би нещата се променяха.

1492
01:45:37,374 --> 01:45:38,750
<i>След като излезе "Sex Machine",</i>

1493
01:45:38,959 --> 01:45:41,586
<i>и веднъж имаше достатъчно време
наистина да репетираме тази група</i>

1494
01:45:41,795 --> 01:45:44,339
<i>и пренаредете музиката му
за да пасне на тази лента,</i>

1495
01:45:44,548 --> 01:45:47,217
наистина го преоткри
шаблонът на Джеймс Браун.

1496
01:45:51,179 --> 01:45:53,515
<i>И съживи шоуто</i>

1497
01:45:53,724 --> 01:45:55,642
<i>и, честно казано,
резултатите от касата.</i>

1498
01:45:55,851 --> 01:45:58,895
И, знаете ли, шест месеца по-късно,
ние сме като, добре, в безопасност сме.

1499
01:46:19,875 --> 01:46:22,461
<i>Само преди 24 часа,
тези улици бяха пълни</i>

1500
01:46:22,669 --> 01:46:24,546
<i>с бунтовници, мародери
и крадци.</i>

1501
01:46:25,213 --> 01:46:29,343
<i>Шест мъже са мъртви,
51 предприятия са изгорени</i>

1502
01:46:29,551 --> 01:46:31,678
<i>и Националната гвардия
беше повикан,</i>

1503
01:46:31,887 --> 01:46:33,555
<i>докато градските власти
и черни лидери</i>

1504
01:46:33,764 --> 01:46:35,474
<i>опитах се да тренирам
техните различия.</i>

1505
01:46:35,682 --> 01:46:38,560
<i>Негърски артист, Джеймс Браун,
отлетя в родния си град</i>

1506
01:46:38,769 --> 01:46:41,980
<i>и отиде по телевизията, за да каже
черни хора да го "охладят".</i>

1507
01:46:42,189 --> 01:46:43,440
Всички можем да ходим
на масата за преговори

1508
01:46:43,648 --> 01:46:45,650
и седнете и бъдете мъже
и човешки същества

1509
01:46:45,859 --> 01:46:49,988
и намери нещо, което...
Намерете средство за разсъждение.

1510
01:46:50,197 --> 01:46:53,492
Браун обиколи размирния район,
с молба за спокойствие.

1511
01:46:53,909 --> 01:46:55,660
Много чернокожи казват
те го послушаха

1512
01:46:55,911 --> 01:46:58,872
и нямаше да слуша
на всеки друг.

1513
01:46:59,247 --> 01:47:02,542
Джим Уипки, WSB News, Августа.

1514
01:47:02,834 --> 01:47:05,212
Усещаш ли, че белите,
приеха ли те

1515
01:47:05,420 --> 01:47:08,590
заради вашите способности
да се занимаваш с хората си?

1516
01:47:09,966 --> 01:47:11,760
Не харесвам думата приемам,
ти знаеш.

1517
01:47:11,968 --> 01:47:13,129
Ти си красив млад мъж

1518
01:47:13,136 --> 01:47:15,096
но мисля, че си
интервюира ме малко погрешно.

1519
01:47:15,180 --> 01:47:16,180
Как е това, сър?

1520
01:47:16,348 --> 01:47:18,266
Не мисля, че ме разбирате.

1521
01:47:19,142 --> 01:47:21,812
Номер едно, не се опитвам
да не доказвам нищо на белите,

1522
01:47:22,062 --> 01:47:23,814
че мога да бъда главен негър.

1523
01:47:24,106 --> 01:47:25,565
Виж, това не е моята чанта.

1524
01:47:25,982 --> 01:47:27,067
Аз съм мъж.

1525
01:47:27,442 --> 01:47:29,361
Не се опитвам да правя
белият ме приема

1526
01:47:29,569 --> 01:47:30,862
но бих искал за хората
да ме приеме

1527
01:47:31,071 --> 01:47:33,031
черно или бяло,
ти знаеш,

1528
01:47:33,240 --> 01:47:34,400
и разбирам какво правя

1529
01:47:34,408 --> 01:47:36,618
но ако не го направят, все още имам
да правя това, което чувствам, че е правилно.

