1 00:01:35,880 --> 00:01:38,010 -Nozvezh vat, karantez. -'Noz, Mamm. 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,510 Kousk mat, bugel. 3 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 Termenet eo bet ar simuladur. 4 00:03:10,600 --> 00:03:12,730 Termenet eo bet ar simuladur. 5 00:03:12,810 --> 00:03:16,230 Termenet eo bet ar simuladur. Termenet eo bet ar simuladur. 6 00:03:16,610 --> 00:03:18,650 Termenet eo bet ar simuladur. 7 00:03:18,940 --> 00:03:23,610 -Mat eo. An aotrou Bile, eo ? -Ma mignoned a ra ac'hanon Flegm. 8 00:03:24,620 --> 00:03:27,200 Aotrou Bile, gallout a rit lavaret din petra hoc'h eus graet fall? 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,620 -Kouezhet on ? -Ket, nann, a-raok. 10 00:03:31,080 --> 00:03:34,130 Unan bennak a c'hell lâret din Fazi bras an aotrou Bile ? 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,290 Ne vern piv? 12 00:03:38,090 --> 00:03:40,970 Taolomp ur sell ouzh ar bann. Setu ni. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Aze dres. 14 00:03:43,970 --> 00:03:46,510 Gwelet? An nor. Lezet hoc'h eus anezhañ digor-frank. 15 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 Hag o lezel an nor digor eo ar fazi gwashañ 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,810 ne vern peseurt implijad a c'hell ober rak... 17 00:03:54,650 --> 00:03:58,820 -Gallout a rafe lezel ur brouilhed da vont e-barzh ? -Gallout a rafe lezel ur bugel da vont e-barzh. 18 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 An aotrou Waternoose. 19 00:04:01,490 --> 00:04:06,240 N'eus netra toksikoc'h pe marvusoc'h eget ur bugel denel. 20 00:04:06,490 --> 00:04:08,700 Un touch hepken a c'hellfe ho lazhañ. 21 00:04:09,490 --> 00:04:13,500 Lezel un nor digor hag ur bugel gallout mont e-barzh an uzin-mañ, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,250 e-barzh bed an euzhviled. 23 00:04:15,330 --> 00:04:17,790 Ne'z in ket e kambr ar vugale. Ne c'hellit ket ober ac'hanon. 24 00:04:17,880 --> 00:04:21,050 Mont a rez eno rak ezhomm hon eus eus se. 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,770 Kontañ a ra hor c'hêr warnoc'h da zastum kriadennoù ar vugale-se. 26 00:04:31,850 --> 00:04:34,640 Hep krial n'hon eus galloud ebet. 27 00:04:35,100 --> 00:04:36,810 Ya, labour dañjerus eo. 28 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 Ha setu perak em eus ezhomm ac'hanout bezañ en ho gwellañ. 29 00:04:39,860 --> 00:04:43,650 Ezhomm am eus eus sponterien a zo fiziañs ennañ, start, kalet. 30 00:04:44,030 --> 00:04:45,490 Spontus. 31 00:04:45,820 --> 00:04:51,120 Ezhomm am eus eus sponterien evel... Evel James P. Sullivan. 32 00:04:51,120 --> 00:04:51,200 Ezhomm am eus eus sponterien evel... Evel James P. Sullivan. 33 00:04:54,790 --> 00:04:58,290 Demat deoc'h, Monstropolis. Pemp eur eo goude 6e vintin. 34 00:04:58,380 --> 00:05:00,130 e kêr vras an euzhviled. 35 00:05:00,210 --> 00:05:03,920 65 derez eo an temperadur ar pezh a zo mat evidoc'h, stlejviled. 36 00:05:04,010 --> 00:05:08,050 Ha war a seblant e vo un deiz parfet evit gourvez er gwele, kousket ennañ, 37 00:05:08,260 --> 00:05:12,680 pe labourat diwar ar flab-se hepken a zo krog a-us d'ar gwele ! 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Sav, Sulley ! 39 00:05:16,520 --> 00:05:18,980 Ne gredan ket em boa gourc'hemennet ur galv da zihuniñ, Mikey. 40 00:05:19,060 --> 00:05:21,650 Nebeutoc'h a gomz, muioc'h a boan, paotr ar marc'h-houarn ! 41 00:05:22,230 --> 00:05:25,030 Santiñ ar c'hwezh. Un euzhvil a lavarit ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,660 Treid spontus, treid spontus. Dihunet eo ar bugel ! 43 00:05:27,740 --> 00:05:30,450 Treid spontus, treid spontus, treid spontus. Kousket eo ar bugel ! 44 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 Gevelled ! En ur gwele listri ! 45 00:05:35,580 --> 00:05:37,210 Soñjal a rae din e oac'h eno. 46 00:05:37,290 --> 00:05:40,920 Mat eo, Sulley, setu ni. Prest oc'h ? Heuliañ anezhañ. Amañ emañ. 47 00:05:41,000 --> 00:05:44,550 Du-hont. Na lezit ket ar bugel da stekiñ ouzhoc'h. Na lezit ket anezhañ da stekiñ ouzhit ! 48 00:05:44,670 --> 00:05:48,050 N'ouzon ket met lavaret eo bet Plijout a ra din spontañ ar vugale er gwele 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,510 Stourm ouzh ar blakenn-se. Ar monstroù spontus n'o deus ket plakenn. 50 00:05:51,600 --> 00:05:53,930 Unan-eizh vloaz. Ha 119 hoc'h eus ? 51 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 Ha gwelet a ran 120 ? 52 00:05:55,810 --> 00:05:58,390 -Ne gredan ket. -N'on ket o torriñ ur c'hwezh. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 N'eo ket c'hwi. Sellet! Ar bruderezh nevez a zo war wel. 54 00:06:01,770 --> 00:06:04,940 Splann eo an dazont e Monsters, Incorporated. 55 00:06:05,030 --> 00:06:07,190 -E-barzh an hini-mañ emaon. -Ul lodenn eus da vuhez omp. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,070 Nerzhañ a reomp ho karr. Tommañ a reomp ho ti. 57 00:06:10,160 --> 00:06:11,870 Goulaouiñ a reomp ho kêr. 58 00:06:11,950 --> 00:06:14,830 -Monstroù on, enkorfet. -Hey, sell! Betty! 59 00:06:14,910 --> 00:06:18,370 Keñveriañ gant evezh pep bugel d'o euzhvil ideal, 60 00:06:18,460 --> 00:06:20,540 evit produiñ ur griadenn uheloc'h. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,460 Refinet e glan, energiezh fizius. 62 00:06:23,670 --> 00:06:28,220 Bep tro ma lakaer un dra bennak war-sav, Monsters, Incorporated a zo eno. 63 00:06:28,300 --> 00:06:31,760 -Monstroù on, enkorfet. -Anavezout a reomp ar c'hwitadenn. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 War vihanaat emañ prenestr an didamallded. 65 00:06:33,930 --> 00:06:36,430 Diaesoc'h eo spontañ bugale an dud. 66 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 Evel-just, Ml a zo prientet evit an amzer da zont. 67 00:06:39,140 --> 00:06:41,060 Gant ar sponterien uhelañ, 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,810 ar gwellañ rafinerezhioù, 69 00:06:42,900 --> 00:06:45,610 hag enklaskoù war teknikoù energiezh nevez. 70 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Mat eo, setu me o tont. 71 00:06:48,240 --> 00:06:50,740 Labourat a reomp evit un deiz gwelloc'h, 72 00:06:50,820 --> 00:06:54,410 -hiziv. -Monstroù omp, enkorfet. 73 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 MI, Monsters, Incorporated omp. 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 Spontus omp peogwir e vezomp souezhet. 75 00:07:02,000 --> 00:07:04,090 -N'hellan ket krediñ. -Mike. 76 00:07:04,170 --> 00:07:06,460 Er skinwel e oan ! 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 Gwelet hoc'h eus ac'hanon ? Un den naturel on. 78 00:07:09,470 --> 00:07:12,130 Salud deoc'h? Gouzout a ran! Ne oan ket brav ? 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,760 Gwelet en deus ar familh a-bezh ? Da vamm eo. 80 00:07:14,850 --> 00:07:16,680 Petra a c'hellan lavaret? Karout a ra ar c'hamera ac'hanon. 81 00:07:29,030 --> 00:07:32,450 Lavarout a ran deoc'h, e vo gwelet an dremm-se aliesoc'h er skinwel. 82 00:07:32,530 --> 00:07:35,160 Ya? War Monstropolis' Most Wanted? 83 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 Gwarizius oc'h bet ouzh ma neuz kaer abaoe ar pevare klas. 84 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 -Devezh mat deoc'h, karedig. -C'hwi ivez, hon. 85 00:07:43,420 --> 00:07:45,630 -Mat eo, Sulley, kit e-barzh. -Ket. 86 00:07:45,710 --> 00:07:48,920 -Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? -Mikey, ez eus ur mank a griadennoù. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,710 -O kerzhout emaomp. -O kerzhet? 88 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 -Nann, nann. -Deus 'ta. 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,220 Ret eo d'am babig bezañ kaset. 90 00:07:54,300 --> 00:07:56,850 Ma babig. Me a c'halvo ac'hanoc'h. 91 00:07:56,850 --> 00:07:56,890 Ma babig. Me a c'halvo ac'hanoc'h. 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,230 -Gouzout a rez perak em eus prenet ar c'harr ? -N'eo ket gwir. 93 00:08:01,310 --> 00:08:04,520 Evit bleniañ anezhañ. Gouzout a rez, war ar straed gant ar c'horn, ar c'horn, 94 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 -n'eus ket da gerzhout. -Roit un tamm diskuizh dezhañ, mat eo, butterball ? 95 00:08:08,860 --> 00:08:11,900 -Gallout a rit implijout an obererezh. -Gallout a rafen implijout an obererezh? Sellit ouzhit. 96 00:08:11,990 --> 00:08:13,700 Ho hin hoc'h eus hoc'h-unan. 97 00:08:13,780 --> 00:08:16,280 -Peseurt tentakloù a lam ar gordenn? -Peseurt tentakloù a lam ar gordenn? 98 00:08:16,370 --> 00:08:18,160 Mat eo, Mike. Matin, Sulley. 99 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 Matin, bugale. Penaos emaoc'h ? 100 00:08:20,200 --> 00:08:24,120 -Demat, Mike. Kenavo, Sulley. -Salud! 101 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 Nozvezhioù. 102 00:08:32,550 --> 00:08:32,800 Nozvezhioù. 103 00:08:36,050 --> 00:08:37,390 -Tud. -Demat, Tony. 104 00:08:37,470 --> 00:08:40,180 Tony, Tony. 105 00:08:40,810 --> 00:08:44,100 Klevet em eus unan bennak a zo tost da dorriñ ar rekord spont a-viskoazh. 106 00:08:44,600 --> 00:08:48,270 Klask a ran bezañ sur hepken a-walc'h a griadennoù a zo evit mont en-dro. 107 00:08:48,360 --> 00:08:51,070 -Hey, war an ti. -Demat, trugarez. 108 00:08:51,150 --> 00:08:52,480 Bada-bing. 109 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 Oh, brav. 110 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 Salud, Ted, deiz mat. 111 00:09:03,910 --> 00:09:05,960 Gwelet a rez, Mikey ? Ted a zo o vont d'al labour. 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 Un dra vat. Guy a ra pemp pazenn hag emañ eno. 113 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Monsters, Inc. Dalc'hit mar plij. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,850 Monsters, Inc. Dalc'hit mar plij. Monsters, Inc. Dalc'hit mar plij. 115 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 -Mintin', Sulley. -Mintin, Ricky. 116 00:09:22,470 --> 00:09:24,850 -Ar Sullster eo. -Gwelet a reomp ac'hanoc'h war al leur-spont. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 -Demat Marge. Penaos e oa dever ar juri? -Mintin, Sulley. 118 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 Salud. 119 00:09:29,980 --> 00:09:31,900 Salud. Stouiñ a ra war-du an tu kleiz c'hoazh. 120 00:09:31,980 --> 00:09:34,740 -N'eo ket. -Demat, tud. Salud, Jerry. 121 00:09:35,320 --> 00:09:38,820 -Demat, Aotrou Sullivan. -Tud, lavaret em eus deoc'h, galvit ac'hanon Sulley. 122 00:09:39,910 --> 00:09:43,200 -N'on ket sur. -C'hoant hon eus da hetiñ chañs vat deoc'h hiziv. 123 00:09:43,290 --> 00:09:47,120 Hey, hey, kollet, c'hwi daou. Lakaat a rez anezhañ da goll e evezh. 124 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 -Ma digarezit. -Gwelet ac'hanoc'h diwezhatoc'h, mignoned. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,750 Kit da gerc'hat anezho, Aotrou Sullivan. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,250 Sioul. Lakaat a rez anezhañ da goll e evezh. 