1 00:01:13,031 --> 00:01:15,908 Você tem que pensar nele do jeito que ele era. 2 00:01:16,326 --> 00:01:18,994 A maneira como ele andava de bicicleta por Dublin em seu terno listrado, 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,371 com £ 10.000 pela cabeça. 4 00:01:21,664 --> 00:01:25,459 "Por que se esconder, Joe", ele dizia, "quando é isso que eles esperam?" 5 00:01:26,169 --> 00:01:28,545 Mas ele nunca fez o que alguém esperava. 6 00:01:28,713 --> 00:01:31,632 Ele tirou os britânicos daqui, e ninguém esperava isso. 7 00:01:34,219 --> 00:01:37,221 Algumas pessoas são o que os tempos exigem, 8 00:01:37,472 --> 00:01:39,556 e a vida sem eles parece impossível. 9 00:01:40,475 --> 00:01:42,017 Mas ele está morto. 10 00:01:42,310 --> 00:01:44,186 E a vida é possível. 11 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 Ele tornou isso possível. 12 00:02:10,922 --> 00:02:12,172 Fogo! 13 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 Fogo! 14 00:02:49,711 --> 00:02:51,253 Pare de atirar! 15 00:02:51,713 --> 00:02:53,463 Pare de atirar! 16 00:02:53,631 --> 00:02:55,424 Pare de atirar! 17 00:02:58,094 --> 00:02:59,595 Siga em frente! 18 00:03:01,472 --> 00:03:02,931 Venha em frente! 19 00:03:07,896 --> 00:03:12,024 Mantenha as mãos no ar, e suas armas visíveis o tempo todo. 20 00:03:12,901 --> 00:03:16,403 Forme em três colunas do outro lado da praça. 21 00:03:17,822 --> 00:03:22,576 Agora, aterre seus braços e dê três passos para trás lentamente. 22 00:03:25,580 --> 00:03:28,790 Dê três passos para trás, agora! 23 00:03:30,084 --> 00:03:31,460 O jogo acabou, Harry. 24 00:03:31,628 --> 00:03:33,170 Perdemos novamente. 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,634 Marcha rápida! 26 00:03:49,938 --> 00:03:51,521 Levante os pés! 27 00:03:53,024 --> 00:03:55,150 Mova-se, seu bastardo Feniano! 28 00:04:08,498 --> 00:04:10,165 Abra os portões! 29 00:04:11,501 --> 00:04:13,168 Vamos! Mova-se. 30 00:04:13,544 --> 00:04:15,045 Vamos! Vamos! 31 00:04:16,089 --> 00:04:17,547 Deixe-me em paz. 32 00:04:19,676 --> 00:04:23,387 Agora, mostre-me os líderes desta pequena farsa. 33 00:04:28,643 --> 00:04:29,893 Pera. 34 00:04:30,812 --> 00:04:32,562 Com o olho do artilheiro. 35 00:04:34,816 --> 00:04:36,108 McDonagh. 36 00:04:40,196 --> 00:04:41,697 Tomás Clarke. 37 00:04:47,161 --> 00:04:49,037 Connolly. 38 00:04:49,372 --> 00:04:51,039 Levante-se, seu porco feniano. Levantar! 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,709 Espere, Miguel. Espere. 40 00:04:53,876 --> 00:04:55,210 Até quando? 41 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 Até a próxima vez. 42 00:04:58,339 --> 00:05:00,799 Vire seus olhos! Prossiga! 43 00:05:06,723 --> 00:05:08,223 Éamon de Valera. 44 00:05:18,067 --> 00:05:19,651 O que acontece da próxima vez? 45 00:05:19,819 --> 00:05:21,611 Não vamos seguir as regras deles, Harry. 46 00:05:21,779 --> 00:05:23,363 Vamos inventar o nosso próprio. 47 00:05:23,531 --> 00:05:24,614 Fogo! 48 00:05:28,244 --> 00:05:33,165 O fato de eu ter nascido em 49 00:05:34,751 --> 00:05:36,084 América 50 00:05:38,212 --> 00:05:40,756 pode salvar minha pele. 51 00:05:43,551 --> 00:05:45,260 De qualquer maneira, 52 00:05:46,095 --> 00:05:50,932 Estou pronto para o que vier. 53 00:05:52,977 --> 00:05:55,187 A República Irlandesa 54 00:05:57,148 --> 00:06:00,275 não é mais um sonho. 55 00:06:00,443 --> 00:06:01,485 Fogo! 56 00:06:04,697 --> 00:06:06,782 É selado diariamente 57 00:06:08,951 --> 00:06:11,119 pela força vital 58 00:06:11,829 --> 00:06:16,041 daqueles que o proclamaram. 59 00:06:16,209 --> 00:06:17,292 Fogo! 60 00:06:24,217 --> 00:06:29,471 E cada um de nós eles atiram, 61 00:06:31,349 --> 00:06:33,934 traz mais pessoas 62 00:06:35,436 --> 00:06:37,145 para o nosso lado. 63 00:06:37,313 --> 00:06:38,355 Fogo! 64 00:06:40,358 --> 00:06:43,693 Eles não podem nos aprisionar para sempre. 65 00:06:44,946 --> 00:06:50,242 E desde o dia da nossa libertação, 66 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Miguel, 67 00:06:54,122 --> 00:06:56,331 devemos agir 68 00:06:56,582 --> 00:07:01,002 como se a República fosse um fato. 69 00:07:02,505 --> 00:07:07,509 Derrotamos o Império Britânico 70 00:07:09,053 --> 00:07:13,390 ignorando-o. 71 00:07:14,308 --> 00:07:15,308 Fogo! 72 00:07:38,374 --> 00:07:42,961 Eles nos deixaram sair da prisão, para que possamos faça o nosso melhor para ser colocado dentro de novo, Harry. 73 00:07:46,174 --> 00:07:48,884 Você não vê um certo paradoxo nisso? 74 00:07:49,260 --> 00:07:50,385 Hum? 75 00:07:51,179 --> 00:07:52,554 Paradoxo. 76 00:07:52,722 --> 00:07:54,347 Uma contradição. 77 00:07:55,433 --> 00:07:59,394 Onde uma força imóvel encontra um tipo de objeto imóvel. 78 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 Ei. 79 00:08:29,425 --> 00:08:30,425 Olha só, Harry. 80 00:08:30,593 --> 00:08:32,928 - Não é uma foto linda? - O que? 81 00:08:35,014 --> 00:08:36,556 Talvez devêssemos nos acalmar. 82 00:08:37,183 --> 00:08:38,683 Sim, só nós dois? 83 00:08:38,935 --> 00:08:40,143 E ele. 84 00:08:41,103 --> 00:08:42,687 - Quem? - Vamos. 85 00:08:43,397 --> 00:08:44,439 Aqui. 86 00:08:45,399 --> 00:08:46,399 Obrigado. 87 00:08:48,110 --> 00:08:49,390 Tudo bem, Michael, como você está? 88 00:08:49,529 --> 00:08:51,409 Me conta. Há quanto tempo o seu homem está lá? 89 00:08:51,572 --> 00:08:52,739 Contanto que tenhamos. 90 00:08:52,907 --> 00:08:54,699 Meia hora ou mais. 91 00:08:56,494 --> 00:08:57,869 Como eles sabem que estávamos vindo? 92 00:08:58,037 --> 00:08:59,621 Eles sabem o que comemos no café da manhã. 93 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 - Só há uma maneira de vencê-los, então. - O que é isso? 94 00:09:02,416 --> 00:09:04,501 Descubra o que eles comem no café da manhã. 95 00:09:10,758 --> 00:09:11,758 Porra. 96 00:09:11,926 --> 00:09:14,636 É dia de mercado. 97 00:09:16,722 --> 00:09:18,473 Onde você está indo? 98 00:09:23,312 --> 00:09:25,313 Então, o que você comeu no café da manhã? 99 00:09:25,481 --> 00:09:26,761 Há um engarrafamento aqui, rapazes. 100 00:09:26,774 --> 00:09:28,654 Eu acho que se você fizesse backup, então poderíamos fazer backup, 101 00:09:28,818 --> 00:09:30,527 e assim você poderia nos perseguir um pouco mais. 102 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 Claro, se ficarmos aqui sentados um minuto, isso vai se resolver. 103 00:09:33,739 --> 00:09:35,031 Tudo bem, ótimo. 104 00:09:50,381 --> 00:09:53,258 O fato de o candidato você está sendo solicitado a votar 105 00:09:53,426 --> 00:09:54,634 é neste momento, 106 00:09:54,885 --> 00:09:57,596 apodrecendo em uma prisão inglesa não deveria te desanimar! 107 00:09:57,847 --> 00:10:01,057 Claro que eu também estava em um até uma semana atrás. 108 00:10:01,976 --> 00:10:05,020 Eles podem nos prender, podem atirar em nós! 109 00:10:06,022 --> 00:10:08,189 Eles podem até nos recrutar! 110 00:10:09,066 --> 00:10:12,569 Eles podem nos usar como bucha de canhão no Somme! 111 00:10:12,945 --> 00:10:14,029 Mas! 112 00:10:14,238 --> 00:10:17,949 Mas temos uma arma mais poderosa 113 00:10:18,117 --> 00:10:21,703 do que qualquer outro em todo o arsenal do Império Britânico! 114 00:10:21,871 --> 00:10:25,165 E essa arma é a nossa recusa! 115 00:10:26,042 --> 00:10:29,794 Nossa recusa em nos curvarmos a qualquer ordem, mas o nosso! 116 00:10:30,421 --> 00:10:32,881 Qualquer instituição, menos a nossa! 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,888 Nossos amigos do Royal Irish A Polícia gostaria de me calar. 118 00:10:40,056 --> 00:10:41,848 - Não diga! - Parar! 119 00:10:42,016 --> 00:10:44,768 Prenda-me de novo, atire em mim, quem sabe? 120 00:10:45,478 --> 00:10:48,229 Mas eu gostaria que você enviasse uma mensagem para eles! 121 00:10:48,481 --> 00:10:51,566 Se me calarem, quem tomará o meu lugar? 122 00:10:53,277 --> 00:10:54,694 Quem vai tomar o meu lugar? 123 00:10:54,862 --> 00:10:56,237 Vamos! 124 00:10:56,697 --> 00:10:58,114 Eu não consigo ouvir você! 125 00:10:58,282 --> 00:10:59,824 Quem tomará meu lugar? 126 00:10:59,992 --> 00:11:02,035 Eles vão te calar? 127 00:11:11,087 --> 00:11:12,128 Abra um caminho! 128 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 Abra um caminho! 129 00:11:14,048 --> 00:11:16,508 Tire-o daqui! Vá, tire-o daqui! 130 00:11:29,313 --> 00:11:31,147 Então, qual é o seu nome? 131 00:11:31,315 --> 00:11:32,482 Gatinha. 132 00:11:33,275 --> 00:11:34,693 Harry está aqui também? 133 00:11:34,860 --> 00:11:36,277 Lá embaixo. 134 00:11:37,822 --> 00:11:39,781 Com o que eles bateram em você? 135 00:11:39,949 --> 00:11:42,075 Ah, seja lá o que for, foi difícil. 136 00:11:46,539 --> 00:11:48,790 - Você ficará bem então. - Você é enfermeira, Kitty? 137 00:11:48,958 --> 00:11:50,291 Eu não sou nada. 138 00:11:50,793 --> 00:11:52,502 Sou filha do meu pai. 139 00:11:52,670 --> 00:11:55,046 - E quem é seu pai? - Ele está morto. 140 00:11:56,841 --> 00:11:59,759 Há jantar em uma hora, se você gosta. 141 00:12:00,052 --> 00:12:01,302 Ótimo, então. 142 00:12:39,508 --> 00:12:41,634 Que lindo, Kitty. Lindo. 143 00:12:42,803 --> 00:12:43,845 Lindo. 144 00:12:44,054 --> 00:12:46,055 Mick está prestes a fazer outro discurso. 145 00:12:46,223 --> 00:12:49,058 O que você está dizendo aí, Boland, seu idiota de Dublin? 146 00:12:49,226 --> 00:12:50,643 O que você saberia sobre cantar? 147 00:12:50,811 --> 00:12:53,521 Eu concordo, seu selvagem de West Cork. 148 00:12:53,689 --> 00:12:55,190 Você é o especialista em cantar. 149 00:12:55,357 --> 00:12:56,524 Então agora é a sua vez, Mick, certo? 150 00:12:56,776 --> 00:12:58,735 Ei, ei, ei, desista, Harry, sim? 151 00:12:58,903 --> 00:13:01,446 Ela tem uma voz de anjo. Eu tenho um que parece uma cabra. 152 00:13:01,614 --> 00:13:03,531 Meninas, é ou não é a vez do Mick? 153 00:13:03,699 --> 00:13:05,325 - Sim. -Harry, pare. Não, não, não, por favor. 154 00:13:05,493 --> 00:13:09,788 Uma chamada nobre é minha e eu chamo Michael. 155 00:13:10,247 --> 00:13:12,916 - Mick, dê-nos a sua peça de festa, vamos. - Adoraríamos ouvir você. 156 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Vamos, Mick. Dê-nos uma música. 157 00:13:15,377 --> 00:13:17,086 Agora, ele não tem uma nota na cabeça. 158 00:13:17,254 --> 00:13:18,421 Cale-se. 159 00:13:21,342 --> 00:13:24,928 "Oh, bem, eu me lembro o triste dia de dezembro 160 00:13:25,137 --> 00:13:28,556 "O senhorio e o xerife Veio para afastar todos nós 161 00:13:28,766 --> 00:13:32,602 "Eles colocaram fogo no meu telhado Com seu maldito baço estrangeiro" 162 00:13:40,027 --> 00:13:41,861 Mais doze versos, agora. 163 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 Você queria ser acordado. 164 00:14:05,135 --> 00:14:09,556 Havia um homem em West Cork que pediu cinco irmãs em casamento 165 00:14:10,558 --> 00:14:12,308 um após o outro. 166 00:14:12,893 --> 00:14:14,811 Suponho que todos recusaram. 167 00:14:14,979 --> 00:14:18,273 Então o pai morreu, e ele pediu a mãe em casamento. 168 00:14:19,567 --> 00:14:22,068 Você está tentando me dizer alguma coisa? 169 00:14:22,236 --> 00:14:24,904 Eu estava preparando uma proposta. 170 00:14:25,072 --> 00:14:27,991 Mas não é fácil com um Fenian em sua cama. 171 00:14:29,618 --> 00:14:31,327 - Ele também gosta de você. - Eu faço? 172 00:14:31,495 --> 00:14:32,579 Pare com isso agora. 173 00:14:32,746 --> 00:14:34,747 - Mas, infelizmente, ele ronca. - Eu não. 174 00:14:34,915 --> 00:14:36,958 Então, depende de você, Kitty. 175 00:14:37,626 --> 00:14:40,837 - Também não preciso gostar. - Nunca foi dita uma palavra mais verdadeira. 176 00:14:41,005 --> 00:14:42,881 E ele dorme de calças. 177 00:14:43,048 --> 00:14:44,048 Desgraçado. 178 00:14:45,467 --> 00:14:47,135 - Perdoe o bruto. - Hum. 179 00:14:48,053 --> 00:14:49,637 - Manhã. - Manhã. 180 00:14:50,306 --> 00:14:51,681 Comporte-se. 181 00:14:51,849 --> 00:14:53,182 Estou sonhando? 182 00:14:53,350 --> 00:14:54,809 Eu acho que você é. 183 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Seremos um exército invisível. 184 00:14:59,857 --> 00:15:03,318 Nosso uniforme será o do homem na rua, o camponês no campo. 185 00:15:03,485 --> 00:15:04,606 Sairemos da multidão, 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 atacar o inimigo e desaparecer novamente na multidão. 187 00:15:06,989 --> 00:15:08,448 Com o que você propõe que ataquemos? 188 00:15:08,616 --> 00:15:10,116 O que você tem? 189 00:15:13,621 --> 00:15:14,704 Mostre-me. 190 00:15:15,164 --> 00:15:16,664 Veja isso, Harry. 191 00:15:16,832 --> 00:15:19,167 A mesma velha história. Você precisa de algo melhor. 