1 00:02:33,062 --> 00:02:37,024 Ты мёртвы! Ты блін мёртвы! 2 00:02:37,149 --> 00:02:38,651 Я дастану свайго брата! 3 00:02:38,776 --> 00:02:43,239 - Джэн, вяртайся! Пачакайце! - Вычварэнец чортаў! 4 00:02:43,364 --> 00:02:47,493 Калі б гэта быў жарт, гэта было не вельмі смешна. 5 00:02:47,618 --> 00:02:50,496 Я б прыглядаў за яе братам. Ён чортавы менталіст. 6 00:02:50,621 --> 00:02:53,624 Джэн! Джэн! 7 00:04:14,330 --> 00:04:17,583 - Я буду сумаваць па табе. - Я цябе ненавіджу. 8 00:04:17,708 --> 00:04:21,295 Ці магу я прыняць гэта? Гэта ўсё яшчэ не падыходзіць вам, вядома? 9 00:04:21,420 --> 00:04:24,256 - Прэч з майго пакоя, Халам. — Не без гэтых. 10 00:04:24,381 --> 00:04:26,133 - Халам! - Я вазьму гэтыя, 11 00:04:26,258 --> 00:04:28,928 - а што, калі я вярну іх назад? ой! - Прэч з майго пакоя. 12 00:05:47,631 --> 00:05:48,632 Дзякуй. 13 00:05:49,717 --> 00:05:53,721 У Аўстралію і вялікія прыгоды. 14 00:05:53,846 --> 00:05:55,973 І з юбілеем, тата і Верыта. 15 00:05:56,932 --> 00:05:59,018 Адсутныя сябры. 16 00:06:00,436 --> 00:06:01,437 Адсутныя сябры. 17 00:06:08,527 --> 00:06:10,946 Вы ведаеце чаму мы выбралі гэты рэстаран? 18 00:06:11,071 --> 00:06:14,450 — Гэта не можа быць ежа. — Я ж казаў цяляціну. 19 00:06:14,575 --> 00:06:19,747 Тут быў Юлій першым папрасіў мяне дапамагчы кіраваць фірмай. 20 00:06:19,872 --> 00:06:23,125 Вы маеце на ўвазе, калі вы былі сакратаром? 21 00:06:23,250 --> 00:06:25,794 Правільна, калі я быў яго сакратаром. 22 00:06:25,920 --> 00:06:29,006 - Я гэтага не ведаў. — Гэта таму, што я сказаў, што не. 23 00:06:29,131 --> 00:06:30,466 Я тады не быў да гэтага гатовы. 24 00:06:30,591 --> 00:06:33,260 Сёння днём, Я задаў тое ж пытанне Верыці, 25 00:06:33,344 --> 00:06:36,222 - і я рады сказаць, што яна пагадзілася. — Віншую. 26 00:06:40,893 --> 00:06:42,895 Калі вас спыталі ўпершыню? 27 00:06:44,772 --> 00:06:46,774 Гэта павінна было быць пару гадоў таму. 28 00:06:46,899 --> 00:06:49,610 І гэта было да або пасля? 29 00:06:52,821 --> 00:06:55,282 Гэта было нядоўга да смерці вашай маці. 30 00:07:05,960 --> 00:07:09,421 Вы памятаеце, што было потым? Ваш сябар. 31 00:07:09,547 --> 00:07:13,509 Ах, так. 32 00:07:13,634 --> 00:07:16,136 У той жа дзень, тэлефануе мой стары хлопец 33 00:07:16,262 --> 00:07:20,391 і настойвае на тым, каб вывезці мяне на вячэру. Адгадайце, куды ён мяне завёў. 34 00:07:20,516 --> 00:07:24,562 Можаце сабе ўявіць што мог падумаць персанал? 35 00:07:24,687 --> 00:07:28,232 Яны, напэўна думаў, што ты прастытутка. 36 00:07:36,699 --> 00:07:38,158 Напэўна. 37 00:07:43,873 --> 00:07:47,877 — Заходзьце ў шынок. - Не, дзякуй. Вось добра. 38 00:07:48,002 --> 00:07:50,880 У вас там бінокль? 39 00:07:51,005 --> 00:07:54,341 — Заходзьце ў шынок. — Можа, наступным разам. 40 00:07:54,466 --> 00:07:57,511 Наступнага разу не будзе. 41 00:08:02,516 --> 00:08:04,768 Вы чортавы расколшчык. 42 00:09:44,702 --> 00:09:46,287 Ноч, мама. 43 00:09:57,089 --> 00:09:59,258 Халам! 44 00:10:00,467 --> 00:10:02,428 Я іду! 45 00:10:04,847 --> 00:10:06,974 Бывай! 46 00:10:17,985 --> 00:10:19,361 Люсі! 47 00:10:22,031 --> 00:10:25,409 Пачакайце! Люсі! 48 00:10:56,398 --> 00:10:59,068 Халлам, абед гатовы. 49 00:11:07,868 --> 00:11:09,787 Гэта вельмі добры суп. 50 00:11:12,623 --> 00:11:14,917 Мы думалі, цяпер, калі Люсі няма, 51 00:11:15,042 --> 00:11:19,755 табе нядобра тут быць без нікога вашага ўзросту побач. 52 00:11:21,340 --> 00:11:24,885 Занадта шмат часу, каб разважаць над рэчамі. 53 00:11:25,010 --> 00:11:28,305 У мяне ёсць некаторыя кантакты у гандлі віном у Лондане і... 54 00:11:28,389 --> 00:11:31,809 У вас будзе шанец зрабіць новых сяброў, зарабіць трохі грошай, 55 00:11:31,934 --> 00:11:34,603 даведацца тое, што вам спадабаецца астатняя частка твайго жыцця, 56 00:11:34,728 --> 00:11:37,523 і гэта будзе добра прыпынак перад каледжам. 57 00:11:37,648 --> 00:11:40,609 Уласна, я вырашыў каб не паступаць у каледж. 58 00:11:40,734 --> 00:11:45,030 — Дык што ты будзеш рабіць? - Я застаюся тут. 59 00:11:46,031 --> 00:11:49,076 Так што я прашу прабачэння, калі гэта сапсуе вашы планы. 60 00:13:01,941 --> 00:13:04,235 Быццам гэтае месца яшчэ яе. 61 00:13:04,360 --> 00:13:08,155 Мы пагадзіліся, што вы можаце зрабіць якія б змены вы ні хацелі, і вы іх хочаце. 62 00:13:08,280 --> 00:13:11,200 — Ведаеш, чаго я больш за ўсё хачу? - Што? 63 00:13:16,372 --> 00:13:18,374 — Глядзі, ён цябе не ненавідзіць. - Ён робіць. 64 00:13:18,499 --> 00:13:22,127 Ён гэтага не робіць. Трэба толькі набрацца цярпення. 65 00:13:26,215 --> 00:13:28,551 Я так думаю Я павінен сысці на некаторы час. 66 00:13:32,763 --> 00:13:36,016 Я разбяруся з Халам. добра? 67 00:13:58,247 --> 00:14:02,793 - Дзе Верыці? — Яна пайшла да сяброўкі. 68 00:14:05,129 --> 00:14:06,839 Вы ў сабачай будцы? 69 00:14:09,049 --> 00:14:10,926 Што гэта, Халлам? 70 00:14:11,051 --> 00:14:13,804 - Я знайшоў маміну старую лодку ў возеры. - Вы? 71 00:14:13,929 --> 00:14:18,684 - Божа мой! Я думаў, што патанула. - Было. 72 00:14:18,809 --> 00:14:22,730 Калі яна вывела мяне ў ім, як доўга гэта было, перш чым яна памерла? 73 00:14:22,855 --> 00:14:24,773 Каля месяца. чаму? 74 00:14:24,899 --> 00:14:26,984 Ты ўжо трахаўся з Верыці? 