127 00:09:53,340 --> 00:09:56,260 -O, nann. Ma digarezit! -Tav! 128 00:09:56,340 --> 00:09:59,970 Monsters, Inc. Dalc'hit mar plij. Monsters, Inc. Kevreañ a rin ac'hanoc'h. 129 00:10:00,050 --> 00:10:03,140 E vakañsoù emañ an dimezell Fearmonger. Ha fellout a ra deoc'h kaout he postel dre gomz ? 130 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 -Schmoopsie-pooh. -Arzh Google. 131 00:10:07,100 --> 00:10:11,360 -Deiz-ha-bloaz laouen. -Googly-woogly, soñjet hoc'h eus. 132 00:10:11,690 --> 00:10:15,360 -Hey, Sulley-wulley. -Hey, Celia-wheelia. 133 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 -Deiz-ha-bloaz laouen. -Trugarez. 134 00:10:18,360 --> 00:10:21,370 Emaomp o vont neuze lec'h ispisial bennak hiziv an noz ? 135 00:10:21,570 --> 00:10:25,910 Lakaet em eus ac'hanomp en ul lec'h bihan anvet hini Harryhausen. 136 00:10:26,540 --> 00:10:30,250 Harryhausen's? Met dibosupl eo evit kaout ur prenadenn eno. 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,790 N'eo ket evit googly bear. Gwelet a rin ac'hanoc'h pa'z it kuit. 138 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 -N'eus ket ur vunutenn diwezhatoc'h. -Mat eo, karedig. 139 00:10:36,050 --> 00:10:37,880 Soñjit e soñjoù romantel. 140 00:10:37,970 --> 00:10:41,300 Te ha me Me ha te 141 00:10:41,390 --> 00:10:43,220 An daou ac'hanomp asambles 142 00:10:44,510 --> 00:10:45,810 Gouzout a rez, mignon, hi eo an hini. 143 00:10:45,890 --> 00:10:48,680 -Setu. Hi an hini eo. -Laouen on evidoc'h. 144 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 Trugarez da vezañ liammet ouzhin gant ar mirvaoù-se. 145 00:10:51,310 --> 00:10:54,400 Dindan an anv "googly bear" emaint. 146 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 Mat... Gouzout a rez, ne oa ket gwall fentus. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,240 -Petra eo... -Wazowski. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Petra a ouzoc'h ? 149 00:11:06,370 --> 00:11:09,250 Spontus eo ar vugale vihan ha euzhviled bihan. 150 00:11:09,580 --> 00:11:12,830 Ne oan ket spontet. Alergiezhioù am eus. 151 00:11:14,340 --> 00:11:17,210 -Sur. -Randall, mirit anezhañ evit al leur spont. 152 00:11:17,300 --> 00:11:21,180 Er zon emaon hiziv, Sullivan. Ober a rin spontoù bras. 153 00:11:21,260 --> 00:11:24,430 -Lakaat sifroù bras. -Randall, brav eo. 154 00:11:24,510 --> 00:11:28,680 Se a zlefe lakaat an traoù da vezañ mezhusoc'h pa vo torret ar rekord da gentañ. 155 00:11:30,100 --> 00:11:33,850 Klevet a rez kement-se ? Avelioù ar cheñchamant eo. 156 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 "Klevet a rez kement-se ? Avelioù..." eo. 157 00:11:38,690 --> 00:11:41,700 Pebezh spont. Un deiz bennak e vin e gwirionez 158 00:11:42,200 --> 00:11:44,620 lezel a rin ac'hanoc'h deskiñ ur gentel d'an den-se. 159 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Chalooby. Babig. 160 00:11:55,460 --> 00:11:58,800 Deiz mat, Roz, ma c'hrampouezh-liorzh sukret. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,090 -Piv a vefe spontet hiziv ? -Wazowski. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 N'hoc'h eus ket lakaet ho paperioù dec'h da noz. 163 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 Oh, ar paperioù-se. 164 00:12:06,680 --> 00:12:10,020 Ne vefe ket aesoc'h ? ma vije aet kuit pep tra ? 165 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 Arabat lezel an dra-se da c'hoarvezout en-dro. 166 00:12:14,020 --> 00:12:17,060 Ya. Mat eo, klask a rin bezañ nebeutoc'h disoursi. 167 00:12:17,150 --> 00:12:19,980 Sellet a ran ouzhit, Wazowski. 168 00:12:20,110 --> 00:12:22,150 Bepred o sellet. 169 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 -Sot eo. -Atav. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,620 Oberiant eo an holl leurioù spont bremañ. 171 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 Skoazellerezed, roit keloù mar plij d'ho stalioù. 172 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 Mat eo, tud, Eastern Seaboard o tont enlinenn. 173 00:13:20,840 --> 00:13:22,880 Kavet hon eus sponterien o tont er-maez. 174 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 Brav-kenañ int. 175 00:14:26,690 --> 00:14:29,110 Hey, ra c'hounezo ar monstr gwellañ. 176 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 Soñjal a ran. 177 00:14:31,950 --> 00:14:35,700 War seizh, c'hwec'h, pemp, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,210 pevar, tri, daou... 179 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 C'hwi eo ar penn. C'hwi eo ar penn bras ha blev. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 En em santout a ran mat hiziv, Mikey. 181 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 Attaboy. Un nor all o tont war-zu an nec'h. 182 00:15:11,660 --> 00:15:13,240 War-lerc'h emaout c'hoazh, Randall. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,410 -Marteze e tlefen adreizhañ ar griadenn... -Kas un nor din. 184 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 Dor, ya, dor. 185 00:15:43,520 --> 00:15:45,770 Mat eo, Jerry, petra eo an distruj betek-henn ? 186 00:15:45,860 --> 00:15:49,030 Marteze e gwirionez grit hor c'hota hiziv, aotrou. 187 00:15:49,320 --> 00:15:51,190 Ar wech kentañ abaoe ur miz. 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,620 -Petra zo c'hoarvezet? -Tost eo bet ar bugel ouzhin. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,830 -Tost-tre eo ouzhin. -N'he doa ket aon ganeoc'h ? 190 00:16:03,960 --> 00:16:06,380 -C'hwec'h vloaz hepken he doa. -Gallout a rafen bezañ marv. 191 00:16:06,460 --> 00:16:10,170 -Gallout a raen bezañ mervel. -Dalc'hit anezhañ asambles, paotr. 192 00:16:11,090 --> 00:16:13,510 Hey, un nor marv hon eus amañ. 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,890 -Me zo o tont. -Sell war evezh. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,180 Digarezit ac'hanomp. 195 00:16:21,060 --> 00:16:23,600 Kollet hon eus 58 dor ar sizhun-mañ, aotrou. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,730 Bugale an deizioù-mañ. 197 00:16:25,810 --> 00:16:28,020 Ne vezont ket spontet hepken evel ma raent gwechall. 198 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 Lezit anezhi da riklañ. 199 00:16:41,950 --> 00:16:43,620 -Aotrou? -Petra? 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,250 Sellet. 201 00:16:46,880 --> 00:16:49,590 Evezh. Ur penn spont nevez hon eus. 202 00:16:49,670 --> 00:16:51,300 Randall Boggs. 203 00:16:53,010 --> 00:16:54,720 Sellit ouzh an niveroù-se. 204 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Fest kousket. 205 00:17:04,600 --> 00:17:06,270 Ne vern. 206 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 Hey, sellit outañ. 207 00:17:10,570 --> 00:17:13,740 Mat eo, Jakez, un diskouezadeg dedennus e oa. 208 00:17:13,820 --> 00:17:16,110 Ober a ran ma labour hepken, Aotrou Waternoose. 209 00:17:16,200 --> 00:17:18,620 Desket em eus digant ar re wellañ, siwazh. 210 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Ma ne welan ket un nor nevez em stasion e-barzh pemp eilenn, 211 00:17:22,290 --> 00:17:25,370 Me a raio va-unan lakaat ac'hanoc'h dre ar c'hrennlavar. 212 00:17:26,540 --> 00:17:30,460 Salud, Wazowski, labour mat. Plijus a-walc'h eo an niveroù-se. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,090 Hag int ? Gouzout a rez, n'em boa ket merzet zoken. 214 00:17:33,170 --> 00:17:35,880 -Ha penaos emañ an traoù gant Georgie ? -Emañ o vont mat. 215 00:17:35,970 --> 00:17:37,970 Plijout a ra din labourat gant an den bras-se. 216 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 Derc'hel an dorioù da zont. War roll emaon hiziv. 217 00:17:40,600 --> 00:17:44,310 George ha me a zo evel breudeur. 2319! 218 00:17:44,430 --> 00:17:46,480 Ur 2319 hon eus! 219 00:17:50,980 --> 00:17:52,230 Diwall ruz. 220 00:17:52,900 --> 00:17:55,240 Diwall ruz, diwall ruz. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,450 -Diwall ruz. -George Sanderson. 222 00:17:57,530 --> 00:18:01,490 Chomit difiñv mar plij. Prientiñ an dizarbenn. 223 00:18:01,580 --> 00:18:03,580 An houad ha golo, tud ! 224 00:18:06,750 --> 00:18:08,920 N'eo ket ar CDA. 225 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 -Kae, kae, kae. -O tont dre. Chom a-gostez. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Naetaat an dachenn saotret. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,720 -Ur 2319 o vont war-raok. -O tont dre. Diwallit hoc'h-unan. 228 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 Chom a-dreñv. Evezhiek. 229 00:18:47,830 --> 00:18:51,290 Sklaer eo pep tra. Ar stad a zo nav-nav-nul. Prest evit an dekon. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,590 -Trugarez, tud, tost e oa bet. -MAT EO. 231 00:19:06,520 --> 00:19:09,980 Kemerit un ehan. Ret eo deomp serriñ ha adloc'hañ ar reizhiad. 232 00:19:10,060 --> 00:19:12,600 Ur leur spont a-bezh hep bezañ graet. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,610 Petra all a c'hell mont fall ? 234 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 -Pebezh devezh. -Emaomp o tremen dre ur mare diaes. 235 00:19:20,320 --> 00:19:22,530 An holl a oar c'hwi a lakaio ac'hanomp da dremen. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 Lavarit kement-se d'ar c'huzul-merañ. 237 00:19:26,240 --> 00:19:30,750 James, an embregerezh-mañ a zo bet e-barzh ma familh e-pad teir rummad. 238 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 Ne rafen netra evit mirout outañ da vont dindan. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,210 Me ivez, aotrou. 240 00:19:35,210 --> 00:19:35,790 Me ivez, aotrou. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,670 -Gallout a rafen implijout ho skoazell evit un dra bennak. -Netra, aotrou. 242 00:19:40,760 --> 00:19:45,220 Gopret hon eus tud nevez evit ar spont, ha frank, int... 243 00:19:45,930 --> 00:19:48,430 -Diskiant ? -C'hwezh a reont. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,180 Soñjet em boa marteze dont a rez marteze warc'hoazh 245 00:19:51,270 --> 00:19:53,350 ha reiñ dezho ur vanifestadeg. 246 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 Diskouez dezho ar pezh a vez ezhomm bezañ ar sponter pennañ. 247 00:19:56,440 --> 00:19:59,780 Kregiñ a rin gant ar re gozh Waternoose a lamm hag a grog. 248 00:20:03,410 --> 00:20:05,030 Bremañ eo ma mab. 249 00:20:11,620 --> 00:20:14,830 Deomp, an holl. Ret eo distreiñ an holl dorioù. 250 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Diforc'h ebet. 251 00:20:22,630 --> 00:20:25,340 Biskoazh n'em eus gwelet un dra eveldoc'h hiziv. War ur roll e oac'h. 252 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 Un devezh all evel-se hag ar bladenn spontus-se a zo er sac'h. 253 00:20:28,350 --> 00:20:29,850 Gwir eo, babig. 254 00:20:34,310 --> 00:20:37,770 Evel pa ne vije ket a-walc'h an dijuni, Kas a ran anezhi d'ur vanifestadeg kamionoù euzhvil. 255 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 -Jentil. -Petra zo war ho agenda ? 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,860 -Labour un tamm muioc'h. -Adarre? 