192 00:15:19,335 --> 00:15:21,878 - Sean, onde fica o quartel da polícia? - Duas milhas daqui. 193 00:15:22,046 --> 00:15:23,630 Duas milhas abaixo daquela estrada, há um arsenal. 194 00:15:23,797 --> 00:15:26,090 Como diabos devemos entrar? Nós nem temos balas! 195 00:15:26,258 --> 00:15:27,884 Sim, mas eles não sabem disso. 196 00:15:29,178 --> 00:15:30,219 O que é isso? 197 00:15:31,722 --> 00:15:34,307 - Um pedaço de grama. - Errado. Isso é uma arma. 198 00:15:34,516 --> 00:15:35,975 Fodidamente mortal. 199 00:15:36,143 --> 00:15:37,852 Você não acredita em mim? 200 00:15:42,399 --> 00:15:43,483 Hum? 201 00:15:44,360 --> 00:15:45,902 O que é isso agora? 202 00:15:46,946 --> 00:15:48,029 Hum? 203 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 Boa noite, rapazes. 204 00:16:13,347 --> 00:16:14,597 Mãos no ar. 205 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 - Larguem suas armas! - Agora! Vamos. 206 00:16:20,354 --> 00:16:23,523 Senhores, estaremos aliviando vocês de suas responsabilidades. 207 00:16:27,361 --> 00:16:30,863 Pegue aquela bolsa, um de vocês. Vamos. 208 00:16:32,074 --> 00:16:34,242 Jesus, rapazes, é Natal. 209 00:16:39,415 --> 00:16:41,916 Você estará organizado em colunas voadoras. Você viverá na estrada, 210 00:16:42,084 --> 00:16:43,793 você enfrentará o inimigo nos termos de ninguém mas o seu. 211 00:16:43,961 --> 00:16:45,003 - Qual o seu nome? - Pat. 212 00:16:45,170 --> 00:16:46,410 - De quem são os termos, Pat? - Nossos termos. 213 00:16:46,547 --> 00:16:48,798 Quero que cada um deles capture mais dez. 214 00:16:48,966 --> 00:16:51,286 E eu quero que você preste contas para cada bala, entendeu? 215 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 Sim. 216 00:16:52,594 --> 00:16:53,761 Ficar de pé! 217 00:16:55,264 --> 00:16:57,306 - Você entende? - Sim, senhor! 218 00:16:57,474 --> 00:17:00,560 Eu farei de você um maldito exército se for a última coisa que eu faço. 219 00:17:10,362 --> 00:17:12,071 - Estou atrasado, Joe? - Ainda não. 220 00:17:12,239 --> 00:17:14,532 Não vou fazer isso para manter os idiotas esperando. 221 00:17:22,624 --> 00:17:23,833 Não posso sair daqui... 222 00:17:24,251 --> 00:17:26,961 - Mick, Harry, eu quero uma coisa... - Espere, espere, espere. 223 00:17:27,129 --> 00:17:28,296 Atrás de você. 224 00:17:30,632 --> 00:17:32,091 Jesus chorou. 225 00:17:35,971 --> 00:17:37,764 Cinco minutos. Cinco. 226 00:17:43,312 --> 00:17:44,937 Você, venha aqui. 227 00:17:45,105 --> 00:17:46,397 Sente-se. 228 00:17:46,815 --> 00:17:48,274 Tome uma bebida. 229 00:17:56,992 --> 00:17:58,493 O que é tudo isso, hein? 230 00:17:58,660 --> 00:18:00,078 O que é tudo isso? 231 00:18:00,829 --> 00:18:02,663 Você está no meu encalço há semanas. 232 00:18:02,831 --> 00:18:05,083 Muito ansioso por um G-man. 233 00:18:06,001 --> 00:18:07,835 Eu tenho algo para você. 234 00:18:08,337 --> 00:18:09,378 Não! 235 00:18:09,546 --> 00:18:11,589 Você nunca se acalma? 236 00:18:14,718 --> 00:18:17,011 Nomes e endereços de todo o gabinete. 237 00:18:17,179 --> 00:18:19,388 Eles serão levantados esta noite. 238 00:18:21,433 --> 00:18:23,267 É uma reunião ilegal 239 00:18:23,435 --> 00:18:26,354 em desafio aberto do governo de Sua Majestade. 240 00:18:32,528 --> 00:18:34,278 Como você conseguiu isso? 241 00:18:34,571 --> 00:18:37,365 Como você disse, estou ansioso por um G-man. 242 00:18:39,535 --> 00:18:41,327 Por que eu deveria confiar em você, hein? 243 00:18:41,495 --> 00:18:43,955 Logicamente, suponho que você não deveria. 244 00:18:44,498 --> 00:18:47,250 Mas, como você disse, Estou atrás de você há semanas, 245 00:18:47,417 --> 00:18:49,710 fazendo anotações de seus discursos. 246 00:18:50,921 --> 00:18:53,714 Digamos apenas que você pode ser persuasivo. 247 00:18:57,261 --> 00:18:59,220 Você trabalha para o Castelo, pelo amor de Cristo. 248 00:18:59,388 --> 00:19:00,596 Eu sei. 249 00:19:01,557 --> 00:19:03,391 O que foi que você disse? 250 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 "Nossa única arma é a nossa recusa." 251 00:19:19,575 --> 00:19:21,826 Estou ficando muito cansado de assistir a esse espetáculo 252 00:19:21,994 --> 00:19:25,454 de um novato dominando todos estes procedimentos do gabinete. 253 00:19:25,622 --> 00:19:27,748 Eu já disse isso antes e vou dizer de novo, 254 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 o ministro está, como sempre, excedendo seu briefing. 255 00:19:31,211 --> 00:19:32,712 E qual é a minha missão, Cathal? 256 00:19:32,880 --> 00:19:34,297 Inteligência. 257 00:19:34,464 --> 00:19:35,464 Besteira. 258 00:19:35,632 --> 00:19:39,093 Sou ministro do tráfico de armas, roubos à luz do dia e caos geral. 259 00:19:39,344 --> 00:19:42,138 E até que nossos meninos estejam armados, nada vai acontecer. 260 00:19:42,472 --> 00:19:45,683 Mas como Ministro da Inteligência, Eu gostaria de informá-lo 261 00:19:45,851 --> 00:19:49,478 que cada um de nós será preso esta noite. 262 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 Como o ministro sabe disso? 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,943 Uh-uh. Agora, agora, Cathal, não exceda seu briefing. 264 00:19:57,362 --> 00:20:01,115 Nomes, endereços, parentes mais próximos, de todo o gabinete. 265 00:20:03,327 --> 00:20:06,454 Eles sabem mais sobre nós do que nossas próprias mães fazem. 266 00:20:07,039 --> 00:20:08,956 Como sabemos que é genuíno? 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,959 Bem, nós não, chefe. Mas poderia muito bem ser. 268 00:20:12,252 --> 00:20:14,295 Então, ninguém dorme em casa esta noite. 269 00:20:18,383 --> 00:20:19,800 Discordo. 270 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 Durma em casa esta noite. 271 00:20:26,266 --> 00:20:29,352 Se o Sr. Collins foi enganado, dormiremos profundamente. 272 00:20:29,519 --> 00:20:32,146 Caso contrário, prenderão o gabinete. 273 00:20:32,314 --> 00:20:35,816 O clamor público será ensurdecedor. Talvez então o mundo ouça. 274 00:20:36,026 --> 00:20:37,318 Dev, você não pode estar falando sério. 275 00:20:37,486 --> 00:20:40,029 Estamos apodrecendo nas prisões inglesas por tempo suficiente, cara! 276 00:20:40,447 --> 00:20:44,158 Estou falando sério, Miguel. 277 00:20:48,664 --> 00:20:49,997 Fodam-se eles. 278 00:20:50,791 --> 00:20:53,709 - Cuidado com a língua. - Eu irei no futuro. 279 00:20:55,170 --> 00:20:56,462 Mãe de Deus. 280 00:20:56,630 --> 00:20:58,089 Puxe para dentro, puxe para dentro. 281 00:21:02,469 --> 00:21:04,553 Cristo, o G-man estava certo. 282 00:21:05,514 --> 00:21:06,681 Vamos. 283 00:21:27,119 --> 00:21:32,498 Esta é uma prisão ilegal por uma força de ocupação ilegal! 284 00:21:36,378 --> 00:21:37,628 Jesus Cristo. 285 00:21:42,843 --> 00:21:44,593 É a casa mais segura de Dublin agora. 286 00:21:44,761 --> 00:21:46,721 É melhor passar a noite. 287 00:21:51,101 --> 00:21:52,101 Então, 288 00:21:53,729 --> 00:21:55,938 o que o ministro pensa? 289 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 Qual ministro? 290 00:21:59,234 --> 00:22:01,193 Somos os únicos que restam. 291 00:22:01,778 --> 00:22:03,988 Estou mudando seu briefing, Harry. 292 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 Eu por meio deste nomeio você Ministro do Caos Geral. 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,536 E qual é o seu briefing? 294 00:22:10,704 --> 00:22:11,954 O mesmo. 295 00:22:12,122 --> 00:22:14,165 Além disso, outro portfólio. 296 00:22:14,458 --> 00:22:15,875 Jailbreaks. 297 00:22:21,381 --> 00:22:23,090 Eu sinto muito. 298 00:22:34,936 --> 00:22:37,730 - Tem certeza que? Você quer ouvir isso? - Ah, você não acha. 299 00:22:37,981 --> 00:22:39,190 Como você está? 300 00:22:39,358 --> 00:22:41,609 - Eu não te contei que ele ronca? - Jesus. 301 00:22:41,943 --> 00:22:43,736 Mick. Como vai você? 302 00:22:44,821 --> 00:22:46,614 Você se lembra da Kitty? 303 00:22:46,823 --> 00:22:49,283 Na verdade, eu faço. Como você está, Kitty? Você se lembra de mim? 304 00:22:49,451 --> 00:22:50,701 Vagamente. 305 00:22:53,288 --> 00:22:54,747 Tudo bem, tudo bem. 306 00:22:54,915 --> 00:22:56,957 Eu sei quando não sou desejado. 307 00:22:57,834 --> 00:22:59,043 Vê você. 308 00:23:16,478 --> 00:23:18,979 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Boland. 309 00:23:34,037 --> 00:23:36,038 Eu vou lutar com você por ela. 310 00:23:37,374 --> 00:23:38,666 Ah, vá embora. 311 00:23:39,126 --> 00:23:42,294 Ela não estaria interessada em um bogman como você. 312 00:23:42,462 --> 00:23:43,963 Quanto você quer apostar? 313 00:23:44,131 --> 00:23:46,006 Venha aqui, Boland! Venha aqui! 314 00:23:46,174 --> 00:23:47,925 Eu vou queimar você! 315 00:23:48,343 --> 00:23:49,885 Vamos, relaxe. 316 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 Deixe-me em paz! 317 00:24:01,690 --> 00:24:03,149 Joe, dê-nos uma mão, sim? 318 00:24:03,316 --> 00:24:05,860 Dê-me um ouvido! 319 00:24:06,027 --> 00:24:08,446 Seu porco! 320 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 Prossiga! Vá se foder e me deixe em paz! 321 00:24:21,334 --> 00:24:23,669 Então, qual é o seu jogo, Sr. Broy? 322 00:24:23,920 --> 00:24:26,088 - Não tenho jogo. - Por que você me deu essa lista? 323 00:24:26,256 --> 00:24:28,507 Por que você não agiu de acordo? 324 00:24:28,884 --> 00:24:31,260 O gabinete pensa é mais útil na prisão. 325 00:24:31,428 --> 00:24:33,304 Você obviamente não concorda. 326 00:24:33,597 --> 00:24:34,597 Olhar. 327 00:24:34,764 --> 00:24:36,204 Tudo que sei é que você é do Castelo 328 00:24:36,224 --> 00:24:39,393 e os espiões e informantes do Castelo atravesse-nos como um caruncho. 329 00:24:39,895 --> 00:24:41,812 Você poderia jogar o mesmo jogo. 330 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Você é um maldito policial estranho. 331 00:24:44,566 --> 00:24:46,400 Você não acredita em mim, não é? 332 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Eu não tenho certeza. 333 00:24:47,903 --> 00:24:50,112 O que seria necessário para convencê-lo? 334 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 Você pode me mostrar os arquivos do Castle. 335 00:24:57,370 --> 00:24:58,954 Eu nunca os tiraria de lá. 336 00:24:59,122 --> 00:25:00,164 Não. 337 00:25:01,583 --> 00:25:03,167 Mas você poderia me fazer entrar. 338 00:25:05,629 --> 00:25:07,421 Jesus, você está falando sério? 339 00:25:07,589 --> 00:25:08,923 Você acha que estou brincando? 340 00:25:09,090 --> 00:25:11,091 Alguém sabe como eu sou? 341 00:25:11,259 --> 00:25:12,259 Só eu. 342 00:25:12,427 --> 00:25:13,636 Finja que sou um informante. 343 00:25:13,803 --> 00:25:15,387 Deixe-me entrar por volta da meia-noite. 344 00:25:15,555 --> 00:25:16,676 Nós nunca escaparíamos impunes. 345 00:25:16,723 --> 00:25:19,767 Garanto que tudo é possível se você desejar com bastante força. 346 00:25:19,935 --> 00:25:20,976 Agora, quem disse isso? 347 00:25:21,144 --> 00:25:22,436 - Você fez. - Não. 348 00:25:23,396 --> 00:25:24,563 'Era ele. 349 00:25:24,731 --> 00:25:26,065 Pedro Pan. 350 00:25:53,969 --> 00:25:55,261 Como está o homem? 351 00:25:56,972 --> 00:25:59,139 - Grande noite. - Tudo bem, sim, nada mal. 352 00:25:59,349 --> 00:26:00,599 Broy está aqui? 353 00:26:00,767 --> 00:26:02,268 - Broy quem? - Detetive Ned Broy. 354 00:26:02,435 --> 00:26:04,728 Ele me disse para passar por aqui se eu tivesse alguma informação. 355 00:26:05,855 --> 00:26:07,147 Como vai você? 356 00:26:12,529 --> 00:26:13,988 Inspetor Broy? 357 00:26:14,823 --> 00:26:16,448 Direto lá embaixo. 358 00:26:31,631 --> 00:26:34,383 - Quem é? - Graça, senhor. João Graça. 359 00:26:38,263 --> 00:26:40,055 Entre, Sr. Grace. 360 00:26:40,640 --> 00:26:44,310 Eu tenho informações relacionadas a o canalha chamado Collins. 361 00:26:44,477 --> 00:26:46,478 - Você não está nervoso? - Estou tremendo. 362 00:26:51,026 --> 00:26:52,192 Não. 363 00:26:52,694 --> 00:26:53,902 Você terá que usar isso. 364 00:26:54,070 --> 00:26:55,195 Desculpe. 365 00:26:57,324 --> 00:26:59,033 Índice para os arquivos. 366 00:26:59,659 --> 00:27:03,037 Arquivos no IRB na Inglaterra, Escócia, América. 367 00:27:03,204 --> 00:27:04,663 Voluntários irlandeses. 368 00:27:04,831 --> 00:27:06,832 Sinn Féin, mais Sinn Féin. 369 00:27:07,000 --> 00:27:08,375 Mais IRB. 370 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 Vou ter que trancar você. 371 00:27:10,503 --> 00:27:12,344 Se você ouvir alguém lá fora, não faça barulho. 372 00:27:12,464 --> 00:27:13,547 Ótimo, então. 373 00:27:13,882 --> 00:27:15,966 Se você for pego, você estará sozinho. 