75 00:14:29,153 --> 00:14:32,323 Вось што такое "Fancy a stroll" было прыкладна. Хрыстос, я дурань. 76 00:14:32,448 --> 00:14:35,576 - Вы не адказалі на пытанне. - Нават не блізка, Хэл. 77 00:14:35,701 --> 00:14:38,037 Я быў заняты спробамі каб захаваць шоу на дарозе. 78 00:14:38,162 --> 00:14:41,582 Калі вы знайшлі яе, каб яна была звязана яе рукі і ўзважыла сябе? 79 00:14:41,707 --> 00:14:44,210 - Адкуль гэта? - Людзі, якія ўмеюць плаваць, 80 00:14:44,335 --> 00:14:46,795 цяжка патануць. Інстынкты бяруць верх. 81 00:14:46,921 --> 00:14:52,259 - Хто табе гэта сказаў? - Я правёў некаторыя даследаванні, добра? 82 00:14:54,637 --> 00:14:59,225 У той час я вырашыў цябе пашкадаваць некаторыя падрабязнасці са следства. 83 00:15:02,728 --> 00:15:06,524 Перш чым яна выйшла сюды, 84 00:15:06,649 --> 00:15:10,486 твая маці ўзяла перадазіроўка снатворных. 85 00:15:14,573 --> 00:15:18,786 - Дзякуй, што расказаў. - Прабачце. 86 00:15:19,995 --> 00:15:24,416 Я ведаю, што гэта цяжка, але ты трэба паспрабаваць сабраць часткі. 87 00:15:24,542 --> 00:15:27,211 Ну, я бачу, што не у вас вельмі доўга, так? 88 00:15:27,294 --> 00:15:29,880 Хэл, гэта не дапаможа. 89 00:15:34,760 --> 00:15:36,804 Значыць, гэта дакладна не выпадковасць? 90 00:15:38,389 --> 00:15:39,932 няма 91 00:15:41,433 --> 00:15:42,685 Гэта не было. 92 00:16:18,846 --> 00:16:22,808 О, не! Я намаляваў над тварам сваёй мамы. 93 00:16:22,933 --> 00:16:24,685 Зафарбуйце ўсё гэта. 94 00:16:24,810 --> 00:16:27,771 — Дай сюды, я зраблю. — Гэта разавы білет. 95 00:16:31,942 --> 00:16:33,944 Адыдзі, чувак. Ідзі! 96 00:17:52,690 --> 00:17:54,900 - Халам? - Люсі? 97 00:17:58,112 --> 00:18:00,823 - Ты яшчэ там? прывітанне - Ты мяне чуеш? 98 00:18:05,035 --> 00:18:09,874 Што, калі нехта іншы даў ёй таблеткі? Падліў ёй напой ці што? 99 00:18:10,624 --> 00:18:13,627 Ну, ты не думай яна здольная на гэта? 100 00:18:13,752 --> 00:18:15,754 Чаму гэта параноіка? 101 00:18:17,715 --> 00:18:20,926 Вядома, я сумую па табе. О, ёй бы гэта спадабалася. 102 00:18:21,051 --> 00:18:24,305 Яна ўжо тату руку круціць каб паспрабаваць пазбавіцца ад мяне. 103 00:19:36,377 --> 00:19:38,170 Прывітанне! 104 00:19:41,131 --> 00:19:43,300 Я бачу, што ў вас былі госці. 105 00:19:44,051 --> 00:19:46,220 - Можна падысці? — Ні ў якім разе. 106 00:20:09,285 --> 00:20:11,245 Вы пакінулі гэта на сваім ложку. 107 00:20:14,874 --> 00:20:19,628 «Сёння, праходзячы міма офіса, Я бачыў, як тата гладзіў Верыці па спіне. 108 00:20:19,712 --> 00:20:21,839 Гэта прымусіла мяне задумацца пра яго вячэрнія прагулкі». 109 00:20:21,964 --> 00:20:23,757 — Не дазволена. — «Я рушыў услед. 110 00:20:23,883 --> 00:20:27,803 Вось яна была, падскокваючы ўверх і ўніз. Я не мог адарваць вачэй ад ямачкі 111 00:20:27,928 --> 00:20:32,850 што з'явілася на яе плячы кожны раз яна чапляла яго за шыю. 112 00:20:32,975 --> 00:20:38,772 Я ненавіджу сябе, але я хачу схаваю твар у гэтую маленькую падушку ". 113 00:20:38,898 --> 00:20:41,066 Вярні мне мае дзённікі. 114 00:20:41,192 --> 00:20:43,694 Халлам, табе сапраўды трэба рухацца далей. 115 00:20:43,819 --> 00:20:46,530 Я ведаю, што Джуліус будзе адчуваць тое ж самае калі ён чытае гэтыя. 116 00:20:46,655 --> 00:20:48,324 Не, гэта асабістыя дзённікі! 117 00:20:48,449 --> 00:20:51,827 Таксама спальні. Па другім томе, Вы падгледзелі палову вёскі. 118 00:20:51,952 --> 00:20:55,247 Цікава, што мясцовая газета зрабіў бы з гэтым, 119 00:20:55,372 --> 00:20:58,459 - ці паліцыя, калі на тое пайшло. — Міліцыя? 120 00:20:58,542 --> 00:21:01,378 Цікава, што яны падумаюць калі я раскажу ім пра цябе. 121 00:21:01,504 --> 00:21:03,172 Я? 122 00:21:04,507 --> 00:21:06,717 Пазнаеце гэта? 123 00:21:06,842 --> 00:21:08,093 Гэта молат, Халлам. 124 00:21:08,177 --> 00:21:12,598 Той самы молат, які патапіў мамін лодка, як толькі вы напаілі яе кавай. 125 00:21:21,065 --> 00:21:23,734 Яна хацела памерці, Халлам. 126 00:21:23,817 --> 00:21:26,445 Ты скажы мне, што ты з ёй зрабіў! 127 00:22:59,413 --> 00:23:02,541 Пара віць гняздо, Халлам, 128 00:23:02,666 --> 00:23:04,668 і я думаю, што вы гэта ведаеце. 129 00:23:57,388 --> 00:23:59,682 Пашкадуйце дробязі, калі ласка. 130 00:25:32,274 --> 00:25:36,153 - Гэта чортава дзірка. — Я не хацеў сюды. 131 00:25:36,278 --> 00:25:39,657 Прыляпі свой чортавы замак прама ў тваю ебаную задніцу. 132 00:25:39,782 --> 00:25:42,159 Што вы хочаце? 133 00:25:42,284 --> 00:25:44,537 Трыццаць, 35? 134 00:25:45,454 --> 00:25:46,830 Трыццаць пяць? 135 00:25:49,250 --> 00:25:51,919 Ну, тады давай, хрэн! 136 00:25:52,002 --> 00:25:53,170 Дык да хрэн! 137 00:25:54,505 --> 00:25:56,382 Вау. 138 00:25:56,507 --> 00:25:59,343 — Як цябе завуць, сынок? - Карл. 139 00:25:59,468 --> 00:26:03,222 - Дзе дом, Карл? — Я застаюся ў сябра. 140 00:26:03,347 --> 00:26:05,432 Не той пан вы размаўлялі? 141 00:26:05,558 --> 00:26:09,687 - Не. — Дык ваш сябар, які ў яго адрас? 142 00:26:37,798 --> 00:26:40,509 Дзе ён, чорт вазьмі? 143 00:27:41,904 --> 00:27:43,489 мама! 144 00:29:04,695 --> 00:29:06,280 Ці магу я вам дапамагчы? 145 00:29:11,619 --> 00:29:13,913 У вас ёсць праца, калі ласка? 146 00:29:14,038 --> 00:29:17,124 Прабачце, мы карыстаемся агенцтвам. Я магу даць вам іх падрабязную інфармацыю. 