257 00:20:42,030 --> 00:20:44,530 Muioc'h a draoù a zo er vuhez eget spontañ. 258 00:20:45,240 --> 00:20:50,410 -Gallout a ran amprestañ ho c'hwezh-vat ? -Kavet em eus lastez c'hwezhus pe ur pod-lastez kozh. 259 00:20:50,490 --> 00:20:53,410 Mare izel hoc'h eus ? Penaos gant ar c'hi gleb ? 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,080 Ya. C'hwezhañ a ra. 261 00:20:58,210 --> 00:21:00,880 ken romantel on a-wechoù Soñjal a ran e tlefen dimeziñ va-unan. 262 00:21:00,960 --> 00:21:03,970 -Ro din un ehan. -Pebezh nozvezh karantez a zo dirak ma fenn. 263 00:21:04,050 --> 00:21:07,340 Diwar-benn me ha Celia eo an noz-mañ. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 Emañ ar vag karantez o vont da vont kuit. 265 00:21:11,850 --> 00:21:15,770 Ret eo din lavaret deoc'h, he dremm-se, lakaat a ra ma c'halon da vont... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,110 Demat deoc'h, Wazowski. Abadenn leun a blijadur raktreset evit an noz-mañ ? 267 00:21:20,190 --> 00:21:21,440 Mat eo, e gwirionez... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,900 Sur on hoc'h eus lakaet ho paperioù evel m'eo dleet, 269 00:21:25,280 --> 00:21:26,660 evit ur wech. 270 00:21:27,820 --> 00:21:31,450 Ho sioulder souezhet a zo sioulaat-tre. 271 00:21:31,660 --> 00:21:33,910 Ma danevelloù spont. Lezet em eus anezho war ma burev. 272 00:21:34,040 --> 00:21:37,370 Ma n'on ket er preti a-benn pemp eur munutenn e roint hon daol kuit. 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 -Schmoopsie-pooh. -Arzh Google. 274 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 -C'hoant da vont kuit ? -Hag e ran biskoazh. N'eo nemet... 275 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 -Petra ? -Eñ... 276 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 -Un... -Ne gomprenan ket. 277 00:21:45,720 --> 00:21:48,130 Ankounac'haet em eus un nebeud paperioù Ret e oa din teuliañ. 278 00:21:48,220 --> 00:21:49,930 Mike a lakae ac'hanon da soñjal. 279 00:21:50,010 --> 00:21:51,890 -Trugarez, mignon. -Me a oa? 280 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 Da lavaret eo, e oan. Ya. 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 -MAT EO. Deomp. -Mont a reomp. 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Ar skouerennoù roz d'ar c'hontañ. 283 00:21:57,850 --> 00:22:01,560 Ar re fuchsia a ya da brenañ hag ar re aour a ya da Roz. 284 00:22:01,650 --> 00:22:03,150 Lezel ar puce. 285 00:22:05,990 --> 00:22:08,660 Skouerennoù roz d'ar c'hontañ, reoù fuksia da Roz. 286 00:22:08,740 --> 00:22:10,740 Ar re fuchsia a ya da brenañ. 287 00:22:10,910 --> 00:22:12,580 Ar re aour a ya da Roz. 288 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 Den, n'em eus ket soñj petra eo ar puce. 289 00:22:18,870 --> 00:22:20,130 Oh, puce eo. 290 00:22:25,630 --> 00:22:27,090 Salud deoc'h? 291 00:22:27,340 --> 00:22:30,760 Ne vern piv? Un nor a zo amañ. 292 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 Salud deoc'h? Salud. 293 00:22:54,580 --> 00:22:56,120 Unan bennak o spontañ amañ ? 294 00:22:56,870 --> 00:22:59,080 Salud deoc'h. Yo. 295 00:24:50,860 --> 00:24:51,990 Kazh. 296 00:24:53,070 --> 00:24:54,820 Nann, nann, chom en-dro. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,300 Dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ. 298 00:26:08,850 --> 00:26:12,730 Michael, ur bern deizioù-ha-bloaz am eus bet... Mat eo, n'eus ket kalz a deizioù-ha-bloaz. 299 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 Met an deiz-ha-bloaz gwellañ biskoazh eo. 300 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 Petra emaoc'h o sellout ? 301 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 Soñjal a raen e ar wech kenta em euz taolet va daoulagad varnoc'h, 302 00:26:21,490 --> 00:26:23,950 -pegen brav e oac'h. -Paouez. 303 00:26:24,040 --> 00:26:27,750 -Berroc'h e oa ho blev. -Soñjal a ran lakaat anezhañ da droc'hañ. 304 00:26:27,830 --> 00:26:29,790 Nann, nann, plijout a ra din an hirder-se. 305 00:26:30,000 --> 00:26:31,330 Plijout a ra din pep tra diwar da benn. 306 00:26:31,880 --> 00:26:35,460 An deiz all e oa bet goulennet gant unan bennak piv a oa an euzhvil kaerañ. 307 00:26:36,340 --> 00:26:38,470 -Gouzout a rez petra am eus lavaret ? -Petra 'peus lavaret ? 308 00:26:38,550 --> 00:26:39,840 Lavaret em eus... 309 00:26:40,390 --> 00:26:42,050 -Sulley? -Sulley? 310 00:26:42,140 --> 00:26:44,640 Nann, nann, n'eo ket se Lavarout a raen. 311 00:26:44,720 --> 00:26:45,810 N'emaoc'h ket o reiñ ster deoc'h. 312 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 -Kaer eo. Ruz eo. -Pegen dre zegouezh, o redek warnoc'h. 313 00:26:50,060 --> 00:26:52,480 -N'em eus nemet gourc'hemenn un dra bennak. -Mikael. 314 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 -Petra zo mat? -Distrujañ a rez pep tra. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 Aet on da gerc'hat ho paperioù hag e oa un nor. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Petra? 317 00:27:01,700 --> 00:27:03,450 -Un nor? -Randall a oa ennañ. 318 00:27:03,530 --> 00:27:07,080 Randall ? Ar c'hoarier-se. Klask a ra kreskiñ e sifroù. 319 00:27:07,160 --> 00:27:08,790 -Un dra all zo. -Petra? 320 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 Ooklay en agbay. 321 00:27:11,250 --> 00:27:13,170 -Petra? -Sell er sac'h. 322 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 Peseurt sac'h ? 323 00:27:23,140 --> 00:27:26,470 N'o deus netra Plijout a ra din amañ. Diwall, Celia. 324 00:27:26,560 --> 00:27:29,850 -Petra 'zo c'hoarvezet ? -Celia, klask kompren mar plij. 325 00:27:30,060 --> 00:27:33,020 -Ret eo din ober un dra bennak ! -Mikael ? 326 00:27:34,060 --> 00:27:36,860 Ar tri. Unan, daou... 327 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 -Ur bugel! -Boo! 328 00:27:45,740 --> 00:27:46,910 Ur bugel ! 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 Ur bugel a zo amañ. Ur bugel denel ! 330 00:27:54,880 --> 00:27:56,250 Arzh Googly ! 331 00:28:02,930 --> 00:28:04,180 Deus 'ta. 332 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 Deomp kuit ac'hann. 333 00:28:10,100 --> 00:28:13,520 Chomit sioul mar plij. N'eo ket un dresadenn. 334 00:28:15,940 --> 00:28:18,110 7835 o vont war-raok, mar plij, kuzuliañ. 335 00:28:18,610 --> 00:28:21,360 -Mikael ? Mikael ! -Celia! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 -Deus ganin. -Paouez da bouezañ. 337 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 Lamit ho taouarn kuit ma schmoopsie-pooh. 338 00:28:25,950 --> 00:28:27,450 Prest evit an dizarbenn. 339 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 Ne gredan ket an deiziad-se a c'hellfe bezañ aet gwashoc'h c'hoazh. 340 00:28:37,500 --> 00:28:41,090 Mar dleer krediñ an testenioù, ez eus bet ur gwalldaol surentez ar vugale 341 00:28:41,170 --> 00:28:43,470 evit ar wech kentañ en istor an euzhviled. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,050 Ne gadarnaomp na na nac'homp ket bezañs ur bugel denel amañ. 343 00:28:47,140 --> 00:28:51,350 Mat eo, ur bugel a nijas dreist din ha skoet en deus ur c'harr gant e weledigezh laser. 344 00:28:51,430 --> 00:28:54,640 Klasket em eus redek, met savet em eus gant e c'halloudoù spered 345 00:28:54,730 --> 00:28:56,020 ha hejañ a reas ac'hanon evel ur poupez. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 Gwir eo. Gwelet em eus an holl draoù. 347 00:28:58,400 --> 00:29:03,650 Ma soñj micherel eo bremañ eo an amzer da vezañ spontet. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,330 Dont a ra. Dont a ra ! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 Boo! 350 00:29:19,000 --> 00:29:20,670 Nann, nann, nann, nann ! 351 00:29:21,300 --> 00:29:22,670 Deus amañ, bugel. 352 00:29:25,090 --> 00:29:27,430 Arabat stokañ ouzh ar re-se, te vihan... 353 00:29:27,510 --> 00:29:29,890 Lizherennek e oa ar re-se. Mat eo. 354 00:29:29,970 --> 00:29:33,390 Keit ha ma ne dosta ket ouzhimp mat e vo deomp. 355 00:29:43,150 --> 00:29:45,280 Plijout a ra deoc'h ? Mont da gerc'hat. 356 00:29:47,610 --> 00:29:50,530 Hey, hey. Setu tout. Den ne stok ouzh Mikey Bihan. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,200 Mike, ro an arzh dezhi. 358 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 O, nann ! 359 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Lakait anezhañ da baouez, Sulley. Lakait anezhañ da baouez ! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Setu, sell. Gwelet arzh? Arzh brav. 361 00:30:18,310 --> 00:30:19,400 Sulley! 362 00:30:20,610 --> 00:30:23,360 Arzh, un arzh laouen eo. 363 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 N'emañ ket o ouelañ, c'hwi kennebeut. En arvar e vimp 364 00:30:26,400 --> 00:30:30,320 rak kavout a raint ac'hanomp, setu mar plij, paouezit da c'hoarzhin bremañ. 365 00:30:30,410 --> 00:30:32,910 Mat. Mat eo, Sulley. Kendalc'hit. Mat-tre emaoc'h o vont. 366 00:30:32,990 --> 00:30:34,950 Un arzh laouen eo. N'en deus ket... 367 00:30:36,500 --> 00:30:38,710 -Stoket en deus ac'hanon. -Sulley, an arzh ! 368 00:30:38,790 --> 00:30:41,170 An arzh. Roit dezhi ar... 369 00:30:51,680 --> 00:30:53,470 Petra oa an dra-se ? 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,680 N'em eus meno ebet, met e vefe brav-tre ma ne vefe ket graet en-dro. 371 00:31:19,620 --> 00:31:22,170 Penaos e c'hellfen ober kement-mañ ? Penaos e c'hellfen bezañ ken sot? 372 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 -Gallout a rafe an dra-se distrujañ an embregerezh. -Piv a ra war-dro an embregerezh ? 373 00:31:25,750 --> 00:31:29,130 Ha ni ? Ur benveg lazhañ eo an dra-se. 374 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 Emañ o c'hortoz ac'hanomp da gousket ha neuze wham! 375 00:31:34,100 --> 00:31:37,140 Preizhoù aes omp, ma mignon. Tarzhoù azezet omp. 376 00:31:37,850 --> 00:31:40,060 Mat eo, sellit, soñjal a ran em eus ur raktres amañ. 377 00:31:40,140 --> 00:31:43,400 Gant louzoù dreist-holl, toullañ a reomp un tunell dindan ar gêr 378 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 ha laosk anezhañ er natur. 379 00:31:46,110 --> 00:31:47,320 Loaioù. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,740 Setu tout. Echu on gant mennozhioù. Gwalin-aer, re c'harr. 381 00:31:51,820 --> 00:31:55,950 Ur c'hleze bras, re splann. Marc'h koad bras-meurbet, re c'hresian. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,580 Nann. Ne c'hellan ket soñjal. Ne c'hellan ket soñjal. 383 00:32:02,420 --> 00:32:04,830 -Flatliner. Platlineañ. -Mike ? 384 00:32:05,170 --> 00:32:07,300 Krediñ a ran emañ o vont da vezañ skuizh. 385 00:32:07,590 --> 00:32:11,220 Mat eo, neuze perak ne rit ket kavout ul lec'h bennak dezhañ da gousket 386 00:32:11,380 --> 00:32:13,510 e-pad ma soñjan en ur raktres ! 387 00:32:15,510 --> 00:32:18,350 Kousket a rit ? C'hoant da gousket ? 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 389 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 MAT EO. Ober a rin un dachenn vihan brav evidoc'h da... 390 00:32:37,240 --> 00:32:41,250 Nann. Hey, setu ma gwele. Kavout a reot ho germenoù war an holl draoù. 