374 00:27:16,134 --> 00:27:17,593 Eu não sei disso. 375 00:27:44,954 --> 00:27:46,372 Jesus chorou. 376 00:28:18,613 --> 00:28:20,989 Cristo, isso é tudo que precisamos. 377 00:28:21,282 --> 00:28:23,867 Vamos, levante-se! Vamos, levante-se, seu bêbado... 378 00:28:24,035 --> 00:28:26,453 - Levante-se! - Ele estava comemorando, Tom. 379 00:28:26,913 --> 00:28:28,247 O nascimento de seu filho. 380 00:28:28,415 --> 00:28:31,375 Ele estava, agora? E o que foi, um menino ou uma menina? 381 00:28:31,543 --> 00:28:32,626 Garota. 382 00:28:33,002 --> 00:28:34,753 Tome uma bebida, Tom. 383 00:28:35,130 --> 00:28:36,964 Só trabalho e nenhuma diversão. 384 00:29:11,916 --> 00:29:14,168 - Você terminou aqui? - Sim. 385 00:29:15,336 --> 00:29:18,213 Então, é uma bebida, não é? Vergonha desperdiçá-lo. 386 00:29:18,590 --> 00:29:20,215 Leve com você. 387 00:29:31,019 --> 00:29:34,646 Vamos. Nós vamos limpar você e te levar para casa. 388 00:29:49,370 --> 00:29:51,455 - Onde está meu café da manhã? - Hora de ir, Mick. 389 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 Espere um minuto. 390 00:29:53,333 --> 00:29:55,292 Mick, você está forçando. 391 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 Você consegue ter um datilógrafo à sua vista? 392 00:29:57,212 --> 00:29:58,212 Por que? 393 00:29:58,379 --> 00:30:00,881 Eu quero cada novo arquivo copiado e enviado para mim. 394 00:30:01,049 --> 00:30:03,008 Eu vou tentar. Agora, vamos, você tem que sair. 395 00:30:03,176 --> 00:30:05,677 Você poderia nos esmagar em uma semana, você sabe disso? 396 00:30:05,887 --> 00:30:08,096 Por que você acha que eu vim até você? 397 00:30:08,264 --> 00:30:12,351 Se não chegarmos lá primeiro, as coisas podem ter que ficar difíceis. 398 00:30:12,519 --> 00:30:13,519 Quão difícil? 399 00:30:13,686 --> 00:30:14,812 Muito difícil. 400 00:30:15,855 --> 00:30:18,857 Esses arquivos não são bons sem os G-Men que os compilaram. 401 00:30:19,025 --> 00:30:20,651 Isso é difícil, tudo bem. 402 00:30:21,319 --> 00:30:23,153 Você poderia lidar com isso? 403 00:30:23,321 --> 00:30:25,531 Depois desta noite, eu poderia lidar com qualquer coisa. 404 00:30:25,698 --> 00:30:26,865 Vamos. 405 00:30:37,252 --> 00:30:39,378 Jesus Cristo, Mick, onde diabos você esteve? 406 00:30:39,546 --> 00:30:40,546 Trabalhando. 407 00:30:40,713 --> 00:30:41,755 Trabalhando onde? 408 00:30:42,257 --> 00:30:46,385 Quero um arquivo elaborado sobre cada membro da administração britânica. 409 00:30:46,928 --> 00:30:51,765 Procure tudo o que puder encontrar. Quem é quem, esboços, colunas sociais. 410 00:30:53,560 --> 00:30:55,936 Quero nomes, endereços, clubes, 411 00:30:56,145 --> 00:30:59,147 onde eles depositam, até o que comem no café da manhã. 412 00:30:59,941 --> 00:31:02,609 Mantenha-o atualizado, adicione-o toda semana. 413 00:31:02,777 --> 00:31:04,486 - Tom. Tom! - Hum. Sim. 414 00:31:04,654 --> 00:31:06,905 Dê-me uma lista dos 12 melhores homens na Divisão de Dublin. 415 00:31:07,073 --> 00:31:08,115 Jovem, sem família. 416 00:31:08,283 --> 00:31:09,783 - Para quê? - Cristo, os 12 Apóstolos. 417 00:31:09,951 --> 00:31:11,118 Apenas faça isso, sim? Pelo amor de Deus. 418 00:31:11,286 --> 00:31:13,203 E, Joe, pegue uma carta. 419 00:31:13,454 --> 00:31:15,080 Onde diabos você esteve? 420 00:31:15,248 --> 00:31:17,416 "A quem possa interessar. 421 00:31:17,584 --> 00:31:20,502 "Isto é para informá-lo que qualquer colaboração adicional 422 00:31:20,670 --> 00:31:24,047 "com as forças de ocupação será punível com a morte. 423 00:31:25,800 --> 00:31:27,551 "Você foi avisado." 424 00:31:27,760 --> 00:31:30,178 Assinado, "Exército Republicano Irlandês". 425 00:31:32,765 --> 00:31:34,349 Você está falando sério? 426 00:31:36,060 --> 00:31:37,394 Receio que sim. 427 00:31:38,479 --> 00:31:39,980 Envie um para cada G-man. 428 00:31:40,148 --> 00:31:42,668 Dei uma olhada nos arquivos deles. Eles sabem mais sobre nós do que nós. 429 00:31:42,734 --> 00:31:43,775 Olha só. 430 00:31:44,903 --> 00:31:46,570 Olha, somos nós. 431 00:31:48,615 --> 00:31:51,992 - Onde você conseguiu isso? - Você sabe como eles prosperam, não é? 432 00:31:52,160 --> 00:31:53,619 - Informantes. - Hum? 433 00:31:54,996 --> 00:31:58,290 Sem eles, os britânicos não teria sistema. Eles não conseguiam se mover. 434 00:31:58,458 --> 00:32:00,498 Agora, imagine Dublin, mas o Castelo como um enclave, 435 00:32:00,501 --> 00:32:03,795 onde qualquer pessoa, e quero dizer qualquer pessoa, quem colaborou sabia que seria baleado. 436 00:32:03,963 --> 00:32:07,132 Eles não seriam capazes de se mover fora daquelas malditas paredes. 437 00:32:07,300 --> 00:32:08,759 Isso é o quão sério eu sou. 438 00:32:09,802 --> 00:32:11,678 Só há um problema. 439 00:32:11,846 --> 00:32:13,221 O que é isso? 440 00:32:14,223 --> 00:32:15,849 Teríamos que fazer isso. 441 00:32:18,186 --> 00:32:19,311 Sim. 442 00:32:24,525 --> 00:32:25,567 Então, 443 00:32:27,946 --> 00:32:30,197 você poderia suportar isso? 444 00:32:43,878 --> 00:32:45,837 Você tem um também? 445 00:32:46,297 --> 00:32:47,714 É uma piada. 446 00:32:47,882 --> 00:32:50,342 Nenhum canalha feniano me ameaça. 447 00:32:50,510 --> 00:32:51,677 Dê-nos um nome, Ned. 448 00:32:51,844 --> 00:32:53,136 Para quê? 449 00:32:54,347 --> 00:32:56,640 Alguém para desligar e fritar como bacon! 450 00:33:05,900 --> 00:33:07,192 Aqui está um. 451 00:33:08,736 --> 00:33:09,945 Cullen. 452 00:33:46,149 --> 00:33:49,276 Não nos ameace, seu porco feniano. 453 00:33:49,444 --> 00:33:51,153 Nós ameaçamos você! 454 00:33:51,654 --> 00:33:53,155 O que isso significa? 455 00:33:55,408 --> 00:33:57,743 Isso significa que você pode sair agora. 456 00:33:57,910 --> 00:33:58,952 O que? 457 00:33:59,120 --> 00:34:00,787 Desistir de nossos empregos? 458 00:34:00,955 --> 00:34:03,832 E perder toda a diversão? 459 00:34:04,292 --> 00:34:06,793 Ou enfrente a música, Hoey. 460 00:34:07,128 --> 00:34:10,047 Você é o único quem vai fazer música aqui. 461 00:34:16,804 --> 00:34:18,638 A maldição de Deus sobre eles! 462 00:34:22,435 --> 00:34:23,643 Prossiga! 463 00:34:25,688 --> 00:34:26,772 Sim? 464 00:34:27,857 --> 00:34:29,316 Quem diabos é John Grace? 465 00:34:29,650 --> 00:34:30,776 Dê-me isso. 466 00:34:33,863 --> 00:34:34,988 Ned? 467 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 Eles o largaram. 468 00:34:55,051 --> 00:34:56,176 Tommy. 469 00:34:56,344 --> 00:34:57,761 - Tom. - Ei. 470 00:34:57,929 --> 00:34:59,554 Eu sei. Vamos. 471 00:35:10,149 --> 00:35:13,652 Qualquer um de vocês que leu a história da Irlanda saberão que movimentos como o nosso 472 00:35:13,820 --> 00:35:17,280 sempre foram destruídos por espiões e informantes pagos. 473 00:35:17,907 --> 00:35:21,201 E eu quero montar uma roupa isso vai corrigir isso. 474 00:35:21,410 --> 00:35:26,248 Seu trabalho será destruir o sistema de informações que o Castelo usa contra nós. 475 00:35:27,375 --> 00:35:29,543 Para tornar não saudável para eles executá-lo. 476 00:35:29,710 --> 00:35:31,503 - Quão prejudicial à saúde? - O que? 477 00:35:32,171 --> 00:35:35,924 Enviamos cartas de advertência para cada G-man. 478 00:35:36,884 --> 00:35:40,053 Se eles são estúpidos o suficiente ficar no Castelo, 479 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 então eles serão baleados. 480 00:35:41,973 --> 00:35:44,599 E você terá que fazer o tiroteio. 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,894 Não espere que seja agradável. 482 00:35:48,896 --> 00:35:52,232 Agora, qualquer um de vocês com algum escrúpulo, aí está a porta. 483 00:35:55,403 --> 00:35:56,486 O que? 484 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 Teríamos passado pela porta? 485 00:36:00,908 --> 00:36:03,076 Bem, você teria, Vinny. 486 00:36:03,244 --> 00:36:06,413 Sério, porém, Não vou forçar isso a nenhum homem. 487 00:36:38,487 --> 00:36:40,947 - Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma. - O que? 488 00:37:15,233 --> 00:37:17,150 Eu quero te agradecer. 489 00:37:17,985 --> 00:37:19,653 Para quê, padre? 490 00:37:19,820 --> 00:37:22,822 Para estas manhãs, orando juntos. 491 00:37:25,660 --> 00:37:29,037 Eu não posso fingir para entender sua política. 492 00:37:29,830 --> 00:37:33,083 Mas posso apreciar sua integridade. 493 00:37:34,335 --> 00:37:36,294 E eu sou seu, pai. 494 00:37:39,340 --> 00:37:43,009 E se a oração pode transcender estas coisas, 495 00:37:44,011 --> 00:37:45,845 há esperança, certamente. 496 00:37:46,514 --> 00:37:48,056 Deve haver. 497 00:37:55,106 --> 00:37:56,189 Porra! Ataque. 498 00:37:56,357 --> 00:37:58,441 Fora, fora! Todo mundo fora! Vamos! 499 00:37:58,609 --> 00:38:00,318 Mover! Porra, saia! 500 00:38:41,444 --> 00:38:44,154 Peço perdão, senhora. Como faço para sair daqui? 501 00:38:44,447 --> 00:38:45,572 Grande. 502 00:38:59,337 --> 00:39:00,503 Dê-me o correio, sim? 503 00:39:04,675 --> 00:39:06,801 Isso é para o trabalho de sexta-feira. 504 00:39:06,969 --> 00:39:08,345 Oh meu Deus! 505 00:39:10,973 --> 00:39:13,266 Pegue-os! Pegue esses dois homens! 506 00:39:13,517 --> 00:39:14,768 Pare-os! 507 00:39:21,275 --> 00:39:23,193 Estas são as melhores instalações você poderia conseguir, Joe? 508 00:39:23,361 --> 00:39:26,112 Apenas um paliativo temporário, Mick, Juro por Deus. 509 00:39:27,990 --> 00:39:30,325 Mick. Mick. 510 00:39:31,619 --> 00:39:34,079 Qual será o próximo, o quintal dos desmancha-prazeres? 511 00:39:35,122 --> 00:39:36,623 Eles apareceram na primeira página, Mick. 512 00:39:36,791 --> 00:39:38,083 Então, o que isso diz? 513 00:39:38,250 --> 00:39:40,835 "Detetive de Dublin crivado de balas." 514 00:39:41,170 --> 00:39:43,129 "Enigmado"? "Enigmado"? 515 00:39:43,631 --> 00:39:45,465 O que você está andando por aí enigmas para as pessoas? 516 00:39:45,633 --> 00:39:47,300 Dez ou 20 balas, quando uma bastaria? 517 00:39:47,468 --> 00:39:48,843 Só queria ter certeza ele não se levantaria. 518 00:39:49,011 --> 00:39:52,263 Jesus, rapazes, vocês poderiam tentar se lembrar eles não crescem em árvores. 519 00:39:52,431 --> 00:39:53,807 - Em que eles não crescem? - Árvores. 520 00:39:53,974 --> 00:39:55,141 Sair. 521 00:39:57,269 --> 00:39:59,110 - Do chefe. - Hum? Quando isso surgiu? 522 00:39:59,188 --> 00:40:00,397 - Esta manhã. - Meninos. 523 00:40:01,273 --> 00:40:04,609 Você se saiu bem. Mas vá com calma com os enigmas, certo? 524 00:40:04,819 --> 00:40:05,985 Prossiga. 525 00:40:09,657 --> 00:40:11,533 Tem certeza que é do Dev? 526 00:40:12,118 --> 00:40:13,993 Cristo, puro gênio. O que? 527 00:40:14,161 --> 00:40:15,995 Veja isso. 528 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 Sim, eu quero paz e sossego. 529 00:40:25,256 --> 00:40:27,674 Eu quero tanto isso, eu morreria por isso. 530 00:40:29,009 --> 00:40:30,969 Quer dizer que você mataria por isso primeiro. 531 00:40:31,137 --> 00:40:33,179 Não, não primeiro. Durar. 532 00:40:33,889 --> 00:40:35,682 Alguma vez te atingiu, você era bom nisso? 533 00:40:35,850 --> 00:40:36,891 Bom em quê? 534 00:40:37,059 --> 00:40:38,184 Caos sangrento. 535 00:40:38,686 --> 00:40:40,812 Você não é tão ruim assim. 536 00:40:40,980 --> 00:40:43,481 Mas, Mick, você é mais que bom. 537 00:40:44,066 --> 00:40:47,068 Você os deixa sentado no lugar dos centavos. 538 00:40:48,070 --> 00:40:50,238 Ainda não vimos nada. 539 00:40:52,324 --> 00:40:54,701 Você está dizendo que as coisas vão piorar? 540 00:40:56,162 --> 00:40:57,996 Então teremos que piorar? 541 00:40:58,164 --> 00:40:59,205 Sim. 542 00:41:00,708 --> 00:41:02,167 E sabe o que eu penso então? 543 00:41:02,710 --> 00:41:03,877 Eu os odeio. 544 00:41:04,044 --> 00:41:06,713 Não pela raça deles, não por sua brutalidade. 545 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Eu os odeio porque eles não nos deixaram saída. 546 00:41:10,342 --> 00:41:13,011 Eu odeio quem colocou uma arma nas mãos do jovem Vinny Byrne. 547 00:41:13,179 --> 00:41:15,847 Eu sei que sou eu e me odeio por isso. 548 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Eu os odeio por tornarem o ódio necessário. 549 00:41:18,642 --> 00:41:21,019 E farei o que for preciso para acabar com isso. 550 00:41:25,232 --> 00:41:26,232 Tudo bem, rapaz. 551 00:41:26,484 --> 00:41:28,943 - Quer se divertir? - Esta noite não, meninas. 552 00:41:30,654 --> 00:41:32,614 Agora relaxe, seu bastardo. 553 00:41:56,430 --> 00:41:58,973 Dev, dois minutos para a próxima vigília. 554 00:42:04,688 --> 00:42:06,105 Pelo amor de Deus. 555 00:42:06,273 --> 00:42:07,941 Cuidado com a sua linguagem. 