147 00:29:17,249 --> 00:29:18,751 дзякуй 148 00:29:27,343 --> 00:29:29,386 Чаму ты на мяне глядзіш? 149 00:29:29,512 --> 00:29:33,682 мне шкада. Я не хацеў. Я ніколі быў на сумоўі раней, 150 00:29:33,807 --> 00:29:37,978 і мне проста было цікава, ці змаглі б вы дайце мне параду, як гэта зрабіць. 151 00:29:38,103 --> 00:29:41,982 - Прабачце? - Вы б...? 152 00:29:42,107 --> 00:29:45,361 Не маглі б вы кінуць пару практычных пытанняў на мяне, проста... 153 00:29:45,486 --> 00:29:47,112 ...толькі для практыкі? 154 00:29:50,407 --> 00:29:54,703 — Наколькі вы адчайна хочаце працаваць? - Даволі адчайна. 155 00:29:54,828 --> 00:29:58,832 Ну і самая высокая цякучасць вакансій звычайна ў кухонных насільшчыкаў. 156 00:29:58,958 --> 00:30:02,545 - Добра. Я буду швейцарам на кухні. — Чаму вы лічыце, што вы падыходзіце? 157 00:30:02,670 --> 00:30:05,673 Ну, гэта тое, што я хацеў зрабіць з таго часу, як я быў дзіцем. 158 00:30:05,798 --> 00:30:07,550 Сядай. 159 00:30:10,261 --> 00:30:13,472 Не кажы людзям тое, што вы думаеце, што яны хочуць пачуць. 160 00:30:13,597 --> 00:30:16,392 - Проста будзь сабой. - Добра. 161 00:30:16,517 --> 00:30:19,645 Я ў вялікім энтузіязме і я хутка вучуся, 162 00:30:19,770 --> 00:30:21,981 і я буду працаваць днямі, начамі, выхаднымі, 163 00:30:22,106 --> 00:30:24,233 любыя звышурочныя, якія хочаце без дадатковых грошай. 164 00:30:24,358 --> 00:30:28,821 Для вас гэта было б незаконна працаваць звышурочна без дадатковых грошай. 165 00:30:28,946 --> 00:30:31,407 Ну, дайце мне выпрабаванне на тыдзень, суткі суда. 166 00:30:31,532 --> 00:30:33,742 Я хачу шанец атрымаць нагу на лесвіцу. 167 00:30:33,868 --> 00:30:36,745 Калі ўсё атрымаецца, вы не будзеце плаціць агенцтву. 168 00:30:36,871 --> 00:30:39,874 Гэта бяспройгрышная сітуацыя для вас. 169 00:30:46,213 --> 00:30:50,342 Памятайце, пра што я казаў хуткая цякучасць насільшчыкаў на кухні? 170 00:30:51,468 --> 00:30:54,388 Вы збіраецеся сустрэць выключэнне. 171 00:30:55,514 --> 00:30:59,268 - Сталовыя прыборы, ручкі ўверх. - Правільна. 172 00:30:59,393 --> 00:31:00,686 Працягвай. 173 00:31:03,856 --> 00:31:08,569 Гэй, эй, эй! Чаго спяшацца? Спрабуеш паказаць мне ў свой першы дзень? 174 00:31:08,694 --> 00:31:10,362 няма 175 00:31:10,487 --> 00:31:14,867 Я па-чартоўску ненавіджу гэтую працу, але гэта мая праца. 176 00:31:14,992 --> 00:31:16,493 Вы разумееце? 177 00:31:18,204 --> 00:31:20,080 Аднойчы я забіў чалавека. 178 00:31:20,206 --> 00:31:22,666 Разбіў сабе чэрап аб пірс. 179 00:31:23,876 --> 00:31:25,419 Каб вы ведалі. 180 00:31:45,981 --> 00:31:48,651 Ты бярэш астатняе. Я пайшоў пакурыць. 181 00:34:14,839 --> 00:34:18,425 Не сябруй з кухарамі, інакш яны захочуць ласкі. 182 00:34:18,551 --> 00:34:20,427 Але не станавіцеся на іх дрэнны бок, 183 00:34:20,553 --> 00:34:24,473 ці вы будзеце прыбіраць фрыцюрніца ў ціхі чацвер. 184 00:34:25,266 --> 00:34:29,436 Усё роўна яны ўсе пізды. Акрамя TJ. Ён у парадку. 185 00:34:29,562 --> 00:34:31,522 Нават калі ён ебаны хлусня. 186 00:34:31,647 --> 00:34:35,818 Вы калі-небудзь сустракалі тут афрыканца? хто там не быў мазгахірургам? 187 00:34:35,943 --> 00:34:38,737 Ты мяне слухаеш? 188 00:34:40,781 --> 00:34:43,284 Так, вядома. 189 00:34:43,409 --> 00:34:46,620 Мазгахірург. афрыканскі. Пізда. 190 00:34:46,745 --> 00:34:49,748 Так, пізда. 191 00:35:06,182 --> 00:35:09,768 Працягнуць руку. Адзін, два. адзін. Правае калена. 192 00:40:25,876 --> 00:40:28,546 - Гэй! Хо! - Райманд! 193 00:40:28,671 --> 00:40:30,297 - Гэй! - Гэй! 194 00:40:30,381 --> 00:40:34,510 О-го! Гэта вам будзе каштаваць. 195 00:40:34,593 --> 00:40:36,804 - Сапраўды? - Ага. 196 00:40:40,724 --> 00:40:44,645 - Вы сур'ёзна? - Безумоўна. 197 00:40:52,736 --> 00:40:54,321 Давай. Вы прайграеце. 198 00:41:00,661 --> 00:41:02,121 Гэта ¡М4. 199 00:41:06,375 --> 00:41:09,545 - Вы не супраць, калі я зраблю перапынак? - Рабі што хочаш. 200 00:43:03,617 --> 00:43:05,202 хто вы? 201 00:43:06,245 --> 00:43:10,666 — Я... швейцар на кухні. — Дык што ты тут робіш? 202 00:43:11,709 --> 00:43:15,629 Гэта вельмі проста. Службовы ўваход знаходзіцца на першым паверсе. 203 00:43:15,754 --> 00:43:19,300 Таксама і кухня. Так і сталоўка. Вы ўваходзіце, працуеце ў змену, 204 00:43:19,425 --> 00:43:23,929 тады ты адыдзі, усе на адным паверсе. Зразумеў? 205 00:43:24,013 --> 00:43:27,057 - Так. - Добра. Зараз, біць яго. 206 00:43:42,489 --> 00:43:44,325 Вы бачылі Райманда? 207 00:43:44,450 --> 00:43:48,370 Ён прыбірае кантэйнеры. Хочаш, я пайду і забяру яго? 208 00:43:48,495 --> 00:43:50,497 Не, не хвалюйся. 209 00:43:51,999 --> 00:43:53,792 Як вы ўладкоўваецеся? 210 00:43:53,918 --> 00:43:57,046 Вельмі добра. Мне гэта вельмі падабаецца. На самай справе, гэта геніяльна. 211 00:43:57,171 --> 00:43:59,256 Гэта не інтэрв'ю. 212 00:43:59,381 --> 00:44:01,759 Я ведаю, але гэта выдатна быць часткай гэтай каманды 213 00:44:01,884 --> 00:44:04,929 і мець пачуццё мэты, вы ведаеце? 214 00:44:05,054 --> 00:44:06,263 Вы ўваходзіце ў рытм, 215 00:44:06,388 --> 00:44:09,308 вы пачынаеце гуляць мелодыі ў галаве пагадзіцца з гэтым. 216 00:44:14,438 --> 00:44:17,983 Вы можаце ўключыць радыё, калі хочаце. 