391 00:32:43,580 --> 00:32:46,330 Mat. Aesoc'h eo ma gador koulskoude. 392 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 Petra? 393 00:32:51,550 --> 00:32:54,220 N'eo nemet un armel. Mont a ri da gousket ? 394 00:32:57,640 --> 00:32:59,430 Hey, seblantout a ra bezañ Randall. 395 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 Randall eo ho euzhvil. 396 00:33:02,770 --> 00:33:05,390 Soñjal a rit e vo dont dre an armel ha spontañ ac'hanoc'h. 397 00:33:05,480 --> 00:33:07,440 O, paotr, penaos displegañ an dra-se ? 398 00:33:07,520 --> 00:33:08,900 Goullo eo. 399 00:33:09,190 --> 00:33:10,400 Gwelet? 400 00:33:10,900 --> 00:33:12,440 Monstr ebet amañ. 401 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 Mat eo, bremañ ez eus. 402 00:33:17,530 --> 00:33:19,620 Met n'on ket evit spontañ ac'hanoc'h. 403 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 E-maez va labour emaon. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,790 MAT EO. 405 00:33:27,170 --> 00:33:31,420 Ha ma vefen azezet amañ betek ma kouskfec'h ? 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,300 Bec'h dezhi. Mont da gousket. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,930 Bremañ. Kae bremañ. 408 00:33:40,100 --> 00:33:44,310 Mont a rez da gousket. 409 00:34:18,470 --> 00:34:22,220 Mike, seblantout a rafe bezañ sot, met ne gav ket din eo dañjerus ar bugel-se. 410 00:34:22,350 --> 00:34:24,890 Evit gwir? Mat eo, en degouezh-se, miromp anezhañ. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,930 C'hoant 'm eus bet atav kaout ul loen-ti se a c'hellfe va lazhañ ! 412 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 Ha ma ne vefemp nemet lakaat anezhi en-dro en he dor ? 413 00:34:29,480 --> 00:34:31,190 -Petra? -Mike, soñj 'ta. 414 00:34:31,270 --> 00:34:34,900 Kas a reomp anezhi en-dro, pep tra a ya en-dro d'ar c'hiz. 415 00:34:35,150 --> 00:34:37,740 Ur farsadenn eo ? Lavar din emaout o farsal. 416 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 Sulley, soñjal a ran eo roet an degouezh 417 00:34:40,490 --> 00:34:42,280 Pardonus-kenañ on bet betek-henn. 418 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 Met ur soñj spontus eo. 419 00:34:43,950 --> 00:34:46,660 Ha kerzhout a raimp e-touez an dud gant an dra-ze? 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,620 Neuze, sur a-walc'h, e walc'homp betek an uzin, nann ? 421 00:34:51,040 --> 00:34:54,380 N'hellan ket krediñ emaomp o valse betek an uzin. 422 00:34:54,750 --> 00:34:57,720 Sulley, ur mop, ur c'houblad gouloù ha danvez evit ar gador 423 00:34:57,800 --> 00:35:00,470 ne vo touellet den ebet. Soñjit en anvioù. 424 00:35:00,550 --> 00:35:02,850 Loch Ness. Troad bras. An den-erc'h euzhus. 425 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 Un dra boutin a oa ganto holl. Skuizhañ ! 426 00:35:05,720 --> 00:35:08,390 -Gallout a reomp bezañ war-lerc'h. -Na vez ket spontet. Gallout a reomp ober kement-mañ. 427 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 -Penaos emaout, Frank ? -Demat, tud. 428 00:35:10,600 --> 00:35:13,020 Mat e vo pep tra. 429 00:35:17,780 --> 00:35:19,700 C'hoant en deus an niverenn unan poultrennet evit ar mouladurioù. 430 00:35:19,780 --> 00:35:22,410 -Diwallit gant se. -Ur gwel mat am eus bet. 431 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 Un tamm izeloc'h. 432 00:35:24,780 --> 00:35:26,620 Adkavet e oa bet war al lec'h. 433 00:35:26,700 --> 00:35:28,580 -Na vez ket spontet. -Na lavar ket din chom hep ober. 434 00:35:28,660 --> 00:35:30,330 -Dalc'hit anezhañ asambles. -N'eo ket mat. 435 00:35:30,920 --> 00:35:32,670 -Boo. -Gallout a ra bezañ saotret. 436 00:35:32,750 --> 00:35:35,340 Aotrounez, surentez eo ar preder niverenn unan. 437 00:35:35,420 --> 00:35:38,340 Ma 'z eus un dra bennak a... N'eo ket bremañ. Me zo... 438 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 O, salud dit, bihan. 439 00:35:40,300 --> 00:35:42,590 -Eus pelec'h e teuez ? -Aotrou. Waternoose! 440 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 James, dit eo an hini-mañ ? 441 00:35:44,850 --> 00:35:47,010 E gwirionez, hini c'hoar ma c'henderv eo 442 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 -merc'h, aotrou. -Ya, eo... 443 00:35:49,390 --> 00:35:52,440 Degas ur par dianav da Devezh al Labour. 444 00:35:53,190 --> 00:35:55,810 Marteze eo bet kollet ar memo. Mat, selaou, Jakez, 445 00:35:55,900 --> 00:35:58,230 perak ne chomfec'h ket e-kichen ar simulatour goude merenn 446 00:35:58,320 --> 00:36:01,030 ha reiñ deomp ar vanifestadeg spontus-se ? 447 00:36:01,110 --> 00:36:02,860 Ya. O, aotrou... 448 00:36:02,950 --> 00:36:05,320 -Aotrou. Waternoose? -Ya, ya. Dont a ran. 449 00:36:05,740 --> 00:36:07,790 Gwelet a rin ac'hanout hiziv goude merenn, James. 450 00:36:07,910 --> 00:36:11,000 Da lavaret eo, mard eo an aotrounez-se n'eus ket bet serret ac'hanomp. 451 00:36:11,080 --> 00:36:12,830 -O, paotr. -Un demo spont. 452 00:36:12,920 --> 00:36:14,750 Brav eo. Perak on-me an hini diwezhañ o c'houzout ? 453 00:36:14,830 --> 00:36:18,380 Gallout a rafemp degas hini c'hoar da genderv merc'h. Ur berzh bras e vo. 454 00:36:19,300 --> 00:36:20,590 Paouez. 455 00:36:22,090 --> 00:36:23,510 Dalc'hit anezhañ. 456 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 Deus 'ta. Sklaer eo an aod. 457 00:36:29,470 --> 00:36:31,680 MAT EO. Kement tra hon eus d'ober eo skarzhañ an dra-se. 458 00:36:31,770 --> 00:36:33,640 Gortozit amañ e-keit ma resevin e gartenn. 459 00:36:33,730 --> 00:36:36,690 Ne c'hell ket chom amañ. Kambr ar baotred eo hemañ. 460 00:36:37,480 --> 00:36:39,440 Setu an dra iskisañ lavaret hoc'h eus biskoazh. 461 00:36:40,150 --> 00:36:43,150 Sellet. Plijout a ra dezhañ amañ. Dañsal a ra gant levenez. 462 00:36:44,110 --> 00:36:46,570 Distreiñ a rin diouzhtu gant alc'hwez an nor. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,000 Un dañs bihan koant eo. Seblantout a ra bezañ ret deoc'h... 464 00:37:07,010 --> 00:37:08,680 Echu oc'h eno ? 465 00:37:10,930 --> 00:37:12,560 Digarez, digarez. 466 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 MAT EO. Echu oc'h bremañ, nann ? 467 00:37:28,160 --> 00:37:29,410 Salud deoc'h? 468 00:37:33,290 --> 00:37:34,410 Boo. 469 00:37:45,010 --> 00:37:46,470 Da belec'h eo aet ? 470 00:37:47,800 --> 00:37:49,350 Daoust hag-eñ eo aet da get ? 471 00:37:49,680 --> 00:37:52,100 Ha deuet eo da vezañ diwelus ? 472 00:37:52,850 --> 00:37:55,180 N'em eus tamm mennozh ebet. 473 00:37:56,190 --> 00:37:57,520 Kavout a ran. 474 00:37:58,690 --> 00:37:59,730 Boo. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,400 Hey, mat out. 476 00:38:10,450 --> 00:38:12,950 Bezit dinec'h. Bezit dinec'h. Bezit dinec'h. 477 00:38:13,540 --> 00:38:17,120 Roz, ma bleunioù tener o tiskenn. Brav-tre emaoc'h hiziv. 478 00:38:17,210 --> 00:38:20,460 Un troc'h blev nevez eo ? Lavar din, un troc'h blev nevez eo. 479 00:38:21,460 --> 00:38:24,170 Makeup nevez. Ur c'heflusker hoc'h eus bet. Un taol-esae hoc'h eus bet. Un dra bennak ho peus bet. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Un dra bennak a zo bet ensoc'het e-barzh ho kroc'hen a laka ac'hanoc'h da seblantout... 481 00:38:29,840 --> 00:38:33,850 Ezhomm am eus ur skoazell. Labourat a rae Randall diwezhat dec'h da noz war al leur spont. 482 00:38:33,930 --> 00:38:36,680 Ezhomm am eus eus an alc'hwez evit an nor a implije. 483 00:38:36,810 --> 00:38:39,650 Mat eo, n'eo ket brav ? 484 00:38:39,730 --> 00:38:43,650 Met divinout petra ? N'oc'h ket deuet ho paperioù dec'h da noz. 485 00:38:43,730 --> 00:38:45,730 N'en deus ket... Paper ebet ? 486 00:38:45,820 --> 00:38:48,570 Serret eo ar burev-mañ bremañ. 487 00:38:50,990 --> 00:38:53,330 Prest pe get, setu me o tont. 488 00:38:53,410 --> 00:38:54,740 Tommañ a ran. 489 00:38:54,830 --> 00:38:56,500 Ne vern pe eilenn bremañ. 490 00:38:56,580 --> 00:39:00,420 -Fee, fi, for... -Oc'h ober petra emaout ? 491 00:39:01,170 --> 00:39:02,580 Emaon o klask ar bugel. 492 00:39:02,670 --> 00:39:05,300 -Kollet hoc'h eus anezhañ ? -Nann, nann. Ne oa nemet... 493 00:39:06,920 --> 00:39:08,170 Setu hi. 494 00:39:08,260 --> 00:39:09,840 Salud. Petra zo kaoz? 495 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 -Lavaret em eus da'z mignoned dija... -Mat eo. Kenderc'hel. 496 00:39:25,650 --> 00:39:29,400 Randall. Trugarez Doue. Petra a raimp gant ar bugel ? 497 00:39:50,300 --> 00:39:53,590 War ar bajenn gentañ emañ. Ar bugel. An hini a oa war-lerc'h. 498 00:39:53,680 --> 00:39:57,060 Bez sioul. Ne gavit ket Emskiant on eus ar pezh a c'hoarvez ? 499 00:39:57,140 --> 00:39:59,220 Dihunet on bet a-hed an noz o klask e gavout. 500 00:39:59,310 --> 00:40:03,400 Graet em eus ur jedadenn o faktoriñ e ment ar preti sushi. 501 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 Marteze eo tec’het ar bugel ! 502 00:40:05,150 --> 00:40:07,980 Betek ma ouezimp a-dra-sur ober a raimp evel ma ne c'hoarvezfe netra. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,360 Lakaat ar benveg da vont en-dro. Me a raio war-dro ar bugel. 504 00:40:10,360 --> 00:40:11,490 Lakaat ar benveg da vont en-dro. Me a raio war-dro ar bugel. 505 00:40:11,700 --> 00:40:14,740 Pa gavin piv bennak a laosk anezhañ er-maez, marv int. 506 00:40:17,120 --> 00:40:20,370 Perak emaoc'h c'hoazh amañ ? Deuit, kit ! Fiñval! Bremañ! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,660 N'on ket amañ. 508 00:40:22,580 --> 00:40:23,920 Aet int kuit. 509 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 Fall eo, ken fall-tre. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 Diwar-benn petra e oant o komz, mekanik? 511 00:40:32,130 --> 00:40:33,550 Piv a ra forzh? 512 00:40:34,680 --> 00:40:36,970 Kement tra hon eus d'ober galv he dor ha kas anezhi d'he zi. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Dehoù. Daou Joe reizh hepken omp war hon hent d'al labour. 514 00:40:39,850 --> 00:40:41,680 Meskañ a raimp diouzhtu. 515 00:40:41,890 --> 00:40:44,350 -Penn ar mintin. -Petra a zo o krenañ, lard ? 516 00:40:44,440 --> 00:40:46,810 Ha kollet hoc'h eus pouez ? Pe un ezel ? 517 00:40:46,980 --> 00:40:49,230 -Alc'hwez he c'hartenn a zo ganeoc'h, nann ? -Evel-just. 518 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 Lavaret em eus dit e kemerin alc'hwez he c'hartenn. Mont a ran da gaout anezhañ. 519 00:40:52,110 --> 00:40:54,070 Bremañ em eus alc'hwez he c'hartenn. 520 00:40:55,200 --> 00:40:56,530 MAT EO. Setu ni. 521 00:40:57,530 --> 00:41:01,200 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. Klask chom hep redek dre an armelioù all. 522 00:41:04,830 --> 00:41:07,790 -Mike, n'eo ket he dor. -A-dra sur eo he dor. 523 00:41:07,880 --> 00:41:10,380 Nann. Gwenn e oa he dor ha bleunioù a oa warnañ. 