1530
01:47:36,827 --> 01:47:38,662
Не съм котка, която се качва там
ухилен и смеещ се

1531
01:47:38,870 --> 01:47:40,997
и кажи приеми ме,
моля те, знаеш ли.

1532
01:47:41,623 --> 01:47:42,904
аз казвам
не ми давай нищо,

1533
01:47:42,999 --> 01:47:44,640
просто отвори вратата
и сам ще си го взема.

1534
01:48:01,685 --> 01:48:04,271
<i>г-н Браун, защо подкрепяш
Президент Никсън?</i>

1535
01:48:04,521 --> 01:48:05,881
Е, одобрявам
президент Никсън

1536
01:48:05,981 --> 01:48:09,109
защото вярвам в бъдещето
на страната лъжи

1537
01:48:09,317 --> 01:48:10,861
с г-н Никсън

1538
01:48:11,069 --> 01:48:14,614
и чувствам, че някои
от нещата, които е направил

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,784
е много близо до сърцето ми
като малцинство, като черен човек.

1540
01:48:21,079 --> 01:48:23,123
<i>Мисля, че Джеймс Браун
щеше да подкрепи</i>

1541
01:48:23,331 --> 01:48:26,001
<i>който и да е отивал
да му даде публика.</i>

1542
01:48:26,209 --> 01:48:28,545
<i>Ако едно бедно дете от Аугуста
който е соул певец</i>

1543
01:48:28,753 --> 01:48:30,255
може да получи Белия дом
по телефона

1544
01:48:30,464 --> 01:48:31,882
веднъж или два пъти годишно,

1545
01:48:32,257 --> 01:48:33,508
това е по-важно

1546
01:48:33,717 --> 01:48:36,636
отколкото да имаш телефонните номера
на момчето, което загуби.

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,806
<i>И това адски обърка
на много хора.</i>

1548
01:48:42,809 --> 01:48:44,978
Той не видя никаква разлика

1549
01:48:45,187 --> 01:48:49,608
между силно черно,
силна култура,

1550
01:48:49,900 --> 01:48:51,485
автентичен кой си бил

1551
01:48:51,693 --> 01:48:54,905
<i>но политическо битие
консерватор и републиканец</i>

1552
01:48:55,113 --> 01:48:57,282
<i>и това беше този парадокс.</i>

1553
01:48:57,782 --> 01:48:59,343
Така ли казваш
че си републиканец

1554
01:48:59,367 --> 01:49:00,367
или демократ, сър?

1555
01:49:00,535 --> 01:49:03,413
Казвам, че съм земляк
и аз подкрепям страната

1556
01:49:03,622 --> 01:49:06,041
и чувствам, че това е най-добрият ми начин
за одобрение на страната

1557
01:49:06,249 --> 01:49:07,530
предстои
и подкрепям г-н Никсън.

1558
01:49:26,603 --> 01:49:28,730
<i>Джеймс и Никсън бяха разговаряли</i>

1559
01:49:28,939 --> 01:49:30,815
и по поводи,

1560
01:49:32,984 --> 01:49:36,112
и Никсън отиваше
да променя някои неща.

1561
01:50:08,353 --> 01:50:10,313
<i>Преди да получи
в това нещо с Никсън</i>

1562
01:50:10,522 --> 01:50:13,817
<i>хората биха му казали просто да бъде
музикант, бъди певец.</i>

1563
01:50:14,025 --> 01:50:15,527
Стойте далеч от очите
на камерата

1564
01:50:15,735 --> 01:50:19,114
защото това ще ви причини
проблем по пътя

1565
01:50:19,322 --> 01:50:20,699
и, разбира се, го направи.

1566
01:50:23,118 --> 01:50:26,871
<i>Черните се обърнаха срещу него,
албумите бяха изгорени</i>

1567
01:50:27,622 --> 01:50:30,917
и рекордните продажби
падна рязко.

1568
01:50:32,794 --> 01:50:35,088
<i>Той знаеше
че ще бъде нападнат</i>

1569
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
<i>и хората пикетираха
Джеймс Браун показва.</i>

1570
01:50:38,049 --> 01:50:40,427
Какво ме учуди
не му пукаше.