217 00:44:18,108 --> 00:44:21,403 О, я ведаю. Мне гэта падабаецца. Гэта не дае мне думаць. 218 00:44:23,239 --> 00:44:26,784 Як вы думаеце, можа быць шанец гэтая праца можа стаць пастаяннай? 219 00:44:26,909 --> 00:44:30,454 Так, Халлам, калі зможаш падтрымліваць свой энтузіязм. 220 00:47:11,532 --> 00:47:13,534 Я павінен бегчы. 221 00:47:22,334 --> 00:47:25,713 Я не магу зрабіць заўтра, дзень нараджэння майго хлопчыка. 222 00:47:25,838 --> 00:47:29,425 — Можа, паслязаўтра? — Перадай жонцы прывітанне. 223 00:47:32,511 --> 00:47:34,763 Да сустрэчы. 224 00:48:31,237 --> 00:48:33,197 Я хачу паведаміць аб забойстве. 225 00:48:37,493 --> 00:48:38,577 Калі ласка, сядзьце. 226 00:48:46,502 --> 00:48:49,672 Мачаха забіла маю маці. Яна так добра, як прызналася ў гэтым. 227 00:48:49,797 --> 00:48:51,632 як? калі? 228 00:48:51,757 --> 00:48:56,178 Яна сказала мне на мінулым тыдні. У нас быў... 229 00:48:56,303 --> 00:49:00,140 ...супрацьстаянне, але мая мама памерла каля двух гадоў таму. 230 00:49:00,266 --> 00:49:04,103 У расследаванні сказана, што яна здзейсніла самагубства, але як вы бачыце тут... 231 00:49:07,147 --> 00:49:08,983 ...у яе знайшлі наркотыкі. 232 00:49:09,108 --> 00:49:11,652 мая мачыха, які тады быў сакратаром майго бацькі, 233 00:49:11,777 --> 00:49:15,406 пакласці ёй у каву снатворнае і адправіў яе ў лодку ў возера. 234 00:49:15,531 --> 00:49:18,450 У яе быў матыў. Яна хацела майго тату. 235 00:49:18,576 --> 00:49:20,119 І дом. 236 00:49:20,244 --> 00:49:22,705 А ты гаварыў твайму бацьку пра гэта? 237 00:49:23,747 --> 00:49:26,417 Ён зрабіў бы ўсё падтрымаць мачаху. 238 00:49:26,542 --> 00:49:28,544 Ён яе балонка. 239 00:50:03,495 --> 00:50:04,914 Добрае месца ў вас. 240 00:50:05,915 --> 00:50:08,751 Усё, што вам трэба, вы проста патэлефануеце ў абслугоўванне нумароў. 241 00:50:26,018 --> 00:50:29,688 Яна будзе смяяцца калі я кажу ёй, што ў яе ёсць Піпін Том. 242 00:50:29,813 --> 00:50:31,565 Ты ёй не скажаш. 243 00:50:31,690 --> 00:50:34,401 О, вы ў такім становішчы дыктаваць тут умовы? 244 00:50:34,527 --> 00:50:38,030 Я думаю, па нейкім дзіўным супадзенні, Я бачыў цябе там мінулай ноччу. 245 00:50:38,155 --> 00:50:40,241 - Ну і што? — Што б падумала твая жонка? 246 00:50:40,366 --> 00:50:41,992 аб чым? 247 00:50:45,287 --> 00:50:49,792 - Я магу захаваць сакрэт, калі вы можаце. — У мяне няма сакрэту. 248 00:50:52,711 --> 00:50:55,214 Вы ведаеце, Я думаў пра татуіроўку, 249 00:50:55,339 --> 00:50:58,175 як той добры тыгр на вашай руцэ. 250 00:51:01,679 --> 00:51:05,808 - Я скажу кадрам, што ты звальняешся. — А што з маёй зарплатай? 251 00:51:15,234 --> 00:51:19,238 А цяпер да хрэна. І калі я калі-небудзь убачымся зноў, пашкадуеце. 252 00:52:01,530 --> 00:52:04,200 Будзеце лічыць? Раз, два, тры, наперад! 253 00:52:04,325 --> 00:52:07,328 Вы збілі аднаго. Аднак адзін даволі добры. 254 00:52:07,453 --> 00:52:09,163 Вось ён цяпер. 255 00:52:10,164 --> 00:52:12,374 - Прывітанне. - Вечар, сэр. 256 00:52:12,499 --> 00:52:14,418 Халам расказваў мне сакрэты. 257 00:52:14,543 --> 00:52:17,421 Усе яны бясплатныя, Запэўніваю вас. 258 00:52:17,546 --> 00:52:20,007 Мне вельмі шкада так уварвацца ў вас абодвух, 259 00:52:20,132 --> 00:52:22,843 але адбылася аварыя з адным з кухараў. 260 00:52:22,968 --> 00:52:26,013 Нічога сур'ёзнага, але правілы кажуць, што нам патрэбны подпіс 261 00:52:26,138 --> 00:52:28,057 ад кіраўніцтва на працягу 12 гадзін. 262 00:52:46,075 --> 00:52:47,826 Дзякуй. 263 00:52:47,952 --> 00:52:49,828 - Рады пазнаёміцца. - Табе таксама. 264 00:52:49,954 --> 00:52:51,038 - Бывай. — Развітвайцеся. 265 00:52:51,163 --> 00:52:52,957 - Бывай. - Бы-бай. 266 00:52:53,082 --> 00:52:54,542 Да пабачэння. 267 00:53:04,969 --> 00:53:08,556 Халлам, гэтая маленькая дзяўчынка, Кейт, аддзел кадраў, 268 00:53:08,681 --> 00:53:11,433 яна хоча цябе бачыць. 269 00:53:19,191 --> 00:53:20,484 Сядайце. 270 00:53:31,287 --> 00:53:35,165 У нас хутка адкрыецца вакансія для насільшчыка. 271 00:53:35,291 --> 00:53:39,044 Калі вы звяртаецеся, вы стаіце выдатны шанец выйграць яго. 272 00:53:40,171 --> 00:53:42,840 - Добра. - Ёсць прыгажэйшая форма, 273 00:53:42,923 --> 00:53:45,926 і значна больш прыемныя ўмовы працы. 274 00:53:46,051 --> 00:53:48,429 правільна. 275 00:53:49,847 --> 00:53:53,976 — Выстаўляць цябе наперад ці не? - Так, я мяркую, што так. 276 00:53:54,101 --> 00:53:56,770 Калі вы хочаце застацца на месцы, гэта нармальна. 277 00:53:56,896 --> 00:53:59,190 Я ведаю, як вам гэта падабаецца. 278 00:54:20,669 --> 00:54:24,507 ...поўная чортава дупа. Што б вы ні рабілі, не называйце яго сэрам. 279 00:54:24,632 --> 00:54:28,302 - Як вы яго называеце? - "Ты, двухаблічная хлуслівая пізда". 280 00:54:28,427 --> 00:54:30,221 - О. - Халлам Фо. 281 00:54:30,346 --> 00:54:33,349 - Прывітанне, Рэйманд. - Ты добра выглядаеш у гэтым адзенні. 282 00:54:33,474 --> 00:54:36,435 — Я сумую па табе, ведаеш. - Нахрэн. 283 00:57:57,261 --> 00:57:59,722 - Што з твайго кіска? - Нічога. 284 00:58:06,937 --> 00:58:11,025 - З днём нараджэння. - Дзякуй. 285 00:58:11,150 --> 00:58:14,737 Не захапляйцеся. Усе атрымлівае паштоўку ад мілай Кейт. 286 00:58:14,862 --> 00:58:17,114 - Дзякуй, Эндзі. - Дзякуй. 