524 00:41:10,460 --> 00:41:14,050 Dec'h da noz e oa bet teñval sur a-walc'h rak hemañ eo e zor. 525 00:41:14,720 --> 00:41:17,390 Hey, klevet a rez kement-se ? Plijus e seblant bezañ eno. 526 00:41:17,470 --> 00:41:20,560 Kas ur gartenn-bost din, bugel. Setu Mike Wazowski, karget eus 527 00:41:20,640 --> 00:41:23,390 22 Mike Wazowski, adkavet hoc'h eus ho buhez Lane. 528 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 Mat-tre. Bremañ beaj mat. 529 00:41:26,600 --> 00:41:30,270 Kenavo. Sellit ouzh ar vazh. Gwelet ar vazh ? Kae da gerc'hat ar vazh. 530 00:41:30,570 --> 00:41:33,740 -Kae da gerc'hat. -Mike, n'eo ket dor Boo. 531 00:41:34,030 --> 00:41:37,450 -Boo? Petra eo Boo? -Evel-se em eus divizet hec'h anv. 532 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 Ur gudenn zo ? 533 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 Sulley, n'eo ket ret deoc'h envel anezhañ. 534 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 Ur wech anvet, kregiñ a rez da vezañ stag outañ. 535 00:41:43,080 --> 00:41:46,750 Lakait an dra-se en-dro bremañ eus pelec'h e teu, pe evel-se sikour ac'hanon... 536 00:41:50,460 --> 00:41:55,220 Salud. Emaomp o pleustriñ ur skeudenn evit ar pezh-c'hoari embregerezh da zont anvet... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 Lakaat an dra-se en-dro Eus pelec'h eo deuet pe evel-se Sikour ac'hanon. 538 00:41:59,050 --> 00:42:00,350 Ur sonerezh eo. 539 00:42:00,430 --> 00:42:03,020 Lakaat an dra-se en-dro eus pelec'h e teu pe evel-se sikour ac'hanon 540 00:42:03,100 --> 00:42:04,310 Neuze sikour ac'hanon, setu sikour ac'hanon 541 00:42:04,390 --> 00:42:05,480 Ha troc'hañ. 542 00:42:06,140 --> 00:42:09,730 Labourat a reomp warni c'hoazh. O vont war-raok emañ, met ezhomm hon eus eus degemererien. 543 00:42:09,810 --> 00:42:13,780 Sulley, trawalc'h am eus bet. Lavarout kenavo da... Pelec'h eo aet ? 544 00:42:13,900 --> 00:42:16,360 -Pelec'h emañ-hi ? -Tec'het eo diouzhit adarre ? 545 00:42:16,450 --> 00:42:20,950 Mat eo, n'eo nemet... Gortozit ur vunutenn. Emañ an heol o tont. 546 00:42:21,030 --> 00:42:22,660 Parfet eo. 547 00:42:22,740 --> 00:42:24,120 Aet eo kuit ! 548 00:42:25,330 --> 00:42:27,080 Da belec'h emaoc'h o vont ? Sulley, na c'hwezh ket. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,960 Tost-tre emaomp da dorriñ ar rekord. 550 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Unan bennak a gavo ar bugel. O gudenn e vo. 551 00:42:31,790 --> 00:42:33,960 Er-maez eus ar blev eo ! 552 00:42:34,840 --> 00:42:37,880 -Petra emaoc'h oc'h ober c'hwi daou ? -O pleustriñ ur pezh-c'hoari emaint. 553 00:42:37,970 --> 00:42:40,550 Emañ-hi er-maez eus ar blev 554 00:42:40,640 --> 00:42:44,560 Gallout a ra ! Neuze, petra a soñjit eus ar bugel-se o vont kuit, Sullivan ? 555 00:42:44,640 --> 00:42:46,850 -Fol a-walc'h ? -O ya, sot. 556 00:42:46,930 --> 00:42:49,560 Heuliet eo bet ar bugel d'an uzin-mañ. 557 00:42:49,650 --> 00:42:52,230 -N'hoc'h eus gwelet netra ? -Mat eo... 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 Nann. Netra. 559 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 Met ma vije bet ul labour diabarzh, Lakaat a rafen ma arc'hant war Waxford. 560 00:42:58,610 --> 00:43:00,570 -Waxford? -An hini er gar c'hwec'h. 561 00:43:00,660 --> 00:43:03,490 -Daoulagad didrouz en deus. -Demat, Waxford. 562 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 -Sulley! -Michael Wazowski! 563 00:43:09,080 --> 00:43:13,670 Unan eus an nozvezhioù gwashañ eo bet dec'h da noz eus ma buhez a-bezh, nemet hini ebet ! 564 00:43:15,420 --> 00:43:18,470 -Krediñ a raen e oac'h souezhet ac'hanon. -Karedig, mar plij. 565 00:43:18,550 --> 00:43:21,720 -Krediñ a raen e plije dit ar sushi. -Sushi! Sushi ! 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,550 Soñjal a rit eo diwar-benn ar sushi ? 567 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 Wazowski. 568 00:43:31,350 --> 00:43:32,850 Mikael ! 569 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 Gwerc'hed. 570 00:43:35,650 --> 00:43:37,280 Analiñ. Kenderc'hel da analañ. 571 00:43:49,040 --> 00:43:50,790 -Pelec'h emañ ar bugel ? -Bugel? 572 00:43:50,870 --> 00:43:54,040 -Peseurt bugel ? -Amañ emañ en uzin, n'eo ket ? 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Ne vije ket aet er-maez biskoazh ma n'ho peus ket troet dec'h da noz. 574 00:43:58,340 --> 00:43:58,880 O truchañ? O truchañ. Dehoù. 575 00:43:58,880 --> 00:44:02,380 O truchañ? O truchañ. Dehoù. 576 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 MAT EO. Krediñ a ran e oar penaos lakaat an holl draoù-se da vont kuit. 577 00:44:06,390 --> 00:44:10,350 Petra c'hoarvez pa vez c'hwezhet ar c'hwitell a-benn pemp munutenn ? 578 00:44:11,140 --> 00:44:14,560 -Kaout a ran un amzer-dremenet ? -Mont a ra an holl da zebriñ. 579 00:44:15,310 --> 00:44:18,980 Ar pezh a dalvez e vo al leur spont... 580 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 -Livet ? -Goullo. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,570 Goullo e vo, sot. 582 00:44:24,870 --> 00:44:26,200 Gwelet a rez an horolaj-se ? 583 00:44:26,280 --> 00:44:30,620 Pa vez an dorn bras o tiskouez war-zu an nec'h hag an dorn bihan a zo o tiskouez war-zu an nec'h, 584 00:44:30,750 --> 00:44:33,170 dor ar bugel a vo e-barzh ma gar. 585 00:44:33,290 --> 00:44:36,250 Met pa ziskouez an dorn bras d'an traoñ, 586 00:44:36,790 --> 00:44:38,380 an nor a vo aet kuit. 587 00:44:38,880 --> 00:44:41,550 Ret eo deoc'h betek neuze lakaat ar bugel en-dro. 588 00:44:42,260 --> 00:44:43,880 Kaout ar skeudenn ? 589 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 Boo! 590 00:44:56,940 --> 00:44:59,230 -Ket. -Hey, te. Paouez. 591 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 An hini eo. 592 00:45:00,860 --> 00:45:03,360 -An hini eus ar bruderezh. -Eñ eo. 593 00:45:03,450 --> 00:45:06,910 -Gallout a reomp tapout un anv-skrid ? -O, sur. Kudenn ebet. 594 00:45:06,990 --> 00:45:09,370 Grit kement-se da Stephanie, ma merc'h. 595 00:45:09,450 --> 00:45:10,620 Ya. Gwelomp. 596 00:45:11,160 --> 00:45:14,210 — Digant ho mignon spontus. Gwellañ gourc'hemennoù..." 597 00:45:14,290 --> 00:45:18,460 Setu, neuze em eus lavaret, "Mar komzit ouzhin evel-se c'hoazh, echu omp". 598 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 -Petra he deus lavaret ? -Anavezout a rez ma mamm. 599 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 -Kaset he deus ac'hanon d'am c'hambr. -Gwelet ac'hanoc'h diwezhatoc'h. Kemer aes. 600 00:45:24,380 --> 00:45:25,720 Traoñ war-zu an nec'h. 601 00:45:43,150 --> 00:45:44,280 Boo! 602 00:45:49,160 --> 00:45:50,410 Salud. 603 00:45:52,290 --> 00:45:54,830 Mat eo, salud, aze. Petra eo hoc'h anv? 604 00:45:55,120 --> 00:45:56,750 Mike Wazowski. 605 00:46:35,580 --> 00:46:37,250 Sulley! 606 00:46:37,580 --> 00:46:39,330 Oh, Sulley. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,210 Mat eo, Sulley, deuit. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 Salud! Gwelet hoc'h eus Sulley e lec'h bennak ? 609 00:46:45,170 --> 00:46:47,420 -Ket, digarez. -Sulley! 610 00:46:47,510 --> 00:46:50,220 Paotr, Wazowski seblantout a ra bezañ en arvar. 611 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 2319! Ur 2319 hon eus! 612 00:46:54,560 --> 00:46:56,770 O, karet. 613 00:46:57,560 --> 00:46:58,690 Sulley! 614 00:46:58,940 --> 00:47:00,060 Sulley! 615 00:47:03,360 --> 00:47:05,820 Sulley. Ur c'heloù mat, mignon. 616 00:47:05,900 --> 00:47:08,360 Kavet em eus un doare da vont er-maez eus ar reuz-se, met ret eo deomp hastañ. 617 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 Pelec'h emañ ? 618 00:47:11,740 --> 00:47:13,990 Sull, ur c'houblad lastez eo. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,410 Klevet a ran c'hoazh he mouezh vihan. 620 00:47:19,710 --> 00:47:21,830 -Mike Wazowski. -Klevout a ran anezhañ ivez. 621 00:47:21,920 --> 00:47:24,670 -Mike Wazowski! -Peseurt bugale ho peus eno ? 622 00:47:24,750 --> 00:47:26,340 Mike Wazowski! 623 00:47:27,880 --> 00:47:29,550 -Kitty! -Boo! 624 00:47:31,470 --> 00:47:34,760 Boo, mat out. Nec'het-bras e oan. Me a oa... 625 00:47:35,560 --> 00:47:38,770 Ne rit ket biskoazh tec’h kuit diouz-in c’hoaz, plac’h iaouank. 626 00:47:39,600 --> 00:47:42,270 Met laouen-bras on o welet emaoc'h e surentez. 627 00:47:42,690 --> 00:47:45,480 Ma, pebezh tad karantezus. 628 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 E gwirionez, c'hoar ma c'henderv eo... 629 00:47:48,740 --> 00:47:51,030 -A-walc'h eo. Deomp. -Mike Wazowski. 630 00:47:51,110 --> 00:47:53,620 Ya. Mont a-gostez, bugel. Emaomp en ur... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,080 -Ha paouez a ri da lakaat Boo da c'hoarzhin ? -N'em boa ket. Deus 'ta. 632 00:48:07,630 --> 00:48:10,170 Ne gomprenan ket c'hoazh. Kavet hoc'h eus dor Boo ? 633 00:48:10,260 --> 00:48:12,430 Displegañ a rin diwezhatoc'h. Redek. 634 00:48:12,510 --> 00:48:16,260 Deomp da fiñval, deomp da fiñval. Deus 'ta. Bezit eno mar plij. Bezit eno mar plij. 635 00:48:16,510 --> 00:48:19,390 -Setu, evel m'en deus lavaret Randall. -Randall? 636 00:48:19,520 --> 00:48:21,890 Gortozit ur vunutenn. Boo, hey. 637 00:48:21,980 --> 00:48:24,730 Unan, daou, tri, pevar, lakait ar bugel dre an nor. 638 00:48:25,310 --> 00:48:28,900 -Echu eo an hunvre fall. -Mat eo, Boo. Petra zo kaoz? 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,440 -Poent eo fiñval. -Mike, petra emaout o soñjal ? 640 00:48:31,530 --> 00:48:34,240 -Randall a zo war-lerc'h Boo. -Piv a ra forzh? Deomp. 641 00:48:34,320 --> 00:48:37,330 -Ur c'hinnig amzer bevennet eo. -Ket. Ne blij ket din an dra-se. 642 00:48:37,410 --> 00:48:40,000 Sulley, c'hoant ho peus bet he dor hag aze ema. 643 00:48:40,080 --> 00:48:42,580 -Bremañ deomp da fiñval. -Ket, Mike. 644 00:48:43,290 --> 00:48:45,420 C'hoant hoc'h eus ma proufen pep tra a ya war-raok ? 645 00:48:45,500 --> 00:48:47,460 -C'hoant en deus un nor, me a gav un nor. -Gortoz. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 Boull-blev deluzius paranoiek. 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,090 Mike ! 648 00:49:51,900 --> 00:49:54,320 Salud, Sulley, pelec'h out bet a-hed an devezh ? 649 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Sulley? Sulley! 650 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 Mike ? Mike ? 651 00:50:15,630 --> 00:50:16,930 Pelec'h emaoc'h? 652 00:50:17,300 --> 00:50:18,640 Emaoc'h eno ? 653 00:50:19,260 --> 00:50:20,760 Pelec'h emaout, mignon ? 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 Mike ? 655 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 Pelec'h emaoc'h? 656 00:50:34,780 --> 00:50:36,400 Boo, pell a-walc'h. 657 00:50:44,290 --> 00:50:45,750 Mat eo. 658 00:51:03,850 --> 00:51:06,470 Randall, ha ret e oa dit... 659 00:51:15,480 --> 00:51:18,780 -Ya ! Kavet em eus ar bugel. -O, huzzah! 660 00:51:18,860 --> 00:51:22,820 -Keloù brav. N'eo ket e oan nec'het. -Deus amañ ha sikour ac'hanon. 661 00:51:23,410 --> 00:51:25,990 Deuit, e-pad ma vimp yaouank amañ, Fong. 662 00:51:30,080 --> 00:51:32,670 Ret eo d'ar bugel tennañ un nebeud kiloioù. 663 00:51:37,010 --> 00:51:40,090 Wazowski! Pelec'h emañ, c'hwi kretin bihan un daoulagad ? 664 00:51:40,180 --> 00:51:43,180 Kretin eo. Mar fell deoc'h gourdrouz ac'hanon, grit evel m'eo dleet. 665 00:51:43,260 --> 00:51:45,430 Da eil, sot oc'h ma soñjit o skrapañ ac'hanon 666 00:51:45,510 --> 00:51:47,350 sikour a raio ac'hanoc'h da dromplañ ! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,150 Soñjal a rit c'hoazh eo diwar-benn ar bladenn spont sot-se ? 668 00:51:53,230 --> 00:51:54,810 Mat eo, graet em eus. 669 00:51:54,900 --> 00:51:59,740 Betek ma c'hoarzhas evel-se. Bremañ e soñjan e tlefen mont kuit ac'hann. 670 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 Emaon o paouez dispac'hañ ar greanterezh spontus. 671 00:52:03,660 --> 00:52:06,620 Pa ran, zoken ar meur James P. Sullivan 672 00:52:06,700 --> 00:52:08,450 a vo o labourat evidon. 673 00:52:08,540 --> 00:52:11,620 Mat eo, unan bennak a zo sur a-walc'h bet ur gwenan oberiant. 674 00:52:11,710 --> 00:52:15,130 Da gentañ e rankan gouzout pelec'h emañ ar bugel ha c'hwi a lavaro din. 675 00:52:15,210 --> 00:52:17,000 -N'ouzon ket. -Sur. 676 00:52:17,090 --> 00:52:19,170 Ne labouran ket. Ne labouran ket. 677 00:52:21,590 --> 00:52:24,470 Petra eo? Gortoz. Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 678 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 Deus 'ta. Nann, nann. Deus 'ta. Hey, hey. 679 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 Hey, hey. O fiñval emañ an dra-se. 680 00:52:30,890 --> 00:52:34,230 Ne blij ket din an traoù bras o fiñval a zo o vont war-zu ennon. 681 00:52:34,520 --> 00:52:35,940 Nann. Deuit. Salud! 682 00:52:36,230 --> 00:52:40,900 -Randall! -Lavarout salud d'an tennañ kriadennoù. 683 00:52:41,610 --> 00:52:42,740 Salud deoc'h. 684 00:52:42,990 --> 00:52:46,070 Da belec'h emaoc'h o vont ? Komz a raimp. Debriñ a raimp ul latte. 685 00:52:46,280 --> 00:52:49,080 Deus 'ta. Gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se. 686 00:52:53,250 --> 00:52:54,920 Petra eo an dra-se ? 687 00:52:55,330 --> 00:52:57,630 Gortoz, gortoz, gortoz. Nann, nann, nann. 688 00:52:57,710 --> 00:52:59,500 Nann. Deuit. 689 00:53:01,090 --> 00:53:03,840 Sikour. Sikour! Sikour, sikour ! 690 00:53:11,060 --> 00:53:13,230 Rak... Petra 'peus graet fall ar wech-mañ ? 691 00:53:13,310 --> 00:53:16,600 -N'ouzon ket. Kalibret em eus ar... -Kae da wiriañ ar benveg. 692 00:53:16,690 --> 00:53:19,520 Ret eo bezañ un dra bennak o vont en-dro gant ar valv degemer krial. 693 00:53:40,130 --> 00:53:43,300 Fong? Fong? Plijout a ra deoc'h ar c'hirri ? 694 00:53:43,800 --> 00:53:48,140 Ur c'harr brav-kenañ am eus bet. Ma lezit ac'hanon da vont, me a roio deoc'h ur c'harr-boutin 695 00:53:48,220 --> 00:53:50,600 er c'harr. Mar plij, Fong. 696 00:53:50,680 --> 00:53:53,730 Digarezit ac'hanon, Wazowski, met Randall a lavaras n'on ket aotreet 697 00:53:53,810 --> 00:53:56,730 kenvreudeuriezh gant an dud gwallgaset eus e implj fall. 698 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 Petra zo c'hoarvezet? Pelec'h emañ Wazowski ? 699 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 Pelec'h emañ? 700 00:54:22,130 --> 00:54:24,800 -Deus 'ta. -Fol eo. Lazhañ a raio ac'hanomp. 701 00:54:24,880 --> 00:54:26,590 Saotret e c'hellfe bezañ. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,590 Ret eo deomp mont kuit ac'hann bremañ ! 703 00:54:28,680 --> 00:54:32,260 Gallout a rafemp kregiñ gant ur vuhez nevez pell. Kenavo, euzhviled, Inc. 704 00:54:32,350 --> 00:54:34,350 Kenavo, Aotrou Waternoose. 705 00:54:34,430 --> 00:54:36,930 -Ket, Mike, gortoz. -Hey, petra emaout oc'h ober ? 706 00:54:37,020 --> 00:54:41,110 -Deuit war va lerc'h. Ur mennozh am eus. -Ket, nann, nann, nann, nann. 707 00:54:41,690 --> 00:54:44,940 -Termenet eo bet ar simuladur. -Ket, nann, nann, nann, nann. 708 00:54:45,030 --> 00:54:48,990 Petra oa an dra-se ? Klask a rez evit spontañ ar bugel, ha n'eo ket lakaat anezhañ da gousket. 709 00:54:49,070 --> 00:54:51,950 Emaon o vont war un doare naer/ninja 710 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 gant un tamm sioulder. 711 00:54:54,950 --> 00:54:58,750 Pet gwech e rankin lavaret deoc'h ? An holl draoù a denn d'ar bezañs. 712 00:54:58,830 --> 00:55:02,170 -Diwar-benn penaos e teuer e-barzh ar sal. -Aotrou. Waternoose! 713 00:55:02,250 --> 00:55:04,130 James, amzer vat. 714 00:55:04,210 --> 00:55:06,130 Nann, nann, aotrou. Ne gomprenit ket. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,840 -Diskouez d'an euzhviled-mañ penaos e vez graet. -Ne c'hallan ket. 716 00:55:08,930 --> 00:55:11,590 -Aotrou, ret eo dit selaou ac'hanon. -Taolit evezh. 717 00:55:11,680 --> 00:55:14,180 Emaoc'h o vont da welet ar gwellañ er vicher. 718 00:55:14,260 --> 00:55:16,970 -Adderaouekaat ar simulatour. -Met aotrou! 719 00:55:17,060 --> 00:55:18,940 -Nozvezh vat, karantez. -'Noz, Mamm. 720 00:55:19,310 --> 00:55:20,980 -Kitty! -Nann, Boo, nann ! 721 00:55:21,060 --> 00:55:24,730 -Ro deomp ur c'hrennlavar bras. -N'eus ket amzer evit se ! 722 00:55:24,820 --> 00:55:27,570 -Petra emaoc'h o c'hortoz ? C'hwezhañ. -Met, aotrou... 723 00:55:27,650 --> 00:55:29,200 C'hwezhañ ! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,960 Un taol-kaer. Mat eo, James. 725 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 -Boo? -Mat eo, aotrounez. 726 00:55:44,590 --> 00:55:47,920 -Dre-mañ. -Speret on ho peus desket ur gentel hiziv. 727 00:55:52,430 --> 00:55:53,590 Boo. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,270 Boo. 729 00:56:04,110 --> 00:56:06,190 Boo, me eo. 730 00:56:08,940 --> 00:56:11,360 -Ar bugel! -Aotrou, n'eo ket toksik. 731 00:56:11,450 --> 00:56:14,070 -Seblantout a ra bezañ foll, met fiziit ennon. -Boo? 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,280 Nann, nann, nann, nann, mat eo. 733 00:56:16,370 --> 00:56:17,990 Ne oan nemet... Nann. 734 00:56:18,080 --> 00:56:22,120 Nann, arabat bezañ spontet. Ne oa ket gwir. 735 00:56:22,210 --> 00:56:25,130 N'eo nemet ur... Ne oan nemet... 736 00:56:38,810 --> 00:56:42,140 -Boo. -...test anezhañ war ar plac'h dous-se. 737 00:56:42,810 --> 00:56:45,270 -Boo. -...kaout anezhi, emañ o klask hon lazhañ. 738 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 -Fazi Randall eo. -Randall? 739 00:56:47,520 --> 00:56:51,070 Gallout a reomp ho kas d'e labouradeg kuzh en uzin-mañ. 740 00:56:51,150 --> 00:56:54,990 Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ? Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ? 741 00:56:56,030 --> 00:56:58,160 Unan bennak all a oar diwar-benn an dra-se ? 742 00:56:58,240 --> 00:56:59,660 -Ket, aotrou. -Mat. 743 00:57:00,120 --> 00:57:03,330 N'hall ket an embregerezh-mañ paeañ bruderezh fall all. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Bremañ, a-raok ober netra all, 745 00:57:06,210 --> 00:57:09,340 deomp d'ober war-dro ar bugel. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,050 Ne'm eus ket soñjet biskoazh dont a rafe an traoù betek-henn. 747 00:57:16,470 --> 00:57:18,180 N'eo ket em uzin. 748 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 Digarezit ac'hanon hoc'h eus mesket en dra-se. 749 00:57:22,680 --> 00:57:24,560 Te dreist-holl, James. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,650 Met bremañ e c'hellomp lakaat pep tra en-dro. 751 00:57:28,150 --> 00:57:29,270 Evit mad an embregerezh. 752 00:57:33,780 --> 00:57:35,610 Aotrou? N'eo ket he dor eo. 753 00:57:35,700 --> 00:57:37,530 Gouzout a ran, gouzout a ran. 754 00:57:40,620 --> 00:57:42,120 Deoc'h eo. 755 00:57:46,500 --> 00:57:47,630 Ket! 756 00:57:50,000 --> 00:57:51,960 Boo! 757 00:57:57,640 --> 00:58:01,850 Ket! Ket! Nann, nann, nann, nann ! 758 00:58:03,350 --> 00:58:05,940 Re ziwezhat eo. Skarzhet omp, genidik ! 759 00:58:06,020 --> 00:58:07,980 E bed mab-den emaomp. 760 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 Pebezh mennozh brav, mont da gavout ho mignon kozh Waternoose. 761 00:58:11,400 --> 00:58:13,650 Siwazh e oa e-barzh an holl draoù. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 Ne oa nemet selaou ac'hanon. 763 00:58:16,240 --> 00:58:20,410 Ur wech hepken ! Met n'hoc'h eus ket graet, nann ? 764 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 N'emaoc'h ket o selaou c'hoazh ! 765 00:58:29,670 --> 00:58:31,090 Kemer an dra-se ! 766 00:58:36,630 --> 00:58:39,220 Degemer mat en Himalaya. 767 00:58:42,470 --> 00:58:45,430 Euzhus. Ha krediñ a rit kement-se ? 768 00:58:45,520 --> 00:58:47,350 Ha seblantout a ran euzhus deoc'h ? 769 00:58:47,520 --> 00:58:49,730 Perak ne c'hellont ket galv ac'hanon an den-erc'h kaer 770 00:58:49,810 --> 00:58:52,860 pe an den-erc'h plijus, evit krial a vouezh uhel? 771 00:58:53,070 --> 00:58:55,690 Ur paotr brav on. Kon erc'h ? 772 00:58:56,650 --> 00:58:59,320 Nann, arabat bezañ nec'het. Sitroñs eo. 773 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 Ha te, paotr bras ? Kon erc'h ? 774 00:59:05,450 --> 00:59:08,250 Gwelet hoc'h eus an doare ma selle ouzhin ? 775 00:59:11,250 --> 00:59:14,840 Paourkaezh den. Kompren a ran. N'eo ket aes bezañ skarzhet. 776 00:59:15,130 --> 00:59:16,550 Kemer ma mignon, Bigfoot. 777 00:59:16,630 --> 00:59:20,890 Pa voe skarzhet, e savas ur c'hrogenn vras-meurbet diwar heiz-poenn. 778 00:59:21,140 --> 00:59:22,970 Gwisket e oa war e benn evel un tiara. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,930 Anvet e oa bet roue Itchy. Ne vo ket ken diaes-se evidoc'h. 780 00:59:27,060 --> 00:59:28,430 Pegen chañsus e c'hellit bezañ ? 781 00:59:28,520 --> 00:59:31,940 -Skarzhet gant da vignon gwellañ. -N'eo ket va mignon. 782 00:59:32,150 --> 00:59:35,940 Soñjet em eus e oac'h mignoned. Pa 'm eus gwelet ac'hanout en erc'h o c'hoarzhin... 783 00:59:36,030 --> 00:59:39,070 Sellit ouzh an den bras-se. Distrujet eo bet ma buhez. Hag evit petra ? 784 00:59:39,150 --> 00:59:40,400 Ur bugel sot ! 785 00:59:40,490 --> 00:59:43,740 Abalamour deoc'h emaon bremañ bac'het er gouelec'h skornet-mañ. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,120 Douar distro ? Soñjal a ran e fell deoc'h lavaret bro ar burzhudoù. 787 00:59:47,200 --> 00:59:49,660 Penaos gant an holl erc'h fentus-se ? 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Ha gortoz ma welot ar gêriadenn lec'hel. 789 00:59:52,460 --> 00:59:56,420 Ar pezh koshañ er bed. N'em eus ket meneget laezh ar yaked frank. 790 00:59:57,090 --> 00:59:59,090 -Petra 'peus lavaret ? -Laezh ar yaked. 791 00:59:59,170 --> 01:00:01,260 Laezhañ ur yak n'eo ket ur piknik rik. 792 01:00:01,340 --> 01:00:03,760 Ur wech tennet ar blev magous eo. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,260 Nann, diwar-benn ur gêriadenn. Bugale a zo e-barzh ? 794 01:00:06,350 --> 01:00:09,600 Bugale? Sur. Bugale kalet, bugale sissy, bugale a bign war ar reier. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,140 -Pelec'h emañ ? -E traoñ ar menez. 796 01:00:12,230 --> 01:00:15,020 -Ur valeadenn tri devezh. -Tri devezh ? 797 01:00:15,110 --> 01:00:17,110 Ret eo deomp mont betek eno bremañ. 798 01:00:27,540 --> 01:00:29,330 C'hoant ho peus da vont d'ar gêr ? 799 01:00:29,410 --> 01:00:33,540 Reolenn niverenn unan amañ, bepred... Nann. 800 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Arabat mont er-maez e-pad ur barrad erc'h. 801 01:00:36,250 --> 01:00:38,550 Ret eo deomp mont betek Boo. 802 01:00:40,720 --> 01:00:42,680 Boo? Ha ni ? 