1571
01:50:40,635 --> 01:50:42,929
Той наистина вярваше, че е прав.

1572
01:50:46,641 --> 01:50:48,393
<i>Бяха дадени много обещания,</i>

1573
01:50:48,602 --> 01:50:51,146
казаха се много неща
това никога не се е случвало.

1574
01:50:53,481 --> 01:50:56,109
<i>Тогава той наистина се огорчи
за тази ситуация</i>

1575
01:50:56,318 --> 01:50:58,862
<i>и той усети
че е бил разочарован.</i>

1576
01:51:00,363 --> 01:51:01,781
И той беше разочарован.

1577
01:51:23,970 --> 01:51:25,263
<i>Имаме млад мъж
в студио</i>

1578
01:51:25,472 --> 01:51:28,808
<i>кой е тук, за да направи
презентация на Джеймс Браун</i>

1579
01:51:29,017 --> 01:51:30,352
и името му е Ал Шарптън.

1580
01:51:32,687 --> 01:51:34,814
<i>1973, бях на 18.</i>

1581
01:51:35,023 --> 01:51:37,192
Срещнах млад мъж
на име Теди Браун,

1582
01:51:37,400 --> 01:51:39,069
<i>който беше син на Джеймс Браун.</i>

1583
01:51:39,277 --> 01:51:41,488
<i>И Теди беше убит
при автомобилна катастрофа.</i>

1584
01:51:41,696 --> 01:51:44,574
<i>Джеймс Браун и аз
станаха много близки,</i>

1585
01:51:44,783 --> 01:51:48,536
и в крайна сметка той стана
бащата, който нямах,

1586
01:51:48,745 --> 01:51:51,206
и станах
заместник на Теди.

1587
01:51:51,414 --> 01:51:52,874
<i>След това ме закара със самолет до Калифорния</i>

1588
01:51:53,083 --> 01:51:54,443
<i>да му дам награда
на Soul Train.</i>

1589
01:51:54,668 --> 01:51:56,044
Какво имаме тук?

1590
01:51:56,252 --> 01:51:58,963
Е, ние чувстваме "The Payback"
е нещо като тематичната песен

1591
01:51:59,172 --> 01:52:01,466
на млада черна Америка през 1974 г

1592
01:52:01,675 --> 01:52:02,995
защото се казва
много от нещата

1593
01:52:03,134 --> 01:52:05,220
че младите чернокожи
са се опитали да кажат

1594
01:52:05,428 --> 01:52:09,432
и не можеше да изрази музикално
по нашия малък начин.

1595
01:52:11,142 --> 01:52:12,936
<i>Ние не бяхме от
ерата "Ще преодолеем".</i>

1596
01:52:13,144 --> 01:52:15,105
<i>Израснахме в
„Аз съм черен и горд“</i>

1597
01:52:15,313 --> 01:52:16,606
<i>и "Payback" ера,</i>

1598
01:52:16,815 --> 01:52:19,776
и беше онази епоха
които представиха тези от нас

1599
01:52:19,984 --> 01:52:21,695
който е израснал през 70-те години,
80-те, 90-те.

1600
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
До средата на 70-те години,
Джеймс Браун беше толкова много

1601
01:52:32,205 --> 01:52:35,125
от основната тъкан
на американската музика.

1602
01:52:35,333 --> 01:52:38,128
<i>Определено може да се каже
неговите музикални деца</i>

1603
01:52:38,336 --> 01:52:39,337
без проблем.

1604
01:52:46,010 --> 01:52:49,389
<i>Лесно Майкъл Джексън,
лесно принц.</i>

1605
01:52:52,517 --> 01:52:53,517
<i>Повечето хора,</i>

1606
01:52:53,685 --> 01:52:56,312
когато гледат мустаците
период на Джеймс Браун,

1607
01:52:56,521 --> 01:52:58,857
<i>вижте това като вид
периодът на началото на края.</i>

1608
01:52:59,065 --> 01:53:03,194
<i>Но истинският ученик на
периодът на мустаците е принц.</i>

1609
01:53:03,403 --> 01:53:07,741
<i>Така че дори и на Джеймс Браун
периодът на спад беше влиятелен.</i>

1610
01:53:08,908 --> 01:53:10,577
В края на 1970г
когато казаха

1611
01:53:10,785 --> 01:53:12,829
Г-н Браун имаше
всякакви въпроси

1612
01:53:13,037 --> 01:53:15,331
и проблеми
получаване на хитов запис,

1613
01:53:15,540 --> 01:53:17,500
той беше горещ в DJ общността.