287 00:58:17,239 --> 00:58:19,450 Ведай, што лепш за ўсё пра 18 гадоў? 288 00:58:19,575 --> 00:58:23,662 - Вы атрымліваеце дадатковыя ¡М1,25 у гадзіну. - Так, сёння напоі за ваш кошт. 289 00:58:23,787 --> 00:58:26,165 Дзе святкуем? Першы легальны напой. 290 00:58:26,290 --> 00:58:30,294 — Мне не вельмі хочацца. — Прыйду на пару, 291 00:58:30,419 --> 00:58:32,963 каб пераканацца, што вы гэтага не зробіце вы павінны купляць свае напоі. 292 00:58:33,088 --> 00:58:34,924 Але абсалютна ніякіх размоў аб працы. 293 00:58:36,634 --> 00:58:38,886 - Па-трэцяе... — Не па-трэцяе! 294 00:58:39,011 --> 00:58:43,307 «Сістэма ацэнкі павінна забяспечыць усе супрацоўнікі з выразнымі, звязанымі мэтамі 295 00:58:43,432 --> 00:58:46,310 да бізнес-стратэгіі». Бізнес-стратэгія? 296 00:58:46,435 --> 00:58:49,313 Праз 20 гадоў, са мной ніхто не абмяркоўваў стратэгію. 297 00:58:49,438 --> 00:58:51,941 Дзе вы гэта ўзялі? 298 00:58:52,066 --> 00:58:55,152 «Прафсаюз работнікаў гатэляў Лас-Вегаса». 299 00:58:55,277 --> 00:58:57,821 Каму напляваць? 300 00:58:57,947 --> 00:59:00,824 Вы думалі, што гэта праца кансьержа быў маім, ці не так? 301 00:59:02,409 --> 00:59:05,579 Здагадайцеся, хто не хацеў, каб гэта было ў мяне? 302 00:59:05,704 --> 00:59:08,040 ага Аласдэр. 303 00:59:08,165 --> 00:59:11,085 Яна не можа адказаць на гэта таму што яна яго трахае. Прабачце. 304 00:59:11,210 --> 00:59:13,045 Гэта было крыху ніжэй за пояс. 305 00:59:13,170 --> 00:59:16,757 Прабачце. Ты мне падабаешся, Кейт. 306 00:59:16,882 --> 00:59:19,969 Гэта мая сітуацыя. І напой. 307 00:59:20,094 --> 00:59:22,930 — Сядай. — Не можа быць і гаворкі. Да сустрэчы. 308 00:59:28,686 --> 00:59:29,937 Прабачце за гэта. 309 00:59:30,062 --> 00:59:33,858 - Вы маеце рацыю. Я думаю, што гэта мой раунд. — Можа, і хопіць. 310 00:59:33,983 --> 00:59:35,609 О, калі ласка, давайце. 311 00:59:44,952 --> 00:59:47,872 - На здароўе. - На здароўе. 312 00:59:53,627 --> 00:59:57,256 Спадзяюся, вы не супраць, каб я спытаў, Аласдэр твой хлопец? 313 00:59:57,381 --> 01:00:00,259 Божа, не! У яго ёсць жонка і дзіця. 314 01:00:01,177 --> 01:00:02,553 Ой 315 01:00:05,514 --> 01:00:07,975 А што з вамі? Вы замужам? 316 01:00:08,100 --> 01:00:09,685 няма 317 01:00:12,146 --> 01:00:15,900 А вы? Ці ёсць каханне ў вашым жыцці? 318 01:00:17,359 --> 01:00:18,527 Яна мёртвая. 319 01:00:20,112 --> 01:00:21,947 Ці хацелі б вы з ёй пазнаёміцца? 320 01:00:23,449 --> 01:00:25,242 Мне падабаюцца жудасныя хлопцы. 321 01:00:25,367 --> 01:00:27,203 Раз, два, тры! 322 01:00:42,551 --> 01:00:45,888 Калі б не ваша пачуццё адзення, Я б падумаў, што ты гей. 323 01:00:48,390 --> 01:00:53,270 Ты такая прыгожая, хочацца смактаць хуй апошняга чалавека, які цябе трахнуў. 324 01:00:53,395 --> 01:00:55,231 І гэта спрацавала? Сапраўды? 325 01:00:55,356 --> 01:01:00,361 - Што гэта гаворыць пра вас? — Што я — даверлівы памый. 326 01:01:00,486 --> 01:01:03,822 Гэта жорстка. Можа і шлак, але... 327 01:01:05,950 --> 01:01:07,451 Дай мне яшчэ выпіць. 328 01:01:11,747 --> 01:01:14,250 Можа, кавы, можа, ці... 329 01:01:14,375 --> 01:01:17,503 Не. Давайце адну ў мяне. 330 01:01:19,505 --> 01:01:22,508 Трохі позна. Я павінен напэўна, варта атрымаць... 331 01:01:22,633 --> 01:01:26,136 - Не, я... Не, сапраўды... - Ты пойдзеш са мной. 332 01:03:04,151 --> 01:03:07,363 Калі ласка, не чапайце мяне. Я гей. Я гей. 333 01:03:10,574 --> 01:03:13,619 — Растлумач тады эрэкцыю. — Я думаў пра сваю кар'еру. 334 01:03:13,744 --> 01:03:16,205 - Фігня. - Глядзі, ты вельмі прывабная, 335 01:03:16,330 --> 01:03:19,834 але я палітычна вельмі адданы да справы геяў. 336 01:03:19,959 --> 01:03:23,003 - У цябе ёсць хлопец? - Не. 337 01:03:23,128 --> 01:03:28,467 Чамусьці я ў гэта веру. Астатняе, баюся, выклікае падазрэнні. 338 01:03:28,551 --> 01:03:30,594 Я нявінніца. 339 01:03:32,805 --> 01:03:35,266 - Гэта нармальна. - Не, гэта не так. 340 01:03:35,391 --> 01:03:37,643 Давайце, першы раз для ўсіх. 341 01:03:37,768 --> 01:03:40,729 Гэта не першы раз. 342 01:03:43,524 --> 01:03:45,609 Магчыма, вам варта пайсці. 343 01:03:47,653 --> 01:03:52,408 Слухай, я хачу легчы з табой у ложак больш за ўсё. 344 01:03:52,533 --> 01:03:55,077 Я думаю, што момант мог прайсці. 345 01:04:01,917 --> 01:04:04,128 Я не ўпэўнены, што хачу ўзяць на сябе адказнасць. 346 01:04:05,254 --> 01:04:08,632 Мы не павінны... рабіць гэта. 347 01:04:08,757 --> 01:04:11,594 Я проста хачу спаць з табой так што я магу сказаць людзям. 348 01:04:52,885 --> 01:04:55,888 - Прывітанне. - Прывітанне. 349 01:04:56,013 --> 01:04:58,182 Хочаш пайсці выпіць піва пазней? 350 01:04:58,307 --> 01:05:01,852 - Не. — А як наконт фільма? 351 01:05:01,977 --> 01:05:04,647 Я не думаю, што тое і іншае - добрая ідэя. 352 01:05:04,730 --> 01:05:07,608 Мінулая ноч была не вельмі добрай ідэяй. 353 01:05:09,944 --> 01:05:13,072 добра Вядома. 354 01:05:13,197 --> 01:05:15,741 - Пабачымся. - Да сустрэчы. 355 01:05:22,498 --> 01:05:24,375 303? так. 356 01:05:24,500 --> 01:05:27,336 Зразумела. Добра, дзякуй. Дзякуй. 357 01:05:27,461 --> 01:05:29,797 303, гэта дрэнны нумар. 358 01:05:29,922 --> 01:05:33,676 Нейкі хлопец забіў сваю жонку ў 303 годзе, і здагадайцеся, хто знайшоў цела? 359 01:05:33,801 --> 01:05:38,097 Я заходжу, чортавы ногі тырчаць, запхнулі пад ложак. 