803 01:00:43,760 --> 01:00:46,720 Abaoe m'eo deuet ar bugel e-barzh, disoñjet hoc'h eus kement am eus lavaret, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,980 ha bremañ sellit pelec’h emaomp ! War-nes terriñ ar rekord e oamp. 805 01:00:52,060 --> 01:00:55,520 -Lakaet e vije bet da vezañ graet ganeomp. -N'eus forzh ebet eus se bremañ. 806 01:00:56,230 --> 01:00:58,570 N'eus forzh ebet anezho ? Gortozit un eilenn. 807 01:00:58,820 --> 01:01:00,820 N'eus forzh ebet anezho ? 808 01:01:03,200 --> 01:01:05,740 MAT EO. Nann, mat eo. Dreist. 809 01:01:06,490 --> 01:01:08,950 Neuze bremañ e teu ar wirionez war wel, nann ? 810 01:01:10,580 --> 01:01:13,870 Ha sellet a rafec'h ouzh se ? Echu eo ar c'honoù-erc'h ganeomp. 811 01:01:13,960 --> 01:01:16,750 Lezit ac'hanon da vont er-maez hepken ha grit un tamm muioc'h. 812 01:01:18,170 --> 01:01:21,260 Sulley, ha pep tra labouret hon eus biskoazh evit? 813 01:01:22,130 --> 01:01:23,880 Hag a-bouez eo ? 814 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 Ha Celia ? 815 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 Biskoazh n'on... Ne welin ket anezhi ken. 816 01:01:31,060 --> 01:01:32,850 N'eus forzh ebet ? 817 01:01:37,980 --> 01:01:39,400 Ha me ? 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,780 Ho mignon on. Me eo ho mignon gwellañ. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 N'on ket a-bouez ? 820 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Digarezit ac'hanon, Mike. 821 01:01:50,490 --> 01:01:52,450 Digarezit ac'hanon omp chomet amañ er-maez. 822 01:01:52,950 --> 01:01:55,000 Ne felle ket din e c'hoarvezfe kement-mañ. 823 01:01:55,370 --> 01:01:57,250 Met en arvar emañ Boo. 824 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ un doare d'he saveteiñ ma c'hellomp kaout... 825 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 Ni? Ha. Ni? 826 01:02:03,300 --> 01:02:06,720 Nann. N'eus ket a "ni" ar wech-mañ, mignon. 827 01:02:07,090 --> 01:02:10,510 Mar fell deoc'h mont eno ha skorn betek ar marv, 828 01:02:11,060 --> 01:02:12,640 bezit va c'houviad. 829 01:02:13,640 --> 01:02:15,770 Rak war ho lerc'h emaoc'h. 830 01:02:52,850 --> 01:02:55,020 Hey, muioc'h a c'honoù-erc'h am eus bet ! 831 01:03:42,230 --> 01:03:45,320 Deuit, George. Gouzout a ran e c'hellit ober kement-mañ. 832 01:03:45,400 --> 01:03:47,570 Dibabet em eus un nor aes evidoc'h. 833 01:03:47,740 --> 01:03:50,820 E Nepal. Nepal brav ha sioul. 834 01:03:50,910 --> 01:03:53,990 Gouzout a rez, reizh out. Amañ. Kemer hemañ. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,870 Kae da gerc'hat anezho, Georgie. 836 01:03:55,990 --> 01:03:57,450 Sellit mat. O tont dre. 837 01:03:57,540 --> 01:04:00,290 -Digarez, George. -Hey, ne c'hellit ket hepken... 838 01:04:01,120 --> 01:04:02,670 Tri warn-ugent... 839 01:04:08,090 --> 01:04:09,760 Er-maez eus an hent ! 840 01:04:15,100 --> 01:04:18,180 A-benn ar fin. Ne zlefen ket bezañ fiziet em eus ennoc'h gant se. 841 01:04:18,270 --> 01:04:21,270 Abalamour deoc'h, Ret e oa din skarzhañ ma sponter pennañ. 842 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Gant ar benveg-mañ, n'hon eus ket ezhomm eus sponterien. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,770 Sullivan en deus tapet ar pezh a zere dezhañ. 844 01:04:25,860 --> 01:04:28,940 Div wech spontusoc'h e oa Sullivan e viot bepred. 845 01:04:42,870 --> 01:04:44,170 Kazh! 846 01:04:51,090 --> 01:04:52,840 -Kitty! -Sullivan? 847 01:04:59,180 --> 01:05:01,310 -Kitty! -Digarez, Boo. 848 01:05:01,520 --> 01:05:03,140 Paouez gantañ ! 849 01:05:03,770 --> 01:05:05,480 Deomp d'ho kas d'ar gêr. 850 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 Echu gantañ ! 851 01:05:18,080 --> 01:05:21,910 N'ouzer ket pegeit C'hoant am eus bet d'ober kement-se, Sullivan. 852 01:05:34,470 --> 01:05:35,510 Mike ? 853 01:05:35,590 --> 01:05:38,100 -N'eo ket n'em eus ket forzh. -Mike, ne gomprenez ket. 854 01:05:38,180 --> 01:05:40,310 Ya, me 'oar. Fuloret e oan hepken, setu tout. 855 01:05:40,390 --> 01:05:44,730 Ezhomm am boa un tamm amzer da brederiañ, met n'ho peus ket dleet va lezel eno. 856 01:05:45,350 --> 01:05:47,770 -Taget on. -N'emaon ket o tagañ ac'hanout. 857 01:05:47,860 --> 01:05:51,360 Klask a ran bezañ onest. Selaouit ac'hanon. Ur skipailh omp c'hwi ha me. 858 01:05:51,440 --> 01:05:53,990 N'eus netra pouezusoc'h eget ar vignoniezh. 859 01:05:54,070 --> 01:05:56,200 Gouzout a ran. Re kizidik eo. 860 01:05:58,620 --> 01:06:01,490 Deuit, mignon. Ma krogit da ouelañ, e ouelin. 861 01:06:01,580 --> 01:06:03,750 Ha ne dremenin ket dre an dra-se biskoazh. 862 01:06:03,830 --> 01:06:06,870 Digarezit ac'hanon n'on ket bet eno evidoc'h, met bremañ emaon. 863 01:06:06,960 --> 01:06:11,380 Sulley, diskouez a ran ma ene amañ. An nebeutañ a c'hellit ober eo teurel evezh. 864 01:06:15,550 --> 01:06:17,630 Sellit ouzh an dra-se. Randall eo. 865 01:06:19,220 --> 01:06:20,430 Deus 'ta. 866 01:06:21,060 --> 01:06:23,680 Sevel. Ne c'hell ket bezañ test ebet. 867 01:06:23,770 --> 01:06:24,810 Ne vo ket. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,100 Laouen on ez out deuet en-dro, Mike. 869 01:06:27,190 --> 01:06:30,440 Unan bennak a rank ober war-dro ac'hanout, ur voull blev bras. 870 01:06:33,780 --> 01:06:36,150 -Schmoopsie-pooh, n'hellan ket komz. -Deus 'ta. 871 01:06:36,240 --> 01:06:40,740 Mikael, ma ne lavarez ket din petra zo o vont war-raok bremañ, echu omp ! 872 01:06:41,240 --> 01:06:42,280 Setu ar wirionez. 873 01:06:42,370 --> 01:06:46,620 Ar bugel? Sulley a lezas anezhi da vont e-barzh. Klasket hon eus kas anezhi en-dro, Waternoose en doa un irienn, 874 01:06:46,710 --> 01:06:49,080 ha bremañ emañ Randall o klask lazhañ ac'hanomp ! 875 01:06:49,170 --> 01:06:52,540 Gortoz a rez ma kredin ar bagad gaou-se, Mike Wazowski ? 876 01:06:52,630 --> 01:06:54,210 Mike Wazowski. 877 01:06:54,960 --> 01:06:57,170 Karout a ran ac'hanout, schmoopsie-pooh ! 878 01:06:57,260 --> 01:07:00,340 -Salud! -Tud sot. 879 01:07:01,350 --> 01:07:03,010 Sellit mat. O tont dre. 880 01:07:03,100 --> 01:07:05,850 Grit hent. Dilec'hiañ anezhañ. Hast buan, buan. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 -Aze emaint. -Evezh, implijidi. 882 01:07:09,980 --> 01:07:13,940 Randall Boggs a zo nevez torret ar rekord spont a-viskoazh. 883 01:07:14,610 --> 01:07:17,110 Nann, n'em boa ket. Mont kuit diouzh ma hent. 884 01:07:17,740 --> 01:07:19,610 Kae da gerc'hat anezho, arzh googly. 885 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 Setu aze. 886 01:07:22,280 --> 01:07:24,990 Diskenn diouzh ma lost. Leuskel da vont. 887 01:07:28,790 --> 01:07:30,290 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Kemer mat, Mike. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 Dipitet oc'h ? 889 01:07:43,220 --> 01:07:46,390 -Sulley, petra emaomp oc'h ober ? -Kemer dor Boo ha kavout un arsavlec'h. 890 01:07:46,470 --> 01:07:48,980 Pebezh raktres. Simpl, met foll. 891 01:08:02,820 --> 01:08:04,370 -Ha. -O, paotr. 892 01:08:04,830 --> 01:08:06,490 Derc'hel krog! 893 01:08:15,210 --> 01:08:16,840 Arabat sellout d'an traoñ ! 894 01:08:32,690 --> 01:08:34,440 Klañv e vin. 895 01:08:38,650 --> 01:08:39,940 O, nann. 896 01:08:43,910 --> 01:08:45,160 Ket! 897 01:08:46,530 --> 01:08:48,620 -Dor Boo. -Setu emañ. 898 01:08:48,830 --> 01:08:51,410 Penaos e rankomp mont betek ennañ bremañ ? 899 01:08:54,710 --> 01:08:56,340 Un hent-marv eo, Sulley. 900 01:08:58,050 --> 01:08:59,550 -Setu emañ. -Lakaat anezhi da c'hoarzhin. 901 01:08:59,630 --> 01:09:01,380 -Sulley! -Bec'h dezhi! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,140 -Digeriñ anezhañ. -Setu e teu. 903 01:09:13,230 --> 01:09:14,900 Ro din ar bugel-se. 904 01:09:19,940 --> 01:09:23,900 -Perak ne c'hellfemp ket bezañ skarzhet amañ ? -Ret eo deomp kavout un nor all. 905 01:09:29,240 --> 01:09:31,040 Sellet! Dor Boo. 906 01:09:35,670 --> 01:09:38,500 -Setu emañ. Hastañ buan! -Ro din da zorn. 907 01:09:45,430 --> 01:09:48,050 -Deuit, ruzañ a ra. -Dehoù. Dehoù. 908 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 Lammat. A-dreñv deoc'h emaon. 909 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 Deus 'ta. 910 01:10:01,860 --> 01:10:03,320 Hastañ buan. Kenderc'hel da fiñval ! 911 01:10:03,400 --> 01:10:05,110 Mont e-barzh. 912 01:10:05,990 --> 01:10:07,660 Iskis e oa. 913 01:10:08,160 --> 01:10:09,410 Mike ? 914 01:10:09,490 --> 01:10:11,740 -Digarez, mignon. -MAT EO. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,710 Spernet on e rafe poan, paotr al labous. 916 01:10:26,510 --> 01:10:28,470 Labour brav, mignon. Kollet hon eus anezhañ. 917 01:10:28,640 --> 01:10:29,850 Boo! 918 01:10:31,310 --> 01:10:32,560 Ket! 919 01:10:34,640 --> 01:10:36,730 Plijus eo labourat ganeoc'h. 920 01:10:36,810 --> 01:10:38,230 -Digor anezhañ ! -Klask a ran! 921 01:10:38,310 --> 01:10:40,980 -Digor an nor ! -Deuit, deuit e-barzh amañ. 922 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 Boo! 923 01:10:55,250 --> 01:10:56,790 Setu int ! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,170 Sulley, petra emaout oc'h ober ? Sulley! 925 01:11:07,380 --> 01:11:10,260 -War a seblant hon eus tapet ar c'harr-boutin. -Gwelet a rez anezho ? 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,050 War-eeun. 927 01:11:35,790 --> 01:11:37,290 -Kitty. -Boo. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,460 Sellit ouzh hini pep hini sponter karetañ bremañ. 929 01:11:47,550 --> 01:11:50,680 Lastez sot ha truezus oc'h. 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,890 Re bell oc'h bet niverenn unan, Sullivan. Echu eo ho amzer bremañ. 931 01:11:58,730 --> 01:12:03,310 Ha na vezit ket nec'het. Ober a rin mat war-dro ar bugel. 932 01:12:03,440 --> 01:12:04,610 Ket! 933 01:12:26,250 --> 01:12:28,630 N'he deus ket aon rakoc'h ken. 934 01:12:29,920 --> 01:12:32,220 War a seblant emaoc'h hep labour. 935 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 Mat eo, dreist ar bladenn. Gwelomp an traoù kozh. 936 01:12:36,260 --> 01:12:38,180 Taolit anezhañ, babig. 937 01:12:38,270 --> 01:12:42,230 Setu ar c'hoari hag emañ kuit ac'hann. 938 01:12:42,980 --> 01:12:46,360 -Mamm, ur gator all a zo deuet e-barzh an ti. -Ur gator all ? 939 01:12:46,440 --> 01:12:48,570 Ro din ar pala-se. Aze! 940 01:12:49,150 --> 01:12:51,280 Kemer anezhañ, mamm. Kemer ar gator-se. 941 01:12:53,240 --> 01:12:56,320 -C'hoant ho peus da ober an enorioù, Mikey ? -Gant plijadur. 942 01:13:05,920 --> 01:13:07,960 Gwir eo, Boo. Graet hoc'h eus. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Trec'het hoc'h eus anezhañ. 944 01:13:09,880 --> 01:13:11,300 Deus 'ta. 945 01:13:14,300 --> 01:13:15,760 Mat eo, Boo, poent eo mont d'ar gêr. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Diwall ac'hanoc'h hoc'h-unan ha bezañ ur plac'h vat, mat eo ? 947 01:13:20,060 --> 01:13:22,810 -O, nann. -Ar c'heflusker a zo aet kuit. Lakaat anezhi da c'hoarzhin. 948 01:13:22,890 --> 01:13:25,980 Ur c'hemm am eus bet amañ se a lakaio an ti da gouezhañ. 949 01:13:29,860 --> 01:13:32,070 -Ma digarezit. Ne welas ket kement-se. -Petra? 