556 00:42:08,108 --> 00:42:10,235 A chave sangrenta quebrou, Dev. 557 00:42:11,237 --> 00:42:12,862 Vou tentar o meu. 558 00:42:15,407 --> 00:42:17,784 Você não pode. A porra do buraco da fechadura está emperrada. 559 00:42:17,952 --> 00:42:20,537 Isso não é desculpa para obscenidades. 560 00:42:22,456 --> 00:42:24,457 Talvez eu possa forçar isso. 561 00:42:28,045 --> 00:42:29,379 Vamos, Mick. 562 00:42:29,547 --> 00:42:31,172 Vamos, vamos. 563 00:42:31,507 --> 00:42:33,299 Vamos, Dev. Empurrar. 564 00:42:35,886 --> 00:42:37,554 Entendi. Entendi! 565 00:42:41,141 --> 00:42:42,475 Suprimentos de emergência. 566 00:42:42,643 --> 00:42:44,602 Cara, mas você é abençoado. 567 00:42:47,106 --> 00:42:48,481 O que é isso? 568 00:42:49,483 --> 00:42:51,985 Esse é o casaco de pele da minha tia. Finja que você é uma prostituta. 569 00:42:52,152 --> 00:42:53,361 Eu pudesse. 570 00:42:59,994 --> 00:43:01,578 Vamos. Mais à frente. 571 00:43:01,745 --> 00:43:04,330 Só falta o salto alto. 572 00:43:04,498 --> 00:43:06,165 Não, me dê isso. 573 00:43:08,836 --> 00:43:10,420 Dirigir! Pule para! 574 00:43:10,963 --> 00:43:12,672 Ei, saia! Sair! 575 00:43:30,190 --> 00:43:31,608 Você fica bem em peles. 576 00:43:31,775 --> 00:43:36,029 Há certas coisas não se deve fazer pelo seu país. 577 00:43:36,196 --> 00:43:38,698 Como o que? Tipo ir para o jogo? 578 00:43:38,866 --> 00:43:40,408 Alguns morreram pela Irlanda, mas Dev, 579 00:43:40,618 --> 00:43:42,368 ele se prostituiu pela Irlanda. 580 00:43:42,870 --> 00:43:46,331 Suponho que esteja definido um precedente histórico. 581 00:43:46,498 --> 00:43:49,000 Vou levá-la para casa novamente, Kathleen. 582 00:43:49,168 --> 00:43:52,045 Vejo que você está se divertindo na minha ausência. 583 00:43:52,212 --> 00:43:55,173 Ah, sim, certo. Diversão e jogos sempre, chefe. 584 00:43:55,341 --> 00:43:56,549 Eu sei. 585 00:43:57,468 --> 00:43:59,260 Eu li os jornais. 586 00:44:07,186 --> 00:44:08,811 Oh, mãe de Deus, somos famosos. 587 00:44:08,979 --> 00:44:10,104 Não, ele é. 588 00:44:10,272 --> 00:44:13,566 Melhor ficar quieto por uma semana. Esse nariz dele é difícil de esconder. 589 00:44:13,734 --> 00:44:16,402 E então toda Dublin pode fazer besteira. 590 00:44:16,820 --> 00:44:19,489 - Dev não falou com você? - E quanto? 591 00:44:19,740 --> 00:44:22,367 - Ele quer ir para a América. - O que? 592 00:44:22,534 --> 00:44:25,203 Sim. E ele quer que eu vá com ele. 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,416 Dev! Você não pode fazer isso comigo! 594 00:44:30,668 --> 00:44:33,127 Quero fazer uma petição ao público americano pelo seu apoio. 595 00:44:33,295 --> 00:44:36,047 Quero o reconhecimento do presidente Wilson para uma República Irlandesa. 596 00:44:36,256 --> 00:44:38,097 Eu quero a força moral da opinião internacional 597 00:44:38,133 --> 00:44:40,009 exercida sobre o governo britânico. 598 00:44:40,177 --> 00:44:42,428 Só existe um tipo de força eles entendem e você sabe disso! 599 00:44:42,596 --> 00:44:44,430 Nosso trabalho é em casa! 600 00:44:45,224 --> 00:44:47,934 Nosso trabalho está onde eu digo que está. 601 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 E como presidente da República da Irlanda, 602 00:44:50,521 --> 00:44:53,898 Eu quero reconhecimento do presidente dos Estados Unidos. 603 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Vá para a América então, maldito seja! Mas deixe-me Boland! 604 00:44:58,404 --> 00:45:00,947 - O que há de tão especial em Harry? - Eu conheço meus homens. 605 00:45:01,115 --> 00:45:02,907 - E não posso fazer isso sem ele. - Fazer o quê? 606 00:45:03,117 --> 00:45:05,702 Não posso comandar uma guerra sem Harry Boland! 607 00:45:06,870 --> 00:45:09,080 Você poderia executá-lo sem mim. 608 00:45:27,141 --> 00:45:30,059 Cristo, toda Dublin deve estar por aí, Harry. 609 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Olhe, olhe, olhe o rosto de Smith. 610 00:45:32,438 --> 00:45:34,439 Tão perto, mas ele não consegue tocá-lo. 611 00:45:34,606 --> 00:45:36,274 Não se preocupe. Ele vai tentar. 612 00:45:36,442 --> 00:45:37,734 Aqui não, ele não vai. 613 00:45:37,901 --> 00:45:41,487 Não. Mas não podemos deixar o Long Fella anda por aí, Harry. 614 00:45:50,456 --> 00:45:51,956 Harry, vamos lá. Mover. 615 00:45:52,124 --> 00:45:54,625 - Dev, vamos lá. Mexa-se. - Chefe, vamos. 616 00:46:00,591 --> 00:46:02,008 Boa sorte, companheiros. 617 00:46:08,891 --> 00:46:10,975 - Abra! - Saia da minha casa! Oh! 618 00:46:13,061 --> 00:46:14,270 Verifique lá em cima! 619 00:46:34,041 --> 00:46:35,041 O que! 620 00:46:43,258 --> 00:46:45,218 Dev, lembre-se de uma coisa ali. 621 00:46:45,385 --> 00:46:47,220 Você é meu chefe, sempre. 622 00:46:47,387 --> 00:46:48,888 Vamos! Prossiga! 623 00:47:07,574 --> 00:47:08,574 Vamos, mova-se. 624 00:47:17,084 --> 00:47:20,920 Desde que vocês, garotos de Dublin não consigo resolver isso Collins, 625 00:47:21,088 --> 00:47:23,005 Suponho que depende de nós. 626 00:47:24,091 --> 00:47:27,009 Arquivos no IRB, Inglaterra, Escócia, América, 627 00:47:27,261 --> 00:47:30,930 Os Voluntários Irlandeses, Sinn Féin, mais Sinn Féin... 628 00:47:31,098 --> 00:47:32,265 Esqueça os arquivos! 629 00:47:32,766 --> 00:47:36,018 Eu quero uma lista de qualquer pessoa com uma conexão remota com esse velhote. 630 00:47:36,186 --> 00:47:38,104 E eu quero que eles sejam levantados. Essa noite! 631 00:47:38,272 --> 00:47:39,939 Não é tão simples, senhor. 632 00:47:40,107 --> 00:47:42,692 Mas é simples assim, Sr. Broy. 633 00:47:43,402 --> 00:47:45,361 Faremos isso de forma simples. 634 00:47:51,785 --> 00:47:55,371 Há um novo regime aqui e está começando agora! 635 00:47:56,456 --> 00:47:58,207 Bom dia, Sr. Broy. 636 00:47:59,418 --> 00:48:02,253 Melhor eficiência de Belfast o que eles precisam. 637 00:48:13,807 --> 00:48:16,684 Passaporte. Seu nome é Harry Clyne até você chegar lá, certo? 638 00:48:16,852 --> 00:48:17,852 Certo. 639 00:48:18,020 --> 00:48:19,145 Eu fiz uma certidão de nascimento para você, 640 00:48:19,313 --> 00:48:21,480 e alguns pedaços de dinheiro e assim por diante. 641 00:48:21,648 --> 00:48:22,648 Aí está. 642 00:48:22,816 --> 00:48:23,816 Obrigado, Mick. 643 00:48:23,984 --> 00:48:25,651 Foda-se e exploda-o, de qualquer maneira! 644 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Eu não posso viver sem você! Eu disse isso a ele. 645 00:48:31,366 --> 00:48:33,576 Por que você acha que ele me escolheu? Hum? 646 00:48:35,621 --> 00:48:38,372 Ele está com medo deixar nós dois juntos. 647 00:48:39,499 --> 00:48:43,669 Poderíamos alcançar essa República ele quer falar com o mundo sobre. 648 00:48:45,672 --> 00:48:47,173 Não sei. 649 00:48:48,258 --> 00:48:50,509 Eles estão enchendo o castelo de Belfast, Harry. 650 00:48:50,677 --> 00:48:52,470 As coisas vão ficar difíceis. 651 00:48:52,804 --> 00:48:55,431 Mais difícil do que podemos imaginar. 652 00:48:55,599 --> 00:48:58,809 Mas faça o que fizer, você não os deixa perto de você, você está me ouvindo? 653 00:48:58,977 --> 00:49:00,102 Não deixe que eles cheguem perto de você. 654 00:49:00,270 --> 00:49:03,981 Eles não conseguem imaginar um atirador em um terno listrado em uma bicicleta. 655 00:49:04,149 --> 00:49:06,859 Foda-se. Funcionou para nós até agora. 656 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Vamos torcer para que minha sorte se mantenha 657 00:49:09,112 --> 00:49:10,696 e as rodas não dobram. 658 00:49:10,864 --> 00:49:11,864 Venha aqui. 659 00:49:12,032 --> 00:49:13,824 - Você vem para o trem? - Eu vou. 660 00:49:13,992 --> 00:49:16,702 Alguém lá para você dizer olá. 661 00:49:17,245 --> 00:49:19,664 Oh sim? Eu me pergunto quem é esse agora. 662 00:49:21,041 --> 00:49:23,876 Ela precisará de cuidados enquanto eu estiver fora. 663 00:49:24,586 --> 00:49:25,670 Certo. 664 00:49:28,215 --> 00:49:30,716 - Ele está me deixando, Mick. - Achei que ele estava me deixando. 665 00:49:30,884 --> 00:49:33,844 Ah, calem a boca, vocês dois. Não vou deixar ninguém. 666 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 É verdade, Mick, todas as mulheres na América usam calças? 667 00:49:36,974 --> 00:49:39,350 Absolutamente. Maridos sem vergonha, muitos deles. 668 00:49:41,561 --> 00:49:42,979 Ah, você ouviu? 669 00:49:43,146 --> 00:49:45,898 Há uma borboleta foi visto em West Clare. 670 00:49:46,066 --> 00:49:49,568 - Suas asas são verdes, brancas e amarelas. - Ah, Deus. 671 00:49:49,736 --> 00:49:51,237 Os rapazes dizem que é um sinal. 672 00:49:51,405 --> 00:49:52,738 Sinal? Meu pé. 673 00:49:52,906 --> 00:49:55,241 - Estou lhe dizendo. - Você conhece o problema das borboletas? 674 00:49:55,409 --> 00:49:57,243 - O que é isso? - Eles duram apenas um dia. 675 00:49:57,411 --> 00:49:58,995 Sim, mas que dia, Mick. 676 00:49:59,162 --> 00:50:01,414 - Este está vazio. - Que dia. 677 00:50:02,165 --> 00:50:04,667 Eu te deixo assim. Aqui está o seu ingresso. 678 00:50:04,835 --> 00:50:06,043 Cuidadoso. 679 00:50:08,755 --> 00:50:11,007 - Vai ficar tudo bem, você sabe disso. - Sim. 680 00:50:11,174 --> 00:50:12,258 Eu rezo para que sim. 681 00:50:12,426 --> 00:50:13,926 Até mais, Mick. 682 00:50:25,355 --> 00:50:26,939 Eu não quero ir. 683 00:50:27,274 --> 00:50:28,441 - Adeus. - Tchau. 684 00:50:28,608 --> 00:50:30,109 - Você vai escrever? - Eu vou. 685 00:50:30,277 --> 00:50:31,610 Você promete? 686 00:50:31,778 --> 00:50:33,029 Vê você. 687 00:50:44,916 --> 00:50:45,958 Seus papéis, senhorita. 688 00:50:46,126 --> 00:50:47,501 Rapazes, rapazes. 689 00:50:47,753 --> 00:50:50,504 Um homem não pode dizer adeus à sua esposa em paz? 690 00:50:55,510 --> 00:50:56,594 Desculpe, Kitty. 691 00:50:56,762 --> 00:50:58,637 De onde eu venho, chamamos isso de tomar liberdades. 692 00:50:58,805 --> 00:51:01,057 Prometi a Harry que cuidaria de você. 693 00:51:01,224 --> 00:51:02,308 Vamos. 694 00:51:44,059 --> 00:51:45,851 Ordem! Ordem! 695 00:51:47,062 --> 00:51:49,313 Que diabos? 696 00:52:14,714 --> 00:52:16,549 Pegue uma seção de cada. 697 00:52:17,050 --> 00:52:18,384 E o tempo é essencial. 698 00:52:18,552 --> 00:52:20,719 Quanto mais cedo terminarmos, quanto mais cedo voltarmos para casa. 699 00:52:20,887 --> 00:52:22,888 Pente de dente, senhores. 700 00:52:23,849 --> 00:52:25,307 Pente de dente. 701 00:52:27,060 --> 00:52:29,395 Escória preta e castanha! 702 00:52:32,149 --> 00:52:33,649 Ei, vá se foder! 703 00:52:34,067 --> 00:52:37,444 Pelo amor de Deus, nós colocamos com essa besteira todos os dias! 704 00:52:40,740 --> 00:52:42,616 Vaca irlandesa estúpida! 705 00:52:51,251 --> 00:52:52,585 Porra... 706 00:53:05,432 --> 00:53:07,808 Eu adoro trens. Não é, Ned? 707 00:53:08,435 --> 00:53:10,519 O que há de tão especial neles? 708 00:53:11,146 --> 00:53:14,440 Eles me fazem pensar em lugares Eu sei que nunca verei. 709 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 Eles são a elite do Serviço Secreto Britânico. 710 00:53:23,617 --> 00:53:25,034 Churchill os escolheu a dedo. 711 00:53:25,202 --> 00:53:27,286 Dê-me tudo o que você tem. 712 00:53:35,378 --> 00:53:36,795 Sem endereços? 713 00:53:37,130 --> 00:53:38,964 Eles são reservados. 714 00:53:40,926 --> 00:53:43,427 Eles foram enviados aqui por um motivo, não eram? 715 00:53:44,054 --> 00:53:46,639 Para eliminar você e seus meninos. 716 00:53:50,936 --> 00:53:53,229 Não aguento mais, Mick. 717 00:53:54,481 --> 00:53:56,565 Isso está me deixando em frangalhos. 718 00:53:57,067 --> 00:54:00,402 Nem eu, Ned. Mas claro, mantenha isso em segredo, certo? 719 00:54:11,331 --> 00:54:14,083 Ele não tem rosto, esse Collins? Hum? 720 00:54:15,418 --> 00:54:17,878 Ele não tem forma corpórea? 721 00:54:18,296 --> 00:54:19,338 Senhor. 722 00:54:22,175 --> 00:54:23,592 Isso é o melhor que você tem? 723 00:54:23,760 --> 00:54:25,135 Receio que sim, senhor. 724 00:54:27,138 --> 00:54:28,722 Bem, obrigado, rapaz. Isso é tudo. 725 00:54:29,766 --> 00:54:31,433 Broy, senhor. 726 00:54:32,519 --> 00:54:33,686 Broy. 727 00:54:35,647 --> 00:54:37,064 Sim. Broy. 728 00:55:06,594 --> 00:55:09,096 Posso incomodá-lo por uma luz, senhor? 729 00:55:10,765 --> 00:55:11,807 Ta. 730 00:55:29,576 --> 00:55:32,828 Então, esse é o Sr. Soames. Quantos faltam? 731 00:55:33,246 --> 00:55:34,246 Dezenove. 732 00:55:34,414 --> 00:55:35,748 Tom, mova-se. 733 00:55:41,588 --> 00:55:43,714 Eu cuido disso, Liam. Tom. 734 00:55:48,219 --> 00:55:49,887 Como você está, Charlie? 735 00:55:50,388 --> 00:55:54,141 - Esta é Rosie, Sr. Collins. - Olá, Rosie. Como vai você? Sente-se. 736 00:55:54,851 --> 00:55:56,810 Conte a ele sobre o Sr. Soames, Rosie. 737 00:55:56,978 --> 00:55:59,021 - Bem, ele me dá gorjeta todos os dias. - Hum-hmm. 738 00:55:59,439 --> 00:56:00,773 Não como alguns. 