360 01:05:38,222 --> 01:05:40,641 Яе муж зрабіў гэта, раўнівы вырадак. 361 01:05:40,766 --> 01:05:43,269 Мне стала дрэнна, таму што напярэдадні вечарам, так... 362 01:05:45,563 --> 01:05:48,774 Напярэдадні вечарам я падняўся у пакой. Мяне выклікалі. 363 01:05:48,899 --> 01:05:51,026 Яна па-чартоўску смактала мой член. 364 01:05:51,151 --> 01:05:53,988 Я пастукаў у дзверы, праўда? Яна адчыняе. 365 01:05:54,113 --> 01:05:56,907 Цыцкі, п'яны, накшталт "Тухні мяне". 366 01:05:57,032 --> 01:06:00,369 Я кажу: «Прабачце, мадам, я жанаты». 367 01:06:00,494 --> 01:06:02,371 Яна сказала: "Так, я таксама". 368 01:06:02,496 --> 01:06:05,791 Я кажу: "Прабачце, мадам, Мне вельмі шкада, я не магу гэтага зрабіць, 369 01:06:05,916 --> 01:06:10,171 але вы можаце смактаць мой член, калі хочаце ". Гэта як, здымі з мяне кайфы, бац! 370 01:06:10,296 --> 01:06:12,089 Кансьерж. 371 01:06:12,214 --> 01:06:15,301 Так, мадам. Безумоўна. 372 01:06:15,426 --> 01:06:17,761 Адразу ж. Вельмі добры. 373 01:06:17,887 --> 01:06:20,055 Вы можаце пайсці за сумкамі з 405, містэр Фо? 374 01:06:20,181 --> 01:06:22,725 — Вось-вось заканчваецца мая змена. — Спыталі па імені, 375 01:06:22,850 --> 01:06:26,854 - Дык падымайцеся туды. — Па імені? 376 01:06:26,979 --> 01:06:29,356 Па імені, містэр Фо. 377 01:06:32,985 --> 01:06:34,778 Кансьерж. 378 01:06:46,832 --> 01:06:48,375 прывітанне 379 01:06:52,588 --> 01:06:54,006 Кансьерж. 380 01:06:58,594 --> 01:07:01,347 Тут нікога няма. 381 01:07:01,472 --> 01:07:04,016 Нам трэба пагаварыць пра мінулую ноч. 382 01:07:04,141 --> 01:07:05,434 Я разумею. 383 01:07:05,559 --> 01:07:08,979 Ты быў п'яны, і цяпер вы адчуваеце сябе вінаватым. 384 01:07:09,104 --> 01:07:11,357 Прабач, што паставіў цябе ў такое становішча, 385 01:07:11,482 --> 01:07:14,443 але дзякуй у любым выпадку для цудоўнага вечара. 386 01:07:14,568 --> 01:07:19,031 — Мне спадабалася. — Мне таксама спадабалася. 387 01:07:20,241 --> 01:07:23,577 Я... я проста не чакаў... 388 01:07:23,702 --> 01:07:26,121 Я таксама. 389 01:07:32,920 --> 01:07:35,005 Можа, пабудзем тут крыху? 390 01:07:35,798 --> 01:07:38,050 Калі ў вас няма іншых планаў. 391 01:07:39,385 --> 01:07:41,262 Не хвалюйцеся, пакой вольны. 392 01:07:41,387 --> 01:07:44,306 Усё, што мне трэба зрабіць смактаць член дзяжурнага менеджэра. 393 01:07:47,601 --> 01:07:49,979 — Я жартую. - Ну... 394 01:07:51,564 --> 01:07:54,358 - Як вы гэта называеце? - Што? 395 01:07:57,361 --> 01:08:02,700 Мая... мая воля. 396 01:08:02,825 --> 01:08:04,076 Вы? 397 01:08:04,201 --> 01:08:07,246 Мая шапіках. 398 01:08:08,163 --> 01:08:12,668 - Мой карапуз. - Мой мінге. 399 01:08:15,045 --> 01:08:16,505 Мой шлёнг. 400 01:08:19,300 --> 01:08:20,718 Мая дзірка. 401 01:08:22,595 --> 01:08:24,180 Мая палка. 402 01:08:25,556 --> 01:08:26,765 Мая рана. 403 01:08:27,766 --> 01:08:28,767 Мая біта. 404 01:08:31,187 --> 01:08:32,479 Мая муфта. 405 01:09:35,209 --> 01:09:39,338 Застанься тут на хвіліну, інакш мы будзем на першай старонцы да абеду. 406 01:10:05,072 --> 01:10:06,282 ага! 407 01:10:14,248 --> 01:10:15,749 Дакладна. 408 01:10:27,970 --> 01:10:29,388 Кейт. 409 01:10:47,781 --> 01:10:50,034 Рухаемся далей? Хто ён? 410 01:10:50,159 --> 01:10:52,995 - Я яго ведаю? — Усё роўна. 411 01:10:53,120 --> 01:10:55,915 — Прашу не сказаць. Скажы мне. - Эл, не трэба. Эл, гэта балюча. 412 01:10:56,040 --> 01:10:59,043 - Ён працуе ў тым чортавым гатэлі? - Не трэба! 413 01:10:59,168 --> 01:11:01,587 Як яго завуць?! Скажы мне, Кейт, хто ён! 414 01:11:01,712 --> 01:11:03,839 - Аласдэр, не! — Адчапіцеся ад яе! 415 01:11:08,469 --> 01:11:11,597 — Гэта ваш чалавек? - Халлам, як ты сюды трапіў? 416 01:11:11,722 --> 01:11:16,101 Дах. Ён практычна жыве там, наверсе. 417 01:11:16,227 --> 01:11:19,396 — Ён любіць глядзець. - Глядзець што? 418 01:11:19,522 --> 01:11:21,065 Што вы думаеце? 419 01:11:27,821 --> 01:11:30,741 Ты, сыходзь. 420 01:11:31,867 --> 01:11:34,453 Вылазь. 421 01:11:37,623 --> 01:11:41,377 - Ты ўпэўнены, што ў яго ёсць усё, што трэба? - Нахрэн. 422 01:11:49,218 --> 01:11:52,555 - Прабачце. — Як даўно гэта цягнецца? 423 01:11:54,723 --> 01:11:57,476 З таго часу, як я ўпершыню ўбачыў цябе. 424 01:11:57,601 --> 01:12:00,396 Я думаў, ты падобны на кагосьці, таму я пайшоў за табой. 425 01:12:00,521 --> 01:12:03,357 Нечага не ведаў павінна было адбыцца паміж намі. 426 01:12:03,482 --> 01:12:05,484 Як ты думаў, на каго я падобны? 427 01:12:08,320 --> 01:12:11,574 Мая маці. Яна мёртвая. 428 01:12:15,995 --> 01:12:19,290 Калі ласка, пакіньце мяне ў спакоі. 429 01:12:19,415 --> 01:12:21,584 І я маю на ўвазе адзін. 430 01:12:21,709 --> 01:12:25,421 Цяпер вылазь. Вы звольнены. 431 01:13:36,408 --> 01:13:38,118 Што вы хочаце? 432 01:13:39,620 --> 01:13:43,123 Я чую, што ў вас ёсць вакансія для швейцара. 433 01:13:43,874 --> 01:13:47,711 Вам спатрэбяцца спасылкі ад папярэдніх працадаўцаў. 434 01:13:47,837 --> 01:13:51,215 Добра, калі мой папярэдні працадаўца ведаў факты, 435 01:13:51,340 --> 01:13:54,260 магла б яна вырашыць каб добрае пераважала над дрэнным. 436 01:13:54,385 --> 01:13:55,803 Сапраўды? 