1614
01:53:18,501 --> 01:53:20,170
<i>Б-момчетата
и хип-хоп изпълнителите</i>

1615
01:53:20,378 --> 01:53:22,046
<i>играеха
„Станете на здравия крак“</i>

1616
01:53:22,255 --> 01:53:24,299
<i>и особено
<i>албумът на Sex</i> Machine.</i>

1617
01:53:24,507 --> 01:53:26,384
<i>„Откажи се или го освободи“
беше хип-хоп</i>

1618
01:53:26,593 --> 01:53:28,303
<i>химн на b-boy брейк денс,</i>

1619
01:53:28,511 --> 01:53:33,975
така че беше като очевидно нещо
всъщност да имитира г-н Браун.

1620
01:53:34,601 --> 01:53:35,894
<i>В средата на 80-те,</i>

1621
01:53:36,102 --> 01:53:38,104
<i>има период
в които производители</i>

1622
01:53:38,313 --> 01:53:40,148
би взел
тези паузи на Джеймс Браун

1623
01:53:40,356 --> 01:53:42,150
<i>и създайте всички тези нови песни.</i>

1624
01:53:45,695 --> 01:53:48,907
<i>Funky Drummer беше от съществено значение
за този класически хип-хоп период.</i>

1625
01:53:49,115 --> 01:53:51,034
<i>Всички използваха този звук.</i>

1626
01:53:53,578 --> 01:53:54,829
Мразя тази песен.

1627
01:53:56,456 --> 01:54:00,335
Фънки барабанистът ли беше?
Не ми харесва тази песен.

1628
01:54:00,835 --> 01:54:03,254
Бяхме си играли някъде
онази вечер преди

1629
01:54:03,463 --> 01:54:06,216
и като стигнем до Синсинати
ще се настаня в хотела

1630
01:54:06,424 --> 01:54:07,424
да си лягам,

1631
01:54:07,592 --> 01:54:10,512
Браун казва,
— Иди ги заведи в студиото.

1632
01:54:10,720 --> 01:54:13,973
<i>Всички бяхме толкова уморени,
дори не искаше да записва,</i>

1633
01:54:14,224 --> 01:54:16,893
така че започнах да играя
само моделът на барабана.

1634
01:54:22,315 --> 01:54:25,151
Браун го хареса
и го записахме

1635
01:54:25,527 --> 01:54:27,445
<i>и стана наш
„Фънки барабанист.“</i>

1636
01:54:27,862 --> 01:54:30,198
Те са имали само
един неуспешен сингъл,

1637
01:54:30,406 --> 01:54:33,618
и името на този сингъл
беше "Funky Drummer".

1638
01:54:35,453 --> 01:54:36,746
Дайте сметка.

1639
01:54:37,539 --> 01:54:39,999
Това е като песента, която се е родила
цялото ми движение,

1640
01:54:40,208 --> 01:54:43,086
това магическо броене
всеки рапър обича да слуша.

1641
01:54:43,294 --> 01:54:46,256
Едно, две, три, четири, удари!

1642
01:55:01,271 --> 01:55:05,942
<i>Най-доброто хип-хоп изпълнение
използва "Funky Drummer"</i>

1643
01:55:06,150 --> 01:55:07,318
<i>беше обществен враг.</i>

1644
01:55:17,996 --> 01:55:21,165
Fight The Power също е извадка
„Пътят на горещите гащи“.

1645
01:55:24,919 --> 01:55:25,962
Беше точно като,
"Чакай малко,

1646
01:55:26,170 --> 01:55:28,631
Джеймс Браун е като
навсякъде в хип-хопа тези дни."