739 00:56:00,940 --> 00:56:02,541 A que horas ele acorda de manhã? 740 00:56:02,692 --> 00:56:04,109 Eu chego às 9:00. 741 00:56:04,277 --> 00:56:07,446 Ele está lavando, sabe, atrás da tela, então eu não o vejo. 742 00:56:07,614 --> 00:56:10,199 Esvazio a cesta e pego a roupa de cama. 743 00:56:10,367 --> 00:56:13,202 E então a mão dele aparece na tela com meia coroa dentro. 744 00:56:13,370 --> 00:56:14,745 Você não deveria aceitar isso, Rosie. 745 00:56:14,913 --> 00:56:16,330 Ele é um cavalheiro, Charlie. 746 00:56:16,498 --> 00:56:18,624 E você é uma senhora, Rosie. Cale a boca, você. 747 00:56:18,792 --> 00:56:20,250 Obrigado, Sr. Collins. 748 00:56:20,418 --> 00:56:23,003 Mostre a ele o que você tem da cesta, Rosie. 749 00:56:27,133 --> 00:56:28,175 Ta. 750 00:56:29,594 --> 00:56:30,844 Vamos. 751 00:56:48,113 --> 00:56:50,030 Deus te abençoe, Rosie. 752 00:56:55,578 --> 00:56:57,121 Nós os temos. 753 00:57:02,836 --> 00:57:04,503 Esses homens têm mais experiência do que você jamais fará. 754 00:57:04,671 --> 00:57:06,071 Você terá uma chance e apenas uma. 755 00:57:06,214 --> 00:57:08,841 E eu não preciso te dizer, são eles ou nós. 756 00:57:09,008 --> 00:57:11,088 Nós os atingimos ao amanhecer, então, se alguém não estiver disposto, 757 00:57:11,177 --> 00:57:12,803 deixe-os dizer isso agora. 758 00:57:13,179 --> 00:57:14,179 Vamos, rapazes. 759 00:57:14,347 --> 00:57:16,056 Eu sei o que alguns de vocês passaram. 760 00:57:16,224 --> 00:57:18,392 Não há vergonha em desistir. 761 00:57:20,437 --> 00:57:21,562 Obrigado. 762 00:57:21,729 --> 00:57:23,689 Ninguém esta noite fica nos seus lugares habituais. 763 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Vaughan's, Core's Street, Cleary's Pub. 764 00:57:25,775 --> 00:57:28,026 Se algum de nós for levantado, estaremos mortos. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,403 Entendido? 766 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 - Tom. - Ok, vamos. 767 00:57:46,921 --> 00:57:49,715 - O que? - Recebi uma mensagem da Kitty para você. 768 00:57:50,675 --> 00:57:52,134 - Onde ela está? Porra! -Vaughan. 769 00:58:05,690 --> 00:58:07,441 Pegue suas coisas, Kitty. 770 00:58:07,901 --> 00:58:10,152 - Você não poderia dizer olá? - Olá. 771 00:58:11,404 --> 00:58:14,364 - O que você pensa que está fazendo? - Harry me disse para cuidar de você. 772 00:58:14,532 --> 00:58:16,033 E você nunca ouviu falar de cortesia comum? 773 00:58:16,201 --> 00:58:17,242 Não. 774 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 Gatinha, por favor. Você não pode ficar aqui. 775 00:58:19,579 --> 00:58:21,580 - Por que? - Não faça perguntas. 776 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 Vamos. 777 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Johnny, se algum dos nossos rapazes entrar, diga-lhes para ficarem em outro lugar. 778 00:58:41,017 --> 00:58:43,310 - Onde mais? - Em qualquer outro lugar. E fique atento, certo? 779 00:58:54,614 --> 00:58:58,033 Suficiente até o dia o mal disso, sim, garoto? 780 00:58:58,785 --> 00:59:00,118 Sim, senhor. 781 00:59:00,578 --> 00:59:02,246 Ou é Broy? 782 00:59:02,789 --> 00:59:04,289 Broy, senhor. 783 00:59:06,376 --> 00:59:07,960 - Boa noite, senhor. - Hum. 784 00:59:16,761 --> 00:59:18,136 Fique nele. 785 00:59:22,475 --> 00:59:24,142 Você está me machucando. 786 00:59:24,602 --> 00:59:26,687 Eu disse, você está me machucando! 787 00:59:27,063 --> 00:59:28,647 Gatinha, por favor. 788 00:59:30,149 --> 00:59:31,358 Por favor. 789 01:00:12,191 --> 01:00:13,358 Joe, estou no Gresham. 790 01:00:13,526 --> 01:00:16,028 Não posso te contar. Não, não, não, ouça, está tudo bem. 791 01:00:16,195 --> 01:00:18,280 Me ligue se acontecer alguma coisa, certo? 792 01:00:41,888 --> 01:00:43,722 Entre! 793 01:00:46,559 --> 01:00:49,770 - Onde você vai conseguir, Sr. Grace? - Ah, aqui. Aqui está bem. 794 01:00:51,230 --> 01:00:52,856 - Tá. - Obrigado. 795 01:00:59,364 --> 01:01:00,739 Estou indo, Mick. 796 01:01:00,907 --> 01:01:03,909 Você não pode ir. Pelo amor de Cristo, por que você acha que eu trouxe você aqui? 797 01:01:04,077 --> 01:01:05,702 Não sei por quê! 798 01:01:08,081 --> 01:01:10,415 Vaughan não é seguro. 799 01:01:12,168 --> 01:01:13,585 Não esta noite. 800 01:01:24,263 --> 01:01:26,098 Doce Mãe de Deus. 801 01:01:33,898 --> 01:01:35,732 O que estava no papel, Paddy? 802 01:01:35,900 --> 01:01:38,193 Palavras. Apenas palavras. 803 01:01:42,949 --> 01:01:44,783 O que está acontecendo esta noite, Mick? 804 01:01:44,951 --> 01:01:46,868 Você não quer saber. 805 01:01:47,620 --> 01:01:49,496 Posso adivinhar? 806 01:01:50,164 --> 01:01:52,833 Você já ouviu falar de Harry? 807 01:01:55,044 --> 01:01:56,128 Sim. 808 01:01:58,047 --> 01:01:59,297 Ele escreveu. 809 01:02:01,592 --> 01:02:03,260 Ele sempre escreve. 810 01:02:05,346 --> 01:02:08,974 Quando vocês dois vieram para Granard na primeira vez você estava... 811 01:02:10,810 --> 01:02:13,019 Mas foi ele quem escreveu. 812 01:02:13,479 --> 01:02:15,147 Por que isso aconteceu, Mick? 813 01:02:15,481 --> 01:02:18,817 Ele é do tipo que escreve, Harry. 814 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 Que tipo você é? 815 01:02:30,747 --> 01:02:32,330 Deixe-me ir! 816 01:02:32,498 --> 01:02:34,833 Eu sei exatamente para onde estou indo! 817 01:02:35,001 --> 01:02:36,334 Eu posso andar! 818 01:02:36,502 --> 01:02:37,961 Eu posso andar! 819 01:02:47,847 --> 01:02:49,973 Prometa-me uma coisa, Kitty. 820 01:02:50,183 --> 01:02:51,475 Qualquer coisa. 821 01:02:51,851 --> 01:02:54,936 Prometa-me você nunca vai se importar comigo, por favor? 822 01:02:56,898 --> 01:02:58,231 Eu prometo. 823 01:03:08,326 --> 01:03:11,203 O problema com os irlandeses, eles cantam num piscar de olhos. 824 01:03:11,370 --> 01:03:13,121 Peça-lhes para falarem e eles não o farão. 825 01:03:14,165 --> 01:03:16,041 Faça o que você tem que fazer. 826 01:03:27,386 --> 01:03:29,805 Você enviou seus meninos, não foi? 827 01:03:32,725 --> 01:03:34,768 Está escrito em seu rosto. 828 01:03:37,230 --> 01:03:39,147 Cada passo que eles dão. 829 01:03:42,068 --> 01:03:44,069 Como tantos namorados. 830 01:03:44,862 --> 01:03:46,655 Entregando buquês. 831 01:03:53,704 --> 01:03:55,956 Você envia um bilhete de amor, Mick, 832 01:03:57,250 --> 01:03:58,917 com as flores? 833 01:04:09,637 --> 01:04:11,388 O que isso diz? 834 01:04:12,348 --> 01:04:13,515 Faça isso! 835 01:04:13,933 --> 01:04:15,600 Faça isso agora! 836 01:04:15,852 --> 01:04:16,977 Jesus! 837 01:04:19,021 --> 01:04:20,355 Vamos! Ir! 838 01:04:20,523 --> 01:04:21,606 Ir! 839 01:04:23,025 --> 01:04:25,068 Diz: "Deixe-nos em paz". 840 01:04:26,779 --> 01:04:28,196 Isso é tudo? 841 01:04:30,700 --> 01:04:32,450 Não é muito romântico. 842 01:04:32,869 --> 01:04:35,537 Afaste-se dela. 843 01:04:44,130 --> 01:04:48,049 Você poderia pelo menos poupe minha esposa desse espetáculo. 844 01:04:50,636 --> 01:04:51,803 Leve-a para fora. 845 01:04:55,975 --> 01:04:56,975 Saia... 846 01:05:00,813 --> 01:05:03,148 Eu não sou a maldita esposa dele! 847 01:05:14,535 --> 01:05:16,369 É hora de fazer suas orações. 848 01:05:19,707 --> 01:05:21,791 Você sabe o que diz, Kitty? 849 01:05:22,710 --> 01:05:26,379 Diz: “Dê-nos o futuro. Já estamos fartos do seu passado." 850 01:05:26,756 --> 01:05:28,256 O Senhor é meu pastor. 851 01:05:28,424 --> 01:05:30,342 "Devolva-nos o nosso país 852 01:05:31,093 --> 01:05:33,970 "para viver, para crescer, 853 01:05:34,931 --> 01:05:36,264 "amar." 854 01:05:46,359 --> 01:05:48,693 Então, há amor aí, hein, Mick. 855 01:06:07,338 --> 01:06:08,880 Espere, Rosie. 856 01:06:14,720 --> 01:06:16,846 Lençóis limpos, eu acho. 857 01:06:23,896 --> 01:06:25,397 Vamos! 858 01:06:35,658 --> 01:06:37,075 Então, Mick, 859 01:06:38,786 --> 01:06:40,453 flores entregues. 860 01:06:42,790 --> 01:06:44,916 Você acha que eles entenderam a mensagem? 861 01:06:59,265 --> 01:07:00,890 Alguma vítima? 862 01:07:04,687 --> 01:07:06,312 Alguma vítima? 863 01:07:08,524 --> 01:07:09,858 Você é surdo ou o quê? 864 01:07:10,026 --> 01:07:11,151 Broy. 865 01:07:11,485 --> 01:07:13,486 Ned, porra, Broy! 866 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 O que você está falando? Broy não estava fora. 867 01:07:18,034 --> 01:07:20,243 Eles o levantaram na casa de Vaughan. 868 01:07:22,163 --> 01:07:24,581 O que ele estava... O que ele estava fazendo? 869 01:07:25,875 --> 01:07:27,792 Oh, doce Mãe de Jesus. 870 01:09:18,070 --> 01:09:19,737 Sheamus! Sheamus! 871 01:10:00,613 --> 01:10:01,613 Ah, Deus. 872 01:10:20,841 --> 01:10:22,467 Não posso mais arriscar, Mick. 873 01:10:24,053 --> 01:10:25,845 Quem vai desistir primeiro, Joe? 874 01:10:26,013 --> 01:10:27,388 Nós ou eles? 875 01:10:28,766 --> 01:10:30,600 O corpo ou o chicote? 876 01:10:46,742 --> 01:10:48,743 Você parece um gangster! 877 01:10:49,161 --> 01:10:51,162 Você parece um fantasma! 878 01:10:51,830 --> 01:10:53,373 Bem-vindo de volta, Harry! 879 01:10:53,832 --> 01:10:55,208 Como você está, Mick? 880 01:10:55,376 --> 01:10:57,252 - Ah, ótimo, ótimo. - Você está bem? 881 01:10:59,338 --> 01:11:00,922 Você é famoso lá agora. 882 01:11:01,090 --> 01:11:02,340 Sobre onde? 883 01:11:02,841 --> 01:11:04,968 Ali, seu estúpido. 884 01:11:05,344 --> 01:11:07,178 Então, como estava a América? 885 01:11:08,389 --> 01:11:09,847 Foi ótimo. 886 01:11:11,600 --> 01:11:14,477 Dev nunca conseguiu para conhecer o presidente, foi? 887 01:11:14,645 --> 01:11:16,646 Eu não achei que ele faria isso. 888 01:11:23,153 --> 01:11:24,529 Como vai você? 889 01:11:25,030 --> 01:11:26,406 Estou ótimo. 890 01:11:34,123 --> 01:11:35,873 Bem-vindo de volta, chefe. 891 01:11:43,549 --> 01:11:45,883 O grandalhão manda cumprimentos. 892 01:11:51,473 --> 01:11:53,808 Veremos quem é o grandalhão. 893 01:11:57,855 --> 01:11:59,647 Desculpas, senhores. 894 01:12:23,797 --> 01:12:26,090 Como você deve saber, 895 01:12:29,678 --> 01:12:34,223 tivemos alguma comunicação do lado britânico. 896 01:12:35,976 --> 01:12:39,312 Existe uma pequena possibilidade 897 01:12:40,189 --> 01:12:42,357 que eles podem querer conversar. 898 01:12:45,652 --> 01:12:49,947 Mas nossas táticas 899 01:12:52,076 --> 01:12:56,162 permitiu à imprensa britânica para nos pintar como assassinos. 900 01:12:58,707 --> 01:13:02,168 Se quisermos negociar como um governo legítimo, 901 01:13:02,336 --> 01:13:07,131 nossas forças armadas devem agir como um exército legítimo. 902 01:13:11,220 --> 01:13:14,013 O que exatamente você quer dizer, Dev? 903 01:13:15,182 --> 01:13:18,101 Quero dizer compromissos em grande escala. 904 01:13:20,145 --> 01:13:22,397 Quer dizer, como em 1916? Hum? 905 01:13:24,149 --> 01:13:27,318 A grande ética heróica do fracasso 906 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 todos marchando em direção ao abate. 907 01:13:31,156 --> 01:13:33,756 Por que não poupamos a eles todo o incômodo e explodir nossos próprios miolos? 908 01:13:33,909 --> 01:13:34,992 Como você ousa! 909 01:13:35,160 --> 01:13:37,040 Como você pensa nós até os levamos a este ponto, 910 01:13:37,162 --> 01:13:38,913 onde eles vão considerar conversar? 911 01:13:39,081 --> 01:13:41,958 Nós os deixamos de joelhos a única maneira que poderíamos! 912 01:13:42,126 --> 01:13:45,211 Eles nos chamam de assassinos. 913 01:13:45,379 --> 01:13:47,839 Guerra é assassinato! Assassinato puro e sangrento! 914 01:13:48,006 --> 01:13:51,175 Se você estivesse aqui no ano passado, você saberia disso! 915 01:13:58,600 --> 01:14:00,935 Eu proponho um ataque 916 01:14:01,103 --> 01:14:05,565 no centro administrativo do domínio britânico na Irlanda. 917 01:14:11,029 --> 01:14:12,864 A Alfândega. 918 01:14:16,869 --> 01:14:19,829 Cinzas em cinzas, pó em pó. 919 01:14:22,833 --> 01:14:24,000 Quantos perdemos? 920 01:14:24,168 --> 01:14:27,336 Seis mortos, 70 levados. Maldito fiasco. 921 01:14:28,172 --> 01:14:29,881 Cristo, de novo não! Vamos. 922 01:14:46,815 --> 01:14:47,982 E as armas? 923 01:14:48,150 --> 01:14:49,734 - Não pare. - Precisamos das armas! 924 01:14:49,902 --> 01:14:51,235 Deixe-os! 925 01:14:58,577 --> 01:15:00,244 Ah! 926 01:15:03,624 --> 01:15:05,917 Sua vadia. Sua vadia. 927 01:15:06,835 --> 01:15:08,377 Muito bem, Mick. 928 01:15:11,423 --> 01:15:14,592 Seu maldito bastardo! 929 01:15:16,053 --> 01:15:17,094 Não! 930 01:15:31,360 --> 01:15:33,611 Não há nada que possamos fazer, Mick. 931 01:15:34,863 --> 01:15:36,906 Não há nada que possamos fazer. 932 01:15:38,784 --> 01:15:41,285 Quanto tempo mais podemos aguentar? 