437 01:13:55,928 --> 01:14:00,015 Я выратаваў яе, гераічна, ад гэтага хлопца ўдвая большага за мяне. 438 01:14:00,140 --> 01:14:02,810 А што было праблема няўдзячнай сукі? 439 01:14:02,935 --> 01:14:08,357 Ратуючы яе, я... раскрыўся непавучальная звычка, якая... 440 01:14:08,482 --> 01:14:10,860 Непавучальная звычка? 441 01:14:15,030 --> 01:14:18,200 Калі мая мама памерла, Я не хацеў быць побач ні з кім. 442 01:14:18,325 --> 01:14:21,996 У мяне быў гэты стары дом на дрэве мой бацька пабудаваў мяне. Ён архітэктар. 443 01:14:22,121 --> 01:14:27,001 І я як бы адступіла туды і проста назіраў за людзьмі здалёк. 444 01:14:27,084 --> 01:14:29,962 Неяк стала звычкай. 445 01:14:30,087 --> 01:14:32,756 За кім глядзелі больш за ўсё? 446 01:14:32,882 --> 01:14:35,968 — Мачаха мая. - Навошта? 447 01:14:36,093 --> 01:14:38,387 Я ёй не давяраў. 448 01:14:39,430 --> 01:14:41,682 Вы глядзелі яе з бацькам? 449 01:14:43,767 --> 01:14:45,686 Вас гэта ўсхвалявала? 450 01:14:46,729 --> 01:14:50,691 Я ведаю, што вы мне не паверыце, але я не глядзіце на людзей па гэтых прычынах. 451 01:14:52,276 --> 01:14:56,280 Што са мной тады? Я не зрабіў цябе ўзбуджае, калі ты глядзеў на мяне? 452 01:14:58,574 --> 01:15:01,744 Ці быў мой выступ не да вашага задавальнення? 453 01:15:05,331 --> 01:15:08,250 Гэта не заўсёды выглядала так вы атрымлівалі асалоду ад сябе. 454 01:15:08,375 --> 01:15:11,378 - Вы былі? - Ідзі сюды. 455 01:15:21,055 --> 01:15:23,849 Я сапраўдны, жывы чалавек, Халлам. 456 01:15:23,974 --> 01:15:27,353 Часам хочацца салодкага, часам хочацца кіслага. 457 01:15:27,436 --> 01:15:29,522 Часам я не ведаю, чаго хачу. 458 01:15:29,605 --> 01:15:32,775 Маё дзярмо смярдзіць. Калі-небудзь я памру. 459 01:15:32,900 --> 01:15:36,445 Калі я падобны на тваю маці, гэта проста супадзенне. 460 01:15:36,570 --> 01:15:40,324 Я табе што-небудзь кажу вы яшчэ не ведаеце? 461 01:15:40,449 --> 01:15:43,661 Ці магу я што-небудзь зрабіць каб кампенсаваць гэта табе? 462 01:15:45,871 --> 01:15:47,498 Напэўна, не. 463 01:15:48,749 --> 01:15:52,336 Апранайся, сыходзь і заўтра раніцай ісці на працу. 464 01:16:06,225 --> 01:16:07,518 Халлам. 465 01:16:12,481 --> 01:16:15,192 Вам не трэба ісці калі вы не хочаце. 466 01:16:43,888 --> 01:16:46,557 — А сукенка? - У мамы. 467 01:16:48,559 --> 01:16:50,269 Вы сапраўды падобныя на яе. 468 01:16:51,478 --> 01:16:53,772 Хіба гэта прычына ты мяне зацікавіў? 469 01:16:53,898 --> 01:16:55,524 Не, гэта не так. 470 01:17:02,823 --> 01:17:04,825 Але я сумую па ёй. 471 01:17:09,872 --> 01:17:11,749 Я вельмі па ёй сумую. 472 01:17:15,878 --> 01:17:17,630 Хочаш, каб я яго апрануў? 473 01:17:41,946 --> 01:17:43,697 ты ў парадку? 474 01:18:33,330 --> 01:18:37,418 - Прывітанне. - Прывітанне. 475 01:18:55,853 --> 01:18:57,354 Вы страцілі яго. 476 01:18:59,440 --> 01:19:00,441 гатовы? 477 01:19:01,734 --> 01:19:04,862 Я табе казаў У мяне вельмі моцнае галавакружэнне? 478 01:19:09,366 --> 01:19:12,077 добра? ты ў парадку? 479 01:19:12,661 --> 01:19:15,748 Я ледзьве не трапіў табе ў рот, ён быў такі шырокі. Прайшло... 480 01:19:18,375 --> 01:19:23,005 Ідзі. Вы хочаце трымацца далей гэта першая старонка, ці не так? 481 01:19:23,088 --> 01:19:24,632 Ці магу я? 482 01:19:31,347 --> 01:19:32,890 Бывай. 483 01:19:42,775 --> 01:19:46,570 Халлам, гэта твае бацькі. Яны ў гасцёўні Macdiarmid. 484 01:19:46,695 --> 01:19:49,782 А як наконт тваёй мамы? Яна страшэнна ашаламляльная. 485 01:20:08,884 --> 01:20:10,344 Халлам. 486 01:20:11,762 --> 01:20:14,723 — Дзякуй Богу, мы цябе знайшлі! — Як вы мяне знайшлі? 487 01:20:15,766 --> 01:20:20,396 Пазваніў вельмі добры міліцыянт. Ён перажываў за цябе. 488 01:20:23,649 --> 01:20:27,486 Ну што ты? Нейкі аўтобусны хлопец? 489 01:20:27,611 --> 01:20:30,406 Уласна, швейцар. 490 01:20:30,531 --> 01:20:32,741 прывітанне Я Кейт, сяброўка Халлама. 491 01:20:36,954 --> 01:20:38,789 тата? Што з табой здарылася? 492 01:20:38,914 --> 01:20:42,334 О, гэта нічога, проста дурное падзенне. я... 493 01:20:45,462 --> 01:20:48,132 Ну, Кейт, было вельмі прыемна пазнаёміцца. 494 01:20:48,257 --> 01:20:52,469 Калі вы прабачце, мы сапраўды так трэба абмеркаваць некаторыя сямейныя справы. 495 01:20:53,762 --> 01:20:55,890 Я павінен прынесці вам прабачэнні. 496 01:20:55,973 --> 01:21:01,395 Я недаацаніў, наколькі цяжкае гэта мінулае год быў для вас, і мне шкада. 497 01:21:02,980 --> 01:21:06,025 І... я ведаю пра цябе і Верыці. 498 01:21:06,150 --> 01:21:09,320 Яна расказала мне пра няўмелы пас, які вы зрабілі ёй. 499 01:21:09,445 --> 01:21:12,573 - Не... Не, я... — Усё ў парадку. Усё ў парадку. 500 01:21:12,656 --> 01:21:15,534 У нас былі закаханасці. Мне было да жонкі настаўніка. 501 01:21:15,659 --> 01:21:17,203 Не так здарылася. 502 01:21:17,328 --> 01:21:21,874 — Бацька табе нешта гаворыць. — Прабачце, не мяняйце тэму. 503 01:21:21,957 --> 01:21:25,336 Я баюся, што ў мяне нешта ёсць абмеркаваць з вамі. 504 01:21:25,461 --> 01:21:26,795 Пасядзім? 505 01:21:37,932 --> 01:21:40,684 Рэчы не былі ідуць так добра ў апошні час. 506 01:21:40,768 --> 01:21:42,728 Мае камісіі даволі высахлі. 507 01:21:42,811 --> 01:21:46,982 Такім чынам, мы павінны былі разгледзець іншыя фінансавыя магчымасці. 