1647
01:55:33,177 --> 01:55:35,680
<i>Джеймс Браун ще влезе в риф</i>

1648
01:55:35,889 --> 01:55:37,932
и би било хубава почивка.

1649
01:55:38,808 --> 01:55:40,435
Но за хип-хоп запис,
може да се каже,

1650
01:55:40,643 --> 01:55:43,688
„Човече, можем да вземем това
за около пет минути."

1651
01:55:44,105 --> 01:55:45,982
<i>Ние ще продължим да вампираме
на вамп.</i>

1652
01:55:49,986 --> 01:55:52,488
<i>Идва "Fight The Power".
от Джеймс Браун</i>

1653
01:55:52,989 --> 01:55:56,492
казвайки го като
трябваше да е през 60-те години.

1654
01:55:59,120 --> 01:56:01,414
Обичам Джеймс Браун.

1655
01:56:01,915 --> 01:56:04,000
<i>Нямаше да ме има
без Джеймс Браун</i>

1656
01:56:04,208 --> 01:56:05,585
<i>така че ние всички го дължим на Джеймс Браун.</i>

1657
01:56:07,795 --> 01:56:09,464
<i>Моето най-голямо вдъхновение
на всички времена,</i>

1658
01:56:09,672 --> 01:56:10,840
музикално е Джеймс Браун.

1659
01:56:12,091 --> 01:56:14,552
<i>Ако слушате, като,
„Гледайте трона“,</i>

1660
01:56:14,761 --> 01:56:18,348
<i>най-прочувствената част
на песента на Отис</i>

1661
01:56:18,556 --> 01:56:20,600
това някаква кулминация ли е...

1662
01:56:26,606 --> 01:56:29,400
<i>Викът на Джеймс Браун,
това е евангелието,</i>

1663
01:56:29,609 --> 01:56:33,613
това е душевно, това е примитивно,
сексуален, ядосан...

1664
01:56:37,116 --> 01:56:39,285
<i>Дори сега Джеймс Браун е тук,</i>

1665
01:56:39,494 --> 01:56:41,120
<i>независимо дали го признавате
или не.</i>

1666
01:56:42,914 --> 01:56:45,291
<i>Той никога не се е виждал
като хит изпълнител.</i>

1667
01:56:45,833 --> 01:56:47,627
<i>Той винаги виждаше себе си
като историческа фигура.</i>

1668
01:56:47,835 --> 01:56:49,837
Той каза: „Причината
Ще бъда исторически"

1669
01:56:50,046 --> 01:56:51,464
"аз не бях едно от момчетата."

1670
01:56:57,011 --> 01:56:58,304
<i>И той винаги ми казваше,</i>

1671
01:56:58,513 --> 01:57:00,473
<i>"Каквото и да правиш в живота,
бъди ти, бъди различен."</i>

1672
01:57:01,474 --> 01:57:02,642
<i>Мисля, че това беше и защо</i>

1673
01:57:02,850 --> 01:57:07,063
<i>той беше на себе си
по свой начин, музикално...</i>

1674
01:57:10,441 --> 01:57:12,777
<i>...защото той порасна
в гората, сам,</i>

1675
01:57:12,986 --> 01:57:14,904
<i>лежа там в публичната къща
сам,</i>

1676
01:57:15,113 --> 01:57:18,908
<i>това му даде усещането,
„Аз срещу света.“</i>

1677
01:57:22,870 --> 01:57:24,080
<i>Какъв беше неговият отрицателен</i>

1678
01:57:24,288 --> 01:57:26,290
<i>може да е свършил
като неговата сила.</i>

1679
01:57:28,251 --> 01:57:29,502
<i>Когато се качи на тази сцена,</i>

1680
01:57:29,711 --> 01:57:32,588
<i>Джеймс Браун
олицетворява музиката си</i>

1681
01:57:32,797 --> 01:57:35,341
<i>и той се замисли
житейски опит.</i>

1682
01:57:42,515 --> 01:57:44,058
<i>Дами и господа,
ето го,</i>

1683
01:57:44,267 --> 01:57:46,310
<i>най-великият артист
в света,</i>

1684
01:57:46,519 --> 01:57:51,941
Господин, моля, моля, моля,
трудолюбив Джеймс Браун!