933 01:15:45,123 --> 01:15:47,625 Quatro semanas. Mas mantenha isso em segredo. 934 01:15:47,793 --> 01:15:49,335 Tão pouco quanto isso? 935 01:15:49,503 --> 01:15:51,379 A menos que você queira que usemos arcos e flechas. 936 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 Não seja irreverente, Michael. 937 01:15:56,718 --> 01:15:59,345 Quase perdemos 80 homens na semana passada, Dev. 938 01:16:00,847 --> 01:16:02,640 Diga a ele, Harry. 939 01:16:03,475 --> 01:16:04,642 Vamos! 940 01:16:04,810 --> 01:16:07,019 Sim, Collins tem a bola. 941 01:16:07,312 --> 01:16:08,729 Para... 942 01:16:09,898 --> 01:16:11,607 Ele está certo, chefe. 943 01:16:14,486 --> 01:16:16,028 Eu menti, Harry. 944 01:16:16,905 --> 01:16:19,115 Você mentiu? Sobre o quê? 945 01:16:19,533 --> 01:16:22,451 Duvido que possamos aguentar por mais uma semana. 946 01:16:24,538 --> 01:16:26,414 Bom Cristo. Eles sabem disso? 947 01:16:26,582 --> 01:16:28,082 Ninguém sabe. 948 01:16:28,542 --> 01:16:30,501 Mick, o Dev está a negociar. 949 01:16:30,669 --> 01:16:32,920 Sim, então ele também não sabe. 950 01:16:33,255 --> 01:16:35,673 E é muito importante que ele não sabe, Harry. 951 01:16:35,841 --> 01:16:38,384 O mundo tem que acreditar que somos invencíveis. 952 01:16:38,552 --> 01:16:40,469 Talvez então possamos conversar. 953 01:16:42,806 --> 01:16:44,348 Jesus Cristo. 954 01:16:47,352 --> 01:16:48,853 A Kitty está caída. 955 01:16:51,231 --> 01:16:52,690 Então, eu ouvi. 956 01:16:54,526 --> 01:16:55,526 O que? 957 01:16:55,694 --> 01:16:58,279 Bem, ela veio ver você ou eu? 958 01:16:58,530 --> 01:17:00,239 Talvez nós dois. 959 01:17:01,700 --> 01:17:04,535 Por que você não a leva para Kingstown, pegar um pouco de ar marinho? 960 01:17:04,703 --> 01:17:06,287 Não, por que você não a leva? 961 01:17:06,455 --> 01:17:08,247 Não, você a leva. 962 01:17:08,999 --> 01:17:11,083 - Não, você leva ela. - Não, você leva ela. 963 01:17:14,880 --> 01:17:18,215 Há um cavalo chamado "República da Irlanda" correndo em Donnybrook hoje. 964 01:17:18,467 --> 01:17:20,217 Quais eram as probabilidades? 965 01:17:20,385 --> 01:17:23,304 - Cinquenta para um. - Oh, Jesus, algumas probabilidades, o quê? 966 01:17:23,680 --> 01:17:24,722 Realmente? 967 01:17:24,890 --> 01:17:28,392 Deve haver 100.000 Tommys aqui e não 2.000 de nós. 968 01:17:28,560 --> 01:17:31,395 Eu diria que cinquenta para um é otimista. 969 01:17:31,813 --> 01:17:34,565 Otimista ou não, ela venceu. 970 01:17:34,733 --> 01:17:36,776 - Não, você está brincando? - O que? 971 01:17:37,152 --> 01:17:42,573 Dez bob em cada sentido, isso dá £25, mais o dinheiro do lugar, £ 7, 10. 972 01:17:42,741 --> 01:17:44,325 - Certo. - E minha aposta faz 973 01:17:44,493 --> 01:17:47,370 - £33, 10... Muito obrigado. -£ 33, 10. 974 01:17:47,871 --> 01:17:48,996 Por que não deixamos a República da Irlanda 975 01:17:49,164 --> 01:17:50,581 - nos pagar o jantar? - Vá embora. 976 01:17:50,749 --> 01:17:53,084 Ótimo. Eu sei exatamente para onde ir. 977 01:18:08,809 --> 01:18:12,144 Então, qual de vocês, pistoleiros vai me convidar para dançar? 978 01:18:12,312 --> 01:18:14,438 - Eu, eu, eu, por favor, por favor, por favor. - Não, não, não, eu vou. Eu vou. 979 01:18:14,606 --> 01:18:17,358 - Cara, é o Harry, coroa, é o Mick. - Vá em frente. 980 01:18:19,861 --> 01:18:23,864 - Kitty, posso ter o prazer? - O gangster vence novamente. 981 01:18:24,116 --> 01:18:25,700 Cuidado com os pés dele, Kitty. 982 01:18:25,867 --> 01:18:27,368 Cale a boca, você. 983 01:18:29,996 --> 01:18:31,038 Ah! 984 01:18:31,289 --> 01:18:33,624 Eu não deveria ter ido embora, eu deveria ter feito isso, Kitty? 985 01:18:33,792 --> 01:18:35,000 Por que não? 986 01:18:36,128 --> 01:18:37,962 Eu estava muito à frente. 987 01:18:38,130 --> 01:18:39,672 Agora, onde estou? 988 01:18:39,965 --> 01:18:41,882 Não é uma corrida, Harry. 989 01:18:45,470 --> 01:18:48,139 Você se importa de me dizer o que é, então? 990 01:18:49,891 --> 01:18:53,185 Você sem ele, ele sem você. 991 01:18:53,812 --> 01:18:55,521 Eu não consigo imaginar isso. 992 01:18:56,481 --> 01:18:58,190 Corrida de três pernas. 993 01:19:13,373 --> 01:19:15,416 Jesus Cristo. Mick, onde diabos você esteve? 994 01:19:15,584 --> 01:19:19,170 Pelo amor de Deus, Joe, você poderia me dar uma noite grátis para ser um ser humano! 995 01:19:19,337 --> 01:19:21,377 Estamos vasculhando a cidade atrás de você! Você já ouviu falar? 996 01:19:21,506 --> 01:19:22,840 Não, eu não ouvi! 997 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 Será que a maldita República Irlandesa me dar uma folga? Se eu... 998 01:19:27,179 --> 01:19:28,512 Mick, acabou! 999 01:19:29,431 --> 01:19:30,931 O que acabou? O que você quer dizer? 1000 01:19:31,099 --> 01:19:32,349 Acabou. 1001 01:19:32,517 --> 01:19:34,310 Eles pediram uma trégua. 1002 01:19:38,565 --> 01:19:39,940 Quer dizer que acabou? 1003 01:19:40,108 --> 01:19:42,276 - A maldita coisa toda? - Sim. 1004 01:19:43,195 --> 01:19:44,570 Quer dizer que vencemos? 1005 01:19:44,738 --> 01:19:47,364 Lloyd George jogou a toalha? 1006 01:19:48,366 --> 01:19:51,952 Trouxemos o Império Britânico de joelhos? 1007 01:19:52,287 --> 01:19:53,370 Sim. 1008 01:19:54,956 --> 01:19:57,750 Por que diabos você não disse isso? 1009 01:20:04,466 --> 01:20:06,634 Como foi chamado aquele cavalo? 1010 01:20:12,891 --> 01:20:15,392 Nós conseguimos! Nós conseguimos! É uma trégua! 1011 01:20:33,703 --> 01:20:34,787 O que? 1012 01:20:36,581 --> 01:20:38,624 Você deve estar brincando? 1013 01:20:40,252 --> 01:20:42,253 Não. Eu não farei isso. 1014 01:20:42,420 --> 01:20:45,339 Eu não sou um político. Eu não vou para Londres. 1015 01:20:45,590 --> 01:20:48,259 Você é a carta mais forte que temos. 1016 01:20:49,511 --> 01:20:52,930 Eles me chamam de assassino e assassino, pelo amor de Cristo. 1017 01:20:53,098 --> 01:20:55,432 Você consegue ver Churchill apertando minha mão? 1018 01:20:55,600 --> 01:20:58,769 Nós abordamos isso com ele, não tivemos objeções. 1019 01:20:59,187 --> 01:21:00,604 Você vai, Dev. 1020 01:21:00,772 --> 01:21:02,606 Você é o estadista. 1021 01:21:02,774 --> 01:21:05,985 Você tem alguma noção de quão longe podemos empurrá-los. Eles conhecem você. 1022 01:21:06,152 --> 01:21:09,446 Esse é o ponto principal. Eles não conhecem você. 1023 01:21:14,953 --> 01:21:17,454 Não faça isso comigo, Dev. Não faça isso. 1024 01:21:18,206 --> 01:21:21,625 Não sou bom em conversar. Sou um idiota de West Cork, Dev. 1025 01:21:21,793 --> 01:21:22,960 Por favor! 1026 01:21:23,128 --> 01:21:26,380 Você liderará nossa equipe, Michael, 1027 01:21:27,549 --> 01:21:31,385 negociar um tratado pela primeira vez na história 1028 01:21:31,553 --> 01:21:33,846 entre a Irlanda e a Inglaterra. 1029 01:21:36,057 --> 01:21:39,810 Precisamos manter um árbitro final na reserva. 1030 01:21:39,978 --> 01:21:41,103 E esse será você. 1031 01:21:41,813 --> 01:21:44,982 Esse será o povo irlandês. 1032 01:21:47,569 --> 01:21:52,406 E eu como presidente da República da Irlanda. 1033 01:21:54,326 --> 01:21:55,993 Por que ele me quer lá, Harry? 1034 01:21:56,161 --> 01:21:59,121 Por que? Porque você colocou o temor de Deus neles. 1035 01:21:59,289 --> 01:22:00,664 Poupe-me de besteira, agora. 1036 01:22:00,832 --> 01:22:04,209 Mick, você é a carta mais forte que temos. 1037 01:22:05,420 --> 01:22:08,672 - O que ele está fazendo? - O que? 1038 01:22:08,840 --> 01:22:11,041 - O que você está falando? - Tenho um recurso simples. 1039 01:22:11,092 --> 01:22:13,844 Todos esses anos, ninguém sabe como eu sou. 1040 01:22:23,188 --> 01:22:25,272 Qual de vocês é Michael Collins? 1041 01:22:25,440 --> 01:22:26,607 Ele é. 1042 01:22:27,525 --> 01:22:29,068 É ele. Até mais, Mick. 1043 01:22:29,527 --> 01:22:30,986 O baixinho. 1044 01:22:32,030 --> 01:22:33,113 Mick! 1045 01:22:33,531 --> 01:22:34,615 Mick! 1046 01:22:35,367 --> 01:22:37,159 Gatinho! Gatinho! 1047 01:22:40,038 --> 01:22:41,121 Mick! 1048 01:22:46,962 --> 01:22:49,046 "Do seu próprio sujeito plenipotenciário 1049 01:22:49,214 --> 01:22:51,298 "às disposições do referido documento 1050 01:22:51,466 --> 01:22:54,468 "doravante denominado como A Carta." 1051 01:22:54,678 --> 01:22:55,678 O que? 1052 01:22:55,887 --> 01:22:57,972 "Eles não poderiam nos derrotar pela força das armas, 1053 01:22:58,139 --> 01:23:01,308 "mas agora eu juro que eles estão tentando derrote-nos pela força do palavreado. 1054 01:23:01,476 --> 01:23:04,728 “A língua inglesa nunca foi feito para ser falado assim. 1055 01:23:04,896 --> 01:23:08,732 "Como, em nome de Deus, essas pessoas já conseguiu administrar um império?" 1056 01:23:13,071 --> 01:23:14,989 -Harry. - O que? 1057 01:23:15,490 --> 01:23:16,657 Não. 1058 01:23:17,325 --> 01:23:18,575 Por que não? 1059 01:23:20,078 --> 01:23:21,996 Porque você vai se machucar. 1060 01:23:22,914 --> 01:23:24,707 Como vou me machucar? 1061 01:23:30,839 --> 01:23:32,715 Estou apaixonada por ele. 1062 01:23:39,347 --> 01:23:40,681 Desculpe. 1063 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Eu tenho que te contar. 1064 01:23:47,939 --> 01:23:49,648 Você contou a ele? 1065 01:23:52,694 --> 01:23:53,736 Não. 1066 01:23:56,573 --> 01:23:58,449 E talvez eu nunca o faça. 1067 01:24:01,369 --> 01:24:02,453 Eu só estou dizendo a você 1068 01:24:02,620 --> 01:24:04,705 porque não posso te machucar. 1069 01:24:08,418 --> 01:24:09,460 Estou fora. 1070 01:24:12,297 --> 01:24:13,714 Sorte Mick. 1071 01:24:36,988 --> 01:24:40,407 Eu fiz o meu melhor, Kitty, mas tenho certeza de que meu melhor não será suficiente. 1072 01:24:43,036 --> 01:24:46,246 Teremos um Estado Livre Irlandês, em vez de uma República Irlandesa. 1073 01:24:46,414 --> 01:24:48,499 Teremos nosso próprio governo. 1074 01:24:48,750 --> 01:24:51,960 Mas temos que jurar lealdade à Coroa Inglesa. 1075 01:24:52,253 --> 01:24:54,254 A posição do norte será revisado, 1076 01:24:54,422 --> 01:24:57,591 mas neste momento, continua a fazer parte do Império Britânico. 1077 01:24:57,842 --> 01:25:00,260 Este tratado é apenas um trampolim, Kitty. 1078 01:25:00,428 --> 01:25:02,930 Espero que o país veja isso como tal. 1079 01:25:04,682 --> 01:25:06,100 Como vai você? 1080 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Mick. 1081 01:25:09,604 --> 01:25:11,772 Isso é verdade? 1082 01:25:16,027 --> 01:25:18,278 É o melhor qualquer um poderia ter conseguido, Harry. 1083 01:25:18,488 --> 01:25:19,863 Ah, Mick. 1084 01:25:20,031 --> 01:25:24,076 Isso desiste do norte, divide o país. 1085 01:25:24,452 --> 01:25:28,205 Você realmente espera que nós dêmos um juramento de fidelidade à Coroa? 1086 01:25:28,373 --> 01:25:31,094 Eles não podem nos dar a República. Não está dentro da compreensão deles. 1087 01:25:31,209 --> 01:25:34,002 - E foi por isso que Dev me enviou. -Mick. 1088 01:25:34,379 --> 01:25:35,462 O que você está falando? 1089 01:25:35,630 --> 01:25:37,881 Ele sabia que eles não nos dariam a República. Foi por isso que ele me enviou. 1090 01:25:38,049 --> 01:25:40,801 Ele queria outra pessoa para trazer de volta as más notícias. 1091 01:25:40,969 --> 01:25:43,345 Teremos um Estado Livre Irlandês, um governo nosso 1092 01:25:43,513 --> 01:25:45,722 e podemos usá-lo para alcançar qualquer República que quisermos. 1093 01:25:45,890 --> 01:25:47,724 É isso ou a guerra. 1094 01:25:47,976 --> 01:25:50,769 E eu não irei para a guerra sobre a forma das palavras. 1095 01:25:51,813 --> 01:25:54,481 E se for guerra de qualquer maneira, Mick? 1096 01:25:56,484 --> 01:26:00,779 Você publicou os termos sem o meu acordo! 1097 01:26:01,489 --> 01:26:04,324 - Eles foram os melhores que conseguimos. - Na sua opinião! 1098 01:26:04,492 --> 01:26:06,118 E mais, Dev, você me mandou para lá 1099 01:26:06,286 --> 01:26:08,745 porque você sabia eles foram o melhor que pudemos conseguir. 1100 01:26:08,913 --> 01:26:11,165 - Isso é especulação inútil. - Não, é a verdade. 1101 01:26:11,332 --> 01:26:13,500 Caso contrário, você teria ido sozinho. 1102 01:26:13,668 --> 01:26:15,419 Eu sei que isso não nos dá a República, 1103 01:26:15,587 --> 01:26:18,839 mas nos dá liberdade para alcançar a República. Pacificamente. 1104 01:26:19,007 --> 01:26:21,258 E certamente, é hora de paz. 1105 01:26:21,759 --> 01:26:25,804 O que você saberia sobre a paz? 1106 01:26:30,518 --> 01:26:31,894 Quando concordei em ir para Londres, 1107 01:26:32,061 --> 01:26:35,147 você disse que poderíamos negociar em nome do nosso governo, 1108 01:26:35,315 --> 01:26:37,566 o Dáil e o povo irlandês. 1109 01:26:38,693 --> 01:26:40,861 Se eles rejeitarem, eu rejeito. 