950 01:13:32,150 --> 01:13:35,280 Petra, ankounac'haet hoc'h eus gwiriañ ma oa he c'hof war-zu an nec'h, ur c'hrouadur bras ? 951 01:13:35,360 --> 01:13:38,370 Tonton Mike, klask chom hep krial dirazi. 952 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 -Gouzout a rez ezhomm hon eus anezhi evit c'hoarzhin. -Dehoù. 953 01:13:41,500 --> 01:13:43,750 Salud, Boo. O farsal hepken. Sellet. 954 01:13:44,290 --> 01:13:46,290 Fentus, nann ? Gwelet, gant ar... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,840 Setu ar c'hoarielloù, paotr. Petra 'zo c'hoarvezet ? 956 01:13:50,710 --> 01:13:51,840 Derc'hel krog. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Pa gouezh an nor er gar, troc'hañ ar c'heflusker. 958 01:13:55,510 --> 01:13:59,890 Ar bugel hag an torfedourien a vo ganeoc'h karget eus an holl zroug-se. 959 01:14:01,350 --> 01:14:04,350 Dreist. Ur c'homite degemer. Petra a raimp ? 960 01:14:16,910 --> 01:14:21,410 Setu ar CDA. Deuit er-maez tamm-ha-tamm gant ar bugel e-tal ar gwel. 961 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 Mat eo, mat eo, komprenet hoc'h eus ac'hanomp. 962 01:14:24,410 --> 01:14:26,040 Setu ni. Setu ar bugel. 963 01:14:26,120 --> 01:14:30,380 Kenlabourat a rin, met a-raok deoc'h kas ac'hanomp kuit, eun dra am eus da lavarout. 964 01:14:31,590 --> 01:14:33,670 -Pakañ. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,300 Ur fuzeenn toksikel hon eus. 966 01:14:37,010 --> 01:14:40,220 -Goude an diskred. -Paouez anezhañ ! 967 01:14:43,470 --> 01:14:45,930 -Deus 'ta. -Na lezit ket anezho da vont kuit. 968 01:14:48,310 --> 01:14:50,860 Gortoz. Deuit en-dro. Ar bugel en deus. 969 01:14:56,490 --> 01:14:58,610 Sullivan. Sullivan! 970 01:14:58,700 --> 01:15:02,410 Ro din ar bugel. Roit anezhi din ! 971 01:15:11,420 --> 01:15:14,170 Digorit an nor-mañ. Digorit an nor-mañ ! 972 01:15:20,090 --> 01:15:21,340 Paouez. 973 01:15:21,600 --> 01:15:23,050 Arabat ober. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,770 -Deus 'ta. -Arabat mont e-barzh ar sal-se. 975 01:15:30,770 --> 01:15:33,690 Krediñ a ran hon eus harzet anezhañ, Boo. Sur oc'h bremañ. 976 01:15:33,770 --> 01:15:35,690 Ur plac'h vat e vi, mat eo ? 977 01:15:36,940 --> 01:15:40,610 -Aet eo pell a-walc'h, James. -Emañ en ti. Lezit anezhi. 978 01:15:40,700 --> 01:15:43,280 Ne c'hellan ket ober kement-se. Re a draoù he deus gwelet. 979 01:15:43,450 --> 01:15:46,080 -C'hwi o-daou hoc'h eus. -N'eo ket ret e vefe evel-se. 980 01:15:46,160 --> 01:15:48,910 N'em eus dibab ebet. Cheñchet eo an amzer. 981 01:15:49,000 --> 01:15:52,040 -N'eo ket a-walc'h spontañ ken. -Met skrapañ ? 982 01:15:52,130 --> 01:15:55,460 skrapañ a rin 1000 bugel a-raok ma lezin ar gompagnunezh da vervel. 983 01:15:55,550 --> 01:15:58,840 Ha sioulaat a rin an holl piv a ya en hent din ! 984 01:16:00,260 --> 01:16:01,680 Ket! 985 01:16:01,760 --> 01:16:03,220 -Noz, Mamm. -Noz, karantez. 986 01:16:03,300 --> 01:16:04,850 -Noz, Mamm. -Petra eo? 987 01:16:04,930 --> 01:16:08,560 Termenet eo bet ar simuladur. Termenet eo bet ar simuladur. 988 01:16:09,020 --> 01:16:11,730 Mat eo, n'ouzon ket diwar-benn ar re all, 989 01:16:11,810 --> 01:16:14,230 met gwelet em eus meur a fazi bras. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,230 Met penaos e oa... 991 01:16:16,320 --> 01:16:19,740 Gouzout a rez petra ? Sellomp ma lodenn karetañ adarre. Hag e raimp ? 992 01:16:19,820 --> 01:16:23,070 skrapañ a rin 1000 bugel a-raok ma lezin ar gompagnunezh-mañ da vervel. 993 01:16:23,570 --> 01:16:27,080 skrapañ a rin 1000 bugel a-raok ma lezin ar gompagnunezh-mañ da vervel. 994 01:16:27,200 --> 01:16:31,040 skrapañ a rin 1000 bugel a-raok ma lezin ar gompagnunezh-mañ da vervel. 995 01:16:31,710 --> 01:16:32,870 -Deuit ganeomp. -Petra emaoc'h oc'h ober? 996 01:16:32,960 --> 01:16:35,250 Tennit ho taouarn. Ne c'hellit ket harpañ ac'hanon. 997 01:16:35,340 --> 01:16:38,840 Spernet on ez out laouen, Sullivan. Distrujet hoc'h eus an embregerezh-mañ. 998 01:16:38,920 --> 01:16:43,220 Monstroù, marv eo Incorporated ! Pelec'h e teuio pep hini da grial ? 999 01:16:43,470 --> 01:16:47,560 Ne raio nemet gwashaat an enkadenn energiezh abalamour deoc'h! 1000 01:16:52,440 --> 01:16:54,980 Chom el lec'h m'emaoc'h. Fellout a ra d'an niverenn unan komz ganeoc'h. 1001 01:16:55,190 --> 01:16:56,650 Evezh. 1002 01:17:03,660 --> 01:17:05,200 Demat, paotred. 1003 01:17:05,530 --> 01:17:06,700 -Roz? -Roz? 1004 01:17:07,950 --> 01:17:12,620 Daou vloaz hanter eus kazimant e oa bet gwastet al labour kuzh 1005 01:17:12,710 --> 01:17:15,670 pa'c'h eus harzet ar bugel-se, An aotrou Sullivan. 1006 01:17:16,500 --> 01:17:18,340 Evel-just, hep ho skoazell, 1007 01:17:18,420 --> 01:17:22,670 Ne vije ket bet gouezet ganin biskoazh mont a reas betek Waternoose. 1008 01:17:26,640 --> 01:17:29,060 Bremañ, diwar-benn ar plac'h. 1009 01:17:29,720 --> 01:17:32,020 C'hoant am eus da gas anezhi d'ar gêr hepken. 1010 01:17:32,890 --> 01:17:34,230 Mat-tre. 1011 01:17:34,940 --> 01:17:37,860 -Degasit din ur c'hrouer-dor. -Petra? Da lavaret eo... 1012 01:17:37,940 --> 01:17:40,230 Da lavaret eo ne c'hellan ket he gwelout adarre ? 1013 01:17:40,650 --> 01:17:42,860 Evel-se e rank bezañ. 1014 01:17:44,360 --> 01:17:46,160 Reiñ a rin pemp munutenn deoc'h. 1015 01:17:57,920 --> 01:18:00,420 -Mat eo, ken pell, bugel. -Mike Wazowski. 1016 01:18:01,130 --> 01:18:02,260 Ya. 1017 01:18:02,760 --> 01:18:03,920 Boo. 1018 01:18:04,010 --> 01:18:05,380 Plijus eo bet. 1019 01:18:08,140 --> 01:18:10,310 Bec'h dezhi. Mont da greskiñ. 1020 01:18:30,450 --> 01:18:31,950 Met, Boo... 1021 01:18:32,950 --> 01:18:34,080 Boo. 1022 01:18:34,870 --> 01:18:37,000 Sellit ouzh an dra-se. Gouzout a rez... 1023 01:18:38,040 --> 01:18:39,790 Plijus eo. Ya. 1024 01:18:41,170 --> 01:18:42,380 Boo... 1025 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 Mat eo, brav-tre eo. 1026 01:18:47,130 --> 01:18:48,760 Deuit amañ, c'hwi ! 1027 01:18:56,730 --> 01:18:59,060 O, un arzh laouen eo 1028 01:19:05,150 --> 01:19:08,450 Ne zeu netra er-maez eus da armel evit spontañ ac'hanoc'h ken, nann ? 1029 01:19:09,200 --> 01:19:10,490 Ya. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Kenavo, Boo. 1031 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 Kazh. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,330 Ret eo da Gati mont. 1033 01:20:00,000 --> 01:20:01,210 Boo. 1034 01:20:04,210 --> 01:20:05,420 Kazh-koad ? 1035 01:20:14,680 --> 01:20:17,720 Ne c'hoarvezas netra eus kement-se, aotrounez. 1036 01:20:18,930 --> 01:20:22,730 Ha n'em eus ket c'hoant da welet paperioù ebet war an dra-se. 1037 01:20:44,790 --> 01:20:46,290 Kas anezhañ kuit. 1038 01:20:49,340 --> 01:20:51,510 Lakaat a ran ac'hanomp da gaout ar peurrest eus an devezh vakañsoù. 1039 01:20:51,590 --> 01:20:54,760 Sot out. Serriñ a raint an uzin. 1040 01:20:57,720 --> 01:21:00,350 Pa voe savet ar voger-se, e tlefec'h gwelet dremm Waternoose. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,940 Spernet on e vo roet deomp un eiladenn eus ar bann-se. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,400 Mat oc'h ? 1043 01:21:04,810 --> 01:21:06,650 Deuit, mignon. Laouen. Graet hon eus! 1044 01:21:06,730 --> 01:21:08,190 Kaset hon eus Boo d'ar gêr. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,900 Mat eo, lakaet hon eus an uzin er privezioù ha 1046 01:21:10,990 --> 01:21:13,150 kantadoù a dud | a vo hep labour. 1047 01:21:13,240 --> 01:21:16,120 Hep menegiñ ar bobl a vo deut war hon lerc'h pa n'eus galloud ebet, 1048 01:21:16,200 --> 01:21:18,950 met da nebeutañ hon eus bet un tamm c'hoarzh, nann ? 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 C'hoarzhadegoù. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,310 Emañ an dra-se war-sav ? Salud deoc'h? Salud deoc'h? Testeniañ. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,070 Noz vat. Plijus da welet ac'hanoc'h. 1052 01:21:50,150 --> 01:21:52,650 Brav eo bezañ amañ en ho kambr. 1053 01:21:52,740 --> 01:21:54,490 Eus pelec'h oc'h? 1054 01:21:55,780 --> 01:21:58,570 Er skol-vamm emaoc'h, nann ? Plijout a ra din ar skol-vamm. 1055 01:21:58,660 --> 01:22:00,620 Tri bloavezh gwellañ ma buhez. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,410 Eus ma buhez. Met plijout a ra din ar sportoù. 1057 01:22:04,580 --> 01:22:07,880 An Dodgeball a oa ar gwellañ. An hini buanañ e oan. 1058 01:22:07,960 --> 01:22:09,920 Evel-just, me a oa ar vell. 1059 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 Me a oa ar vell, gwelet... 1060 01:22:13,170 --> 01:22:14,670 Mat eo. 1061 01:22:29,310 --> 01:22:31,520 Trugarez vras. Amañ e vin a-hed ar sizhun. 1062 01:22:31,610 --> 01:22:33,940 Soñjit reiñ arc'hant d'ho servijerezed. 1063 01:22:37,780 --> 01:22:40,950 Labour brav, Mikey. Leuniet hoc'h eus ho koutenn war ar bugel kentañ eus an deiz. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,120 Madik. unan bennak hepken gant un amzer fentus parfet 1065 01:22:44,200 --> 01:22:46,960 a c'hellfe produiñ kement-se a energiezh en ur c'hoari. 1066 01:22:47,080 --> 01:22:49,960 Hag ar fed ma c'hoarzh eo dek gwech galloudusoc'h eget ar griadenn 1067 01:22:50,040 --> 01:22:51,630 n'en doa netra da welet gantañ? 1068 01:22:51,710 --> 01:22:55,380 Arzh Googly, deuit amañ, te. 1069 01:22:55,670 --> 01:22:58,010 -Schmoopsie-pooh! -Googly. 1070 01:23:00,680 --> 01:23:04,060 Merc'hed, paouezit, paouezit, paouezit. 1071 01:23:04,680 --> 01:23:06,890 Michael, ur c'hoarier ken charmant out. 1072 01:23:06,890 --> 01:23:06,930 Michael, ur c'hoarier ken charmant out. 1073 01:23:07,020 --> 01:23:09,520 -Degaset hoc'h eus ar gelaouenn ? -Ur voest a-bezh. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,310 Lakait ac'hanon da welet ! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,480 Sulley ha me hon eus savet ar golo, nann ? 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,780 Ne gredan ket! 1077 01:23:17,200 --> 01:23:18,860 Arzh Googly. 1078 01:23:18,990 --> 01:23:22,530 War golo ur gelaouenn emaon ! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,540 Brav eo. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 -Demat, Sulley. -Demat, Mike. 1081 01:24:00,280 --> 01:24:02,910 -Me a oa... -Un dra zo a fell din diskouez deoc'h. 1082 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Serrit ho taoulagad. Heuliit ac'hanon. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,620 Deus 'ta. Netra da sellet. 1084 01:24:08,790 --> 01:24:10,750 Derc'hel da zont, da zont. 1085 01:24:10,830 --> 01:24:11,870 -Deus 'ta. -Mike! 1086 01:24:11,960 --> 01:24:14,540 Heuliañ trouz tomm ma mouezh. 1087 01:24:14,630 --> 01:24:15,750 Mat eo, paouez. 1088 01:24:15,840 --> 01:24:17,130 Digeriñ anezho. 1089 01:24:20,550 --> 01:24:23,340 Mike, eo... 1090 01:24:23,550 --> 01:24:25,390 Digarezit, ken hir eo bet, mignon. 1091 01:24:25,470 --> 01:24:28,100 Kalz koad a oa da dremen drezo. 1092 01:24:28,390 --> 01:24:31,100 Ne ya en-dro nemet ma'z eus pep tra ganeoc'h. 1093 01:24:59,010 --> 01:25:00,170 Boo? 1094 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Kazh!