508 01:21:50,903 --> 01:21:56,367 У банка ёсць добрая ідэя добраўпарадкаваць тэрыторыю дома. 509 01:21:56,450 --> 01:22:00,412 Наш план - трансфармацыя пустка вакол воз 510 01:22:00,538 --> 01:22:05,084 - у экажылле. - Навошта ты мне гэта гаворыш? 511 01:22:07,336 --> 01:22:10,089 Кансультацыя з вамі - умова з волі тваёй маці. 512 01:22:11,382 --> 01:22:13,008 А як наконт Люсі? 513 01:22:13,092 --> 01:22:15,344 Люся ўжо дала згоду. 514 01:22:15,469 --> 01:22:17,096 Думаеце, мама ўхваліла б? 515 01:22:17,221 --> 01:22:19,932 Я б не стаў гэтага рабіць калі б у мяне была альтэрнатыва. 516 01:22:20,057 --> 01:22:23,227 — А цяпер, калі ласка, выслухайце нас. — Тата, яна забіла маю маці. 517 01:22:23,352 --> 01:22:24,979 Таму я і пайшоў у міліцыю. 518 01:22:25,104 --> 01:22:28,065 Не будзь смешным. Вы залезлі ў блытаніну. 519 01:22:28,190 --> 01:22:30,943 Вы не можаце вінаваціць Verity ва ўсім. 520 01:22:32,236 --> 01:22:34,572 Хіба ты не бачыш вамі маніпулююць, га? 521 01:22:35,573 --> 01:22:38,951 - Халам, калі ласка! - Усё нармальна. 522 01:22:40,077 --> 01:22:43,581 Пакуль вы атрымлівалі асалоду ад са сваім двайнікам, 523 01:22:43,706 --> 01:22:48,043 Я прачэсваў кнігі твайго бацькі, і ён у вялікай бядзе. 524 01:22:48,169 --> 01:22:50,546 У яго 800 000 даўгоў. 525 01:22:50,629 --> 01:22:55,342 На яго судзяць... На яго судзяць два кліенты. 526 01:22:55,467 --> 01:22:57,261 Яму патрэбна твая дапамога. 527 01:22:57,386 --> 01:23:00,181 Ты забіў маю маці, і вы гэта прызналі. 528 01:23:00,306 --> 01:23:02,683 Мяне не было ў тую ноч, калі яна памерла! 529 01:23:02,808 --> 01:23:05,728 О, я разумею. Значыць, цяпер у вас ёсць алібі? 530 01:23:08,689 --> 01:23:11,358 Што б... здарылася 531 01:23:11,442 --> 01:23:16,780 паміж намі была памылка, і мне вельмі шкада. 532 01:23:16,906 --> 01:23:19,325 Я думаў, што Юлій і я мог бы пачаць нанова, 533 01:23:19,450 --> 01:23:22,828 але гэтага ніколі не адбудзецца з вамі і Люсі ў доме 534 01:23:22,912 --> 01:23:26,874 абыходзіцца са мной як з самазванцам, і я ведаю, што гэта не апраўданне, 535 01:23:26,999 --> 01:23:30,127 але, калі ласка, паспрабуйце бачыць рэчы са свайго пункту гледжання. 536 01:23:30,211 --> 01:23:35,549 Ты абыходзіўся са мной, як з белым смеццем, шлюха з першага дня. 537 01:23:35,674 --> 01:23:37,676 І гэта менавіта тое, што вы ёсць. 538 01:23:42,139 --> 01:23:44,850 Як справы з вашымі двайнікамі? 539 01:23:44,934 --> 01:23:47,478 Ты адчуваеш, што ты ебаная мама? 540 01:23:53,234 --> 01:23:57,279 Ці адчуваеш, што ты ебаная мама? Ці робіць гэта? 541 01:23:57,363 --> 01:23:59,990 Такое адчуванне, што ты ебаная мама? 542 01:24:43,868 --> 01:24:44,994 Халлам? 543 01:24:47,413 --> 01:24:50,958 Дапамажыце! Дапамажыце! Злазь! Дапамажыце! 544 01:24:59,967 --> 01:25:02,094 Злазь! 545 01:25:39,924 --> 01:25:43,427 Я цябе ненавіджу. Я цябе ненавіджу. 546 01:25:43,552 --> 01:25:46,805 Я цябе ненавіджу. Я цябе ненавіджу. 547 01:27:01,046 --> 01:27:02,965 Я зрабіў памылку. 548 01:27:09,013 --> 01:27:11,015 Усё ў парадку. Давай. 549 01:27:30,784 --> 01:27:33,579 Божа мой! Што ён зрабіў? 550 01:27:33,704 --> 01:27:35,789 Вам трэба з ім пагаварыць. 551 01:27:49,887 --> 01:27:52,598 Калі вы павінны кагосьці вінаваціць, 552 01:27:52,681 --> 01:27:55,392 гэта я ўзяў малаток да лодкі 553 01:27:55,518 --> 01:27:58,521 каб спыніць вашу маці выходзіць у ім, 554 01:27:58,646 --> 01:28:02,858 але... замест гэтага яна проста пайшла плаваць. 555 01:28:04,652 --> 01:28:06,487 Дык што ты зрабіў? 556 01:28:10,616 --> 01:28:14,745 Гэта працягвалася месяцамі, і я стаміўся. 557 01:28:14,870 --> 01:28:16,705 Тата! 558 01:28:18,541 --> 01:28:20,334 Што вы рабілі? 559 01:28:22,211 --> 01:28:23,712 Я нічога не зрабіў. 560 01:28:27,842 --> 01:28:31,887 Я чуў яе... корпаючыся ў сваёй аптэчцы, 561 01:28:32,012 --> 01:28:35,432 і я пачуў, як яна выйшла праз чорны ход. 562 01:28:37,017 --> 01:28:39,228 А я нічога не зрабіў. Я здаўся. 563 01:28:44,900 --> 01:28:47,695 Але гэта быў яе выбар. 564 01:28:47,820 --> 01:28:50,614 Канчатковая перамога ў яе вайне супраць мяне. 565 01:28:56,287 --> 01:28:59,331 - Што са мной? - О, яна кахала цябе, Халлам. 566 01:28:59,456 --> 01:29:01,500 Не хапае, каб затрымацца. 567 01:29:02,418 --> 01:29:05,129 І таму ты так раззлаваўся. 568 01:29:08,507 --> 01:29:10,092 Я ведаю. 569 01:29:49,465 --> 01:29:52,676 Не хвалюйся, Я не шукаю сваю працу назад. 570 01:29:54,970 --> 01:29:56,972 як справы 571 01:29:57,056 --> 01:29:59,350 лепш. Дзякуй. 572 01:29:59,475 --> 01:30:03,771 — Я разабраўся з некаторымі рэчамі. — Радуюся. 573 01:30:06,398 --> 01:30:07,566 Ці магу я зайсці? 574 01:30:10,694 --> 01:30:13,280 Зараз не ідэальны час. 575 01:30:18,035 --> 01:30:20,913 Я ўсё роўна лажу ў адносінах. 576 01:30:39,014 --> 01:30:42,893 Хутка вы знойдзеце кагосьці, хто дапаможа вам разгладзіць вашыя зморшчыны. 577 01:30:47,648 --> 01:30:52,027 - Здагадайцеся, я злаўлю вас пазней. - Ага. 578 01:30:52,152 --> 01:30:54,405 Гэта было б добра. 579 01:30:56,407 --> 01:30:58,909 Шукайце мяне праз пяць гадоў. 580 01:31:00,995 --> 01:31:03,581 Будзеш яшчэ прыгожай праз пяць гадоў? 581 01:31:05,666 --> 01:31:07,251 Спадзяюся на гэта. 582 01:31:09,461 --> 01:31:10,963 Вы будзеце.