1110 01:26:41,154 --> 01:26:44,156 Mas se eles mantiverem isso, eu manterei. 1111 01:26:44,532 --> 01:26:46,742 E eu quero saber que você fará o mesmo. 1112 01:27:38,086 --> 01:27:40,254 Você vem tomar uma cerveja? 1113 01:27:49,931 --> 01:27:51,848 Não se destaque aqui... 1114 01:28:02,860 --> 01:28:05,237 Ele leu os jornais. Vamos. 1115 01:28:21,379 --> 01:28:23,380 Diga alguma coisa, sim? 1116 01:28:27,135 --> 01:28:29,970 Conheço vocês dois há quatro anos. 1117 01:28:31,556 --> 01:28:35,600 Vocês dormiram juntos, viveram juntos, lutaram juntos. 1118 01:28:36,894 --> 01:28:38,645 Mas sua guerra acabou agora. 1119 01:28:42,692 --> 01:28:44,735 E se estiver apenas começando? 1120 01:28:47,822 --> 01:28:48,822 Cristo. 1121 01:28:48,990 --> 01:28:51,199 Estaria melhor em Longford. 1122 01:28:58,416 --> 01:28:59,708 Dê-lhes palavras. 1123 01:29:02,920 --> 01:29:04,755 Você tem algo a dizer? 1124 01:29:06,257 --> 01:29:07,591 Sr. Collins! 1125 01:29:25,068 --> 01:29:27,277 Por favor! Por favor! 1126 01:29:27,445 --> 01:29:29,863 Fomos eleitos pelo povo da Irlanda. 1127 01:29:30,031 --> 01:29:31,907 Fomos eleitos pelo povo da Irlanda. 1128 01:29:32,075 --> 01:29:33,950 E o povo da Irlanda acho que éramos mentirosos 1129 01:29:34,118 --> 01:29:36,703 quando queríamos dizer defender a República da Irlanda? 1130 01:29:39,123 --> 01:29:42,626 Nas cartas que precedeu as negociações, 1131 01:29:42,794 --> 01:29:44,294 nem uma vez foi a demanda 1132 01:29:44,462 --> 01:29:46,463 pelo reconhecimento da República da Irlanda! 1133 01:29:47,006 --> 01:29:50,384 Se tivesse sido feito, sabíamos que teria sido recusado! 1134 01:29:50,551 --> 01:29:52,636 Então, o Sr. Collins está nos perguntando 1135 01:29:52,804 --> 01:29:57,933 aceitar um juramento de fidelidade para um rei estrangeiro e a partição... 1136 01:29:58,142 --> 01:29:59,142 Traidor! 1137 01:29:59,435 --> 01:30:02,646 E a partição de a parte norte do país! 1138 01:30:02,980 --> 01:30:06,566 Sr. Collins, Sr. o homem que venceu a guerra recente 1139 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 ele mesmo descreveu o tratado 1140 01:30:11,155 --> 01:30:14,157 como um trampolim em direção à liberdade final! 1141 01:30:14,325 --> 01:30:15,659 Sr. Griffith, Sr. 1142 01:30:16,160 --> 01:30:20,831 Griffith descreveu o Sr. como o homem que ganhou a guerra! 1143 01:30:25,586 --> 01:30:27,462 Sobre o ponto de ordem, Sr. Presidente. 1144 01:30:27,672 --> 01:30:29,798 Estamos discutindo o tratado, ou discutindo sobre mim mesmo? 1145 01:30:30,007 --> 01:30:32,008 O ministro não gosta o que eu tenho a dizer! 1146 01:30:32,176 --> 01:30:33,856 Qualquer coisa que possa ser disse sobre mim, diga! 1147 01:30:34,011 --> 01:30:36,680 Sr. a posição que você tem no exército 1148 01:30:36,848 --> 01:30:39,266 era chefe de uma das subseções. 1149 01:30:39,475 --> 01:30:42,310 Ninguém procurou... Ninguém procurou... 1150 01:30:42,645 --> 01:30:45,021 Ninguém buscou notoriedade exceto você! 1151 01:30:45,231 --> 01:30:46,857 Vamos, Catal! 1152 01:30:47,358 --> 01:30:53,530 Uma pessoa foi detida pela imprensa e colocado em uma posição que ele nunca ocupou. 1153 01:30:53,865 --> 01:30:56,867 Ele se tornou uma figura romântica, 1154 01:30:59,287 --> 01:31:02,622 um personagem místico, o que ele certamente não é! 1155 01:31:03,332 --> 01:31:06,376 A pessoa a quem me refiro é Michael Collins! 1156 01:31:20,391 --> 01:31:24,227 Eu imploraria a todas as pessoas aqui. 1157 01:31:26,063 --> 01:31:30,066 Faça de mim um bode expiatório, se quiser. Chame-me de traidor, se quiser. 1158 01:31:31,068 --> 01:31:33,570 Mas por favor, vamos salvar o país. 1159 01:31:34,739 --> 01:31:37,574 A alternativa a este tratado é uma guerra, 1160 01:31:38,493 --> 01:31:41,369 que ninguém nesta reunião pode até contemplar. 1161 01:31:42,997 --> 01:31:44,748 Se o preço da liberdade, 1162 01:31:44,916 --> 01:31:47,334 o preço da paz, é o escurecimento do meu nome, 1163 01:31:48,377 --> 01:31:50,003 Terei prazer em pagá-lo. 1164 01:31:53,341 --> 01:31:54,674 Obrigado. 1165 01:32:14,070 --> 01:32:18,657 Os resultados, senhoras e senhores, é 64 a 57. 1166 01:32:20,284 --> 01:32:22,160 Uma maioria de sete 1167 01:32:24,288 --> 01:32:25,580 a favor do tratado. 1168 01:32:44,475 --> 01:32:48,144 Há uma coisa que quero dizer. 1169 01:32:52,942 --> 01:32:54,568 Eu quero que isso vá 1170 01:32:55,736 --> 01:33:00,156 para o país e para o mundo. 1171 01:33:03,286 --> 01:33:04,828 E é isso. 1172 01:33:07,582 --> 01:33:11,418 O povo irlandês estabeleceu a República. 1173 01:33:13,546 --> 01:33:17,090 Só pode ser desestabilizado 1174 01:33:17,341 --> 01:33:19,801 pelo povo irlandês. 1175 01:33:28,019 --> 01:33:29,853 Como um protesto 1176 01:33:30,396 --> 01:33:33,648 contra a ratificação deste tratado, 1177 01:33:33,816 --> 01:33:37,319 que só pode subverter a República, 1178 01:33:41,532 --> 01:33:47,412 Eu e meus deputados vão sair desta casa. 1179 01:34:06,098 --> 01:34:07,307 Traidores! 1180 01:34:07,475 --> 01:34:08,892 Traidores, todos! 1181 01:34:19,695 --> 01:34:21,279 Você não, Harry. 1182 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 Tudo bem, você ganhou. 1183 01:34:40,341 --> 01:34:42,425 Você sempre vence, Sr. Collins. 1184 01:34:43,636 --> 01:34:45,261 Raramente, senhorita Kiernan. 1185 01:34:45,429 --> 01:34:46,763 Muito raramente. 1186 01:34:48,683 --> 01:34:50,684 Jesus, eu te odeio. 1187 01:34:51,560 --> 01:34:53,311 Claro, junte-se ao clube. 1188 01:35:48,909 --> 01:35:50,827 Está sete minutos atrasado, Sr. Collins. 1189 01:35:51,328 --> 01:35:53,329 Você nos deixou esperando por 700 anos. 1190 01:35:53,497 --> 01:35:55,457 Você pode ter seus sete minutos. 1191 01:35:55,958 --> 01:35:58,126 Certo, vamos acabar com isso. 1192 01:36:01,672 --> 01:36:04,174 Arranjo! Apresentar armas! 1193 01:36:31,702 --> 01:36:33,870 Então foi isso que causou todo o incômodo, né? 1194 01:36:43,047 --> 01:36:44,339 E agora? 1195 01:36:45,716 --> 01:36:47,801 Posso usar esse chapéu? 1196 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 Vire-se! 1197 01:36:53,933 --> 01:36:58,561 Este tratado impede o caminho para a República 1198 01:37:00,523 --> 01:37:04,150 com o sangue de outros irlandeses! 1199 01:37:12,993 --> 01:37:15,411 E se for apenas com a guerra civil 1200 01:37:16,914 --> 01:37:22,252 que possamos obter a nossa independência, então que assim seja! 1201 01:37:41,438 --> 01:37:47,235 Os Voluntários terá que percorrer o sangue irlandês, 1202 01:37:49,947 --> 01:37:53,950 através do sangue de alguns membros deste governo 1203 01:37:55,035 --> 01:37:59,497 para obter a liberdade irlandesa! 1204 01:38:05,588 --> 01:38:07,672 Depois de 700 anos! 1205 01:38:08,090 --> 01:38:09,757 Depois de 700 anos! 1206 01:38:26,025 --> 01:38:27,025 Gatinho! 1207 01:38:27,234 --> 01:38:28,526 Deixe o homem falar! 1208 01:38:28,777 --> 01:38:29,986 Kitty, vá até lá. 1209 01:38:30,279 --> 01:38:31,487 Deixe-o em paz, rapazes! 1210 01:38:33,157 --> 01:38:35,992 Você colocou o coração em mim, Kitty. 1211 01:38:36,243 --> 01:38:38,494 Gosto do som da sua voz, Mick. 1212 01:38:41,457 --> 01:38:43,541 Eles não aceitarão o tratado, Mick. 1213 01:38:43,709 --> 01:38:45,126 Não importa como vai a votação. 1214 01:38:45,294 --> 01:38:47,003 Você ouviu o que De Valera disse. 1215 01:38:50,299 --> 01:38:52,634 Eu passei por rios de sangue. 1216 01:38:53,218 --> 01:38:54,802 E quem é sangue você acha que ele está falando? 1217 01:38:55,012 --> 01:38:56,512 Atenciosamente, Mick. 1218 01:38:56,680 --> 01:38:58,681 Você quer se casar comigo? Sim? 1219 01:38:59,141 --> 01:39:00,224 Sim. 1220 01:39:03,979 --> 01:39:04,979 Você vai? 1221 01:39:09,360 --> 01:39:11,027 É tão simples? 1222 01:39:11,528 --> 01:39:12,528 Sim. 1223 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 O Correio! 1224 01:40:25,310 --> 01:40:27,895 Quem te deu isso, seu nanico? 1225 01:40:29,606 --> 01:40:30,727 O que é tudo isso, Rory? 1226 01:40:30,941 --> 01:40:33,102 - Assumimos os Quatro Tribunais. - Seu idiota! 1227 01:40:33,152 --> 01:40:34,235 Cuidado com a sua linguagem. 1228 01:40:34,528 --> 01:40:35,945 Vamos, cara, você quer começar uma guerra civil? 1229 01:40:36,196 --> 01:40:37,697 - Defenderemos a República... - Esqueça a República! 1230 01:40:37,948 --> 01:40:39,282 Essas crianças nunca viram uma arma antes! 1231 01:40:39,491 --> 01:40:41,732 - Sabemos como treiná-los. - Ah, do jeito que eu treinei você? 1232 01:40:42,286 --> 01:40:44,726 - De onde você tirou seus pedidos? - O Executivo Voluntário. 1233 01:40:44,955 --> 01:40:46,247 Ah... Dev faz parte disso, né? 1234 01:40:46,540 --> 01:40:47,915 Sua metade disso? 1235 01:40:48,959 --> 01:40:51,753 Vá para casa, para suas mães, todos vocês! 1236 01:40:52,629 --> 01:40:53,838 Cristo. 1237 01:40:56,467 --> 01:40:58,176 Você sabe o que isso significa, Liam? 1238 01:40:58,343 --> 01:41:00,223 Aconteceu. O exército está dividido ao meio. 1239 01:41:00,387 --> 01:41:02,221 - Quem está aí? - Mellows, Lynch, 1240 01:41:02,473 --> 01:41:04,223 Tom Barry, Oscar Traynor. 1241 01:41:17,071 --> 01:41:18,821 Pare com isso, Kitty. 1242 01:41:19,156 --> 01:41:20,239 Por que? 1243 01:41:20,407 --> 01:41:22,492 Há um homem armado lá fora, perto da grade. 1244 01:41:23,494 --> 01:41:24,911 Pelo amor de Jesus. 1245 01:41:25,162 --> 01:41:26,245 Gatinha. 1246 01:41:26,413 --> 01:41:28,456 - Eles não vão atirar em mim, então. - Gatinho! 1247 01:41:31,418 --> 01:41:33,628 Jesus, o que você está fazendo comigo? 1248 01:41:34,505 --> 01:41:36,422 Eles podem atirar em nós, Mick, mas eles não podem nos matar. 1249 01:41:36,673 --> 01:41:38,758 - O que você está falando? - Não é possível. 1250 01:41:38,926 --> 01:41:41,177 Vou viver para te ver velho. 1251 01:41:41,845 --> 01:41:43,262 Eu estou velho. 1252 01:41:44,139 --> 01:41:46,182 Idade suficiente para ver seu cabelo ficar grisalho. 1253 01:41:46,350 --> 01:41:48,351 Venho de uma longa linhagem de carecas. 1254 01:41:48,852 --> 01:41:50,019 Bem, careca, então. 1255 01:41:50,187 --> 01:41:51,729 Eu posso viver com isso. 1256 01:41:52,106 --> 01:41:54,524 Eu não vou aceitar nada disso! 1257 01:41:54,733 --> 01:41:59,112 Eu não vou lutar contra homens com quem treinei, com quem lutei! 1258 01:41:59,321 --> 01:42:01,823 O povo falou, Sr. Collins, esmagadoramente, 1259 01:42:02,116 --> 01:42:03,574 pelo tratado que você trouxe para casa! 1260 01:42:03,826 --> 01:42:06,494 Eles ocuparam as Quatro Cortes, metade da O'Connor Street, Limerick, Cork. 1261 01:42:06,662 --> 01:42:09,205 - Está anarquia lá fora! - Melhor anarquia do que guerra civil! 1262 01:42:09,456 --> 01:42:12,750 - Churchill ofereceu-nos artilharia! - Deixe Churchill fazer o trabalho sujo! 1263 01:42:13,335 --> 01:42:15,211 Talvez ele o faça, Michael. 1264 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 Talvez ele o faça. 1265 01:42:25,722 --> 01:42:26,764 Harry. 1266 01:42:26,974 --> 01:42:28,015 Pare o táxi. 1267 01:42:28,225 --> 01:42:30,059 - Não é seguro... - Faça o que você disse. 1268 01:42:43,824 --> 01:42:46,033 Harry, fale comigo, sim? 1269 01:42:46,618 --> 01:42:48,077 Não quero besteira, Mick. 1270 01:42:48,245 --> 01:42:49,745 Nem eu. 1271 01:42:52,583 --> 01:42:54,083 Suba. 1272 01:43:06,263 --> 01:43:07,763 É verdade o que ouvi? 1273 01:43:07,931 --> 01:43:09,098 O que? 1274 01:43:09,433 --> 01:43:10,933 Você está noivo? 1275 01:43:11,935 --> 01:43:14,353 Devo me desculpar por isso também? 1276 01:43:15,147 --> 01:43:16,522 Não, não, não. 1277 01:43:16,857 --> 01:43:18,357 Estou feliz por vocês dois. 1278 01:43:18,692 --> 01:43:20,276 Minha bunda. Você não parece. 1279 01:43:20,527 --> 01:43:23,112 Talvez não, Mick, mas estou tentando. 1280 01:43:24,114 --> 01:43:26,365 Você entende? Estou tentando. 1281 01:43:35,792 --> 01:43:37,919 Sinto falta de como costumava ser. 1282 01:43:39,296 --> 01:43:40,504 Eu também. 1283 01:43:42,841 --> 01:43:45,801 Eles me dizem você é o braço direito de Dev agora. 1284 01:43:46,303 --> 01:43:48,721 Ah, bem, Suponho que é assim que acontece. 1285 01:43:50,557 --> 01:43:52,850 Éramos muito perigosos juntos. 1286 01:43:56,605 --> 01:43:58,981 Você sabe o que é engraçado, Harry? 1287 01:44:01,318 --> 01:44:04,028 Pela primeira vez na minha vida, estou com medo. 1288 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 O grandalhão, assustado? 1289 01:44:11,954 --> 01:44:15,164 Eu odeio dizer isso, Mick, mas você tem o direito de estar. 1290 01:44:16,583 --> 01:44:18,501 Você não me entende. 1291 01:44:18,669 --> 01:44:19,752 Por que? 1292 01:44:19,920 --> 01:44:22,672 Você me disse uma vez que eu era bom em caos sangrento. 1293 01:44:22,839 --> 01:44:23,839 Certo. 1294 01:44:24,007 --> 01:44:26,728 Deixei os britânicos no lugar dos centavos e é disso que tenho medo, 1295 01:44:26,843 --> 01:44:29,971 porque assim que eu começar, não haverá como me parar. 1296 01:44:33,267 --> 01:44:35,559 Não deixe isso começar, então. 1297 01:44:36,520 --> 01:44:37,937 Rasgue esse tratado. 1298 01:44:42,442 --> 01:44:44,694 É a única coisa que temos. 1299 01:44:46,280 --> 01:44:47,989 Então, então começa. 1300 01:44:48,156 --> 01:44:49,240 O que? 1301 01:44:50,659 --> 01:44:51,951 Nós lutamos. 1302 01:44:53,829 --> 01:44:55,454 Eles lutam. Nós não. 1303 01:44:55,872 --> 01:44:58,374 Você disse o que tinha a dizer e você pode ir agora, Mick. 1304 01:44:58,625 --> 01:45:01,502 Escute-me. Por favor, me escute. Você não sabe o que está dizendo! 1305 01:45:01,670 --> 01:45:02,837 Não tenho mais nada a dizer para você! 1306 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 Harry, pelo amor de Deus! 1307 01:45:07,509 --> 01:45:09,260 - Faça isso, garoto. Faça isso! - Abaixe a arma! 1308 01:45:09,428 --> 01:45:10,428 Salve todos nós muito incômodo. Faça isso! 1309 01:45:10,595 --> 01:45:11,637 Abaixe essa arma! 1310 01:45:12,222 --> 01:45:13,723 Abaixe a arma. 1311 01:45:16,059 --> 01:45:19,186 Você não me ouve! Eu disse para largar a arma! 1312 01:45:22,733 --> 01:45:23,899 Sair. 1313 01:45:45,005 --> 01:45:46,505 - Faça isso! - Fogo! 1314 01:45:56,725 --> 01:45:57,808 - Fogo! - Fogo! 1315 01:46:13,825 --> 01:46:15,993 Você gostaria de um novo chefe, Joe? 1316 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 Aqui, aqui. 1317 01:47:47,961 --> 01:47:49,336 Verifique o outro lado. 1318 01:47:57,012 --> 01:47:58,012 O que aconteceu? 1319 01:48:02,392 --> 01:48:04,185 Mick! Mick! 1320 01:48:06,730 --> 01:48:09,064 Um monte deles disparou em sua direção até... Rumo às Catacumbas. 1321 01:48:09,232 --> 01:48:10,432 Ele acha que Harry estava com eles. 1322 01:48:10,567 --> 01:48:12,693 - Vamos, vamos. Vamos, vamos! - Mick, não é seguro! 1323 01:48:12,861 --> 01:48:14,195 Mick, nunca conseguiremos passar! 1324 01:48:43,850 --> 01:48:44,850 Parar! 1325 01:48:45,060 --> 01:48:46,101 Parar! 1326 01:49:13,964 --> 01:49:15,256 Vamos, vamos. 1327 01:50:29,748 --> 01:50:32,041 Acalmar! É o grandalhão! 1328 01:50:43,428 --> 01:50:45,054 O que aconteceu? 1329 01:50:46,973 --> 01:50:48,182 Quem fechou seus olhos? 1330 01:50:48,475 --> 01:50:50,316 Ele estava tentando fazer isso do outro lado do rio, senhor. 1331 01:50:50,435 --> 01:50:51,769 Eu o vi e o acertei de cima. 1332 01:50:51,936 --> 01:50:53,729 Eu não perguntei a você. Eu perguntei a ele. 1333 01:50:54,522 --> 01:50:55,731 Você perguntou quem? 1334 01:50:56,024 --> 01:50:57,650 Eu perguntei a ele! 1335 01:50:58,151 --> 01:51:01,070 - Mas ele está morto, senhor. - Você o matou, seu idiota uniformizado! 1336 01:51:01,237 --> 01:51:03,781 Você o conectou, seu idiota do Estado Livre! 1337 01:51:04,199 --> 01:51:05,908 - Você foi feito para protegê-lo! - Ele era um deles, senhor! 1338 01:51:06,076 --> 01:51:08,452 Não, filho! Você não entende. 1339 01:51:09,537 --> 01:51:11,205 Ele era um de nós. 1340 01:51:12,749 --> 01:51:13,791 Prossiga! 1341 01:51:14,000 --> 01:51:15,793 De volta às suas postagens. 1342 01:51:21,841 --> 01:51:22,925 Mick. 1343 01:51:24,928 --> 01:51:27,930 Os jornais disseram que suas últimas palavras foram: 1344 01:51:29,474 --> 01:51:31,892 "Eles já pegaram Mick Collins?" 1345 01:51:32,394 --> 01:51:34,186 Não é verdade, Mike. 1346 01:51:34,479 --> 01:51:36,146 Você sabe que não é. 1347 01:51:37,190 --> 01:51:39,817 Eu não sei mais nada. 1348 01:51:46,282 --> 01:51:48,992 Diga ao Dev que Mick quer conversar. Nada mais, nada menos. 1349 01:51:49,619 --> 01:51:50,911 Não em Dublim. 1350 01:51:51,079 --> 01:51:52,329 Onde, então? 1351 01:51:52,497 --> 01:51:53,831 Oeste de Cork? 1352 01:51:54,666 --> 01:51:55,874 Pode haver uma chance. 1353 01:51:56,042 --> 01:51:58,127 Sim, certo. Ele nunca sairia de lá vivo. 1354 01:51:58,461 --> 01:51:59,962 Ele não vem de lá? 1355 01:52:00,130 --> 01:52:01,547 Isso é como um país de bandidos. 1356 01:52:01,715 --> 01:52:04,216 Eles são os bandidos que ele treinou, não é? 1357 01:52:04,426 --> 01:52:06,844 Talvez. Mas Mick não conhece os novos meninos. 1358 01:52:07,679 --> 01:52:10,514 Bem, ele vai ter que conhecê-los agora, não é? 1359 01:52:12,892 --> 01:52:14,268 Senhores. 1360 01:52:38,168 --> 01:52:39,168 Que horas são? 1361 01:52:39,377 --> 01:52:41,587 7:00. Você esteve aqui a noite toda? 1362 01:52:41,921 --> 01:52:42,921 Qualquer notícia? 1363 01:52:43,173 --> 01:52:45,674 Dizem que se você fosse para Cork, haverá uma possibilidade. 1364 01:52:46,050 --> 01:52:48,177 Cortiça? Porra! 1365 01:52:49,012 --> 01:52:50,304 O que você acha? 1366 01:52:50,472 --> 01:52:52,633 Nós os limpamos de todos os lugares, de West Cork. 1367 01:52:52,682 --> 01:52:54,516 ...filmado lá na semana passada. 1368 01:52:56,269 --> 01:52:58,937 Eles não me matariam na costa do meu próprio condado. 1369 01:53:01,149 --> 01:53:03,192 Você gostaria de um novo chefe, Joe? 1370 01:53:04,819 --> 01:53:06,653 Mesmo assim, será um prazer ir para casa. 1371 01:53:09,491 --> 01:53:11,825 - Você seria louco se fosse, Mick. - Então, estou louco. 1372 01:53:12,076 --> 01:53:13,869 Vamos, reúna o comboio. 1373 01:53:14,245 --> 01:53:15,287 Prossiga. 1374 01:53:22,170 --> 01:53:23,170 Mick. 1375 01:53:23,379 --> 01:53:25,172 - O que? - Aqui, para a tosse. 1376 01:53:25,882 --> 01:53:27,633 Aqui, seu novo lenço. 1377 01:53:27,801 --> 01:53:28,801 Mick! 1378 01:53:28,968 --> 01:53:31,088 Ah, vá em frente, sim! Você é como uma velha galinha cacarejante, 1379 01:53:31,095 --> 01:53:32,971 mexendo o tempo todo! 1380 01:53:48,696 --> 01:53:49,988 Doce sofrimento Jesus! 1381 01:53:50,240 --> 01:53:52,574 Se você vai cair, eu vou com você. 1382 01:54:10,468 --> 01:54:12,219 Foi aí que tudo começou, Joe. 1383 01:54:12,387 --> 01:54:14,179 Histórias fenianas à beira da lareira. 1384 01:54:14,347 --> 01:54:15,472 Essa é a sua casa? 1385 01:54:15,765 --> 01:54:17,808 Foi, até que os Tans o queimaram. 1386 01:54:23,606 --> 01:54:25,366 Grande noite. O que você está fazendo aqui, Mick? 1387 01:54:25,400 --> 01:54:26,817 Senhor, não tenho uma guerra civil para travar? 1388 01:54:27,193 --> 01:54:29,027 Vamos, é a minha rodada. 1389 01:54:41,749 --> 01:54:44,418 Venha nos açoitar aquele maldito tratado, você tem? 1390 01:54:45,044 --> 01:54:46,962 Estou açoitando tudo. Eu vim comprar. 1391 01:54:47,255 --> 01:54:49,131 As bebidas para o condado são por minha conta. 1392 01:54:51,426 --> 01:54:53,260 Vamos, Joe, quatro litros. 1393 01:55:20,413 --> 01:55:21,496 É ele? 1394 01:55:23,374 --> 01:55:24,499 Parece que sim. 1395 01:55:26,044 --> 01:55:27,669 Parece que ele quer se encontrar. 1396 01:55:29,255 --> 01:55:30,255 Miguel. 1397 01:55:36,012 --> 01:55:37,471 Posso confiar nele? 1398 01:55:38,640 --> 01:55:40,766 Você pode confiar em alguém hoje em dia, chefe? 1399 01:56:04,207 --> 01:56:07,000 Ah, bem, eu me lembro 1400 01:56:07,168 --> 01:56:11,713 o ano de 48, quando me levantei com camaradas corajosos e verdadeiros. 1401 01:56:12,799 --> 01:56:14,257 É... 1402 01:56:15,134 --> 01:56:20,055 Fui caçado pelas colinas por escravos que serviu a uma rainha estrangeira. 1403 01:56:38,074 --> 01:56:39,282 Diga para mim, garoto. 1404 01:56:39,575 --> 01:56:40,784 Guarde isso, Joe. 1405 01:56:41,452 --> 01:56:42,703 Quem diabos é você? 1406 01:56:45,915 --> 01:56:47,708 Quem diabos sou eu? 1407 01:56:50,586 --> 01:56:52,629 Fui eu que pedi para conhecer o Dev. 1408 01:56:53,131 --> 01:56:54,423 E quem é Dev quando está em casa? 1409 01:56:54,674 --> 01:56:55,882 E quem é você? 1410 01:56:56,592 --> 01:56:57,592 Huh? 1411 01:56:58,386 --> 01:57:01,263 Mas se eu conhecesse esse Dev, o que você diria a ele? 1412 01:57:06,853 --> 01:57:10,105 Diga isso a ele A morte de Harry Boland foi suficiente. 1413 01:57:12,233 --> 01:57:15,569 Diga a ele que Mick Collins diz ele quer acabar com esse caos sangrento. 1414 01:57:18,448 --> 01:57:21,116 Diga a ele que sinto muito Eu não trouxe de volta a República. 1415 01:57:21,492 --> 01:57:23,035 Mas ninguém poderia ter feito isso! 1416 01:57:30,168 --> 01:57:32,169 Ele foi meu chefe, sempre. 1417 01:57:33,296 --> 01:57:36,131 eu o teria seguido até o inferno se ele tivesse me perguntado. 1418 01:57:38,843 --> 01:57:40,260 E talvez eu tenha feito isso. 1419 01:57:47,310 --> 01:57:49,936 Mas não vale mais a pena lutar por isso. 1420 01:57:52,482 --> 01:57:54,649 Temos que aprender a construir com o que temos! 1421 01:57:55,943 --> 01:57:57,444 Você diz isso a ele. 1422 01:58:00,823 --> 01:58:02,199 Onde ele pode encontrar você? 1423 01:58:02,825 --> 01:58:03,825 Aqui. 1424 01:58:22,595 --> 01:58:24,012 Então, presumo que você ouviu? 1425 01:58:26,224 --> 01:58:28,350 Meu Deus, Mick. 1426 01:58:31,979 --> 01:58:33,772 Deus nos perdoe, Harry. 1427 01:58:34,607 --> 01:58:36,191 Você obteve alguma resposta? 1428 01:58:44,117 --> 01:58:45,534 Ele veio até aqui. 1429 01:58:46,911 --> 01:58:49,162 Seja meio rude em não lhe dar uma resposta. 1430 01:59:15,022 --> 01:59:16,022 Bem? 1431 01:59:16,566 --> 01:59:17,983 Ele disse que se encontrará com você amanhã. 1432 01:59:19,068 --> 01:59:20,402 O que há de errado agora? 1433 01:59:20,570 --> 01:59:22,737 Seus nervos estão com ele. 1434 01:59:24,240 --> 01:59:27,367 Béal na mBláth, há uma fazenda à esquerda do lado de Bandon. 1435 01:59:28,870 --> 01:59:29,911 Por volta das 12h. 1436 01:59:31,122 --> 01:59:34,374 Ei garoto, qual é o seu nome? 1437 01:59:39,088 --> 01:59:40,255 Pequeno ranho. 1438 02:00:20,129 --> 02:00:21,463 Béal na mBláth? 1439 02:00:37,813 --> 02:00:38,980 Vá, sim! 1440 02:01:06,550 --> 02:01:08,470 Devo perguntar a todo o grupo para o casamento, Joe? 1441 02:01:08,552 --> 02:01:10,011 Você acha que isso resolveria? 1442 02:01:10,179 --> 02:01:12,180 Seja um grande e sangrento casamento, Mick. 1443 02:01:13,599 --> 02:01:16,893 Convidaremos todo o país. Chame isso de diplomacia conjugal. 1444 02:01:17,478 --> 02:01:19,562 Dev como padrinho. Lloyd George, 1445 02:01:19,730 --> 02:01:21,773 Winston Churchill como damas de honra. 1446 02:01:46,549 --> 02:01:47,799 - E aí? - Por que ele parou? 1447 02:01:48,426 --> 02:01:49,968 Por que paramos? 1448 02:01:51,762 --> 02:01:53,054 Bloqueio. 1449 02:01:54,348 --> 02:01:55,473 Mova-se! 1450 02:01:55,850 --> 02:01:58,143 Tire esses malditos carrinhos da estrada! Vamos, mova-se! 1451 02:01:58,728 --> 02:02:00,061 Vamos! 1452 02:02:00,855 --> 02:02:02,063 Vamos! 1453 02:02:04,191 --> 02:02:05,191 Quanto tempo? 1454 02:02:05,359 --> 02:02:06,609 Dois minutos. 1455 02:02:09,155 --> 02:02:12,574 Eles estão tentando me matar, porra. Abaixe-se! 1456 02:02:24,712 --> 02:02:26,296 Continue atirando! 1457 02:02:28,049 --> 02:02:30,342 Dê para mim, dê para mim! Aqui, saia! 1458 02:03:05,002 --> 02:03:06,628 Não! Jesus! Mick! 1459 02:03:08,297 --> 02:03:11,299 Mick. Sim, Mick. 1460 02:03:11,592 --> 02:03:13,426 Vamos, fale comigo. 1461 02:03:15,012 --> 02:03:16,471 Não, não, não, Mick. Não vá! 1462 02:03:16,639 --> 02:03:18,723 Não vá, não vá em mim! Mick! 1463 02:03:19,308 --> 02:03:20,809 Vamos, Mick! 1464 02:03:21,852 --> 02:03:25,355 Porra, Jesus, não venha conosco, Mick! Por favor! Não! 1465 02:03:43,124 --> 02:03:44,666 Senhorita Kiernan? 1466 02:03:47,503 --> 02:03:48,503 Senhorita Kiernan? 1467 02:03:49,505 --> 02:03:52,173 Senhorita Kiernan? Senhorita Kiernan! 1468 02:03:55,261 --> 02:03:56,719 Desculpe. 1469 02:03:59,140 --> 02:04:00,765 Acabei de ouvir. 1470 02:04:02,309 --> 02:04:03,601 Desculpe. 1471 02:04:08,899 --> 02:04:10,400 Não! 1472 02:04:12,027 --> 02:04:13,278 Não! 1473 02:04:17,908 --> 02:04:19,784 Foi por isso que ele morreu, Kitty. 1474 02:04:20,286 --> 02:04:23,163 Ele sabia o risco que estava correndo quando ele desceu lá. 1475 02:04:24,081 --> 02:04:26,207 Mas ele achou que valia a pena tomá-los. 1476 02:04:28,294 --> 02:04:29,711 Ele os levou para nós. 1477 02:04:29,879 --> 02:04:33,298 Para cada idiota deste país, não importa de que lado estejamos. 1478 02:04:35,968 --> 02:04:38,970 E se ele te visse agora, você sabe o que ele diria? 1479 02:04:41,307 --> 02:04:43,475 "Levante-se do lado parlamentar da sua bunda, 1480 02:04:43,642 --> 02:04:45,894 "e coloque um pouco de cor em seu rosto." 1481 02:04:47,521 --> 02:04:50,148 Mas ele teria dito melhor, Joe. 1482 02:04:51,775 --> 02:04:54,569 "Sem arrependimentos, Kit." Isso é o que ele diria.